WEBVTT 00:01.477 --> 00:13.447 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:59.662 --> 02:02.631 خدای من ، چرا هوا انقدر سرده ؟ 02:03.582 --> 02:06.126 بیا تو 02:06.127 --> 02:08.720 اوه گرما 02:13.676 --> 02:15.769 کلمنتینا ، زودباش جواب بده 02:17.221 --> 02:20.557 نگو که هنوز هیچی نشده رابطه تون خراب شده 02:20.558 --> 02:22.725 بیپ - ولی اون که دوست داشتنیه داون - 02:22.726 --> 02:24.936 تو فقط دو ماهه داری باهاش قرار میزاری 02:24.937 --> 02:28.273 راستش دو ماه و یک هفته ست که در کل میشه 9 هفته 02:28.274 --> 02:30.576 این دفعه قضیه چی بود ؟ 02:31.735 --> 02:34.112 .. چشم چپش - خدای من - 02:34.113 --> 02:37.532 دارم جدی میگم ... وقتی میخنده چشم چپش یه کم ضعیف میشه 02:37.533 --> 02:39.742 پس دلیلش همینه ؟ - این دلیل منطقیه - 02:39.743 --> 02:41.953 قضیه اون دختر آخریه چی بود ؟ کلیر ؟ 02:41.954 --> 02:44.539 آنا ؟ لثه هاش ارغوانی بود آره - 02:44.540 --> 02:47.375 درسته - هی ، حالت چطوره ؟ - 02:47.376 --> 02:49.085 ، اوهوم - منم آنا - 02:49.086 --> 02:52.964 اون دختره که اهل گالوی بود رو یادته ؟ لثه های اونم مشکل داشت ؟ 02:52.965 --> 02:55.884 لثه های اون مشکلی نداشت مشکل اصلی اون 02:55.885 --> 02:59.721 زمزمه هاش بود البته آهنگ نمیخوند 02:59.722 --> 03:04.309 فقط زمزمه های آزار دهنده و اعصاب خورد کن بود که تمومی نداشت 03:08.439 --> 03:12.451 موقع کتاب خوندن ، رانندگی ، پیاده روی 03:13.903 --> 03:15.445 اینا نشونه ان 03:15.446 --> 03:18.448 نه نیستند ، خیلی هم طبیعی اند جزو خصوصیات انسانی اند 03:18.449 --> 03:22.243 تو عاقبت برای همیشه تنها میمونی 03:22.244 --> 03:24.412 نمیخوای یه نفرو پیدا کنی که عاشقش باشی ؟ 03:24.413 --> 03:27.582 فینون مگه تو مادر لعنتی منی ؟ 03:27.583 --> 03:29.927 هر وقت کسی رو پیدا کردم خبرت میکنم 03:32.296 --> 03:34.598 باشه 03:40.054 --> 03:42.805 برنامه ریزی عروسی چطور پیش میره ؟ - واقعا میخوای بدونی ؟ - 03:42.806 --> 03:45.016 آره - منم میخوام درموردش حرف بزنم - 03:45.017 --> 03:47.319 هنوز یه کم اضطراب داری ؟ 03:48.270 --> 03:50.438 هر جزئیاتی به جزئیات دیگه ای منتهی میشه 03:50.439 --> 03:54.150 و هر تصمیمی به اندازه قبلی اهمیت داره واقعا خسته کننده ست 03:54.151 --> 03:57.111 تو آدم خیلی عجیبی هستی - میدونم - 03:57.112 --> 04:00.907 اوه نباید اینو نشونت بدم ولی اگه نتونم اینو به ساقدوشم نشون بدم 04:00.908 --> 04:02.700 پس به کی باید نشونش بدم ؟ - این چیه ؟ - 04:14.505 --> 04:17.724 خوشگل ـه - من دارم با این زن ازدواج میکنم - 04:18.842 --> 04:21.010 اوهوم 04:21.011 --> 04:23.313 تبریک میگم رفیق 04:24.265 --> 04:27.183 هنوز بهش نشون ندادم واسه همین سورپرایزه 04:27.184 --> 04:29.644 پس لطفا چیزی رو لو نده - نه خیالت راحت ، اصلا ببین - 04:29.645 --> 04:31.896 من از لحاظ زمانی تحت فشارم ... چون ما باید 04:31.897 --> 04:35.576 کارت ها و فونت منو رو انتخاب کنیم بفرما - 04:46.036 --> 04:49.789 خودت اینو درست کردی ؟ - من طراح صحنه ی تئاترم - 04:49.790 --> 04:52.166 خوبه خیالم راحت شد 04:52.167 --> 04:55.637 خب نظرت چیه لیندا ؟ - نظرم چیه ؟ - 04:56.797 --> 04:59.799 واو فینان - راستش تلفظ اسمم فینون ـه 04:59.800 --> 05:02.552 اوه ببخشید ، فینون 05:02.553 --> 05:06.097 یه بار دیگه بگو لیندا ، فینون فینون- 05:06.098 --> 05:07.765 فینون 05:07.766 --> 05:09.976 فینون فینون 05:09.977 --> 05:12.312 اُن 05:12.313 --> 05:14.656 اُن ... فینون فینون - 05:15.566 --> 05:18.401 فینون مرسی - 05:18.402 --> 05:20.987 ببخشید دیر کردم بچه ها سلام - 05:20.988 --> 05:23.531 کارم اعصاب خورد کنه ، سلام - نگران نباش - 05:23.532 --> 05:26.418 سلام 05:27.286 --> 05:31.632 لیندا این چیه ؟ - نه نه کاره فینون ـه - 05:32.624 --> 05:34.292 سورپرایز نه - 05:34.293 --> 05:36.461 چرا ، ببین 05:36.462 --> 05:38.504 این مائیم 05:38.505 --> 05:42.008 از اینجا وارد میشیم اینجا سخنرانی ها انجام میشه 05:42.009 --> 05:44.761 نمیدونم چی باید بگم خیلی قشنگه 05:46.513 --> 05:48.556 اوه - گلفروش ـه - 05:48.557 --> 05:50.224 اوه ، میخوای که من ... ؟ 05:50.225 --> 05:52.027 نه الو ؟ 05:52.978 --> 05:55.521 اینو ببین لیندا خیلی پیچیده ست 05:55.522 --> 05:57.315 واقعا ؟ 05:57.316 --> 06:00.151 یه کم دیوونگی ـه میدونم 06:00.152 --> 06:05.782 اون اصلا در حد و اندازه تو نیست که بخواد شوهرت بشه 06:05.783 --> 06:08.326 از چه لحاظ ؟ - ... اکثر مرد ها - 06:08.327 --> 06:11.079 اهمیتی به جزئیات نمیدن معمولا فقط سرشون رو تکوم میدن و لبخند میزنن 06:11.080 --> 06:14.540 فقط میخوان همون روزشون رو بگذرونن خیلی کم پیش میاد بتونن خونه عروسکی بسازن 06:14.541 --> 06:17.469 به این میگن شهر فرنگ - آره همین که میگی - 06:18.545 --> 06:20.922 اون یه آدم مترو ـه - مترو ؟ - 06:20.923 --> 06:23.424 مترو ... یعنی وابسته به پایتخت ـه 06:23.425 --> 06:26.177 معمولا تنها چیزی که اینجور مواقع مردها براش برنامه ریزی میکنن 06:26.178 --> 06:27.929 آرخ هفته و برگزاری مهمونی مجردی ـه 06:27.930 --> 06:31.233 نه فینون نمیره مهمونی مجردی - آره حتما - 06:34.228 --> 06:36.979 ... گلفروش بود لیندا گفت که دسته گل ها - 06:36.980 --> 06:39.065 نیازی نیست حتما آلاله باشه - اوه - 06:39.066 --> 06:40.775 در مورد آلاله باهاش حرف زده بودی ؟ 06:40.776 --> 06:42.902 ... من 06:42.903 --> 06:45.029 آلاله 06:45.030 --> 06:47.073 من نگران کارای لیندا ام - اوه ؟ - 06:47.074 --> 06:50.118 نمیشنوی چی میگم ؟ من باهاش مشکل دارم 06:50.119 --> 06:52.495 باید اخراجش کنیم - چی ؟ - 06:52.496 --> 06:54.163 فقطیه ماه به عروسی مونده 06:54.164 --> 06:58.376 با بودن اون عروسیمون انگار قراره توی رستوران مکدونالد برگزار بشه 06:58.377 --> 07:00.336 بشین 07:00.337 --> 07:02.505 بشین 07:02.506 --> 07:05.550 عروسیمون یه چیزیه که به خاطر من و توئه 07:05.551 --> 07:10.888 نه یه مشت کارت و متن سخنرانی 07:10.889 --> 07:12.890 طرح اصلی خود مائیم 07:12.891 --> 07:15.935 باید روی این تمرکز کنیم که چرا داریم با هم ازدواج میکنیم 07:15.936 --> 07:17.895 روی دلیلش تمرکز کن 07:17.896 --> 07:19.981 خیلی متاسفم 07:19.982 --> 07:22.817 من دارم خودمو میکشم تا کاری کنم که بهترین روز زندگیت بشه 07:22.818 --> 07:27.029 چون از همین الان میدونم که بهترین روز زندگی خودمه 07:27.030 --> 07:29.916 نیازی نیست تلاش کنی تا بی نقص باشه 07:30.826 --> 07:33.795 همین الانشم شادترین روز زندگی منه 07:35.247 --> 07:40.293 ابرای من اون قسمت از کتاب که در مورد لوین اصلاحات بهسازی قانون ملکی ـه 07:40.294 --> 07:43.004 فلبم رو به تپش میندازه 07:43.005 --> 07:48.769 چون بیشتر از هر زمان دیگه ای در مقابل دنیا ایستادیم 07:49.470 --> 07:51.980 با عشق 07:52.890 --> 07:55.057 ادامه ش باشه برای بعد 07:55.058 --> 07:57.435 ممنون بچه ها - سلام - 07:57.436 --> 08:01.230 سلام - داشتم از اینورا رد میشدم- 08:01.231 --> 08:03.983 رد میشدی ؟ باشه 08:03.984 --> 08:08.571 باشه ، میخوام یه مهمونی مجردی واسه فینون برگزار کنی 08:08.572 --> 08:11.115 فینون اهل این چیزا نیست 08:11.116 --> 08:14.785 واسه همین میخوام یه مهمونی مجردی واسه فینون برگزار کنی 08:14.786 --> 08:20.208 چرا همچین چیزی میخوای ؟ - ... چون اون خیلی درگیر قضیه - 08:20.209 --> 08:22.084 مراسم عروسی شده 08:22.085 --> 08:25.588 باشه قبوله خوبه - 08:25.589 --> 08:28.099 ... ببینم میدونی چه جور کارایی قراره بکنیم و 08:29.426 --> 08:35.014 میرید گردش و پیاده روی و کوهنوردی و از اینجور چیزا 08:35.015 --> 08:37.266 آره هنوز اون قطب نمایی که بهم دادی رو دارم 08:37.267 --> 08:39.810 اوه هنوز اونو داری ؟ 08:39.811 --> 08:42.489 قطب نمای فوق العاده ایه - آره - 08:44.024 --> 08:45.983 باشه من برنامه ش رو میریزم 08:45.984 --> 08:49.871 مرسی داون - ... میدونی که با فینون طرفیم پس - 08:50.531 --> 08:53.282 زیاد امیدوار نباش - من دارم باهاش ازدواج میکنم داون - 08:53.283 --> 08:55.368 آره 08:55.369 --> 08:58.788 ولی ببرش بالای کوه جدی میگم ببرش 08:58.789 --> 09:01.541 بله قربان - باشه - 09:01.542 --> 09:04.293 ممنون ، هی یکشنبه میبینمت 09:04.294 --> 09:06.596 حتما - خوبه - 09:18.183 --> 09:21.269 سلام ، حالت چطوره ؟ 09:21.270 --> 09:23.896 اوه خیلی ممنون 09:26.733 --> 09:29.485 سلام به همگی حالتون چطوره ؟ - سلام داون 09:29.486 --> 09:31.862 خوبی ؟ - آره خوبم - 09:31.863 --> 09:34.291 به سلامتی بچه ها 09:40.163 --> 09:42.206 یه چیزی درمورد پیاده روی هست که آدما درک نمیکنن 09:42.207 --> 09:45.626 اینکار سخت و خشن ـه - ولی تو هنوز اینکارو میکنی - 09:45.627 --> 09:49.630 تو هم همینطور فینون ولی بالا پایین هم میپری 09:49.631 --> 09:53.467 تو واسه غذا خودت میری شکار ؟ - نه من غذای انرژی زا میخورم - 09:53.468 --> 09:56.137 با موز - یولی و خانواده اش توی ایسلند - 09:56.138 --> 09:58.889 وقتی میرن گردش ابزار شکار با خودشون میبرن 09:58.890 --> 10:00.975 اینجوری میتونن خوراکی بدست بیارن 10:00.976 --> 10:03.352 خوراکی ؟ - مثل گوزن شمالی و قزل آلا ؟ - 10:03.353 --> 10:06.439 آره همین چیزا رو میکشیم - خوبه - 10:06.440 --> 10:08.566 تو چی فینون ؟ چه ورزشی میکنی ؟ 10:08.567 --> 10:13.070 من هر روز پیاده میرم سرکار و برمیگردم اوه چقدر زیاد - 10:13.071 --> 10:16.198 همنین یکی از ورزشهای محبوبش جر و بحث با برنامه ریز عروسیمون ـه 10:16.199 --> 10:18.835 فقط همکاری میکنیم 10:21.788 --> 10:24.090 ... راستش حالا که حرف از گردش شد 10:24.791 --> 10:29.545 آقایون ، سایمون و کوین نظرتون چیه که بریم پیاده روی ؟ 10:29.546 --> 10:32.298 که بتونیم فینون رو هم از برنامه ریز عروسیشون دور کنیم ؟ 10:32.299 --> 10:34.675 و یه هوای تازه هم بخوریم ؟ 10:34.676 --> 10:36.677 مثل آخرین مهمونی مجردی ؟ 10:36.678 --> 10:40.014 یعنی آقایون تنها برن کوهنوردی به نظر من عالیه 10:40.015 --> 10:43.267 منم از اینکار لذت میبرم - عالیه ، سایمون ؟ - 10:43.268 --> 10:47.355 یولی میدونه که من توی زندگی در حیات وحش خیلی کارم درسته - تو اصلا نمیتونی توی حیات وحش زندگی کنی - 10:47.356 --> 10:51.442 فینون ؟ - .. آره ، یعنی نه امکان نداره ، بیخیال مهمونی مجردی - 10:51.443 --> 10:53.819 فینون اصلا تا حالا آخرین مهمونی مجردی رفتی ؟ 10:53.820 --> 10:56.781 نه - یعنی حتی یه آخر هفته واسه گردش هم نرفتی ؟ - 10:56.782 --> 10:59.950 من دوس ندارم که یه مدت طولانی فقط با مردها همدم بشم 10:59.951 --> 11:03.829 یه احساس بد و ناجوری داره ... اون همه مسخره کردن هم 11:03.830 --> 11:06.874 منظورم اینه دیگه تحت چه شرایطی ممکنه 11:06.875 --> 11:10.002 ما پنج نفر موافقت کنیم که زیر بارون توی یه چادر بخوابیم 11:10.003 --> 11:13.798 اونم وسط ماه نوامبر ، فقط به خاطر یه سُنت احمقانه ؟ 11:13.799 --> 11:15.966 پس کلاً نظرت در مورد گردش چیه ؟ 11:15.967 --> 11:19.804 مثلا با من اونم یه مراسم احمقانه ست ؟ 11:19.805 --> 11:24.234 نه عزیزم من با کمال میل با تو میرم گردش 11:26.103 --> 11:28.405 تو میخوای با من بری ؟ 11:30.774 --> 11:33.943 ببین فینون یکی از کارهای مورد علاقه ی من 11:33.944 --> 11:37.655 سکس کردن با مردها ست ولی حتی از نظر من هم اینکار زیادی گی ـه 11:40.033 --> 11:43.327 نه ولش کنید بچه ها فینون میخواد سر اصول خودش بمونه 11:43.328 --> 11:47.257 شاید یه گردش توی کوه زیادی واسش سخت و خشن باشه 11:47.999 --> 11:49.667 باشه داون 11:49.668 --> 11:51.502 آره باشه حله 11:51.503 --> 11:53.170 میریم گردش مجردی 11:53.171 --> 11:55.131 ایول مهمونی مجردی 11:55.132 --> 11:58.184 ! آخرین مهمونی مجردی 11:59.678 --> 12:02.355 کارت عالی بود داداش 12:05.308 --> 12:07.610 به همچین چیزی نیاز داریم ؟ 12:13.108 --> 12:16.578 اینم قاشق که بتونی باهاش غذا بخوری 12:27.748 --> 12:30.091 . 12:31.001 --> 12:33.303 نه ؟ - نه - 12:44.181 --> 12:45.973 اوه 12:45.974 --> 12:49.894 این چادر ماست ؟ - عجب چادریه ، نگاش کن - 13:00.030 --> 13:02.323 باید ... باید بخریمش ؟ آره - 13:02.324 --> 13:04.283 آره بریم بخریمش - 13:04.284 --> 13:07.495 حله بریم بخریمش بریم پولش و بدیم و از اینجا بریم 13:07.496 --> 13:10.247 مواظب باش حالت خوبه ؟ 13:10.248 --> 13:12.124 خوبی ؟ - من خوبم - 13:12.125 --> 13:14.585 باشه ، گیر کرده 13:14.586 --> 13:16.962 نه فقط محکمتر بکش این زیپ ـه نچسبونش - 13:16.963 --> 13:18.756 گیر کرده - بده من - 13:18.757 --> 13:22.551 نه زوری نکش - آروم - 13:22.552 --> 13:24.479 آروم بگیرش 13:25.138 --> 13:28.474 ! اوه - ما توی چادر گیر کردیم - 13:31.228 --> 13:33.771 باشه این یکی رو امتحان کن - قوطی باز کن نداری ؟ - 13:33.772 --> 13:36.116 یک ، دو ، سه 13:36.775 --> 13:38.526 وایسا وایسا مراقب باش 13:38.527 --> 13:42.488 ! هی - ما تو منظره جنگل گیر کردیم - 13:42.489 --> 13:45.324 خروجی دیگه ای نداره ؟ - انقدر نکش - 13:45.325 --> 13:47.493 ! کمک 13:47.494 --> 13:49.161 کمک 13:49.162 --> 13:50.830 اوه خدای من 13:50.831 --> 13:53.374 نترسید نترسید ، باشه ؟ 13:53.375 --> 13:56.293 منو از اینجا بیار بیرون ! ولم کن - 13:56.294 --> 13:59.338 هی ؟ - ! وای - 14:02.634 --> 14:05.386 چیکار میکنید ؟ - میخوایم یه چادر بخریم 14:05.387 --> 14:08.138 ! سایمون ، لهم کردی 14:08.139 --> 14:10.817 ! سایمون 14:12.018 --> 14:14.112 آره قشنگه همینو میگیریم 14:15.689 --> 14:18.408 حاضری ؟ - حاضرم - 14:19.568 --> 14:22.111 . 14:22.112 --> 14:23.654 . 14:23.655 --> 14:26.615 منو با طنابت نبند ، آقای شکارچی 14:26.616 --> 14:28.534 خوشم اومد ! حالا میخوام همشو در بیارم 14:28.535 --> 14:30.911 اگه میدونستم انقدر جذب این چیزا میشی 14:30.912 --> 14:33.122 میرفتم یه سنجابی چیزی شکار میکردم 14:33.123 --> 14:35.291 هی تو قراره بری مهمونی مجردی 14:35.292 --> 14:38.928 آره عزیزم - باید "ماشین" رو هم دعوت کنی باهاتون بیاد - 14:40.255 --> 14:42.339 چی ؟ - اون برادرم ـه - 14:42.340 --> 14:45.676 قراره برادر تو هم بشه - ! آره ولی برادر زنم میشه - 14:45.677 --> 14:48.888 خب این گردش به چه دردی میخوره اگه توش همدیگه رو بهتر نشناسید 14:48.889 --> 14:50.431 من اونو میشناسم 14:50.432 --> 14:52.474 خوب بشناسیش - خیلی خوب میشناسمش - 14:52.475 --> 14:57.062 شما هنوز با هم رفیق نشدید من میدونم اون همیشه یه کم زیاده روی میکنه 14:57.063 --> 15:00.241 ولی ماشین مرد خوبیه 15:00.984 --> 15:03.193 باید دعوتش کنی 15:05.238 --> 15:08.073 نه نه آره - 15:08.074 --> 15:09.658 .... این همون برادرش ـه که - آره - 15:09.659 --> 15:11.785 ... با اون ... و اون - آره - 15:11.786 --> 15:14.163 نه نه 15:14.164 --> 15:16.832 چاره ای نداریم - گردش رو کنسل میکنیم - 15:16.833 --> 15:20.878 نمیتونیم چون اون دلیلش رو میفهمه هیچ راه خروجی وجود نداره 15:20.879 --> 15:23.088 ماشین ؟ - ! ماشین - 15:23.089 --> 15:26.759 فکرشم نمیتونی بکنی که حتی بخوای 5 دقیقه باهاش وقت بگذرونی 15:26.760 --> 15:30.763 یا شب کریسمس باهاش یه نوشیدنی بخوری ! چه برسه به اینکه آخر هفته توی کوه باهاش تنها باشی 15:30.764 --> 15:34.767 اون کاملا دیوونه ست و تا چیزی که میدونم تقصیر توئه 15:34.768 --> 15:37.311 چرا تقصیر منه ؟ - ... چون اولش تو - 15:37.312 --> 15:39.480 پیشنهاد مهمونی مجردی دادی مثل یه ابله 15:39.481 --> 15:41.941 ... من نبودم - تو هیچوقت نباید - 15:41.942 --> 15:43.943 توی یه مکالمه عمومی که بهت ربط نداشت دخالت میکردی 15:43.944 --> 15:47.288 خدای من فینون ، من الان سر کارم و قراره سخنرانی کنم 15:50.116 --> 15:52.660 خودت درستش کن - باشه درستش میکنم - 15:52.661 --> 15:56.872 زنگ میزنم بهش میگم این یه گردش معمولیه 15:56.873 --> 15:58.832 نه بگو مذهبیه - باشه مذهبی - 15:58.833 --> 16:00.501 اصلا میگم سفر زیارتی ـه 16:00.502 --> 16:04.213 یه سفر مذهبی زیارتی به چندین معبد مختلف 16:04.214 --> 16:08.968 یه سفر کسل کننده زیارتی به چندین معبد 16:08.969 --> 16:12.137 معابد باستانی - بگو هواشناسی میگه اوضاع خرابه - 16:12.138 --> 16:14.515 میگم آب و هوا افتضاحه - بهش بگو که کوین ها همجنس بازن - 16:14.516 --> 16:18.060 نه بگو دو جنسه ان - تغییر جنسیت دادن یا دو جنس بازن ؟ - 16:18.061 --> 16:20.729 دو جنس باز ، همین الان زنگ بزن - الان ؟ - 16:20.730 --> 16:23.232 تا وقتی این قضیه ختم نشه نمیتونم کار کنم آره منم نمیتونم - 16:23.233 --> 16:26.068 گوشیت بده من - منظورت چیه ؟ چرا ؟ - 16:26.069 --> 16:28.821 نه چرا با گوشی تو زنگ نزنیم ؟ 16:28.822 --> 16:30.915 چون تو ساقدوش منی 16:31.616 --> 16:33.993 لعنتی 16:33.994 --> 16:35.920 بیا 16:39.165 --> 16:41.551 داره زنگ میخوره 16:46.840 --> 16:48.757 پیغامگیر صوتی 16:48.758 --> 16:54.105 ! واسه ماشین پیام بزارید چون الان توی ماشینه 16:55.015 --> 16:59.360 سلام داون هستم رفیق فینون که قراره با خواهرت ازدواج کنه 17:00.020 --> 17:02.187 ... آخر این هفته قراره بریم 17:02.188 --> 17:06.191 یعنی عزیمت کنیم به یه راهپیمایی سکوت 17:06.192 --> 17:09.987 زیر بارون با چند تا از رفیق هامون که دو جنسه ان 17:09.988 --> 17:12.740 و میخواستیم بهت خبر بدیم 17:12.741 --> 17:16.869 و ... اگه خواستی میتونی بهم زنگ بزنی ولی سفرمون همونطوره که گفتم 17:16.870 --> 17:19.872 خیس و در سکوت و کسل کننده و عجیب 17:19.873 --> 17:22.175 خیلی خوب بای 17:23.001 --> 17:26.471 خبرش بهم بده و یادت باشه همش تقصیر توئه 17:30.300 --> 17:32.468 خیلی خوب 17:32.469 --> 17:34.604 داستایوفسکی 17:35.889 --> 17:39.266 ! اوه 17:39.267 --> 17:40.934 سلام دخترا 17:40.935 --> 17:42.519 سلام 17:42.520 --> 17:44.396 ما باید بریم ، باشه ؟ 17:44.397 --> 17:46.356 24بار زنگ زده برنداشتم 17:46.357 --> 17:48.317 دای من - آره بزن بریم - 17:48.318 --> 17:50.027 باشه بریم 17:50.028 --> 17:52.330 داون ، بیا 17:53.031 --> 17:54.990 ماشین کجاست ؟ - اوه درسته - 17:54.991 --> 17:57.076 ما باهاش تماس گرفتیم ولی اون جزئیات رو میدونه 17:57.077 --> 17:59.745 فکر کنم اون برای خودش برنامه دیگه ای داره - اون برای خودش برنامه دیگه ای داره ؟ - 17:59.746 --> 18:01.839 آره واسه خودش برنامه دیگه ای داره 18:02.540 --> 18:05.209 باشه . حتما واسه خودش برنامه دیگه ای داره 18:05.210 --> 18:07.086 خوش بگذره - به شما هم همینطور - 18:07.087 --> 18:08.754 بای خوش باشی 18:08.755 --> 18:10.881 ! بای 18:10.882 --> 18:12.841 ! بزنید بریم 18:14.844 --> 18:17.146 خوبه 18:28.900 --> 18:31.411 واقعا قراره خوش بگذره 18:32.445 --> 18:34.705 بای 18:35.406 --> 18:39.544 خیلی خب فقط یه تماس بگیرم ببخشید 18:44.874 --> 18:46.875 سلام ماشین 18:46.876 --> 18:51.013 ببین فقط میخواستم ببینم آمار مهمونی مجردی داری یا نه 18:51.714 --> 18:53.882 اوه آره اون بازم بهت زنگ زد ؟ 18:53.883 --> 18:56.135 نه ؟ 18:56.136 --> 19:00.731 خب میتونم آدرسش رو بهت بدم آره همین الان با پیامک میفرستم 19:01.391 --> 19:02.975 بچه ها فقط میخواستم بگم 19:02.976 --> 19:05.185 میدونم که واقعا نسبت به این گردش بی میل بودم 19:05.186 --> 19:07.521 ولی به نظرم خیلی حال میده 19:07.522 --> 19:10.858 و میخوام از ساقدوش و بهترین دوستم داون تشکر کنم 19:10.859 --> 19:12.952 که این قضیه رو برنامه ریزی کرد 19:15.280 --> 19:18.115 حالا که همه اینجائیم اینو بهتون بگم 19:18.116 --> 19:20.367 امروز خطر از بیخ گوشمون رد شد 19:20.368 --> 19:24.163 آره راست میگه - شما برادر روث رو میشناسید ؟ - 19:24.164 --> 19:26.373 ماشین هم این قضیه رو میدونه ؟ - آره - 19:26.374 --> 19:28.417 ماشین ؟ - ندونی بهتره - 19:28.418 --> 19:30.586 چرا میخوام بدونم داون به جای کل تیم بهش رسیدگی کرد - 19:30.587 --> 19:35.257 و بعد از چندین بار پیچوندن های ماهرانه 28 بار که زنگ زد و جوابش ندادم 19:35.258 --> 19:37.467 ... و 24 بار پیامک زد 19:37.468 --> 19:40.220 اوه یکی از اون پیغام های صوتیش رو پخش کن - بزارم ؟ - 19:40.221 --> 19:42.764 من قبلا هیچوقت صدای اون یارو رو نشنیدم 19:42.765 --> 19:45.809 ولی داستانایی ازش شنیدم که آدم رو زهره ترک میکنه 19:45.810 --> 19:47.352 این آخر نبوغ ـه 19:47.353 --> 19:50.981 گیوین ، یا هر چیز دیگه ای که اسمت هست من ماشین هستم 19:50.982 --> 19:55.569 الان که نشستم بدجوری واسه مهمونی مجردی راست کردم 19:55.570 --> 19:58.906 پس هر وقت صدای در زدن شنیدی بیا باز کن 19:58.907 --> 20:05.120 ! بعدش همگی با هم میریم آفریقاااااااااا 20:05.121 --> 20:07.206 فعالیت هامون شامل تاب سواری 20:07.207 --> 20:10.209 شش تا مرد با سه تا ملافه رو تختی 600گرم چربی مرغ 20:10.210 --> 20:14.087 و قرار نیست تخماش رو اصلاح کنیم چون میخوایم پشمای کونش رو بزنیم 20:14.088 --> 20:16.173 یه مقدار هم رژ لب میزنیم روش 20:16.174 --> 20:18.342 ممکنه واسه اون دو جنسه ها که گفتید بهتر هم باشه 20:18.343 --> 20:20.886 جهانی فکر کنید ، فیسبوک توئیتر 20:20.887 --> 20:23.722 هر چیزی که بشه بعد پنج دقیقه میترکه 20:23.723 --> 20:26.767 کل دنیا میتونن باسن فینون رو ببینن 20:26.768 --> 20:31.813 میشنوی چی میگم ؟ دارم دیوونه میشم که هنوز بهم زنگ نزدی 20:31.814 --> 20:36.244 . 20:37.403 --> 20:40.989 داون ، داون بدش به من 20:40.990 --> 20:43.292 ... چو گوهی داری 20:44.911 --> 20:46.411 آره 20:46.412 --> 20:47.913 ... این - ! ماشین - 20:47.914 --> 20:50.582 سلام کونیا - سلام - 20:50.583 --> 20:54.670 تا یه دقیقه دیگه میام سر وقتت اول بگید کدوم یکی از شما رئیس ـه ؟ 20:54.671 --> 20:56.713 رئیس چی ؟ - کی همه کاره ست ؟ - 20:56.714 --> 20:59.299 این که گفتی ورزشیه ؟ - منظورم ساقدوشت ـه آقا دوماد - 20:59.300 --> 21:01.561 اون ـه 21:02.553 --> 21:05.180 کوین ؟ - داون 21:05.181 --> 21:07.766 گوین ؟ - نه داون - 21:07.767 --> 21:10.060 نه گوین - "نه داون با "دی - 21:10.061 --> 21:12.813 "نه گوین با "گ اوه باشه - 21:12.814 --> 21:15.565 اینی که میبینید مجبور شد کل کار و زندگیش ول کنه 21:15.566 --> 21:17.609 و 220 مایا با هواپیما سفر کنه 21:17.610 --> 21:20.904 ! چون این دیوٍث نمیتونست جواب تلفن تخمیش بده 21:20.905 --> 21:24.074 .... به خاطر این بود که - چرا پا نمیشی ؟ - 21:24.075 --> 21:26.127 .... چی 21:28.788 --> 21:31.164 ... گوش کن ماشین - ... اون وقت خواهرم - 21:31.165 --> 21:33.333 .. که قراره عروس لعنتی بشه 21:33.334 --> 21:37.087 باید خودش شخصا بهم زنگ میزد و میگفت شما عوضیا کجا جمع شدید 21:37.088 --> 21:39.256 .... یه دقیقه وایسا - اصلا میدونی - 21:39.257 --> 21:43.135 میدونی با همین یه حرکتت چند تا قانون آخرین مهمونی مجردی رو زیر پا گذاشتی ؟ 21:43.136 --> 21:46.054 به عنوان ساقدوش در انجام این وظیفه شدیداً کوتاهی کردی 21:46.055 --> 21:49.266 تو باید برادر عروس رو خبر میکردی فهمیدی ؟ 21:49.267 --> 21:52.894 باشه باشه - حالا من باید تک تک پشمای خایه ت - 21:52.895 --> 21:56.064 و کونت رو همینجا بگیرم بِکنم 21:56.065 --> 21:57.899 ! با همین دندونام 21:57.900 --> 22:02.904 اوه راستش من سعی کردم بهت زنگ بزنم 22:02.905 --> 22:05.157 تلفنت کجاست سرباز ؟ - چی ؟ - 22:05.158 --> 22:07.668 تلفن لعنتیت رو بده من 22:14.042 --> 22:16.344 ببخشید 22:17.378 --> 22:19.680 بفرما 22:22.091 --> 22:23.925 این اتفاق کی افتاد ؟ - همین الان - 22:23.926 --> 22:26.678 چرا این اتفاق افتاد ؟ - این واقعا گوشی بدی بود - 22:26.679 --> 22:29.056 و من یه مقدار باهاش مشکل داشتم 22:29.057 --> 22:33.727 .... و بعدش خیلی عصبانی شدم و 22:33.728 --> 22:36.238 لعنتی رو انداختم توی پارچ آب 22:38.358 --> 22:40.359 تلفنش قاطی کرده بود 22:40.360 --> 22:43.987 من مجبور شدم زنگ بزنم فینون چون نمیتونستم داون رو پیدا کنم 22:43.988 --> 22:46.791 کاملا غیر قابل تماس بود 22:52.497 --> 22:55.174 صورت تخمیت رو نگاه گی وین 22:59.045 --> 23:01.963 باید تف کنیش بیرون بزار کمکت کنم 23:01.964 --> 23:06.718 چون بچه ها حداقل الان دیگه اینجام و همینم مهمه 23:06.719 --> 23:09.605 حاضر برای انجام وظیفه 23:10.473 --> 23:12.724 ! بیا اینجا فینون - ! آی - 23:12.725 --> 23:15.477 خیلی درد گرفت ماشین - خوشحالم میبینمت - 23:15.478 --> 23:17.979 ممنون که اومدی - خواهش میکنم - 23:17.980 --> 23:21.033 ! خدای من - خیلی خب کیا اینجان ؟ - 23:21.734 --> 23:24.236 این بچه مثبته کیه ؟ - ام ... سایمون - 23:24.237 --> 23:26.196 ! سلام سایمون 23:26.197 --> 23:28.031 چرا من تو رو نمیشناسم ؟ 23:28.032 --> 23:30.575 این برادرم کوین ـه ماشین 23:30.576 --> 23:33.328 پس باید همدیگه رو بغل کنیم ! بیا اینجا داداش 23:33.329 --> 23:36.799 از دیدنت خوشحالم حالا بشین این دیگه کدوم خریه ؟ 23:37.708 --> 23:41.044 .... خب ماشین ایشون 23:41.045 --> 23:43.422 بابای کوین ـه ؟ 23:43.423 --> 23:46.258 نه اینم اسمش کوین ـه - جفتتون کوین هستید ؟ - 23:46.259 --> 23:47.926 درسته - این احمقانه ست - 23:47.927 --> 23:49.928 همدیگه رو چی صدا میکنید ؟ - کوین - 23:49.929 --> 23:52.764 ، دیوونگیه باشه کوین بزرگه و کوین کوچیکه 23:52.765 --> 23:57.519 خب من که انقدرها هم بزرگ نیستم - کوین گندهه کوین کوچولو - 23:57.520 --> 24:00.981 خیلی خب خونه داری تموم شد تکون بخور 24:00.982 --> 24:03.733 رئیس ساقدوش های عروس برنامه سفر رو واسم بگو 24:03.734 --> 24:06.570 میخوام قبل از شروع مهمونی جزئیاتش دانلود کرده باشم 24:06.571 --> 24:09.739 درسته که من خیلی حرفه ایم ولی حتی منم نتونستم 24:09.740 --> 24:11.741 اون پیغام صوتیت رو رمزگشایی کنم 24:11.742 --> 24:14.828 یه زیارت مذهبی میتونه معنیش یه میخونه ی خفن باشه 24:14.829 --> 24:17.497 درست میگم ؟ ولی قضیه دوجنسه ها 24:17.498 --> 24:21.126 هی با خودم فکر میکردم این کسشعر دیگه از کجا اومد ؟ مگه میریم بانکوک ؟ 24:21.127 --> 24:24.754 یا سایگون ؟ بعد یه دفعه منعیش فهمیدم 24:24.755 --> 24:27.892 رفقا نکنه قراره بریم کاردیف ؟ 24:31.471 --> 24:34.306 صورت این مارمولک های کوچوکو رو ببین ! متصدی بار 24:34.307 --> 24:37.517 یه بطری و چند تا پیک وردار بیار 24:37.518 --> 24:41.229 ! این آقا کوچولوی مجرد عوضی داره ازدواج میکنه 24:41.230 --> 24:43.532 اونم با خواهر من 24:44.567 --> 24:47.569 حالا چه غلطی میخوایم بکنیم ؟ - هیچ کاری نمیتونیم بکنیم - 24:47.570 --> 24:49.863 مثلا چه غلطی میخوایم بکنیم ؟ از همین حالا بهت بگم - 24:49.864 --> 24:52.657 که من اول صبح میزارم میرم یه بهونه جور میکنم 24:52.658 --> 24:54.910 ! کون لقت - قرارمون همچین چیزی نبود - 24:54.911 --> 24:59.122 لعنتی از کجا میدونستم که احتمال اومدن اون هست ؟ 24:59.123 --> 25:02.501 ! بیخیال سایمون دهنت گاییدم ! این گندکاری توئه - 25:02.502 --> 25:05.253 فینون داره ازدواج میکنه چه بخوای چه نخوای اومدی به مهمونیش 25:05.254 --> 25:08.798 پس یه مقدار وفاداری از خودت نشون بده - در ضمن تو باید تا خونه رانندگی کنی - 25:08.799 --> 25:10.592 ممنون برنارد 25:10.593 --> 25:13.178 داره میاد - خب من میرم بخوابم - 25:13.179 --> 25:16.681 منم همینطور - ! هی هی - 25:16.682 --> 25:20.143 بشینید خواهرا ، مشروب اجباری ـه 25:20.144 --> 25:22.896 درست قبل از رسیدن تو داشتیم میرفتیم بخوابیم 25:22.897 --> 25:25.232 فردا یه روز طولانی پیاده روی در پیش داریم 25:25.233 --> 25:27.400 پیاده روی از کجا ؟ میخونه ای به میخونه ی دیگه ؟ 25:27.401 --> 25:30.237 نه پیاده روی واقعی ، مثل کوهنوردی 25:30.238 --> 25:33.281 نه درست نیست - راستش چرا هست ماشین - 25:33.282 --> 25:37.577 قراره بریم کوهنوردی چادر بزنیم و دعا کنیم و توی کوه نماز بخونیم 25:37.578 --> 25:41.790 فقط کلی کار داریم و باید چادر بزنیم ... 25:41.791 --> 25:44.459 درسته - فقط میخواستم که - 25:44.460 --> 25:46.586 برم توی دل حیات وحش 25:46.587 --> 25:48.964 ... چی 25:48.965 --> 25:54.302 اینجوری شایعه میشه که همجنس بازید 25:54.303 --> 25:56.263 وای 25:56.264 --> 26:01.017 گوش کن ماشین ، کوین و کوین واقعا همجنس بازن 26:01.018 --> 26:03.228 پس اونا بهونه خوبی دارن ولی شما سه تا ابله 26:03.229 --> 26:05.739 چرا میخواید واسه هم ساک بزنید ؟ 26:06.732 --> 26:11.027 متاسفم که گیج شدی این قضیه واقعا بدرد تو نمیخوره 26:11.028 --> 26:14.656 پس من میتونم پول بنزینت رو بدم 26:14.657 --> 26:16.616 ساکت باش گی وین 26:16.617 --> 26:18.994 تو همین الان از دادگاه قبلی جون سالم بدر بردی 26:18.995 --> 26:21.162 حالا میخوای من در انجام وظیفه ام کوتاهی کنم 26:21.163 --> 26:23.915 تخمای تو اندازه ی یه میمونه پسر 26:23.916 --> 26:26.167 درسته این کار خیلی تخمیه 26:26.168 --> 26:28.962 ولی اگه داماد میگه اینکار حال میده 26:28.963 --> 26:33.800 و میخواد بره توی حیات وحش ! پس بچه ها منم پایه ام 26:33.801 --> 26:36.553 هی 26:36.554 --> 26:38.680 من کاملا پایه ام 26:38.681 --> 26:41.141 باشه خوبه - آره 26:41.142 --> 26:42.684 عالیه - پس شما موشهای کوچیک - 26:42.685 --> 26:45.520 برید کپه ی مرگ رو بزارید موقع رفتن میبینمتون 26:45.521 --> 26:50.117 این شهر خوراک آخرین مهمونی مجردیه از جلوی چشام دور شید 27:18.512 --> 27:21.023 صبح بخیر 27:23.434 --> 27:25.736 بریم 27:35.154 --> 27:37.322 یا مسیح 27:37.323 --> 27:39.625 ! بایستید 27:40.368 --> 27:43.286 لعنتی - چه خبرا ؟ - 27:43.287 --> 27:45.288 ماشین پس اینجایی 27:45.289 --> 27:48.041 شما هم اینجایید 27:48.042 --> 27:50.928 پنج تا هابیت که دارن از منطقه خارج میشن 27:51.837 --> 27:54.214 از اینطرف 27:54.215 --> 27:56.475 ماشین ، تو که هیچ وسایلی همرات نداری 28:01.597 --> 28:04.733 این مسیر اصلی و کنترل شده نیست 28:17.613 --> 28:19.781 مراقب خرده شیشه ها باشید 28:37.967 --> 28:41.136 آنت ندارم از محدوده خارج شدیم 28:41.137 --> 28:43.888 منم ندارم اینجا روستایی ـه 28:43.889 --> 28:45.724 منم آنتن ندارم تازه قطب نمام هم همینه 28:45.725 --> 28:47.726 خب حداقل تو یه گوشی داری فینون 28:47.727 --> 28:50.270 و یه احمقی اونو ننداخته توی آب 28:50.271 --> 28:52.397 ترجیح میدادی که نمینداختم و چیزای داخلش فاش میشد ؟ 28:52.398 --> 28:55.734 بیاید گوشی هامون بزاریم توی این کیسه تا دیگه مجبور نشیم 28:55.735 --> 28:58.778 مدام زمان رو چک کنیم و آزاد باشیم اینکار عاقلانه ست ؟ - 28:58.779 --> 29:01.948 آره بیاید برای دو روز هم که شده خارج از دسترس باشیم 29:01.949 --> 29:05.994 دو روز کامل ؟ فکر نکنم عاقلانه باشه 29:05.995 --> 29:09.330 یالا سایمون - زودباش سایمون - 29:11.375 --> 29:15.054 به هر حال من یه قطب نما دارم که توی مسیر بمونیم 29:20.843 --> 29:23.386 تلپ 29:23.387 --> 29:26.431 ! خدای من نه نه نه 29:26.432 --> 29:29.225 اینکارت خیلی بی ادبانه بود و ما به قطب نما نیاز داشتیم 29:29.226 --> 29:32.061 ما نیازی بهش نداریم ، بوم - ما برای پیدا کردن راه قطب نما لازم داریم - 29:32.062 --> 29:34.606 ما باید گم بشیم اگه اون قطب نما رو داشته باشیم 29:34.607 --> 29:39.444 سوزان که اونجاست مدام میاد میگه بیاید قطب نما رو چک کنیم ، این قابل قبول نیست 29:39.445 --> 29:43.031 ..... ولی وقتی قطب نما از بین بره انگار تازه متولد شدیم 29:43.032 --> 29:47.327 ولی اینجوری خطرناکه - البته که خطرناکه سایمون - 29:47.328 --> 29:49.579 ما قراره از محدوده خارج بشیم 29:49.580 --> 29:53.208 اون قطب نما دست ساز بود مرتیکه ی الاغ 29:53.209 --> 29:54.876 خب اگه مشکلت اونه یه جدیدش رو واست میخرم 29:54.877 --> 30:01.049 ... نه احمق ! ارزش معنوی داشت ... اون بهم هدیه داده شده بود توسط 30:01.050 --> 30:02.842 حالا هر کی 30:02.843 --> 30:05.187 اوه معلم جغرافیای قدیمتون خانم کندی ؟ 30:06.222 --> 30:08.223 شوهرت ... عذر میخوام شوهر سابقت 30:08.224 --> 30:11.851 .... خدای من میشه - تو نیازی به اون قطب نما نداری - 30:11.852 --> 30:14.738 تو باید آزادانه بگردی 30:16.941 --> 30:18.867 همگی بریم 30:21.695 --> 30:24.206 من که اصلا زبونم نمیگیره 30:35.334 --> 30:39.128 . 30:39.129 --> 30:41.506 . 30:41.507 --> 30:46.094 . 30:46.095 --> 30:52.725 آوا‌-مـووی 30:55.104 --> 30:57.438 این آهنگ رو اعصابمه میدونم - 30:57.439 --> 30:59.274 همخونی نمیکنی ؟ - نه - 30:59.275 --> 31:03.036 چرا ؟ خوشم نمیاد U2 از گروه - (گروه موزیک ایرلندی ) 31:07.032 --> 31:09.284 دروغگو - ببخشید ؟ - 31:09.285 --> 31:12.120 خوشت میاد U2 تو از 31:12.121 --> 31:14.539 از موسیقی شون خوشت نمیاد یا از "بونو" ؟ (خواننده گروه) 31:14.540 --> 31:17.083 بهتر بگم از هر دوش 31:17.084 --> 31:22.338 باشه از این آهنگا کدومو انتخاب میکنی ؟ با تو " یا "بی تو" ؟" 31:22.339 --> 31:25.174 بی تو - "روز سال نو" - 31:25.175 --> 31:27.343 نه - راههای مرموز" ؟" - 31:27.344 --> 31:28.970 نه - یعنی بده ؟ - 31:28.971 --> 31:30.638 خیلی بده - غرور" ؟" - 31:30.639 --> 31:32.348 شرم آوره سرگیجه " ؟ " 31:32.349 --> 31:34.642 سرگیجه ؟ نه خیابون ها " ؟" - 31:34.643 --> 31:37.645 باشه U2 ببین ماشین اگه اینم کار گروه من ازش خوشم نمیاد 31:37.646 --> 31:39.564 اجرای زنده شون رو دیدی ؟ یه بار - 31:39.565 --> 31:41.774 گریه ت نرفت ؟ - نه از اونجا رفتم - 31:41.775 --> 31:43.619 ! نه - اون رفته - 31:45.362 --> 31:48.114 تو ایرلندی هستی دیگه مگه نه ؟ - چه ربطی داره ؟ - 31:48.115 --> 31:50.792 هی هی گو ، تو واسه خودت زور بزن 31:51.702 --> 31:56.956 ببین سایبورگ بالاخره یه روز توی زندگیت 31:56.957 --> 31:59.927 U2 میبینی که نشتس و داری با آهنگای 32:01.003 --> 32:03.922 اشک میریزی از چشمات سرازیر میشه روی گونه هات 32:03.923 --> 32:07.226 و مطمئن باش اون روز میاد دوست من 32:08.052 --> 32:10.520 میخوام اون وقت این چهره رو به یاد بیاری 32:11.597 --> 32:13.973 اون چه مرگشه ؟ - ماشین بیخیال شو - 32:13.974 --> 32:16.276 همین چهره رو 32:17.394 --> 32:19.696 چون منم اونجا خواهم بود سایبورگ 32:22.942 --> 32:24.609 من میخوام برگردم - منم میخوام برگردم - 32:24.610 --> 32:27.153 نه نه برنمیگردید - سایمون ، داون بیخیال - 32:27.154 --> 32:29.456 بریم 32:30.991 --> 32:33.293 بریم 32:34.787 --> 32:37.121 داشتم روزنامه "گاردین" رو میخوندم 32:37.122 --> 32:39.666 در مورد تفاوت بین قارچ های خوراکی و سمی نوشته بود 32:39.667 --> 32:43.002 ظاهرا فقط یه نوع قارچ سمی هست که واقعا سمی نیست 32:43.003 --> 32:46.339 نوشته بود زنگش قرمزه یا قرمز نیست 32:46.340 --> 32:48.091 یادم نیست 32:48.092 --> 32:51.427 فینون داستان خودت در مورد یوگا رو بهشون گفتی ؟ 32:51.428 --> 32:54.847 من دچار حمله عبی شدم اونا هم ازم خواستن برم 32:54.848 --> 32:57.016 تو که چاق نیستی واسه چی رفتی یوگا ؟ 32:57.017 --> 32:59.185 چاق نیستم چون یوگا کار کردم 32:59.186 --> 33:01.354 تو همش یه بار رفتی اونم دچار حمله عصبی شدی 33:01.355 --> 33:03.657 یه بارم کافی بود 33:07.653 --> 33:10.405 "حرفهای زیادی در مورد این آهنگ زده شده" 33:10.406 --> 33:15.451 اون یه قبره - "این یه آهنگ سرکشانه نیست" - 33:15.452 --> 33:19.956 این آهنگِ یکشنبه ست (یکشنبه خونین(لعنتی" 33:19.957 --> 33:22.041 کنسرت شروع میشه 33:22.042 --> 33:24.761 سایمون ، یه قراری باهات میزارم 33:25.462 --> 33:27.588 ... هر وقت یه وبسیایت طراحی کردی که 33:27.589 --> 33:30.133 بود u2 قدرت عاطفیش به اندازه آهنگ های 33:30.134 --> 33:34.804 اونو فریاد بزنی HTML اون وقت میتونی بیای این بالا و کد 33:34.805 --> 33:38.891 من کارای بیشتری از طراحی سایت انجام میدم نمینویسم HTML حتی خودم کد 33:38.892 --> 33:42.395 20 سال قبل اهمیتش رو از دست داد u2 اینم مثل گروه 33:42.396 --> 33:44.439 u2 در حقیقت درست مثل ... این الان چیزیه که 33:44.440 --> 33:47.775 میشه با یه نرم افزار جزئی تکثیرش کرد 33:47.776 --> 33:49.444 مغز یا قلب ؟ 33:49.445 --> 33:51.654 چی ؟ - یکی از اعضا رو انتخاب کن ، مغز یا قلب ؟ - 33:51.655 --> 33:54.115 فقط یکیش ؟ 33:54.116 --> 33:56.743 فقط یکیش مغز - 33:56.744 --> 33:59.713 باشه ، تو ماشین ها و به انسان ها ترجیح میدی ؟ 34:01.248 --> 34:03.207 بعضی وقتا آره 34:03.208 --> 34:05.376 ماشینت چیه ؟ 34:05.377 --> 34:10.757 BMW X5 یه 2012 34:10.758 --> 34:12.893 کلیداش نشونم بده 34:16.055 --> 34:18.056 بندازش بالا 34:18.057 --> 34:20.600 هر وقت بیحرمتیت به این مقبره تموم شد 34:20.601 --> 34:22.769 و اومدی پایین میزارم وارسیشون کنی 34:22.770 --> 34:24.771 میترسی بد پرتش کنی من بهت بخندم ؟ 34:24.772 --> 34:27.398 اگه نگران این هستی بهت اطمینان میدم 34:27.399 --> 34:29.534 و حتما همینکارو میکنم 34:31.570 --> 34:33.446 ... نه پرتش نکن سایمون 34:33.447 --> 34:35.540 ! آه 34:42.081 --> 34:44.758 شوخیت گرفته ؟ 34:46.960 --> 34:49.045 ! خدای من اینجا نیست 34:49.046 --> 34:51.839 ! اینجا نیست عالی بود سایمون- 34:51.840 --> 34:55.060 چرا نگرفتیش ؟ - چون مثل یه احمق پرتش کردی - 34:57.554 --> 34:59.648 مغزت میگه باید چیکار کنی ؟ 35:03.644 --> 35:05.770 قلبم باهات موافق ـه 35:07.272 --> 35:09.950 برای شروع سنگ بزرگیه 35:46.520 --> 35:50.115 خیلی خب شاید بهتر باشه واسه امشب همینجا چادر بزنیم 35:51.316 --> 35:52.984 آره امشب میمونیم 35:52.985 --> 35:57.572 اگه کسی خواست خودش تر و تمیز کنه من یه دریاچه اونور دیدم 35:57.573 --> 36:01.617 بدجوری کثیف شدیم - شما برید منم چادر برپا میکنم - 36:01.618 --> 36:04.954 من خودم چادر میزنم یه کم تو این زمینه تخصص دارم 36:04.955 --> 36:07.874 پس تو باهاشون برو - محض اطلاعتت من بلدم چادر بزنم - 36:07.875 --> 36:11.377 آره میدونم ، ولی هوا داره تاریک میشه و باید سریع برپا کنیمش 36:11.378 --> 36:13.629 پس من به عهده میگیرمش - منم میتونم سریع چادر بزنم - 36:13.630 --> 36:15.923 من به خاطر کمپ پیشاهنگی که میرفتم چند بار نشان تخصص گرفتم 36:15.924 --> 36:17.717 تو چی گرفتی ؟ 36:17.718 --> 36:21.053 نشان تخصص - نشان تخصص آهان ، باشه - 36:21.054 --> 36:24.316 فقط بدش به من 36:24.975 --> 36:26.601 باشه 36:26.602 --> 36:28.978 بچه ها - نه بزار این قضیه رو ببینیم - 36:28.979 --> 36:30.771 باشه پس من بعهده میگیرمش 36:30.772 --> 36:32.815 پس میخوایم اینجوری پیش بریم هان ؟ - اینطور بنظر میرسه - 36:32.816 --> 36:35.484 فکر کنم داری بچه بازی در میاری - با کمال احترام "بان" بچه خودتی - (نوعی کلوچه ایرلندی) 36:35.485 --> 36:38.070 چی ؟ فقط اونو بده من 36:38.071 --> 36:40.239 بان" ؟" - اسم مستعار داون ـه - (نوعی کلوچه ایرلندی) 36:42.409 --> 36:46.204 دوران مدرسه ابتدایی یه نفر یه کلوچه گذاشت روی سرش 36:46.205 --> 36:48.247 و بهش چسبید 36:48.248 --> 36:51.959 اسم مستعارش واسه اون قضیه گذاشتند 36:51.960 --> 36:54.140 بدش من - خدای من اون عقابه ؟ - 36:54.796 --> 36:57.548 خیلی آسون بود - باشه باهم چادر میزنیم - 36:57.549 --> 36:59.300 ولی نقشه ها دست من میمونه - من نیازی به نقشه ندارم - 36:59.301 --> 37:02.521 چطوره بری میخ های نصب چادر رو بیاری ؟ 37:03.513 --> 37:05.982 ... بان 37:07.517 --> 37:09.518 هی 37:14.942 --> 37:17.244 اوه چقدر سره 37:19.529 --> 37:21.697 خواهرت خیلی زن خوبیه 37:21.698 --> 37:24.867 من روث رو دوس دارم برادرم مرد خوش شانسیه 37:24.868 --> 37:27.703 تازگیا که زیاد شانس نیاورده کوین موچیکه 37:27.704 --> 37:31.207 آره انگار کل کازینو رو سر شرط بندی ورشکست کرده 37:31.208 --> 37:33.334 شما بچه ها هم منتظر روز بزرگ (عروسی) هستید ؟ 37:33.335 --> 37:35.711 خب راستش من اونجا نخواهم بود 37:35.712 --> 37:38.547 فکر کردم شما دو نفر زوج هستید - شش ساله - 37:38.548 --> 37:40.299 پس قضیه چیه 37:40.300 --> 37:42.843 به خاطر بابامه چه ربطی به اون داره ؟ - 37:42.844 --> 37:47.139 اون هیچوقت نمیتونه با گی بودن کنار بیاد 37:47.140 --> 37:49.517 خب ؟ 37:49.518 --> 37:51.727 ... اون هرگز همجنس باز بودن من رو 37:51.728 --> 37:55.314 همینطور شریک زندگیم که کوین باشه رو قبول نمیکنه 37:55.315 --> 37:56.816 خب ؟ 37:56.817 --> 38:01.279 بابام یه پیرمرده که از یه نسل دیگه ست ، از یه روره ی دیگه 38:01.280 --> 38:02.905 خب ؟ 38:02.906 --> 38:06.701 گفته اگه من توی عروسی باشم اون پاشو اونجا نمیزاره 38:06.702 --> 38:09.287 منو تایید نمیکنه - خب ؟ - 38:09.288 --> 38:11.455 من تا حالا ندیدمش 38:11.456 --> 38:14.583 وضعیت رو واسه فینون هم ناجور کرده 38:14.584 --> 38:18.212 منظورم اینه که این قضیه به من مربوطه ولی مراسم مال فینون ـه 38:18.213 --> 38:22.216 منظورم اینه اگه بابام نیاد پس مامانم میخواد تنهایی بیاد ؟ 38:22.217 --> 38:24.102 این واسه فینون مثل کابوس ـه 38:25.220 --> 38:27.763 آره فینون باید جرات پیدا کنه 38:27.764 --> 38:30.900 و خودش این قضیه رو با باباتون حل کنه 38:34.438 --> 38:36.605 میخواید استیک ـتون چطوری بپزه ؟ 38:36.606 --> 38:38.816 فینون 38:38.817 --> 38:42.037 داشتم با کوین ها در مورد عروسی صحبت میکردم 38:42.738 --> 38:45.114 من میخوام واسه خودم استیک بپزم اگه کسی میخواد بگه 38:45.115 --> 38:47.491 چطوره از خودشون بپرسیم که ترجیح میدن کی استیک ـشون بپزه ؟ 38:47.492 --> 38:50.036 .... من که در علم کباب پزی تخصص دارم یا 38:50.037 --> 38:52.547 هیچکدوم از شما دلقک ها نزدیک استیک من نمیشید 38:53.248 --> 38:56.250 ترجیح میدم خام بخورمش - تو نباید بری اون تو - 38:56.251 --> 38:59.003 آب یخ زده 38:59.004 --> 39:01.547 کف دستی نزنید ها 39:01.548 --> 39:03.933 حواسم بهت هست آقای فتوشاب 39:13.852 --> 39:15.487 اون رفت 39:19.816 --> 39:22.735 ! آره ! وای 39:22.736 --> 39:26.581 نه برگشت - یالا بچه ها بیاید - 39:35.582 --> 39:39.377 آقای نرم افزار کجاست ؟ - منظورت سایمونه ؟ رفت بخوابه - 39:39.378 --> 39:42.797 این تقلبه - نه نه ولش کن - 39:42.798 --> 39:44.590 برای هر مردی این قوانین هست 39:44.591 --> 39:46.801 در حال حاضر داره دوران سختی رو میگذرونه 39:46.802 --> 39:49.428 چطور ؟ - کار و کاسبیش کساد شده - 39:49.429 --> 39:51.972 من خبر نداشتم من یه نگاه به وضعیتش انداختم - 39:51.973 --> 39:54.600 اصلا خوب نیست - از چه لحاظ خوب نیست ؟ - 39:54.601 --> 39:59.021 خب اوضاعش خرابه ، بیچاره نمیتونه بخوابه مجبوره قرص والیوم یا زاناکس بخوره 39:59.022 --> 40:01.816 اونا نگران خونه ان تو اینو میدونستی ؟ - 40:01.817 --> 40:05.027 نه - بیا اینجا - 40:05.028 --> 40:08.081 ماشین جدی گفتم - ماشی ولش کن - 40:10.492 --> 40:14.120 ماشین ! داره میره - برگرد پیش آتیش - 40:14.121 --> 40:17.123 الان دیگه فقط من و تو اینجاییم 40:17.124 --> 40:19.125 حالت چطوره ؟ 40:19.126 --> 40:21.669 عالی - خب چی بدهکاری ؟ - 40:21.670 --> 40:25.005 بدهی ؟ درباره چی داری حرف میزنی ؟ - قرض شرکتت رو میگم - 40:25.006 --> 40:27.675 چی بهش گفتید ؟ - کار کوین گندهه بود - 40:27.676 --> 40:29.635 توی چشام نگاه کن و بگو چقدر بدهکاری 40:29.636 --> 40:31.595 من نمیگم چقدر بدهکارم - چرا ؟ - 40:31.596 --> 40:33.097 چرا باید اینو بهت بگم ؟ 40:33.098 --> 40:35.224 چرا نباید بهم اینو بگی ؟ فقط یه رقم بگو 40:35.225 --> 40:36.725 نه ، نه - یالا بگو - 40:36.726 --> 40:38.894 بالاتر یا پایین تر از 3 میلیون ؟ 40:38.895 --> 40:41.156 چی ؟ 40:41.982 --> 40:43.941 پایین تر - 2.5 ؟ - 40:43.942 --> 40:46.110 پایین تر 2 ؟ - 40:46.111 --> 40:48.487 پایین تر - یه میلیون و نیم ؟ - 40:48.488 --> 40:50.072 پایین تر - تو یه میلیون بدهی داری ؟ - 40:50.073 --> 40:53.701 نه هنوز خیلی از قیمت دوری - وایسا یعنی کمتر از یه میلیون ؟ - 40:53.702 --> 40:56.078 800هزار تا ؟ - نه - 40:56.079 --> 40:58.038 700 ؟ 40:58.039 --> 40:59.832 650 ؟ - خدای من - 40:59.833 --> 41:02.376 600؟ 550 ؟ 41:02.377 --> 41:04.545 500 ؟ 450 ؟ 41:04.546 --> 41:06.714 400 ؟ 375 ؟ - نه - 41:06.715 --> 41:10.509 ببین من فقط 250 هزار یورو بدهکارم 41:10.510 --> 41:12.720 و این شامل کل مبلغ میشه 41:12.721 --> 41:15.064 کارم تمومه فهمیدی ؟ حالا راضی شدی ؟ 41:15.724 --> 41:17.892 باشه 41:17.893 --> 41:20.269 زیاد بد نبود مگه نه ؟ 41:20.270 --> 41:23.239 راستش میدونم چه حسی داری 41:24.316 --> 41:27.151 میدونی ؟ - آره باور کن - 41:27.152 --> 41:29.454 یعنی خودت چقدر بدهی داری ؟ 41:30.363 --> 41:33.365 یه نیم میلیون یا همچین چیزی ؟ 41:33.366 --> 41:35.743 بیشتر 41:35.744 --> 41:37.536 800هزار ؟ 41:37.537 --> 41:39.839 بالاتر 41:43.418 --> 41:46.304 یه میلیون ؟ - بازم برو بالا - 41:47.923 --> 41:50.600 یه میلیون و نیم ؟ - بالاتر - 41:51.635 --> 41:54.604 یه میلیون و هفتصد و پنجاه ؟ بالاتر - 41:55.430 --> 41:57.223 2 41:57.224 --> 41:59.350 دو میلیون ؟ درسته - 41:59.351 --> 42:02.237 پولام ... تمام پولام 42:03.480 --> 42:05.147 الان هیچ پولی ندارم 42:06.775 --> 42:08.734 ... اوه 42:08.735 --> 42:12.288 اوه خدای من - دیوونه کننده نیست ؟ - 42:13.615 --> 42:15.741 یه پیک ویسکی میخوای ؟ 42:15.742 --> 42:17.701 آره 42:17.702 --> 42:19.495 آرزه البته که میخوای 42:19.496 --> 42:22.173 بریم بیرون به بقیه ملحق بشیم باشه - 42:27.671 --> 42:29.713 اومد 42:29.714 --> 42:34.969 ... آره میگفتم ... معلوم شد که اون 42:34.970 --> 42:37.721 آره - سلام سایمون - 42:37.722 --> 42:39.899 سلام 42:43.270 --> 42:45.104 بفرما فیسبوک 42:45.105 --> 42:47.407 باشه 42:52.153 --> 42:54.539 میدونید رفقا 42:56.241 --> 42:58.543 نمیشه واسه اینکار ارزش تعیین کرد 43:13.508 --> 43:15.810 اوه پسر 43:21.057 --> 43:23.309 اوه خدای من نه 43:25.812 --> 43:29.148 تو نباید اینجا جق بزنی - چرا ؟ خوابم نمیاد - 43:29.149 --> 43:32.192 چون چندش آوره حالم بهم خورد 43:32.193 --> 43:34.486 خب اگه اینکارو نکنم خوابم نمیبره 43:34.487 --> 43:37.031 امکان نداره - اینجا نه - 43:37.032 --> 43:40.826 باشه دو راه وجود داره 43:40.827 --> 43:44.288 اول یه دور حسابی کف دستی بزنم 43:44.289 --> 43:46.248 بعد همگی بگیریم بخوابیم 43:46.249 --> 43:50.044 دوم اینکه همینجوری بگیرم بخوابم و ذهنم پر بشه از خیالات 43:50.045 --> 43:52.796 که باعث میشه خودمو به نزدیکترین چیز ممکن بمالم 43:52.797 --> 43:55.174 که در حال حاضر اون چیز تویی ولی الان دیگه عضو یه خانواده شدیم 43:55.175 --> 43:58.394 .... پس این قضیه ضایعه حالا راه اول یا دوم خودت بگو 44:00.138 --> 44:02.306 معلومه که باید بری بیرون 44:02.307 --> 44:05.059 جای این کارا بیرونه 44:05.060 --> 44:07.978 اگه خوابت نمیبره یه راه دارم 44:07.979 --> 44:10.073 معمولا هم جواب میده 44:10.815 --> 44:12.816 هیچکدوم از اون دو راه نیست ، مگه نه ؟ 44:12.817 --> 44:14.485 برو بیرون 44:14.486 --> 44:16.287 2دقیقه 44:19.240 --> 44:21.408 اون یه جیوون ـه - صداتو میشنوه - 44:21.409 --> 44:24.379 مهم نیست اگه بشنوه خوشحال هم میشه 44:25.455 --> 44:27.757 خیلی خوشحال شدم 44:34.506 --> 44:36.674 اوه آره 44:36.675 --> 44:38.842 خدای من 44:38.843 --> 44:40.844 اوه عزیزم 44:40.845 --> 44:43.597 تخمام هم هست 44:43.598 --> 44:47.601 ! یا مسیح - ! اوه خدای من - 44:47.602 --> 44:51.397 زودباش - برو دورتر - 44:51.398 --> 44:53.700 لعنت بهت 45:11.376 --> 45:13.001 آتیش 45:13.002 --> 45:15.295 ! آتیش 45:20.677 --> 45:25.723 ! آی ، کونم داره آتیش میگیره ! لعنتی 45:25.724 --> 45:28.851 همه خوبن ؟ - خدای من دیدی چی شد ؟ - 45:28.852 --> 45:32.479 دیدیم ؟ ما داخل چادر بودیم ، ماشین 45:32.480 --> 45:35.190 وسط آتیش - خیلی قشنگ بود - 45:35.191 --> 45:38.527 مثل جادوی سیاه پوستا باشه ، بگو چه غلطی کردی ؟ - 45:38.528 --> 45:41.697 گمونم یه تیکه آتیش پریده روی چادر لعنتی 45:41.698 --> 45:45.701 و من ندیدم ولی هنوز دو تا کام داره کوین گندهه 45:45.702 --> 45:47.911 چند تا دیگه میشه پس اینم نتیجه ش 45:47.912 --> 45:50.289 ! نتیجه ؟ ما داشتیم توی چادر میمردیم ماشین 45:50.290 --> 45:53.500 کاملا میدونم بچه زرنگ و من سعی میکنم 45:53.501 --> 45:58.881 از دیدگاه تو بهش نگاه کنم که من باعث آتیش سوزی شدم 45:58.882 --> 46:01.633 ولی بیخیال بیا فراموشش کنیم 46:01.634 --> 46:03.510 تو الان اموال ـمون نابود کردی 46:03.511 --> 46:05.471 البته رسماً بخوای حساب کنی این مال راهنما بوده 46:05.472 --> 46:07.514 اون حق نداره همچین کاری کنه - چه کاری ؟ - 46:07.515 --> 46:10.267 .. همچین کارهایی مثل ... مثل 46:10.268 --> 46:12.102 مثل چی ؟ - نزدیک بود بمیریم - 46:12.103 --> 46:15.314 فینون تو همش داری اینو تکرار میکنی میخوای یه چند دقیقه بشینی ؟ 46:15.315 --> 46:18.317 اگه میتونستم همین الان میکشتمت 46:18.318 --> 46:21.361 خیلی ازت متنفرم همه مون ازت متنفریم 46:21.362 --> 46:24.114 تو داری این قضیه رو خراب میکنی - کل این قضیه چی هست ؟ - 46:24.115 --> 46:26.116 پارتی مجردی 46:26.117 --> 46:28.669 چه عجب 46:30.497 --> 46:33.415 چه عجب ... چی ؟ 46:33.416 --> 46:35.968 خدای من نگاش کن 46:44.427 --> 46:46.970 خیلی خب این یه کم ترسناکه 46:46.971 --> 46:49.723 ولی اون انگار شبیه یه جفت پستون میمونه 46:49.724 --> 46:52.559 اون ستاره های درخشان هم مثل نوک سینه میمونن 46:52.560 --> 46:56.355 نگاه چقدر خوشگلن - بگیر بخواب - 47:07.200 --> 47:10.837 چطوری اونکارو کردی ؟ - زود بیدار شدم خوابم نبرد - 47:12.247 --> 47:14.540 در مورد میراث فکر میکردم 47:14.541 --> 47:17.709 اینکه چقدر واسم ارزش داره پس باید اینو درستش میکردم 47:17.710 --> 47:21.213 احیاناً یه مقدار پارچه پیدا نکردی که باهاش چادر درست کنی مگه نه ؟ 47:21.214 --> 47:25.393 (نه آقای "بیلبو بگینز" پیدا نکردم (شخصیت فیلم هابیت باید راه بیوفتیم 47:28.388 --> 47:30.273 موردور" منتظره" 47:36.563 --> 47:39.898 ولی این با عقل جور در نمیاد - منظورت چیه ؟ - 47:39.899 --> 47:42.192 ولی "سی گی" نوشته میشه 47:42.193 --> 47:45.821 " نه " سِگوئِی .... ولی این ... چرا - 47:45.822 --> 47:49.241 بنظر من که "س ی گ و ی" ـه پس همون که گفتم رو بهش میگم 47:49.242 --> 47:53.287 بعضی وقتا تلظ کلمات با نوشتنشون فرق میکنه 47:53.288 --> 47:57.958 ، وای مامان جون رفقا اون یه گاو نر لعنتی ـه 47:57.959 --> 48:00.252 .. ام .. اوه 48:00.253 --> 48:02.555 ! نه 48:03.298 --> 48:05.465 من نمیتونم تماشا کنم 48:05.466 --> 48:07.768 خدای من 48:08.720 --> 48:11.022 توی چشام نگاه نکن آقا گاوه 48:14.559 --> 48:17.069 اون موفق شد - معلومه که شد - 48:18.980 --> 48:21.148 بیاید 48:21.149 --> 48:23.317 باشه 48:23.318 --> 48:25.620 بریم به سمت جنگل 48:27.238 --> 48:28.739 آخ آخ 48:28.740 --> 48:31.116 وقتی گوشی هامون خاموش کنیم همچین اتفاقی میوفته 48:31.117 --> 48:34.036 کوین چیکار میکنی ؟ ! وحشی 48:34.037 --> 48:37.256 بهت که گفتم طبیعت خیلی مزخرفه 48:42.587 --> 48:45.339 خیلی خب 48:45.340 --> 48:49.635 خب باید بگم قضیه این یکی یه مقدار فرق میکنه 48:52.180 --> 48:55.223 کسی میخواد بهش دست بزنه ببینیم با چند ولت سر و کار داریم ؟ 48:55.224 --> 48:57.768 نه 48:57.769 --> 49:00.446 چیزی حس میکنی ؟ - میتونم صداشو بشنوم - 49:01.147 --> 49:03.491 ! اوه لعنتی 49:04.192 --> 49:07.444 خب کوین گندهه چه حسی داشت ؟ 49:07.445 --> 49:10.197 به شدت برق داره 49:10.198 --> 49:12.500 خب از زیرش که نمیشه رد شد 49:13.201 --> 49:16.170 از روش هم نمیشه پرید وایسا - 49:18.247 --> 49:21.083 یه پرش مستقیم میخواد بچه ها 49:21.084 --> 49:23.386 بزار ببینم 49:28.883 --> 49:31.969 میتونیم از پسش بربیایم وایسید عقب بچه ها 49:31.970 --> 49:35.231 فقط لازمه که قبل از پریدن یه کم بدویم 49:36.641 --> 49:38.600 باید عزمت جزم کنی 49:38.601 --> 49:42.396 باید آخرش یه گام بلند برداری با یه کم فشار 49:42.397 --> 49:44.490 قانون فیزیکه 49:45.942 --> 49:48.485 خوبه 49:48.486 --> 49:50.278 آره 49:50.279 --> 49:52.447 ! نه 49:52.448 --> 49:54.992 ! وای خدا - ! آه - 49:54.993 --> 49:57.160 خدای من 49:57.161 --> 50:01.164 ماشین حالت خوبه ؟ - یکی از ما باید کمکش کنه برو - 50:01.165 --> 50:04.084 ! آی صورتم - ... خیلی خب - 50:04.085 --> 50:06.920 یالا زودباشید 50:06.921 --> 50:09.673 ! آی 50:09.674 --> 50:13.176 ! آی ! وای 50:13.177 --> 50:18.858 ! اوه ! اوه 50:19.517 --> 50:22.102 اوه 50:22.103 --> 50:24.405 خدای من - حالت خوبه ؟ - 50:27.191 --> 50:30.193 موفق نشدم بچه ها - نه - 50:30.194 --> 50:32.571 نه 50:32.572 --> 50:36.199 من دنبالتون میام شما برید 50:36.200 --> 50:38.744 آره ولی بنظر من بی معنیه 50:38.745 --> 50:41.288 بنظرم من باید از یه چیزی خوشم بیاد تا تو هم خوشت بیاد 50:41.289 --> 50:43.457 و بعد حتی ممکنه تو از منم بیشتر خوشت بیاد 50:43.458 --> 50:46.001 باید توی اینکار منو شکست بدی مسخره ست 50:46.002 --> 50:48.211 آره همینطوره - در موردش فکر کن - 50:48.212 --> 50:50.255 آره حتما یه مثال واسم بزن 50:50.256 --> 50:51.840 مثال ؟ آره مثال - 50:51.841 --> 50:54.217 "باشه مثلا "سوپرانوس 50:54.218 --> 50:57.554 تو اول این سریال رو دیدی دلیل نمیشه که مالکش باشی 50:57.555 --> 51:00.390 من که نمیگم من مالکشم فقط میگم نظر تو در مورد این سریال 51:00.391 --> 51:03.435 به طور کامل از نظر من گرفته شده 51:03.436 --> 51:06.354 و محض اطلاع نمیگم که اول من دیدمش 51:06.355 --> 51:09.524 ولی تا وقتی که من نگفتم ازش خوشم میاد تو هم خوشت نمیومد 51:09.525 --> 51:11.318 ... من فکر میکردم چند قسمت اول 51:11.319 --> 51:13.111 اون سریال به طور کامل شکل گرفت 51:13.112 --> 51:14.905 طبق حرفای تو حالا یه مثال دیگه بزن 51:14.906 --> 51:17.282 یه مثال دیگه "مثلا "ریزاتو ( نوعی غذای ایتالیایی) 51:17.283 --> 51:20.786 آره واسه یه مدت طولانی فکر میکردم به برنج ایتالیایی حساسیت دارم 51:20.787 --> 51:23.538 فکر میکردم مثل آجیل میمونن - چه حرفایی میزنی - 51:23.539 --> 51:25.165 اصلا بیا درباره "موهالند درایو "صحبت کنیم 51:25.166 --> 51:26.666 باشه بیا در موردش صحبت کنیم 51:26.667 --> 51:29.211 آدم میتونه همزمان هم عاشق اون فیلم باشه هم ازش متنفر باشه 51:29.212 --> 51:31.046 اصلا میفهمی داری چی میگی - آره میفهمم - 51:31.047 --> 51:33.590 قضیه وسپا چی ؟ وقتی من گرفتم تو هم رفتی گرفتی 51:33.591 --> 51:35.759 آره خب داون کلی آدم توی دنیا وسپا دارن 51:35.760 --> 51:38.303 من که رفتم "گوا" تو هم یه دفعه عاشق اونجا شدی و رفتی 51:38.304 --> 51:40.680 مگه اون استان هند مال توئه ؟ تبریک میگم بهت کی خریدیش ؟ 51:40.681 --> 51:42.557 میدونی چیه ؟ از الان میخوام از یه چیزی متنفر بشم 51:42.558 --> 51:44.559 که ازش خوشم میاد ببینم تو هم اینکارو میکنی یا نه 51:44.560 --> 51:47.145 و منم تظاهر میکنم که ازش متنفرم تا تو هم مجبور شی تظاهر کنی 51:47.146 --> 51:49.981 که بیشتر ازش خوشت میاد تا اینکه متنفر باشی ببخشید چی ؟ - 51:49.982 --> 51:52.493 نمیدونم من سردمه 51:55.696 --> 51:57.832 ریزاتو 52:15.466 --> 52:18.009 اون چیه ؟ - یه پناهگاه - 52:18.010 --> 52:20.178 یه پناهگاه همگانی قدیمی 52:20.179 --> 52:23.232 پس ما هم داخل پناهگاه یه پناهگاه میسازیم 52:46.372 --> 52:51.960 دهنم رو برق گرفته بود حتی زبونم 52:51.961 --> 52:54.263 خیلی درد داشت 52:55.423 --> 52:57.966 خوشحالم که خدمتی کردم 53:10.980 --> 53:13.732 آره 53:13.733 --> 53:16.109 بان ، آره ؟ - آره 53:16.110 --> 53:19.779 اسم احمقانه ایه درک میکنم چرا خوشت میاد ازش 53:19.780 --> 53:21.990 مگه چند تا بان توی دنیا هست 53:21.991 --> 53:24.668 آره- روث با یه بان قرار میذاشت - 53:25.953 --> 53:29.289 خیلی وقت پیش کوتاه مدت بود 53:29.290 --> 53:32.626 بعد از اینکه باهاش بهم زد اومد پیش من 53:32.627 --> 53:35.545 اون یارو بان خیلی حالش گرفته بود 53:35.546 --> 53:40.008 خیلی به خاطرش احساس گناه میکرد میخواست بدونه میتونه بهترش کنه 53:40.009 --> 53:42.311 من چی میتونستم بگم ؟ 53:44.555 --> 53:47.900 واسه یه مرد هم کلی طول میکشه با همچین چیزایی کنار بیاد 53:48.809 --> 53:52.488 آره ، توی دنیا زیاد بان نداریم 53:58.986 --> 54:01.288 به این میگن بهترین دوست داماد 54:35.648 --> 54:41.361 میدونید بدون وجود یه مقدار جسارت نمیشه به این گفت آخرین گردش مجردی 54:41.362 --> 54:44.281 باید روراست باشم و بگم که فکر نمیکنم 54:44.282 --> 54:48.210 ... الان وقت مناسبی برای این کار باشه ولی 54:49.495 --> 54:51.454 ! اوه 54:51.455 --> 54:53.748 این چیه ؟ - - MDMA 54:53.749 --> 54:55.542 چی ؟ مثل اسم اون بانک ؟ 54:55.543 --> 54:58.846 این یه نوع مواده ، مثل اکستازی 54:59.505 --> 55:03.300 من اصلا از این کارا نکردم - فکر کنم خوشت بیاد - 55:03.301 --> 55:08.022 این مواد باعث میشه آدما احساساتی تر بشن 55:12.601 --> 55:14.894 زود باش ماشین بزن 55:14.895 --> 55:17.573 یالا 55:19.150 --> 55:21.443 ! ایول 55:21.444 --> 55:23.528 هیچی حس نمیکنم 55:23.529 --> 55:25.789 صبر کن تو راهه 55:27.366 --> 55:30.336 میزه جالبی داره مثل پودر جوشان میمونه 55:45.926 --> 55:48.303 من حس پتو دارم - ما اصلا پتو نیاوردیم - 55:48.304 --> 55:52.432 نه نه خودم احساس میکنم مثل پتو ام یعنی مثل اون شدم 55:52.433 --> 55:55.477 خزپوش ، میخوای دراز بکشم روت ؟ 55:55.478 --> 55:58.563 خیلی لطف داری ولی نه 55:58.564 --> 56:00.231 باشه 56:00.232 --> 56:04.903 خب داستان تو چیه ماشین ؟ 56:04.904 --> 56:07.915 مثلا خانواده داری ؟ داشتم - 56:08.574 --> 56:10.158 اوه متاسفم 56:10.159 --> 56:12.827 نه اونا کاملا زنده و سالم ان 56:12.828 --> 56:14.829 نمیدونستم مشکلات داری 56:14.830 --> 56:18.384 میدونم که نمیدونستی - کاری ازم برمیاد ؟ - 56:19.251 --> 56:22.930 آره یه کلمه از اینو به روث نگو 56:23.631 --> 56:25.632 نمیخوام با فکر من بره به کلیسا 56:25.633 --> 56:27.550 و من باعث شدم همه چی به گند کشیده بشه 56:27.551 --> 56:29.594 باشه حتما ماشین 56:29.595 --> 56:33.890 خدای من ... باید قبل از عروسی شما ردیفش میکردم 56:33.891 --> 56:36.193 ... ولی یه جورایی 56:36.852 --> 56:39.604 .... تنهایی از پسش برنمیام 56:39.605 --> 56:41.481 چه اتفاقی افتاد ماشین ؟ 56:41.482 --> 56:47.112 خب میدونم که خیلی هاتون حرفای دیشب شنیدید 56:47.113 --> 56:53.535 در حال احاضر از لحاظ مالی اوضاعم خیلی خرابه و مثل خر توی گل گیر کردم 56:53.536 --> 56:57.756 2میلیون - من زیر فشار شدیدی بودم - 56:58.791 --> 57:04.587 و خب مصرف الکل واسم روز به روز بیشتر میشد 57:04.588 --> 57:07.132 بعد به یه مسابقه در "دویل" دعوت شدم 57:07.133 --> 57:09.676 توی فرانسه ، واسه یه شرکت 57:09.677 --> 57:14.472 دو تا اسب توی اون مسابقه داشتم واسه همین رفتیم سوار هواپیما شدیم 57:14.473 --> 57:17.725 به مقصد پاریس . توی راه بدجوری لازم بود برم دستشویی 57:17.726 --> 57:21.688 ولی چراغ کمربند ایمنی خاموش نمیشد بعد مهماندار اومد گفت 57:21.689 --> 57:24.441 کمربند ایمنی رو خراب نکن 57:24.442 --> 57:27.569 من گفتم همین الان باید برم بشاشم 57:27.570 --> 57:32.949 واسه همین یه جورایی بلند شدم و رفتم 57:32.950 --> 57:34.451 منظورت چیه رفتی ؟ 57:34.452 --> 57:37.745 یکی از حرکتای "ژرارد دپاردیو" رو راجرا کردم اگه بدونید منظورم چیه 57:37.746 --> 57:40.582 یعنی تو هواپیما شاشیدی توی یه بطری ؟ 57:40.583 --> 57:42.760 مگه "دپاردیو" بطری داشت ؟ 57:49.175 --> 57:52.343 منو دستگیر کردن از هواپیما انداختن بیرون 57:52.344 --> 57:55.638 واسه 24 ساعت بازداشت بودم 57:55.639 --> 57:59.225 مجبور شدم از راه زمینی و دریایی برگردم ایرلند وقتی که رسیدم خونه 57:59.226 --> 58:03.489 ریچل قفل ها ور عوض کرده بود حالا دیگه نمیتونم بچه ها رو ببینم 58:07.943 --> 58:12.238 خب پس چی بهش گفتی ؟ 58:12.239 --> 58:16.034 گفتم ریچل واسه چی انقدر عوضی بازی درمیاری ؟ 58:16.035 --> 58:19.829 چرا یه مشکل به این کوچیکی رو انقدر بزرگش میکنی 58:19.830 --> 58:23.509 من تو رو به طرز تخمی ای دوست دارم 58:24.960 --> 58:27.337 دقیقا کلماتی که به کار بردی چی بود ؟ 58:27.338 --> 58:31.308 کاملا همینا رو گفتم نوشته بودم که یادم نره 58:32.301 --> 58:34.093 عذرخواهی کردی ؟ 58:34.094 --> 58:37.430 ... فکر نکنم که عذرخواهی رسمی کرده باشم 58:37.431 --> 58:41.193 ولی اون ... اون میدونست که من 58:42.811 --> 58:47.232 کاملا پشیمونم و از اینجور حرفا 58:48.859 --> 58:50.818 تو نمیتونی اون کلمه عذرخواهی رو بهش بگی ، نه ؟ 58:50.819 --> 58:54.072 چی ؟ - متاسفم" تو نمیتونی بگی متاسفم" - 58:54.073 --> 58:56.074 این حرف مسخره ست - پس بگو - 58:56.075 --> 58:57.951 نه - چرا ؟ - 58:57.952 --> 59:00.495 چون همچین حسی ندارم - آره میدونم - 59:00.496 --> 59:05.542 داون .... تو بلند شو و نقش همسرش رو بازی کن 59:05.543 --> 59:08.169 امکان نداره - مزخرفاتت رو تمومش کن - 59:08.170 --> 59:10.922 تو یه هفته وقت داری که این قضیه رو راس و ریس کنی 59:10.923 --> 59:12.882 بان ، بلند شو 59:15.636 --> 59:19.347 خیلی خب به همسر خوشگلت نگاه کن 59:19.348 --> 59:23.068 بهش بگو متاسفی و جدی میگی 59:24.311 --> 59:27.063 باشه - این که گوین ـه - 59:27.064 --> 59:28.565 داون - بان - 59:28.566 --> 59:30.826 فقط وانمود کن که هست 59:31.860 --> 59:34.997 اینکار خیلی گی بازیه - تو یه هفته وقت داری ، مرد باش - 59:38.659 --> 59:40.827 آره باشه 59:44.081 --> 59:46.592 ... ریچل 59:47.876 --> 59:50.762 چرا انقدر عوضی بازی در میاری ؟ - نه نه - 59:51.964 --> 59:53.965 باشه 59:56.969 --> 59:58.928 آره ، باشه 59:58.929 --> 01:00:00.564 ... ریچل 01:00:03.225 --> 01:00:06.486 .... چراغ صندلی ایمنی - نه اون یکی رو بگو - 01:00:07.354 --> 01:00:09.656 زودباش 01:00:22.119 --> 01:00:24.421 اشتباهاتی کردیم 01:00:42.931 --> 01:00:45.016 باید موزیک هم پخش بشه 01:00:45.017 --> 01:00:47.185 میخوام توی گوشم بشنومش 01:00:47.186 --> 01:00:50.813 خواهشا یکی یه چیزی بخونه ! حالا هر چی که شد 01:00:50.814 --> 01:00:53.399 اون راست میگه ما داریم چیکار میکنیم ؟ انجام همچین کاری بدون موزیک ؟ 01:00:53.400 --> 01:00:55.702 اینکار بی مسئولیتی ـه 01:02:02.136 --> 01:02:05.471 داون ترسو نباش نوبت توئه - نه من نمیتونم بخونم - 01:02:05.472 --> 01:02:07.232 بیخیال - یالا گِو - 01:02:08.434 --> 01:02:10.944 باشه 01:02:14.148 --> 01:02:18.735 . 01:02:18.736 --> 01:02:25.241 . 01:02:25.242 --> 01:02:31.038 . 01:02:31.039 --> 01:02:35.418 Would weave a snare 01:02:35.419 --> 01:02:41.725 . 01:02:42.426 --> 01:02:48.556 . 01:02:48.557 --> 01:02:54.696 . 01:02:55.856 --> 01:02:59.776 . 01:02:59.777 --> 01:03:03.112 . 01:04:48.468 --> 01:04:50.979 بقیش یادم نیست 01:04:51.638 --> 01:04:53.356 خیلی خفن بود بان 01:05:12.326 --> 01:05:14.044 چیکار میکنی ؟ 01:05:17.748 --> 01:05:20.625 ما از یه دریاچه رد شدیم - خیلی عقب تر بود - 01:05:20.626 --> 01:05:22.928 بیشتر مثل باتلاق بود 01:05:30.928 --> 01:05:34.105 چیکار میکنه ؟ - میره شنا - 01:05:37.225 --> 01:05:39.527 من باید بدنم رو به آب بزنم 01:05:56.620 --> 01:05:59.163 به جهنم - اینکار شدیداً دیوونگیه - 01:05:59.164 --> 01:06:01.958 چرا با لباس تا اونجا نریم بعد درش بیاریم ؟ 01:06:01.959 --> 01:06:04.261 ... چون فینون 01:06:10.676 --> 01:06:12.811 اوه 01:06:16.014 --> 01:06:18.182 ! صبر کن منم بیام 01:06:26.858 --> 01:06:28.651 ! وای 01:06:40.580 --> 01:06:42.882 ! هو 01:06:57.264 --> 01:06:59.682 اینجا اصلا واسم آشنا نیست - حاضرم قسم بخورم همینجا بود - 01:06:59.683 --> 01:07:01.767 آره منم همینطور - خب حالا که نیست - 01:07:01.768 --> 01:07:04.395 وای خدا چقدر نعشه ام - ماشین کجاست ؟ - 01:07:04.396 --> 01:07:06.439 شاید دریاچه رو پیدا کرده 01:07:06.440 --> 01:07:08.983 حالا چیکار کنیم ؟ فقط باید ماشین پیدا کنیم - 01:07:08.984 --> 01:07:10.568 خب اون توی دریاچه ست 01:07:10.569 --> 01:07:13.404 ماشین رو پیدا کنیم دریاچه رو هم پیدا میکنیم 01:07:13.405 --> 01:07:15.781 ! ماشین 01:07:19.327 --> 01:07:23.757 ! ماشین ! ماشین 01:07:30.130 --> 01:07:33.257 لعنتی ، حالا چیکار کنیم ؟ 01:07:33.258 --> 01:07:35.551 خب فقط کافیه برگردیم - باشه - 01:07:35.552 --> 01:07:37.928 ! وایسا 01:07:37.929 --> 01:07:40.306 راه برگشت کدومه ؟ - اینور - 01:07:40.307 --> 01:07:42.058 از این راه - از این سمت - 01:07:42.059 --> 01:07:44.310 بیخیال ، کدوم راه برگشته ؟ ببین از اینطرفه - 01:07:44.311 --> 01:07:46.103 فکر نکنم اون طرفی باشه - پس کدوم طرف ؟ - 01:07:46.104 --> 01:07:48.147 من برعکس فکر میکنم یعنی اینوری - ولی من از این راه اومدم - 01:07:48.148 --> 01:07:49.815 نه تو از این راه اومدی من پشت سرت بودم 01:07:49.816 --> 01:07:52.485 ! داون تو که پشت سر من بودی - پس خودت از کدوم راه اومدی ؟ - 01:07:52.486 --> 01:07:55.538 نمیدونم احتمالا این سمت نه این سمت 01:07:56.198 --> 01:07:59.200 خیلی خب از این راه میریم 01:07:59.201 --> 01:08:01.202 داری اشتباه میکنی کوین - ! خفه شو فینون - 01:08:01.203 --> 01:08:03.746 خدای من 01:08:03.747 --> 01:08:05.799 نه از اینور - 01:08:15.050 --> 01:08:17.426 خدای من 01:08:19.179 --> 01:08:21.347 اون دیگه چه کوفتی بود ؟ - ... ام - 01:08:21.348 --> 01:08:23.858 بچه ما گم شدیم ماه رو نگاه کنید 01:08:24.601 --> 01:08:27.520 مگه ماه داره حرکت میکنه ؟ واسه مسیریابی قابل اعتماده ؟ 01:08:27.521 --> 01:08:29.105 آره 01:08:29.106 --> 01:08:31.982 نه ماه قابل اعتماد نیست - نمیدونم - 01:08:31.983 --> 01:08:34.902 پس چرا گفتی آره - چون نمیدونم - 01:08:34.903 --> 01:08:37.655 ! ما که تازه اینجا بودیم ! ما همینجا بودیم 01:08:37.656 --> 01:08:40.991 نه نبودیم ، ما تازگی یه جایی شبیه اینجا بودیم 01:08:40.992 --> 01:08:43.828 خب شای بهتر باشه تا صبح همینجا بمونیم 01:08:43.829 --> 01:08:46.997 ما لختیم - ! خودم میدونم - 01:08:50.293 --> 01:08:51.919 دارم یخ میزنم 01:08:51.920 --> 01:08:54.505 فکر کنم بهتر باشه به حرکت ادامه بدیم تا گرم بمونیم 01:08:54.506 --> 01:08:56.507 بیاید به روش پنگوئن ها حرکت کنیم 01:08:56.508 --> 01:08:58.634 آره - بیا جلوی من - 01:08:58.635 --> 01:09:00.803 بیا جلوی من - آره خوبه - 01:09:00.804 --> 01:09:02.972 نزدیک بشید ! برو 01:09:09.437 --> 01:09:11.948 جاها رو عوض کنید 01:09:45.974 --> 01:09:49.560 بسه فکر کنم یه هشت دقیقه ای خوابیدم 01:09:49.561 --> 01:09:53.323 دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنم 01:09:54.191 --> 01:09:56.442 خدای من اونو از کجا آوردی ؟ 01:09:56.443 --> 01:09:59.570 صبح بخیر فینون - یه حیوون رو کشتی ؟ - 01:09:59.571 --> 01:10:02.615 نه خیر ، ولی شاید لباسش رو قرض گرفته باشم 01:10:02.616 --> 01:10:04.700 تو به شدت روانی هستی 01:10:04.701 --> 01:10:08.162 الان تصمیم گرفته که اسم سرخپوستی تور رو بزارم "مثل بچه قهر میکنه" 01:10:08.163 --> 01:10:10.664 چند وقته اون بالایی ؟ - از وقتی روز شد - 01:10:10.665 --> 01:10:13.500 آقایون الان وسط جنگلیم 01:10:13.501 --> 01:10:16.253 پناهگاه رو هیچ رقمه نمیشه دید 01:10:16.254 --> 01:10:19.381 الان راضی شدی ؟ - فقط سعی داشتم مفهوم رو برسونم مرد - 01:10:19.382 --> 01:10:23.010 اصلا این منظور چی هست ؟ ببین ، چه بلایی سر ما آوردی 01:10:23.011 --> 01:10:25.429 ممکن بود دیشب ذات الریه بگیریم بمیریم 01:10:25.430 --> 01:10:28.349 ولی نمردید و تونستید یه پناهگاه واسه خودتون درست کنید خیلی هم عالی 01:10:28.350 --> 01:10:29.850 چون تو باعث شدی گم بشیم 01:10:29.851 --> 01:10:31.644 "همگی گم شدیم "مثل بچه قهر میکنه 01:10:31.645 --> 01:10:34.021 فینون مشکلی نیست - چرا هست - 01:10:34.022 --> 01:10:36.565 من باید باقی عمرم رو با این روانی سر و کله بزنم 01:10:36.566 --> 01:10:38.943 هی آروم باش تنهاش بزار - 01:10:38.944 --> 01:10:42.696 ببخشید ؟ - فقط ... تنهاش بزار - 01:10:42.697 --> 01:10:45.241 بزار ببینم درست فهمیدم شما الان رفیق شدید ؟ 01:10:45.242 --> 01:10:47.576 فکر کنم بهتره قبول کنیم ما همینی هستیم که میبینی 01:10:47.577 --> 01:10:49.954 و یه مقدار بیشتر با هم همکاری کنیم 01:10:49.955 --> 01:10:52.498 پس بیاید نمایش بیخیال شیم و ادامه بدیم 01:10:52.499 --> 01:10:56.418 خدای من داون ، تو مثل جک میمونی ! تو یه ترسوی آشغالی 01:10:56.419 --> 01:10:58.295 اون اصلا نمیخواست تو اینجا باشی 01:10:58.296 --> 01:11:01.465 اون تماس هات رو واسه همه پخش کرد متاسفم ولی حقیقت داره 01:11:01.466 --> 01:11:05.177 متاسفم ولی حقیقت داره ولی به خاطر اصرار تو بود 01:11:05.178 --> 01:11:08.013 و تصمیمش هم تو گرفتی حالا میشه بیخال بشیم ؟ 01:11:08.014 --> 01:11:11.642 نه نمیتونیم ! چون مشکل دیگه ای که داریم 01:11:11.643 --> 01:11:15.020 اینه که تو یه عوضی کونی هستی چی داری میگی فینون ؟ - 01:11:15.021 --> 01:11:17.523 فکر کنم خیلی خسته شدی و بهتره بشینی 01:11:17.524 --> 01:11:20.818 نفس بکش و حرف نزن - دو رو - 01:11:20.819 --> 01:11:25.114 حالا هر چی - تو خیلی قدرت طلبی - 01:11:25.115 --> 01:11:28.617 همیشه میخوای خودت رو دست بالا بگیری مهم نیست چقدر بی رحمانه باشه 01:11:28.618 --> 01:11:30.703 طوری رفتار میکنی انگار چیزی رو درک میکنی 01:11:30.704 --> 01:11:32.830 ! که ممکن نیست کس دیگه بتونه 01:11:32.831 --> 01:11:36.625 ! همیشه میخوای از ما جلوتر باشی ! خدای من ، چقدر تو خودخواهی 01:11:36.626 --> 01:11:40.004 ! اصلا اون حتی یه بارم عاشق نشده 01:11:40.005 --> 01:11:41.505 ! فینون - آروم باش کوین کوچیکه - 01:11:41.506 --> 01:11:43.674 تو خودتم نمیدونی داری چی میگی فینون 01:11:43.675 --> 01:11:46.677 طولانی ترین رابطه تو با یه نفر شش ماه بوده 01:11:46.678 --> 01:11:48.429 تو خیلی فرصت داشتی 01:11:48.430 --> 01:11:50.931 ولی همش شش ماه لعنتی - این اصلا به تو ربطی نداره - 01:11:50.932 --> 01:11:53.600 چجور مردی هیچوقت به خودش اجازه نمیده که عاشق بشه ؟ 01:11:53.601 --> 01:11:59.324 حتی غارنشین ها هم عاشق میشن ولی تو همیشه در حال عقب نشینی هستی 01:12:00.525 --> 01:12:02.693 تو به خودت اجازه تجربه کردن چیزی رو نمیدی 01:12:02.694 --> 01:12:05.362 به هیچ وجه خبر نداری که چه حسی داره 01:12:05.363 --> 01:12:08.615 چون هیچوقت جراتش رو به خودت ندادی که عاشق بشی 01:12:08.616 --> 01:12:11.368 تو یه احمق به تمام معنایی - ببخشید ؟ - 01:12:11.369 --> 01:12:14.830 تو اشتباه میکنی من عاشق شدم اوه کدومشون ؟ اونا ؟ کلر ؟ - 01:12:14.831 --> 01:12:16.749 برندا کوچولوی لعنتی ؟ نه نه - 01:12:16.750 --> 01:12:21.638 اونی که واسه کریسمس 6 سال پیش بود 01:12:23.089 --> 01:12:25.391 شش سال پیش ؟ آره - 01:12:27.135 --> 01:12:29.437 کریسمس ؟ 01:12:34.267 --> 01:12:36.569 روث ؟ 01:12:38.021 --> 01:12:40.323 بعضی وقتا مثل احمقا رفتار میکنی 01:12:40.982 --> 01:12:42.733 یعنی منظورت اینه روث قلبت شکوند ؟ 01:12:42.734 --> 01:12:45.787 نه در واقع قلبم رو خرد و تکه تکه کرد 01:12:47.280 --> 01:12:49.374 من داغون بودم 01:12:50.075 --> 01:12:52.618 خیلی داغون بودم 01:12:52.619 --> 01:12:54.921 ... قلبم 01:12:55.622 --> 01:12:58.374 ... قلبم 01:12:58.375 --> 01:13:03.337 و تو یه دفعه اومدی و اونو مال خودت کردی ، به همین راحتی 01:13:03.338 --> 01:13:07.100 من نمیدونستم - ! معلومه که نمیدونستی - 01:13:07.801 --> 01:13:11.521 ولی بهم گفته بودی که تو باهاش بهم زدی خب دروغ گفتم - 01:13:13.139 --> 01:13:14.932 شما میدونستید ؟ 01:13:14.933 --> 01:13:16.567 آره 01:13:18.103 --> 01:13:20.062 و تو اینو ازم مخفی کردی ؟ 01:13:20.063 --> 01:13:22.356 چرا بهم نگفتی ؟ - دیگه کار از کار گذشته بود - 01:13:22.357 --> 01:13:24.358 این یعنی چی ؟ چرا بهم نگفتی ؟ 01:13:24.359 --> 01:13:26.735 چون تو باهاش قرار میذاشتی - ولی اون یکسال بعدش بود - 01:13:26.736 --> 01:13:28.946 شاید حس نمیکردم که لازمه این مزخرفات رو بهت بگم 01:13:28.947 --> 01:13:31.782 ! خدایا ما واقعا با هم دوستیم ؟ 01:13:31.783 --> 01:13:34.952 اینجا چه خبره ؟ آخه ... وایسا 01:13:34.953 --> 01:13:37.255 خدای من داون 01:13:40.166 --> 01:13:42.510 هنوزم عاشقشی ؟ 01:13:45.588 --> 01:13:47.890 خدای من 01:13:54.973 --> 01:13:56.974 اوه 01:13:56.975 --> 01:13:58.809 . 01:13:58.810 --> 01:14:00.936 ! آخ ! لعنتی 01:14:00.937 --> 01:14:04.231 ! این آخرین پارتی مجردی منه 01:14:04.232 --> 01:14:08.527 این آخرین پارتی مجردی منه و تو الان داری میگی که عاشق روثی ؟ 01:14:08.528 --> 01:14:10.320 عشق زندگی من ؟ 01:14:10.321 --> 01:14:13.657 ! اونم الان ؟ بعد از این همه سال ؟ 01:14:13.658 --> 01:14:18.671 ! تصمیم گرفتی که الان بهترین موقعه که بهم بگی 01:14:19.414 --> 01:14:22.166 ! تو - ! ولم کن لعنتی - 01:14:22.167 --> 01:14:25.002 ! نه 01:14:25.003 --> 01:14:26.888 هی بس کنید 01:14:35.513 --> 01:14:39.516 ! فقط تمومش کن 01:14:39.517 --> 01:14:42.895 ! یکی از لنزهام فرو رفت توی چشمم 01:14:42.896 --> 01:14:45.439 خوبه ! کوین ساقدوش من میشی ؟ 01:14:45.440 --> 01:14:48.775 آره کوین راست میگه ! چون امکان نداره من اینکارو بکنم 01:14:48.776 --> 01:14:51.153 بچه ها آخه این چه وضعشه - چرا مسخره بازی در میارید - 01:14:51.154 --> 01:14:52.696 ماشین ، حالا چیکار کنیم ؟ 01:14:52.697 --> 01:14:55.240 کاملا واضحه که فینون و داون باید چیکار کنن 01:14:55.241 --> 01:14:58.285 دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم ؟ - داون یه کم خایه داشته باش - 01:14:58.286 --> 01:15:00.329 ! و از دوستت بخواه تو رو ببخشه 01:15:00.330 --> 01:15:02.456 بعد میتونیم بریم ، چون خیلی سرده 01:15:02.457 --> 01:15:05.709 ! همین الان عذرخواهی کن - ! نه 01:15:05.710 --> 01:15:07.211 ! فینون - نه - 01:15:07.212 --> 01:15:10.172 واسه چی عذرخواهی کنم ؟ - خدای من داون - 01:15:10.173 --> 01:15:12.683 ولم کن - ! با هم دست بدید - 01:15:18.431 --> 01:15:21.433 آقایون ، راه میوفتیم 01:15:21.434 --> 01:15:23.194 دنبالم بیاید 01:15:41.996 --> 01:15:43.997 خوبه ، ولی همگی نمیتونیم بریم 01:15:43.998 --> 01:15:45.958 من کاملا لختم ولی اسیمون برگ داره 01:15:45.959 --> 01:15:49.294 من همش یه برگ کوچیک دارم که فقط روی تخمام گرفته این از لخت بودن هم بدتره 01:15:49.295 --> 01:15:53.057 من که عمراً برم - باشه پس شما اینجا بمونید - 01:16:07.438 --> 01:16:09.323 داره چیکار میکنه ؟ 01:16:11.526 --> 01:16:14.412 تخم مرغ ، ایول 01:16:18.408 --> 01:16:20.710 داهر صبحونه میخوره 01:16:23.663 --> 01:16:25.831 هوم 01:16:32.839 --> 01:16:35.757 آروم باش 01:16:35.758 --> 01:16:37.551 آروم باش پسر 01:16:37.552 --> 01:16:40.229 آروم آروم ، خوبه 01:16:41.723 --> 01:16:43.890 اوه خدای من 01:16:43.891 --> 01:16:46.059 خوبه بیا 01:16:50.773 --> 01:16:53.817 من شنیدم اگه انگشتت رو به زور 01:16:53.818 --> 01:16:56.361 فرو کنی توی سوراخ کون سگ دیگه حمله نمیکنه 01:16:56.362 --> 01:16:59.197 خدای من - دهنش سرویسه - 01:16:59.198 --> 01:17:01.366 یالا - چیکار میخوای بکنی ؟ - 01:17:01.367 --> 01:17:03.669 اوه خدای من - چرا اینو برمیداره ؟ - 01:17:06.539 --> 01:17:08.498 آروم 01:17:08.499 --> 01:17:10.459 آروم 01:17:10.460 --> 01:17:13.837 من میدونم که اصلا از اینکارا بلد نیستم 01:17:15.506 --> 01:17:17.183 یه سلاح واسم بندازید 01:17:19.844 --> 01:17:21.938 ... چه غلطی - ببخشید - 01:17:25.892 --> 01:17:28.110 ! هاگی 01:17:31.564 --> 01:17:36.818 ! حرومزاده های هیپی لخت الان میزنم پدرتون در میارم 01:17:36.819 --> 01:17:39.163 ! وای 01:17:43.785 --> 01:17:45.410 ! من نمیخوام بمیرم 01:18:03.471 --> 01:18:06.390 یه چیزی رو بهتون بگم بچه ها 01:18:06.391 --> 01:18:08.767 من بی صبرانه منتظر این عروسی ام 01:18:43.177 --> 01:18:45.512 خوبه میزاره سوار شیم 01:18:45.513 --> 01:18:48.024 برید عقب 01:18:49.225 --> 01:18:51.152 سلام 01:19:12.248 --> 01:19:14.332 دور و بر زمین من نیاید 01:19:14.333 --> 01:19:16.260 حتما 01:19:18.963 --> 01:19:21.057 خدافظ 01:19:27.638 --> 01:19:29.806 ! ایول 01:19:29.807 --> 01:19:32.559 میشه اینو باز کنی سایمون 01:19:36.689 --> 01:19:39.575 کلید ماشین همرام نیست 01:19:42.153 --> 01:19:45.071 خدای من خدای من 01:19:45.072 --> 01:19:47.374 خدای من 01:19:50.036 --> 01:19:52.204 کون لقش 01:19:52.205 --> 01:19:55.540 میدونید چیه ؟ این فقط یه ماشینه 01:19:55.541 --> 01:19:58.293 فقط یه ماشین لعنتیه 01:19:58.294 --> 01:20:00.971 فقط یه ماشین لعنتیه 01:20:01.798 --> 01:20:03.965 ... سایمون 01:20:03.966 --> 01:20:06.426 فقط یه ماشین لعنتیه 01:20:06.427 --> 01:20:08.553 سایمون 01:20:08.554 --> 01:20:10.555 این فقط یه ماشینه 01:20:10.556 --> 01:20:13.099 ! بگیرش 01:20:13.100 --> 01:20:14.976 ! آه 01:20:14.977 --> 01:20:16.478 ! لعنتی 01:20:16.479 --> 01:20:19.856 ! خدای من نه یولی دهنم رو سرویس میکنه 01:20:19.857 --> 01:20:22.400 چطوری صداش قطع کنیم ؟ - نمیدونم - 01:20:22.401 --> 01:20:24.694 چه گهی داری میخوری ؟ 01:20:24.695 --> 01:20:27.531 اومدی اینجا ماشین خودتوت با یه تخته سنگ داغون میکنی ؟ 01:20:27.532 --> 01:20:31.326 اونم وقتی که من داخل دارم غذا میخورم ؟ چرا صبر نکردی منم بیام ؟ 01:20:31.327 --> 01:20:35.330 چجوری اونکارو کردی ؟ اوه آره ، بفرما رئیس - 01:20:35.331 --> 01:20:37.633 صبح همون روز پیداش کردم 01:20:47.218 --> 01:20:48.718 تو دیوونه ای 01:20:48.719 --> 01:20:51.188 راست میگه ماشین تو واقعا دیوونه ای 01:20:52.598 --> 01:20:54.266 آره 01:20:54.267 --> 01:20:56.360 توی عروسی میبینمتون 01:21:19.250 --> 01:21:21.677 هفت پیام جدید 01:21:24.380 --> 01:21:27.132 سلام بابا 01:21:27.133 --> 01:21:30.176 آره خیلی حالب بود 01:21:30.177 --> 01:21:32.345 گوش کن میخواستم یه چیزی بگم 01:21:32.346 --> 01:21:35.098 هر دو کوین میان به عروسی 01:21:35.099 --> 01:21:37.401 و واقعا دوست دارم که تو هم بیای 01:21:38.519 --> 01:21:41.822 آره میدونم البته که هنوزم دعوتی 01:21:42.773 --> 01:21:47.068 این به خودت بستگی داره بابا ولی اونا حتما میان ، متوجه ای ؟ 01:21:47.069 --> 01:21:51.072 باشه ببین درموردش فکر کن بزودی باهات صحبت میکنم 01:21:51.073 --> 01:21:53.167 باشه بای 01:22:33.366 --> 01:22:35.533 ! اون زنده ست 01:22:35.534 --> 01:22:37.327 ! سلام - ! سلام - 01:22:37.328 --> 01:22:39.704 خیلی ممنون 01:22:39.705 --> 01:22:41.873 سلام 01:22:41.874 --> 01:22:44.176 خوش برگشتی 01:22:46.253 --> 01:22:48.555 حلقه ها یادت نره ، باشه ؟ 01:22:57.098 --> 01:23:00.150 ریچ ... خواهش میکنم 01:23:05.940 --> 01:23:08.284 متاسفم 01:23:11.153 --> 01:23:13.831 چقدر واست سخت بود ؟ 01:23:17.827 --> 01:23:20.129 اوه خدا 01:24:00.119 --> 01:24:05.165 سلام به همگی (من داون هستم و بهترین دوست داماد (ساقدوش 01:24:10.671 --> 01:24:12.973 هیچ برادری ندارم 01:24:14.508 --> 01:24:17.427 و یا خواهری - 01:24:17.428 --> 01:24:21.190 بنابراین دوستام مثل خواهر برادرام هستن 01:24:22.183 --> 01:24:24.485 من اونا رو مثل برادر و خواهرم دوست دارم 01:24:25.978 --> 01:24:29.689 و باهاشون درگیری داشتم و باهاشون خندیدم 01:24:29.690 --> 01:24:34.277 و با اونا بزرگ شدم و ازشون یاد گرفتم 01:24:34.278 --> 01:24:38.999 ... و بیشتر از همه با مردی که امروز داره ازدواج میکنه 01:24:40.367 --> 01:24:43.119 یعنی فینون 01:24:43.120 --> 01:24:46.039 در طول این سالها همیشه بهش تکیه کردم 01:24:46.040 --> 01:24:48.875 و اون همیشه در کنارم بوده 01:24:48.876 --> 01:24:52.670 حتی وقفتی که انتظار دیگه ای ازش داشتم 01:24:52.671 --> 01:24:56.966 اون تونست خودم رو از حماقت هام جدا کنه 01:24:56.967 --> 01:25:02.764 و کمکم کرد مردی رو پیدا کنم که باید بشم 01:25:02.765 --> 01:25:06.893 بنابراین تبریک میگم روث انتخاب خوبی کردی 01:25:06.894 --> 01:25:08.394 آره 01:25:08.395 --> 01:25:11.865 افتخار میکنم که این مرد رو بهترین دوستم خطاب کنم 01:25:12.525 --> 01:25:14.618 ... و 01:25:15.694 --> 01:25:17.579 ... با اجازه ی خودت 01:25:19.573 --> 01:25:21.208 برادرم خطابت کنم 01:25:24.662 --> 01:25:26.964 عقد انسان ها در آسمون ها بسته نشده 01:25:27.665 --> 01:25:31.126 بلکه اینجا در زمین شکل میگیره ولی فقط کافیه که 01:25:31.127 --> 01:25:33.670 به این عروس شگفت انگیز یه نگاه بندازید ... تا متوجه بشید دوستم فینون 01:25:33.671 --> 01:25:36.047 این نزدیکترین چیزی شبیه موجودات آسمونیه که تا حالا دیده 01:25:37.716 --> 01:25:41.719 بنابراین از شما آقایون و خانما میخوام که جام هاتون رو بالا بیارید 01:25:41.720 --> 01:25:45.431 و بنوشید به سلامتی فینون و روث ، عروس و داماد 01:25:45.432 --> 01:25:47.734 به سلامتی فینون و روث 01:26:00.656 --> 01:26:03.491 اون خیلی خوشگل شده ممنون - 01:26:03.492 --> 01:26:06.545 اون مرد کیه ؟ 01:26:07.997 --> 01:26:10.299 سلام بابا - سلام - 01:26:12.877 --> 01:26:15.044 تو باید کوین باشی 01:26:15.045 --> 01:26:18.423 آقای کوئین - دِری صدام کن لطفا - 01:26:18.424 --> 01:26:22.218 یه نوشیدنی برات بیارم دری ؟ - نه بزار من واست میارم - 01:26:22.219 --> 01:26:26.940 خیلی لطف میکنی - خب مشروب اینجا مفته - 01:26:29.351 --> 01:26:33.113 من میام کمکت دری - باشه ممنون لطف میکنی - 01:26:34.273 --> 01:26:37.242 تو هم میخوای ؟ آره ممنون - 01:26:39.695 --> 01:26:42.447 داون - سلام - 01:26:42.448 --> 01:26:47.044 الان منو داون صدا کردی ؟ آره . داون صدات کردم - 01:26:47.786 --> 01:26:50.339 یه چیزی واست دارم 01:26:50.998 --> 01:26:53.425 واسه من هدیه گرفتی ؟ - آره - 01:26:56.378 --> 01:26:58.680 وای 01:27:02.676 --> 01:27:06.605 باشد که بهترین دوست (ساقدوش) برنده شود 01:27:13.145 --> 01:27:15.980 میشه لطفا توجه کنید ؟ 01:27:17.608 --> 01:27:20.285 این لحظه بسیار خاصی برای منه 01:27:20.945 --> 01:27:23.696 بهترین روز زندگیم 01:27:23.697 --> 01:27:28.451 و حالا برادرم ، ماشین قدیمی ترین دوستم 01:27:28.452 --> 01:27:32.247 واسه ما یه آهنگ بعنوان کادو داره 01:27:32.248 --> 01:27:34.415 بیا این بالا 01:27:47.263 --> 01:27:48.763 ممنون 01:27:48.764 --> 01:27:51.516 خانم ها و آقایون ، اسم من 01:27:51.517 --> 01:27:53.819 ، یعنی اسم واقعی من 01:27:54.603 --> 01:27:56.771 ریچارد ـه 01:27:56.772 --> 01:27:58.731 ریچارد ؟ واقعا ؟ - آره - 01:27:58.732 --> 01:28:01.243 ... دلیل اینکه به من میگن ماشین اینه که 01:28:03.654 --> 01:28:06.572 خب شاید بعداً دلیلش رو گفتم 01:28:06.573 --> 01:28:10.159 خانم ها و آقایون این آهنگ درمورد عروس و داماده 01:28:10.160 --> 01:28:11.661 و در مورد عشق 01:28:11.662 --> 01:28:14.706 ولی همینطور در مورد ایرلند هم هست 01:28:14.707 --> 01:28:17.217 و مردان و زنان ایرلندی 01:28:17.876 --> 01:28:22.014 در سالیان اخیر ، ما کلی بلا سرمون اومده 01:28:22.715 --> 01:28:27.385 ه از لحاظ اقتصادی که اتحادیه اروپا یه جدیدش رو واسمون فراهم کرد 01:28:27.386 --> 01:28:31.180 و کلیسا هم که واسه همه چی یه قانون مسخره داره 01:28:32.683 --> 01:28:36.019 ولی ما باید خودمون و همدیگه رو ببخشیم 01:28:36.020 --> 01:28:38.271 و یاد بگیریم که دوباره همدیگه رو دوست داشته باشیم 01:28:38.272 --> 01:28:43.067 چون ما خود ایرلند هستیم 01:28:43.068 --> 01:28:47.822 و دوستان من این خیلی خفن ـه 01:28:47.823 --> 01:28:49.324 ! وای 01:28:49.325 --> 01:28:53.745 همینطور میخوام این آهنگ رو تقدیم کنم به دوستام 01:28:53.746 --> 01:28:56.497 که افتخار همراهی باهاشون رو داشتم 01:28:56.498 --> 01:28:59.250 تا اوج قله ی دنیا 01:28:59.251 --> 01:29:01.678 عاشق اون رفیقا هستم 01:30:56.911 --> 01:31:13.632 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]