WEBVTT 00:00.000 --> 00:44.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:46.043 --> 00:53.041 TrippleS : ترجمه و زيرنويس 01:03.937 --> 01:06.808 مــامــور ايسـتگـاه 01:34.695 --> 01:35.633 صبح بخير پروفسور 01:35.738 --> 01:37.197 صبح بخير 02:27.662 --> 02:30.060 برنامه امروزمون چيه؟ 02:30.581 --> 02:32.458 ...دکتر کراس مياد تا 02:32.458 --> 02:36.524 اون قطارهاي 639 02:36.941 --> 02:40.174 و 630 رو ببره... 02:40.174 --> 02:42.050 مشکلي نيست 03:02.278 --> 03:04.571 چه عددي؟ 03:10.827 --> 03:13.330 تا دو هفته ي ديگه قطارتُ تحويل ميدم 03:13.330 --> 03:15.207 باشه 03:17.396 --> 03:18.960 سلام 03:19.586 --> 03:21.150 سلام 03:23.131 --> 03:25.008 چيزي رو فراموش کردي؟ 03:25.008 --> 03:26.364 نه 03:29.283 --> 03:30.533 بنداز 03:30.638 --> 03:32.098 بنداز 03:33.348 --> 03:34.391 خيله خب پرتاب خوبي بود 03:34.496 --> 03:35.643 پرتاب خوبي بود 03:39.709 --> 03:42.628 هي رفيق، سفيد برفي کجاست؟ (کنايه به داستان سفيد برفي و هفت کوتوله) 03:42.941 --> 03:47.216 بد اخلاق و خواب آلو هم اونجان،مگه نه؟ (شخصيتهاي کارتون سفيدبرفي) 03:52.846 --> 03:54.932 لورين،نگاه کن 03:54.932 --> 03:57.851 !ميشنوه،بس کن 04:05.984 --> 04:07.444 خانم 04:08.382 --> 04:10.363 کاغذ يا پلاستيک؟ 04:11.302 --> 04:14.013 کاغذ- ببخشيد- 04:14.534 --> 04:16.306 نديدمت 04:16.723 --> 04:19.121 نقد يا با کارت؟- نقد- 04:24.544 --> 04:27.567 امشب کي فيلمُ نشون ميده؟ 04:29.756 --> 04:31.216 کارل 04:35.908 --> 04:39.447 دود عظيمي از قطار ميامد 04:39.453 --> 04:42.685 همسرم تو ماشين نشسته بود و خودشُ گرم ميکرد 04:42.790 --> 04:45.706 اما من بيرون بودم 04:45.709 --> 04:50.505 مردم هم در حال تماشاي قطار هستن 04:50.609 --> 04:53.008 البته،ماشين ها 04:53.008 --> 04:57.699 هم توقف ميکردن تا قطار رد بشه.. 04:58.846 --> 05:01.453 اينجا داشتم توي 05:01.453 --> 05:03.955 کانادا فيلم ميگرفتم... 05:03.955 --> 05:06.562 اينجا کاناداست،خيلي سرد بود 05:06.562 --> 05:08.439 برفي بود 05:08.335 --> 05:15.738 منظرش خيلي منحصر بفرد بود 05:15.529 --> 05:17.823 ميبيني،چون قطار داره حرکت ميکنه 05:17.927 --> 05:19.387 دودش بسمت عقب مياد 05:19.283 --> 05:25.211 اونجا خيلي باد نميومد اما دود زيادي ازش ميومد 05:25.121 --> 05:28.354 و،الان داريم وارد تونل ميشيم 05:28.354 --> 05:30.543 آره،الان داخل تونل هستيم 05:30.543 --> 05:32.837 حدوداً يک دقيقه... 05:32.837 --> 05:36.747 وقتي توي تونل ميرفتيم،بيشتر سردم ميشد 05:36.799 --> 05:41.908 اين يکي از تاريکترين تونلهاي کانادا بود 06:01.718 --> 06:03.387 ناهار 06:29.453 --> 06:33.103 اون مرد خوبي بود اون مرد خوبي بود 06:33.207 --> 06:34.979 فکر نکنم تا حالا همديگه رو ملاقات کرده باشيم 06:35.083 --> 06:36.543 نه،اما اين طرفا ديدمت 06:36.543 --> 06:41.026 (خب،تو يکي از اون آدمهاي بياد موندني هستي (بخاطر قدش 06:42.069 --> 06:45.197 ازت خواستم بياي تا درباره شرايط انحصار وراثت صحبت کنيم 06:45.197 --> 06:47.178 طبق خواسته اش،تمام ميراث هنري به تو ميرسه 06:47.282 --> 06:50.924 يه سري املاک که توي نيوفوندلندِ نيوجرسي داره 06:50.931 --> 06:52.809 ...حدوداً نيم هکتار زمينِ 06:52.913 --> 06:54.372 که توش يه ايستگاه راه آهن قديمي هست.. 06:54.372 --> 06:58.230 من برات زمين رو تعيين قيمت کردم 07:00.107 --> 07:02.922 پس مغازه چي ميشه؟- ساختمانش فروخته خواهد شد- 07:02.922 --> 07:06.362 گلدن اسپايک بسته ميشه و انبار هم پلمپ ميشه 07:06.467 --> 07:07.823 همش همينه 07:07.927 --> 07:10.638 طبق قانون،هر چه زودتر سعي ميکنم کار رو تموم کنم 07:10.638 --> 07:12.410 چقدر زود؟ 07:13.036 --> 07:16.059 اگر همه چي طبق برنامه پيش بره و مشکلي پيش نياد 07:16.163 --> 07:18.978 کاري مثل اين حدود شش هفته طول ميکشه 07:18.978 --> 07:21.482 يه سري تشريفات اداري مقدماتي هست که بايد امضاشون کني 07:21.482 --> 07:23.045 البته بازم هستش 07:23.149 --> 07:25.131 ما کليد ايستگاهُ داريم 07:25.131 --> 07:26.799 تا حالا نيوجرسي رفتي؟ 07:26.799 --> 07:27.946 نه 07:27.946 --> 07:30.657 يه دفعه تا اونجا رانندگي کردم بزار بهت بگم 07:30.761 --> 07:34.515 يعني،جاي قشنگيه اما چيز خاصي نداره 07:34.515 --> 07:36.391 هيچي 10:36.770 --> 10:38.647 بعدش کجا رفتي 10:38.647 --> 10:40.628 آهان 10:41.150 --> 10:42.400 خوب 10:42.504 --> 10:44.277 ديگه چي،رفيق؟ 10:45.320 --> 10:46.571 آره؟ 10:46.571 --> 10:48.553 ادي،چرا نمياي اينجا؟ 10:48.553 --> 10:50.846 دارم ديوونه ميشم 10:51.888 --> 10:53.557 لعنتي 10:53.870 --> 10:55.120 بعداً بهت زنگ ميزنم 10:55.225 --> 10:56.372 خداحافظ 10:59.813 --> 11:01.482 چطوري؟ 11:01.482 --> 11:02.419 خوبم 11:02.524 --> 11:04.192 تو قهوه ميفروشي؟ 11:04.609 --> 11:07.216 (قهوه با شير) Cafe con leche. اينجا مخصوص اين قهوه است 11:07.216 --> 11:08.988 عاشقش ميشي،باور کن- باشه- 11:08.988 --> 11:11.074 البته هات داگ و مافين هم ميفروشم 11:11.074 --> 11:13.159 اين طرفا زندگي ميکني؟ 11:13.159 --> 11:15.974 آره- تا حالا اينجاها نديده بودمت- 11:16.078 --> 11:17.330 اهل کجايي؟ 11:17.434 --> 11:19.310 هوبوکن- واقعاً- 11:19.415 --> 11:21.604 من تو منهتن زندگي ميکنم 11:21.604 --> 11:23.168 خب,چرا اومدي اينجا؟ براي کار؟ 11:23.273 --> 11:25.566 خانوادت؟ 11:25.462 --> 11:28.486 قهوه چقدر ميشه؟ 11:28.486 --> 11:29.946 اوه،ببخشيد 11:29.946 --> 11:31.509 ميشه يک دلار 11:33.595 --> 11:35.472 اينجا ها سوپرمارکت هست؟ 11:35.472 --> 11:39.330 آره،دو و نيم کيلومتر پايين جاده،سمت راست 11:39.955 --> 11:41.727 اين ماشين بابامه 11:41.832 --> 11:43.499 اون مريضه واسه همينه من اينجام 11:43.499 --> 11:45.481 نميتونه از تخت بياد بيرون 11:45.554 --> 11:47.775 من از ماشينش مراقبت ميکنم 11:47.775 --> 11:49.548 شش هفته است که اينجام 11:49.548 --> 11:51.737 داره ديوونم ميکنه 11:51.737 --> 11:53.093 ممنون 11:54.343 --> 11:56.846 هي،من هر روز 7 تا 3 اينجام 11:56.846 --> 11:59.349 من جو اوراماس ـم اسم تو چيه؟ 11:59.453 --> 12:00.391 فين 12:00.495 --> 12:02.268 فين؟ 12:02.268 --> 12:03.623 آره 12:03.727 --> 12:05.292 باشه 12:05.813 --> 12:09.150 هي،خونت اين اطرافه؟ 12:10.713 --> 12:11.965 آره 12:29.794 --> 12:31.880 اوه،لعنتي 12:52.002 --> 12:53.775 اوه،خداي من 12:53.775 --> 12:55.860 اوه،خداي من 12:55.860 --> 12:58.049 اوه،خداي من فقط همينجا وايسا 12:58.049 --> 12:59.405 تکون نخور 12:59.405 --> 13:02.533 سعي نکن بلند شي 13:03.159 --> 13:05.557 اوه،ببخشيد 13:05.452 --> 13:07.017 خدايا 13:07.121 --> 13:09.310 حالت خوبه؟- خوبم- 13:09.310 --> 13:10.665 ميتوني حرکت کني؟- آره- 13:10.665 --> 13:12.230 مطمئني؟ 13:12.334 --> 13:13.377 آره 13:13.377 --> 13:14.940 خوبم 13:16.192 --> 13:17.651 اوه،خدايا 13:17.651 --> 13:20.050 من خوبم،من خوبم 13:23.491 --> 13:26.202 ميخواي تا جايي برسونمت؟ 13:26.202 --> 13:27.661 نه 13:27.661 --> 13:29.330 مطمئني؟ 13:29.538 --> 13:30.997 آره 13:31.519 --> 13:33.917 ببخشيد 14:01.548 --> 14:03.111 هي 14:03.111 --> 14:04.675 !يوهـــوو 14:16.666 --> 14:18.646 عصر بخير،اوليويا- سلام- 14:18.646 --> 14:21.462 يه دونه قهوه با شير با دو قاشق شکر،الان ميارم 14:25.737 --> 14:28.031 امروز چطوري؟- خوبم- 14:28.031 --> 14:29.386 بفرما 14:29.490 --> 14:31.888 اوه، شنيدي؟ 14:33.453 --> 14:35.642 يکي اومده توي ايستگاه 14:36.059 --> 14:37.415 عاليه 14:37.415 --> 14:38.978 آره مرد جالبيه 14:38.978 --> 14:41.689 درواقع،يه آدم کوتوله است 14:46.173 --> 14:48.154 لعنتي 14:56.391 --> 14:57.329 همين؟ 14:57.329 --> 15:02.647 دو بسته سيخ و يه ذره گوشت تُرد 15:02.751 --> 15:04.732 خودت گوشتُ بردار 15:13.386 --> 15:16.202 اوه،لعنتي خودشه 15:27.566 --> 15:29.651 !اوه،خداي من 15:35.178 --> 15:36.846 !اوه،خداي من 15:36.846 --> 15:38.619 !اوه،خداي من باورم نميشه 15:38.723 --> 15:41.225 واقعاً شرمندم 15:41.121 --> 15:43.101 بيا- !وايسا- 15:43.623 --> 15:44.666 من ديدمت 15:44.666 --> 15:47.377 سعي کردم قهوه ـم رو بزارم کنار 15:47.377 --> 15:48.940 اما قهوه ريخت روم 15:48.940 --> 15:51.756 بدجوري سوختم واسه همين منحرف شدم 15:51.756 --> 15:55.926 حداقل ميتونم تا ايستگاه راه آهن برسونمت؟ 15:56.239 --> 15:59.263 اون هات داگ فروشه بهم گفت کجا زندگي ميکني 15:59.993 --> 16:01.765 نه،من خوبم 16:01.661 --> 16:02.703 مطمئني؟ 16:02.703 --> 16:03.746 آره 16:03.746 --> 16:05.831 حالت خوبه؟ 16:06.561 --> 16:08.438 ...تو 16:21.575 --> 16:22.514 آره؟ 16:22.618 --> 16:24.078 سراغ منم گرفت؟ 16:24.078 --> 16:25.746 چي بهش گفتي؟ 16:25.746 --> 16:27.622 !اينو بهش نگو 16:27.622 --> 16:29.396 نميدونم !يه چيزي از خودت دربيار 16:29.500 --> 16:31.376 بعداً بهت زنگ ميزنم خداحافظ 16:31.376 --> 16:33.983 سلام،فين داداش،اينجا زندگي ميکني؟ 16:33.983 --> 16:35.026 آره 16:35.026 --> 16:37.112 واو،پس همسايه ايم 16:37.215 --> 16:38.884 هي،چه بلايي سرت اومده؟ 16:38.884 --> 16:40.135 هيچي 16:40.135 --> 16:42.116 ..گوش کن،ميخواي بعداً بريم 16:42.116 --> 16:43.159 بار آبجو بخوريم؟ 16:43.263 --> 16:44.201 نه،ممنون 16:44.305 --> 16:46.182 تو مشروب نميخوري؟- چرا- 16:46.182 --> 16:47.642 نميخواي با من بخوري؟ 16:47.642 --> 16:49.519 من خيلي از بار خوشم نمياد 16:49.519 --> 16:52.647 هي،چطوره برم يه بسته بگيرم که بتونيم همينجا بخوريم؟ 16:53.376 --> 16:54.628 نه،ممنون 16:54.628 --> 16:56.608 ميخواي چيکار کني؟ 16:56.712 --> 16:58.694 ميخوام پياده روي کنم 16:58.694 --> 17:00.258 اوه،باشه 17:00.258 --> 17:02.031 اشکال نداره منم باهات بيام؟ 17:02.031 --> 17:03.281 بايد يه ذره ورزش کنم 17:03.386 --> 17:04.846 بدجوري دارم چاق ميشم 17:04.846 --> 17:06.722 من معمولاً تنها ميرم 17:06.722 --> 17:09.017 من پياده رو ـه خوبيم 17:09.017 --> 17:10.893 ترجيح ميدم تنها برم 17:10.893 --> 17:12.874 باشه،خيله خب 17:12.874 --> 17:14.751 شايد دفعه بعد،مگه نه؟ 17:15.272 --> 17:17.253 !ميدوني کجا پيدام کني 18:18.248 --> 18:19.917 سلام 18:57.348 --> 18:59.746 در اماني ماشين نياوردم 19:00.163 --> 19:01.727 هيچوقت نشد اسممُ بهت بگم 19:01.727 --> 19:04.125 اوليويا هريس 19:05.897 --> 19:07.462 اين براي توئه 19:07.462 --> 19:15.490 يه کادوي معذرت خواهيه ببخشيد از جاده پرتت کردم بيرون" ـه" 19:16.950 --> 19:19.660 ممنون 19:21.850 --> 19:24.144 خيلي تاريکه 19:29.879 --> 19:31.546 ليوان داري؟ 19:31.546 --> 19:35.092 يا همينجوري با بطري بخوريم 19:35.092 --> 19:36.447 فنجون دارم 19:57.197 --> 19:59.699 وقتي 19 سالم بود ،با يه يارو خوابيدم 19:59.803 --> 20:02.305 چونکه خودش سيگارش رو ميپيچيد 20:07.518 --> 20:09.395 بسلامتي 20:19.405 --> 20:21.073 هيچوقت اسمت ُ بهم نگفتي 20:21.177 --> 20:22.220 فين 20:22.220 --> 20:24.409 اوه،اسم قشنگيه 20:26.287 --> 20:28.476 اگه بخواي ميتوني جواب بدي 20:28.997 --> 20:31.395 تلفن من قطعه 20:31.500 --> 20:33.793 اوه،مال منه 20:33.793 --> 20:36.087 هميشه يادم ميره که تلفن دارم 20:36.087 --> 20:39.475 شوهرم براي موارد ضروري اينو بهم داده 20:39.632 --> 20:41.613 البته ديگه شوهرم نيست 20:41.613 --> 20:43.281 ما از هم جدا شديم 20:43.698 --> 20:45.471 تو موبايل نداري؟ 20:45.576 --> 20:46.774 نه 20:46.826 --> 20:48.391 خوشم اومد،از تلفن متنفرم 20:48.495 --> 20:53.523 من دو تا تلفن دارم، هيچوقت هيچکدومشون رو جواب نميدم 20:55.272 --> 20:57.149 چطوري اينجا رو پيدا کردي؟ 20:57.149 --> 20:58.505 بهم ارث رسيده 20:58.505 --> 21:00.694 خيلي خوبه 21:02.257 --> 21:04.343 اوه ازش خوشم اومد 21:04.343 --> 21:05.802 اين چيه؟ 21:05.802 --> 21:07.471 يه جعبه ي فروش بليت قديميه 21:07.471 --> 21:09.243 اوه،اين کشو رو نگاه کن 21:09.243 --> 21:11.329 مراقب باش 21:15.916 --> 21:17.689 ببخشيد 21:23.111 --> 21:26.865 ميشه يه لحظه بشينم اينجا؟ 21:42.400 --> 21:44.485 کي اينجا رو بهت داده؟ 21:44.589 --> 21:46.362 دوستم،هنري 21:50.012 --> 21:52.097 کي مُرد؟ 21:52.097 --> 21:53.973 سه هفته پيش 21:55.120 --> 21:57.101 متاسفم 22:02.315 --> 22:04.921 پسر من، سام هم مُرده 22:05.860 --> 22:08.153 دو سال پيش 22:13.992 --> 22:17.016 ميشه الان بهم نگاه نکني؟ 22:59.869 --> 23:01.016 اوليويا 23:03.623 --> 23:05.708 ديشب قطارتُ از دست دادي 23:28.542 --> 23:30.106 سلام 23:30.627 --> 23:32.817 برات قهوه آوردم 23:32.817 --> 23:34.068 ممنون 23:36.987 --> 23:38.551 خب،چي شد؟ 23:38.656 --> 23:40.219 منظورت چيه؟ 23:40.219 --> 23:42.514 من شش هفته است که اينجام دو جمله هم نتونستم باهاش حرف بزنم 23:42.514 --> 23:44.494 تو فقط 24 ساعته که اومدي ولي توي خونت خوابيده؟ 23:44.494 --> 23:46.372 برام يه شيشه ويسکي آورده بود 23:46.475 --> 23:49.395 جدي ميگي؟ 23:49.500 --> 23:51.480 بايد جواب بدي احتمالاً خودشه 23:51.585 --> 23:53.148 تلفن من قطعه 23:53.148 --> 23:55.338 يه چيزي داره زنگ ميخوره 24:01.073 --> 24:03.471 تلفنش رو جا گذاشته،ايول 24:06.286 --> 24:08.996 خب،چي شد؟ 24:08.996 --> 24:10.978 الان بر ميگردم 24:11.082 --> 24:12.750 !وايسا 24:14.106 --> 24:15.669 يالا،بگو چي شد 24:15.774 --> 24:18.590 امروز که جايي نميري،ميري؟ 24:18.693 --> 24:20.883 ميخوام اينو برگردونم،ميدوني خونش کجاست؟ 24:20.883 --> 24:23.177 من حوصلشُ سر ميبرم اما من همينيم که هستم 24:23.177 --> 24:25.679 تو خيلي خوش شانسي اون زن خوشگليه 24:25.783 --> 24:28.650 از اون پيرزناي سکسي و خوشگله 24:28.703 --> 24:30.580 ميدوني کجا زندگي ميکنه؟ 24:30.684 --> 24:33.082 توي جاده گرين پوند پنج کيلومتر پايين جاده 24:33.186 --> 24:34.334 هي ، گوش کن 24:34.438 --> 24:37.357 اگه شماها بعداً خواستين کاري بکنين،ميشه منم بهتون ملحق شم؟ 24:37.357 --> 24:39.234 قرار نيست کاري بکنيم 24:39.338 --> 24:41.423 ميدونم اما اگه کاري کردين،ميشه بهتون ملحق شم؟ 24:41.423 --> 24:43.196 قرار نيست بعداً کاري بکنيم 24:43.300 --> 24:45.802 باشه،اما اگه کاري کردين؟ 24:46.115 --> 24:47.054 باشه- ايول- 24:47.158 --> 24:49.452 هي کارت درسته 24:52.058 --> 24:53.727 کارت درسته 25:27.091 --> 25:28.447 سلام،پيغام بگذاريد 25:29.594 --> 25:31.366 اوليويا؟ 25:31.366 --> 25:34.390 اونجايي،ليو؟ 25:34.494 --> 25:37.309 ببين،واقعاً الان بايد باهات حرف بزنم 25:37.311 --> 25:41.376 کار مهميه پس لطفاً بهم زنگ بزن 25:42.523 --> 25:44.921 و اميدوارم که حالت خوب باشه... 25:44.921 --> 25:45.547 باشه 25:45.651 --> 25:48.049 خداحافظ 25:49.925 --> 25:51.594 لعنتي 25:56.181 --> 25:58.059 جنيس؟ 26:00.561 --> 26:01.395 !سلام 26:01.395 --> 26:02.959 سلام- من اينجا يه مشتري دارم- 26:03.063 --> 26:05.982 گفتم يه سري هم اينجا بزنم- اوه،چه عالي- 26:06.087 --> 26:08.797 ميدوني،من از اين کار متنفرم اما راستش بايد برم جايي 26:08.797 --> 26:10.935 خب،خيلي بد شد- ميدونم- 26:10.988 --> 26:13.490 !زندگيه ديگه 26:13.490 --> 26:15.262 چطوري؟ 26:16.409 --> 26:18.650 خوبم خوبم 26:18.703 --> 26:20.267 بايد برم 26:20.371 --> 26:22.873 اوه،باشه بايد بعداً با هم يه قرار بزاريم 26:22.978 --> 26:24.646 حتماً- خوشحال ميشم- 26:24.646 --> 26:26.001 اوه،تلفنتٌ فراموش کردي 26:26.001 --> 26:28.504 بزارش همونجا خداحافظ 26:47.167 --> 26:49.983 اوه،خيلي متاسفم 26:50.296 --> 26:53.528 اوه خدايا، نميدونستم کسه ديگه اي هم اينجاست 26:53.944 --> 26:56.187 ميتونم کمکتون کنم؟ 26:56.239 --> 26:57.333 اين کتابُ يه نگاه ميندازي؟ 26:57.385 --> 26:58.845 باشه 26:59.367 --> 27:02.077 تو کارت کتابخانه داري؟ 27:02.130 --> 27:03.849 نه 27:03.954 --> 27:05.935 خب،تو اينجا زندگي ميکني؟ 27:05.937 --> 27:06.873 آره 27:06.873 --> 27:09.897 باشه من يه آدرس معتبر ميخوام 27:09.897 --> 27:11.565 تا بتوني بهم برسونيش 27:11.670 --> 27:12.890 که بعدش کارتتٌ بهت بدم... 27:12.921 --> 27:14.798 ميتوني به حساب من بزني 27:14.798 --> 27:17.508 سلام- سلام- 27:18.656 --> 27:20.709 نه ممنون؛خودم برميگردم 27:20.741 --> 27:22.826 مطمئني؟ 27:23.347 --> 27:24.254 آره 27:24.286 --> 27:28.039 بابت ديشب متاسفم از مهمون نوازيت سوء استفاده کردم 27:34.400 --> 27:35.859 خداحافظ 27:35.963 --> 27:37.840 خداحافظ 27:39.925 --> 27:40.864 سلام،اميلي 27:40.968 --> 27:43.262 اوه،خدايا من جلوي صورتش جيغ کشيدم 27:43.158 --> 27:45.555 اوه اشکال نداره 28:03.072 --> 28:05.679 اوليويا اينو گداشت 28:05.679 --> 28:07.868 تو قهرمان مني 28:10.893 --> 28:12.456 هي،فين 28:12.561 --> 28:14.229 يه دونه سردشٌ ميخواي؟ 28:20.277 --> 28:21.631 خب،ديگه چي؟ 28:24.446 --> 28:26.220 هي،فين من دارم ميرم 28:26.220 --> 28:27.158 خداحافظ 28:52.912 --> 28:55.101 هي،داري چيکار ميکني؟ 28:56.247 --> 29:00.627 دارم رو بارکش دنبال اسم شرکت ميگردم؟ 29:00.783 --> 29:03.025 خب،اين قطاره کاميون نيست 29:03.025 --> 29:06.257 به چرخهاي قطار ميگن بارکش 29:07.195 --> 29:08.551 تا کلاس چندم خوندي؟ 29:08.551 --> 29:11.262 مدرسه رو تموم کردم 29:11.262 --> 29:13.451 رفوزه شدي؟ 29:13.764 --> 29:15.224 نه 29:15.745 --> 29:17.205 کجا زندگي ميکني؟ 29:17.205 --> 29:18.873 توي ايستگاه راه آهن 29:18.873 --> 29:21.063 اسم من کلو ـه 29:22.939 --> 29:24.817 اسم من فين ـه 29:25.650 --> 29:27.110 خداحافظ 29:35.868 --> 29:36.807 هي،فين 29:36.911 --> 29:38.475 !بيدارشو،بيدارشو،عزيزم 29:47.025 --> 29:49.527 هي،من توي ماشينم 29:53.803 --> 29:54.844 سلام جو 29:54.949 --> 29:56.513 !جو بزرگ 29:56.513 --> 29:58.285 چه خبر،رفقا؟ 29:58.598 --> 30:01.830 اوه،اين انبار نگاه کن 30:01.726 --> 30:02.665 ممنون 30:02.561 --> 30:03.916 قهوه هاتون رو ميارم 30:04.020 --> 30:05.793 ميدوني چقدر دوسش دارم 30:09.129 --> 30:11.319 خيله خب- ممنون- 30:12.153 --> 30:13.613 هي،حال بابات چطوره؟ 30:13.613 --> 30:14.759 داره بهتر ميشه 30:14.759 --> 30:17.053 هي،يه دونه از اونا بهم بده 30:17.157 --> 30:18.617 تا کي بايد بستري باشه؟ 30:18.711 --> 30:21.745 اونو نگاه کن 30:23.517 --> 30:25.275 يه آدم کوتوله است 30:25.290 --> 30:25.916 هي 30:26.020 --> 30:28.417 داپلين ، داپلين اشاره به "هرو ويلچايز" بازيگر کوتوله* فيلم مردي با اسلحه طلايي جيمز باند 30:28.418 --> 30:29.670 فين- ميشناسيش؟- 30:29.670 --> 30:31.858 فين 30:31.859 --> 30:33.423 هي رئيس ،هي رئيس 30:34.361 --> 30:35.513 هي- چيه؟- 30:34.466 --> 30:35.613 خفه شو 30:35.613 --> 30:37.489 خفه شو 30:38.636 --> 30:41.556 چرا قاطي ميکني،جويي؟ دو دلار- 30:42.599 --> 30:43.937 من ميدم- من پول ندارم- 30:43.954 --> 30:45.622 باشه معلومه که نداري 30:45.622 --> 30:48.542 هي جوي،ما هنوزم جمعه شب ها سافت بال بازي ميکنيم 30:48.542 --> 30:49.792 چرا تو هم نمياي؟ 30:49.792 --> 30:51.878 بايد اين رفيق کوچولوت هم بياري 30:51.878 --> 30:53.129 خيلي باحال ميشه 30:53.233 --> 30:55.631 بياريش توي زمين بازي 30:55.631 --> 30:59.072 مثلاً ميگي بنداز به منطقه سه بنداز به منطقه سه 30:58.968 --> 31:01.784 باشه،ميبينمت جوي- سخت نگير مرد- 31:23.679 --> 31:24.825 سلام،اوليويا 31:24.825 --> 31:25.868 سلام 31:25.868 --> 31:28.162 يه قهوه با شير با شکر اضافه،الان ميارم 31:28.162 --> 31:30.143 ممنون- خيله خب- 31:31.707 --> 31:33.271 ميخواي بري پيش فين؟ 31:33.271 --> 31:37.025 چي؟نه همين الان ديدمش 31:37.547 --> 31:38.484 کجا؟ 31:38.589 --> 31:41.299 توي درياچه جاده ي لِيک اِند 31:44.114 --> 31:45.992 بزار يه چيزي بهت بگم 31:45.992 --> 31:51.518 اگه يه لطفي در حقم بکني قهوه ات به حساب خودمِ 31:51.413 --> 31:53.186 چي؟ 31:57.565 --> 31:59.546 اينجاها رو دوست داري،اوليويا؟ 31:59.651 --> 32:00.797 آره 32:00.797 --> 32:03.612 براي تفريح چيکار ميکني؟- کاري نميکنم- 32:04.968 --> 32:06.949 منم همينطور خيلي مزخرفه،مگه نه؟ 32:06.949 --> 32:09.868 اين طرفا آدم باحال کم پيدا ميشه،مگه نه؟ 32:13.830 --> 32:15.916 تو تنها زندگي ميکني؟- آره- 32:17.271 --> 32:18.835 از من خوشت نمياد يا ...؟ 32:18.940 --> 32:19.669 چي؟ 32:19.669 --> 32:22.172 آخه خيلي از حضور من خوشحال نيستي 32:32.702 --> 32:34.475 ميخواي به فين يه سلامي بکني؟ 32:34.475 --> 32:35.934 بايد برم 32:36.039 --> 32:38.958 ميدونم که ميخواست بابت کتاب ازت تشکر کنه 32:39.792 --> 32:41.357 خداحافظ،جو 32:54.494 --> 32:55.953 سلام 32:56.162 --> 32:57.831 چه خبر؟ 32:59.499 --> 33:00.750 اوليويا سلام رسوند 33:00.750 --> 33:02.626 همين الان منو رسوند 33:03.044 --> 33:04.712 داري چيکار ميکني؟ 33:06.902 --> 33:08.778 قطارها رو نگاه ميکنم 33:10.760 --> 33:12.845 اين چيه؟ 33:13.679 --> 33:14.825 راهنماي قطار 33:14.930 --> 33:16.703 ميشه نگاش کنم؟ 33:21.290 --> 33:23.689 آخرين قطار کي رد شد؟ 33:28.380 --> 33:30.778 يک ساعت و 23 دقيقه پيش 33:30.778 --> 33:32.342 جدي؟ 33:33.385 --> 33:35.157 چقدر کسل کننده 33:37.242 --> 33:39.433 اشکال نداره يه مدت اينجا باشم؟ 33:42.873 --> 33:44.333 نه 34:16.238 --> 34:18.115 گشنته؟- نه- 34:18.219 --> 34:19.678 تشنته؟ 34:19.678 --> 34:20.826 نه 34:20.930 --> 34:23.224 زياد اهل حرف زدن نيستي،مگه نه؟ 34:23.119 --> 34:24.162 فکر کنم نه 34:24.058 --> 34:25.726 فکر کنم نه 34:25.830 --> 34:27.186 هي،وايسا 34:27.082 --> 34:28.749 اوليويا 34:28.749 --> 34:30.314 !هي 34:30.835 --> 34:31.982 سلام 34:31.982 --> 34:35.214 يه روز زيباي تماشاي قطارُ از دست دادي 34:37.300 --> 34:38.863 شايد دفعه ي بعد 34:38.863 --> 34:40.636 هي،اوليويا 34:40.636 --> 34:42.408 چيه؟ 34:42.930 --> 34:45.640 ميشه مارو تا خونه برسوني؟ پاهام دارن منو ميکشن 34:52.626 --> 34:53.982 وقتي که شماها اينو بخوريد 34:54.087 --> 34:57.110 از اينکه اين کارُ کرديم خيلي خوشحال ميشيد... 35:12.750 --> 35:13.793 کسي ميخواد؟ 35:13.896 --> 35:14.835 نه،ممنون 35:14.835 --> 35:16.399 فين 35:16.504 --> 35:17.650 همه خودشون دارن 35:17.650 --> 35:19.319 اگه خواستين اينجاست 35:19.319 --> 35:22.968 هي فين بزار يه سوال ازت بپرسم 35:23.072 --> 35:24.219 نظرت درباره "آمتراک" چيه؟ (نام يک شرکت حمل و نقل ريلي) 35:24.323 --> 35:26.721 نميدونم،تا حالا آمتراک نروندم 35:26.721 --> 35:28.901 تا حالا آمتراک نروندي؟- نه- 35:28.911 --> 35:30.035 خيلي عجيبه،مگه نه؟ 35:30.057 --> 35:32.456 فکر کردم اين کاريه که شما مامور قطارها ميکنين 35:35.584 --> 35:37.437 بابات چطوره،جو؟ 35:37.460 --> 35:39.752 خب،داره ديوونم ميکنه اما بهتره 35:39.754 --> 35:41.110 ممنون 35:43.925 --> 35:48.513 پيازها رو ريز ميکني بعدش به برنج و حبوبات اضافه ميکني 35:48.598 --> 35:51.119 به زبان ديگر،سورپرايز کوبايي 36:00.086 --> 36:01.859 شروع کنين 36:01.859 --> 36:03.631 چي؟ 36:03.735 --> 36:05.091 دعا کردن 36:05.196 --> 36:07.072 واقعاً؟- آره،بايد از خدا تشکر کنيم- 36:07.072 --> 36:09.365 يالا،شروع کنين 36:09.365 --> 36:10.826 دستاتون رو بدين 36:12.806 --> 36:15.726 کي ميخواد بگه؟- خودت- 36:15.830 --> 36:20.627 خدايا،از اينکه اجازه دادي که کنار هم بشينيم و از غذا لذت ببريم ازت ممنونيم 36:20.522 --> 36:22.816 لطفاً هواي همه رو داشته باش 36:22.712 --> 36:24.485 لطفاً پدر منو خوب کن 36:24.485 --> 36:26.987 !چونکه داره ديوونم ميکنه 36:26.987 --> 36:28.759 کسه ديگه اي حرفي نداره؟ 36:28.759 --> 36:29.698 نه 36:29.802 --> 36:30.845 آمين 36:30.845 --> 36:32.408 شروع کنيد 36:33.660 --> 36:36.058 اوليويا،ظرفت 36:39.290 --> 36:40.750 فين؟ 36:42.731 --> 36:45.024 بزار يه سوال ازت بپرسم،فين؟ 36:45.024 --> 36:47.006 شماها باشگاه دارين؟ 36:47.944 --> 36:49.195 منظورت چيه؟ 36:49.299 --> 36:51.802 ميدوني،مثلاً باشگاه "قطار ماه"؟ 36:51.802 --> 36:53.887 آره،باشگاه داريم 36:53.991 --> 36:55.764 توش چيکار ميکنين؟ 36:55.764 --> 36:58.370 خب،دور هم جمع ميشن 36:58.370 --> 37:00.143 و به عکسهاي قديمي نگاه ميکنن.. 37:00.143 --> 37:01.603 و بعضي وقتهام فيلم ميبينن.. 37:01.707 --> 37:03.480 فيلم ميبينن؟ !چه باحال 37:05.252 --> 37:07.754 بببخشيد 37:08.276 --> 37:10.048 اين خيلي خوبه 37:22.873 --> 37:26.730 چه جور فيلمي ميبينن؟ 37:26.887 --> 37:29.441 خب،يه سري هستن که بهشون ميگن تعقيب کننده قطار 37:29.338 --> 37:32.570 اونا دنبال قطار ميفتن و ازش فيلم ميگيرن 37:32.570 --> 37:33.925 تو هم يه تعقيب کننده ي قطاري؟ 37:33.925 --> 37:35.176 نه 37:35.594 --> 37:36.740 چرا؟ 37:36.740 --> 37:38.617 من رانندگي بلد نيستم 37:38.722 --> 37:40.806 و دوربين هم ندارم 37:41.224 --> 37:42.891 پس واسه اينه 37:42.891 --> 37:44.456 من بايد برم 37:44.456 --> 37:46.124 داري ميري؟- آره- 37:46.124 --> 37:47.480 بابام بود 37:47.480 --> 37:49.356 نميتونه داروهاش رو پيدا کنه 37:49.356 --> 37:50.920 خيلي مسخرس 37:54.153 --> 37:55.716 خوش گذشت،مگه نه؟ 37:55.820 --> 37:56.968 آره 37:56.968 --> 37:57.802 خوبه 37:57.906 --> 38:00.826 ،خيله خب بازم بايد از اين کارها بکنيم،باشه؟ 38:04.788 --> 38:06.769 خداحافظ 38:32.105 --> 38:33.565 اين واقعاً خوبه 38:33.565 --> 38:35.546 آره 38:37.839 --> 38:39.717 مجبور نيستيم حرف بزنيم ميتونيم فقط غذامون رو بخوريم 38:39.821 --> 38:41.384 من مشکلي ندارم 38:41.384 --> 38:42.949 باشه 38:54.626 --> 38:57.650 (هي،سانچو پانزا(نام دوست دون کيشوت به اين کار چي ميگن؟ 38:58.171 --> 38:59.423 پياده روي در مسير درست 38:59.423 --> 39:00.882 من چطورم؟ 39:01.299 --> 39:02.967 خوبي 39:02.967 --> 39:05.366 بهت که گفتم ،من پياده رو ـه خوبيم 39:12.560 --> 39:14.124 يکي ديگه بگو 39:16.730 --> 39:17.982 اون يکي؟ 39:29.763 --> 39:31.015 سلام 39:31.015 --> 39:33.413 سلام- سلام- 39:33.517 --> 39:35.498 هنوز نامه اي بدستت نرسيده؟ 39:35.498 --> 39:36.854 نه 39:38.626 --> 39:39.564 خداحافظ 39:39.564 --> 39:41.858 !تو باورنکردني هستي 39:45.090 --> 39:47.593 فکر نکنم بخواي باهم يه آبجو بزنيم؟ 39:47.593 --> 39:49.470 نه،ممنون 39:49.470 --> 39:51.034 تو بايد با اين قضيه ي بار کنار بياي 39:51.034 --> 39:52.180 جدي ميگم 40:10.219 --> 40:14.180 همه سوار شيد،بليط ها لطفاً 40:14.076 --> 40:17.621 ايستگاه بعدي،کليولند 40:17.517 --> 40:19.394 نيومارک،سن ديه گو 40:19.498 --> 40:23.148 کاليفرنيا،وينستون 40:23.773 --> 40:25.963 و...سن ديه گو ،کاليفرنيا 40:25.963 --> 40:27.944 خيلي ممنونم 40:27.944 --> 40:28.987 همه سوار شيد 40:35.347 --> 40:36.494 سلام 40:36.597 --> 40:38.162 سلام 40:39.100 --> 40:41.498 چيکار ميکني؟ 40:41.498 --> 40:43.166 دنبال فين ميگردم 40:43.166 --> 40:44.835 اسمت چيه؟ 40:45.252 --> 40:47.858 کلئو اسم تو چيه؟ 40:47.858 --> 40:49.319 اوليويا 40:50.778 --> 40:52.758 تو مادر فين هستي؟ 40:52.758 --> 40:54.531 نه 40:54.531 --> 40:56.929 نه،من دوستش هستم 40:56.929 --> 41:00.474 ميخواي کلکسيون ميخ منو ببيني؟ 41:00.474 --> 41:02.872 نميدونم کلکسيون ميخ چيه؟ 41:02.872 --> 41:05.375 ميدوني،مثلاً ميخهاي قطار 41:07.252 --> 41:08.815 راستش،بنظر باحال مياد 41:08.919 --> 41:09.962 خوشم اومد 41:09.962 --> 41:12.360 بيا تو 41:12.360 --> 41:13.925 بليط نياز ندارم؟ 41:13.925 --> 41:14.863 نه 41:14.968 --> 41:16.844 مطمئني؟- آره- 41:17.887 --> 41:20.076 مراقب باش 41:20.181 --> 41:23.100 هي،از لس آنجلس تا سان فرانسيسکو چطور؟ 41:23.100 --> 41:24.873 قطار استارلايت اکسپرس 41:24.976 --> 41:26.645 بايد خيلي قشنگ باشه 41:26.645 --> 41:29.147 آره اما فکر کنم قطار "زفير" بهتر باشه 41:29.147 --> 41:31.858 زفير؟ اون کجا ميره؟ 41:31.858 --> 41:34.257 از کوه هاي صخره اي بيرون دنور عبور ميکنه 41:34.257 --> 41:36.237 از کوه هاي قشنگي رد ميشه 41:40.513 --> 41:41.659 هي،فين 41:41.659 --> 41:44.162 يکي برات يه چيزي گذاشته 41:49.166 --> 41:51.147 اين چيه؟ 41:55.005 --> 41:57.403 فيلم سازيت مبارک از طرف اوليويا 41:57.403 --> 41:59.489 اين براي چيه؟ 41:59.489 --> 42:00.427 تعقيب کردن قطار 42:00.427 --> 42:02.304 نه،بيخيال 42:02.304 --> 42:03.867 چرا 42:05.015 --> 42:06.788 ميشه ببينم؟- نه- 42:27.223 --> 42:30.038 ميدونم،دير کردم 42:31.290 --> 42:33.687 بابام تمام شب داشت سرفه ميکرد 42:33.792 --> 42:35.252 منو معطل کرد 42:36.502 --> 42:38.797 هي،ميشه اين صندلي ها رو بياري؟ 42:39.630 --> 42:41.612 هي،يه سوال 42:41.612 --> 42:43.593 چرا اينجا توي اتاق استراحت نميشيني؟ 42:43.593 --> 42:44.949 اتاق استراحت؟ 42:44.949 --> 42:46.616 اتاق استراحت 42:47.764 --> 42:49.849 من دوست دارم موقع خوردن کتاب بخونم 42:49.849 --> 42:51.622 اينجا نميتوني کتاب بخوني؟ 42:51.622 --> 42:53.081 تو باهام حرف ميزني 42:54.019 --> 42:55.687 اگه بخواي باهات حرف نميرنم 42:55.792 --> 42:56.939 فين،قول ميدم 42:56.939 --> 42:59.024 منم کتاب ميخونم من اينجا کتاب دارم 43:01.110 --> 43:02.360 بيا 43:02.777 --> 43:04.446 منم ميخونم 43:15.602 --> 43:17.792 خيليم بد نيست،مگه نه؟ 43:18.209 --> 43:19.669 درسته 43:22.171 --> 43:24.257 داري درباره قطار ميخوني؟ 43:24.569 --> 43:26.029 آره 43:26.029 --> 43:26.968 ميدوني چيه؟ 43:27.072 --> 43:29.052 بايد يه کار توي راه آهن پيدا کني 43:29.052 --> 43:32.598 جو،گفتي اگه اينجا بشينم باهام حرف نميزني 43:32.702 --> 43:35.308 من حدود 20 دقيقه است که چيزي نگفتم 43:40.001 --> 43:40.938 نُه دقيقه 43:40.938 --> 43:43.858 تو برام زمان گرفتي؟- آره- 43:44.796 --> 43:46.778 خيلي بده رفيق 43:47.611 --> 43:49.802 امروزم ميخواي پياده روي "در مسير درست" بکني؟ 43:49.802 --> 43:51.469 نه 43:51.574 --> 43:53.034 فردا چي؟ 43:53.763 --> 43:55.432 آره 44:05.128 --> 44:08.778 شماره اوليويا هريس جاده ي گرين پوند 44:08.778 --> 44:10.133 ممنون 44:12.219 --> 44:14.512 چيه؟ !کتابتُ بخون 44:39.118 --> 44:41.413 فکر نکنم بايد اين کار بکنيم 44:41.413 --> 44:42.768 جدي؟ 44:42.768 --> 44:44.124 بيخيال تو ميتوني 44:44.124 --> 44:46.730 يه ذره ترسناکه 44:55.071 --> 44:56.948 واقعاً قشنگه،فين 44:56.948 --> 45:00.389 مطمئني که از اينجا قطار رد نميشه؟ 45:00.493 --> 45:03.621 نه،درست اونجا متوقف ميشه 45:04.039 --> 45:05.915 دارم ميميرم از گشنگي 45:05.915 --> 45:07.375 يه ذره گوشت تُرد ميخواي؟ 45:07.479 --> 45:09.251 حتماً 45:10.086 --> 45:12.066 تمام اين مدت اينو داشتي؟ 45:15.090 --> 45:16.550 يه ذره ميخواي؟ 45:16.550 --> 45:18.114 نه 45:23.952 --> 45:25.621 خيلي خوشمزس 45:29.062 --> 45:30.938 يه ذره به منم بده 45:35.214 --> 45:36.881 خيلي خوبه 45:38.967 --> 45:40.948 خيلي تُرده 45:45.015 --> 45:46.995 خيلي خوبه 45:57.318 --> 45:59.611 پياده رويه خوبي بود 46:02.010 --> 46:05.034 چرا بهش ميگي پياده روي در مسير درست؟ 46:05.034 --> 46:07.432 يه ذره پيچيده است ..ميدوني 46:09.204 --> 46:12.020 ميزارم فين جوابش رو بده فين؟ 46:12.540 --> 46:14.313 وقتي راه آهن در حال ساخته شدن بود 46:14.313 --> 46:18.171 دولت کلي زمين شخصي رو تصرف کرد 46:18.171 --> 46:20.778 و ميگفت که راه آهن درست بايد از مسير درستش 46:20.778 --> 46:22.550 يعني از ميان اين املاک بگذره... 46:23.906 --> 46:25.782 هي،ميشه چندتا سودا بهمون بدي؟ 46:25.782 --> 46:27.764 تعطيل کردم 46:27.659 --> 46:30.057 اما بجاش باهاتون فوتبال بازي ميکنم 46:40.484 --> 46:43.507 از زندگيش لذت ميبره- شماهام بازي ميکنيد؟- 46:48.512 --> 46:50.076 بده به من 47:05.299 --> 47:07.071 حالت خوبه؟ 47:09.678 --> 47:13.535 من بايد...بايد برم 47:13.848 --> 47:16.456 بعداً ميبينمت خداحافظ 47:16.456 --> 47:17.915 خداحافظ 47:19.166 --> 47:21.251 اوليويا 47:21.251 --> 47:22.711 !هي 47:22.711 --> 47:25.526 !اوليويا 47:25.526 --> 47:27.090 کجا داره ميره؟ 47:56.180 --> 47:58.682 اين جو اوراماس ـه که بطور زنده 47:58.682 --> 48:02.123 از داخل ماشين هات داگ فروشي فرانک خوشگله 48:02.123 --> 48:04.522 که هر روز از ساعت 7 تا 3 باز هستش گزارش ميکنه 48:04.522 --> 48:07.650 ...کار فيلمبرداري توسط بچرخون طرف خودت،بچرخون طرف خودت 48:08.587 --> 48:10.778 فينبر مک برايد 48:11.090 --> 48:13.488 !ما داريم قطار تعقيب ميکنيم 48:16.303 --> 48:19.744 بطور زنده از قطار سوسکوهانا 48:27.876 --> 48:30.380 !اين يه قطار خيلي بزرگه 48:53.734 --> 48:56.342 سلام،پيغام بگذاريد 48:56.342 --> 48:59.157 اوليويا،چه خبر؟ اسکورسيزي و کاپولا صحبت ميکنن 48:59.157 --> 49:00.824 گوش کن،کار فيلمبرداريمون تموم شد 49:00.824 --> 49:01.867 ميخوايم پخشش کنيم 49:01.972 --> 49:05.256 ما هم ميتونيم توي خونه ي لونه موش فين اين کار بکنيم 49:05.360 --> 49:06.663 يا ميتونيم تو خونه ي قشنگ تو بکنيم 49:06.663 --> 49:07.497 همراه با خود خوشگلت 49:07.497 --> 49:09.479 بهمون زنگ بزن 49:12.919 --> 49:14.796 !اومدم 49:32.417 --> 49:33.877 زود اومدين 49:35.233 --> 49:37.005 زود اومديم؟ 49:37.005 --> 49:37.943 نه 49:37.943 --> 49:39.611 زود نيومديم 49:39.611 --> 49:42.635 خب،شراب و آبجو توي يخچال هست 49:42.739 --> 49:45.971 و بقيه مشروب هام توي اون کابينت مسخره اون گوشه است 49:46.076 --> 49:48.473 الان بر ميگردم 49:55.981 --> 49:57.128 لعنتي 49:57.232 --> 49:58.483 شنيدم،جو 49:58.587 --> 50:00.882 چي؟من داشتم راجع به منظره حرف ميزدم 50:00.882 --> 50:02.445 چرت نگو 50:02.550 --> 50:04.114 ...فقط يه ذره 50:04.114 --> 50:06.199 نميخوام بشنوم،جو 50:06.721 --> 50:08.388 چي فکر ميکني؟ 50:10.891 --> 50:12.351 چي؟ 50:18.189 --> 50:19.962 هي،اوليويا 50:20.067 --> 50:21.734 تو سير خرد کن داري؟ 50:21.734 --> 50:22.569 نه 50:22.569 --> 50:24.654 چطوري يه سير خرد کن نداري؟ 50:24.654 --> 50:26.740 ندارم ديگه 50:26.635 --> 50:28.199 باشه،حرف بزنين 50:28.199 --> 50:30.701 منم ميرم بدون سير خرد کن آشپزي کنم 50:30.805 --> 50:32.787 عادت ندارم که توي اين خونه مهمون ببينم 50:32.787 --> 50:34.820 مخصوصاً آدمهاي ورّاج 50:34.872 --> 50:36.853 خونه ي قشنگيه 50:37.270 --> 50:39.043 آره 50:39.460 --> 50:42.484 ديويد اينجا رو براي جداييمون گرفت 50:42.588 --> 50:44.986 منم اومدم اينجا و ازش جدا شدم 50:44.986 --> 50:46.758 قبلاً کجا زندگي ميکردي؟ 50:46.862 --> 50:48.635 پرينستون 50:48.635 --> 50:50.720 ميدونم خيلي از اينجا دور نبودم 50:50.720 --> 50:53.118 ولي ديگه نميتونستم اونجا بمونم 50:53.222 --> 50:56.559 همه به من به چشم يه زن بدبخت که پسرش رو از دست داده نگاه ميکنن 50:59.166 --> 51:01.147 تو چطور؟ 51:01.147 --> 51:03.753 چي شد که نيوفوندلند رو انتخاب کردي؟ 51:04.901 --> 51:07.716 !ميخواستم نزديک جو زندگي کنم 51:10.635 --> 51:11.678 بچه ها 51:11.678 --> 51:15.744 ميشه بياين اينجا حرف بزنين؟ جداً خيلي مسخرس 51:41.081 --> 51:43.270 فينبر مک برايد 51:43.374 --> 51:46.085 ما داريم قطار تعقيب ميکنيم 51:46.085 --> 51:47.650 قطارها خيلي باحالن 51:47.754 --> 51:49.422 آره 51:51.507 --> 51:53.384 اسب ها هم همينطور 51:55.260 --> 51:56.512 چي؟ 51:59.014 --> 52:01.308 همينجوري داشتم فکر ميکردم 52:01.933 --> 52:04.018 اون سيگار بده به من 52:05.791 --> 52:08.085 اين يه قطار خيلي بزرگه 52:18.199 --> 52:20.805 تا حالا عاشق شدي،فين؟ 52:24.037 --> 52:25.393 آره 52:27.895 --> 52:29.564 چي شد؟ 52:33.317 --> 52:36.133 ...من جوون بودم 52:36.758 --> 52:39.365 ...و 52:39.468 --> 52:41.242 واقعاً عصباني بودم.. 52:42.805 --> 52:44.891 براي چي؟ 52:51.668 --> 52:53.545 بخاطر کوتوله بودن 52:57.716 --> 53:00.113 ميدوني 53:03.137 --> 53:06.786 خيلي جالبه که چطور 53:07.621 --> 53:10.123 افراد مختلف 53:10.123 --> 53:13.772 منو ميبينن و باهام رفتار ميکنن.. 53:17.943 --> 53:26.806 چون منم يه آدم خيلي معمولي و خسته کننده مثل بقيه هستم 53:31.393 --> 53:32.853 تو چطور؟ 53:32.957 --> 53:35.877 هنوز عاشق ديويد هستي؟ 53:37.128 --> 53:38.692 آره 53:43.175 --> 53:45.156 فکر نکنم ديگه تکون بخوره 53:46.095 --> 53:47.554 بيدارش ميکنم 53:47.554 --> 53:50.786 نه،شانسي نداري 53:52.038 --> 53:54.853 شايد بهتره من برم- نه- 53:54.853 --> 53:57.355 تو نميري هردوتون اينجا ميمونين 53:57.355 --> 54:00.691 و باهام بحثم نکن چونکه خيلي خسته ام 54:00.796 --> 54:02.464 يه ذره آب ميخواي؟ 54:02.464 --> 54:04.967 نه،من راحتم ممنون 54:12.265 --> 54:14.455 ميتوني بري زير پتو- نه- 54:14.350 --> 54:15.393 راحتم 54:15.393 --> 54:17.374 برات يه ذره آب آوردم 54:17.374 --> 54:20.293 و يه حوله 54:22.066 --> 54:23.943 اين سم ـه ،آره؟ 54:23.943 --> 54:25.716 آره 54:37.915 --> 54:40.521 از ميله هاي ميموني افتاد (ميله هايي که در پارک ها براي بازي بچه ها ميگذارند) 54:43.440 --> 54:46.255 يه لحظه حواسم بهش نبود 54:49.175 --> 54:51.365 بنظر بچه ي شادي مياد 54:54.389 --> 54:55.848 شاد بود 55:00.853 --> 55:02.417 ...خب 55:02.834 --> 55:05.336 شب بخير- شب بخير- 55:56.739 --> 55:57.782 سلام 55:58.616 --> 55:59.554 تو کي هستي؟ 55:59.450 --> 56:00.909 من فين هستم 56:01.744 --> 56:02.890 اوليويا کجاست؟ 56:02.890 --> 56:05.289 فکر کنم بالا خواب باشه 56:06.018 --> 56:07.583 هي،تو شوهر سابق اوليويا هستي 56:07.583 --> 56:08.834 همين الان عکست توي آشپزخونه ديدم 56:08.938 --> 56:10.293 آره 56:11.023 --> 56:12.795 من جو هستم 56:12.795 --> 56:16.132 فکر کنم اوليويا خوابيده ديشب خيلي خسته بود 56:21.972 --> 56:23.744 ديويد؟ 56:23.744 --> 56:25.516 سلام 56:25.620 --> 56:26.872 اينجا چيکار ميکني؟ 56:26.872 --> 56:29.687 ميخواستم باهات حرف بزنم اما تو جواب تلفن نميدي 56:29.687 --> 56:31.042 حس حرف زدن نداشتم 56:31.042 --> 56:33.858 آره،معلومه 56:38.028 --> 56:41.261 ميشه ما رو تنها بزارين؟ 56:42.407 --> 56:43.971 ممنون 56:44.389 --> 56:46.056 مشکلي برات پيش نمياد؟ 56:46.578 --> 56:47.934 آره 57:00.550 --> 57:02.113 ميخواي اينو توضيح بدي؟ 57:02.217 --> 57:04.094 نه- نه،چي؟- 57:04.094 --> 57:06.284 !من فقط ميخوام بدونم اينجا چه خبره 57:06.284 --> 57:07.952 نه،من اين همه راه اومدم 57:07.952 --> 57:09.203 چون تو تلفنُ بر نميداري 57:09.308 --> 57:10.871 !من حرفي با تو ندارم 57:10.871 --> 57:13.687 ميشه يه لحظه گوش کني؟ 57:30.056 --> 57:32.038 فين 57:39.648 --> 57:40.378 بيا،فين 57:40.483 --> 57:44.341 اين يه دعوتنامه است تا بتوني توي مدرسه مون حرف بزني 57:48.616 --> 57:50.909 من نميتونم توي مدرستون سخنراني کنم،کلو 57:50.909 --> 57:51.848 چرا،ميتوني 57:51.952 --> 57:54.246 هر جمعه اي که بخواي ميتوني بياي 57:54.246 --> 57:55.809 ببخشيد نميتونم 57:55.914 --> 57:57.478 چرا؟ 57:57.478 --> 57:59.042 چون کاري نيست که بتونم انجامش بدم 57:59.042 --> 58:00.398 بايد انجامش بدي 58:00.502 --> 58:01.649 ببخشيد 58:01.753 --> 58:05.299 اما من به همه گفتم که تو مياي 58:05.299 --> 58:06.236 متاسفم،کلو 58:06.236 --> 58:07.488 نه،نيستي 58:07.488 --> 58:10.198 !اگه متاسف بودي،مي اومدي 58:14.578 --> 58:17.080 قضيه چي بود؟ 58:22.815 --> 58:25.630 فکر کنم امروز اوليويا براي قهوه نمياد 58:26.777 --> 58:28.236 نه 58:28.236 --> 58:29.800 فکر نکنم 58:53.678 --> 58:55.867 من از اون يارو خوشم نمياد 58:56.493 --> 58:57.222 کي؟ 58:57.222 --> 58:58.995 شوهر سابق اوليويا 58:59.621 --> 59:01.393 همون کرواتيه 59:03.582 --> 59:05.668 ميشه يه سوال شخصي ازت برسم؟ 59:05.668 --> 59:07.440 البته 59:07.753 --> 59:10.046 تا حالا سکس که داشتي،درسته؟ 59:11.402 --> 59:12.862 آره 59:13.383 --> 59:15.677 با دخترهاي سايز عادي 59:16.615 --> 59:17.971 آره 59:18.492 --> 59:20.890 با دخترهاي سايز عادي 59:21.725 --> 59:24.435 تا حالا با هم اندازه ي خودت هم داشتي؟ 59:28.398 --> 59:29.753 نه 59:30.170 --> 59:31.526 دوست داري داشته باشي؟ 59:31.630 --> 59:33.402 نميخوام دربارش حرف بزنم،جو 59:33.402 --> 59:36.843 چرا؟- فقط...فقط نميخوام- 59:53.526 --> 01:00:06.038 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 01:00:25.848 --> 01:00:26.473 سلام 01:00:26.578 --> 01:00:27.724 سلام 01:00:27.724 --> 01:00:28.663 قبضم رو آوردم 01:00:28.767 --> 01:00:30.331 خوبه 01:00:30.331 --> 01:00:32.625 الان ميتونم بهت يه کارت بدم 01:00:34.606 --> 01:00:37.421 فقط بايد اينو پر کني 01:00:38.046 --> 01:00:40.966 بفرما و منم کارتتُ بهت ميدم 01:00:44.824 --> 01:00:46.909 اسم کوچکت فينبر ـه؟ 01:00:47.013 --> 01:00:48.369 آره 01:00:48.473 --> 01:00:50.141 اسم من اميلي ـه 01:00:50.245 --> 01:00:51.184 سلام 01:00:51.705 --> 01:00:53.061 سلام 01:00:57.023 --> 01:00:59.109 چونه ي قشنگي داري 01:01:02.341 --> 01:01:04.217 ممنون 01:01:08.075 --> 01:01:10.317 چونه ي قشنگ؟ 01:01:10.369 --> 01:01:11.620 آره 01:01:12.455 --> 01:01:13.914 جداً؟ 01:01:14.018 --> 01:01:15.061 آره 01:01:16.103 --> 01:01:17.772 خيلي عجيبه 01:01:27.156 --> 01:01:28.823 اون اوليوياست 01:01:29.241 --> 01:01:31.118 هي! اوليويا 01:01:31.848 --> 01:01:32.786 خودش بود،مگه نه؟ 01:01:32.890 --> 01:01:35.080 فکر کنم 01:01:35.705 --> 01:01:37.270 اون چي بود؟ 01:01:37.270 --> 01:01:38.520 بايد مارو ديده باشه،مگه نه؟ 01:01:52.388 --> 01:01:54.474 بابامه امشب داريم ميريم بار 01:01:54.369 --> 01:01:56.559 ميخواد بدونه تو هم باهامون مياي؟ 01:01:56.559 --> 01:01:57.706 باشه 01:01:57.809 --> 01:01:59.999 واقعاً؟ 01:01:59.999 --> 01:02:01.354 آره 01:02:10.426 --> 01:02:12.511 "بفرماييد،فروشگاه "آماده ارسال 01:02:12.928 --> 01:02:14.805 باشه،آدرس؟ 01:02:14.909 --> 01:02:18.141 کيلومتر 34 جاده گرين پوند باشه ، اسم؟ 01:02:18.245 --> 01:02:20.123 هريس خيله خب 01:02:20.123 --> 01:02:22.312 باشه دو تا هم از اونا 01:02:22.416 --> 01:02:23.355 آره 01:02:23.459 --> 01:02:26.483 باشه،همين؟ 01:02:26.379 --> 01:02:28.568 باشه،پيک من الان رفته بيرون 01:02:28.568 --> 01:02:30.757 شايد چند ساعت ديگه بياد 01:02:31.383 --> 01:02:33.052 باشه،خداحافظ 01:02:33.572 --> 01:02:35.762 ببخشيد 01:02:35.762 --> 01:02:38.682 ،اون پيک براي اوليويا هريس من بهش ميدم 01:02:38.682 --> 01:02:40.350 چي؟ 01:02:40.350 --> 01:02:43.269 ...اون يکي از دوستامه و 01:02:43.269 --> 01:02:45.355 منم ميخواستم برم اونطرف.. 01:02:45.772 --> 01:02:47.753 بايد پولش رو بدي 01:02:47.753 --> 01:02:49.942 باشه،حتما- قبل از اينکه بري- 01:02:49.942 --> 01:02:51.089 آره 01:03:07.563 --> 01:03:08.606 سلام- سلام- 01:03:08.711 --> 01:03:10.483 خريدهات رو آوردم 01:03:10.483 --> 01:03:11.838 وقتيکه زنگ زدي تو فروشگاه بودم 01:03:11.838 --> 01:03:13.611 گفتم برات بيارمشون.. 01:03:13.715 --> 01:03:15.695 ممنون چقدر شد؟ 01:03:15.695 --> 01:03:16.634 چطوري؟ 01:03:16.634 --> 01:03:18.719 خوبم 01:03:18.719 --> 01:03:20.388 چقدر شد؟ 01:03:23.516 --> 01:03:25.392 بيست دلار 01:03:28.624 --> 01:03:30.710 گرفتمش گرفتمش 01:03:31.128 --> 01:03:33.317 ممنون خداحافظ 01:04:01.677 --> 01:04:03.970 چيزي ميخواين براتون بيارم؟ 01:04:03.970 --> 01:04:06.578 آره يه آبجو 01:04:13.563 --> 01:04:15.336 چيز ديگه؟ 01:04:18.255 --> 01:04:21.070 اومدي چيزي رو جشن بگيري؟ 01:04:21.070 --> 01:04:23.259 نه منتظر دوستم هستم 01:04:23.259 --> 01:04:24.824 منم همينطور 01:04:26.180 --> 01:04:28.160 اشکال نداره اينجا بشينم؟ 01:04:32.123 --> 01:04:34.729 خب،من تو رو توي اون هات داگ فروشيه ديدم 01:04:34.729 --> 01:04:36.188 من توي ايستگاه راه آهن زندگي ميکنم 01:04:36.293 --> 01:04:38.066 واقعاً؟- آره- 01:04:38.066 --> 01:04:39.629 جالبه 01:04:40.255 --> 01:04:41.924 تو شبيه اون پيرمرده تو فيلمه اي 01:04:41.924 --> 01:04:44.009 که کارهاي تلگراف رو انجام ميده؟... 01:04:44.061 --> 01:04:45.573 يه چيزي تو اين مايه ها 01:04:49.013 --> 01:04:50.577 يه لحظه 01:04:51.620 --> 01:04:54.018 سلام،کجايي؟ 01:04:56.103 --> 01:04:58.189 خب نميتونستي زنگ بزني؟ 01:05:00.170 --> 01:05:01.317 نه،اشکال نداره 01:05:01.317 --> 01:05:02.985 نيا من...نه 01:05:03.089 --> 01:05:05.591 هر کاري ميخواي بکن 01:05:06.426 --> 01:05:10.284 نه،راستش من يکي از دوستام رو ..ديدم و الانم داريم باهم مشروب ميخوريم 01:05:10.284 --> 01:05:12.264 من بايد برم 01:05:13.099 --> 01:05:14.662 خداي من،عجب آدم آشغاليه 01:05:14.662 --> 01:05:15.992 سيب زمينيت رو اينجا ميخوري؟ 01:05:16.018 --> 01:05:18.103 آره،ممنون 01:05:23.421 --> 01:05:25.402 من باردارم 01:05:27.488 --> 01:05:30.198 تا حالا به کسي نگفتم 01:05:30.198 --> 01:05:31.762 حتي به کريس 01:05:32.075 --> 01:05:35.828 ميخواستم امروز بهش بگم .احتمالاً خيلي جا ميخوره 01:05:37.496 --> 01:05:39.478 نياز نيست چيزي بگي 01:05:39.582 --> 01:05:42.189 فقط ميخواستم بگمش 01:05:45.421 --> 01:05:46.881 ممنون 01:05:49.905 --> 01:05:53.762 بيا ميتوني از سيب زميني هام بخوري 01:05:57.098 --> 01:05:59.080 دوست تو کجاست؟ 01:06:03.458 --> 01:06:05.231 نميدونم 01:06:13.572 --> 01:06:15.450 ميخواي تا خونه برسونمت؟ 01:06:15.554 --> 01:06:17.326 نه،ممنون 01:06:18.682 --> 01:06:20.037 ممنون که باهام بودي 01:06:20.037 --> 01:06:21.810 البته،خواهش ميکنم 01:06:28.691 --> 01:06:30.359 هي،عزيزم 01:06:30.776 --> 01:06:33.278 اين دوست کوچولوته آره؟ 01:06:33.278 --> 01:06:35.468 لعنت به تو ،کريس من دارم ميرم 01:06:35.468 --> 01:06:37.032 اميلي 01:06:37.032 --> 01:06:38.179 اميلي،صبر کن 01:06:38.284 --> 01:06:40.577 !ولم کن- هي- 01:06:40.577 --> 01:06:42.454 لطفاً اين کار نکن 01:06:42.454 --> 01:06:44.748 به تو مربوط نيست،باشه؟ 01:06:44.748 --> 01:06:46.937 نميخواي از سر راهم بري کنار؟ 01:06:47.667 --> 01:06:49.544 اوه،خداي من !بس کن 01:06:49.544 --> 01:06:52.359 !فين،برو !فقط برو 01:06:53.193 --> 01:06:55.487 اون يارو چه مرگشه؟ 01:06:58.615 --> 01:06:59.762 مرتيکه ديوونه 01:06:59.762 --> 01:07:01.534 !خيلي آشغالي 01:07:01.534 --> 01:07:03.933 اميلي چي؟ 01:07:52.832 --> 01:07:54.188 هي 01:07:54.293 --> 01:07:55.753 چه خبر؟ 01:07:58.151 --> 01:08:00.549 برات قهوه آوردم- ممنون- 01:08:01.904 --> 01:08:03.989 هي ،بابت ديشب عذر ميخوام 01:08:03.989 --> 01:08:07.639 بابام،يه ذره درد داشت 01:08:07.639 --> 01:08:09.619 و منم عصبي بودم 01:08:09.619 --> 01:08:12.539 زنگ زدم به دکتر ولي الان حالش خوبه 01:08:12.539 --> 01:08:15.250 بعدش زنگ زدم به بار ولي تو رفته بودي 01:08:15.250 --> 01:08:17.544 بايد يه موبايل بگيري 01:08:17.544 --> 01:08:20.046 خب،ديشب بار خوش گذشت؟ 01:08:20.359 --> 01:08:21.715 نه 01:08:21.819 --> 01:08:23.174 خبري از اوليويا نداري؟ 01:08:23.278 --> 01:08:25.155 نه؟- امشب برنامه اي داري؟- 01:08:25.155 --> 01:08:26.719 نه 01:08:27.136 --> 01:08:28.075 چه مرگته رفيق؟ 01:08:28.179 --> 01:08:31.099 گفتم که معذرت ميخوام ديگه چي ميخواي؟ 01:08:32.871 --> 01:08:35.582 ميخوام تنها باشم،جو 01:08:35.582 --> 01:08:37.355 باشه؟ 01:08:37.876 --> 01:08:40.170 اين چيزيه که ميخوام 01:08:43.402 --> 01:08:45.382 باشه تنها باش 01:09:47.108 --> 01:09:48.776 سلام،پيغام بگذاريد 01:09:49.714 --> 01:09:51.800 تلفنُ بردار 01:09:51.800 --> 01:09:53.572 ليو؟ 01:09:53.676 --> 01:09:55.345 کم کم داري ميترسونيم 01:09:55.345 --> 01:09:56.804 اوليويا؟ 01:09:56.804 --> 01:09:59.411 !گوش لعنتي رو بردار 01:10:20.890 --> 01:10:24.227 همين الان ميخواستم در بزنم ببخشيد 01:10:25.060 --> 01:10:27.459 نه،بيا تو 01:10:34.652 --> 01:10:37.156 اينجا خيلي باحاله 01:10:37.572 --> 01:10:39.136 ...ميتونم 01:10:40.700 --> 01:10:44.036 قراره اينجا رو تعمير کني؟ 01:10:44.558 --> 01:10:46.331 نميدونم 01:10:46.331 --> 01:10:48.416 فکر کنم- بايد بکني- 01:10:48.520 --> 01:10:49.876 ميتوني اينجارو خيلي قشنگ بکني 01:10:49.980 --> 01:10:52.378 ..البته الانشم قشنگه ولي 01:10:53.421 --> 01:10:54.984 کجا ميخوابي؟ 01:10:55.923 --> 01:10:57.069 روي مبل 01:11:01.345 --> 01:11:04.472 فقط ميخواستم بيام و عذرخواهي کنم 01:11:04.472 --> 01:11:07.079 کريس وقتي عصباني ميشه خيلي عوضي ميشه 01:11:07.079 --> 01:11:08.956 اما واقعاً آدم بدي نيست 01:11:12.710 --> 01:11:15.316 خدايا،اينجا خيلي خوب و آرومه 01:11:15.316 --> 01:11:18.444 همه توي خونم درباره ي حامله بودنم منو ديوونه ميکن 01:11:18.444 --> 01:11:20.321 من پيش پدر مادرم زندگي ميکنم 01:11:21.364 --> 01:11:24.596 ...ميخواستم با کريس زندگي کنم ولي 01:11:29.183 --> 01:11:31.790 خب؛پس برنامه ريز قطار اينجا زندگي ميکرده؟ 01:11:31.790 --> 01:11:35.023 نه،برنامه ريز توي قطار کار ميکنه 01:11:35.023 --> 01:11:38.464 مامور قطار اينجا کار ميکرده 01:11:39.923 --> 01:11:41.174 چيکار ميکرده؟ 01:11:41.279 --> 01:11:43.259 خيلي کارها 01:11:43.676 --> 01:11:45.448 قطار با خودش کلي نامه مياره 01:11:45.448 --> 01:11:48.368 مامور هم اونارو تحويل ميده 01:11:48.368 --> 01:11:49.932 ..اونا مواد غذايي ميفروشن 01:11:49.932 --> 01:11:51.020 سَلموني ميکنن.. 01:11:51.809 --> 01:11:53.060 واقعاً؟ 01:11:53.164 --> 01:11:54.625 آره 01:11:55.354 --> 01:11:57.492 ميخواي اينجا يه مشروب فروشي باز کني؟ 01:11:57.544 --> 01:11:59.838 راستش،من بازنشست شدم 01:11:59.838 --> 01:12:01.610 يه ذره براي بازنشست شدن جوون نيستي؟ 01:12:01.610 --> 01:12:05.155 نه کوتوله ها زودتر بازنشست ميشن 01:12:05.155 --> 01:12:06.406 يه چيز رايجه 01:12:06.406 --> 01:12:09.013 آره،کوتوله هاي تنبل 01:12:33.098 --> 01:12:35.809 ميشه امشب اينجا بخوابم؟ 01:12:36.226 --> 01:12:38.311 فقط بخوابم؟ 01:13:05.734 --> 01:13:07.506 هي،فين 01:13:12.094 --> 01:13:14.074 اين دوست دخترته؟ 01:13:15.117 --> 01:13:16.889 نه 01:13:18.870 --> 01:13:20.956 پس اون يکي زنه دوست دخترته؟ 01:13:20.956 --> 01:13:22.832 منظورت اوليوياست؟ 01:13:24.397 --> 01:13:25.752 نه 01:13:26.273 --> 01:13:28.567 ازش خوشم مياد 01:13:29.401 --> 01:13:31.383 آره منم همينطور 01:13:31.903 --> 01:13:34.094 کي برميگرده؟ 01:13:35.553 --> 01:13:37.326 نميدونم 01:14:43.325 --> 01:14:44.472 چي؟ 01:14:44.577 --> 01:14:47.287 هيچي نشده هيچي نشده 01:14:47.287 --> 01:14:49.790 !حق نداري اينو بگي 01:14:49.790 --> 01:14:53.022 يکدفعه ظاهر شدي و اينو به من ميگي؟ 01:14:53.022 --> 01:14:56.254 !من 17 ساله تو رو ميشناسم 01:14:56.254 --> 01:14:59.903 تو 17 ساله منو ميشناسي 01:15:00.008 --> 01:15:03.449 ...و هيچي هيچي نفهميدي؟ 01:15:03.449 --> 01:15:05.429 نه،ديويد چيه؟ 01:15:05.429 --> 01:15:07.202 ...چه چيزي 01:15:07.202 --> 01:15:10.122 چه چيزي از اين مهمتره؟چه چيزي؟ 01:15:10.122 --> 01:15:12.624 چطور ميتوني اين کارو بکني؟ 01:15:13.145 --> 01:15:14.084 !برو به جهنم 01:15:25.866 --> 01:15:26.700 اوليويا 01:15:26.804 --> 01:15:28.472 برو گمشو 01:15:29.828 --> 01:15:31.078 حالت خوبه؟ 01:15:31.078 --> 01:15:35.249 نميخوام اينجا باشي ،فين برو گمشو 01:15:35.249 --> 01:15:36.814 خواهش ميکنم،اوليويا- ببين- 01:15:36.814 --> 01:15:40.150 من دوست دختر يا مادرت نيستم،باشه؟ 01:15:40.150 --> 01:15:41.297 خودم ميدونم 01:15:41.297 --> 01:15:43.070 حالت خوبه؟- تو که بچه نيستي- 01:15:43.070 --> 01:15:46.928 !از ايوان برو بيرون و تنهام بزار 01:16:35.098 --> 01:16:36.140 دو تا 01:17:38.283 --> 01:17:40.367 من اينجام 01:17:42.558 --> 01:17:44.643 نگاهم کنيد 01:17:47.562 --> 01:17:49.648 نگاهم کنيد 01:20:20.415 --> 01:20:44.291 اوليويا؟ 01:20:51.382 --> 01:20:53.676 اينا رو خوردي؟ 01:20:55.135 --> 01:20:57.533 اون يه بچه ديگه داره 01:20:57.533 --> 01:20:59.828 همه ي اينارو خوردي 01:21:01.600 --> 01:21:02.434 خداي من 01:21:02.434 --> 01:21:04.415 گرفتمت،گرفتمت 01:21:04.519 --> 01:21:06.813 بيا 01:21:06.813 --> 01:21:08.586 فين 01:21:14.633 --> 01:21:20.263 ...ميخوام 01:21:20.576 --> 01:21:23.078 ميخوام که سم برگرده 01:21:25.998 --> 01:21:28.709 ميخوام برگرده 01:21:29.438 --> 01:21:31.524 خدايا 01:21:34.131 --> 01:21:36.633 ميخوام برگرده 01:23:37.477 --> 01:23:40.396 ميتونين تشريف بيارين آقاي مک برايد 01:23:43.211 --> 01:23:45.818 همگي،ميخوام که همه ي حواستون 01:23:45.818 --> 01:23:48.008 به آقاي مک برايد باشه 01:23:53.742 --> 01:23:57.183 من اينجام تا درباره قطار صحبت کنم 01:23:57.183 --> 01:23:59.164 اولين قطار واقعي در اين کشور 01:23:59.268 --> 01:24:01.979 توسط "پيتر کوپر" در سال 1829 ساخته شد 01:24:01.979 --> 01:24:05.002 کسي ميدونه اسمش چي بود؟ 01:24:08.235 --> 01:24:10.737 اسمش انگشت تام بود 01:24:14.908 --> 01:24:15.951 از اون زمان 01:24:16.055 --> 01:24:20.642 قطار ها کمک زيادي کردند تا اين کشور چيزي بشه که امروز هست 01:24:20.746 --> 01:24:21.894 در گذشته 01:24:21.998 --> 01:24:26.012 بسياري از افراد شهرهاشون رو ترک نميکردند، به اين دليل که مسافرت خيلي سخت بود 01:24:26.064 --> 01:24:27.002 بله؟ 01:24:27.106 --> 01:24:28.671 قدت چنده؟ 01:24:28.671 --> 01:24:30.130 !جيکوب 01:24:30.339 --> 01:24:33.362 من...من يک متر و 37 سانتي متر هستم 01:24:33.362 --> 01:24:35.240 من از تو بلندترم 01:24:35.240 --> 01:24:36.907 جيکوب،با من بيا 01:24:37.012 --> 01:24:37.950 خيلي ببخشيد 01:24:38.055 --> 01:24:40.244 الان برميگردم 01:24:40.244 --> 01:24:42.121 بيشعور 01:24:49.003 --> 01:24:51.505 کشتي هاي هوايي چطور؟ 01:24:51.505 --> 01:24:53.173 فکر کنم کشتي هاي هوايي بعداً ساخته شدن 01:24:53.173 --> 01:24:54.737 کي؟ 01:24:55.259 --> 01:24:56.822 دقيقاً نميدونم 01:24:56.822 --> 01:24:58.387 کشتي هاي هوايي باحالن 01:24:58.491 --> 01:25:00.263 خب،قطارهام باحالن 01:25:00.263 --> 01:25:03.391 آره،دوتاشون باحالن 01:25:03.704 --> 01:25:05.685 قطارها و کشتي هاي هوايي 01:25:16.216 --> 01:25:18.509 کسي دسر ميخواد؟ 01:25:18.718 --> 01:25:19.865 من که سيرم 01:25:19.865 --> 01:25:21.638 منم همينطور 01:25:23.097 --> 01:25:24.349 خيلي غذا اينجاست 01:25:24.453 --> 01:25:26.851 ميتونيم براي ناهار فردا هم نگه داريم 01:25:36.130 --> 01:25:38.633 هي،کشتي هاي هوايي کي اختراع شدن؟ 01:25:40.927 --> 01:25:42.803 نميدونم 01:25:42.908 --> 01:25:45.201 منم همينطور 01:25:46.036 --> 01:25:50.207 ميتوني بري کتابخونه و از اون دختر خوشگله بپرسي 01:25:50.207 --> 01:25:51.770 خيلي خوشگله 01:25:51.979 --> 01:25:54.794 يه کتابدار فانتزيه،رفيق 01:25:55.315 --> 01:25:58.026 با عينک و موهاي صاف 01:25:58.130 --> 01:26:00.112 کتابهاش پرواز ميکنن 01:26:01.362 --> 01:26:03.553 اون عينک نميزنه 01:26:03.656 --> 01:26:06.682 خوب،يکي براش بخر ارزشش رو داره 01:26:32.949 --> 01:26:40.277 TrippleS : ترجمه و زيرنويس 01:26:40.766 --> 01:26:48.743 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]