WEBVTT

00:25.267 --> 00:32.989

برگردان و زیرنویس از اورانــوس

01:53.088 --> 01:58.555

آپارتمان اســـپانیـــایـــی

02:11.981 --> 02:24.372
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

02:26.984 --> 02:39.094
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

02:39.626 --> 02:41.916
، همه چی از اینجا شروع شد
. وقتی هواپیمای من بلند شد

02:42.125 --> 02:46.290
، نه ، صحبت سر پرواز کردن نیست

02:46.394 --> 02:50.560
. شروعش اینجا بود

02:51.705 --> 02:55.350
. من یه قراری با آقای " ژان چالرزپرین " داشتم

02:55.351 --> 02:57.952
. جایی شروع شد که من می بایست تموم میکردم

02:57.953 --> 03:00.452
، صبح بخیر
. من یه قراری با آقای " ژان چارلزپرین " دارم

03:00.453 --> 03:04.618
، میتونین پیداشون کنین F توی ساختمون

03:04.930 --> 03:07.013
. اتاق 6024

03:22.737 --> 03:26.902
، صبح بخیر
. من یه قراری با آقای " ژان چارلزپرین " دارم

03:28.689 --> 03:32.334
. یه نفر با آقای پرین

03:32.335 --> 03:33.374
. صبح بخیر

03:33.375 --> 03:36.811
، صبح بخیر
. من یه قراری با آقای " ژان چارلزپرین " دارم

03:36.812 --> 03:40.977
. لطفا" دنبال من بیاین

03:46.288 --> 03:49.411
. زاویر

03:49.412 --> 03:50.817
. صبح بخیر آقای پرین

03:50.818 --> 03:52.222
. منو ژان چارلز صدا کن

03:52.223 --> 03:53.265
. نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم

03:53.266 --> 03:54.201
. بیا تو

03:54.202 --> 03:57.325
. میبینی ، من اینجا کار میکنم

03:57.326 --> 04:01.491
. نمایی از پاریس ، برج ایفل

04:05.761 --> 04:09.717
، من پدرت رو میشناختم
، از موقع

04:09.718 --> 04:13.571
. از زمانیکه با هم توی مدرسه-ی مدیریت بودیم

04:13.572 --> 04:17.736
، یادمه که

04:19.194 --> 04:23.359
. پدرم کسیه که یادش می مونه

04:23.776 --> 04:27.941
، بدیدنش برو ، چیزی رو از دست نمیدی
. خیلی خوبه که من میشناسمش

04:29.399 --> 04:30.856
. این پدرمه

04:30.857 --> 04:32.939
. درست توی بخش شما

04:32.940 --> 04:35.021
. تو آبجوی دوبل رو دوست داری

04:35.022 --> 04:39.187
، میدونی که این اسکاتلندیه
. فوق العاده-ست

04:40.021 --> 04:43.768
: درحقیقت همه چی از وقتی شروع شد که گفت

04:43.769 --> 04:47.414
، تنها چیزی که میدونم اینه که
، با دخالت اروپائیان جدید

04:47.415 --> 04:49.183
. بعضی شغلها توی یک سال بوجود میاد

04:49.184 --> 04:51.944
، اگه تو یه مدرک مرتبط داشته باشی

04:51.945 --> 04:54.703
، که موضوعش اقتصاد به زبان اسپانیایی باشه

04:54.704 --> 04:57.307
. شاید بتونم یه شغل برات پیدا کنم

04:57.308 --> 04:59.388
، چندتایی جا هست

04:59.389 --> 05:03.555
، ولی تو باید اسپانیایی بلد باشی و با تجارت اسپانیایی
. آشنا باشی

05:05.533 --> 05:09.126
اسپانیایی بلدی ؟

05:09.127 --> 05:12.224
. خُب ، یه کمی

05:12.225 --> 05:15.387
اسپانیایی بلدی ؟

05:15.388 --> 05:18.549
. خُب ، یه کمی

05:18.550 --> 05:22.715
، پس من تصمیم گرفتم یکسال برم اسپانیا

05:26.256 --> 05:29.276
، وقتی بچه بودم ، مو بور بودم
. دوست داشتم نویسنده بشم

05:29.277 --> 05:32.711
، بعد تغییر کردم
، تغییرات اتفاق افتاد

05:32.712 --> 05:36.356
، مادرم فوری سر هم کرد
. اون یه هیپیِ ، یه هیپی واقعی

05:36.357 --> 05:39.689
، و مشکل هیپی های واقعی اینه که
. همیشه راست میگن

05:39.690 --> 05:41.043
، تو آش جو دوست نداری
. تو پنیر سویا دوست نداری

05:41.044 --> 05:43.645
. هیچوقت نمیتونم برات غذا درست کنم

05:43.646 --> 05:46.458
، شاید ترجیح بدی بری فست فود
. و اون آشغالا رو بخوری

05:46.459 --> 05:50.623
، که به انحطاط مغزی ، بیماری کشنده
، و مرگ مغزی برسی

05:52.706 --> 05:57.911
. قبلا" مطمئن نبودم ولی حالا که بهش فکر میکنم
، به خودم گفتم لازمه که برم

06:00.308 --> 06:02.077
. اسپانیا

06:02.078 --> 06:05.202
، باید اطلاعاتی درمورد قوانین جابجایی دانشگاه اروپایی
. کسب میکردم

06:05.203 --> 06:06.659
." بهش میگن " اراسموس

06:06.660 --> 06:10.825
. و خیلی مسخره-ست

06:17.073 --> 06:21.133
. "صبر کنین لطفا

06:21.134 --> 06:23.008
. شما نمیدونین اراسموس کیه

06:23.009 --> 06:25.508
، یه نگاهی به اینترنت انداختم
، چون منم نمیدونستم

06:25.509 --> 06:27.277
. و صادقانه چیزی گیرم نیومد

06:27.278 --> 06:31.444
، خیلی سریع فکر کردم که باید یه گردشگر
، آلمانی سالهای 1500 باشه

06:32.381 --> 06:34.984
. سه ماه طول کشید تا توی اسپانیا ثبت نام کنم

06:34.985 --> 06:39.044
. توی دفتر کناریه

06:39.045 --> 06:41.232
دانشکده منو دیدی ؟

06:41.233 --> 06:43.626
. همین الان دیدمش

06:43.627 --> 06:45.866
. صبح بخیر ، این فرم جابجاییه

06:45.867 --> 06:48.105
شما کارت ثبت نامت رو داری ؟

06:48.106 --> 06:50.395
. الآن گرفتم

06:50.396 --> 06:52.061
. ولی پر نکردم

06:52.062 --> 06:53.831
میخوای با این چکار کنم ؟

06:53.832 --> 06:57.165
، من تازه گرفتمش ، اونا پرونده-ی منو گم کردن
. باید دوباره پُرش کنم

06:57.166 --> 06:59.663
. البته همیشه همینجوری

06:59.664 --> 07:03.152
، میذاری لحظه-ی آخر پر میکنی که من
. یه عالمه برگه دارم

07:03.153 --> 07:06.641
، من پر کرده بودم ولی اونا پرونده-ی منو گم کردن
. تقصیر من نیست که اونا پروندم رو گم کردن

07:06.642 --> 07:10.806
، فقط میخوام بدونم چه مدارکی میخوام

07:12.368 --> 07:14.503
، برای پرونده

07:14.504 --> 07:16.768
. که تکمیل کنم

07:16.769 --> 07:18.265
. برای جابجایی

07:18.266 --> 07:19.762
. برای ثبت نام

07:19.763 --> 07:20.281
. ساده-ست

07:20.282 --> 07:23.094
. باید بدونی که توی کارت توی پرونده نوشته شده

07:23.095 --> 07:26.113
. موافقت رئیس تحقیقات باید اینجا باشه

07:26.114 --> 07:28.925
. موافقت و امضای رئیس تحقیقات باید اینجا باشه

07:28.926 --> 07:30.800
. موافقت دانشگاه باید اینجا باشه

07:30.801 --> 07:33.298
. تو موافقت این دانشگاه رو میخوای

07:33.299 --> 07:35.902
، کارت بیمه-ی سلامت دانشجوها
. باید بدیش به من

07:35.903 --> 07:37.568
؟ SMEREP یا MNEF بیمه

07:37.569 --> 07:38.921
MNEF

07:38.922 --> 07:45.170
، MNEF پس باید بری به دفتر
. بگیری E111 همکف ، که فرم D ساختمون

07:45.588 --> 07:47.148
. پوف نکن

07:47.149 --> 07:48.397
، اگه این سند رو نداشته باشی

07:48.398 --> 07:50.481
، نمیتونی از هزینه-ی درمانیت استفاده کنی

07:50.482 --> 07:52.564
. و وقتی اینجا باشی ، هزینه های درمانی برمیگرده

07:52.565 --> 07:54.125
. همه-ی اینارو پر کن

07:54.126 --> 07:55.791
. و البته معلومه که مث بقیه-ی فرمها

07:55.792 --> 07:59.957
، یه شرح حال و اسم مدرک تحصیلی
. و همین

08:07.455 --> 08:11.620
. نمیدونم چرا دنیا انقدر بهم ریخته-ست

08:11.828 --> 08:14.952
. نمیدونم ، شاید اجباره که دنیا اینجوری باشه

08:14.953 --> 08:18.233
. همه چی گیج کننده و ناجور و درهم و برهمه

08:18.234 --> 08:21.513
، پیش از اینکه با گاو و جوجه پر بشه

08:21.514 --> 08:24.844
، بنظر من همه چی ساده بود

08:25.245 --> 08:27.588
. پیش از اینکه ما ارتباط مستقیمی با مسائل پیدا کنیم

08:27.589 --> 08:29.931
، در دنیای مارتین
، ما حیوون داشتیم

08:29.932 --> 08:31.284
. چیزی رو که پرورش میدادیم میخوردیم

08:31.285 --> 08:34.199
. لباسها و خونه هامون رو خودمون درست میکردیم

08:34.201 --> 08:37.428
. برای مارتین ، زندگی توی مزرعه راحت بود

08:37.429 --> 08:40.865
. گاهی فکر میکنم که چرا ما دنیای مارتین رو کنار گذاشتیم

08:40.866 --> 08:45.030
وحشتناکه ، نه ؟

08:47.217 --> 08:48.519
چرا وحشتناک ؟

08:48.520 --> 08:49.820
. ببین چقدر سکسیه

08:49.821 --> 08:52.736
. ببین زنه چجوری نگاه میکنه

08:52.737 --> 08:54.818
چرا نه ؟

08:54.819 --> 08:56.277
، اینو میگی چون به جوجه ها دونه میده

08:56.278 --> 08:58.671
و چون از گاو شیر میدوشه ؟

08:58.672 --> 09:01.795
. نه ولی معلومه که از تخیلات توئه

09:01.796 --> 09:05.961
، یه دختر زیبای کوچولو
، با دامن کوتاه و لپ های سرخ

09:06.065 --> 09:07.626
بَده ؟

09:07.627 --> 09:11.793
، وقتی به این فکر میکنم که
، پدر و مادرم بخاطر اون منو مارتین صدا میکردن

09:12.209 --> 09:15.541
. از خود بیخود میشم

09:15.542 --> 09:18.874
. مادرم وقتی جوون بود ، میخوند

09:18.875 --> 09:21.790
. فکر کنم کمی بامزه بود

09:21.791 --> 09:23.871
. مارتین

09:23.872 --> 09:28.038
. مهم نیست

09:30.016 --> 09:34.182
بخاطر مارتینه ؟

09:34.390 --> 09:38.555
. ناراحتم که داری میری

09:39.596 --> 09:43.762
. منم ناراحتم

09:56.466 --> 10:00.631
آره ؟

10:02.193 --> 10:04.276
. لعنتی

10:10.420 --> 10:12.503
. صبر کن مارتین

10:27.081 --> 10:28.018
. بعد

10:28.019 --> 10:28.904
ناراحت نیستی ؟

10:28.905 --> 10:29.788
. معلومه

10:29.789 --> 10:31.142
. میدونی که منم ناراحتم

10:31.143 --> 10:33.849
مطمئنی که خوبه داری میری ؟

10:33.850 --> 10:35.724
دیوونه شدی مامان ، چکار میکنی ؟

10:35.726 --> 10:36.973
، این ایده-ی پدرت نیست

10:36.974 --> 10:38.535
، نه مامان ، این ایده-ی پدر نیست

10:38.536 --> 10:41.139
، من تصمیم گرفتم برم
. تا 5 دقیقه دیگه هواپیما پرواز میکنه

10:41.140 --> 10:43.743
. الان نمیخوام درموردش حرف بزنم

10:43.744 --> 10:45.409
. میدونی که منم ناراحتم

10:45.410 --> 10:46.657
. همه ناراحتن

10:46.659 --> 10:50.824
. اینطور بنظر نمیرسه

11:05.090 --> 11:06.651
. گریه نکن

11:06.652 --> 11:08.943
. بزودی همدیگه رو می بینیم

11:08.944 --> 11:11.754
. گریه نکن مارتین

11:11.755 --> 11:15.920
. نگران نباش همه چی درست میشه

11:30.291 --> 11:32.894
زاویر ، بابت کاری که میکنی مطمئنی ؟

11:32.895 --> 11:37.059
. حرف نزن مامان

12:03.509 --> 12:07.674
چیزی میل ندارین ؟

12:25.585 --> 12:29.021
جابجایی ؟

12:29.022 --> 12:30.063
چی میخونی ؟

12:30.064 --> 12:30.895
. اقتصاد

12:30.896 --> 12:34.020
. جدی ، تجارت و اینجور چیزا

12:34.021 --> 12:38.186
. آره از اینا

12:43.392 --> 12:45.474
بارسلون رو میشناسی ؟

12:45.475 --> 12:47.452
. راستش نه ، تازه رسیدم

12:47.454 --> 12:49.016
. میتونم بگم که ازش لذت می بری

12:49.017 --> 12:51.931
جدی ؟ -
. جدی -

12:51.932 --> 12:54.847
. میبینی ، عالی

13:08.697 --> 13:11.873
، این یارو از اون صورتهایی داره که
. من ازشون دوری میکنم

13:11.874 --> 13:15.049
، نمیدونم چرا
. اون دقیقا" میخواد با من حرف بزنه

13:15.050 --> 13:17.964
. میبینی که این شهر دیوونه ایه

13:17.965 --> 13:20.672
. مردم ساعت 10 شب ، شروع میکنن به رستوران رفتن

13:20.673 --> 13:22.963
. قبلش کسی تو رستوران نیست

13:22.964 --> 13:24.316
. بعد جشن میگیرن

13:24.317 --> 13:27.127
. باید بدونی مردم بارسلون ، عاشق جشنن

13:27.128 --> 13:29.628
از " بارس دی کوپاس "، چیزی شنیدی ؟ -
. نه -

13:29.629 --> 13:32.438
. بهت نمیگم ، خودت می بینی

13:32.439 --> 13:34.418
. وقتی میای برای جابجایی ، می چسبی بهش

13:34.419 --> 13:37.438
. خوابت نمیبره ، میبینی

13:37.439 --> 13:39.832
تو میای چکار ؟

13:39.833 --> 13:42.124
، من دکترم
. سِمَت مهمی توی بیمارستان دارم

13:42.125 --> 13:44.727
. متخصص اعصابم

13:44.728 --> 13:46.392
تو چی ؟

13:46.393 --> 13:49.309
، ما دوهفته پیش ازدواج کردیم
. اون هنوز نمیدونه میخواد چکار کنه

13:49.310 --> 13:52.745
. اولش میخواست چند رشته اسپانیایی بخونه

13:52.746 --> 13:55.140
کلا" اسپانیایی حرف نمیزنی ؟

13:55.141 --> 13:57.535
تو اسپانیایی حرف میزنی ؟

13:57.537 --> 13:59.202
اسپانیایی بلدی ؟

13:59.203 --> 14:00.867
. یه کمی

14:00.868 --> 14:05.033
. اومدم یه رشته رو توی دانشگاه بارسلون دنبال کنم

14:14.926 --> 14:17.425
. وقتی داریم به شهر میرسیم ، چشم اندازش رو می بینی

14:17.426 --> 14:19.299
. یه رشته ساختمون بی معنی پشت سرهم

14:19.300 --> 14:23.465
. همه چی ناشناخته ، دست نخورده

14:25.443 --> 14:29.609
، لطفا" خیایان

14:32.838 --> 14:35.647
ببخشید ؟

14:35.648 --> 14:39.814
. فکر کنم انتهای سمت چپ ، مستقیم باشه

14:40.022 --> 14:41.428
اونجا ؟

14:41.429 --> 14:44.213
. بله اونجا

14:44.214 --> 14:46.999
. ممنون

14:48.040 --> 14:49.863
. توی شهر زندگی کردیم

14:49.864 --> 14:51.684
. توی خیابونا قدم زدیم

14:51.685 --> 14:53.559
. آخر چشم انداز بودیم

14:53.560 --> 14:55.330
. تمام ساختمونها رو دیدیم

14:55.331 --> 14:57.204
. با داستانهای مردم زندگی کردیم

14:57.205 --> 14:59.077
، وقتی توی شهر زندگی کردیم

14:59.078 --> 15:03.244
. ده ، 20 یا 100 بار به این خیابون اومدیم

15:03.348 --> 15:07.513
، ده ، 20 یا 100 بار

15:11.054 --> 15:14.282
، بعد از یه مدت
. همه چی مال تو میشه ، چون تو اینجا زندگی میکنی

15:14.283 --> 15:18.239
. اتفاق افتاد چون نمیدونستم

15:18.240 --> 15:19.800
. اورکینانا

15:19.801 --> 15:23.966
، این مورد عجیب
، به فهرست بلند بالای نامهایی اضافه شد

15:24.383 --> 15:27.610
. که یه جایی توی مغزمون داریمش

15:27.611 --> 15:31.776
، اوراکینانا ، کنار نامهایی مثل
، موفتارد ، بوندوفل ، پانتیوس کومبالت

15:32.714 --> 15:36.879
، مارولس ان هیورپویکس ، ماندلیو لا ناپوله
. و ناکلزوت ، قرار میگیره

15:37.295 --> 15:41.461
. اون عادی و آشنا میشه

15:44.907 --> 15:47.510
، بعدها که برگشتم پاریس

15:47.511 --> 15:50.529
. تمام دوران سخت میشه ماجراجویی فوق العاده

15:50.530 --> 15:54.019
، اینجور موارد احمقانه و یا روزهای سخت
. در سفر وجود داره

15:54.020 --> 15:57.507
، بیشترین تجربیات از دست رفته همونایی هستن
. که ما بیشتر درموردشون حرف میزنیم

16:08.760 --> 16:11.155
. زنگ خرابه

16:11.156 --> 16:11.987
چی ؟

16:11.989 --> 16:14.695
. کار نمیکنه

16:14.696 --> 16:17.298
دنبال کی میگردی ؟

16:17.299 --> 16:22.283
. دختری بنام ، سونیا میرال پیکس

16:31.982 --> 16:33.127
. من زاویر هستم

16:33.128 --> 16:36.356
، امکان داره ، این در

16:36.357 --> 16:39.584
. یه لحظه بازش کنم

16:40.834 --> 16:42.915
، تنها برنامه ای که داشتم
، تنها برنامه ای که منو مجبور میکرد
، چند روزی توی بارسلون بخوابم

16:42.916 --> 16:45.520
، یکی از دوستان مادرم بود
. که البته من نمیشناختمش

16:45.521 --> 16:49.685
بازم قهوه ؟

16:51.247 --> 16:55.412
هواپیمات تأخیر داشت ؟

16:56.662 --> 16:58.327
. بهتر

16:58.328 --> 17:01.452
، این یارو که اهل شیلی بود
. یه خواهرزاده داشت که توی بارسلون زندگی میکرد

17:01.453 --> 17:04.576
، وکسی که بهش گفته بودن
. من تا پیدا کردن یه آپارتمان میتونم بمونم

17:05.201 --> 17:08.011
. ولی من نمیتونستم خیلی توی این واحد بمونم

17:08.012 --> 17:11.241
، چون اون با پدربزرگش زندگی میکرد
. و این موضوع رو پیچیده میکرد

17:11.242 --> 17:14.572
. زیاد موندن برای من مشکل بود

17:14.573 --> 17:18.738
، پیش از اینکه بیام ، موضوع برای من مشکل بود
. حالا من وسط برنامه-ی مزخرف مادرم هستم

17:19.780 --> 17:23.945
، دیگه به حرفش گوش نمیکنم
. دیگه برنامه هاش رو دنبال نمیکنم

17:26.428 --> 17:29.760
، ممنون مامان ، دیگه به حرفش گوش نمیکنم

17:29.761 --> 17:33.925
. دیگه برنامه های مسخره-ش رو دنبال نمیکنم

17:37.066 --> 17:39.668
. سلام ژان میشل

17:39.669 --> 17:41.126
. صبح بخیر ، این زاویره

17:41.127 --> 17:45.292
. تو فرودگاه همدیگه رو دیدیم

17:47.063 --> 17:51.228
. میدونی من کیَم

17:52.686 --> 17:56.538
. خجالت میکشم

17:56.539 --> 18:00.704
. گیج میشم که تورو اونجوری صدا کنم

18:03.099 --> 18:07.264
، نه ، نه ، بعضی ها که مثل تو

18:08.826 --> 18:12.992
. همونجوری که میتونی بگو

18:20.594 --> 18:24.759
. خیلی خوبه

18:25.488 --> 18:28.768
، من یادم نمیاد کی مُرده
. ولی اون حالا توی شیلی زندگی میکنه

18:28.769 --> 18:32.048
. اون یادش رفت به من بگه براش ممکن نیست

18:32.049 --> 18:34.443
. گوش کن ، صادقانه ، صادقانه ، مهم نیست

18:34.444 --> 18:35.588
. بهت گفتم

18:35.589 --> 18:39.129
، برای ما که تازه رسیدیم
. بدون سروصداست

18:39.130 --> 18:40.482
. راحت باش

18:40.483 --> 18:43.607
، میدونم چیه
. این مث همونه که من اولین بار اومدم

18:43.608 --> 18:46.627
میون فرانسویها ، ما باید به هم کمک کنیم ، نه ؟

18:46.628 --> 18:48.292
. میتونی روی مبل بخوابی

18:48.293 --> 18:51.209
. ان سو "، گاهی برات خوراک میپزه "

18:53.292 --> 18:54.958
گرسنه ای ؟

18:54.959 --> 18:57.143
. بله

18:57.144 --> 19:00.685
. چیز زیادی برای پیشنهاد ندارم

19:00.686 --> 19:04.226
. میتونم برنج یا ماکارونی درست کنم

19:05.163 --> 19:09.328
. و برای اون ، کره و روغن هم نداریم

19:09.432 --> 19:11.723
. البته خوبه ، پاستا با روغن زیتون

19:11.724 --> 19:15.889
. بیا

19:30.363 --> 19:34.008
. ببخشید بیدار کردنت سخت بود

19:34.009 --> 19:38.173
. نه ، نه ، مهم نیست

19:38.486 --> 19:40.672
قهوه میخوری ؟

19:40.673 --> 19:43.483
. چرا که نه

19:43.484 --> 19:47.129
، اولش بنظر مجموعه ای از معماری میرسید
، ولی درحقیقت

19:47.130 --> 19:51.294
. عملکرد کاملا" ساده ای از مغزه

19:54.626 --> 19:57.541
. این یه لایه پوسته

19:57.542 --> 19:59.729
. مثل این با دو نیمکره

19:59.730 --> 20:02.123
، و فضای حافظه

20:02.124 --> 20:06.289
، که مرکز یادگیری در اون قرار داره

20:06.706 --> 20:09.517
. و بخش حافظه کوتاه مدت داخلی

20:09.518 --> 20:12.744
، البته خلاصه میکنم

20:12.745 --> 20:16.911
، تخصص من مربوط به مطالعه-ی هر واکنشی
، بین این بخش از مغز

20:17.640 --> 20:21.180
، که کما بیش با حافظه ارتباط داره

20:21.181 --> 20:24.720
. و این بخش ، زبان سخنگویی رو مدیریت میکنه

20:24.721 --> 20:28.156
. گاهی بیماریهای فوق العاده ای رو کشف کردیم

20:28.157 --> 20:29.719
، بطور مثال ، کسی که به دو زبان حرف میزنه

20:29.720 --> 20:34.300
، فراموشی ، روی یکی از زبانهایی که میدونه
. تأثیر میذاره

20:34.301 --> 20:38.466
، چون ناگهان بدلیل برخی از اثرات
. اون زبان مادریش رو بخاطر میاره

20:39.195 --> 20:46.381
، چیزی بیشتر از زبان دومی که یادگرفته
. از هارد دیسک پاک نشده

20:46.797 --> 20:50.545
ماهرانه نیست ؟

20:50.546 --> 20:54.711
. من آگهی شمارو توی روزنامه دیدم

20:56.482 --> 21:00.647
. بله ، برای یه واحد مسکونی

21:03.354 --> 21:05.385
. میخوام سهیم بشم

21:05.386 --> 21:07.416
. مشترک

21:07.417 --> 21:09.914
. همخونه

21:09.915 --> 21:14.080
، پیدا کردن یه واحد توی بارسلون
. یه حکایت واقعیه

21:23.452 --> 21:27.305
این خوبه ؟ ماهی 50 هزار تا ، خوبه ؟

21:27.306 --> 21:29.803
. کمابیش 1000 یورو

21:29.804 --> 21:32.512
50هزار خوبه یا نه ؟

21:32.513 --> 21:34.073
. بله خوبه

21:34.074 --> 21:37.302
. مطمئنی ، 50 هزار در ماه -
. میبینیم -

21:37.303 --> 21:40.113
. چون داشتیم به فروش فکر میکردیم

21:40.114 --> 21:44.279
. اولین ماه ، وگرنه -
. باشه -

21:47.091 --> 21:49.173
. کارم خیلی زود شروع شد ، باید برم

21:49.174 --> 21:50.944
میشه یه لطفی بکنی ، زاو ؟

21:50.945 --> 21:55.109
. البته ، مشکلی نیست

21:55.525 --> 21:57.920
میشه خواهش کنم با ، ان سو ، بری ؟

21:57.922 --> 21:59.794
. میترسه تنها بره بیرون

21:59.795 --> 22:01.878
. میدونم که یه کمی اسپانیایی بلدی

22:01.879 --> 22:06.043
. بله ، بله ، مشکلی نیست

22:34.888 --> 22:39.053
. دیدم که داشتی توی هواپیما گریه میکردی

22:43.114 --> 22:46.186
. خیلی ناراحت بنظر میرسیدی

22:46.187 --> 22:49.258
. منو هم خیلی ناراحت کرد

22:50.404 --> 22:53.215
، ما به خودمون میگیم خیلی خوشحالیم که داریم میریم

22:53.216 --> 22:54.672
، خیلی قوی هستیم

22:54.673 --> 22:57.589
، ولی یه دفعه توی هوا ، من سرگردون شدم

22:57.590 --> 22:58.943
. اونجوری رها کردن ، راحت نیست

22:58.944 --> 22:59.983
. خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم

22:59.984 --> 23:03.733
. دقیقا" نمیدونیم داریم کجا میریم

23:06.287 --> 23:08.890
. این ترکیب عجیبیه

23:08.915 --> 23:13.080
. همینطور برای من
. خیلی خوشحالم که با ژان میشل هستم

23:13.823 --> 23:17.988
، خیلی میخواستم پیرو اون باشم
، مث اون زندگی کنم

23:18.512 --> 23:22.469
. و همون موقع ، ترسیدم

23:22.470 --> 23:25.280
. زندگیت رو تغییر بده

23:25.281 --> 23:28.091
. یه زبان تازه ای یاد بگیر

23:28.092 --> 23:32.257
. حس میکنم پائین یه کوه خیلی بزرگم

23:39.963 --> 23:43.503
. باید بطور منظم برای مارتین نامه مینوشتم

23:43.504 --> 23:46.836
، شروع کردم به نوشتن چیزایی که
، هیچوقت بهش نگفته بودم

23:46.837 --> 23:50.375
، شاید اگه روبروم بود

23:51.337 --> 23:55.502
، من همیشه از اون خجالت میکشیدم
، ولی دور بودن از اون منو به حرف واداشته

23:55.583 --> 23:59.749
. و در پایان من بهش نزدیک تر شدم

24:22.225 --> 24:24.202
. گاهی برای سهیم شدن در مکان

24:24.203 --> 24:28.369
. باید وارد یه امتحان واقعی بشی

24:28.994 --> 24:30.743
، خیلی ها جواب دادن

24:31.118 --> 24:35.492
. ما میخوایم همدیگه رو بشناسیم و با هم تصمیم بگیریم

24:35.658 --> 24:38.407
، میخوام روابطمون خوب پیش بره

24:38.574 --> 24:41.656
. که بین افراد مهربونی باشه

24:41.864 --> 24:44.530
. معلومه ، خوبه ، میفهمم

24:44.864 --> 24:48.987
، ممکنه برات سخت باشه
، تو فرانسوی هستی

24:49.154 --> 24:52.486
، ما ملیتهای زیادی داریم
، من ایتالیاییم

24:52.694 --> 24:53.986
، توبیاس ، آلمانیه

24:54.011 --> 24:55.511
، لارس ، دانمارکیه

24:55.902 --> 24:57.235
، وندی ، انگلیسیه

24:57.401 --> 25:01.275
، و سولداد ، اسپانیاییه
. تنها کسی که میون ما ، مال اینجاست

25:01.442 --> 25:02.650
از کجا ؟ -
. تاراگونا -

25:02.816 --> 25:03.691
. از تاراگونا

25:04.524 --> 25:07.773
. بنظر ما ملیت مهم نیست

25:07.940 --> 25:11.147
، ولی اگه کسی ایتالیایی یا اسپانیایی باشه

25:11.313 --> 25:13.438
. برای همه راحتتره

25:13.604 --> 25:16.395
. شاید ایتالیایی برای من راحت نباشه

25:17.062 --> 25:19.122
، من فرانسوی حرف میزنم
. من توی پاریس زندگی میکنم

25:19.147 --> 25:20.416
. منم فرانسوی حرف میزنم

25:20.441 --> 25:21.505
. من یکسال توی پاریس زندگی کردم

25:21.530 --> 25:24.349
بیاید جو خوبیمون رو حفظ کنیم -
جو خوب؟ -

25:24.694 --> 25:29.850
میدونی که اجاره خیلی ارزون نیست
پس باید خیلی تلاش کنیم تا برامون ارزون تر بشه

25:29.875 --> 25:33.545
باید اوضاع رو سر و سامون بدیم
تا این کار برای همه ممکن بشه

25:36.107 --> 25:38.997
خب من چندتا سوال ازت دارم زاویر

25:40.169 --> 25:42.685
چی می‌خونی؟ -
اقتصاد-

25:43.013 --> 25:44.443
اقتصاد؟

25:45.467 --> 25:48.522
۵سال دیگه زندیگت رو چطور می‌‌بینی؟

25:52.983 --> 25:55.170
سوال مسخره‌ایه
نمیتونی ازش همچین سوالی بپرسی

25:55.195 --> 25:57.873
منم نمی‌دونم ۵ سال دیگه قراره چکار کنم

25:57.898 --> 26:00.741
این یه سوال خیلی عادیه
من یه لیست سوال دارم

26:00.781 --> 26:03.745
هرکی از سوالای من خوشش نمیاد
می‌تونه سوالای خودش رو بپرسه و بره

26:04.214 --> 26:07.175
مشکلت چیه؟

26:07.921 --> 26:12.086
. همیشه اینجوری که می بینی نیست

26:17.709 --> 26:19.582
. فورا" من عاشق این محل شدم

26:19.583 --> 26:22.602
. همه چی میدادم تا اینجا پذیرفته بشم

26:22.603 --> 26:26.768
، این بهم ریختگی اینجا شبیه این بود که
. یه نفر همیشه درون من بوده

26:26.769 --> 26:30.934
. این هماهنگی خودمانی از بچگی توی سر من بوده

26:30.959 --> 26:34.808
از موسیقی خوشت میاد؟

26:36.941 --> 26:40.871
از اسب سواری خوشت میاد؟ -
کدوم گروه موسیقی رو دوست داری؟-

26:42.493 --> 26:46.658
. دانشگاه شروع شد و من هنوز جا پیدا نکرده بودم

27:02.070 --> 27:06.235
. خدافظ انسوفی

27:15.295 --> 27:17.586
. لعنتی ، من واقعا" رشته-ی کاتالان رو درک نمیکنم
کاتالان ، زبان مردم شمال اسپانیا

27:17.587 --> 27:20.501
تو ، تو میفهمی ؟

27:20.502 --> 27:23.001
. ممکن نیست ، یکی باید ازش بپرسه

27:23.002 --> 27:24.927
. کاتالانی حرف بزن

27:24.928 --> 27:26.853
کی ازش میپرسه ؟

27:26.854 --> 27:29.456
تو دانشجوی فرانسوی هستی ؟

27:29.457 --> 27:32.798
رشته-ی تو فرانسویه ؟

27:32.823 --> 27:34.696
کی ؟

27:34.721 --> 27:36.593
. تو

27:36.618 --> 27:38.179
. صبح همگی بخیر

27:38.725 --> 27:42.370
، میخوام درباره-ی
. آینده-ی دنیای سرمایه داری حرف بزنم

27:42.371 --> 27:46.534
. لطفا" آقا -
. بله -

27:46.535 --> 27:49.451
میشه به اسپانیایی درس بدین ؟

27:49.452 --> 27:51.012
. ببخشید غیر ممکنه

27:51.013 --> 27:53.460
. بیشتر دانشجوها کاتالانی هستن

27:53.461 --> 27:55.906
. مجبور نیستن زبانشون رو تغییر بدن

27:55.907 --> 28:00.072
، ما 15 تا دانشجوی جابجا شده داریم
. که کاتالانی بلد نیستن

28:00.073 --> 28:03.091
. و شما اسپانیایی حرف نمیزنید

28:03.092 --> 28:05.383
، نگرانی شما رو کاملا" درک میکنم

28:05.384 --> 28:08.923
. ولی منو هم درک کنین

28:08.924 --> 28:13.089
، ما در کاتالونیا هستیم
. و کاتالانی زبان رسمی ماست

28:14.130 --> 28:18.296
. برای اسپانیایی برید به مادرید یا جنوب امریکا

28:18.521 --> 28:19.873
. ادامه میدیم

28:19.874 --> 28:23.103
، میخوام درباره-ی
. آینده-ی دنیای سرمایه داری حرف بزنم

28:23.104 --> 28:25.913
درباره دنیای سرمایه داری چی میتونیم بگیم ؟

28:25.914 --> 28:29.455
، چقدر من شبیه این دختری بودم که
. مناسب رشته-ی اقتصاد نبود

28:29.856 --> 28:31.624
. تعجب میکردم که اینجا چکار میکنه

28:31.625 --> 28:35.790
، دقیقا" شبیه اینکه من همیشه از خودم می پرسیدم
. من اینجا چکار میکنم

28:36.640 --> 28:40.284
، در ابتدا فقط یه واحد پول وجود داشت
. طلا

28:40.285 --> 28:44.346
، من کاتانی حرف میزنم چون کاتالانی هستم
. چون در کاتالونیا زندگی میکنم

28:44.347 --> 28:51.587
، وقتی ما داریم اروپا رو میسازیم
. دفاع از کاتالانی ، تضاد محسوب میشه

28:51.843 --> 28:54.133
. من قبول ندارم

28:54.134 --> 28:57.883
، اول برای اینکه ما از هویتها حرف میزنیم

28:57.884 --> 29:01.267
. اینجا فقط یه هویت معتبر وجود داره

29:01.269 --> 29:04.652
. بغیر از چندین هویت همساز

29:04.653 --> 29:06.942
. موضع ، احترامه

29:06.943 --> 29:10.900
. برای نمونه من دو ملیت دارم

29:10.901 --> 29:14.857
. هویت " گامبیایی " که در درون خودم دارم
گامبیا ، یکی از کشورهای قاره آفریقا

29:14.858 --> 29:17.459
. و هویت کاتالانی

29:17.460 --> 29:21.001
. هیچ تضادی در ترکیبش وجود نداره

29:21.002 --> 29:23.917
. تو فرانسوی هستی نه مریخی

29:23.918 --> 29:25.894
. تو فرانسوی هستی

29:25.895 --> 29:29.057
. و هویت فرانسوی خودتو حفظ میکنی

29:29.082 --> 29:31.165
هویت ، متوجه میشی ؟

29:31.456 --> 29:33.612
. هویت تو ، استریکسه

29:34.230 --> 29:36.469
. بسختی فرانسویه

29:37.849 --> 29:38.843
. پنیر

29:39.409 --> 29:42.820
. من نون و گوجه-ی خودمو دادم به تو -
چی ؟ -

29:43.110 --> 29:45.645
. نون ، نون و گوجه

29:46.102 --> 29:49.015
. آهنگ

29:49.226 --> 29:52.804
، من دادم ، خوراک خودمو

29:53.798 --> 29:56.660
. اسپانیا فقط ،" به به " کردن نیست

29:56.661 --> 29:59.264
. نه تنها رقص فلامنکو بلکه خیلی چیزای دیگه

29:59.265 --> 30:01.189
. شامل کاتالان

30:01.214 --> 30:05.379
، دوزبانه بودن باید خیلی بی ثباتی باشه

30:05.404 --> 30:08.216
، این همون مشکل توی بلژیکه
بین زبان فنلاندی و بلژیکی ؟

30:09.642 --> 30:11.410
. بلژیکی ، نه همون مشکل نیست

30:11.552 --> 30:13.843
، برای مثال ، من بلژیکی هستم
. و فنلاندی حرف نمیزنم

30:13.844 --> 30:17.488
. وقتی توی بخش فنلاندی هستم ، میگم فرانسوی هستم

30:17.489 --> 30:21.653
. خوبه ، خیلی خوبه

30:21.678 --> 30:24.489
. عالی

30:25.336 --> 30:28.148
. پس شاید بفهمن که من بلژیکی هستم

30:28.173 --> 30:32.338
فردا ؟

30:32.742 --> 30:34.512
. عالیه . من یه واحد پیدا کردم

30:34.537 --> 30:35.747
. خوبه

30:35.772 --> 30:39.937
. آره خوبه

30:39.962 --> 30:43.086
، من یه اتاق کثیف توی خونه-ی مادری دارم
. که یه زن بهم اجاره میده

30:43.451 --> 30:44.907
چکار میکنی ؟

30:44.908 --> 30:46.574
. یه جفت دختر نگهدارنده بچه

30:46.575 --> 30:49.177
. عالیه

30:49.178 --> 30:51.780
. آره عالیه

30:51.781 --> 30:53.029
. برای تو عالیه

30:53.030 --> 30:57.195
. آره برای من عالیه

31:11.358 --> 31:15.523
. ناراحتم که میری

31:26.769 --> 31:30.935
. میخوام کتاب بنویسم

31:38.628 --> 31:41.032
. سلام وندی

31:41.057 --> 31:42.004
. سلام

31:42.223 --> 31:43.301
اوضاع چطوره ؟ -
. خوب -

31:43.514 --> 31:45.262
این چیه ؟ -
. تمدن بابل -

31:45.263 --> 31:46.450
چیه ؟

31:46.451 --> 31:49.054
. آپارتمان اسپانیایی

31:51.451 --> 31:54.992
. این خونه عین آپارتمان اسپانیایی بود

31:56.032 --> 32:00.196
. صبر کن

32:00.925 --> 32:03.423
، آپارتمانهای اسپانیایی مثل مطالعه کردن می مونه

32:03.424 --> 32:07.589
. ما چیزی رو پیدا میکنیم که میاریم داخل
. موریس

32:07.590 --> 32:09.673
. اینکه چطوری کار میکنه کمی پیچیده-ست

32:09.674 --> 32:13.734
، ولی بطور خلاصه
. کم و بیش مث همونه

32:13.735 --> 32:17.483
. تلفنی برات شرح میدم

32:17.484 --> 32:21.648
. نه ، یخچال نه

32:31.116 --> 32:35.772
چرا عینکت رو توی یخچال میذاری ؟ -
. من نذاشتم ، یادم رفته بود کجاست -

32:35.989 --> 32:41.225
، دیروز که رفتم بخوابم
، یه کم پنیر از تو یخچال برداشتم

32:41.446 --> 32:45.936
، وقتی پنیرهارو گذاشتم سرجاش
. عینکم رو جا گذاشتم

32:47.787 --> 32:49.279
. آره ، شنبه

32:49.985 --> 32:54.143
. السندرو ، پاهات -
. فقط آبه -

32:55.025 --> 32:57.559
. سولداد ، این جای منه

32:57.774 --> 33:02.595
. بطری برای طبقه-ی من خیلی بزرگه -
میشه فعلا" بیخیال شی ؟ -

33:02.939 --> 33:04.929
. خواهش میکنم ، توبیاس

33:05.147 --> 33:06.722
کسی چای میخواد ؟ -
. نه ، ممنون -

33:06.938 --> 33:09.721
نه ؟ -
اجازه هست ؟ -

33:15.852 --> 33:17.972
. مبارزه

33:22.349 --> 33:23.592
. معلومه که نه

33:24.849 --> 33:29.014
. زودتر بیا بدیدنم

33:35.991 --> 33:38.959
. حالا نمیتونم باهات حرف بزنم

33:38.960 --> 33:41.926
. چون تنها نیستم

33:41.927 --> 33:46.092
، ما دیروز رفتیم بیرون
. من ورشکست میشم

33:51.923 --> 33:55.152
، کلا" نه ، ولی یک نفر نیست

33:55.153 --> 33:59.108
. پنج نفر پیش من هستن

33:59.109 --> 34:00.775
. گوش کن ، قرار نیست پشت تلفن بحث کنیم

34:00.776 --> 34:03.794
. مسخره-ست

34:03.795 --> 34:05.148
. زود بیا

34:05.149 --> 34:08.272
. میخوام ببینمت

34:11.481 --> 34:15.645
. البته

34:15.670 --> 34:23.792
. منم دوستت دارم

34:24.993 --> 34:26.034
. بوس

34:59.463 --> 35:03.628
، زاویر اینجا نیست
. امشب برمیگرده

35:10.702 --> 35:17.386
، زاویر اینجا نیست
. امشب برمیگرده

35:17.688 --> 35:19.015
آره ، چه ساعتی ؟

35:19.229 --> 35:22.843
. ببخشید من فرانسوی بلد نیستم

35:25.188 --> 35:26.810
. بگم به مادرش زنگ بزنه

35:26.835 --> 35:28.369
. به مادرش ، بهش میگم

35:28.394 --> 35:30.300
قول داده ؟

35:30.709 --> 35:32.331
. زاویر رفته مدرسه

35:32.700 --> 35:34.986
. درسته ، دانشگاه

35:35.011 --> 35:36.729
چی ؟

35:37.209 --> 35:39.412
فاک ؟
. آره بعد از دانشگاه

35:40.539 --> 35:44.402
. میتونه به مادرش زنگ بزنه -
. ناراحت نباش وندی -

36:07.201 --> 36:11.367
قشنگه ، نه ؟

36:48.334 --> 36:50.625
امروز عصر چطور بود ؟

36:50.626 --> 36:54.790
. خیلی خوب

36:59.693 --> 37:01.255
کجا همدیگه رو دیدین ؟

37:01.256 --> 37:02.712
." توی " داینات

37:02.713 --> 37:05.107
. پیتزا فروشی

37:05.108 --> 37:07.139
. عادت داشتیم هر روز بریم اونجا

37:07.140 --> 37:09.168
. یه سرآشپز بومی ایتالیایی داره

37:09.169 --> 37:13.334
، امروز من پیشنهاد میکنم
. هندوانه ، همبرگر و قهوه

37:17.187 --> 37:18.906
همش همینو میگفت ؟

37:18.907 --> 37:20.624
. دوهفته ، هر روز

37:20.625 --> 37:23.851
، هر روز

37:23.852 --> 37:26.976
، آره من تو یه بیمارستان نزدیک کار میکردم
، و انسوفی

37:26.977 --> 37:30.881
. آره بهش بگو

37:30.882 --> 37:34.786
. نه تو بهش بگو

37:34.994 --> 37:37.597
. یالا بهش بگو ، ان سو

37:37.598 --> 37:40.722
چرا هر روز میرفتی اون رستوران ؟

37:40.723 --> 37:41.866
. نه

37:41.867 --> 37:43.950
. یالا خجالت نکش

37:43.951 --> 37:46.137
. یالا بهش بگو

37:46.138 --> 37:48.322
. نه خجالت میکشم

37:48.323 --> 37:52.489
. نذار چیزی مزاحمت بشه

37:52.905 --> 37:56.446
. خصوصیه ، نمیخوام بگم

37:56.447 --> 37:59.048
. یالا

37:59.049 --> 38:02.693
. صبر کن مهم نیست

38:02.694 --> 38:04.464
. اگه نخواد بگه مجبور نیست

38:04.465 --> 38:06.755
. ان سوی لعنتی ، بگو

38:06.756 --> 38:09.983
. راست میگه مهم نیست

38:09.984 --> 38:13.211
. عزیزم بریز بیرون

38:16.439 --> 38:20.291
، اولین باری که ژان میشل رو دیدم

38:20.292 --> 38:24.458
، در اولین نگاه
. به خودم گفتم ، عاشق شدم

38:25.083 --> 38:27.634
. همینجوری ، فوری

38:27.635 --> 38:30.211
. کاملا" دیوانه-ی من

38:30.212 --> 38:32.788
، دیدمش و به خودم گفتم

38:32.789 --> 38:35.911
. این شوهر منه

38:35.912 --> 38:40.078
. عشق نگاه اول ، واقعیه

38:43.514 --> 38:46.326
. غیر ممکنه

38:46.327 --> 38:50.491
. لعنتی ، دوباره

38:51.949 --> 38:54.343
جدی ؟

38:54.344 --> 38:57.780
میشه ساعت 8 بهت زنگ بزنم ؟

38:57.782 --> 38:59.863
. حسابی گند زدن به من

39:01.467 --> 39:04.962
چرا همتون تو اتاق من سیگار میکشین ؟

39:05.257 --> 39:09.996
. چون جای راحتیه -
. و تنها اتاق تمیز اینجاست -

39:14.546 --> 39:18.711
. عصبانی نشو ، وندی

39:29.958 --> 39:33.081
. سلام -
. سلام آقای کوکورول -

39:33.082 --> 39:35.477
. دارم میام که واحد رو نشون بدم -
چرا ؟ -

39:35.478 --> 39:37.767
. من با تو حرفی ندارم

39:37.768 --> 39:41.308
، دوچرخه ها درست سر راه

39:41.309 --> 39:45.161
. باید دوباره رنگ کنیم

39:45.162 --> 39:47.139
. بیا تو

39:47.140 --> 39:50.576
، خدای من
. قفسه-ی مادربزرگم

39:50.577 --> 39:54.742
. اتاق نشیمن

40:00.573 --> 40:02.551
دست نخورده ؟

40:02.552 --> 40:06.196
یه مجسمه-ی حضرت مریم اینجا بود ، کجاست ؟

40:06.197 --> 40:10.362
. یه جای دیگه

40:25.773 --> 40:27.357
. چه کشتارگاهی

40:27.358 --> 40:29.770
، سریعتر
. بده اینجا ، داره میاد

40:30.545 --> 40:31.919
. زودباشین

40:44.910 --> 40:48.710
، یه چند لحظه
. من لباس تنم نیست

40:56.701 --> 41:00.762
. باید اول مارس برید

41:00.763 --> 41:04.824
. ببخشید ، تا دم در باهاتون میام

41:07.010 --> 41:08.571
. باعث افتخاره

41:08.572 --> 41:12.112
میشه دلیلش رو بگی ؟

41:12.113 --> 41:14.611
. نمیخوام دانشجوها اینجا باشن

41:14.612 --> 41:17.214
چرا ؟ -
. به وضعیت اینجا نگاه کن -

41:17.215 --> 41:20.710
. گفتم که نظافت کن -
چرا همیشه من ؟ -

41:21.048 --> 41:23.370
، من با ظرفها کاری نداشتم

41:23.588 --> 41:25.874
. لارس و سولداد هنوز داشتن غذا میخوردن

41:26.088 --> 41:31.039
. وقتی داشتم تلویزیون نگاه میکردم
. تو داشتی با اون ور میرفتی

41:31.378 --> 41:35.950
. کاشکی نمیکردم ، شما همتون روانی هستین

41:36.834 --> 41:41.479
چی ؟
. نمیخوام توی خوکدونی زندگی کنم

41:41.480 --> 41:43.144
. من شلوغش نمیکنم

41:43.145 --> 41:47.310
. ما جوونیم ولی مسئولیت پذیر

41:47.622 --> 41:50.745
. باشه مث اینکه جدی میگی

41:50.746 --> 41:54.495
، شروع از ماه دیگه
. من باهات حرف میزنم

41:54.496 --> 41:57.619
. اجاره-ش 180هزار پزوتا میشه

41:57.620 --> 42:01.785
صدوهشتاد هزار پزوتا ؟

42:04.492 --> 42:08.657
. باید یکی دیگه رو بیاریم

42:09.386 --> 42:13.031
. من یه شخص خوب توی کلاس اقتصاد سراغ دارم

42:13.032 --> 42:15.807
کیه ؟ -
... یه دختر -

42:15.832 --> 42:20.156
، جدی میگم
. از بلژیک اومده

42:20.835 --> 42:23.501
. یکی باید اتاقش رو سهیم بشه

42:25.098 --> 42:27.005
. شاید خودت

42:28.277 --> 42:31.393
وقتی یکی میگه " فاک " یعنی چی ؟

42:31.418 --> 42:32.958
فاک ؟

42:32.983 --> 42:36.679
، فَک
. یعنی دانشکده

42:36.898 --> 42:40.725
. مث دانشگاه ولی کوچیکتر

42:41.539 --> 42:44.157
جدی میگی ؟
فاک ، یعنی دانشکده ؟

42:44.371 --> 42:47.203
. آره -
یعنی شما میگین من میخوام برم به فاک ؟ -

42:53.485 --> 42:55.309
. من سگ ندارم

42:56.492 --> 42:58.233
سؤال دیگه ای هست ؟

42:59.090 --> 43:01.542
. نه -
. ممنون -

43:02.886 --> 43:07.052
. به هرحال من فرانسه حرف میزنم
. پارسال پاریس بودم

43:12.154 --> 43:16.320
. باهات تماس میگیرم

43:17.152 --> 43:22.433
دختره عالیه. نه؟ -
نه. عالی نیست. معمولیه -

43:22.458 --> 43:24.027
من ازش خوشم اومد

43:25.225 --> 43:26.878
ازش خوشت نمیاد ؟

43:26.903 --> 43:28.175
. شاید بهترش رو پیدا کردیم

43:28.542 --> 43:32.175
من میرم دانشکده -
چی؟ روز خوبی داشته باشی-

43:32.668 --> 43:36.834
. باورکردنی نیست
. تو یه عالمه از لوازم منو داری

43:42.569 --> 43:44.131
. تو این سی دی رو هم داری

43:44.132 --> 43:48.297
تو هم همینطور ؟

44:31.200 --> 44:33.177
فردا چکار میکنی ؟

44:33.178 --> 44:35.261
. دوستم " سابین " از بلژیک میاد

44:48.747 --> 44:49.814
. سابین

44:49.815 --> 44:52.431
. زاویر

45:07.142 --> 45:09.953
. خیلی دلم برات تنگ شده بود

45:09.954 --> 45:13.807
. نه چون من توی اون ساحل دلم برات تنگ نمیشد

45:13.808 --> 45:16.202
، فردا یکشنبه-ست
." قراره بریم شهر " سیتخس

45:16.203 --> 45:20.367
. یه ساحل نزدیکه

45:20.472 --> 45:22.763
. نه ، حالا من توی یه ساحل غیر از بارسلونم

45:22.764 --> 45:25.469
. سیتخس ، یه ساحل دیگه-ست

45:25.470 --> 45:29.635
. نمیدونم ، باید متفاوت باشه

45:31.301 --> 45:33.175
. با زوجهای فرانسوی ، بهت گفتم

45:33.176 --> 45:37.237
. با یکی توی هواپیما آشنا شدم که بهم جا داد

45:37.238 --> 45:41.402
. خُب جالب نیست ولی خیلی خوبه

45:47.859 --> 45:52.024
فرانسه از این طرفه ؟

45:52.441 --> 45:56.606
. نه ، تقریبا" اینطرف

46:03.541 --> 46:05.311
. ما خیلی همدیگرو نمی بینیم

46:10.976 --> 46:15.142
. سلام به همه

46:15.704 --> 46:17.493
خوشت میاد ؟ -
. آره خیلی قشنگه -

46:17.703 --> 46:20.405
. ولی خیلی شلوغه

46:22.119 --> 46:24.575
، تو میخوای

46:25.279 --> 46:26.771
. برمیگردم

46:40.221 --> 46:42.617
تو روی همین تخت خوابیدی ؟

46:42.618 --> 46:43.450
. آره

46:43.451 --> 46:44.283
. توی این

46:44.284 --> 46:46.989
. آره

46:46.990 --> 46:48.240
چرا میخندی ؟

46:48.241 --> 46:50.113
. اون دوستمه

46:50.114 --> 46:51.259
کاری کردین ؟

46:51.260 --> 46:54.175
، زاویر آره ، ما یه کارایی کردیم
. اون دوست دختر منه

46:54.176 --> 46:58.341
. یه زن ، من همجنسبازم

47:00.736 --> 47:04.693
و تو ؟ مال تو کی میاد ؟

47:04.694 --> 47:08.858
. مال من ، میاد ، زود

47:09.066 --> 47:10.837
، یه کمی کار داره

47:10.838 --> 47:13.648
. مشکل زیاد داره

47:13.649 --> 47:17.814
. پس موفق باشی

47:18.751 --> 47:22.916
. زنها دیوونه هستن ، قبول کن

47:34.996 --> 47:36.239
همجنسباز ؟

47:36.787 --> 47:37.984
. آره

47:38.370 --> 47:43.026
، وقتی دارم باهاش حرف میزنم
. میتونن برام حرف دربیارن

47:43.243 --> 47:46.157
. نباید این حرف رو بزنن ، وندی

47:46.367 --> 47:50.525
چطور میتونه این کارو بکنه ؟
. من سگ ندارم ولی همجنسبازم

47:51.041 --> 47:55.247
، نه ، حق با توئه
. این ربطی به ما نداره

47:55.831 --> 47:57.537
، ولی این حقیقت داره که

47:58.747 --> 48:01.614
چی ؟ تو باهاش میشینی ؟

48:01.829 --> 48:03.026
. نه

48:03.245 --> 48:05.401
شوکه شدی ؟ -
. نه -

48:06.411 --> 48:09.325
حسادت ؟ -
. نه ، منم مث توام -

48:09.535 --> 48:14.274
. تصور اینکه دخترا با هم باشن عجیبیه -
. بیخیال -

48:20.240 --> 48:22.402
. نمیدونم شاید سلیقه باشه

48:22.403 --> 48:24.530
، امیدوارم خوب باشه
. من دستورش رو عوض کردم

48:24.531 --> 48:25.154
این چیه ؟

48:25.155 --> 48:26.820
. یه خوراک سیب زمینی

48:26.821 --> 48:30.987
. مث نان ذرت -
. من عاشق نان ذرتم -

48:30.988 --> 48:32.496
. این نون ذرت نیست

48:32.498 --> 48:34.005
. تخم مرغ نداره

48:34.006 --> 48:38.172
. من خیلی از این خوراک ، بدون تخم مرغ خوردم

48:38.859 --> 48:41.726
. لعنتی -
. دوباره نه -

48:42.066 --> 48:46.722
مربوط به کل منطقه میشه یا فقط مال ماست ؟ -
. مث اینکه فقط اینجاست -

48:46.940 --> 48:50.387
. مسخره ای ، السندرو -
. مراقب باش -

48:50.605 --> 48:54.264
کجایی ؟ -
. من اینجام عزیزم -

48:55.271 --> 48:58.184
کجایی ، زاویر ؟

49:02.685 --> 49:07.008
، خودم ترتیبش رو میدم
. وندی همه چی رو بهم ریخته

49:10.432 --> 49:13.844
. باید کنتور برق رو نگاه کنیم

49:14.639 --> 49:16.795
. فیوزها

49:27.427 --> 49:29.197
. ما اینجاییم ، وندی

49:29.198 --> 49:32.716
. داریم میایم

49:32.717 --> 49:34.920
من کجام ؟ -
. ما همینجائیم -

49:35.133 --> 49:36.922
. همینجا

49:38.923 --> 49:40.830
. چیزیت شد ؟

49:41.048 --> 49:43.961
. نه ، مشکلی نیست ، ببخشید

49:44.547 --> 49:47.993
. وحشتناکه -
. اون از تاریکی میترسه -

49:48.212 --> 49:50.996
. آره ترسیدم ، مشکلی نیست

49:56.526 --> 50:00.691
چطوری ؟

50:03.499 --> 50:04.872
. بیا

50:31.198 --> 50:32.572
ممکنه ؟

50:36.447 --> 50:39.065
، من یه آدرس بهت میدم
. " خیابان " پورتافریسا

50:39.279 --> 50:42.193
. قشنگه -
. ممنون -
. خواهش میکنم -

50:42.403 --> 50:46.854
. دارم دیوونه میشم

51:03.438 --> 51:05.313
. اگه میخوای برو اونجا

51:05.314 --> 51:09.478
. نه ، نه ، بهیچوجه

51:10.207 --> 51:12.498
انگلیسی یه کمی گیج کننده نیست ؟

51:12.499 --> 51:14.737
. خیلی نه ، خوبه

51:14.738 --> 51:16.976
. صبر کن ، اون خیلی مقیّده

51:16.977 --> 51:18.224
اون یه رفیق داره ؟

51:18.225 --> 51:22.391
. آره ، داره و مقیّد نیست

51:24.161 --> 51:28.326
. به هرحال اونا کاری کردن که یه اتاق کثیف گیرت بیاد

51:30.617 --> 51:32.490
. کثیف نیست

51:32.491 --> 51:35.928
. به هرحال خیلی نمی مونم
. دوماه دیگه عوضش میکنم

51:35.929 --> 51:38.010
میخوای منو اذیت کنی ، نه ؟

51:38.011 --> 51:41.187
. نه ، ولی داری مث یه جای خیالی توصیفش میکنی

51:41.188 --> 51:44.363
. ولی صادقانه ، اتاقت خیلی سطح پائینه

51:46.133 --> 51:50.298
. کاغذ دیواری رو نگاه کن

51:54.905 --> 51:59.070
. ببخشید ولی من نمیتونم اینجا بمو نم

51:59.071 --> 52:00.527
. مشکلی نیست

52:00.528 --> 52:04.694
. باید با هم برگردیم

52:06.056 --> 52:10.221
. باشه میفهمم

52:11.366 --> 52:13.449
. با بقیه

52:18.656 --> 52:19.904
تو ناراحتی ؟

52:19.905 --> 52:22.509
. نه ، گفتم که درک میکنم

52:22.510 --> 52:25.319
. باشه

52:25.320 --> 52:28.547
. ولی میدونم که خیلی وقت نداریم با هم باشیم

52:28.548 --> 52:32.610
، همه چی روبراه میشه
. منو نگران میکنه

52:32.611 --> 52:36.670
، احمقانه-ست

52:36.671 --> 52:40.836
. لطفا" بس کن ، گفتم که باشه

53:27.176 --> 53:31.029
، فکر میکردم خیلی وقت برای خداحافظی داریم

53:31.030 --> 53:35.194
. تا اینکه همدیگه رو ببینیم

53:39.256 --> 53:41.963
. بسختی پیدا میکنم

53:41.964 --> 53:43.836
. آره

53:43.837 --> 53:45.607
. خشمش رو دوست دارم

53:45.608 --> 53:47.742
، غیر از اینجا

53:47.743 --> 53:49.876
. مث من

53:49.877 --> 53:53.001
. سابین با حالت بدی رفت

53:53.002 --> 53:54.250
، درسته که

53:54.251 --> 53:56.332
چی ؟

53:56.333 --> 53:59.249
. اشتباه کردم گفتم با یکی لاس میزنم

53:59.250 --> 54:01.540
جدی ؟ کی ؟

54:01.541 --> 54:03.622
یه نفر ؟

54:03.623 --> 54:05.704
. نه

54:05.705 --> 54:09.869
. استاد رقص فلامینکو

54:09.870 --> 54:14.036
. وسط تدریس بود

54:15.910 --> 54:16.952
. دوباره از من یه نمونه ساخت

54:16.953 --> 54:18.722
، اون

54:18.723 --> 54:20.596
. خیلی خوشکل بود

54:20.597 --> 54:22.470
. داشتم میلرزیدم

54:22.471 --> 54:26.636
. به من خیره میشد

54:48.088 --> 54:50.066
. بعد اومد کنارم

54:50.067 --> 54:54.231
. نزدیکتر ونزدیکتر

54:54.752 --> 54:58.917
. نرمتر

55:01.729 --> 55:05.894
، آخرش واقعا" باهام خشن بود
. یه ضربه محکم به باسنم زد

55:06.936 --> 55:09.643
. خودتو تکون بده

55:09.644 --> 55:12.351
. بچرخون

55:18.078 --> 55:19.952
. منو بخودش فشار میداد

55:19.953 --> 55:23.908
. بعد منو چرخوند

55:23.909 --> 55:25.888
، کاری نمیتونستم بکنم

55:25.889 --> 55:27.657
. منو فلج کرد

55:27.658 --> 55:30.262
. کاملا" به من مسلط بود

55:30.263 --> 55:34.427
بعد ؟

55:35.781 --> 55:39.738
. خوب بود

55:39.739 --> 55:43.695
. منو بوسید

55:45.778 --> 55:50.983
، لعنتی ، تو اینو به سابین گفتی

55:50.984 --> 55:53.483
. اینجوری نه

56:10.770 --> 56:12.122
. تو خیلی کار میکنی

56:12.123 --> 56:14.310
چیزی میخوری ؟

56:14.311 --> 56:16.184
. نه ممنون

56:16.185 --> 56:18.162
. بیا مهمون من

56:18.163 --> 56:21.600
، کل روز اینجا بودی

56:21.601 --> 56:24.411
. بذار یه نوشیدنی برا بیارم

56:24.412 --> 56:26.284
چی ؟

56:26.286 --> 56:27.327
از کجا میای ؟

56:27.328 --> 56:31.492
. فرانسه

56:32.221 --> 56:35.657
جابجایی دانشجویی ؟

56:35.658 --> 56:38.573
کی رسیدی ؟ -
. دو ماه پیش -

56:38.574 --> 56:40.238
. دو ماه

56:40.239 --> 56:43.467
. آره ، 2 ماه

56:43.468 --> 56:46.383
. خیلی توی دانشگاه بودی

56:46.384 --> 56:48.361
. باید بیشتر بیای

56:48.362 --> 56:52.215
. اینجاست که یادمیگیری توی بارسلون چی مهمه

56:52.216 --> 56:56.068
. راحتش بذار
. نمیخواد چرندیات تورو بشنوه

56:56.069 --> 56:59.088
. دارم بهش اسپانیایی یاد میدم

56:59.089 --> 57:02.106
اسمت چیه ؟ -
. زاویر -

57:02.108 --> 57:06.273
میدونی یه فرانسوی چیه ؟

57:10.022 --> 57:14.187
یه فرانسوی ؟

57:14.604 --> 57:16.685
. بازم بیا

57:16.686 --> 57:20.852
. بهت اسپانیایی یاد میدم
.  در 2 ماه

57:22.934 --> 57:25.224
. دیگه برنمیگرده

57:25.225 --> 57:29.391
، چندماه بعد ، به لطف خوان
. من تونستم اسپانیایی حرف بزنم

57:31.057 --> 57:35.222
. بنابرین همیشه میومدم کافه-ی خوان و نئوس

57:44.698 --> 57:47.925
زاویر ، دوست من ، چه خبر ؟

57:47.926 --> 57:52.092
چه خبره ؟ -
. یه مهمونی کوچیک داریم -

57:56.674 --> 57:59.380
. سلام زاویر -
چطوری نئوس ؟ -

57:59.381 --> 58:02.713
. زاویر بهم نگفت که تو خیلی خوشکلی

58:02.714 --> 58:05.108
. حرومزاده خوب قایمت کرده بود

58:05.109 --> 58:06.670
اون چی گفت ؟

58:06.671 --> 58:08.960
، گفت

58:08.961 --> 58:11.148
. به کافه-ش خوش اومدی

58:11.149 --> 58:13.335
."دقیقا -
. عوضی -

58:13.336 --> 58:17.500
. بیا برقصیم

58:38.431 --> 58:42.075
. سلام عشقم

58:42.076 --> 58:44.992
. ولی گفتی که برمیگردی

58:44.993 --> 58:47.281
، ولی صبر کن

58:47.282 --> 58:50.406
، من به اندازه کافی پول ندارم
. گفتم ، ولی پولم کمه

58:50.408 --> 58:53.947
، من همینطور ، منم خیلی پول ندارم
. وقتی داشتم میومدم حساب کتاب کردم

58:53.948 --> 58:55.509
. خیلی برات مهم نیست

58:55.510 --> 58:57.903
. برام مهمه

58:57.904 --> 58:59.883
، آره ، هربار که قول میدی
. نمیتونی عمل کنی

58:59.884 --> 59:01.964
. هیچوقت بهت اعتماد ندارم

59:01.965 --> 59:04.412
. برای جشن تولدم خیلی کثیفه

59:04.413 --> 59:07.510
کجایی ؟ بازم توی ساحل ؟

59:07.511 --> 59:10.607
. نه توی بارسلون ، توی خیابون

59:10.608 --> 59:14.774
، موزیک ، جلوی یه کافه هستم
. همه جا موزیکه ، بسه دیگه

59:38.620 --> 59:42.786
بوی بد نمیده ؟

59:51.716 --> 59:55.882
. باعث تأسفه که بارسلون اینقدر شهر کثیفیه

59:55.986 --> 59:58.797
. فکر نکنم بیشتر از پاریس باشه

59:58.799 --> 01:00:00.879
. آره معلومه که هست

01:00:00.880 --> 01:00:04.108
، جاهای زیادی مث این هست که
. مثل جهان سوم می مونه

01:00:04.109 --> 01:00:07.336
، میدونم که جاهای زیادی هم مث پاریس هست که
. مثل جهان سوم می مونه

01:00:07.337 --> 01:00:11.502
. ولی تعجبی نداره که نمیشناسی

01:00:15.251 --> 01:00:18.166
تو فکر میکنی من مقیدم ، درسته ؟

01:00:18.167 --> 01:00:20.665
. نه

01:00:20.666 --> 01:00:24.101
. آره میتونم تصور کنم چی فکر میکنی

01:00:24.102 --> 01:00:26.497
. تو فکر میکنی ، دختر بیچاره ، خیلی اُمُّله

01:00:26.498 --> 01:00:29.828
. نه اینطور نیست

01:00:29.829 --> 01:00:33.786
. بنظر تو من عقب افتاده-م

01:00:33.787 --> 01:00:35.764
. یه کمی آره

01:00:35.765 --> 01:00:39.722
. تو خیلی مث " جونیتا بنانا " نیستی
یک کمدی درام فیلیپینی

01:00:39.723 --> 01:00:42.012
اون چیه ؟

01:00:42.013 --> 01:00:46.178
، اینجوری بگیم که تو رقص پا رو بلد نیستی
. ولی میدونی چیه

01:00:48.677 --> 01:00:51.800
. آره میدونم

01:00:51.802 --> 01:00:55.967
تو رو اذیت میکنه ؟

01:00:56.175 --> 01:01:00.340
. نه

01:01:01.902 --> 01:01:05.859
. منو اذیت میکنه

01:01:05.860 --> 01:01:09.296
. من احمق نیستم ، زاویر

01:01:09.297 --> 01:01:10.650
. تو ، تو خیلی ساده میگیری

01:01:10.651 --> 01:01:12.108
. هرجایی

01:01:12.109 --> 01:01:13.564
. هرزمانی

01:01:13.565 --> 01:01:15.856
. تو چندماهه اسپانیایی یاد گرفتی

01:01:15.857 --> 01:01:18.564
. با هرکسی خودمونی میشی

01:01:18.565 --> 01:01:21.374
. ولی من نمیتونم

01:01:21.375 --> 01:01:23.666
. من استعداد تورو ندارم

01:01:23.667 --> 01:01:27.832
. من یه اتفاق نیستم

01:01:28.248 --> 01:01:32.205
. میدونم باید خوب باشی

01:01:32.206 --> 01:01:34.079
. ولی من خوب نیستم

01:01:34.080 --> 01:01:35.953
. همونجوری که گفتی ، رقص پا

01:01:35.954 --> 01:01:37.828
. گوش کن ، این خیلی مهم نیست

01:01:37.829 --> 01:01:40.953
، این دلیل نمیشه که بگی بارسلون و ساکنینش
. آدمای کثیفی هستن

01:01:40.954 --> 01:01:43.868
، این رقص پا نیست
. این نژاد پرستیه

01:01:43.869 --> 01:01:48.034
نژاد پرستی ؟ -
. آره -

01:01:48.658 --> 01:01:50.324
. ببخشید

01:01:50.325 --> 01:01:52.147
. نمیخواستم بهت توهین کنم

01:01:52.148 --> 01:01:53.968
. موضوع توهین به من نیست

01:01:53.969 --> 01:01:57.197
، خیلی وقته توی فرانسه نیستی
. شیش ماهه که اینجایی

01:01:57.198 --> 01:01:58.654
. باید به دوروبر خودت نگاه کنی

01:01:58.655 --> 01:02:02.821
، به دوروبرم نگاه میکنم
. تو برای من خیلی ترسناکی

01:02:37.634 --> 01:02:40.029
. سلام انسوفی

01:02:40.030 --> 01:02:42.424
. منم زاویر

01:02:42.426 --> 01:02:44.091
. بله

01:02:44.134 --> 01:02:48.299
امروز ؟

01:02:50.002 --> 01:02:53.512
. البته

01:02:55.851 --> 01:03:00.016
. می بینمت

01:03:06.825 --> 01:03:09.635
. ببخشید

01:03:09.636 --> 01:03:11.406
قشنگه نه ؟

01:03:11.407 --> 01:03:14.217
. آره

01:03:14.218 --> 01:03:17.342
میترسی ؟

01:03:17.343 --> 01:03:21.402
. یه کم

01:03:21.404 --> 01:03:25.569
. احمقانه-ست ولی من همیشه یه کمی سرگیجه دارم

01:03:32.025 --> 01:03:36.191
. خیلی بده که ژان میشل نمیتونه اینو ببینه

01:03:36.503 --> 01:03:40.668
. آره

01:03:41.189 --> 01:03:45.354
. اون خیلی کار میکنه

01:03:50.352 --> 01:03:53.685
، راستش انسوفی
زیادی کارکردن اون ، تورو اذیت نمیکنه ؟

01:03:53.764 --> 01:03:56.743
که تو همیشه تنهایی ؟

01:03:56.768 --> 01:03:59.891
. تا زمانیکه تو اینجا پیش منی

01:04:02.536 --> 01:04:06.702
. آره

01:04:07.117 --> 01:04:11.283
. ولی من معمولا" بهش اوقات تلخی میکنم

01:04:27.112 --> 01:04:28.464
سوزانا رفته ؟

01:04:28.465 --> 01:04:30.861
. رفته سیگار بخره

01:04:34.088 --> 01:04:36.899
. نه ، نه

01:04:36.900 --> 01:04:39.712
بگو ، چیه ؟

01:04:41.377 --> 01:04:43.980
، خیلی احمقانه-ست

01:04:43.982 --> 01:04:45.541
. همیشه متعجب بودم

01:04:45.542 --> 01:04:49.708
، شما از یه چیزایی مث آلت مصنوعی
میون دخترا استفاده میکنین ؟

01:04:50.958 --> 01:04:55.124
، مسخره-ست چون اغلب شماها
. زنها رو نمیشناسین

01:04:55.644 --> 01:04:59.810
، این احمقانه-ست
. از یه طرف سکس باشه از طرف دیگه بدون لذت

01:05:00.018 --> 01:05:03.038
، مطمئنم تا زمانیکه یه مرد از یه زن خوشش بیاد

01:05:03.039 --> 01:05:04.600
. بهش قدرت میده

01:05:04.601 --> 01:05:06.472
منظورت چیه ؟

01:05:06.473 --> 01:05:10.639
. نمیدونم ، تو نمیدونی که زنها با هم فرق دارن

01:05:10.952 --> 01:05:15.117
، از این گذشته ، تو نمیدونی که بدن زن
. چه افتخاری براشون میاره

01:05:15.119 --> 01:05:18.032
چرا این حرف رو میزنی ؟

01:05:18.033 --> 01:05:20.220
، تو فکر میکنی فقط الت تو میتونه برات افتخار باشه

01:05:20.221 --> 01:05:22.407
. تا زمانیکه نوازش ها هیجان آور باشه

01:05:22.408 --> 01:05:24.175
. آره ، میدونم

01:05:24.176 --> 01:05:28.341
. میدونی ولی احتمالا" اشتباه انجامش میدی

01:05:28.342 --> 01:05:31.413
. ببین

01:05:31.414 --> 01:05:34.485
. بیا

01:05:35.215 --> 01:05:36.464
چیه ؟

01:05:36.465 --> 01:05:40.422
، وقتی تو باسن یه دختر رو نوازش میکنی

01:05:40.423 --> 01:05:42.765
. تو اینجارو نوازش میکنی

01:05:42.766 --> 01:05:45.108
. اینجا ، روی باسن

01:05:45.109 --> 01:05:46.980
. صبر کن

01:05:46.981 --> 01:05:49.167
. میاری تا رونش

01:05:49.168 --> 01:05:51.877
. ولی من خجالت میکشم -
. بهت نشون میدم -

01:05:51.878 --> 01:05:54.584
. محکم بغلش میکنی ، اینجوری

01:05:54.585 --> 01:05:56.770
. نمیذاری حرکت کنه

01:05:56.771 --> 01:05:58.853
. باید حس کنه که تو محکم بغلش کردی

01:05:58.854 --> 01:06:00.832
، با وجودیکه تمام زنهای مزخرف اینو میگن

01:06:00.833 --> 01:06:04.997
. بیشترشون این فشار رو میخوان

01:06:10.411 --> 01:06:12.286
. صبر کن ، وایسا

01:06:12.287 --> 01:06:14.368
. چکار میکنی ؟ وایسا

01:06:14.370 --> 01:06:18.221
میخوای به توضیحم ادامه بدم ؟

01:06:18.222 --> 01:06:19.992
. باشه بگو

01:06:19.993 --> 01:06:23.116
. تو محکم میگیریش

01:06:23.117 --> 01:06:25.408
، بعد موهاش رو نوازش میکنی

01:06:25.409 --> 01:06:26.970
، پشت گردنش

01:06:26.971 --> 01:06:28.843
، سینه

01:06:28.844 --> 01:06:30.822
. اونم مث تو ، وحشت میکنه

01:06:30.823 --> 01:06:33.530
. آرومش میکنی

01:06:33.531 --> 01:06:36.238
. از زمان استفاده میکنی

01:06:36.342 --> 01:06:38.320
. بهت نشون میدم چطوری حال کنی

01:06:38.321 --> 01:06:40.609
. سوزانا ، بیا

01:06:40.610 --> 01:06:43.837
. میخوام یه چیزی به زاویر نشون بدم

01:06:43.838 --> 01:06:48.004
، کار تمرینی
. بهت نشون میدم که مردها باید چکار کنن

01:07:15.288 --> 01:07:16.746
. خوشحالم که می بینمت

01:07:16.747 --> 01:07:20.493
. منم همینطور

01:07:20.494 --> 01:07:22.367
. جالبه که اینجا میبینمت

01:07:22.368 --> 01:07:24.450
. اولین باری که اینجا راه رفتیم رو یادت میاد

01:07:24.451 --> 01:07:27.990
. آره

01:07:27.991 --> 01:07:29.865
نه ، چکار میکنی ؟

01:07:29.866 --> 01:07:34.032
. نمیتونم تحمل کنم ، من تورو میخوام

01:07:35.073 --> 01:07:39.238
نه ، زاویر ، موضوع چیه ؟ -
. موضوعی در کار نیست -

01:07:40.905 --> 01:07:43.664
. ولی من متأهلم

01:07:43.665 --> 01:07:46.424
. نه ، من متأهلم

01:07:48.194 --> 01:07:52.359
. من نمیتونم

01:08:47.237 --> 01:08:49.215
. خیلی خوب بود

01:08:49.216 --> 01:08:52.132
. مث فیلمها بود

01:08:52.133 --> 01:08:53.590
، اولش اینجوری بود

01:08:53.591 --> 01:08:55.046
. نه ، نه

01:08:55.047 --> 01:08:58.587
، بعدش ، آره ، آره
. باور کردنی نیست

01:08:58.588 --> 01:09:00.046
. نمیدونستم اینجوری میشه

01:09:00.047 --> 01:09:01.244
. می بینی ، بهت گفتم

01:09:01.245 --> 01:09:02.519
. همشون حرومزادن

01:09:02.520 --> 01:09:03.990
. آره تو درست میگی

01:09:03.991 --> 01:09:05.459
. واقعا" باور نکردنی

01:09:05.460 --> 01:09:07.751
. دفعه-ی دیگه من موهاش رو اینجوری میگیرم

01:09:07.752 --> 01:09:11.187
. وبهش میگم ، یالا ، بخور -
. صبر کن -

01:09:11.188 --> 01:09:15.146
. اونجوری حرف نزن

01:09:20.039 --> 01:09:22.435
. بعد از مدتی زندگی تو اون واحد ، منظم شد

01:09:22.436 --> 01:09:23.911
. ببین -
چیه ؟ -

01:09:23.912 --> 01:09:26.600
. خانه داری اساسا" بعهده-ی وندی بود

01:09:26.601 --> 01:09:28.322
. چی چی ، ببین
. من تمیز نمیکنم

01:09:28.662 --> 01:09:30.984
. خسته شدم کلفتی کردم

01:09:31.328 --> 01:09:33.780
. شاید شما اینجوری زندگی کنین ، من نه

01:09:34.119 --> 01:09:38.490
. من بعد از تو رفتم حمام -
، راستش -

01:09:38.950 --> 01:09:41.355
. شاید موهای من باشه -
به چی میخندی ؟ -

01:09:41.700 --> 01:09:44.152
به چی میخندی ؟
. این مسخره بازی نیست

01:09:44.490 --> 01:09:45.403
. تمیزش کن

01:09:45.615 --> 01:09:47.570
. گاهی هم ما کمک میکردیم

01:09:47.906 --> 01:09:50.192
. یخچال هم مورد بحث بود

01:09:50.405 --> 01:09:52.810
. لعنت به السندرو

01:09:52.946 --> 01:09:55.341
. السندرو اینجا نیست

01:09:55.342 --> 01:09:58.777
، گوش کنین بچه ها
. برادرم میاد بارسلون

01:09:59.444 --> 01:10:05.391
، صادقانه جواب بدین
میتونه یک یا دوهفته بمونه ؟

01:10:06.817 --> 01:10:09.849
. مشکلی نیست -
. جدا" ؟ ممنون -

01:10:10.191 --> 01:10:15.391
، من میشینم توی قطار و داستانم شروع میشه
، سفر به اروپا ، دیدار خواهرم ، وندی

01:10:15.605 --> 01:10:17.560
. سرشار از تحمل

01:10:17.896 --> 01:10:21.474
، پسره یه چیزیایی به اسپانیایی میگه
. که من هیچی نمیفهمم

01:10:21.812 --> 01:10:24.216
، یه چیزی مث
. کوریدا

01:10:24.769 --> 01:10:26.973
، میخوام برم به ساحل
. این قسمتش رو فهمیدم

01:10:27.185 --> 01:10:31.391
، من نمیفهمیدم فقط به شوخی گرفتم

01:10:35.849 --> 01:10:40.967
، اونم نفهمید من چی میگم
. خوب برداشت نکرد ، حتی خیلی هم بد بود

01:10:41.847 --> 01:10:44.631
، میدونی ، مث فرانسویها

01:10:46.846 --> 01:10:48.635
، یا اسپانیایی

01:10:51.427 --> 01:10:55.965
، به هرحال به من گفت

01:10:59.966 --> 01:11:02.087
. اینجا توی اسپانیا ، ما نمیگیم ، لعنتی

01:11:02.299 --> 01:11:03.496
نه ؟ -
. نه -

01:11:05.756 --> 01:11:09.583
. من به مردم اسپانیا افتخار میکنم

01:11:09.922 --> 01:11:12.788
خیلی اسپانیایی دیدی ؟

01:11:13.129 --> 01:11:16.873
، نه ، فقط آدمای توی قطار و تو رو

01:11:17.919 --> 01:11:20.703
پس چرا همچین فرضیه ای داری ؟

01:11:22.084 --> 01:11:25.863
، نه ، ندارم
. تو میفهمی من چی میگم

01:11:26.208 --> 01:11:27.830
. آره تو میدونی

01:11:28.999 --> 01:11:31.617
. خیلی از تک گویی تو لذت بردم

01:11:34.664 --> 01:11:38.111
چی گفت ؟ -
. مهم نیست -

01:11:38.454 --> 01:11:41.653
زشت نشد ؟ -
. نه ، مسئله ای نیست -

01:11:41.870 --> 01:11:44.488
. خوشحالم که اینجایی

01:11:48.201 --> 01:11:50.487
وندی ؟ -
بله ؟ -

01:11:50.742 --> 01:11:52.234
. امشب بریم بیرون

01:11:52.533 --> 01:11:53.907
جدی ؟ همه با هم ؟

01:11:54.241 --> 01:11:57.854
. ایزابل و بقیه -
. برام جالب نیست -

01:11:58.198 --> 01:12:00.188
. باید بری بیرون ، وندی

01:12:01.988 --> 01:12:03.611
. نمیتونم ، زاویر

01:12:03.821 --> 01:12:07.861
. من حتما" باید بنویسم -
. میتونی فردا بنویسی ، بیا -

01:12:08.403 --> 01:12:12.265
، این کار روزانه-ی منه
. باید منظم باشم

01:12:12.610 --> 01:12:16.057
وندی ، تو زیادی جدی گرفتی -
چیو جدی گرفتم ؟ -

01:12:16.276 --> 01:12:18.598
. تو که راهبه نیستی ، بیا خواهش میکنم

01:12:18.941 --> 01:12:21.974
، من راهبه نیستم
. فقط نمیتونم

01:12:23.232 --> 01:12:24.558
، با هر کسی

01:12:25.564 --> 01:12:28.478
، من از بار و کاباره خوشم نمیاد

01:12:28.938 --> 01:12:32.468
، شاید من یه لندنیِ نمونه نباشم

01:12:32.812 --> 01:12:35.264
. ولی شلوغی منو اذیت میکنه

01:12:35.478 --> 01:12:39.517
، شاید چون خیلی کم میرم بیرون
. یه راهبه باشم

01:12:39.851 --> 01:12:41.925
. شب خوبی داشته باشین

01:12:43.434 --> 01:12:44.807
، ولی وندی

01:12:45.433 --> 01:12:47.719
. تنهام بذار ، فرانسوی

01:12:48.099 --> 01:12:50.468
. بیخیال ، من فرانسوی نیستم

01:15:22.342 --> 01:15:24.166
تو ویلیامی ؟

01:16:08.827 --> 01:16:12.322
. از دهلی ، رفتم ، اگره
اگره ، یکی از شهرهای کشور هند

01:16:12.534 --> 01:16:16.396
، میدونی توی اگره چی داره
. تاج محل
تاج محل ، بنایی در شمار شگفتیهای هفتگانه در هند

01:16:17.824 --> 01:16:19.530
. همش سرگرمی بود

01:16:20.906 --> 01:16:24.685
، خیلی زیبا
. فقط وقتی فصل بارندگی شروع میشه

01:16:24.905 --> 01:16:28.767
، رسیدم هتل
. تمام توالتهاش پر از مار بود

01:16:28.987 --> 01:16:32.814
، اصلا" جالب نبود که وقتی مریض بشی
. مجبور بشی بری توالت

01:16:33.027 --> 01:16:35.183
، وندی -
اون کیه ؟ -

01:16:37.651 --> 01:16:39.606
. برادرم -
اوضاع چطوره ؟ -

01:16:39.817 --> 01:16:41.558
. خوب -
از کجا میای ؟ -

01:16:41.775 --> 01:16:44.807
. از امریکا -
. میدونم -

01:16:45.024 --> 01:16:46.813
، از شهر ، سانتافه

01:16:50.230 --> 01:16:52.102
. این خواهرمه

01:16:53.354 --> 01:16:55.012
. شبیه هم هستین

01:16:56.937 --> 01:16:58.642
. من خیلی متأسفم

01:16:58.936 --> 01:17:00.890
. بیا ، خوش اومدی

01:17:03.851 --> 01:17:07.630
. همیشه همه چی رو خراب میکنم

01:17:07.850 --> 01:17:11.463
. زیاده روی کردی -
. باید بشینم -

01:17:11.682 --> 01:17:14.549
. ویلیام ، بیا -
. پنج دقیقه -

01:17:15.181 --> 01:17:17.668
دوباره ؟ -
. پنج دقیقه -

01:17:17.888 --> 01:17:21.881
. یه نفس عمیق بکش -
. پنج دقیقه زیاد نیست -

01:17:24.428 --> 01:17:25.968
. صبر کنین

01:17:49.778 --> 01:17:53.853
السندرو کجاست ؟ -
. رفته بیرون -

01:17:53.878 --> 01:17:57.705
تو چکار میکنی ؟ -
. مطالعه -

01:17:57.918 --> 01:18:01.496
. هفته-ی دیگه امتحان دارم -
. امتحانات -

01:18:01.709 --> 01:18:04.457
. امتحان ، آره ، نمره

01:18:04.666 --> 01:18:06.573
تو فیلیپ کاتلر رو میشناسی ؟ -
. نه -

01:18:06.790 --> 01:18:08.117
. انسان بزرگیه

01:18:10.256 --> 01:18:14.331
. منو مجبور میکنه بشینم و بخونم

01:18:14.546 --> 01:18:18.621
، همیشه درحال خوندنی

01:18:19.503 --> 01:18:23.791
، بیشتر از بقیه
. این کار منه ، باید کار کنم

01:18:24.001 --> 01:18:27.579
. همش بخونم و بیرون نرم

01:18:27.792 --> 01:18:31.121
، دنیای من خراب شده
قبول داری ؟

01:18:33.165 --> 01:18:35.072
. تو توی هرچیزی تمیزی

01:18:35.615 --> 01:18:38.813
تو اینطوری فکر میکنی ؟ -
. آره -

01:18:39.155 --> 01:18:42.851
، تخت السندرو رو نگاه کن
. احمق

01:18:43.476 --> 01:18:45.513
. ایتالیا ، آلمان

01:18:46.407 --> 01:18:52.235
، یه آلمانی نمونه
. آلمانیها همیشه دوست دارن بهترین باشن

01:18:53.192 --> 01:18:55.478
. همیشه و همه جا -
. من نه -

01:18:55.816 --> 01:19:00.768
. ادلف هیتلر بود که این چیزا رو آورد

01:19:00.981 --> 01:19:04.393
. اتوبوس و قطار و اینجور چیزا

01:19:04.605 --> 01:19:08.183
، قطار در انگلستان باید سر وقت باشه
. همه چی خیلی با تأخیر

01:19:08.396 --> 01:19:10.054
. قطار ، اتوبوس

01:19:10.270 --> 01:19:13.848
. من باید درس بخونم
. میخوام تنها باشم

01:19:13.873 --> 01:19:16.443
از اتاق برم بیرون ؟

01:19:16.851 --> 01:19:18.344
برم ؟

01:19:26.473 --> 01:19:30.300
. اصلا" خنده دار نبود -
. شوخی بود ، برگرد -

01:19:34.204 --> 01:19:36.324
وندی ؟ -
. بله ؟ -

01:19:36.421 --> 01:19:38.975
میتونم باهات حرف بزنم ؟

01:19:39.000 --> 01:19:40.718
به اسپانیایی ؟

01:19:40.743 --> 01:19:42.459
. هرجور تو بخوای

01:19:42.484 --> 01:19:44.628
چی میخوای بگی ؟

01:19:44.653 --> 01:19:46.696
برادرت

01:19:46.721 --> 01:19:48.655
. شوخی بود -
. جالب نیست -

01:19:49.199 --> 01:19:51.521
. خیلی بزرگش کرده

01:19:51.740 --> 01:19:56.112
، اهمیتی نمیدم
. وسائلت رو جمع کن و برو

01:19:56.322 --> 01:19:57.980
چی ؟ -
. آره ویلیام -

01:19:58.196 --> 01:20:03.432
، باید یاد بگیری که بزرگ بشی
. نباید اونجوری رفتار کنی

01:20:03.653 --> 01:20:05.442
. تو جدی نیستی -
. آره -

01:20:05.652 --> 01:20:08.982
. کفشت رو بپوش و برو
. بیرون

01:20:09.318 --> 01:20:11.308
. بیشتر مسئولیت پذیر باشن

01:20:11.526 --> 01:20:13.729
. دوستات آزار دهنده هستن -
. برو -

01:20:13.941 --> 01:20:15.896
. میرم ، میرم

01:20:49.076 --> 01:20:52.406
. فکر کنم داری دیوونم میکنی

01:20:52.407 --> 01:20:56.572
. نباید اینکار رو بکنیم ، اینجا توی خونه-ی تو

01:21:00.010 --> 01:21:04.175
. نه صبر کن ، بهتره من برم

01:21:04.590 --> 01:21:08.756
مطمئنی ؟ -
. آره -

01:21:11.256 --> 01:21:12.921
. بد برداشت نکن

01:21:12.922 --> 01:21:15.629
. سلام

01:21:15.630 --> 01:21:18.753
. زاویر

01:21:18.754 --> 01:21:20.419
. خوشحالم می بینمت

01:21:20.420 --> 01:21:22.084
. خیلی وقته گذشته -
. آره درسته -

01:21:22.085 --> 01:21:26.250
. راستش دارم میرم -
. نه نرو -

01:21:26.251 --> 01:21:28.125
. بیا ، بمون یه نوشیدنی بخور

01:21:28.126 --> 01:21:32.291
. وسائلم رو بذارم ، برمیگردم

01:21:38.018 --> 01:21:42.184
. لطفا" بمون ، بمون

01:21:42.808 --> 01:21:46.974
، زاویر ، شنیدم زنم رو به یه کافه-ی عجیب
. توی بارسلون میبری

01:21:48.432 --> 01:21:52.597
. آره ، یه کمی خوش گذرونی کردم

01:21:53.638 --> 01:21:57.804
. سلام عزیزم

01:22:17.693 --> 01:22:19.045
. سلام

01:22:19.046 --> 01:22:23.211
چطوری ؟

01:22:33.625 --> 01:22:37.790
چه مدت ؟

01:22:39.041 --> 01:22:43.206
برای چند وقت ؟

01:22:48.100 --> 01:22:49.974
اون کیه ؟

01:22:49.975 --> 01:22:54.140
اسمش چیه ؟

01:23:02.887 --> 01:23:07.053
میخوای چی بگم ؟

01:23:09.968 --> 01:23:12.051
. آره ، درسته ، خدافظ

01:23:32.105 --> 01:23:34.225
، زاویر ، دوست من

01:23:34.250 --> 01:23:36.121
. باورکردنی نیست

01:23:38.233 --> 01:23:39.773
، بارسلون

01:23:43.034 --> 01:23:45.024
. زنهای  پاریسی

01:24:51.360 --> 01:24:53.028
. ولی تو هنوز منو دوست نداری

01:24:53.029 --> 01:24:54.589
. معلومه که دوستت دارم

01:24:54.590 --> 01:24:57.192
، شاید رفتم
. و با این حقیقت که من دوستت ندارم ، نمیشه کاری کرد

01:24:57.193 --> 01:25:00.524
، این فرصتیه برای زندگی من
. فقط احمقانه-ی که ما با هم نبودیم

01:25:00.525 --> 01:25:02.814
، این دلیل جدایی نیست
. من به تو نیاز دارم مارتین

01:25:02.815 --> 01:25:06.460
، ولی تو هیچوقت منو دوست نداشتی
. چون نمیتونی کسی رو دوست داشته باشی

01:25:06.461 --> 01:25:09.480
. این درست نیست -
. تو فقط خودت برای خودت جالبه ، خودت ، خودت -

01:25:09.481 --> 01:25:12.500
، درسهات ، شغلت
. کار توی اون وزارتخونه-ی لعنتی

01:25:12.501 --> 01:25:14.479
. اصلا" اینجوری نیست

01:25:14.480 --> 01:25:16.457
. بله هست -
. این درست نیست -

01:25:16.458 --> 01:25:18.853
، پدر و مادرت از شغل تو توی وزارتخونه
. خیلی کِیف میکنن

01:25:18.854 --> 01:25:20.935
، پدرت ، دوستای پدرت
. مادرت

01:25:21.456 --> 01:25:22.080
. حداقل مادرت رو دوست داری

01:25:22.081 --> 01:25:24.371
. ولی نه

01:25:24.372 --> 01:25:26.974
. نگران نباش ، ترافیکه

01:25:26.975 --> 01:25:31.140
. پونزده دقیقه دیگه توی فرودگاهیم

01:25:32.111 --> 01:25:36.276
. خوشحالم که یه کمی دیدمت

01:25:37.630 --> 01:25:41.795
. هرچند کوتاه بود

01:25:42.627 --> 01:25:46.793
هنوز بهم نگفتی چرا یه روزه داری برمیگردی ؟

01:25:49.501 --> 01:25:52.416
میتونیم حرف بزنیم ، نه ؟

01:25:52.417 --> 01:25:53.874
از دیدن من خوشحال نیستی ؟

01:25:53.875 --> 01:25:58.039
. خفه شو ، مادر لعنتی

01:25:58.040 --> 01:26:02.204
. خقه شو

01:26:10.520 --> 01:26:13.008
. من تنهایی تمیزکاری کردم

01:26:13.352 --> 01:26:16.136
. لارس ، بیا کمک -
. ببخشید باید برم -

01:26:17.151 --> 01:26:19.817
و تو ؟ زاویر ، السندرو ؟

01:26:20.609 --> 01:26:22.894
. دارم میرم ، برمیگردم

01:26:23.233 --> 01:26:27.640
تو خوبی ؟
میدونی این چیه ؟

01:26:27.856 --> 01:26:29.514
نه ، چیه ؟ -
. جارو

01:26:29.939 --> 01:26:32.853
چند وقته داری تلویزیون نگاه میکنی ، زاویر ؟

01:26:33.646 --> 01:26:35.055
. باید یه کاری بکنی

01:26:36.437 --> 01:26:39.351
میخوای ثابت کنی که ناراحتی ؟

01:26:39.852 --> 01:26:43.715
، شاید درد داشته باشی
. ولی مسخره-ست

01:26:44.643 --> 01:26:46.798
. همه پشتت سوار میشن

01:26:48.850 --> 01:26:50.093
جدی ؟ -
. آره -

01:26:51.765 --> 01:26:53.341
. من میرم

01:26:57.972 --> 01:26:59.133
. انا

01:27:04.651 --> 01:27:08.607
. بعدا" فهمیدن اون روز چه اتفاقی افتاد

01:27:08.609 --> 01:27:12.567
. گاهی زندگی میتونه بدتر از یه کمدی بشه

01:27:12.568 --> 01:27:16.732
یعنی مال خودته ؟

01:27:17.389 --> 01:27:21.554
. این یعنی ، بله و مال تو هم هست

01:27:24.678 --> 01:27:26.239
، و بعد شبیه اینه

01:27:26.240 --> 01:27:30.196
چرا قبلا" بهم نگفتی ؟

01:27:30.197 --> 01:27:34.363
، نمیدونستم چطوری باهات ارتباط برقرار کنم
. و فکر کردم بدون اینکه بهت بگم ، نگهش دارم

01:27:35.092 --> 01:27:37.487
. فکر کردم قویتر شدم ولی 6 ماه گذشت

01:27:37.488 --> 01:27:39.882
. خیلی برام سخته

01:27:39.883 --> 01:27:42.902
. من تنهام و این بچه پدرش رو نمیشناسه

01:27:42.903 --> 01:27:47.067
. یه بچه ، چه خوب

01:27:49.255 --> 01:27:53.211
. ما یه واحد رو شریکی گرفتیم

01:27:53.212 --> 01:27:56.022
. از خونسردی تو خسته شدم

01:27:56.023 --> 01:27:58.834
. تو پدر شدی ، یه بچه داری

01:27:58.835 --> 01:28:00.813
، نمیدونم

01:28:00.814 --> 01:28:03.832
، فریاد ، گریه ، داغون کردن همه چی

01:28:03.833 --> 01:28:06.852
. ولی یه کاری بکن ، واکنش

01:28:10.602 --> 01:28:13.466
. نمیدونم چرا زندگی من همیشه انقدر بهم ریخته-ست

01:28:13.467 --> 01:28:16.329
، همیشه پیچیده بود ، درهم و برهم

01:28:16.331 --> 01:28:18.098
. قاطی پاتی

01:28:18.099 --> 01:28:22.264
، حس میکنم زندگی برای دیگران راحتتره
. مرتبط تر ، منطقی تر

01:28:41.855 --> 01:28:44.971
، یه دوستی دارم که کلکسیون حشره جمع میکنه

01:28:45.313 --> 01:28:47.303
، خیلی تأکید میکنه که

01:28:47.645 --> 01:28:49.635
، حشرات موجودات بسیار وراجی هستن

01:28:49.853 --> 01:28:53.431
. خیلی معاشرتی

01:28:54.726 --> 01:28:56.467
میدونی چطوری تولید مثل میکنن ؟

01:28:57.309 --> 01:28:58.090
. نه

01:28:58.433 --> 01:29:02.260
، خُب ، فرض کن تو ماده ای

01:29:02.474 --> 01:29:06.549
، و من نر
. و یه کاری مث این میکنم

01:29:06.764 --> 01:29:09.512
. نر ، پرواز میکنه

01:29:21.593 --> 01:29:23.630
. دقیقا" نمیدونه کجا

01:29:24.967 --> 01:29:26.957
، و یه دفعه یه ماده می بینه

01:29:28.132 --> 01:29:29.838
، بعد میاد

01:29:34.006 --> 01:29:38.377
. میچسبه بهش و اون حامله میشه

01:29:39.704 --> 01:29:43.399
میفهمی ؟
طبیعت ، حماقت ، درسته ؟

01:29:43.744 --> 01:29:45.284
. بیخیال ویلیام

01:29:58.351 --> 01:30:00.954
. قبلا" زندگی من کمی مزخرف بود

01:30:00.955 --> 01:30:02.473
. ولی حالا کلا" مزخرف شده

01:30:02.566 --> 01:30:04.543
. همه چی غلطه

01:30:04.836 --> 01:30:08.481
،" سر راهم به فروشگاه " مرمگنوم
. وندی رو با دوست آمریکائیش دیدم

01:30:08.545 --> 01:30:10.835
. نمیدونم چرا افتادم جلوی اراسموس

01:30:10.836 --> 01:30:15.000
اراسموس ؟ -
. آره -

01:30:20.656 --> 01:30:24.821
. ببخشید نمی فهمم

01:30:27.530 --> 01:30:29.194
. مهم نیست

01:30:29.195 --> 01:30:31.798
. خوشحالم که می بینمت

01:30:31.799 --> 01:30:33.777
. مهم نیست

01:30:33.778 --> 01:30:37.029
. اولش دیدی که من خیلی هیجانزده شدم

01:30:37.054 --> 01:30:39.033
. مهم نیست بهت نگفتم

01:30:39.058 --> 01:30:43.222
، آره میدونم ولی

01:30:43.791 --> 01:30:47.956
، ولی زاویر میدونی ، مهم نیست

01:30:49.101 --> 01:30:51.183
. خیلی خوشحالم که می بینمت

01:30:54.370 --> 01:30:56.453
. من درک نمیکنم

01:30:56.496 --> 01:30:58.901
. بعد از نمایش یه گفتگویی با سولداد داشتیم

01:30:59.120 --> 01:31:03.776
، تو ، بروس ، رو خر کردی چون
، یه نمونه امریکایی کثیفه

01:31:04.727 --> 01:31:09.600
. بعد شنبه توی " مرمگنوم "، از همدیگه لب میگیرین

01:31:09.625 --> 01:31:15.615
، میخوام بدونم چرا با اون احمق میری بیرون
. و حواست نیست

01:31:15.640 --> 01:31:19.336
. میدونم احمقه -
چرا ؟ -

01:31:22.263 --> 01:31:25.046
. خُب من براش جذابم

01:31:25.387 --> 01:31:28.716
میفهمی ؟
. اون متفاوته ، با نمکه

01:31:28.927 --> 01:31:32.920
، اونشب که گیتار میزد رو بخاطر بیار

01:31:33.134 --> 01:31:36.085
که همه میخوندیم ؟
. مسخره بود

01:31:36.675 --> 01:31:38.251
نه زن ، نه گریه ؟

01:31:38.591 --> 01:31:40.960
آره ، چه مشکلی داشت ؟

01:31:41.498 --> 01:31:45.491
احساس کردی چقدر جذاب بود ؟
. مسخره-ست

01:31:45.830 --> 01:31:48.697
. موضع فقط سکسه ، زاویر

01:31:48.913 --> 01:31:51.235
. دوست دارم باهاش سکس داشته باشم

01:31:51.579 --> 01:31:53.035
پس دوستت چی ؟

01:31:53.370 --> 01:31:56.237
، لعنت به تو زاویر
. باید اینو بگی

01:31:57.327 --> 01:32:01.106
، دوست دخترت بهت پشت کرده
. تو دوره-ی سختی رو داری

01:32:01.326 --> 01:32:03.362
. ولی این تقصیر من نیست

01:32:21.523 --> 01:32:25.688
اراسموس ؟

01:32:32.074 --> 01:32:33.376
. آره

01:32:33.401 --> 01:32:34.701
. ببخشید

01:32:34.702 --> 01:32:36.678
. فکر کنم حالم خوب نیست

01:32:37.079 --> 01:32:40.203
. اصلا" نخوابیدم ، خیلی کلافه هستم

01:32:40.204 --> 01:32:42.182
. نمیدونم شاید طبیعیه

01:32:42.183 --> 01:32:44.159
. شاید به اون جدیت نباشه

01:32:44.160 --> 01:32:46.763
، شاید " دستگاه کناره ایِ " مغزت
. برات مزاحمت ایجاد میکنه

01:32:46.765 --> 01:32:50.200
چی هست ؟

01:32:50.201 --> 01:32:51.866
. بخش پیشین مغز

01:32:51.867 --> 01:32:53.949
. جایی که احساس تمام حیوانات ، اونجاست

01:32:53.950 --> 01:32:58.115
، برخلاف قشر داخلی
. پیچیده ترین واکنش ها رو مدیریت میکنه

01:33:01.030 --> 01:33:05.195
تصورات ایجاد میکنه ؟ -
تو تصورات داری ؟ -

01:33:06.028 --> 01:33:10.194
از چه نوع ؟

01:33:10.507 --> 01:33:14.672
. من اراسموس رو میبینم

01:33:15.400 --> 01:33:19.566
. باید چندتا آزمایش انجام بدیم

01:33:19.983 --> 01:33:24.149
. چشمات رو ببند و تا 10 بشمار

01:34:23.505 --> 01:34:24.545
. دنبال مرکز یادگیری میگردم

01:34:24.546 --> 01:34:28.711
. مرکز یادگیری بخش داخلی روانی مغزه

01:34:28.920 --> 01:34:31.522
، اما

01:34:31.523 --> 01:34:33.813
. من هیچوقت فرانسوی رو نمی فهمم

01:34:33.814 --> 01:34:37.979
. نگران نباش ، همه چی رو میشوریم

01:34:45.400 --> 01:34:49.565
. من زبان مادری خودمو فراموش کردم

01:34:54.015 --> 01:34:58.180
. تمیزش کن

01:35:09.219 --> 01:35:12.967
اینجا چکار میکنی ، عزیزم ؟

01:35:12.968 --> 01:35:16.716
. هیچی ، دارم قدم میزنم

01:35:22.757 --> 01:35:26.922
. تو منو دیوونه میکنی ، زاویر

01:35:43.478 --> 01:35:46.812
. ژان میشل

01:35:49.103 --> 01:35:51.600
. تمام آزمایشای تو اینجاست

01:35:51.601 --> 01:35:54.204
، چیزی که من فکر میکنم
. تو آصلا" هیچیت نیست

01:35:54.205 --> 01:35:56.965
. تو فقط بیش فعالی

01:35:56.966 --> 01:35:59.723
، یه چیزایی رو ندیدی

01:35:59.724 --> 01:36:03.890
. حالا همه چی رو میتونیم با تصویربرداری ببینیم

01:36:05.035 --> 01:36:07.325
. هیچی

01:36:07.326 --> 01:36:11.491
، از یه طرف
. ازت میخوام دیگه به انسوفی نگاه نکنی

01:36:12.948 --> 01:36:15.968
. اون همه چی رو بمن گفت

01:36:15.969 --> 01:36:18.000
. دیگه نمیخوام ببینیش

01:36:18.001 --> 01:36:20.030
. دیگه تورو هم نمیخوام ببینم

01:36:20.031 --> 01:36:22.686
، اما

01:36:22.687 --> 01:36:25.341
. خفه شو

01:36:32.213 --> 01:36:34.815
. من از نگاه کردن به انسوفی دست برداشتم

01:36:34.816 --> 01:36:38.981
، از طرف دیگه
. وندی به توجه کردن به دوست امریکائیش ، ادامه داد

01:36:49.542 --> 01:36:50.738
الو ؟

01:36:51.499 --> 01:36:52.743
کی ؟

01:36:53.207 --> 01:36:54.948
الیستر ؟

01:36:55.581 --> 01:36:59.870
، وندی خوابیده
میخوای بیدارش کنم ؟

01:37:00.288 --> 01:37:01.864
میخوای بیدارش کنم ؟

01:37:03.496 --> 01:37:05.781
. تو توی فرودگاهی

01:37:06.078 --> 01:37:11.148
. تعجب ؟ نه مهم نیست

01:37:25.655 --> 01:37:26.436
الو ؟

01:37:28.445 --> 01:37:30.736
یادت میاد " الیستر " کیه ؟

01:37:30.737 --> 01:37:33.965
. دوست پسر وندی

01:37:33.966 --> 01:37:35.840
. معلومه

01:37:35.841 --> 01:37:37.713
. لعنتی

01:37:37.714 --> 01:37:40.838
. وقتی بیاد خونه ، می بینیش

01:37:40.839 --> 01:37:41.774
چرا ؟

01:37:41.775 --> 01:37:45.055
. اون تازه به بارسلون رسیده

01:37:45.056 --> 01:37:48.336
داره میاد بارسلون ؟

01:37:48.337 --> 01:37:51.771
، من نمیتونم ، ... لعنتی

01:37:51.772 --> 01:37:55.937
. باید زودتر از اون برسم

01:38:21.754 --> 01:38:22.997
. ویلیام

01:38:23.204 --> 01:38:26.071
با السندرو ، کجایی ؟

01:38:26.287 --> 01:38:28.442
. باید مستقیم بری خونه

01:38:28.661 --> 01:38:30.864
، آره چون

01:38:32.077 --> 01:38:33.617
. بخاطر اون ، الیستر

01:38:35.201 --> 01:38:37.283
. دارم با تلفن حرف میزنم ، مواظب باش

01:38:39.818 --> 01:38:43.671
. سلام الساندرو ، دارم گوش میکنم

01:38:44.790 --> 01:38:47.704
. ترتیبش رو میدم ، باشه

01:38:47.729 --> 01:38:51.894
. داریم میایم -
چی ؟ -

01:38:51.919 --> 01:38:53.198
الو ؟

01:38:55.152 --> 01:38:56.561
بله ؟

01:38:57.318 --> 01:38:58.561
. لعنتی

01:39:17.313 --> 01:39:18.687
. لعنتی

01:39:45.603 --> 01:39:50.472
الیستر ، اینجا چکار میکنی ؟ -
. تازه رسیدم ، میخواستم زنگ بزنم -

01:39:50.726 --> 01:39:52.882
. از دیدنت خوشحالم

01:39:53.101 --> 01:39:55.932
. آره ، منم همینطور ، عالی شدی

01:39:56.141 --> 01:39:58.427
. عالیه ، خوشحالم میبینمت

01:39:58.640 --> 01:40:00.844
. آره ، از دیدنت خوشحالم

01:40:05.987 --> 01:40:08.854
، لعنتی
. کلیدم کار نمیکنه

01:40:09.054 --> 01:40:13.129
. در خراب میشه -
میشه امتحان کنم ؟ -

01:40:13.344 --> 01:40:15.050
. نه ، نه

01:40:15.260 --> 01:40:17.665
خراب میشه ، میدونی ؟

01:40:17.885 --> 01:40:20.503
. این در رو میشناسم

01:40:20.717 --> 01:40:24.840
بریم پائین یه نوشیدنی بخوریم ؟
. بیا بریم نوشیدنی بخوریم

01:40:25.049 --> 01:40:26.755
کسی اونجاست ؟ -
. نه -

01:40:26.965 --> 01:40:29.631
بریم آبجو بخوریم ، باشه ؟

01:40:32.922 --> 01:40:34.793
چی شده ؟

01:40:35.004 --> 01:40:36.994
. در دوباره خراب شده

01:40:37.212 --> 01:40:40.825
. میریم یه نوشیدنی بخوریم -
. فکر خوبیه -

01:40:41.877 --> 01:40:43.748
باید چکارش کنیم ؟

01:40:44.376 --> 01:40:47.208
. لارس و سولداد کلید خوبی دارن

01:40:53.706 --> 01:40:57.871
چطوری ، لارس ؟

01:41:03.079 --> 01:41:06.609
. کلید تو کار میکنه -
. آره -

01:41:06.952 --> 01:41:08.777
. میخوام گلم رو بذارم

01:41:10.363 --> 01:41:14.528
چکار کنیم ؟

01:41:15.256 --> 01:41:18.432
. داره به یه چیزایی مضنون میشه

01:41:18.433 --> 01:41:21.609
. وانمود کن که کلیدت خرابه

01:41:31.511 --> 01:41:35.586
، وندی خبر داره که میای -
. نه ، سورپرایزه -

01:41:35.802 --> 01:41:38.171
، برای وندی ؟ اینا

01:41:38.509 --> 01:41:40.914
در لعنتی چکار کرد ؟

01:41:42.216 --> 01:41:44.918
. وندی ذوق زده میشه -
. بالاخره -

01:41:45.132 --> 01:41:48.378
. بازه -
. خوش اومدی الیستر -

01:41:50.505 --> 01:41:52.081
چکار میکنی ؟ -
. ساکت -

01:41:52.296 --> 01:41:56.123
. همین الآن الیستر اینجاست
. بلند شو

01:41:56.462 --> 01:42:01.497
، بعد از دیدن تو رفتم به دوست دخترم سر بزنم
. خواستم بهت بگم

01:42:01.710 --> 01:42:05.655
. گلهارو میذارم توی اتاق وندی

01:42:08.000 --> 01:42:09.622
چکار میکنی ؟ -
. الیستر -

01:42:09.833 --> 01:42:12.320
. این دوست وندیه ، الیستر

01:42:15.414 --> 01:42:20.319
پرواز چطور بود ؟
همه چی روبراه بود ؟

01:42:23.620 --> 01:42:25.491
، این

01:42:25.911 --> 01:42:30.899
. اولین باره که اینکارو میکنم

01:42:34.283 --> 01:42:35.941
. معذرت میخوام

01:42:36.824 --> 01:42:39.110
. نه ، من معذرت میخوام

01:42:40.573 --> 01:42:41.852
. عذر میخوام ، ویلیام

01:42:42.322 --> 01:42:44.561
. اشکال نداره ، منو ببخش

01:42:46.321 --> 01:42:49.235
باشه ؟ خُب ؟

01:42:51.236 --> 01:42:52.645
. آره ، آره

01:42:52.861 --> 01:42:54.934
. خُب ببخشید

01:43:05.648 --> 01:43:10.020
درمورد دوست دخترت چی میگفتی ؟

01:43:13.896 --> 01:43:14.925
میشناسی ؟

01:43:17.203 --> 01:43:19.074
. ولی مهم نیست

01:43:19.410 --> 01:43:20.737
مهم نیست ؟

01:43:33.822 --> 01:43:35.978
. نمیدونم چی بگم

01:43:36.322 --> 01:43:39.769
، مهم نیست
. نمیخواد چیزی بگی

01:43:40.112 --> 01:43:43.026
. خُب چیزی نمیگم

01:43:43.236 --> 01:43:45.937
. و ... و تو

01:43:46.235 --> 01:43:47.479
. تو هم چیزی نمیگی

01:43:55.357 --> 01:43:56.731
. همگی سلام

01:43:57.065 --> 01:43:59.470
. الیستر

01:43:59.689 --> 01:44:02.224
. خدایا

01:44:02.772 --> 01:44:04.927
. چه سورپرایزی -
اینجا چکار میکنی ؟ -

01:44:11.061 --> 01:44:14.674
. مال تو -
. وای چه قشنگه -

01:44:14.934 --> 01:44:16.971
. خیلی رؤیایی شدی

01:44:19.058 --> 01:44:21.546
. وحشتناک دلم برات تنگ شده بود

01:44:24.348 --> 01:44:26.137
. تقریبا" یکسال گذشت

01:44:26.138 --> 01:44:27.804
. آخر سال نزدیکه

01:44:27.805 --> 01:44:30.409
، من تمام کارهایی که توی بارسلون
. میخواستم انجام بدم رو ، لیست کردم

01:44:30.434 --> 01:44:34.598
. و آخرش هم کاری نکردم

01:44:34.623 --> 01:44:38.788
تو اونجا بودی ؟ -
. آره -

01:44:39.071 --> 01:44:43.236
. مطمئنن خیلی چیزا رو فراموش کردم

01:44:46.448 --> 01:44:50.613
. خیلی بد شد که دختر نیستی

01:44:51.126 --> 01:44:55.292
. دنیا باید فرق کنه

01:45:01.540 --> 01:45:03.934
. باید یه روز دیگه زندگی میکردم

01:45:03.935 --> 01:45:08.100
. قرار شد برای خداحافظی به یه کافه-ی نزدیک بریم

01:45:09.357 --> 01:45:13.522
. ولی من آمادگیش رو نداشتم

01:45:13.731 --> 01:45:17.896
. چمدون من آماده نبود

01:45:19.458 --> 01:45:23.623
. اینجا خیلی گرمه

01:45:31.851 --> 01:45:35.078
تو اینجایی ؟ -
. من دوست سولداد هستم -

01:45:35.079 --> 01:45:37.160
. من با اون زندگی میکنم

01:45:37.161 --> 01:45:39.869
. منظورم توی یه واحده

01:45:39.870 --> 01:45:43.513
. میدونستم

01:45:43.514 --> 01:45:47.679
، ما داریم میریم
. باید صبح زود بیدار شیم

01:45:48.615 --> 01:45:50.906
. ممنون ، خیلی خوب بود

01:45:50.907 --> 01:45:54.655
. خوشحالم که هردوتون اومدین

01:45:54.656 --> 01:45:58.144
. خیلی ارزش داشت

01:45:58.145 --> 01:46:01.632
. تا بعد

01:46:07.569 --> 01:46:11.525
. خدافظ انسوفی

01:46:11.526 --> 01:46:15.690
. خدافظ

01:46:41.344 --> 01:46:42.884
، زاویر

01:46:43.437 --> 01:46:45.060
. نگاه کن

01:46:45.270 --> 01:46:48.018
چیه ؟ -
. اونجارو ببین -

01:46:48.227 --> 01:46:52.006
، ایزابل همجنسبازه
. داره از یه دختره لب میگیره

01:46:52.851 --> 01:46:56.050
. داره لب میگیره ، ببین -
. بیخیال -

01:46:56.391 --> 01:47:00.384
، بدجوری داغون شدم
. همه از من خوششون میاد

01:47:00.598 --> 01:47:03.051
میشه خواهش کنم خفه شی ؟

01:47:11.095 --> 01:47:17.588
، ببخشید ، ببخشید
. ولی من دارم برمیگردم خونه

01:47:17.801 --> 01:47:21.296
، هشت ساعت مونده به پروازم
. و هیچ کاری نکردم

01:47:21.509 --> 01:47:23.298
. معذرت میخوام -
. تیشرت رو بهش بده -

01:47:23.508 --> 01:47:25.663
. ما یه کادو برات گرفتیم

01:47:27.490 --> 01:47:29.729
. هرکسی یه چیزی نوشته

01:47:29.948 --> 01:47:31.737
. ممنون

01:47:31.947 --> 01:47:34.269
. ممنون -
. می بینمت -

01:47:35.022 --> 01:47:37.308
. باید بیای پاریس

01:47:39.378 --> 01:47:43.544
. اسپانیایی رو تمرین کن -
. آره ، بزودی می بینمت -

01:47:43.648 --> 01:47:47.813
. سفر خوبی داشته باشی -
. خدافظ لارس -

01:47:49.611 --> 01:47:51.611
بیا پاریس

01:47:53.228 --> 01:47:57.393
. یالا برو

01:48:13.770 --> 01:48:15.904
. قراره سال دیگه برم فرانسه

01:48:15.905 --> 01:48:18.039
تو فرانسوی حرف میزنی ؟ -
. آره -

01:48:18.040 --> 01:48:21.789
. به من نگفتی

01:48:21.790 --> 01:48:25.642
. حالا باید برم

01:48:25.643 --> 01:48:29.494
. بازم همدیگه رو می بینیم

01:48:31.576 --> 01:48:34.804
. سفر بخیر

01:48:34.805 --> 01:48:38.501
. خدافظ ، بزودی می بینمت

01:48:38.502 --> 01:48:42.198
. کاتالانی حرف بزن

01:49:28.434 --> 01:49:31.714
، آخرین اعلام برای مسافران

01:49:31.715 --> 01:49:34.995
، از پرواز ایرفرانس 1349

01:49:35.724 --> 01:49:39.315
. به فرودگاه شارل دوگل پاریس

01:49:39.316 --> 01:49:42.908
. فورا" به سکوی 32

01:49:58.086 --> 01:49:59.961
. خریدن گوشت ، عجیبه

01:49:59.962 --> 01:50:03.293
. مث اینکه سالها نخریده بودم

01:50:03.294 --> 01:50:04.542
. عاشقش میشی

01:50:04.543 --> 01:50:06.835
. از قصابی محبوب تو خریدم

01:50:06.836 --> 01:50:08.917
. خودم ترتیبش رو میدم

01:50:14.020 --> 01:50:15.061
. ممنون

01:50:26.203 --> 01:50:28.806
خوشحالی که برگشتی ؟

01:50:28.807 --> 01:50:32.971
. آره

01:50:37.137 --> 01:50:41.302
حرفی نمیزنی ؟

01:50:41.510 --> 01:50:45.676
. نمیدونم ، خوب بود ، همین

01:50:47.550 --> 01:50:49.319
. بهم بگو

01:50:49.320 --> 01:50:51.402
. من یکسال اونجا بودم ، مامان

01:50:51.403 --> 01:50:54.319
، دقیقا" ، من یکسال تورو ندیدم
. و تو هیچی برای گفتن نداری

01:50:54.320 --> 01:50:56.401
. بیا تمومش کن مامان

01:51:02.546 --> 01:51:04.732
. خوشحالم که بازم می بینمت

01:51:05.774 --> 01:51:07.856
. اینطور بنظر نمیرسه

01:51:11.742 --> 01:51:14.866
چرا این حرف رو میزنی ؟

01:51:14.867 --> 01:51:17.990
، بهت گفتم چون

01:51:20.673 --> 01:51:24.317
. چون آزارت میداد

01:51:24.318 --> 01:51:28.274
. میدونم که منو دوست داشتی

01:51:28.276 --> 01:51:32.441
، ولی گاهی یه تلنگرهایی لازم داریم
. که بهمون آسیب برسونه

01:51:47.965 --> 01:51:51.714
. میدونستم که اون آخرین بوسه-ی ما بود

01:51:51.715 --> 01:51:55.463
. به اولیش فکر کردم

01:52:00.644 --> 01:52:03.246
. یادمه توی خیابان " اورشمت " بود

01:52:03.247 --> 01:52:07.412
، نمیدونم چرا ما خیابانی از پاریس رو انتخاب کرده بودیم
. که کوچکترین پیاده روها رو داشت

01:52:13.140 --> 01:52:16.992
، به اتفاقات زیادی که بین این دو بوسه
. افتاده بود فکر میکردم

01:52:16.994 --> 01:52:21.158
. توی تمام این خیابونها با اون بودم

01:52:24.594 --> 01:52:26.989
. در تمام این مسیرهای پیچیده

01:52:26.990 --> 01:52:29.385
. تا اینکه امروز به اینجا برسم

01:52:29.386 --> 01:52:33.551
. بدون اون

01:52:52.710 --> 01:52:56.876
، من خودم رو در خیابانی از پاریس دیدم
. که هیچ پاریسی نرفته

01:53:06.874 --> 01:53:11.039
. من غریبه ای درمیان غریبه ها بودم

01:53:14.266 --> 01:53:16.557
. چرا من اینجا بودم ، نمیدونم

01:53:16.558 --> 01:53:20.723
، کلا" هیچوقت نفهمیدم
. چرا اینجا بودم

01:53:25.409 --> 01:53:29.575
. باید نمونه باشم

01:53:41.967 --> 01:53:46.079
جابجایی ؟

01:53:46.080 --> 01:53:48.109
چرا ؟

01:54:11.742 --> 01:54:13.568
. من امتحانات ورودی رو گذروندم

01:54:13.593 --> 01:54:16.612
. این اولین روز کاریه منه

01:54:17.893 --> 01:54:20.703
، همون معده دردی رو گرفتم
. که توی دبیرستان داشتم

01:54:20.704 --> 01:54:23.256
. اولین روز کلاس ، امتحانات

01:54:23.257 --> 01:54:26.614
. معده درد لعنتی

01:54:26.615 --> 01:54:28.931
. فکر کردم تموم شده

01:54:33.513 --> 01:54:35.282
. بفرما

01:54:35.283 --> 01:54:37.051
. 2038

01:54:37.052 --> 01:54:39.343
. اینم دفتر شما

01:54:39.344 --> 01:54:40.906
. گفتن رسیدی

01:54:40.907 --> 01:54:42.675
. خوش اومدی

01:54:42.676 --> 01:54:43.926
. صبح بخیر برنارد -
. صبح بخیر آقا -

01:54:43.927 --> 01:54:45.800
. همه چی رو بهش بگو -
. نگران نباش -

01:54:45.802 --> 01:54:48.298
. پرونده ای که درموردش حرف زدیم

01:54:48.299 --> 01:54:52.464
، خیلی فرصت ندارم
. ولی بزودی می بینمت

01:54:55.173 --> 01:54:57.567
یه دفتر کوچیک ؟

01:54:57.568 --> 01:55:00.587
. میبینی که ساختمون کمی سخته

01:55:00.589 --> 01:55:02.670
. ولی فضای خوبی داره

01:55:02.671 --> 01:55:04.023
. آره درسته

01:55:04.024 --> 01:55:08.189
، درسته ، میخندیم
اینطور نیست آقای برنارد ؟

01:55:08.292 --> 01:55:12.458
. می بینی -
. بریم -

01:55:23.289 --> 01:55:24.122
چند سال داری ؟

01:55:24.123 --> 01:55:25.786
. 25

01:55:25.787 --> 01:55:29.952
. پس توی جوانی بازنشسته میشی

01:55:30.993 --> 01:55:33.702
. برای گرمایی ، خیلی اینجارو گرم میکنن

01:55:33.703 --> 01:55:35.992
. منم روی 2 گذاشتمش

01:55:35.993 --> 01:55:39.531
. دو خوبه ، کافیه

01:55:39.532 --> 01:55:42.135
. پرونده ها ، مشکلی نداره

01:55:42.136 --> 01:55:46.301
. یه سری زرد داری ، آبی ، قرمز

01:55:46.613 --> 01:55:48.903
. مث فایل کامپیوتری

01:55:48.904 --> 01:55:51.196
. در کمیسیون اروپایی ، کاملا متوجه جزئیات میشن

01:55:51.197 --> 01:55:54.008
. بله ، بهش نمیخندن

01:55:54.009 --> 01:55:55.257
. باید مرتب بشه

01:55:55.258 --> 01:55:58.694
، هرچیزی جای خودشو داره
. و اینجا برای همه چی جا هست

01:55:58.695 --> 01:56:02.859
نیست آقای برنارد ؟

01:56:25.664 --> 01:56:28.059
. من آینده ای رو بدون بازگشایی انتخاب کردم

01:56:28.060 --> 01:56:30.455
. من همیشه کاری رو که میخوام ، انجام میدم

01:56:30.456 --> 01:56:31.911
. میخوام بنویسم

01:56:31.912 --> 01:56:36.077
. همه چی بنظر ساده و کامل میرسه

01:56:37.118 --> 01:56:38.368
. من اون نیستم

01:56:38.369 --> 01:56:42.533
. اونم نه

01:56:44.928 --> 01:56:47.948
. ولی من همه-ی اونا هستم

01:56:47.949 --> 01:56:50.969
، من اونم ، اونم ، اونم

01:56:55.968 --> 01:56:58.257
. میخوام کتاب بنویسم

01:56:58.258 --> 01:57:02.424
. و نمیخوام گولش بزنم

01:57:03.152 --> 01:57:06.795
، من اونم ، اونم

01:57:06.796 --> 01:57:10.546
، من فرانسوی هستم ، اسپانیایی هستم
. انگلیسی هستم ، دانمارکی هستم

01:57:10.547 --> 01:57:12.628
. من یک نفر نیستم ، چند نفرم

01:57:12.629 --> 01:57:14.815
. مث اروپا ، مث همه-ی اونا

01:57:14.816 --> 01:57:18.980
. یه بهمریختگی کامل

01:57:19.085 --> 01:57:21.689
. حالا میتونم همه چی رو بهت بگم

01:57:21.690 --> 01:57:22.990
. همه چی از اینجا شروع شد

01:57:22.991 --> 01:57:24.291
. وقتی هواپیمای من بلند شد

01:57:24.292 --> 01:57:27.519
، نه ، صحبت سر پرواز کردن نیست

01:57:27.520 --> 01:57:31.685
. در حقیقت ، صحبت پرواز کردن بود

01:57:32.205 --> 01:57:34.288
. همه چی از اینجا شروع شد

01:57:34.313 --> 01:57:39.313

برگردان و زیرنویس از اورانــوس

01:57:40.435 --> 01:57:52.622
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

01:57:53.168 --> 01:58:03.816
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio