WEBVTT 00:03.000 --> 01:05.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: sarpid 01:30.587 --> 01:33.584 دزد- وایسا، عوضی- 01:35.582 --> 01:37.081 نیا دنبالم 01:39.162 --> 01:40.369 هوی چه خبرته 01:40.722 --> 01:41.763 وایسا 01:46.943 --> 01:48.358 بهت میگم وایسا 01:50.673 --> 01:51.839 کجا رفت؟ 01:53.872 --> 01:54.746 وایمیسی یا نه؟ 01:54.771 --> 01:56.026 وایسا 01:56.747 --> 01:58.121 ...وای پسر 01:58.582 --> 01:59.830 وایسا 02:00.011 --> 02:01.301 تو روحت 02:01.873 --> 02:03.205 ...کافیه 02:03.233 --> 02:05.146 خودت و مرده بدون 02:05.208 --> 02:06.915 حرومزاده 02:35.282 --> 02:36.972 هوی دزد لعنتی 02:38.137 --> 02:40.088 بیا اینجا- نیا جلو- 02:41.030 --> 02:42.843 میگم نیا جلو- عصبی شده- 02:43.984 --> 02:44.764 برو گمشو 02:44.867 --> 02:46.653 سر تا پام شده عرق. بیا بریم 02:46.678 --> 02:47.863 هی! هی 02:50.783 --> 02:53.427 کمک! من نمیتونم شنا کنم- بچه قنداقی ای؟- 02:54.170 --> 02:55.081 بیا 02:56.848 --> 02:57.931 ولم نکنی ها 03:01.411 --> 03:03.752 هیش، هیون جی‌عه 03:04.445 --> 03:05.660 من که اینجا نیستم 03:05.685 --> 03:06.379 سرکار! آقا 03:06.404 --> 03:07.574 الو، عزیزم 03:07.958 --> 03:09.660 نه امروز مرخصی دارم 03:11.818 --> 03:14.375 سفت بچسبش، احمق- سرکار! کمک- 03:21.950 --> 03:23.163 ...ببخشید 03:23.542 --> 03:25.796 ...نه، اون نیست 03:32.570 --> 03:35.334 [نیمه گمشده] 03:35.404 --> 03:37.182 تقصیر توعه دیگه جوابمو نمیده 03:39.438 --> 03:42.827 اگه پیر شدی، خب بمون خونه 03:42.852 --> 03:46.893 چرا بقیه رو معذب می‌کنی؟ 03:47.518 --> 03:50.392 چرا چپ چپ بهم نگاه کردی؟ 03:51.705 --> 03:52.874 چیه؟ 03:54.619 --> 03:58.174 چه خبره؟ چتونه؟ 03:58.599 --> 04:00.161 سینماست؟ 04:02.061 --> 04:03.405 ببین، ننه جون 04:03.626 --> 04:07.354 حمله قلبی بهت دست داد؟ میخوای بمیری خداروشکر؟ 04:09.556 --> 04:11.768 هوی، اونو بگیرش اونور 04:18.249 --> 04:19.419 چیه؟ 04:20.919 --> 04:22.134 مشکلی داری؟ 04:28.093 --> 04:29.047 ها؟ 04:33.036 --> 04:34.250 ننه جون 04:35.074 --> 04:36.417 کری؟ 04:40.623 --> 04:41.448 چیه؟ 04:42.533 --> 04:43.788 چی شده؟ 04:43.875 --> 04:45.696 مشکلی داری؟ 04:48.559 --> 04:49.785 ...لعنتی 04:54.672 --> 04:55.823 من همینجا پیاده میشم 04:58.315 --> 04:59.269 چی؟ 04:59.354 --> 05:00.656 مقصدم اینجاست 05:07.550 --> 05:08.677 آقا 05:08.937 --> 05:09.847 بله؟ 05:09.934 --> 05:11.972 شما احیانا ورزشگاه نداری؟ 05:12.425 --> 05:13.205 خب که چی؟ 05:13.230 --> 05:15.355 چرا به اون خانم کمک نکردی؟ 05:15.962 --> 05:17.306 چرا باید بکنم؟ 05:18.085 --> 05:20.471 سرت تو کار خودت باشه، بفرما 05:24.027 --> 05:25.760 عجب آدم بی خاصیتی هستی 05:26.380 --> 05:27.508 آتش پاره رو نگاه کنا 05:27.767 --> 05:28.591 هی 05:29.589 --> 05:31.756 ...چقدر رو مخ 05:33.577 --> 05:35.919 "عدالت پیروز می‌شود! جانگ– جودو شو" 05:38.783 --> 05:40.648 شما الان نباید تمرین کنید؟ 05:40.673 --> 05:42.406 عصر بخیر 05:42.965 --> 05:46.260 جفت بشید، تمرین کنید 05:47.973 --> 05:48.970 داری چیکار میکنی تو؟ 05:48.995 --> 05:50.156 مربی؟- ها؟- 05:50.181 --> 05:51.893 من جفت ندارم 05:51.918 --> 05:52.526 راست میگی 05:52.551 --> 05:53.415 بونگ گو- بله؟- 05:53.440 --> 05:54.393 هوی- بله؟- 05:54.418 --> 05:56.513 بیا اینجا- چی شده؟- 05:57.732 --> 06:00.289 باهاش جفت شو تمرین کنه 06:00.320 --> 06:03.096 من اینجا مربی نیستم 06:03.599 --> 06:05.348 حقوقت برا ماه بعد بیشتر میشه 06:05.373 --> 06:07.194 بدو، صاف وایسا 06:10.696 --> 06:12.214 اینجا رو بگیر 06:12.261 --> 06:14.081 سلام، دکتر، عصر بخیر 06:15.729 --> 06:16.529 چی؟ 06:19.040 --> 06:20.162 جدی میگین؟ 06:21.026 --> 06:23.193 بله، البته! متوجهم 06:23.218 --> 06:24.389 حتما 06:31.380 --> 06:33.202 ...خدایا شکرت 06:36.338 --> 06:39.156 چیزی نیست! ببخشید 06:39.181 --> 06:40.524 آب پز یا سرخ شده؟ 06:40.633 --> 06:45.205 آب پز، لطفا- به روی چشم، سریع حاضرش میکنم- 06:45.230 --> 06:46.118 خیلی ممنون 06:46.377 --> 06:48.198 خیلی ارزونه 06:48.416 --> 06:50.020 ماهی ارزون داریم 06:50.497 --> 06:51.928 روغن کنجد دارین؟ 06:52.014 --> 06:53.012 بله 06:53.574 --> 06:55.728 یه قاشق بریزید بوی زهم ماهی رو میگیره 06:55.753 --> 06:58.875 با اینکه اینقدر جوون و نازی چه فروشنده خوبی هستی 06:58.900 --> 06:59.902 دوست پسر داری؟ 06:59.927 --> 07:02.702 همه نازنازی ها دوست پسر ندارن 07:04.328 --> 07:05.699 چرا، میخواین یکی رو برام جور کنید؟ 07:05.732 --> 07:07.598 معلومه، اگه سینگلی- جدی؟- 07:07.623 --> 07:08.659 سریع یکی برات جور می‌کنم 07:08.684 --> 07:09.940 ممنون 07:09.965 --> 07:11.493 دوباره بیاین- میبینمت- 07:12.610 --> 07:14.735 دوست پسر نداری، ها؟ 07:18.875 --> 07:19.771 برو اون ور 07:20.228 --> 07:21.226 چته؟ 07:21.344 --> 07:23.339 نگاه کنا 07:26.680 --> 07:29.081 حتما باید روز مرخصیتم بزننت؟ 07:29.106 --> 07:31.379 آدمای بد مرخصی سرشون نمیشه 07:31.404 --> 07:32.660 ...یا خدا 07:32.685 --> 07:33.829 خطرناکه 07:33.854 --> 07:36.022 یه کاری نکن چاقو رو بکنم تو تخم چشمت 07:38.799 --> 07:41.747 عسلم، میخوای مغازه رو ببندی بریم قرار؟ 07:41.834 --> 07:43.134 به من دست نزن 07:44.264 --> 07:46.302 این دیگه چه کوفتیه؟ 07:47.414 --> 07:48.933 بیا بریم قرار دیگه 07:48.958 --> 07:52.124 قرار به یه ورم، باید همه این ماهی هارو بفروشم 07:54.580 --> 07:55.795 ...ماهی های مزخرف 07:55.820 --> 07:57.295 سر راه وایسادی 07:58.866 --> 08:01.772 خیلی خب، میرم لباسام و عوض کنم و برگردم 08:01.797 --> 08:04.399 دوباره برو تا بزنم با چاقو تیکه پارت کنم 08:04.424 --> 08:05.296 خوشگلم، برمیگردم 08:05.321 --> 08:06.709 ضدگلوله که نیستی 08:06.910 --> 08:08.905 شانس آوردید که یه اهدا کننده پیدا شده 08:09.714 --> 08:12.186 ...دکتر، ازتون خیلی ممنونم 08:12.626 --> 08:17.353 چند تا آزمایش دیگه انجام میدیم و دوهفته دیگه عملش میکنیم 08:18.170 --> 08:21.466 خیلی ازتون ممنونم 08:21.628 --> 08:22.896 واقعا ممنونم 08:23.417 --> 08:24.976 لطفا یه لحظه بشینید 08:25.627 --> 08:29.572 ...یه مسئله مهم که هست 08:31.498 --> 08:32.930 شما میتونید هزینه عمل و پرداخت کنید؟ 08:33.079 --> 08:34.986 اون که مشکلی نیست 08:35.011 --> 08:39.910 اگه لازم باشه باشگاهمو میفروشم 08:40.005 --> 08:43.300 لطفا کارای عمل دخترمو انجام بدین 08:43.467 --> 08:44.464 خیلی هم عالی 08:45.665 --> 08:48.787 میتونه بعد عمل هرکاری میخواد بکنه 08:49.028 --> 08:50.423 خداروشکر 08:51.136 --> 08:52.740 ...دکتر، من خیلی مدیون شمام 08:52.990 --> 08:56.824 لطفا، اینطوری نکنید 08:56.849 --> 08:59.579 تا الان که خیلی خوب از دو کیونگ مراقبت کردید 09:00.112 --> 09:03.018 تا روز عمل هم ازش مراقبت کنید 09:03.514 --> 09:05.293 معلومه، تمام تلاشمو می‌کنم 09:05.727 --> 09:08.284 خیلی ازتون ممنونم، دکتر 09:08.458 --> 09:09.734 مرسی 09:10.620 --> 09:13.445 ممنون- ...واقعا قوی هستیدا- 09:18.214 --> 09:19.515 یکم ماهی میخواید؟ 09:22.333 --> 09:23.373 ممنون 09:23.460 --> 09:25.108 خیلی ممنون- لطفا بازم بیاید- 09:25.195 --> 09:25.889 خداحافظ 09:28.360 --> 09:29.358 ممنون 09:39.156 --> 09:41.107 همه چی رو فروختی؟ 09:41.412 --> 09:42.365 چرا دوباره برگشتی؟ 09:42.412 --> 09:45.143 معلومه، اومدم بریم سر قرار 09:45.199 --> 09:48.277 چیزی میخوای؟ 09:52.034 --> 09:53.249 بیا اینجا 09:53.899 --> 09:54.636 چرا؟ 09:54.939 --> 09:56.327 بشین 09:58.928 --> 09:59.925 دستت 10:00.099 --> 10:01.704 اون یکی 10:03.395 --> 10:04.740 ...هی خدا 10:06.777 --> 10:07.903 اینم از این 10:08.554 --> 10:09.813 آخ- چیه؟ درد گرفت؟- 10:09.898 --> 10:11.242 نه، اصلا 10:12.890 --> 10:14.276 بفرما کامل پانسمان شد 10:17.096 --> 10:18.439 من بهترینم یا چی؟ 10:18.570 --> 10:20.305 نه، من خیلی بهترم 10:20.391 --> 10:21.389 جدی؟ 10:21.735 --> 10:22.516 اوهوم 10:23.079 --> 10:26.593 لطفا مواظب باش، باشه؟ 10:27.978 --> 10:29.280 میرم لباسمو عوض کن 10:31.059 --> 10:31.927 خوشگلم؟- بله؟- 10:31.952 --> 10:33.123 چی بخوریم؟ 10:33.241 --> 10:34.586 هرچی تو بخوای 10:34.611 --> 10:36.518 نه، یه چیزی که خودت میخوای 10:36.921 --> 10:37.831 جون دلم 10:55.561 --> 10:56.394 بردم 10:59.016 --> 10:59.682 بردم 11:08.174 --> 11:09.339 دو کیونگ 11:14.542 --> 11:16.374 باید بریم، چیکار داری می‌کنی؟ 11:16.540 --> 11:17.789 لباسارو ميندازم رو بند 11:17.955 --> 11:19.121 دروغگو 11:19.496 --> 11:20.495 دوباره پشتک وارو انداختی؟ 11:20.619 --> 11:21.660 نه خیرشم 11:21.910 --> 11:23.908 پس چرا آقا خرسه مرده؟ 11:24.604 --> 11:26.686 بهت گفتم پشتک وارو ننداز 11:28.320 --> 11:30.235 بدو، معلمت دعوات میکنه ها 11:31.234 --> 11:32.774 دیگه پشتک وارو ننداز، باشه؟ 11:32.899 --> 11:33.731 چشم 11:33.928 --> 11:36.964 پونزده شب که بخوابی روز عملت میرسه 11:36.989 --> 11:41.370 میتونی بعد عمل بدوی و جودو بازی کنی 11:41.639 --> 11:43.027 واقعا؟- معلومه- 11:45.526 --> 11:49.775 تا اون موقع پشتک وارو و دویدن ممنوع 11:49.800 --> 11:50.772 باشه؟- باشه- 11:50.797 --> 11:51.968 قول انگشتی بده به بابا 11:52.087 --> 11:54.037 قول- بیا- 11:54.117 --> 11:56.416 دختر نازم! چقدر خوشگله 11:58.106 --> 12:00.779 بیا موهات و شونه کنم باید بریم 12:02.772 --> 12:06.848 یه شونه بزرگتر میخوایم، مگه نه؟ 12:07.255 --> 12:08.426 ...چقدر موهات رو هواست 12:12.449 --> 12:13.707 امروز خوب باش 12:13.863 --> 12:14.644 صبح بخیر- صبح بخیر- 12:14.669 --> 12:15.964 صبح بخیر 12:15.989 --> 12:17.073 بیا اینجا، دو کیونگ 12:17.098 --> 12:18.962 ندو- آروم بیا- 12:22.864 --> 12:24.771 "ایستگاه پلیس" 12:33.832 --> 12:35.530 یا خدا 12:35.555 --> 12:37.896 با موس داشتی چرت میزدی 12:39.031 --> 12:39.637 ممنون 12:39.662 --> 12:42.117 شبا عین سگ مست میشه سر کار می‌خوابه 12:42.142 --> 12:44.223 ...باید یکی رو قالبش کنم یعنی 12:44.573 --> 12:48.650 ته جین، تو اول ازدواج کردی، پس بچه دار نمیشی؟ 12:49.094 --> 12:51.219 خودمم میخوام 12:51.795 --> 12:54.916 ولی تا وقتی خونه در آبیه رو نخریدیم هیون جی نمیذاره 12:56.403 --> 13:00.609 اوه، اون خونه هه؟ خانمت خیلی خفنه 13:01.020 --> 13:02.883 واقعا میره دنبال اهدافش 13:03.014 --> 13:05.658 دقیقا، برعکس یه جنابی که همین‌جاست 13:06.482 --> 13:08.434 ای بابا 13:08.644 --> 13:10.639 هدف من اینه که تو زندگیم هدفی نداشته باشم 13:10.664 --> 13:12.918 اگه هی همینطوری بگی هدفی ندارم 13:12.943 --> 13:17.410 تمام امیدم به زندگی رو نادیده میگیری ها 13:17.503 --> 13:21.349 ...وای خدا، پول هیچی رو ندارم 13:34.537 --> 13:37.442 عصر بخیر- گزارش یه شهروند و نادیده می‌گیرید؟- 13:38.129 --> 13:41.512 چند دفعه باید بیام اینجا؟ 13:41.537 --> 13:42.230 معذرت میخوام 13:42.335 --> 13:46.020 پسرم همیشه آخرشب میومد خونه 13:46.216 --> 13:49.641 چند روز گذشته، اگه طوری بشه چی؟ 13:49.666 --> 13:52.701 ...من شما رو درک میکنم 13:52.726 --> 13:53.723 ...ما جدی داریم دنبال 13:53.748 --> 13:56.696 مگه با مالیات من به شماها حقوق نمیدن؟ 13:56.907 --> 13:58.425 پسر من و پیدا کن! بوک گیل 13:58.725 --> 13:59.505 گرفتی؟ 13:59.554 --> 14:00.809 من تمام تلاشمو میکنم 14:00.928 --> 14:02.836 نکبت ها 14:04.583 --> 14:05.884 سالم برسید خونه 14:05.927 --> 14:10.609 اینقدر چرت و پرت نگو مزخرف های به درد نخور 14:10.783 --> 14:12.300 ما آماده خدمت به شماییم 14:15.378 --> 14:17.027 ...بوک گیل 14:20.408 --> 14:21.493 رفتش 14:30.944 --> 14:33.763 سگ احمقش به ما چه 14:34.066 --> 14:35.844 "به دنبال بوک گیل" 14:35.932 --> 14:37.059 بوک گیل 14:38.750 --> 14:40.051 بوک گیل 14:45.036 --> 14:46.901 کجایی؟ 14:47.550 --> 14:49.455 سگ احمق 14:49.633 --> 14:50.934 بوک گیل 14:57.957 --> 14:58.912 هی 15:00.255 --> 15:01.262 اونجا 15:41.627 --> 15:42.625 خفه شو 16:16.359 --> 16:17.270 چیکار داری میکنی؟ 16:17.356 --> 16:18.397 یا حسین 16:19.871 --> 16:21.693 چرا داری تو ون من و نگاه میکنی؟ 16:21.908 --> 16:24.033 این مال شماست؟ 16:24.381 --> 16:26.375 این و خاموش می‌کنی؟ 16:27.025 --> 16:28.196 مال منه. که چی؟ 16:28.500 --> 16:30.582 این همین الان از اسکله نیومد اینجا؟ 16:31.318 --> 16:33.833 اسکله؟ این همیشه اینجا بوده 16:34.484 --> 16:37.780 پس شما این وقت این بیرون چیکار میکنی؟ 16:38.472 --> 16:40.987 چرا باید بیرون بودن من برات مهم باشه؟ 16:42.072 --> 16:42.938 جناب 16:44.369 --> 16:45.713 اون و میبینی؟ 16:45.843 --> 16:48.358 "مبارزه با قاچاق غیرقانونی بیگانگان" 16:50.829 --> 16:52.217 رفیق، اینو میبینی؟ 16:52.867 --> 16:55.166 ورزشگاه جودو جانگ سو 16:56.033 --> 16:58.070 من با این ون بچه هارو سوار میکنم 16:58.348 --> 17:00.949 این و کی هرکی بخواد میتونه بچسبونه 17:00.974 --> 17:02.711 کدوم آدم عاقلی همچین چیزی میچسبونه؟ 17:03.360 --> 17:05.832 ...یه چیزی اینجا مشکوکه 17:06.086 --> 17:06.866 الو، دو کیونگ 17:06.953 --> 17:10.031 ...من این و تو اسکله دیدم- وقت داروهاته- 17:10.334 --> 17:12.026 ...از این استفاده می‌کنی که- میام الان خونه- 17:12.051 --> 17:13.008 ...دختر هارو سوار کنی 17:13.033 --> 17:14.273 دارم با گوشی حرف میزنما 17:14.298 --> 17:16.900 شما نبودی دخترا رو تو اسکله سوار کردی؟ 17:16.995 --> 17:19.033 نه، این ون ورزشگاهه 17:19.149 --> 17:20.752 اینقدر مزاحم من نشو و بفرما برو 17:20.777 --> 17:21.992 عجله دارم 17:23.092 --> 17:26.220 آقا، نمیتونی همینطوری بذاری بری 17:26.681 --> 17:27.549 ...حرومی 17:27.809 --> 17:30.236 چه خبرته؟ اگه صدمه میدیدم چی؟ 17:30.801 --> 17:32.578 خب صندوق عقب و باز کن 17:32.603 --> 17:35.682 اینقدر مزاحم یه آدم بیگناه نشو و کار کوفتیت و بکن 17:36.109 --> 17:37.973 اگه پلیسی، عین پلیس ها رفتار کن 17:38.475 --> 17:41.163 ...ولی اون نوشته- عجب مردم آزاری- 17:42.203 --> 17:43.114 آقا 17:43.362 --> 17:44.671 باورم نمیشه 17:44.736 --> 17:46.102 نمیتونی بری 17:46.127 --> 17:46.778 آقا 17:47.363 --> 17:48.187 آقا 17:48.968 --> 17:49.966 آقا 17:59.609 --> 18:01.995 این چه مرگشه؟ 18:02.020 --> 18:03.883 آقا! وایسا 18:25.530 --> 18:27.222 این همون ون دیشبیه نیست؟ 18:53.309 --> 18:55.422 کجا رفت؟ 18:59.600 --> 19:01.205 گرفتمت 19:17.538 --> 19:20.660 از دست من در میری ها؟ باید بکسلش کنم 19:43.590 --> 19:45.758 میتونم کمکتون کنم؟ 19:47.877 --> 19:49.614 دوباره تو؟ 19:50.269 --> 19:51.267 این برای تحقیقاته 19:51.292 --> 19:53.937 تحقیقات چی؟ چی تو اونه میخوای تحقیق کنی براش؟ 19:54.024 --> 19:56.409 اون ون منه اینم باشگاهمه 19:56.557 --> 19:59.029 من همه چی رو دیشب دیدم. این ونم شاهدش 19:59.054 --> 20:02.523 اگه بخواین به دروغ گفتن ادامه بدید ضبطش میکنم 20:05.141 --> 20:08.827 الکی شهروندای بیگناه و اذیت نکن و راهتو بکش برو 20:09.023 --> 20:11.148 اگه دوباره به ونم دست بزنی، میگیرم میزنمت 20:11.173 --> 20:12.560 داری چیکار میکنی بوزینه؟ 20:12.712 --> 20:15.314 چرا ازم عکس گرفتی؟ 20:16.007 --> 20:17.698 ...قطعا مشکوکه 20:17.770 --> 20:21.064 ...عجب بیشعوری بری دیگه برنگردی 20:31.943 --> 20:33.151 هشتاد سنت، لطفا 20:36.542 --> 20:37.499 اینم میبرم 20:37.524 --> 20:38.440 بله 20:38.523 --> 20:39.356 شب بخیر 20:39.439 --> 20:40.770 بیا اینجا ببینم، هرزه خانم 20:49.345 --> 20:50.688 مراقبت کنید، رئیس 20:56.619 --> 20:57.747 بله، قربان 20:59.170 --> 21:00.797 چی؟ الکل؟ 21:03.793 --> 21:06.341 نباید امشب زیاد بخورم- چرا؟- 21:06.366 --> 21:08.447 باید به هیون جی کمک کنم زودتر مغازه رو ببنده 21:08.856 --> 21:12.540 این بامبول چیه همش مغازه باز و بسته کنی؟ 21:13.095 --> 21:14.481 ازش خسته نشدی؟ 21:14.506 --> 21:16.761 بازم باید انجامش بده 21:16.954 --> 21:18.494 الان میفهمم چرا هنوز سینگلی 21:18.843 --> 21:20.578 رفیق احمق سینگل من تو این چیزا رو نمی‌فهمی 21:20.882 --> 21:22.281 ماهی رایگانتون 21:23.325 --> 21:25.333 دوباره ماهی؟ 21:25.906 --> 21:27.853 دیگه بدنم تحملش و نداره 21:27.878 --> 21:30.479 من این و نمی‌خورم. یه چیز دیگه برا من بیارید 21:30.527 --> 21:32.696 عجب دختر نازی- ممنون- 21:32.721 --> 21:34.534 به باباش کمک می‌کنه 21:34.794 --> 21:36.529 برای آب پز میخواید یا سرخ کردن؟ 21:36.830 --> 21:37.915 سرخ کردن، لطفا 21:38.001 --> 21:38.998 بله 21:39.023 --> 21:40.626 بابا، من نمیخوام ماهی بخورم 21:40.881 --> 21:43.353 چرا؟ اینکه خیلی خوشمزه اس 21:44.080 --> 21:44.860 خوب نیست 21:44.971 --> 21:47.269 بازم باید بخوری، اینطوری حالت بهتر میشه 21:48.364 --> 21:50.921 ماهی خیلی برات خوبه 21:51.564 --> 21:52.692 مریضی؟ 21:52.893 --> 21:55.189 اینقدر با بچه حرف نزنید و این و درست کنید من ببرم 21:55.431 --> 21:56.718 بله الان 21:56.743 --> 21:58.608 بابا، چرا اینطوری می‌کنی؟ 21:59.008 --> 22:01.219 اینم پنج دلار- ممنون- 22:02.819 --> 22:04.812 خوب می‌پزمش. بیا زود بخوریمش 22:05.640 --> 22:07.288 هنوزم نمیخوام بخورم 22:08.734 --> 22:10.035 مجبورت می‌کنم 22:10.477 --> 22:11.300 منم تفش میکنم 22:11.325 --> 22:12.495 دوباره میذارم تو دهنت 22:12.658 --> 22:13.661 دوباره تفش میکنم 22:13.686 --> 22:15.019 وقتی خوابی بهت میدم بخوری 22:15.174 --> 22:16.549 وقتی بیدار شدم تفش میکنم 22:19.930 --> 22:21.403 ممنون، خداحافظ 22:21.577 --> 22:22.288 هی، ته جین 22:22.313 --> 22:23.522 چی خریدی؟ 22:23.547 --> 22:25.152 نمیخوام بابا- بده هیون جی- 22:25.177 --> 22:25.956 خودت ببرش 22:25.981 --> 22:27.535 به عنوان عذرخواهی ازم بگیرش 22:27.560 --> 22:30.987 رفیق- زود باش دیگه- 22:31.117 --> 22:32.634 لعنت بهش 22:33.154 --> 22:35.149 آقا، میشه اون سیب هارو برداری؟ 22:35.236 --> 22:36.233 بابایی 22:37.143 --> 22:38.876 بابا اونجا 22:38.917 --> 22:40.305 به چیزای مردم دست نزن 22:42.606 --> 22:43.838 هیونگ- چیه؟- 22:44.470 --> 22:46.596 این مرده مشکوک نیست؟ 22:46.760 --> 22:47.368 داره بارون میاد 22:47.393 --> 22:48.867 این مربی چویه- چی؟- 22:48.973 --> 22:51.140 مربی چوی. چرا چیکار کرده مگه؟ 22:51.607 --> 22:55.727 یه جای کارش میلنگه شبیه اراذل و اوباشم هست 22:56.673 --> 22:57.987 بیخیال بابا 22:58.216 --> 22:59.603 اراذل و اوباش؟ 22:59.820 --> 23:03.722 شاید شبیه باشه 23:03.939 --> 23:05.196 ولی هرچیزی هست جز اراذل 23:06.230 --> 23:07.575 ...این سیب ها 23:07.600 --> 23:09.247 بیا، بگیرشون 23:09.272 --> 23:12.394 باید تا دو هفته دیگه باشگاه و بفروشم 23:13.217 --> 23:13.999 بله 23:15.170 --> 23:17.251 لطفا، یه نگاهی بندازید 23:17.641 --> 23:18.551 خداحافظ 23:20.589 --> 23:21.500 ...مربی 23:21.890 --> 23:23.104 ای لعنت بهت 23:23.538 --> 23:25.315 چیکار میکنی تو؟ 23:25.619 --> 23:27.181 این اینجاش پاره شده 23:29.761 --> 23:33.490 شما تو نیروهای دریایی روح احضار نمیکردی؟ 23:33.662 --> 23:34.703 چرا اینقدر ترسویی؟ 23:34.877 --> 23:36.265 درسته تو نیروهای دریایی بودم 23:36.846 --> 23:37.540 ولی از روح ها خوشم نمیاد 23:37.565 --> 23:39.540 از زهره ترک شدن متنفرم 23:39.565 --> 23:40.995 واقعا از روح ها خوشتون نمیاد؟ 23:42.724 --> 23:44.026 این روح نیست زامبیه، نکن 23:44.152 --> 23:46.189 اینقدر مسخره بازی درنیار 23:47.711 --> 23:49.663 مادربزرگ، خوبی؟ 23:49.749 --> 23:51.397 آره، خوبم 23:55.573 --> 23:57.264 آقای پلیس- بله؟- 23:57.362 --> 23:59.791 اون مادربزرگ اونجا صدمه دیده 23:59.816 --> 24:00.683 مادربزرگ؟ 24:01.426 --> 24:02.683 بیا بریم یه نگاه بندازیم 24:07.258 --> 24:08.126 ها؟ 24:09.022 --> 24:10.237 دوباره این؟ 24:10.608 --> 24:11.629 خانم؟ 24:12.607 --> 24:14.384 خوبید؟ 24:14.691 --> 24:15.515 میتونید بلند شید؟ 24:15.691 --> 24:16.732 من خوبم 24:16.890 --> 24:17.801 ...چه کوف 24:18.381 --> 24:19.378 دو کیونگ 24:19.784 --> 24:20.868 دو کیونگ 24:21.806 --> 24:24.699 بابایی؟- چه خبره؟- 24:25.712 --> 24:28.356 بذار ببینمت. نفست بند اومده 24:28.574 --> 24:32.347 بهت گفتم ندو! چرا هیچوقت گوش نمیدی من چی میگم؟ 24:33.604 --> 24:34.429 بیا بریم 24:34.491 --> 24:36.394 دوباره شما؟ 24:36.763 --> 24:39.841 این بچه شماست؟ سرش داد نزنید 24:39.866 --> 24:42.191 باید وقتی یه کار خوب کرده تحسینش کنید 24:42.216 --> 24:44.672 اون نمیتونه بدوه، عوضی 24:45.398 --> 24:46.395 بکش کنار 24:48.866 --> 24:50.624 سرت تو کار خودت باشه 24:51.245 --> 24:52.718 ...خل و چل- بیا بریم خونه- 24:52.743 --> 24:54.262 خونتون کجاست؟ 24:54.287 --> 24:55.414 سر نبش زندگی می‌کنم 24:55.563 --> 24:56.560 خیلی خب، بذارید کمکتون کنم 24:56.647 --> 24:57.904 خوش اومدید 24:57.929 --> 24:58.727 چند نفرید؟ 24:58.752 --> 25:00.140 دو تا خانم دارن میان داخل 25:00.721 --> 25:02.283 خوب ازتون پذیرایی می‌کنیم 25:02.308 --> 25:04.778 من کیوتی پای هستم، خوش اومدید 25:05.186 --> 25:06.878 خوش اومدید 25:06.903 --> 25:08.420 خوب ازتون پذیرایی می‌کنیم 25:22.023 --> 25:23.930 من فقط ده دلار دارم- باشه، مشکلی نیست- 25:26.107 --> 25:27.494 اینجا چه خبره؟ 25:40.428 --> 25:41.903 پنج دقیقه 25:55.960 --> 25:56.611 این دیگه چیه؟ 25:56.698 --> 25:57.955 پیداش کردی؟ 26:00.123 --> 26:01.294 برو تو 26:54.148 --> 26:56.490 گشتمش. باهاش نبود 26:56.620 --> 26:58.310 بازنده کوفتی 26:59.786 --> 27:00.478 هی 27:01.347 --> 27:02.301 هی 27:02.994 --> 27:05.032 گوشیت و کو؟ 27:05.552 --> 27:07.460 گوشیت 27:13.431 --> 27:14.688 گوشیش کجاست؟ 27:15.439 --> 27:18.776 حتما یه جا پرتش کرد. هیچ جا پیداش نمیکنم 27:18.906 --> 27:21.724 که پیداش نمیکنی ها؟ 27:22.592 --> 27:23.806 معذرت میخوام، قربان 27:24.760 --> 27:26.623 اینطوری کنترلشون می‌کنی؟ 27:27.450 --> 27:28.316 متاسفم 27:29.313 --> 27:30.007 تو 27:32.001 --> 27:34.332 این هرزه دیوونه 27:36.116 --> 27:39.279 برای تفریح تو کلی پول خرج کردیم 27:39.304 --> 27:40.778 باید کم کم رد کنی پولا رو بیاد 27:40.965 --> 27:43.134 چطور جرعت می‌کنی فیلم بگیری؟ 27:43.394 --> 27:46.861 هرزه، کجاست؟ کجا انداختیش؟ 27:46.949 --> 27:48.770 گوشی کو؟ 27:49.117 --> 27:50.245 بگو ببینم 28:13.442 --> 28:16.217 اینجا چه خبره؟ 28:16.694 --> 28:18.384 هیونگ- ها؟- 28:18.601 --> 28:23.457 این چند وقته داشتم نایت کلاب کره رو میپاییدم 28:24.020 --> 28:27.577 این ویدئو از گوشی یکی از دختراس 28:28.530 --> 28:29.962 و اصله؟ 28:30.049 --> 28:31.782 اصلش و برداشتم 28:32.518 --> 28:33.603 کجاست؟ 28:37.548 --> 28:40.541 فایل خراب شده، باید بدم درستش کنن 28:42.579 --> 28:44.096 کسی رو میشناسی بتونه درستش کنه؟ 28:44.183 --> 28:46.177 آره، یه جا میشناسم 28:53.809 --> 28:54.980 بله، پدرجون 28:55.456 --> 28:56.670 الساعه اونجام 28:58.622 --> 29:00.401 شرمنده ام- برا چی؟- 29:00.485 --> 29:01.483 باید مرخصی بگیرم 29:01.570 --> 29:02.697 اشکال نداره بابا برو 29:02.784 --> 29:06.426 درباره این یا رئیس حرف می‌زنم 29:06.556 --> 29:07.944 معذرت 29:08.030 --> 29:08.898 نگران نباش، برو 29:08.985 --> 29:10.546 پس دیگه میرم- خیلی خب، خداحافظ- 29:13.624 --> 29:16.659 اینجا خوب تمیز شده 29:16.963 --> 29:20.215 افسر کانگ، اینجایی؟ 29:23.509 --> 29:24.420 شب بخیر 29:24.600 --> 29:27.550 چند وقتی هست اینجا خالیه حتما سختت شده 29:27.978 --> 29:30.277 کارت خوب بود- نه بابا چیزی نبود- 29:30.589 --> 29:31.586 اینم از کلید 29:33.005 --> 29:36.518 همونقدر که رو این خونه کار کردی خوب توش زندگی کن 29:37.620 --> 29:38.835 ممنونم- قابلی نداره- 29:38.969 --> 29:42.004 دیگه میرم- شب بخیر- 29:42.697 --> 29:44.388 حواست به جلوت باشه- حتما- 29:44.906 --> 29:46.531 شب بخیر- میبینمت- 29:46.556 --> 29:47.987 ممنون- خواهش میکنم- 29:55.878 --> 29:58.221 "افسر جونگ شیک" 30:00.041 --> 30:01.254 الو، هیونگ 30:02.642 --> 30:05.244 چی؟ الان؟ 30:05.720 --> 30:07.585 یه چیزی خریدم 30:07.715 --> 30:09.424 زود میام 30:09.449 --> 30:11.574 "مغازه اسباب بازی فروشی" 30:15.606 --> 30:16.907 ...یه ون اینجا 30:25.926 --> 30:27.140 "اعلامیه یدک کشی" 30:27.273 --> 30:28.834 ...گندش بزنن 30:29.221 --> 30:31.346 من که زیاد اینجا پارک نکردم 30:37.113 --> 30:38.501 آشغال عوضی 30:47.822 --> 30:48.603 ...خودت و مرده بدون 30:48.690 --> 30:49.644 ...نفسم بند اومد 31:05.904 --> 31:07.551 ...کجاست 31:10.371 --> 31:11.454 هیونگ 31:12.060 --> 31:13.578 جونگ شیک 31:15.008 --> 31:16.830 جونگ شیک 31:29.577 --> 31:30.705 چه کوفتیه؟ 32:31.166 --> 32:32.163 مرد؟ 32:38.907 --> 32:41.076 کجا رفت؟ 32:49.547 --> 32:54.001 هوی! چرا ون من و بکسل کردی، عوضی 33:01.327 --> 33:04.752 ها؟ اون دیگه چیه؟ 33:06.892 --> 33:08.799 چه مرگت شده؟ 33:13.108 --> 33:14.670 هوی مرد، چته؟ 33:14.835 --> 33:15.789 وایسا عقب 33:19.774 --> 33:21.322 چرا این اینجاست؟ 33:22.065 --> 33:23.977 پیداش کردین؟ ها؟ 33:24.673 --> 33:25.627 آقا 33:26.567 --> 33:28.453 گفتی باهاشه 33:28.955 --> 33:30.627 خوب چک کردین؟ 33:32.511 --> 33:37.018 چیکارش کردین؟ 33:39.506 --> 33:42.150 هی، ته جین 33:42.735 --> 33:44.772 ته جین، بلند شو 33:49.507 --> 33:50.506 چیکار کردین؟ 33:50.860 --> 33:52.612 از خودش دفاع کرد، چاره ای نداشتم 33:52.637 --> 33:54.242 حرومزاده 33:54.267 --> 33:56.000 فقط باید مموری رو برمیداشتی 33:57.266 --> 34:00.235 یه جوری رفتار نکن انگار قدیسه ای و این بند و بساط و جمعش کن 34:00.671 --> 34:02.319 گشت یازده هستم، یه افسر اینجا مرده ...خیابون وولر 34:02.344 --> 34:03.989 چه زری داری میزنی؟ 34:06.156 --> 34:07.631 گشت یازده- زده به سرت؟- 34:07.656 --> 34:08.438 دوباره بگو چی شده 34:08.463 --> 34:10.067 باید بریم 34:10.661 --> 34:13.783 اون آشغال، دلش میخواد بمیره 34:15.532 --> 34:16.745 بلند شو 34:17.046 --> 34:18.823 رفیق 34:20.796 --> 34:23.873 گشت ۱۱، گشت ۱۱ دوباره بگو 34:27.281 --> 34:30.968 این گشت یازدهه خیابون وولر ۲۴۰ 34:31.538 --> 34:35.007 یه افسر صدمه دیده! زود بیاید 34:35.454 --> 34:36.537 ته جین 34:38.242 --> 34:39.368 ته جین 34:39.920 --> 34:41.047 ته جین 34:47.468 --> 34:49.940 اونجا! زود باشید 34:54.455 --> 34:55.669 جونگ شیک 34:55.847 --> 34:57.062 زود باشید 34:57.549 --> 34:58.675 جونگ شیک 34:59.368 --> 35:02.533 ...جونگ شیک، یه کم پیش 35:11.769 --> 35:13.243 چی شده؟ 35:23.693 --> 35:24.993 ‌‌‌...یا خدا 35:26.467 --> 35:29.113 ...جونگ شیک، هی 35:34.533 --> 35:38.696 "اورژانس" 35:38.912 --> 35:39.952 آروم بلندش کنید 35:41.209 --> 35:43.682 از سر راه برین کنار- راه رو باز کنید لطفا- 35:47.149 --> 35:47.888 ضربان قلبش چنده؟ 35:47.974 --> 35:49.491 چهل به هشتاد 35:49.578 --> 35:51.399 ازش آزمایش ان اِس بگیرید بفرستید آزمایشگاه 35:51.834 --> 35:54.044 زنگ بزنید قیمش- بله، دکتر- 35:54.695 --> 35:56.127 رفته تو کمای سطحی 35:56.152 --> 35:57.452 به قیمش زنگ میزنم 36:15.208 --> 36:16.466 کجاست؟ 36:23.442 --> 36:24.397 ...عزیزم 36:24.742 --> 36:26.086 چی شده؟ 36:27.264 --> 36:29.431 دکتر، حالش چطوره؟ 36:29.791 --> 36:33.259 به دلیل خونریزی مغزی دچار ایست قلبی شدن 36:33.463 --> 36:34.851 پس زنده است؟ 36:34.876 --> 36:36.784 از نظر پزشکی، بله 36:36.879 --> 36:38.657 به هوش میاد؟ 36:39.364 --> 36:41.489 باید روش نظارت داشته باشیم 36:41.856 --> 36:44.715 میزان آسیب مغزیش مشخص نیست 36:44.742 --> 36:45.912 پس نمیتونیم فعلا چیزی بگیم 36:46.774 --> 36:49.939 چقدر قراره اینطوری بمونه؟ دکتر، تورو خدا 36:50.551 --> 36:52.457 شما داشتی چیکار میکردی؟ 36:55.824 --> 36:58.306 وقتی داشتن میزدنش شما داشتی چیکار میکردی؟ 36:58.331 --> 36:59.763 ...من معذرت میخوام، یعنی 36:59.788 --> 37:01.778 یه چیزی بگید 37:14.963 --> 37:15.917 هیون جی 37:17.444 --> 37:19.264 عزیزم، چی شده؟ 37:19.658 --> 37:20.780 هیون جی 37:21.901 --> 37:24.980 هیونگ، اینجا چه خبره؟ 37:28.513 --> 37:30.420 هیون جی، عزیزم 38:37.533 --> 38:38.878 ...داشتم می‌مردم 39:10.529 --> 39:11.962 حالتون خوبه؟ 39:14.736 --> 39:16.644 من کجام؟ 39:16.729 --> 39:17.901 یادتون نمیاد؟ 39:18.032 --> 39:20.113 دیشب یه حادثه ای براتون پیش اومد 39:20.677 --> 39:21.717 چه حادثه ای؟ 39:22.064 --> 39:23.581 ...نمیدونم 39:26.834 --> 39:29.216 ساعت چنده؟- تازه از هشت گذشته- 39:29.260 --> 39:30.519 باید برم بچم و بردارم 39:30.649 --> 39:32.209 ولی هنوز نمیتونید بلند شید 39:34.594 --> 39:36.156 حالتون خوبه؟ 39:41.878 --> 39:43.873 دو کیونگ؟ دو کیونگ؟ 39:44.140 --> 39:45.746 کل شب پیشتون موند 39:46.909 --> 39:48.165 دو کیونگ، بیدار شو 39:48.400 --> 39:49.961 ...بابایی 39:50.655 --> 39:53.213 چطوری اومدی اینجا؟ 39:53.238 --> 39:54.539 بیدار شدین؟ 39:54.931 --> 39:56.770 تو آوردیش؟- بله- 39:56.795 --> 39:57.792 خوب خوابیدی؟ 39:58.096 --> 39:59.786 فکر میکردم رژیم داری 40:00.057 --> 40:01.357 صبحونمه بابا صبحونه 40:01.471 --> 40:02.512 خوبی؟ 40:02.584 --> 40:04.622 آره، بابا خوبه- بذار ببینم- 40:04.808 --> 40:06.439 بد زدنت؟ 40:06.566 --> 40:08.343 بعد اینکه نوشیدی رفتی دعوا؟ 40:08.545 --> 40:09.848 معلومه که نه 40:10.137 --> 40:13.521 تنها کسی که به من اهمیت میده تویی 40:13.546 --> 40:16.799 واقعا دعوا نکردی که نه؟ 40:17.058 --> 40:21.221 نه، اگه کرده بودم الان آقا پلیسا اینجا بودن 40:22.955 --> 40:23.996 پلیس 40:26.318 --> 40:27.910 ...پس دعوا کردی 40:29.989 --> 40:30.856 صبح بخیر 40:31.280 --> 40:33.622 یه آدم فوت شده، اونم یه پلیس 40:36.330 --> 40:38.369 من که بهتون گفتم 40:38.902 --> 40:42.370 وقتی من رسیدم اونجا افسر کانگ یا حالا هرکی 40:42.395 --> 40:44.477 از قبل افتاده بود زمین 40:44.852 --> 40:48.277 و چند تا آدم که ماسک رو صورتشون بود به من حمله کردن 40:48.668 --> 40:51.963 خب شما چرا اونجا بودین؟ 40:53.438 --> 40:55.605 اینم بهتون گفتم 40:55.951 --> 40:59.073 ...ون من و بکسل کرده بودن و فکر می‌کردم اون 40:59.464 --> 41:01.545 چون عصبی بودم رفتم دنبالش 41:09.262 --> 41:11.907 تو الان نباید در حال مردن باشی؟ 41:13.685 --> 41:14.640 آقا 41:15.462 --> 41:16.503 شما میتونین من و ببینین؟ 41:16.912 --> 41:17.866 عوضی خل و چل 41:17.891 --> 41:18.975 صبر کنید، لطفا 41:26.163 --> 41:27.682 میتونین من و ببینین؟ 41:27.987 --> 41:30.199 عجب دیوونه ایه ها، برو کنار 41:30.354 --> 41:31.847 خدایا، مرسی 41:31.872 --> 41:33.953 آقا، ممنونم 41:33.978 --> 41:35.019 ...حالت خوشه 41:36.936 --> 41:38.020 از من تشکر کردی؟ 41:38.045 --> 41:38.781 ...آقا 41:40.184 --> 41:41.961 خوب گوش بدین ببینین من چی میگم 41:41.986 --> 41:43.113 ...راستش من 41:44.261 --> 41:45.345 آدم نیستم 41:46.870 --> 41:48.344 پس تو چی ای؟ 41:48.867 --> 41:50.210 ...خب، من 41:50.290 --> 41:52.720 ...روحم فکر نکنم باشم 41:53.792 --> 41:57.044 بدن من اونجاست، ولی خودم اینجام 41:57.208 --> 41:59.204 ...منظورم اینه که 41:59.229 --> 42:00.774 حرومزاده، بکش کنار بینم 42:00.799 --> 42:02.187 ...ولی آقا- برو اون ور- 42:05.890 --> 42:08.029 چطوری همچین کردی؟ شعبده بازی؟ 42:09.617 --> 42:11.222 من که گفتم 42:14.911 --> 42:15.908 جادو میکنی؟ 42:43.037 --> 42:44.206 ...وای، سرم 42:45.394 --> 42:46.261 یا حسین 42:46.286 --> 42:47.542 بیدار شدین؟ 42:52.738 --> 42:55.557 خواب بود 42:58.615 --> 42:59.352 یا خدا 42:59.613 --> 43:00.436 خوبین؟ 43:00.461 --> 43:01.761 مشکلی پیش اومده؟ 43:03.409 --> 43:05.142 شما اون و نمی‌بینی؟ 43:05.285 --> 43:06.022 چی؟ 43:06.498 --> 43:09.532 دیدین؟ فقط شما میتونید من و ببینید 43:09.880 --> 43:13.262 چیزی می‌بینید یا میشنوید؟ 43:13.287 --> 43:16.540 نه بابا، این پسره که وایستاده اینجا شما نمیبینیش؟ 43:16.584 --> 43:18.665 میرم دکتر و بیارم 43:18.751 --> 43:21.916 نه نه، ولش کن دکتر نمیخواد من خودم اینجا تنهام 43:21.941 --> 43:22.939 مربی 43:23.616 --> 43:26.554 لطفا کمکم کن 43:26.885 --> 43:28.751 شما آخرین امید منی 43:29.226 --> 43:30.007 آقا، لطفا؟ 43:30.092 --> 43:31.785 خدایا نجاتم بده 43:43.145 --> 43:44.186 مربی 43:52.584 --> 43:55.532 بیخیال، چرا اینطوری می‌کنی؟ 43:57.845 --> 43:58.701 آقا 43:59.315 --> 44:01.137 دارم با یه روح حرف میزنم 44:01.267 --> 44:03.781 حرف زدن با روح هام به کلکسیون بدبختی هام اضافه شد 44:03.806 --> 44:05.845 من همه چی رو دیدم 44:06.447 --> 44:07.943 چی رو دیدی؟ 44:07.968 --> 44:10.917 شما تو کلاب شبانه چیکار میکردین؟ 44:11.145 --> 44:14.834 من چیکار به این کلاب ملاب های شبانه دارم؟ 44:14.859 --> 44:18.050 پس چطوری آقای چئون و میشناسید؟ 44:18.075 --> 44:20.328 دیدمتون داشتید اونجا از این ماشین شیک و پیکا میروندین 44:20.353 --> 44:21.091 من؟ 44:22.614 --> 44:28.122 خب من مسافر کشی می‌کنم حتما اونجا داشتم مسافر پیاده می‌کردم 44:28.901 --> 44:30.678 اون وقت تو اسکله چیکار میکردین؟ 44:31.330 --> 44:32.630 ربطش به تو چیه؟ 44:32.847 --> 44:36.403 اینکه یکی نصفه شب اونجا بپلکه مشکوکه خب 44:38.485 --> 44:40.480 زنم اونجاست 44:40.695 --> 44:41.433 چی؟ 44:41.606 --> 44:44.035 خاکسترش و ریختم اونجا 44:44.597 --> 44:46.376 عوضی فضولچه 44:48.586 --> 44:50.017 ...فکر کنم سو تفاهم شد 44:50.105 --> 44:51.664 ولش کن 44:52.705 --> 44:55.611 الان دقیقا از من چی میخوای؟ 44:55.654 --> 44:57.866 چرا هرجا میرم میای دنبالم؟ 44:58.560 --> 44:59.687 ای خدا لعنتت کنه 44:59.816 --> 45:02.809 باید اونایی که ما رو انداختن تو این وضع و بگیریم 45:03.194 --> 45:05.795 ما؟ من که فقط سرم ضربه دیده وگرنه خوبم 45:05.914 --> 45:08.037 فکر کنم شما کلا اشتباه متوجه شدین 45:08.062 --> 45:10.315 فکر می‌کنید اونا شما رو ندیدن؟ 45:10.396 --> 45:11.740 من حواسم به خودم هست 45:11.828 --> 45:14.126 اون پلیس‌هایی که اومدنا، همونا میگیرنشون 45:14.213 --> 45:17.422 مسئله مرگ و زندگیه کلی آدمه 45:19.373 --> 45:22.841 جدی دارم میگم 45:23.057 --> 45:24.749 یعنی تسخیر شدم؟ 45:25.591 --> 45:28.366 اگه نه پس چرا بقیه روح هارو نمیبینم؟ 45:28.391 --> 45:31.642 آقا، لطفا کمکم کنید 45:32.150 --> 45:35.834 من به آدما هم کمک نمیکنم، چرا باید به یه روح کمک کنم؟ 45:35.859 --> 45:37.897 من که هنوز روح نیستم، هنوز نمردم 45:37.922 --> 45:39.743 حالا هرچی، این هیچ ربطی به من نداره 45:39.768 --> 45:41.157 برام مهم نیست- آقا- 45:41.182 --> 45:42.482 برو اون ور 45:42.525 --> 45:43.913 آقا، یه لحظه 45:44.304 --> 45:45.691 شما این پسره رو میبینی؟ 45:48.076 --> 45:50.547 قشنگ نگاه کن، همین که اینجا وایساده 45:50.829 --> 45:51.609 "بخش اعصاب و روان" 45:51.634 --> 45:52.501 نمی‌بینیش؟ 45:52.912 --> 45:54.733 آها بله، موفق باشین 45:55.648 --> 45:57.079 آقا- موفق باشم؟- 45:57.104 --> 46:00.617 لطفا کمکم کنید 46:06.763 --> 46:07.500 هیونگ 46:07.892 --> 46:09.062 ...خانم جی سو 46:10.752 --> 46:13.138 تونستین بخوابین؟ 46:18.385 --> 46:19.642 لطفا این و بگیرید 46:20.683 --> 46:23.240 باید یه چیزی بخورید انرژی بگیرید 46:25.572 --> 46:28.912 بابت دیروز معذرت میخوام، اصلا تقصیر شما نبود 46:29.857 --> 46:33.260 نه اصلا. همه چی تقصیر من بود 46:39.015 --> 46:40.446 اون بیدار میشه 46:41.858 --> 46:46.846 آدمی نیست که شما رو ول کنه بره 46:47.088 --> 46:48.085 درسته 46:50.688 --> 46:52.819 اون یکی مرده چیشد؟ 46:58.164 --> 47:01.068 کارگاه رفت دیدنش 47:02.987 --> 47:05.057 ولی خب چیز زیادی یادش نمیاد 47:12.353 --> 47:14.001 "آقای چئون" 47:21.198 --> 47:27.962 ته جین تا حالا به شما فلش مموری داده؟ 47:28.743 --> 47:30.433 فلش مموری‌؟ 47:31.474 --> 47:33.339 آره دادم 47:33.599 --> 47:36.503 میتونه مدرک مهمی باشه 47:39.495 --> 47:40.883 یه لحظه 47:48.687 --> 47:49.859 چیکار داری می‌کنی؟ 47:49.945 --> 47:51.463 اینقدر زنگم نزن 47:51.593 --> 47:52.937 ...آشغال 47:57.967 --> 48:01.003 ...ته جین، بدبخت شدم چیکار کنم 48:08.763 --> 48:11.495 جونگ شیک هیونگ، چی شده؟ 48:25.674 --> 48:26.845 اسلحه؟ 48:34.216 --> 48:35.126 هرزه 48:36.297 --> 48:37.121 عوضی 48:38.456 --> 48:40.233 چشماش و نگاه کن 48:44.987 --> 48:46.938 عین چی خستم 48:46.963 --> 48:48.914 هوی، بیا اینجا 48:53.999 --> 48:57.035 تلفن و قطع کردی روم 48:57.060 --> 48:58.925 گفتی فقط مموری رو برمیداری 48:59.998 --> 49:01.690 خب بعدش؟ 49:02.209 --> 49:03.727 با شاهد چیکار می‌کردم؟ 49:03.900 --> 49:05.461 بازم، باید میکشتیش؟ 49:05.592 --> 49:07.586 اسکل لعنتی 49:08.627 --> 49:10.838 تو نگران اونی؟ 49:11.379 --> 49:13.140 اول یه فکری به حال خودت بکن 49:14.020 --> 49:17.315 وقتی همه چیت و تو شرط بندی باختی 49:17.340 --> 49:19.250 من بودم که اومدم از اون منجلاب نجاتت دادم 49:19.423 --> 49:20.767 یادت رفته؟ 49:25.276 --> 49:28.616 ما که با هم خوب بودیم 49:28.788 --> 49:29.916 ما؟ 49:31.434 --> 49:32.517 ما؟ 49:35.683 --> 49:39.976 بذار این و برات روشن کنم من و قاطی این کثیف کاری هات نکن 49:40.234 --> 49:41.753 عجب مزخرفی 49:42.057 --> 49:44.268 کی داره کی رو قاطی میکنه؟ 49:45.049 --> 49:47.867 تو خودت زنگ زدی به ما، نکبت 49:48.839 --> 49:50.747 من زنگ زدم؟ تو خودت بودی 49:50.772 --> 49:51.986 حرومزاده 49:52.647 --> 49:54.295 لعنتی ها 49:54.973 --> 49:57.271 توی آشغال عوضی میدونستم همچین می‌کنی 50:00.832 --> 50:01.959 دعوا نداریم که 50:03.173 --> 50:04.169 چئون 50:06.534 --> 50:09.478 دخترها رو هم نمیتونی مدیریت کنی 50:09.566 --> 50:11.690 و همه چی رو خراب کردی 50:11.838 --> 50:13.442 من به تو گفتم مسئولیت این گندی که زدی رو قبول کنی؟ 50:13.467 --> 50:14.555 ...متاسفم 50:14.580 --> 50:16.489 متاسفی؟ 50:16.514 --> 50:19.419 این گندی که زدی رو چطوری میخوای جمع کنی؟ 50:21.539 --> 50:23.577 کارت و درست انجام دادی 50:23.968 --> 50:26.526 یه افسر تو ماموریت مرده و فلش مموری رو هم برگردونیم 50:26.551 --> 50:28.762 عوضی خائن 50:33.118 --> 50:34.114 جونگ شیک 50:35.754 --> 50:37.186 مسئله ته جینه؟ 50:38.148 --> 50:39.665 اون مارو دیده بود 50:39.846 --> 50:41.014 ...میتونستم متقاعدش کنم 50:41.039 --> 50:43.063 از اون آدما نیست که بشه منصرفش کرد 50:44.269 --> 50:45.353 جونگ شیک 50:45.830 --> 50:50.426 ما توی این چند سال کلی تازه کار داشتیم 50:52.074 --> 50:53.245 بله، قربان 50:53.635 --> 50:54.719 خوبه 50:55.368 --> 50:57.278 چئون- بله، قربان- 50:57.537 --> 51:00.832 فلش و پیدا کن و دخترا رو هم سریع وضعشون و درست کن 51:00.962 --> 51:01.915 بله، قربان 51:03.737 --> 51:06.988 و اون یکی شاهدمون؟ 51:10.977 --> 51:12.105 من حواسم به اون هست 51:20.431 --> 51:22.383 ...لعنت بهش 51:35.607 --> 51:36.993 اینکه مردنیه 51:37.080 --> 51:38.381 این و ولش کنید 51:39.510 --> 51:41.114 بیاید اون یکی سگه رو پیدا کنیم 51:43.932 --> 51:45.622 " چوی جانگ سو" 51:51.347 --> 51:52.517 اومدم برای تزریقات 51:52.603 --> 51:54.425 لطفا شلوارتون و بکشید پایین و دراز بکشید 51:56.130 --> 51:57.738 آقای چوی، یه مشکلی پیش اومده 51:57.763 --> 51:59.057 اون آدما اینجان 51:59.082 --> 52:00.470 اینقدر از در و دیوار رد نشو 52:00.600 --> 52:01.857 اون آدما بیرونن 52:01.882 --> 52:03.207 باید از اینجا برین 52:03.232 --> 52:04.532 برای چی؟ 52:05.043 --> 52:08.251 شلوارتون و بکشید پایین- خیلی خب- 52:08.276 --> 52:08.882 شما ادامه بده 52:08.907 --> 52:11.891 اینجان! باید برین 52:11.916 --> 52:13.545 میتونم فقط گزارششون و بدم 52:13.570 --> 52:14.927 بی فایده است 52:14.952 --> 52:15.775 گزارش کی رو بدین؟ 52:15.924 --> 52:17.530 ...تبهکار ها اون بیرونن، پلیسا هم که 52:17.555 --> 52:20.393 خب چیکار کنم الان؟- همشون باهم همدستن- 52:20.418 --> 52:22.075 برا همین باید برین 52:22.100 --> 52:24.226 به درک بابا، برو بیرون 52:25.100 --> 52:26.662 گمشو بیرون دیگه 52:27.233 --> 52:28.917 هی؟ ببخشید پس آمپول من 52:29.185 --> 52:31.762 اینقدر نیا دنبالم 52:31.787 --> 52:34.562 ببخشید- باید برین بیرون- 52:38.941 --> 52:43.017 آخرش بهم یه تروما میده این اسکل 52:49.260 --> 52:50.301 رئیس 53:01.401 --> 53:02.312 طبقه پنجم 53:08.426 --> 53:09.770 اومدم برای فیزیوتراپی 53:09.813 --> 53:11.548 یه لحظه- چشم- 53:17.140 --> 53:18.095 الو، بونگ گو 53:18.876 --> 53:20.349 دخترم چطوره؟ 53:21.911 --> 53:23.211 خیلی ممنون 53:38.933 --> 53:40.189 آقای چوی! پشت سرتون 53:51.109 --> 53:52.454 مراقب باشید 54:02.486 --> 54:04.480 بهتون گفتم خطرناکه 54:06.608 --> 54:08.083 دارین میان! بدو 54:23.133 --> 54:26.346 ...ای پفیوز، اینا همش تقصیر توعه، اون آدما 54:26.895 --> 54:28.108 اینا کی ان؟ 54:28.133 --> 54:30.283 بهتون که گفتم، تبهکارن 54:30.726 --> 54:32.478 تو که میتونی بلند حرف بزن 54:32.648 --> 54:33.515 اِ آره 54:33.695 --> 54:35.820 بهتون گفتم که، آدم های بدن 54:36.829 --> 54:38.304 ای خدا نکشتت 54:38.895 --> 54:40.924 برو یه نگاه بیرون بکن 54:41.312 --> 54:42.223 برو دیگه 54:44.926 --> 54:46.487 برگرد تو 54:50.330 --> 54:51.606 دارن میرن 54:51.857 --> 54:52.767 بیا بالا- باشه- 54:52.792 --> 54:54.309 چه خبره؟ 54:55.108 --> 54:58.580 صبر کنید- کدوم گوری رفت؟- 54:59.034 --> 55:00.574 رفتن 55:01.985 --> 55:03.631 ...وای پسر 55:13.104 --> 55:15.533 چقدر شوهرم خوشگله 55:29.607 --> 55:32.729 این ها وسایل شخصی آقای کانگ هستن 55:57.634 --> 55:59.758 "فرم ثبت ازدواج" 56:11.162 --> 56:13.850 " کانگ ته جین" 56:34.055 --> 56:36.613 "هونگ هیون جی" 56:52.882 --> 56:54.269 اوپا، این و ببین 56:57.703 --> 56:59.915 الان یه خانواده واقعی هستیم 57:01.305 --> 57:02.346 ببین 57:04.164 --> 57:08.542 من و تو، و بچمون 57:12.579 --> 57:14.790 من که حالم خیلی خوبه 57:16.521 --> 57:18.515 فقط منتظرم تو بیدار بشی 57:26.320 --> 57:27.881 بچمون و ببین 57:29.876 --> 57:31.609 داره بزرگ میشه 57:34.949 --> 57:36.901 عالی نیست؟ 58:05.414 --> 58:06.975 بابا 58:07.583 --> 58:09.664 مامان 58:10.443 --> 58:13.219 در و باز کنید 58:15.257 --> 58:16.948 بذارید من بیام تو 58:25.316 --> 58:26.096 اومدین؟ 58:26.226 --> 58:27.397 اونجا 58:28.829 --> 58:30.215 دوباره برگشته 58:30.302 --> 58:32.036 ...دیگه داره از کنترلمون خارج میشه 58:34.595 --> 58:36.286 اینجا دیگه خونتون نیست 58:36.893 --> 58:38.325 چرا هست 58:38.350 --> 58:39.911 اینجا خونمه 58:46.668 --> 58:48.531 میدونم که بخاطر 58:48.556 --> 58:51.721 از دست دادن پدر مادرتون و خونتون تو مزایده ناراحتین 58:51.965 --> 58:54.393 ولی اینا همش مال قدیمه 58:54.445 --> 58:57.047 بابای من اون خونه رو خریده 58:58.530 --> 59:00.611 من اونجا به دنیا اومدم 59:03.719 --> 59:06.537 مهم نیست چی بشه من پسش میگیرم 59:45.911 --> 59:47.791 الو، بونگ گو- الو مربی- 59:47.816 --> 59:51.156 دو کیونگ تو مهد کودک نیست گوشیش و هم جواب نمیده 59:51.181 --> 59:52.474 تو پس اونجا چیکار میکردی؟ 59:52.499 --> 59:54.364 ببخشید، حالا چیکار کنم؟ 59:54.389 --> 59:55.993 بگرد دنبالش 59:56.080 --> 59:56.990 ...درسته 59:57.553 --> 59:58.811 دو کیونگ 59:59.375 --> 01:00:00.849 ...باورم نمیشه 01:00:10.172 --> 01:00:11.028 هیون جی 01:00:11.559 --> 01:00:12.557 ...هیون جی 01:00:12.822 --> 01:00:14.525 افسر کیم- وای نه- 01:00:14.613 --> 01:00:18.428 شما دنبال یه فلش مموری می‌گشتید، نه؟ 01:00:18.453 --> 01:00:19.884 بله، درسته 01:00:21.172 --> 01:00:22.559 متوجه ام 01:00:32.819 --> 01:00:33.773 آقای چوی 01:00:33.798 --> 01:00:37.093 لطفا کمکم کنید هیون جی جونش در خطره 01:00:37.454 --> 01:00:39.536 توروخدا کمکم کنید 01:00:39.917 --> 01:00:41.575 کمکم کنید 01:00:41.600 --> 01:00:43.368 از من دور شو 01:00:44.468 --> 01:00:46.030 فکر می‌کنید من خودم خواستم اینطوری بشه؟ 01:00:46.266 --> 01:00:49.820 شما تنها کسی هستید که من دارم 01:00:57.079 --> 01:00:58.075 دو کیونگ؟ 01:01:00.330 --> 01:01:01.805 ...وای پسر 01:01:02.368 --> 01:01:03.322 دو کیونگ 01:01:08.525 --> 01:01:09.957 خیلی معذرت میخوام 01:01:12.342 --> 01:01:13.772 اون هیچوقت اینطوری نبوده 01:01:15.298 --> 01:01:16.859 برو پارک و بگرد. بدو 01:01:16.884 --> 01:01:18.446 چشم! معذرت میخوام 01:01:22.228 --> 01:01:24.568 نه گوشیش و جواب نمیده 01:01:26.519 --> 01:01:27.820 بله ممنون 01:01:34.152 --> 01:01:36.970 آقای چوی باید قبل هرکاری گزارش بدید 01:01:37.056 --> 01:01:40.307 خودت و اذیت نکن اینطوری بهت کمک نمی‌کنم 01:02:02.024 --> 01:02:05.754 منتظر چی هستین پس؟ بچه من گمشده 01:02:05.779 --> 01:02:08.771 حالا که گزارش دادید لطفا فقط صبر کنید 01:02:08.796 --> 01:02:10.548 ...مرکز فرماندهی مامور جست و جو هستن 01:02:10.573 --> 01:02:12.985 منتظر چی بمونم؟ 01:02:13.254 --> 01:02:15.033 اگه اتفاقی براش بی افته چی؟ 01:02:15.058 --> 01:02:17.529 من حس و حال شما رو درک می‌کنم 01:02:17.804 --> 01:02:19.061 ...ولی نمیتونم الکی تو شهر پرسه بزنم 01:02:19.086 --> 01:02:20.515 پرسه بزنی؟ 01:02:20.832 --> 01:02:23.535 ...چون مشکل خودت نیست برات اهمیتی نداره 01:02:27.241 --> 01:02:29.149 ...مشکل تو نیست که 01:02:31.690 --> 01:02:32.773 آقای چوی 01:02:33.641 --> 01:02:35.071 پیداش کردم 01:02:35.301 --> 01:02:37.947 جدی؟ کجاست؟ 01:02:46.395 --> 01:02:47.393 ...دو کیونگ 01:02:47.688 --> 01:02:48.773 دو کیونگ 01:02:48.859 --> 01:02:50.550 دو کیونگ! چت شده؟ 01:02:50.742 --> 01:02:52.304 ...دو کیونگ 01:02:57.921 --> 01:03:01.564 "مامانی" 01:03:03.878 --> 01:03:05.309 ببخشید! لطفا 01:03:05.334 --> 01:03:06.331 از این طرف 01:03:08.063 --> 01:03:09.253 مواظب سرش باشید- چشم- 01:03:09.718 --> 01:03:11.106 بیهوش شده 01:03:12.360 --> 01:03:14.485 دخترم بیمار جراح قلبه، دکتر کیم 01:03:14.528 --> 01:03:15.526 مشکل قلبی داره 01:03:15.569 --> 01:03:16.608 لطفا راه و باز کنید 01:03:16.696 --> 01:03:17.563 میشه یه لحظه وایسید این کنار؟ 01:03:17.649 --> 01:03:19.428 تپش قلبشو چک کن- چشم- 01:03:47.935 --> 01:03:50.492 حالش خوبه؟ 01:03:50.517 --> 01:03:52.009 میتونست بدتر از این باشه 01:03:52.327 --> 01:03:57.400 به موقع پیداش کردید 01:04:00.156 --> 01:04:03.581 الان حالش خوبه، زیاد نگران نباشید 01:04:03.825 --> 01:04:05.648 خیلی ازتون ممنونم 01:04:06.305 --> 01:04:07.728 ممنون 01:04:33.454 --> 01:04:35.751 دو کیونگ خیلی وقته مریضه؟ 01:04:42.119 --> 01:04:44.504 مامانش مشکل قلبی داشت 01:04:45.853 --> 01:04:48.079 دو کیونگم ازش به ارث برده 01:04:51.243 --> 01:04:55.969 چهار سال پیش سر یه اتفاقی وضعش بدتر شد 01:04:58.094 --> 01:05:00.609 چی شده؟ انگار تصادف شده 01:05:00.783 --> 01:05:01.910 ای وای 01:05:02.821 --> 01:05:04.294 فکر کنم یکی تو ماشینه 01:05:04.376 --> 01:05:05.378 عزیزم 01:05:06.292 --> 01:05:07.593 من برمیگردم 01:05:07.633 --> 01:05:10.538 عزیزم، مواظب باش، لطفا زود بیا 01:05:10.563 --> 01:05:11.689 باشه 01:05:16.218 --> 01:05:17.303 یه لحظه 01:05:25.563 --> 01:05:27.122 خانمم داخله- بله- 01:05:45.778 --> 01:05:47.642 زنم همونجا مرد 01:05:48.696 --> 01:05:50.607 ولی دو کیونگ نجات پیدا کرد 01:05:53.214 --> 01:05:57.535 اگه من سرم تو کار خودم بود، زنم زنده میموند 01:05:58.841 --> 01:06:03.220 هر روز هزار بار بهش فکر میکنم 01:06:08.683 --> 01:06:11.198 ممنون که دخترمو نجات دادی 01:06:13.323 --> 01:06:16.010 ولی من الان تو موقعیتی نیستم که به بقیه کمک کنم 01:06:17.876 --> 01:06:19.915 حتی از خانواده خودمم نمیتونم محافظت کنم 01:06:21.908 --> 01:06:23.295 معذرت میخوام 01:06:43.623 --> 01:06:44.663 ...گندش بزنن 01:06:45.054 --> 01:06:47.742 ته جین برای این رفته تو کما؟ 01:06:51.977 --> 01:06:54.925 این و دیدین؟ 01:07:05.216 --> 01:07:10.247 میخوام باور کنم که میتونید مجرم هارو بگیرید 01:07:14.451 --> 01:07:15.839 این لطف و در حق من بکنید 01:07:25.834 --> 01:07:27.684 حرومزاده 01:07:35.048 --> 01:07:35.871 خانم هیون جی 01:07:36.955 --> 01:07:39.861 همیشه مراقب خودتون باشید 01:07:40.165 --> 01:07:42.549 چی؟- جدی میگم، مراقب باشید- 01:07:54.256 --> 01:07:55.209 بله؟ 01:08:14.028 --> 01:08:15.329 چند وقته علائم حیاتیش رفته؟ 01:08:16.011 --> 01:08:17.314 سه دقیقه، دکتر 01:08:20.095 --> 01:08:21.351 یه میلی اپی نفرین بهش تزریق کنید 01:08:21.395 --> 01:08:23.823 بله، دارم تزریق میکنم 01:08:29.191 --> 01:08:30.318 ...عزیزم 01:08:37.953 --> 01:08:39.341 خوب میشه؟ 01:08:45.976 --> 01:08:51.524 علائم حیاتیش برگشته ولی ممکنه زیاد دووم نیاره 01:08:52.326 --> 01:08:56.834 باید آماده هر نوع اتفاقی باشید 01:09:12.082 --> 01:09:13.382 بلند شو 01:09:16.456 --> 01:09:18.061 همین الان بلند شو 01:10:20.633 --> 01:10:23.711 خوشگلم، کلی ممنون 01:10:24.015 --> 01:10:28.914 لطفا مراقب خودت باش، باشه؟ 01:10:59.230 --> 01:11:00.270 هیون جی 01:11:00.914 --> 01:11:01.824 هیون جی 01:11:03.916 --> 01:11:05.044 ...هیون جی 01:11:16.379 --> 01:11:18.072 ...بابایی 01:11:18.956 --> 01:11:20.647 دو کیونگ، خوبی؟ 01:11:21.171 --> 01:11:22.522 ...بابایی 01:11:24.802 --> 01:11:26.581 کلی من و ترسوندی 01:11:27.491 --> 01:11:29.833 چرا بدون اینکه به من بگی رفته بودی اونجا؟ 01:11:29.876 --> 01:11:31.218 ببخشید 01:11:31.566 --> 01:11:37.550 میدونم دلت برا مامان تنگ شده، نمی‌خواستم ناراحتت کنم 01:11:39.544 --> 01:11:41.019 خیلی خب 01:11:41.886 --> 01:11:45.442 ولی بدون اینکه به من بگی نمیتونی بری اونجا، باشه؟ 01:11:45.615 --> 01:11:47.349 ببخشید 01:12:05.634 --> 01:12:06.718 تو کی هستی؟ 01:12:08.657 --> 01:12:10.435 شماها کی هستین؟ 01:12:10.537 --> 01:12:12.575 فلش مموری کجاست؟ 01:12:12.975 --> 01:12:15.098 شماها نامزد من و زدید؟ 01:12:15.228 --> 01:12:17.441 شما بودید، نه؟ 01:12:20.886 --> 01:12:23.834 دقیقا عین دوست پسرش اعصاب خورد کنه 01:12:25.090 --> 01:12:26.651 منظورتون چیه؟ 01:12:26.676 --> 01:12:29.649 خانواده اهدا کننده پیوند رو رد کردن 01:12:32.657 --> 01:12:34.566 ولی چطوری تونستن اینقدر یهویی این کارو بکنن؟ 01:12:34.665 --> 01:12:35.792 من متاسفم 01:12:35.871 --> 01:12:38.558 باید منتظر بمونیم تا سر و کله یه اهدا کننده دیگه پیدا بشه 01:12:38.583 --> 01:12:41.270 چرا اینقدر بی مسئولیتید 01:12:41.834 --> 01:12:44.434 دکتر، ما ۴ سال صبر کردیم 01:12:44.459 --> 01:12:46.541 نمیتونید این کارو و با ما بکنید 01:12:46.867 --> 01:12:49.555 میدونم، خود منم ناراحتم 01:12:49.580 --> 01:12:54.177 ولی از دست من کاری برنمیاد 01:13:03.756 --> 01:13:09.043 حداقل میتونم خانوادش و ببینم؟ 01:13:09.290 --> 01:13:13.119 اجازه بدید باهاشون حرف بزنم 01:13:13.663 --> 01:13:17.201 میدونید که این کار خلاف قوانینه 01:13:17.575 --> 01:13:19.074 من واقعا متاسفم 01:13:51.932 --> 01:13:53.795 درباره دو کیونگ شنیدم 01:13:59.260 --> 01:14:00.344 آقای چوی 01:14:02.078 --> 01:14:04.635 ...ببخشید، ولی- ...من حتی یه بارم- 01:14:06.810 --> 01:14:08.968 نتونستم درست بخوابم 01:14:11.616 --> 01:14:14.026 میترسیدم یه اتفاقی براش بی‌افته 01:14:15.194 --> 01:14:20.137 نمیدونم تا کی میتونه دووم بیاره 01:14:31.498 --> 01:14:37.437 ...آقا، هیون جی رو دزدیدن 01:14:40.146 --> 01:14:42.223 اون هیچی نمیدونه 01:14:43.876 --> 01:14:46.781 شما تنها کسی هستید که میتونم ازش کمک بخوام 01:14:51.559 --> 01:14:55.904 من به زودی میمیرم 01:15:01.910 --> 01:15:03.472 تا وقتی هنوز زنده ام 01:15:06.891 --> 01:15:11.487 این کارو در حق من بکنید 01:16:13.731 --> 01:16:14.684 هوی 01:16:23.357 --> 01:16:24.528 فلش کجاست؟ 01:16:25.612 --> 01:16:26.957 بذار اول دختره بره 01:16:29.644 --> 01:16:32.332 داریم معامله میکنیم مگه؟ 01:16:33.201 --> 01:16:35.584 اینقدر دلت خوشه؟ 01:16:36.581 --> 01:16:38.403 ...گندش بزنن 01:16:38.615 --> 01:16:42.128 چطوری یه بلوک ببندم بهت و بندازمت تو آب، ها؟ 01:16:47.509 --> 01:16:48.680 بدش من 01:16:55.356 --> 01:16:56.309 چکش کن 01:17:01.470 --> 01:17:03.334 میخوای چیکار کنی؟ 01:17:03.844 --> 01:17:06.316 چرا داری اینطوری می‌کنی؟ 01:17:07.323 --> 01:17:08.599 همونه 01:17:11.226 --> 01:17:12.093 بذار بره 01:17:12.223 --> 01:17:15.344 من خودم حواسم به اون هست، عوضی 01:17:18.946 --> 01:17:20.202 آقای چوی 01:17:27.512 --> 01:17:29.724 چند سالته تو بچه 01:17:29.749 --> 01:17:30.703 بیا ببینم 01:17:30.739 --> 01:17:32.021 ...شما اجازه نداری 01:17:32.046 --> 01:17:34.995 ...رمزش هفتاد و یک جی 01:17:39.166 --> 01:17:41.031 مخزن سردسازی، میشناسی اینجا رو؟ 01:17:42.568 --> 01:17:43.262 آره میشناسم 01:17:43.332 --> 01:17:44.243 "مخزن سردسازی" 01:17:44.268 --> 01:17:45.468 روز خوبی داشته باشید، قربان 01:17:45.829 --> 01:17:47.520 چیکار داری می‌کنی؟ 01:17:48.828 --> 01:17:49.521 این؟ 01:17:50.035 --> 01:17:51.465 داشت مسخره بازی درمی‌آورد 01:17:51.830 --> 01:17:53.390 باید حرف بزنیم 01:17:54.328 --> 01:17:55.412 درمورد؟ 01:17:56.289 --> 01:17:59.108 همه کار سختاش با منه 01:17:59.193 --> 01:18:03.054 ولی پولش و شما نگه میداری 01:18:04.875 --> 01:18:08.691 داشتم فکر می‌کردم توافق خوبی نیست 01:18:10.338 --> 01:18:11.681 دیگه الان وقتش نیست شما بازنشسته بشی؟ 01:18:11.813 --> 01:18:12.940 آره، قطعا 01:18:13.026 --> 01:18:15.758 درسته، باید استراحت کنید 01:18:16.018 --> 01:18:18.272 دیگه وقتشه پلیس بودن و بذارم کنار 01:18:19.617 --> 01:18:21.742 کیوتی پای- بله، قربان- 01:18:22.912 --> 01:18:24.604 هی! هی 01:18:29.795 --> 01:18:31.906 کجا داریم میریم؟ 01:18:31.931 --> 01:18:34.402 اینجا مخزن سردسازیه 01:18:34.940 --> 01:18:37.152 چرا این داره دنبال ما میاد؟ 01:18:37.255 --> 01:18:40.377 شاید بهش نیاز داشتیم- دارید با کی حرف می‌زنید؟- 01:18:41.340 --> 01:18:42.554 "منطقه تحت کنترل" 01:18:42.597 --> 01:18:43.710 قفله 01:18:43.735 --> 01:18:45.117 من اول میرم تو- خیلی خب- 01:18:45.849 --> 01:18:47.454 یه راه دیگه هست؟- چی؟- 01:18:47.540 --> 01:18:52.223 مربی، چرا میخواین برین این تو؟ 01:18:54.608 --> 01:18:55.519 هوی 01:18:57.252 --> 01:18:58.249 ببخشید 01:18:58.336 --> 01:19:00.765 چرا داره از اونجا یخ می‌ریزه؟ 01:19:01.242 --> 01:19:03.582 به هیچی دست نزن 01:19:04.062 --> 01:19:05.883 ورودی از اون وره- باشه- 01:19:06.488 --> 01:19:09.128 چرا داریم میریم این تو؟ 01:19:09.201 --> 01:19:11.104 کیه؟- یا خدا، سلام علیکم- 01:19:11.129 --> 01:19:12.374 الان دیگه بازه- ...شما- 01:19:12.399 --> 01:19:13.744 ...راستش 01:19:14.986 --> 01:19:16.590 چیکار کردین؟ 01:19:16.725 --> 01:19:19.023 اینکه مرد- ساکت باش- 01:19:19.381 --> 01:19:21.809 تو وایسا همینجا دم در مواظب باش 01:19:22.055 --> 01:19:24.897 چرا؟ چرا من وایستم؟ 01:19:24.922 --> 01:19:26.353 ...بیخیال بابا 01:19:27.189 --> 01:19:29.530 در ازاش کمک مربیت می‌کنم 01:19:29.555 --> 01:19:30.423 خیلی ممنون 01:19:31.226 --> 01:19:32.397 بفرمایید داخل و نگاه کنید 01:19:44.575 --> 01:19:45.964 آقای چوی- ها- 01:19:46.113 --> 01:19:47.412 پیداش کردی؟- نه هنوز- 01:19:47.437 --> 01:19:48.782 دخترا رو اون ور بستن 01:19:48.807 --> 01:19:50.343 جدی؟- شما کی هستی؟- 01:19:50.368 --> 01:19:52.685 برو دنبال نامزدت بگرد؟- میگم کی هستی؟- 01:19:53.446 --> 01:19:54.574 من دنبال یه نفر می‌گردم 01:19:54.599 --> 01:19:57.592 نمیتونید اینجا بمونید این منطقه ممنوع الوروده 01:20:15.096 --> 01:20:16.180 ...هیون جی 01:20:53.201 --> 01:20:54.068 هوی 01:20:54.521 --> 01:20:56.213 تو چرا اومدی تو؟ 01:20:56.430 --> 01:20:57.991 هیچکس بیرون نیست 01:20:58.789 --> 01:20:59.786 چه خبره؟ 01:20:59.811 --> 01:21:00.939 کارت خوب بود 01:21:13.410 --> 01:21:14.320 شما خوبید؟- بازشون کن- 01:21:14.415 --> 01:21:15.021 چشم 01:21:15.107 --> 01:21:17.233 نترسید، ما آدم بدی نیستیم 01:21:17.319 --> 01:21:19.054 آقا، فکر کنم پیداش کردم 01:21:19.140 --> 01:21:20.137 خیلی خب، بریم 01:21:20.224 --> 01:21:22.176 بونگ گو، ببرشون بیرون- چشم، آقا- 01:21:22.306 --> 01:21:24.301 رئیس! مهمون داریم 01:21:24.387 --> 01:21:25.168 کی؟ 01:21:25.383 --> 01:21:26.757 فکر کنم شاهده 01:21:27.339 --> 01:21:28.879 جونگ شیک، بیا دنبالم 01:21:35.401 --> 01:21:36.398 بله، منم 01:21:37.272 --> 01:21:39.874 میخوام گزارش یه ضرب و شتم و بدم توی مخزن سردسازی 01:21:39.910 --> 01:21:42.034 همه مامورای گشت و بفرست اینجا 01:21:46.674 --> 01:21:47.671 میخواین چیکار کنید؟ 01:21:49.753 --> 01:21:51.270 نمیتونیم به خاطر این گیر بیفتیم 01:21:51.791 --> 01:21:54.088 چئون صاحب قانونی اینجاست 01:21:54.306 --> 01:21:56.326 میتونیم همه چی رو بندازیم گردن اون 01:21:57.817 --> 01:21:59.552 اون به همین راحتیا قبول نمی‌کنه 01:21:59.725 --> 01:22:01.677 یه آدم مرده چی میتونه بگه؟ 01:22:05.015 --> 01:22:06.142 آقای چوی، زود باشید 01:22:06.664 --> 01:22:07.747 عجله کنید 01:22:09.742 --> 01:22:11.042 تو راهید؟ 01:22:14.249 --> 01:22:15.594 اون رئیسشونه 01:22:16.462 --> 01:22:18.023 شماها از شر دخترا خلاص شید 01:22:18.456 --> 01:22:19.757 تو برو 01:22:21.275 --> 01:22:22.185 هوی همونجا وایسا 01:22:22.489 --> 01:22:23.356 این دیگه کیه؟ 01:22:23.789 --> 01:22:25.177 شاهده 01:22:26.522 --> 01:22:30.337 چرا اینجا الم شنگه راه انداختی؟ 01:22:30.598 --> 01:22:35.106 شنیدم اونی که یه الم شنگه بزرگتر تو شهر درست کرده خود شمایی 01:22:35.453 --> 01:22:36.797 میدونی من کی ام؟ 01:22:37.144 --> 01:22:39.486 من وظیفمه اینجا رو امن نگه دارم 01:22:40.180 --> 01:22:42.434 تو کار یکی دیگه دخالت نکن 01:22:42.520 --> 01:22:45.123 آره خب قبلا سرم تو کار خودم بود 01:22:45.773 --> 01:22:47.940 ولی یه چیزایی رو تو زندگی نمیشه نادیده گرفت 01:22:48.592 --> 01:22:49.675 اینطوریه؟ 01:22:49.762 --> 01:22:52.926 بذار نشونت بدم اگه نادیده نگیری چی میشه 01:22:54.401 --> 01:22:55.962 کیوتی پای- بله- 01:23:04.510 --> 01:23:05.291 ...هیون جی 01:23:26.577 --> 01:23:27.445 بلند شو 01:23:27.836 --> 01:23:28.746 بلند شو 01:23:33.992 --> 01:23:35.251 اینجا اینجا 01:23:35.857 --> 01:23:37.114 زود باشید 01:23:39.864 --> 01:23:41.165 ...یه لحظه- حالتون خوبه؟- 01:23:41.190 --> 01:23:43.272 چیکار دارید میکنید؟ 01:23:43.446 --> 01:23:44.961 اون و دستگیر کنید، نه من 01:23:45.005 --> 01:23:47.174 تکون نخور- چیکار دارید می‌کنید؟- 01:23:47.261 --> 01:23:48.042 نه نباید اینطوری بشه 01:23:48.085 --> 01:23:50.296 چند وقتی میشه دارم درباره ایشون تحقیق می‌کنم 01:23:50.772 --> 01:23:52.550 اون با چئونه، دستگیرش کنید 01:23:52.767 --> 01:23:55.233 چی داری میگی؟ من نیستم 01:23:55.258 --> 01:23:57.080 بیاید تو ایستگاه صحبت کنیم 01:23:57.449 --> 01:23:59.271 باورم نمیشه 01:23:59.412 --> 01:24:01.162 اون خودش یکی از تبهکاراست 01:24:02.307 --> 01:24:04.951 بخش فساد و بگیر- الاناست که بیاد- 01:24:08.916 --> 01:24:11.213 من از بخش جنایات عمده نامبو هستم 01:24:11.325 --> 01:24:13.623 شما چرا اینجایید؟ 01:24:14.064 --> 01:24:15.541 از دیدنتون خوشحالم 01:24:16.260 --> 01:24:17.994 من رئیس پلیس یانگ از شهرستان هون سانگ هستم 01:24:20.646 --> 01:24:21.774 کارتون خوب بود 01:24:28.018 --> 01:24:29.320 توی حرومزاده 01:24:30.402 --> 01:24:31.616 چیکار کردی؟ 01:24:31.791 --> 01:24:33.958 من تقاص جرم هام و پس میدم 01:24:34.479 --> 01:24:37.254 همینجا باید تمومش کنیم 01:24:39.612 --> 01:24:43.516 آزادش کنید، ایشون بی‌گناهن 01:24:43.611 --> 01:24:44.868 ولش کنید بره 01:24:45.640 --> 01:24:48.809 قاچاق، رشوه خواری، قاچاق جنسی انسان 01:24:48.834 --> 01:24:51.523 توطئه برای اتهام به قتل، اقدام به قتل، آدم ربایی 01:24:51.935 --> 01:24:54.452 شماها چرا دارید من و می‌گیرید؟ 01:24:55.031 --> 01:24:56.809 رئیس یانگ- شما آشغالا- 01:24:57.062 --> 01:24:58.449 ...همه چی تموم شده، این کارو نکن 01:24:58.474 --> 01:24:59.776 وایسید عقب! نیاید جلو 01:24:59.801 --> 01:25:00.885 رئیس یانگ 01:25:01.015 --> 01:25:02.099 وایسید عقب- رئیس- 01:25:02.271 --> 01:25:04.352 من دیگه آب از سرم گذشته 01:25:08.515 --> 01:25:10.683 میگم وایسید عقب- رئیس- 01:25:11.291 --> 01:25:12.288 ته جین 01:25:25.310 --> 01:25:26.134 توروخدا 01:25:51.658 --> 01:25:54.087 چرا داری میخندی؟ حالت خوبه؟ 01:25:54.216 --> 01:25:55.386 آره، من خوبم 01:25:56.210 --> 01:25:58.032 بیا بریم سراغ هیون جی! بلند شو 01:26:00.156 --> 01:26:02.454 از این طرف- ا؟- 01:26:02.801 --> 01:26:03.712 ...اونجا 01:26:07.918 --> 01:26:09.132 خانم هیون جی، خوبین؟ 01:26:35.668 --> 01:26:38.964 من یه دختر عین دو کیونگ میخواستم 01:26:45.121 --> 01:26:48.849 فکر کنم سرنوشت من و شما واقعا یه جورایی به هم گره خورده 01:26:49.282 --> 01:26:50.452 همین و بگو 01:26:51.667 --> 01:26:54.529 احتمالا اگه نباشی دلم برات تنگ بشه 01:27:03.505 --> 01:27:05.673 همه چی تموم شده دیگه، نه؟ 01:27:06.062 --> 01:27:08.664 آره، فکر کنم 01:27:08.925 --> 01:27:10.009 آقای چوی 01:27:12.402 --> 01:27:16.305 جدی این یکی دیگه آخرین خواستم از شماست 01:27:52.190 --> 01:27:54.526 میخوام اینجا باهات زندگی کنم 01:27:55.268 --> 01:27:56.137 چی؟ 01:27:58.522 --> 01:28:01.556 میخوام بغلت کنم- چی؟- 01:28:02.179 --> 01:28:03.778 نه، خودم و نمیگم 01:28:03.803 --> 01:28:07.049 ته جین ازم خواست اینا رو بهتون بگم 01:28:07.627 --> 01:28:08.495 ...خو 01:28:10.272 --> 01:28:11.573 خودش گفت؟ 01:28:12.222 --> 01:28:13.437 بله 01:28:14.002 --> 01:28:16.907 یه چیزی بگو بهش بگم باورش بشه 01:28:19.942 --> 01:28:22.109 میگه: خوشگلم، من همین جام 01:28:30.435 --> 01:28:31.431 ...اوپا 01:28:32.646 --> 01:28:34.163 تو اینجایی؟ 01:28:36.809 --> 01:28:39.583 دقیقا جلوتون وایساده 01:28:47.431 --> 01:28:48.688 هیون جی 01:28:58.965 --> 01:29:00.222 اوپا 01:29:05.208 --> 01:29:09.111 فکر کنم دیگه وقتشه منم برم 01:29:10.064 --> 01:29:10.933 چی؟ 01:29:11.930 --> 01:29:17.219 من تو و بچمون و نجات دادم، پس دیگه باید برم 01:29:17.388 --> 01:29:19.427 منظورت چیه؟ 01:29:20.019 --> 01:29:21.624 باید بیدار شی 01:29:21.728 --> 01:29:26.542 هیون جی، یه درخواستی ازت دارم 01:29:29.599 --> 01:29:33.458 من میخوام قلبمو بدم به دختر ایشون 01:29:35.039 --> 01:29:38.880 نه، اوپا 01:29:40.459 --> 01:29:44.232 نمیتونم بذارم بری 01:29:45.923 --> 01:29:50.737 من و ترک نکن، خواهش میکنم 01:29:53.077 --> 01:29:54.335 هیون جی من 01:29:56.720 --> 01:30:00.014 وقتی من رفتم کی مواظبت باشه؟ 01:30:04.004 --> 01:30:06.475 کی کمکت کنه مغازه رو ببندی؟ 01:30:09.294 --> 01:30:13.846 کی باهات غذا بخوره؟ 01:30:16.186 --> 01:30:19.005 ...توروخدا، نرو 01:30:31.305 --> 01:30:32.476 آقای چوی 01:30:34.816 --> 01:30:39.631 لطفا ازش محافظت کنید 01:31:30.966 --> 01:31:32.962 هیون جی، من دیگه باید برم 01:31:36.127 --> 01:31:38.946 نه، نرو 01:31:39.145 --> 01:31:41.060 اوپا، لطفا 01:31:41.547 --> 01:31:42.934 ...نرو 01:31:52.474 --> 01:31:53.860 نه 01:31:55.205 --> 01:31:56.637 اوپا 01:32:07.346 --> 01:32:08.256 دکتر 01:32:08.385 --> 01:32:10.121 لطفا خوب از دو کیونگ مراقبت کنید 01:32:10.207 --> 01:32:11.031 حتما 01:32:11.078 --> 01:32:12.855 مراقبش باشید- نگران نباشید- 01:32:12.983 --> 01:32:15.585 دکتر، لطفا مراقبش باشید 01:32:19.097 --> 01:32:20.485 ...آقا 01:32:22.223 --> 01:32:23.480 ...احیانا شما 01:32:29.803 --> 01:32:31.710 همسرم تو ماشینه 01:32:31.927 --> 01:32:34.392 ...اون آقایی که اون روز 01:32:34.529 --> 01:32:35.353 بله 01:32:36.097 --> 01:32:40.694 من و همسرم همه جا دنبال شما گشتیم 01:32:40.805 --> 01:32:43.911 باورم نمیشه اینطوری همدیگه رو دیدیم 01:32:44.025 --> 01:32:46.539 ...چه تصادفی 01:32:50.571 --> 01:32:51.439 آقا 01:32:52.089 --> 01:32:53.910 من نهایت تلاشمو برای بچتون می‌کنم 01:32:54.294 --> 01:32:55.907 زیاد نگران نباشید 01:32:57.115 --> 01:32:58.322 دکتر، ازتون ممنونم 01:32:59.681 --> 01:33:00.805 متشکرم 01:33:02.148 --> 01:33:03.840 خیلی ازتون ممنونم 01:33:08.297 --> 01:33:09.754 بيهوشي کامل شد 01:33:09.879 --> 01:33:10.961 بیاید شروع کنیم 01:33:18.579 --> 01:33:21.451 قبر خودتو کندی؟ 01:33:21.576 --> 01:33:23.615 بندازیمت توش؟ 01:33:24.198 --> 01:33:26.362 پیر پاتالای این شهر همشون منقرض شدن 01:33:31.107 --> 01:33:32.315 اینجا پیاده میشید؟ 01:33:40.490 --> 01:33:41.697 وای چه خفن 01:33:41.722 --> 01:33:42.430 خدا بود 01:33:42.471 --> 01:33:43.928 ببخشید- گمشو برو رد کارت- 01:33:46.717 --> 01:33:48.590 آفرین، مرحبا 01:33:48.632 --> 01:33:49.756 خیلی باحالی 01:33:50.921 --> 01:33:52.111 قابل نداره 01:33:54.543 --> 01:33:56.666 به مامانت بگو رو پات یخ بذاره 01:33:58.872 --> 01:33:59.705 مربی، صبح بخیر 01:33:59.730 --> 01:34:00.641 صبح بخیر، خانم 01:34:02.937 --> 01:34:04.325 سلام 01:34:04.900 --> 01:34:06.807 کجا میری بچه؟ 01:34:06.832 --> 01:34:07.656 نمیگم 01:34:07.681 --> 01:34:09.846 رئیس، یه ورزشگاه بزرگتر میخوایم 01:34:09.871 --> 01:34:11.370 ا؟ خب چرا نمیری یه نگاه بندازی پیدا کنی؟ 01:34:11.463 --> 01:34:12.254 جدی؟ 01:34:12.337 --> 01:34:14.251 ها، تو که پول داری بفرما 01:34:15.196 --> 01:34:17.403 چرا نمیری پس؟ تو که پولدار بودی 01:34:21.386 --> 01:34:23.729 اونی- خوش اومدی- 01:34:24.786 --> 01:34:25.956 خوش گذشت؟ 01:34:26.475 --> 01:34:29.512 امروز تو ورزشگاه یه مسابقه رو برنده شدم 01:34:29.641 --> 01:34:32.807 بردم- جدی؟ وای چقدر خوب- 01:34:34.108 --> 01:34:35.278 حالا نوبت منه 01:34:35.841 --> 01:34:38.748 حتما بچتونم خیلی صدای ضربان قلب من و دوست داره 01:34:39.440 --> 01:34:41.739 آره، بهترین صدای دنیاست 01:34:41.826 --> 01:34:43.647 یه هدیه براتون آوردم 01:34:44.489 --> 01:34:46.353 این چیه؟ خودت این و کشیدی؟ 01:34:46.378 --> 01:34:47.244 بلیم 01:34:59.993 --> 01:35:00.774 بابایی 01:35:03.505 --> 01:35:04.546 آفرین 01:35:06.165 --> 01:35:07.045 تموم 01:35:11.045 --> 01:38:07.045 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: sarpid