WEBVTT

00:04.985 --> 00:12.983
سال 1953
نزديکي اقيانوس قطب شمال

00:13.007 --> 00:33.007
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:36.985 --> 02:37.952
من که چيزي نميتونم ببينم

02:38.987 --> 02:40.340
چطور ميتونه ببينه؟

02:49.611 --> 02:52.244
مشروب واسه ي همه
بجز اين يارو

02:52.278 --> 02:55.199
فردا قراره رو هواپيمام کار کنه
- فقط يکي ديگه...يکي ديگه

02:55.908 --> 03:01.536
-  بچه ها... اين هم سفارشتون
- بيا...بزار کمکت کنم

03:03.080 --> 03:05.115
- بس کن ديگه
- بيا اينجا پسره ي عاشق

03:05.165 --> 03:06.959
بچه ها بچه ها بيايد اينجا

03:07.219 --> 03:11.163
چارلي همه ي بچه ها پول گذاشتيم
و واسه ي تولدت يه دختر خريديم

03:11.288 --> 03:12.588
جدي؟

03:12.589 --> 03:15.675
دوربينو نگاه کنيد
يک...دو...سه

03:22.681 --> 03:25.683
چارلي..دو..سه

03:33.523 --> 03:34.899
باريک الله

03:35.442 --> 03:37.485
تمرکز کن

03:39.864 --> 03:41.572
هي برادر

03:41.608 --> 03:43.281
پنج دلار؟

03:44.408 --> 03:47.203
هي مردک مست
گورتو از اينجا گم کن

03:50.747 --> 03:52.290
بيا اينجا، بيا اينجا

03:52.326 --> 03:53.834
بيا
نگام گن

03:53.870 --> 03:55.175
بيا نگام کن

03:55.210 --> 03:57.087
نظرت چيه؟

03:57.461 --> 04:00.380
يه بيست و پنج سنتي بهت ميدم اگه نگام کني

04:01.006 --> 04:04.051
تو چشمام نگاه کن
تو چشمام نگاه کن

04:04.301 --> 04:05.720
نگاه کن، بجنب

04:09.180 --> 04:11.766
عجيب ترين آدمايي هستن که تو عمرم ديدم

04:11.801 --> 04:13.726
نميتونن تو چشمام نگاه کنن

04:14.060 --> 04:15.729
احسنت

04:16.771 --> 04:19.357
نزار ببره چارلي
تمرکز کن، ميتوني ببري

04:19.391 --> 04:21.524
اکي، اکي، اکي

04:21.942 --> 04:24.485
هي برادر
دستتو بکش

04:26.487 --> 04:28.238
هي

04:28.614 --> 04:30.910
متاسفم برادر

04:33.077 --> 04:35.142
من داداشت نيستم

04:35.176 --> 04:37.206
بيا گورتو از اينجا گم کن

04:37.538 --> 04:40.208
ديگه بسه

04:41.167 --> 04:42.877
بيا، يه چيزي بخور

04:42.912 --> 04:44.426
باشه

04:44.462 --> 04:46.505
رامي اينجاست

04:57.308 --> 04:58.648
صبرکن، وايسا

04:58.684 --> 05:01.185
چرا؟

05:01.394 --> 05:03.145
کادو تولدتو ببين

05:03.437 --> 05:05.178
واسه تولدت کادو گرفتم

05:05.227 --> 05:08.627
تا فردا هنوز تولدم نيست

05:09.526 --> 05:12.445
بيا، بازش کن
من الان دارم کادومو باز ميکنم

05:25.791 --> 05:27.541
چارلي؟

05:27.958 --> 05:29.502
چارلي، خونه اي؟

05:29.537 --> 05:32.421
چي؟ چي شده؟

05:32.796 --> 05:34.672
من کارلم

05:35.048 --> 05:37.510
چيه؟ چي شده؟

05:39.220 --> 05:41.145
هي، چي ميخواي؟

05:41.180 --> 05:43.638
ساعت هفته
آره، خوب که چي؟

05:43.764 --> 05:46.643
ساعت هفته، قرار بود ساعت 6.30 اونجا باشي

05:47.101 --> 05:50.229
باشه باشه صبرکن
الان ميام، پنج دقيقه ي ميام

05:50.264 --> 05:51.730
باشه

05:51.897 --> 05:54.108
سعي کردم تماس بگيرم اما...

05:56.777 --> 05:58.027
اوه، ببخشيد

06:06.326 --> 06:08.788
صبحونه نميخواي بخوري؟

06:10.247 --> 06:12.706
- کادوت چي ميشه؟
-چي؟

06:12.958 --> 06:14.875
کادوت چي ميشه؟

06:15.918 --> 06:18.219
آره، ببين... بهت ميگم

06:18.253 --> 06:20.713
به محض اينکه برگشتم بازش ميکنم
قول ميدم

06:23.342 --> 06:26.095
باشه؟ باهات تماس ميگيرم
قبل اينکه بفهمي برگشتم

06:26.845 --> 06:29.930
اينجارو خونه ي خودت بدون
اگه چيزي خواستي از تو يخچال بردار

06:30.557 --> 06:31.640
و...

06:32.182 --> 06:33.476
بعدا ميبينمت

06:46.279 --> 06:47.989
اينم از اين بچه ها

06:49.199 --> 06:51.325
خليج کويين

06:51.909 --> 06:54.452
اولين کمپ رو کنار دريا ميزنيم

06:54.486 --> 06:58.703
- يکم دور نيست؟
- هر اينچش جزء محدودست

07:00.041 --> 07:05.460
سلام بچه ها
دير که نکردم؟

07:05.966 --> 07:10.009
واي... چقدر زيباست

07:10.259 --> 07:12.761
اين چيه؟ سسناست؟

07:12.801 --> 07:15.390
نه.. نورسمنه

07:15.639 --> 07:16.848
درست

07:17.933 --> 07:20.163
پس رو آب شناور ميمونه درسته؟

07:20.198 --> 07:22.394
بله

07:22.478 --> 07:23.805
درسته

07:23.841 --> 07:25.398
ميشه يه لحظه مارو ببخشيد؟

07:25.433 --> 07:26.696
- چارلي
- بله؟

07:26.732 --> 07:28.365
- تمومش کن
- چي؟

07:28.400 --> 07:30.318
خودت ميدوني چي ميگم، تمومش کن

07:31.193 --> 07:34.737
کار با اينا مثل آب خوردن ميمونه
دارم يکم خوش ميگذرونم

07:34.905 --> 07:36.624
اين قرارداد خيلي مهمه اگه اعصابشونو خورد کني

07:36.658 --> 07:39.577
ميرن يه جاي ديگه سرمايه گذاري ميکنن

07:39.612 --> 07:41.552
نه، مطمين باش هيچ جايي نميرن

07:41.588 --> 07:43.736
جدي؟ فقط مطئن باش که نميرن

07:45.748 --> 07:47.625
حالا که حرفش شد

07:49.294 --> 07:51.795
ميخوام موقع پرواز به يکي دوجا سربزنم

07:52.045 --> 07:54.214
- کجا؟
- بثهورس

07:55.215 --> 07:57.175
-  چرا؟
- تجارت

07:57.633 --> 07:59.343
چه نوع تجارتي؟

07:59.378 --> 08:01.455
يه تجارت کوچولو موچولو

08:05.434 --> 08:07.976
بي خيال... دو يا سه روزه برميگردم

08:09.101 --> 08:11.279
يه چيزي هم اضافه پرداخت ميکنم

08:12.271 --> 08:13.439
- دو روز
- سه

08:13.474 --> 08:14.530
دو

08:14.565 --> 08:16.601
و خبر ميدي که کجاها ميري

08:18.010 --> 08:19.067
باشه

08:19.070 --> 08:21.530
و ميشه کاري کني اينا هم خوششون بياد؟

08:21.822 --> 08:24.740
مراغب باش کتت کثيف نشه

08:25.659 --> 08:28.495
- يکمي روغن ريخته
- آهان... ممنون

08:28.828 --> 08:30.288
خوب

08:30.413 --> 08:32.254
خيلي وقته پرواز ميکني؟

08:32.289 --> 08:34.250
فکر کنم بيشتر از 12 سال

08:34.332 --> 08:36.552
بهترين خلبان منه... خلبان جنگ بوده

08:37.170 --> 08:39.171
آفريقا؟

08:39.464 --> 08:41.090
نه... اروپا

08:41.097 --> 08:44.091
بيشتر خلبان بمب افکن بودم

08:44.299 --> 08:47.218
کلي بمب توي منهيم و برمن ريختم

08:47.219 --> 08:49.346
اگه بهم اجازه ميدادن تا خود آمريکا رو هم
بمب بارون ميکردم

08:49.429 --> 08:51.021
من خودم تو نيروي زميني بودم

08:51.056 --> 08:52.767
پس ميفهمي چي ميگم

08:53.766 --> 08:55.520
کمک خلباني داري که کمکت کنه؟

08:55.555 --> 08:56.895
البته

08:57.104 --> 08:58.647
همون طور که تو کتاب نوشته

08:58.682 --> 09:00.314
خدا

11:42.209 --> 11:44.169
بشکه ها خيلي سنگينه...نه؟

11:45.838 --> 11:48.130
انتظار نداشتم کسي رو اينجا ببينم

11:51.800 --> 11:54.093
از شکلات خوشتون مياد؟

11:58.055 --> 12:00.683
اينا رو ميخوريد؟

12:03.561 --> 12:05.103
بازم ممنون

12:18.200 --> 12:19.533
بيا

12:21.535 --> 12:23.245
بيا

12:24.287 --> 12:26.130
چرا؟ چيه اونجا؟

12:26.165 --> 12:28.125
لطفا...لطفا...بيا

12:29.125 --> 12:30.960
بازم پوست هست؟

12:31.336 --> 12:32.795
پوست روباه؟

12:34.380 --> 12:36.215
ميخوايد چيزي بفروشيد؟

12:38.801 --> 12:40.511
باشه، چرا که نه

12:49.644 --> 12:50.295
خداي من

12:59.193 --> 13:02.696
دوست دخترته؟

13:02.731 --> 13:04.240
خواهرته؟

13:04.739 --> 13:08.161
مريضه، من نميتونم کاري واسش بکنم

13:08.869 --> 13:11.079
سلي چيزي گرفته

13:11.289 --> 13:14.790
- ميدوني که سل چيه
- ببرش يلونايت

13:15.083 --> 13:17.917
حتي اگه مستقيم برگردم هم نميتونم ببرمش

13:18.211 --> 13:20.338
تو ببرش تو روستاتون

13:20.588 --> 13:22.756
اونجا طبيبي چيزي داريد. درسته؟

13:23.340 --> 13:25.717
آخه بيمارستان هاي يلونايت پُره!

13:27.178 --> 13:29.388
ميمونه

13:32.223 --> 13:33.807
متاسفم

13:49.905 --> 13:52.240
چي اينجا داري؟

13:52.867 --> 13:54.993
يا خدا

13:56.077 --> 13:58.205
کلي پولش ميشه

13:58.913 --> 14:01.999
يلونايت

14:08.423 --> 14:10.215
باشه... لعنتي

14:11.090 --> 14:12.925
به هرحال مجبورم برگردم

14:13.050 --> 14:15.970
اما عجله کن، باشه؟
داره طوفان ميشه

14:35.989 --> 14:38.241
شماره ي پلاکتو بده ببينم

14:38.408 --> 14:41.869
برچسبتو، اگه نتونستم پيدات کنم

14:43.828 --> 14:46.374
E5254

14:46.998 --> 14:48.291
خوبه

14:48.500 --> 14:50.585
اينا وسايلشه؟

14:50.776 --> 14:51.869
اکي

14:53.044 --> 14:54.547
بجنب

15:01.744 --> 15:02.794
برو بالا

15:05.095 --> 15:07.413
- يلونايف
- باشه، باشه، يلونايف

15:07.447 --> 15:09.693
گفتم که ميبرمش يلونايت

15:09.727 --> 15:13.312
بهار بيا بيمارستان ديدنش

16:04.314 --> 16:06.359
حالت چطوره؟
خوبي؟

16:10.239 --> 16:12.405
حالت زياد خوب نيست... نه؟

16:18.830 --> 16:20.246
قهوه؟

16:25.126 --> 16:27.170
شايدم نه

16:35.010 --> 16:36.346
شکلات؟

16:39.097 --> 16:41.307
بيا... نستلزه

16:42.016 --> 16:43.934
ميدوني
"N-E-S-T-L-E-S"

16:44.686 --> 16:46.565
نستلز بهترين شکلاتو ميسازه

16:49.524 --> 16:51.860
باشه، بيخيال

16:55.487 --> 16:57.114
ميدوني فراموشش کن

16:58.574 --> 17:01.536
نظرت چيه ديگه "بث هرت" نريم و مستقيم بريم خونه؟

17:02.077 --> 17:04.452
اين بادو بارون رو هم تحمل نکنيم

17:06.371 --> 17:11.171
جالب اينجاست که ميخواستم اونجا چند تا جعبه نوشابه بفروشم
يا شايد چند تا عاج بتونم بخرم

17:11.384 --> 17:13.920
اما الان بيشتر از اين سود ميکنم

17:15.923 --> 17:17.841
زندگي بعضي وقتها جالبه

18:02.504 --> 18:03.799
لعنتي

18:11.847 --> 18:15.059
جوليت-اينديا نومبر گزارش ميکنه

18:15.093 --> 18:19.646
هواپيمام مشکل پيدا کرده
دارم ارتفاعم رو از دست ميدم

18:23.398 --> 18:24.816
بجنب

18:31.447 --> 18:32.824
سفت بشين

18:48.462 --> 18:50.297
بجنب

18:55.219 --> 18:56.763
بجنب

19:05.812 --> 19:08.147
لعنتي
بجنب

19:09.231 --> 19:10.607
برو بالا

19:12.692 --> 19:13.775
زودباش

19:19.199 --> 19:20.657
بالا

19:24.577 --> 19:26.372
برو لعنتي

19:27.831 --> 19:29.374
لعنتي

20:14.372 --> 20:15.623
لعنتي

20:18.375 --> 20:20.627
حرومزاده

20:35.600 --> 20:36.851
لعنتي

20:40.687 --> 20:42.688
حروم زاده

21:07.086 --> 21:09.213
توهم ديگه بيا پايين

21:09.840 --> 21:11.422
داغون شده

21:12.216 --> 21:14.467
تصادف کرديم
متوجه ميشي؟

21:16.219 --> 21:18.303
ديگه نميشه پرواز کرد

22:48.217 --> 22:49.928
ماهيگيري ميکنه

22:51.637 --> 22:56.049
آخه چه نوع ماهيي ميتوني اينجا بگيري

23:02.606 --> 23:04.732
جوليت-اينديا-نومبر صحبت ميکنه

23:05.024 --> 23:06.900
کسي صدامو ميشنوه؟
کسي صدامو ميشنوه؟

23:07.901 --> 23:09.403
وارن ميشنوي؟

23:09.653 --> 23:12.071
بثهرس؟ بيکر ليک؟ کسي ميشونه؟

23:13.950 --> 23:15.494
هي هي، آروم آروم

23:15.784 --> 23:18.869
نه، نه
اينو ببر بيرون

23:22.914 --> 23:24.623
اوه... ميدوني چيه؟

23:25.083 --> 23:26.718
برو... برو

23:26.752 --> 23:29.005
اگه ميخواي اينطوري بخوريش، خودت بخور

23:34.509 --> 23:35.927
حالمو بهم زد

25:09.427 --> 25:11.220
انگليسي بلدي صحبت کني؟

25:16.141 --> 25:17.975
انگليسي بلدي ؟

25:19.186 --> 25:20.811
آره ؟ نه؟

25:20.846 --> 25:22.437
يه کوچولو!؟

25:24.981 --> 25:26.151
نه؟

25:30.904 --> 25:33.515
نميدونم ميفهمي چي شده يا نه

25:33.565 --> 25:35.366
اما ما اينجا گير افتاديم

25:35.367 --> 25:37.534
هيچکسي هم نميدونه ما کجاييم

25:39.453 --> 25:42.037
دليلشم اينه که من طبق برنامه پرواز نکردم

25:45.792 --> 25:47.378
راديو هم داغون شده

25:48.754 --> 25:50.255
نميتونم درخواست کمک کنم

25:52.715 --> 25:54.674
فردا سعي ميکنم درستش کنم اما...

25:55.676 --> 25:58.512
فکر کنم جعبه ابزار افتاده توي درياچه

26:01.973 --> 26:03.932
منظورم اينه که

26:04.266 --> 26:07.353
احتمالا کسي نمياد اينجا دنبالمون

26:11.190 --> 26:12.690
اکي؟

26:17.320 --> 26:18.988
خوشحال شدم باهات صحبت کردم

26:24.868 --> 26:26.162
سلام شپ

26:26.411 --> 26:28.621
هنوز خبري ازش نيست
دارم فکر ميکنم شايد...

26:28.656 --> 26:30.797
خبري از کي نيست؟ چارلي؟

26:30.833 --> 26:34.461
آره، يکمي تاخير داشته که بخاطر آب و هواست. همين

26:37.171 --> 26:40.341
آخه چرا جلوي اون اين حرفا رو ميزني؟

26:40.376 --> 26:42.675
نميدونستم اينجا واستاده
کارل

26:42.843 --> 26:45.846
ميدوني که چارلي چقدر از اين دختر خوشش مياد

26:45.882 --> 26:47.639
ميدونم... اما نبايد تا حالا يه خبري ازش ميشد؟

26:47.674 --> 26:50.059
نگران نباش
اون حالش خوبه

26:50.558 --> 26:51.894
من وقتي نگران چارلي هاليدي ميشم که

26:51.895 --> 26:54.107
طوفان تموم شده باشه

26:55.604 --> 26:57.195
و دارم بهت ميگم

26:57.231 --> 26:59.817
مطمئنم داره خوش ميگذرونه

27:54.615 --> 27:56.450
لعنتي، نه

27:56.866 --> 27:58.243
نه

27:58.576 --> 28:00.620
نه

28:00.912 --> 28:02.330
نه

28:42.115 --> 28:43.366
هي

28:43.825 --> 28:47.455
يه شهر تو چند صد کيلومتري شرق هست

28:48.412 --> 28:50.706
من دارم ميرم اونجا

28:50.956 --> 28:52.333
فهميدي؟

28:53.126 --> 28:54.966
چند تا کنسرو واست گذاشتم

28:55.001 --> 28:57.004
تقريبا يه هفته ي ديگه برميگردم

29:03.801 --> 29:05.052
چي؟

29:07.597 --> 29:09.517
نه، خيلي دوره، تو همينجا بمون

29:09.807 --> 29:11.184
فهميدي؟ اينجا بمون

29:11.767 --> 29:14.351
من يه هواپيما ميفرستم دنبالت

29:15.563 --> 29:17.440
من يکمي ديگه برميگردم

32:07.382 --> 32:08.925
لعنتي

32:54.339 --> 32:55.550
لعنتي

33:59.397 --> 34:01.025
چارلي هاليدي

34:01.274 --> 34:03.860
جوليت اينديا نومبر

34:04.111 --> 34:06.030
فکر کنم پيداش کردم

34:06.947 --> 34:08.740
نورسمن شماره5

34:09.489 --> 34:11.868
They say this isn't gonna break
for at least another 24.

34:14.068 --> 34:15.210
Second it does...

34:15.244 --> 34:17.791
پيرس...ازت ميخوام با کارل بريد سمت خليج

34:17.874 --> 34:20.083
با هواپيما قسمت غربي بثهورست رو بگرديد

34:20.118 --> 34:21.126
حتما قربان

34:21.509 --> 34:22.584
بثهورست؟

34:27.505 --> 34:29.049
ببخشيد

34:29.299 --> 34:30.802
از ايستگاه تماس ميگرن

34:31.219 --> 34:33.929
ميخوان رسما گمشده اعلامش کنن

34:38.349 --> 34:39.767
باشه

35:13.005 --> 35:14.387
چارلي

35:14.422 --> 35:16.098
چارلي
چيه؟

35:21.888 --> 35:23.015
نه

35:25.433 --> 35:26.850
چارلي

35:27.601 --> 35:29.395
نه

40:30.369 --> 40:32.455
لعنتي

40:45.259 --> 40:46.969
اين ديگه چيه؟

40:51.474 --> 40:53.224
تو اينجا چيکار ميکني؟

40:57.896 --> 40:59.104
هي

40:59.189 --> 41:01.148
دنبالم اومدي؟

41:01.982 --> 41:04.490
دنبالم اومدي؟

41:04.524 --> 41:07.652
خودت اومدي؟ پياده اومدي اينجا؟

41:07.903 --> 41:09.364
بخواب

41:11.157 --> 41:13.034
انگليسي حرف ميزني؟

41:15.704 --> 41:17.412
يه کوچولو

41:27.463 --> 41:28.798
بخور

41:29.048 --> 41:30.173
ممنون

41:37.681 --> 41:38.722
اوه... خيلي خوبه

41:39.723 --> 41:41.058
خيلي خوبه

42:17.925 --> 42:19.718
اينو از کجا پيدا کردي؟

42:22.887 --> 42:24.797
- چي توشه؟
- سيک سيک

42:30.353 --> 42:31.644
سيک سيک چيه!؟

42:48.952 --> 42:50.829
تو گرفتيش؟

42:53.665 --> 42:55.708
آخه اينو از کجا پيدا کردي؟

43:05.883 --> 43:08.011
من حتي اسمت رو هم نميدونم

43:09.304 --> 43:10.570
اسمت چيه؟

43:12.390 --> 43:13.681
نه...نه

43:13.932 --> 43:16.269
برچسبت نه

43:17.228 --> 43:19.229
اسمت چيه؟ چي صدات کنم؟

43:21.607 --> 43:23.316
کانالا

43:23.898 --> 43:25.067
کانالا

43:27.279 --> 43:29.070
چارلي

43:29.406 --> 43:30.906
چارلي؟

43:33.783 --> 43:35.827
خوشوقتم

43:43.084 --> 43:44.586
اين هم از اين چري

43:45.043 --> 43:47.046
خوب نگاه کن

44:07.397 --> 44:09.358
کمپ ماهيگيري

44:12.527 --> 44:14.153
Huskies.

44:19.949 --> 44:21.472
چيکار ميکني؟

44:21.507 --> 44:22.993
نهار ميخورم

44:25.412 --> 44:27.664
تو غذا نميخوري چري؟

44:28.541 --> 44:30.334
منو چري صدا نکن

44:30.835 --> 44:32.711
چه مدت اينجايي؟

44:33.503 --> 44:35.213
چند ماهي ميشه

44:35.631 --> 44:37.590
با بقيه جاها فرق داره، نه؟

44:40.217 --> 44:42.512
فکر ميکني اين محدوده چقدر بزرگه؟

44:42.762 --> 44:44.597
نيم ميليون؟ يه ميليون مايل؟

44:46.557 --> 44:49.260
ميدوني، ميشه سه تا اورپا رو اينجا جاداد

44:49.335 --> 44:51.935
تازه بازم فضا اضافي مياد

44:51.936 --> 44:54.022
منظورت چيه؟

44:55.733 --> 44:57.858
چارلي جايي بوده که قرار بوده باشه

44:57.893 --> 45:00.278
پس چرا "شپ" ما رو فرستاده تا بثهورست رو بگرديم؟

45:04.947 --> 45:06.909
شايد هواپيما رفته زير آب

45:07.117 --> 45:09.285
توي دريا يا صخره ها سقوط کرده

45:09.320 --> 45:11.453
پس چطور بشکه ها رو رسونده به ساحل؟

45:12.330 --> 45:13.747
راست ميگي

45:14.205 --> 45:16.167
پس يه اتفاق ديگه افتاده

45:16.416 --> 45:17.626
ميدوني؟

45:18.376 --> 45:20.712
شايد کشته باشنش

45:21.129 --> 45:22.964
شايد بومي ها کشتنش

45:24.047 --> 45:26.134
بعدش هم خوردنش

45:26.676 --> 45:28.761
و بعد هواپيماشو خوردن

45:34.766 --> 45:36.518
آخه تو چه مرگته؟

45:38.060 --> 45:39.771
هيچي

45:42.981 --> 45:45.150
بيا بريم دنبالش بگرديم

45:45.359 --> 45:47.762
بيا... اينوسوغاتي ببر

46:57.256 --> 47:00.967
- به اينا چي ميگين؟

47:02.135 --> 47:04.638
- کفش کهنه
- کفش کهنه

47:07.390 --> 47:09.065
آب ميخوري؟

47:09.099 --> 47:11.101
بيا... يکم ميخوري؟

47:18.942 --> 47:20.652
آب

47:20.902 --> 47:22.152
داغه

47:28.535 --> 47:30.098
- آب؟
- نوشيدن

47:30.132 --> 47:31.661
نوشيدن ميشه ايمِک

47:33.079 --> 47:34.831
آب ميشه ايماک؟

47:35.123 --> 47:37.710
نوشيدن... ايمک

47:37.959 --> 47:39.251
اين چيه؟

47:45.089 --> 47:46.843
آب ميشه ايماک

47:49.427 --> 47:51.471
من که نميتونم اين همه رو ياد بگيرم

48:28.212 --> 48:29.255
هي

48:30.047 --> 48:31.424
چيکار ميکني؟

48:32.589 --> 48:33.767
چي؟

48:33.801 --> 48:36.428
- درستش کنم
- نه...الان نه

48:37.053 --> 48:38.346
صبر کن

48:38.679 --> 48:40.473
برش گردون

48:40.681 --> 48:42.391
برگرد

48:42.684 --> 48:44.143
کانالا

48:46.645 --> 48:48.479
برگرد

48:51.025 --> 48:53.442
اينجا چطور؟
بالاي درياچه ي سليو

48:53.650 --> 48:56.196
- فکر کنم قبلا هم اونجا رو گشتيم...
- واسم مهم نيست

48:56.446 --> 48:58.323
دارم بهت ميگم يه بار ديگه بگرد

48:59.282 --> 49:00.490
باشه

49:06.620 --> 49:07.932
پيرس

49:08.039 --> 49:09.624
رودخونه ي بک رو هم بگرد

49:09.793 --> 49:11.583
اگه ميونبر زده باشه

49:11.618 --> 49:13.293
چرا بايد ميونبر بزنه؟

49:14.669 --> 49:18.762
شپ... پشت تلفنه

49:31.518 --> 49:33.020
سلام خانم هالاوين

49:33.228 --> 49:35.815
من والتر شپردم

49:35.982 --> 49:37.689
همکار پسرتون

49:38.066 --> 49:40.617
نميدونم چطوري بهتون بگم.

49:42.736 --> 49:45.866
اميدوار بودم هيچوقت يه همچين تماسي نگيرم

49:59.751 --> 50:01.627
يکم ماهي ميخوري؟

50:04.505 --> 50:06.509
يکمي...
دماغت يکم...

50:19.602 --> 50:21.521
چي داري درست ميکني؟

50:27.652 --> 50:29.361
واسه تو

50:30.652 --> 50:32.573
مجبور نيستي اينکارو بکني

50:32.863 --> 50:33.990
ميدوني

50:35.533 --> 50:37.043
همين کفش ها خوبه...

50:37.077 --> 50:40.329
اگه چند تا کوک بهش بزني
ميشه باهاش چند کيلومتري راه رفت

50:44.583 --> 50:46.760
بايد استراحت کني... ميفهمي؟

51:41.135 --> 51:43.094
خوبه... بسه
بايد برگرديم

51:44.053 --> 51:46.263
- شايد بهتر باشه يکم ديگه بگرديم
- نه

51:49.184 --> 51:51.643
آمپرو نگاه کن.. سوخت که داريم

51:51.851 --> 51:53.810
پنج دقيقه ي ديگه بگرديم... آمپر هنوز بالاست

51:54.019 --> 51:56.981
فکر ميکني اين بازيه؟
فکر کردي تو چکاره اي؟ ديده باني؟

51:57.017 --> 51:58.773
چيکار داري ميکني پيرس؟

51:59.192 --> 52:01.653
فکر ميکني نميفهمم قضيه چيه؟

52:02.403 --> 52:03.286
فکر ميکني واقعا نميفهمم داري چيکار ميکني؟

52:03.321 --> 52:05.446
چرا خودتو راحت نميکني و بگي؟

52:05.481 --> 52:07.242
-چيو بگم؟
-تو نميخواي که پيداش کنيم

52:14.538 --> 52:16.333
پسره ي احمق

52:17.333 --> 52:19.459
چارلي مُرده

52:20.378 --> 52:24.439
اون يه آدم مغرور و خودخواه بود که
با گندکاري هاش خودشو به کشتن داد

52:27.509 --> 52:30.178
يه نگاه اون پايين بنداز
فقط پايينو نگاه کن

52:30.677 --> 52:32.304
ميبيني

52:34.389 --> 52:36.308
شبيه مرگ ميمونه

52:36.558 --> 52:39.477
اين سرزمين بهتر از يه گلوله تو مخ آدمو ميکشه

52:39.729 --> 52:42.438
ما فقط داريم ميگرديم تا خودمونو فريب بديم

52:43.146 --> 52:46.763
چون که دفعه ي بعد ميتونه واسه من
يا شپرد يا تو اتفاق بيوفته

52:48.236 --> 52:50.077
- شپ واسه ي ما هم همين کارو ميکرد
- چي؟

52:50.111 --> 52:52.821
- اون واسه ي ما هم همين کارو ميکنه
- بله درست ميگي، درسته

52:53.364 --> 52:55.324
اما اين چيزيو عوض نميکنه

53:24.600 --> 53:26.311
هي

53:27.145 --> 53:28.979
آهاي

53:33.233 --> 53:35.109
آهاي

53:56.171 --> 53:59.215
ببين من حساب کردم
ما تقريبا 5 روز راه رفتيم

54:00.173 --> 54:02.634
احتمالا...نميدونم

54:02.668 --> 54:05.094
روزي25-30 کيلومتر

54:05.804 --> 54:08.440
که احتمالا ميشه...

54:09.099 --> 54:11.267
تقريبا 150 کيلومتر تا هواپيما

54:11.559 --> 54:16.582
پس اگه شپ سه ضلع بين
خليج، بثهورست و يلونايف رو بگرده

54:17.625 --> 54:20.191
و الان دارن سمت شرق رو هم ميگردن

54:20.775 --> 54:23.445
پس بايد هواپيما رو پيدا کرده باشن
بايد علامت منو ببينن

54:23.779 --> 54:26.260
و ميفهمن که ما زنده ايم
اما ميدوني

54:26.294 --> 54:28.741
ما الان تا ناکجا آباد اومديم

54:29.909 --> 54:32.035
چون من هواپيما رو ترک کردم

54:32.244 --> 54:34.246
لعنتي

54:34.705 --> 54:39.000
هيچوقت... هيچوقت نبايد هواپيما رو ترک ميکرديم

54:41.210 --> 54:43.004
مطمينم دارن دنبالمون ميگردن

54:43.295 --> 54:45.171
بايد برگرديم

54:45.507 --> 54:48.850
شريان خونم رو بند مياري ها

54:54.388 --> 54:55.932
باشه

54:57.475 --> 54:59.603
چلاق که نيستم
حالم خوبه

54:59.769 --> 55:01.730
ولم کن، حواسم هست
خوبم

55:04.313 --> 55:06.233
خيلي خوب بيا برگرديم تو کمپ

55:06.859 --> 55:08.868
نه! من تو آب نميرم

55:08.902 --> 55:12.196
-چيزي نيست
-خيس ميشه

55:12.781 --> 55:14.155
چيزي نيست

55:23.998 --> 55:25.499
اينجارو نگاه

55:27.877 --> 55:29.378
ضد آبه

55:32.632 --> 55:34.091
کفش جديد دارم

56:50.576 --> 56:51.952
تو... زن داري؟

56:51.987 --> 56:53.536
من؟ نه

56:53.828 --> 56:55.831
ازدواج نکردم

56:56.206 --> 56:58.249
قبلا يه دوست دختر داشتم

56:59.625 --> 57:01.878
يه مدتي ميشه

57:04.422 --> 57:05.756
چند سالته؟

57:06.006 --> 57:07.508
32.

57:09.008 --> 57:12.478
32سال ؟ بدون زن!؟ها ها

57:13.554 --> 57:15.389
تو چند سالته؟

57:17.516 --> 57:19.226
20?

57:19.643 --> 57:22.028
تو چطور؟ زن نداري!؟

58:11.271 --> 58:13.898
خوبه... بسه ديگه

58:15.109 --> 58:19.279
الان سه روزه داري همين آهنگو ميخوني

58:19.863 --> 58:21.871
خدا پدرتو بيامرزه

58:21.906 --> 58:24.200
ديگه بسه از بس اين آهنگو شنيدم

58:24.409 --> 58:25.868
آهنگ ديگه اي بلد نيستي؟

58:26.410 --> 58:29.999
يه چيزي که يه ريتم يا آهنگ داشته باشه؟

58:30.457 --> 58:32.291
- تو بخون
- نه

58:32.500 --> 58:34.417
- منظورم اين نبود
- تو بخون

58:37.547 --> 58:38.838
باشه

58:40.007 --> 58:41.508
باشه، من ميخونم

58:44.260 --> 58:46.929
"When the moon hits your eye..."

58:46.964 --> 58:49.599
"...like a big pizza pie... "

58:50.099 --> 58:51.975
"... that's amore."

58:53.227 --> 58:56.042
"When the world seems to shine... "

58:56.078 --> 58:58.856
"...like you've had too much wine..."

58:59.065 --> 59:01.441
"...that's amore."

59:31.010 --> 59:32.261
خوب؟

59:32.510 --> 59:34.178
بشين

59:41.018 --> 59:43.188
بخش تجسس و نجات زنگ زد

59:44.980 --> 59:48.317
الان سه هفته اس که دارن ميگردند

59:48.859 --> 59:50.777
ميدوني درموردشون چي ميگن؟

59:51.529 --> 59:53.655
سوابق کاريشون عاليه

59:54.489 --> 59:57.659
اما تاحالا کسيو پيدا نکردن

01:00:00.578 --> 01:00:03.121
اين منطقه خيلي بزرگه... ميدوني؟

01:00:03.580 --> 01:00:06.020
و اگه خدايي نکرده هواپيما سقوط کرده باشه

01:00:06.055 --> 01:00:08.461
اونا پيداش ميکردن

01:00:09.377 --> 01:00:11.337
اما هيچ چيزي پيدا نکردن

01:00:14.089 --> 01:00:15.799
متاسفم

01:00:43.323 --> 01:00:44.717
تو حالت خوبه؟

01:00:45.450 --> 01:00:47.160
بيا بشين

01:00:48.161 --> 01:00:50.079
يکم استراحت کن

01:01:00.716 --> 01:01:02.758
اين ديگه چيه؟

01:01:03.009 --> 01:01:04.468
هواپيما که نيست

01:01:04.504 --> 01:01:06.511
اونو ميبيني؟

01:01:20.982 --> 01:01:22.860
خداي من

01:01:28.072 --> 01:01:30.866
واي خدا اينو نگاه

01:01:59.225 --> 01:02:01.686
دو موتوره

01:02:01.936 --> 01:02:04.312
ميدوني، فکر کنم مدل بيچ18 باشه

01:02:05.104 --> 01:02:06.732
احتمالا سقوط کرده

01:02:07.024 --> 01:02:09.274
اين همه وساليو ببين
بيا اينو ببين

01:02:09.310 --> 01:02:10.777
بيا اينجا

01:02:11.903 --> 01:02:13.863
بعضي هاش بدرد ميخوره

01:02:15.321 --> 01:02:17.116
اينجا رو ببين

01:02:17.365 --> 01:02:19.159
همه جور چيزي پيدا ميشه

01:02:21.160 --> 01:02:22.913
اينم بدرد ميخوره

01:02:25.583 --> 01:02:27.333
اين جکو ببين اينجا

01:02:27.583 --> 01:02:29.502
باهاش ميشه موش کشت، نه؟

01:02:31.128 --> 01:02:33.130
بجنب همه چيزي پيدا ميشه
بيا کمک

01:02:38.010 --> 01:02:39.762
چيزي نيست

01:02:40.719 --> 01:02:42.180
چيزي نيست

01:02:43.014 --> 01:02:45.016
بيچاره ي بدبخت

01:02:59.277 --> 01:03:00.946
اينجا رو ببين

01:03:01.195 --> 01:03:02.699
بدک نيست

01:03:03.866 --> 01:03:06.160
به يه دردي ميخوره

01:03:07.787 --> 01:03:10.496
بيا
يه کمکي بکن

01:03:17.837 --> 01:03:19.296
اسلحه

01:03:19.589 --> 01:03:20.922
اينو ببين

01:03:22.299 --> 01:03:24.008
خدا يا شکرت

01:03:27.387 --> 01:03:29.513
همين جونمون رو نجات ميده

01:03:40.564 --> 01:03:43.400
سرنوشت ميخواست که ما اينا رو پيدا کنيم، کانالا

01:03:47.279 --> 01:03:49.156
حداقل ميشه نگام کني؟

01:03:52.243 --> 01:03:54.160
با تو حرف ميزنم ها

01:03:55.954 --> 01:03:57.873
ميشه نگاه کني؟

01:05:26.741 --> 01:05:28.953
چيکار ميکني؟

01:05:34.042 --> 01:05:36.501
ميدوني... اينا ديگه بدردش نميخوره

01:06:03.109 --> 01:06:04.775
باشه

01:06:33.634 --> 01:06:37.224
تو دنيا خيلي روح هست

01:06:38.557 --> 01:06:41.434
همه ي چيزها

01:06:46.773 --> 01:06:48.108
نفس ميکشن؟

01:06:49.733 --> 01:06:51.403
همه چي نفس ميکشه؟

01:06:51.943 --> 01:06:54.362
بعضي روح ها خوبن

01:06:59.743 --> 01:07:02.578
بعضي شون بد

01:07:03.538 --> 01:07:05.580
اونها گولت ميزنن

01:07:09.916 --> 01:07:13.297
وقتي ميميري

01:07:13.921 --> 01:07:16.549
تارقيق مياد

01:07:16.882 --> 01:07:19.050
اون کيه؟
تارقيق کيه؟

01:07:19.085 --> 01:07:20.926
اونم يه روحه؟

01:07:22.095 --> 01:07:23.180
اون

01:07:27.476 --> 01:07:28.976
اون ميبينتت؟

01:07:30.061 --> 01:07:31.687
نگات ميکنه؟

01:07:31.978 --> 01:07:35.273
اون ميگه:

01:07:36.566 --> 01:07:39.445
بيا... چيزي نيست

01:07:40.238 --> 01:07:43.114
الان وقت توه... چيزي نيست

01:07:45.158 --> 01:07:47.992
وقتي مياد. تو رو کجا ميبره؟

01:07:53.038 --> 01:07:55.896
شکارگاه خوب

01:07:55.930 --> 01:07:58.753
خيلي شکار

01:07:59.961 --> 01:08:01.673
ماهي

01:08:03.507 --> 01:08:05.843
- عاج
- شيرماهي؟

01:08:08.970 --> 01:08:11.097
به نظر جاي خوبي مياد

01:08:13.931 --> 01:08:16.395
وقتي تو ميميري.

01:08:19.063 --> 01:08:23.774
تو... نياز داري

01:08:28.989 --> 01:08:31.699
به وسايلت نياز داري

01:08:36.579 --> 01:08:38.288
متوجه ام

01:08:43.041 --> 01:08:45.253
تارقيق کجا زندگي ميکنه؟

01:08:52.301 --> 01:08:54.134
روي ماه؟

01:09:06.398 --> 01:09:07.481
هي

01:09:10.984 --> 01:09:13.944
داشتم فکر ميکردم اين سگ واسه کيه

01:09:14.820 --> 01:09:17.157
- کارت تموم شده؟
- نه... وقت استراحتمه

01:09:17.699 --> 01:09:19.701
به مدير گفتم بايد برم يکم هوا بخورم

01:09:20.285 --> 01:09:22.535
اومدم که يه چيزي بهت بگم

01:09:25.413 --> 01:09:27.832
ميدونم که ناراحتي

01:09:28.123 --> 01:09:30.627
اما اصلا تقصير تو نيست

01:09:31.168 --> 01:09:34.672
تو مسئول اين اتفاق نيستي
هيچکسي نيست

01:09:35.630 --> 01:09:39.216
همه ي ما تو اين دنيا مسئول کارهاي خودمونيم

01:09:39.251 --> 01:09:42.303
و کاري واسه ي بعضي اتفاق ها نميشه کرد

01:09:45.515 --> 01:09:47.600
يه چيزي واسط آوردم

01:09:49.101 --> 01:09:51.269
فکر کردم ممکنه خوشت بياد

01:09:55.188 --> 01:09:56.776
خوب

01:10:18.960 --> 01:10:20.963
داري چيکار ميکني؟

01:10:21.380 --> 01:10:23.465
وسايلمو جمع ميکنم

01:10:26.342 --> 01:10:28.594
شنيدم عمليات نجاتو متوقف کردن

01:10:29.513 --> 01:10:30.971
آره

01:10:31.220 --> 01:10:33.099
اتفاق بدي بود

01:10:35.769 --> 01:10:39.647
ببين... اگه دنبال خلبان ميگردي
يه دوستي دارم اگه ميخواي ببينيش

01:10:40.356 --> 01:10:43.316
ما باهم تو چند تا ماموريت باهم پرواز داشتيم

01:10:44.232 --> 01:10:46.985
بعدش به اين نتيجه رسيدم که بهتره تنها پرواز کنم

01:10:47.487 --> 01:10:49.363
به نظر من ما بايد باهم حرف بزنيم

01:10:50.698 --> 01:10:54.724
چونکه.... چونکه شايد... بتونيم

01:10:54.867 --> 01:10:56.912
باهم برنامه ريزي کنيم؟

01:10:57.746 --> 01:10:59.289
برو بيرون

01:10:59.872 --> 01:11:01.625
- چي؟
- شنيدي چي گفتم

01:11:01.874 --> 01:11:04.000
بجن، گورتو از اينجا گم کن

01:11:04.752 --> 01:11:07.754
قبل از اينکه خودم پرتت کنم بيرون

01:11:47.999 --> 01:11:49.458
ببين

01:11:59.927 --> 01:12:01.428
خدايا شکرت

01:12:10.184 --> 01:12:11.687
اينو ببين

01:12:11.979 --> 01:12:13.646
چطور ميتونن اينو نبينن

01:12:20.568 --> 01:12:22.779
بجنب بچه ها. ميدونم يه نشون اينجا گذاشتيد

01:12:35.164 --> 01:12:38.251
خيلي خوب. بچه ها
ميدونم اينجا يه چيزي گذاشتيد، کجاست

01:12:38.502 --> 01:12:40.336
بجنب بچه ها

01:12:43.131 --> 01:12:44.965
باورم نميشه

01:12:52.514 --> 01:12:54.224
لعنت

01:13:05.650 --> 01:13:07.319
هي چي

01:13:07.610 --> 01:13:10.780
نه يه پيغام نه يه نشون
چطور اينو نديدن؟

01:13:14.201 --> 01:13:16.244
چطور مارو پيدا نکردن؟

01:13:18.745 --> 01:13:20.504
ميدوني... وقتي برف مياد

01:13:20.539 --> 01:13:23.190
دما ميرسه به 20، 40 درجه زير صفر

01:13:24.917 --> 01:13:28.146
اونموقع ميخوايم چي بخوريم؟
چطور زنده بمونيم؟

01:13:31.091 --> 01:13:33.667
اصلا نميفهمم چرا تو اومدي دنبال من

01:13:40.223 --> 01:13:42.099
ميدوني کجاش خيلي خنده داره؟

01:13:43.434 --> 01:13:45.644
از اول هم هيچ شانسي نداشتيم

01:13:45.896 --> 01:13:48.347
وقتي تصادف کرديم ديگه مرده حساب ميشديم

01:15:05.215 --> 01:15:07.469
ولم کن

01:15:10.638 --> 01:15:12.680
گفتم تنهام بزار

01:16:54.396 --> 01:16:56.730
چارلي... نه

01:16:59.108 --> 01:17:00.819
نه

01:17:12.203 --> 01:17:13.997
چارلي

01:17:14.915 --> 01:17:16.416
چارلي؟

01:17:37.268 --> 01:17:38.561
چي؟

01:20:07.943 --> 01:20:09.485
تو خوبي؟

01:21:18.672 --> 01:21:19.756
اينجا

01:21:35.562 --> 01:21:37.398
اين چيه؟

01:21:37.648 --> 01:21:39.483
شبيه چربي ميمونه

01:21:41.235 --> 01:21:42.985
اينو ميخوريد؟

01:21:48.833 --> 01:21:50.274
مزش که خيلي خوبه

01:22:46.583 --> 01:22:47.926
ميدوني، داشتم فکر ميکردم

01:22:47.960 --> 01:22:50.256
يه رستوران تو مونترال

01:22:50.963 --> 01:22:52.298
بهش ميگن"مويشس

01:22:55.217 --> 01:22:57.885
من قبلا با يکي از همکارام زياد مرفتيم اونجا

01:22:58.135 --> 01:23:00.824
و ايني که ميگم عين واقيته، استيک هاي اونجا

01:23:00.859 --> 01:23:03.516
حداقل 12 سانت ضخامت داشت

01:23:04.725 --> 01:23:06.394
همه نوع غذايي داشتن اونجا

01:23:06.685 --> 01:23:10.730
ماهيچه، گوشت راسته، جيگر

01:23:11.606 --> 01:23:14.850
وقتي واردش ميشي ميتوني بوشو حس کني

01:23:14.942 --> 01:23:18.111
که يک دفعه ميزنه توي دماغت

01:23:18.446 --> 01:23:22.705
و بعد با يه ظرف بزرگ سوپ ميان سر ميز

01:23:22.740 --> 01:23:26.772
که پُر از قارچ و پياز و سبزيجاته و

01:23:26.773 --> 01:23:29.577
توي کره حسابي سرخش کردن

01:23:31.040 --> 01:23:33.791
و شرابش مثل...

01:23:34.501 --> 01:23:36.962
آب چشمه زلاله

01:23:37.212 --> 01:23:39.915
و بعدش رفقا يکمي مشروب ميخورن و

01:23:40.424 --> 01:23:44.770
شروع ميکنن به قصه گفتن درمورد

01:23:44.805 --> 01:23:48.621
همه ي کارهاي احمقانه اي که تو جنگ انجام داديم

01:23:51.600 --> 01:23:53.477
يادش بخير

01:23:56.521 --> 01:24:00.441
خنده داره
کارهايي که جنگ به سر بعضي آدمها مياره

01:24:04.778 --> 01:24:07.154
ميدوني، فکر ميکني دوستت رو ميشناسي

01:24:09.949 --> 01:24:12.910
و خيلي هم عادي به نظر ميرسه اما يه روز

01:24:13.244 --> 01:24:17.206
يه اتفاقي ميوفته و طرف قاطي ميکنه

01:24:17.499 --> 01:24:19.418
کلا شخصيتش تغيير ميکنه

01:24:20.544 --> 01:24:22.302
فقط بخاطر...

01:24:23.699 --> 01:24:26.805
چيزهايي که ماديدم، چيزهايي که در زمان جنگ اتفاق افتاد

01:24:29.091 --> 01:24:33.346
هيچوقت توي بدترين کابوسهات يه همچين چيزي رو نميبيني

01:24:35.973 --> 01:24:41.142
هيچوقت فکرش روهم نميکردي که
بتوني کارهايي رو که کردي انجام بدي

01:24:42.604 --> 01:24:47.851
بعد از يه مدت از خودت متنفر ميشي

01:24:50.943 --> 01:24:54.981
اما بعدش يه جورايي باهاش کنار ميايي

01:24:57.409 --> 01:24:59.453
حداقل سعي ميکني کنار بياي

01:25:04.288 --> 01:25:07.751
به زودي... راه ميوفتيم

01:25:18.969 --> 01:25:20.597
بيا

01:25:20.888 --> 01:25:22.972
اينو بنداز دورت

01:25:28.436 --> 01:25:31.605
اوه، لعنتي

01:25:32.107 --> 01:25:34.191
واسه امروز ديگه کافيه

01:25:37.611 --> 01:25:39.737
خيلي تب داري

01:25:55.418 --> 01:25:56.962
چيزي نيست

01:25:57.296 --> 01:25:58.839
چيزي نيست

01:25:59.172 --> 01:26:01.466
فقط امروز خيلي کار کردي

01:26:04.676 --> 01:26:06.012
چيزي نيست

01:26:18.022 --> 01:26:19.440
چيزي نيست

01:26:39.458 --> 01:26:41.423
حالت چطوره؟ خوبي؟

01:26:41.460 --> 01:26:43.169
- خوبم
- خوبه

01:28:27.512 --> 01:28:31.557
يه دختر کوچيک بود

01:28:38.648 --> 01:28:43.124
خونواده؟ شکار خونوادگي؟
دختره با خونواده شکار ميکرد؟

01:28:45.194 --> 01:28:48.613
پدر

01:28:53.535 --> 01:28:56.889
پدر زخمي شده بود. نميتونست شکار کنه

01:29:02.500 --> 01:29:04.544
طوفان... برف

01:29:11.051 --> 01:29:14.962
خيلي روز... چيزي نخورده بوديم

01:29:17.437 --> 01:29:24.496
تارقيب پدر رو برد

01:29:25.688 --> 01:29:28.940
مادر...

01:29:33.529 --> 01:29:38.199
اون ترکتون کرد چون... غذا کم بود؟

01:29:39.909 --> 01:29:43.452
تا غذاي بيشتري واسه بچه ها بمونه؟

01:29:46.041 --> 01:29:49.043
خواهر داشت ميمرد

01:29:54.966 --> 01:29:58.009
پس دختر...

01:30:13.315 --> 01:30:15.799
خونت رو دادي بخوره

01:30:28.494 --> 01:30:30.621
بعدش چي شد؟

01:30:32.415 --> 01:30:34.416
مردم آمدن

01:30:36.794 --> 01:30:39.086
اما تارقيب هيچوقت نيومد

01:30:39.087 --> 01:30:41.727
گولش زديم

01:32:49.161 --> 01:32:52.789
آره، فکر کردم بايد همينطور بريم به سمت شمال

01:32:53.040 --> 01:32:56.168
تا برسيم به يه کمپ يا يه روستا

01:32:56.417 --> 01:32:58.335
دير يا زود ميرسيم

01:32:58.628 --> 01:33:01.889
و بعد با بيسيم مستقيم تماس ميگيرم به بيمارستان

01:33:03.758 --> 01:33:05.969
تو بيمارستان مراغبت ميمونن

01:33:06.302 --> 01:33:08.987
بعد از جنگ جهاني پزشکي خيلي پيشرفت کرده

01:33:11.557 --> 01:33:14.825
درضمن اينو بگم که ما ديگه به يلوتايف نميريم

01:33:15.017 --> 01:33:17.729
ميبرمت تو يه شهر بزرگ
مثلا ادمينتون

01:33:17.979 --> 01:33:20.022
تاحالا توي شهر بودي؟

01:33:21.983 --> 01:33:24.157
باورت نميشه چي ميبيني

01:33:24.192 --> 01:33:27.779
توي خيابون ها کلي آدم و ماشين هست

01:33:29.822 --> 01:33:32.408
يه ميليون قوطي کنسرو پيدا ميشه

01:33:34.993 --> 01:33:36.870
مويشيس
(اسم رستوران)

01:33:37.704 --> 01:33:39.164
- چي؟
- مويشيس

01:33:40.624 --> 01:33:42.840
نه اون تو مونتراله

01:33:42.875 --> 01:33:45.127
اما مثل همون تو ادمينتون هم پيدا ميشه

01:33:45.252 --> 01:33:46.920
تازه اينو بهت بگم که

01:33:47.172 --> 01:33:50.982
به محض اينکه از بيمارستان مرخص شدي
واسه شام ميبرمت استيک بخوريم

01:33:51.132 --> 01:33:53.053
باشه؟

01:33:53.302 --> 01:33:57.369
کلي قارچ، سيب زميني، پياز هست...

01:34:09.984 --> 01:34:12.652
من چارلي رو واسه مدت زيادي نميشناختم

01:34:14.236 --> 01:34:19.539
اما ميدونم که خلبان و دوست خيلي خوبي بود

01:34:30.418 --> 01:34:33.754
امروز ما اينجا جمع شديم چون اون ديگه بين ما نيست

01:34:34.171 --> 01:34:36.050
که البته خيلي زود بود

01:34:37.717 --> 01:34:42.386
کلمات براي تسلي ما از اين حادثه کافي نيستن

01:34:46.808 --> 01:34:51.352
اما فکر کردم بهتره اين شعرو که توسط يک

01:34:51.561 --> 01:34:56.358
خلبان کانادايي در طي جنگ نوشته شده رو بخونم

01:34:57.026 --> 01:35:00.195
که بعد از کشته شدنش اين شعرو توي کمدش پيدا کردند

01:35:01.570 --> 01:35:05.281
آه رها شدم از قيد اين جهان

01:35:06.951 --> 01:35:10.953
و با بالهاي نقره اي خندانم در آسمان رقصيدم

01:35:12.163 --> 01:35:14.212
و به سوي آفتاب پر کشيدم

01:35:14.213 --> 01:35:18.455
و در شادي بي پايان ابرهاي سر به فلک کشده شريک شدم

01:35:19.086 --> 01:35:23.133
و صدها کار ديگري که تو حتي در رويا هم نديده اي

01:35:23.382 --> 01:35:29.504
در آن سکوت محض آسمان چرخيدم و اوج گرفتم و تاب خوردم

01:35:29.595 --> 01:35:34.595
بال و پر زنان باد پر خروش را تعقيب کردم

01:35:35.755 --> 01:35:39.122
و با جنگنده سرکشم آُسمان پر هياهو را پشت سر گذاشتم

01:35:39.729 --> 01:35:43.899
بالاتر، و بالاتر از آبي سوزان و بيکران قرار گرفتم

01:35:44.818 --> 01:35:48.530
به جايي از آسمان رسيدم

01:35:48.821 --> 01:35:52.782
که هيچ چکاوک و يا حتي شاهيني به آنجا بال نزدند

01:35:53.825 --> 01:35:57.089
و در آن سکوت بي پايان

01:35:57.090 --> 01:36:01.516
در اوج فضاي مقدس و لمس نشده پروردگار

01:36:02.665 --> 01:36:06.586
دستانم را رو به خدا گشودم

01:36:06.879 --> 01:36:09.047
و پروردگار را لمس کردم

01:37:02.262 --> 01:37:06.890
اينا کفشهاي خوبي نيستن

01:37:11.144 --> 01:37:13.230
اما ممکنه بتونن تورو...

01:37:19.277 --> 01:37:21.278
به مردمم برسونن

01:37:27.661 --> 01:37:30.579
موفق باشي... برادر

01:38:12.574 --> 01:38:14.742
کانالا

01:38:16.204 --> 01:38:17.703
کانالا

01:38:17.727 --> 01:38:37.727
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:38:37.751 --> 01:38:57.751
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:38:57.906 --> 01:39:00.157
کانالا