WEBVTT 01:15.900 --> 01:19.600 سلام لطفا یه بلیط برای جزیره آلیس بدین 01:19.610 --> 01:20.940 یک طرفه یا رفت و برگشت؟ 01:20.940 --> 01:23.910 رفت و برگشت مرسی 02:29.480 --> 02:32.780 من عاشق بوی کتاب ها هستم تو اینطوری نیستی؟ 02:33.710 --> 02:36.220 باید ازش عطر درست کنن 02:37.520 --> 02:40.490 اوه مونرو جدید چطوره کتابش؟ 02:41.020 --> 02:42.490 برای مدرسه است 02:42.490 --> 02:43.820 من عاشق مونرو هستم 02:43.820 --> 02:46.060 اما تنها زمانی که برای لذت خودم وقت دارم کتاب بخونم 02:46.060 --> 02:48.190 زمانیکه توی تعطیلات هستم 02:48.200 --> 02:50.230 من برای نایتلی پرس کار میکنم 02:50.900 --> 02:52.860 من نماینده فروش جدید اونا هستم 02:52.870 --> 02:54.500 اوهوم 02:55.600 --> 02:59.070 در واقع من اومدم اینجا تا با ای جی فیکری ملاقات کنم 03:16.990 --> 03:18.020 تو دیگه کی هستی ؟ 03:18.020 --> 03:22.730 سلام . من املیا لومان هستم 03:26.030 --> 03:28.600 حالا آقای فیکری 03:29.540 --> 03:30.970 لطفا جلد کتاب رو نادیده بگیر 03:30.970 --> 03:34.570 این یکی کتاب مورد علاقه منه 03:34.570 --> 03:35.570 این یه شرح حال و خاطره است 03:35.580 --> 03:38.580 از یه نویسنده تازه کار هشت ساله 03:38.580 --> 03:41.150 منظورم اینکه عاشقش نیستی ؟ 03:43.720 --> 03:47.820 خب لئون فریدمن برای اولین بار توی سن 78 سالگی 03:47.820 --> 03:48.650 ازدواج میکنه 03:48.660 --> 03:51.690 و عروس که باهاش ازدواج کرده بود سه سال بعد بر اثر سرطان می میره 03:51.690 --> 03:53.860 میدونم که توصیفات به نظر احساساتی میان 03:53.860 --> 03:56.230 اما نثر کتاب دقیق 03:56.230 --> 03:58.230 و خنده داره و 03:58.230 --> 04:01.570 اعتراف می کنم که بی اختیار گریه کردم 04:01.570 --> 04:04.640 توی قطار نیویورک به سمت پراویدنس / توضیح : پراویدنس شهری در ایالت رودآیلند آمریکا 04:04.800 --> 04:06.600 میدونم که ممکنه یه کتاب کوچک به نظر برسه 04:06.610 --> 04:07.870 اما خوانندگان میتونن عاشق این کتاب بشن 04:07.870 --> 04:10.680 همان طوری که عاشق کتاب خاکستر آنجلا شدن 04:10.680 --> 04:13.750 یا کتاب سه شنبه ها با موری 04:16.280 --> 04:18.250 مشکلی پیش اومده؟ 04:18.890 --> 04:20.890 این برای من نیست 04:20.890 --> 04:21.920 دقیقا منم همین فکر رو میکردم 04:21.920 --> 04:24.760 ولی اگه فقط فصل اول کتاب رو بخونی میبینی که ... 04:24.760 --> 04:26.220 این کتاب بدرد من نمیخوره 04:26.230 --> 04:29.760 باشه . شاید بدرد بعضی از خوانندگان شما بخوره؟ 04:29.760 --> 04:31.160 روز مادر نزدیکه 04:31.160 --> 04:34.830 بدرد من نمیخوره 04:35.640 --> 04:37.200 مشکلی نیست 04:37.240 --> 04:41.270 باشه من در مورد یه کتاب دیگه بهتون میگم 04:41.270 --> 04:43.840 چه فایده ای داره ؟ 04:46.180 --> 04:47.650 آقای فیکری 04:47.650 --> 04:50.750 درسته که ما هنوز همدیگه رو خیلی خوب نمیشناسیم 04:50.750 --> 04:53.590 بنابراین قبل از اینکه بخواهم چیز دیگه ای رو به شما بفروشم 04:53.590 --> 04:56.890 چرا به من نمیگین که چه چیزی رو دوس دارین ؟ 05:01.260 --> 05:02.930 چی رو دوس دارم ؟ 05:02.930 --> 05:03.700 آره 05:03.700 --> 05:06.330 دوس دارم سلیقه شما رو متوجه بشم و درک کنم 05:07.800 --> 05:10.700 چطوره بهت بگم که چه چیزایی رو دوس ندارم ؟ 05:11.100 --> 05:14.010 اوه حتما چرا که نه ؟ 05:16.340 --> 05:20.350 من پست مدرنیسم ، پسا آخر الزمانی رو دوست ندارم 05:20.350 --> 05:23.380 راوی های پس از مرگ ، رئالیسم جادویی رو دوس ندارم 05:23.380 --> 05:25.250 من کتاب کودکان رو دوس ندارم 05:25.250 --> 05:26.350 بخصوص اونایی که توش یتیم دارن 05:26.350 --> 05:29.820 و ترجیح میدم قفسه هام رو با جوان های بالغ شلوغ نکنم 05:29.820 --> 05:32.390 من از رمان های نوشته شده 05:32.390 --> 05:34.130 توسط ستارگان تلویزیونی واقعا بیزارم 05:34.130 --> 05:35.960 کتاب های تصویری افراد مشهور ، خاطرات ورزشی 05:35.960 --> 05:39.130 نسخه های کوتاه فیلم ، و من ترجیح میدم سریال های موجود رو عرضه نکنم 05:39.130 --> 05:41.370 اما خواسته های جیب من این کارو از من میخواد 05:41.370 --> 05:45.800 علاوه بر همه اینا ، خانوم لومان من خاطرات ادبی 05:45.810 --> 05:47.310 درباره پیرمرد های کوچکی که همسران پیرشون 05:47.310 --> 05:50.240 بر اثر سرطان مرده ان رو کاملا غیر قابل تحمل میدونم 05:50.240 --> 05:54.350 مهم نیست برام چقدر نماینده فروش ادعا کنه که اونا خوب نوشته شدن 05:54.350 --> 05:56.880 مهم نیست چند نسخه قول میدی که 05:56.880 --> 05:59.190 توی روز مادر بفروشم 06:00.720 --> 06:03.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 06:04.720 --> 06:05.860 کتاب فروشی آیلند داره میبنده 06:05.860 --> 06:09.800 لطفا همین الان خرید های نا موجود خودتون رو انجام بدید 06:13.400 --> 06:15.740 آقای فیکری 06:17.240 --> 06:19.210 عصر بخیر خانوم کلاک 06:20.240 --> 06:23.110 فکر کنم یه کسی دستشویی رو پر و مسدود کرده 08:17.390 --> 08:21.490 به سلامتی تو آشغال بدرد نخور 09:27.590 --> 09:28.460 گندش بزنن 09:28.460 --> 09:30.900 از سر راهم برو کنار دختر بچه 09:36.300 --> 09:37.500 لطفا یکی کمکم کنه 09:40.910 --> 09:43.440 از من دزدی شده 09:46.550 --> 09:50.110 بسیار خب آقای فیکری فقط به من بگو چه اتفاقی افتاده 09:50.120 --> 09:52.020 یه کسی تامرلین رو دزدیده 09:52.020 --> 09:52.880 تامرلین چیه ؟ 09:52.890 --> 09:56.590 یه کتابه . یه کتاب خیلی ارزشمنده 09:56.590 --> 09:58.220 باشه برای روشن شدن قضیه 09:58.220 --> 10:00.120 یه کسی کتابی رو از فروشگاه شما دزدیده 10:00.130 --> 10:03.330 نه این کتاب منه از مجموعه شخصی کتاب هام 10:03.330 --> 10:07.570 این یه مجموعه شعر خیلی کمیاب 10:07.570 --> 10:09.230 از اشعار ادگار آلن پو ئه 10:09.240 --> 10:10.600 بنابراین کتاب مورد علاقه شماست؟ 10:10.600 --> 10:13.100 نه من حتی اون رو دوست ندارم . مزخرفه 10:13.110 --> 10:14.410 یه آشغال کسل کننده است 10:14.410 --> 10:15.970 من فقط دارم سعی میکنم متوجه منظورت بشم 10:15.980 --> 10:19.540 پس تو کتاب رو دوس نداری ولی ارزش احساسی و شخصی داره برات؟ 10:19.550 --> 10:20.440 ارزش احساسی نداره 10:20.450 --> 10:23.610 ارزش مالی بالایی داره 10:23.620 --> 10:25.680 من قصد داشتم چند سال 10:25.690 --> 10:26.620 دیگه اون رو به حراج بگذارم 10:26.620 --> 10:29.220 زمانی که اقتصاد یکم بهبود پیدا کرد 10:29.220 --> 10:32.990 مثلا اینکه قصد داشتم مغازه رو ببندم 10:32.990 --> 10:35.060 تا با پول بدست اومده از فروش کتاب بازنشسته بشم 10:35.060 --> 10:36.260 اگه ناراحت نمی شی بپرسم که چرا اون 10:36.260 --> 10:39.300 کتاب رو توی خونه نگه می داشتی و نه توی صندوق بانک ؟ 10:39.300 --> 10:43.470 من اون رو توی یه جعبه شیشه ای با قفل ترکیبی نگه می داشتم 10:43.470 --> 10:44.700 فکر میکردم به اندازه کافی امن و مطمئن باشه 10:44.700 --> 10:47.140 پس آیا کسی صندوقچه رو شکونده یا ... 10:47.140 --> 10:49.970 نه . کسی رمز صندوقچه رو میدونه ؟ 10:49.980 --> 10:51.080 هیچکس 10:51.080 --> 10:55.080 میخواستم دیشب مست کنم 10:55.280 --> 10:58.280 کتاب رو بیرون آوردم تا نگاه کنم 10:58.280 --> 10:59.580 تا نگاهش کنم 10:59.590 --> 11:02.460 بهونه بدی برای همنشینی ئه میدونم 11:05.060 --> 11:07.330 چه کسی دیگه ای راجب این کتاب میدونه ؟ 11:08.190 --> 11:09.560 همه 11:10.300 --> 11:12.230 دقیقا همه 11:12.530 --> 11:16.700 خواهر همسرم ازمی توی دبیرستان تدریس میکنه 11:16.700 --> 11:17.640 آره من ازمی رو میشناسم 11:17.640 --> 11:21.370 آره اون نگران منه از وقتی که .... 11:24.580 --> 11:25.740 به هر حال 11:25.750 --> 11:26.980 ازمی فکر کرد اگه اون رو 11:26.980 --> 11:28.980 توی فروشگاه بذارم برای تجارت 11:28.980 --> 11:32.120 یا جنبه آموزشی یا چیز های مزخرف دیگه ای خوبه 11:32.690 --> 11:33.990 پس من 11:33.990 --> 11:37.360 کتاب رو با صندوقچه اش توی مغازه گذاشتم 11:38.090 --> 11:40.760 تمام تابستون گذشته 11:40.760 --> 11:44.200 افراد زیادی توی فروشگاه هستن 11:45.500 --> 11:48.700 آقای فیکری ؟ فکر کنم دارم می میرم 11:49.740 --> 11:52.240 آقای فیکری 11:52.240 --> 11:55.640 اون چیزی که امروز تجربه کردید یه حمله عصبی بود 11:55.640 --> 11:58.110 واقعا احساس میکردم دارم می میرم 11:58.610 --> 12:01.150 چرا یکم در مورد سبک زندگی خودتون به من نمیگی ؟ 12:01.150 --> 12:02.180 عالیه آم 12:03.350 --> 12:05.120 من 39 ساله هستم 12:05.120 --> 12:07.080 من اون کسی نیستم که شما بهش میگید الکی 12:07.090 --> 12:08.650 ولی من دوس دارم اینقدر مست کنم تا از حال برم 12:08.650 --> 12:09.750 حداقل یه بار در هفته 12:09.760 --> 12:13.320 من با رژیم غذایی از خوراکی های یخ زده زندگی می کنم 12:13.330 --> 12:16.090 من قبلا یه دونده متوسط مسافت های طولانی بودم 12:16.100 --> 12:19.260 ولی الان اصلا ورزش نمی کنم 12:19.270 --> 12:19.800 من تنها زندگی میکنم 12:19.800 --> 12:23.370 و من فاقد روابط شخصی معنادار هستم توی زندگیم 12:23.370 --> 12:27.740 و از وقتی که همسرم فوت کرد از کارم متنفرم 12:28.070 --> 12:30.540 شما در حال عبور و تحمل یه دوره سخت هستین 12:31.240 --> 12:32.640 با ورزش شروع کنید 12:32.650 --> 12:34.350 شما احساس بهتری پیدا می کنید 12:36.320 --> 12:37.650 باشه 12:40.250 --> 12:42.290 میشه لطفا برام امضا کنید ؟ 12:42.490 --> 12:44.390 خوشحال میشم . اسمت چیه ؟ 12:44.390 --> 12:46.790 جیل مثل جک و جیل که از تپه بالا میرفتن 12:46.790 --> 12:48.260 میسی فروشگاه رو دوست دارد 12:49.700 --> 12:53.430 من همه کتاب های شما رو خوندم ولی این یکی رو بیشتر دوست دارم 12:53.430 --> 12:55.670 خب این نظر عموم مردمه 12:55.670 --> 12:57.130 جیل از تپه 12:58.270 --> 13:00.170 حتی نمیتونم بیان کنم که چقدر برام اهمیت داره 13:00.170 --> 13:02.540 این چیزی ئه که من رو وادار کرد که پرستار بشم 13:02.540 --> 13:03.540 همم 13:03.540 --> 13:05.080 دن 13:05.480 --> 13:07.580 فکر میکردم همسرت میاد 13:07.580 --> 13:09.850 سلام ازمی حالش خوب نبود 13:11.080 --> 13:12.280 چطوری اوضاع رو تحمل میکنی پیرمرد ؟ 13:12.290 --> 13:15.860 من ثروتم رو از دست دادم و دکتر گفت من دارم می میرم 13:16.590 --> 13:19.120 بیا بریم نوشیدنی بگیریم 13:19.130 --> 13:20.730 همم 13:23.400 --> 13:24.460 اوه من عاشق لباست ام 13:24.460 --> 13:27.360 من جدی عاشق لباست هستم 13:28.100 --> 13:30.700 یعنی بیخیال اونو دیدی ؟ مسخره است 13:30.700 --> 13:32.470 آره دیدم 13:32.870 --> 13:34.470 پو نویسنده بدی ئه میدونی ؟ 13:34.470 --> 13:36.670 و کتاب تامرلین بد ترینه 13:36.680 --> 13:38.240 نسخه کسل کننده و تقلبی لورد بایرون ئه / توضیح : لورد بایرون شاعر و سیاست مدار انگلیسی بود 13:38.240 --> 13:40.380 اگه نسخه اول کتاب بود یه چیزی 13:40.380 --> 13:42.550 یا چیز خوبی بود یه چیزی ولی 13:42.550 --> 13:43.880 من فکر میکنم راحت شدی که از شر اون کتاب خلاص شدی 13:43.880 --> 13:47.180 میدونی که من کاملا از کتاب های کلکسیونی متنفرم 13:47.190 --> 13:52.260 و مردم در مورد لاشه های کاغذی خاص هیجان زده و ذوق زده میشن 13:52.260 --> 13:53.860 این در مورد ایده ها هست مرد 13:53.860 --> 13:56.190 کلمات هان؟ 13:56.200 --> 13:58.200 تو آقا یه احمقی 13:58.200 --> 13:59.360 همم 14:02.870 --> 14:05.170 بخش کتاب های کمیاب کریستی 14:05.170 --> 14:08.410 سلام من از اداره پلیس آلیس آیلند هستم 14:08.410 --> 14:11.180 ما دنبال نسخه ای از تامرلین هستیم 14:11.180 --> 14:15.850 شما و هر مجموعه دار کتاب های کمیاب دیگه ای توی جهان دنبالش هستین 14:17.680 --> 14:19.320 گندش بزنن 14:19.320 --> 14:21.320 من تا حالا از این مواد استفاده نکردم 14:21.320 --> 14:23.420 یکی بره جارو برقی بیاره 14:23.590 --> 14:26.520 کی اصلا یه کتاب قدیمی رو می خواد ؟ 14:26.530 --> 14:27.890 مگه همه از کتابخوان الکترونیک مطالعه نمیکنن؟ 14:33.270 --> 14:34.630 منم یه مظنون هستم؟ 14:34.630 --> 14:38.300 نه ولی شما یکی از معدود دوست های اون هستین 14:38.300 --> 14:40.340 من فقط دارم سعی میکنم به یه درکی از 14:40.340 --> 14:43.240 حالت روحی ای جی فیکری برسم 14:43.240 --> 14:45.440 خب من میگم اصلا خوب نیست 14:45.440 --> 14:48.810 اون افسرده است و اساسا هر شب 14:48.810 --> 14:49.850 اینقدر مشروب میخوره تا بیهوش بشه 14:49.850 --> 14:52.420 مردم وقتی مست هستن کار های عجیبی انجام میدن 14:52.420 --> 14:55.750 منظورم اینکه اون میتونسته کتاب رو آتش زده باشه 14:55.760 --> 14:56.920 به نظر شما اون این کارو کرده؟ 14:56.920 --> 14:59.890 من یه رمان نویس هستم و بنابراین کار من اینکه 14:59.890 --> 15:02.230 همه احتمالات رو در نظر بگیرم نه فقط پیشامد ها رو 15:02.230 --> 15:04.530 برای مثال توی رمان پر فروش من توی نیویورک تایمز 15:04.530 --> 15:06.700 کودکان در درخت سیب ، شخصیت پرستار 15:06.700 --> 15:08.730 صبر کن . میخوای داستان رو لو بدی؟ 15:08.730 --> 15:10.570 اوه این یه لو دادن کوچیکه ولی من به یه نکته میخوام اشاره کنم 15:10.570 --> 15:13.470 شاید بخوام یه روزی بخونمش پس 15:14.370 --> 15:15.740 متوجه ام 15:25.380 --> 15:26.950 ازمی ایوانز 15:26.950 --> 15:29.320 این نام خانوادگی پدری منه . من شما رو میشناسم ؟ 15:29.320 --> 15:30.820 ما با هم میرفتیم یه مدرسه 15:30.820 --> 15:34.660 اما ما واقعا خیلی با هم برخورد نداشتیم 15:35.490 --> 15:38.560 من افسر لامبیاسی هستم . نیک لامبیاسی 15:38.560 --> 15:40.930 بچه ها منو نیکو صدا می کردن 15:40.930 --> 15:41.530 همم 15:41.530 --> 15:45.640 داشتم با شوهرت در مورد کتاب ای جی فیکری صحبت میکردم 15:45.640 --> 15:47.770 خب نمی تونم بگم که خیلی شگفت زده شدم 15:47.770 --> 15:49.540 نه ؟ اون از زمانی که 15:49.540 --> 15:50.740 خواهرم فوت کرده کاملا بی احتیاط و بی خیال بوده 15:50.740 --> 15:53.510 و اون خیلی با مردم شهر خوب نبوده 15:53.510 --> 15:54.480 منظورتون اینکه اون دشمن داره؟ 15:54.480 --> 15:57.280 فقط میتونم بگم که اون دوستای زیادی نداره 15:57.280 --> 15:58.680 من نگران اون هستم 15:59.020 --> 16:01.350 من و دنیل هر دو نگرانشیم 16:02.290 --> 16:03.650 کی بچه اتون به دنیا میاد ؟ 16:03.660 --> 16:05.260 ژانویه 16:06.560 --> 16:08.030 حدس میزنم کاملا واضح است که حامله ام 16:08.030 --> 16:09.960 خب عالی بنظر میای 16:11.700 --> 16:12.360 صبر کن 16:12.370 --> 16:15.900 آم فکر میکنی چه اتفاقی برای کتاب افتاده؟ 16:15.900 --> 16:20.500 ای جی وقتی مشروب میخوره از حال میره و اون خیلی خود آزاره 16:20.510 --> 16:22.940 نمی دونم شاید تو خواب راه میرفته و 16:22.940 --> 16:25.310 اون رو انداخته توی اقیانوس 16:33.550 --> 16:36.290 کتابت رفته دیگه متاسفم 16:36.890 --> 16:39.460 صندوقچه شیشه ای رو میخوای ؟ 16:39.460 --> 16:39.890 چی ؟ 16:39.890 --> 16:41.760 من کتاب رو اونجا نگه می داشتم 16:41.760 --> 16:43.360 خب شاید چیز بهتری برای 16:43.360 --> 16:44.060 قرار دادن توی اونجا پیدا کنی 16:44.060 --> 16:48.900 آره . کتاب دیگه ای به ارزش 650 هزار دلار ؟ 16:48.900 --> 16:50.670 واقعا شک دارم دیگه همچین کتابی گیرم بیاد 16:50.670 --> 16:53.310 تا بیرون همراهیت میکنم 17:18.830 --> 17:20.830 قراره چی بشه ؟ آم 17:20.830 --> 17:23.070 بیست و شش دلار خیلی زیاد بنظر میرسه 17:23.070 --> 17:25.840 میدونی که میتونم آنلاین اینو ارزون تر بگیرم درسته ؟ 17:25.840 --> 17:26.770 آره این رو میدونم 17:26.770 --> 17:28.440 باید واقعا قیمت های خودتو بیاری پایین 17:28.440 --> 17:30.670 اگه میخوای بتونی رقابت کنی 17:30.680 --> 17:33.610 قیمت هام رو بیارم پایین 17:33.610 --> 17:36.780 تا حالا به اون فکر نکرده بودم 17:36.780 --> 17:38.050 داری پرو بازی و گستاخ بازی در میاری؟ 17:38.050 --> 17:38.950 نه من متشکرم 17:38.950 --> 17:42.090 و توی جلسه بعدی سهامداران آیلند بوکز 17:42.090 --> 17:46.660 من قطعا این پیشنهاد نو آورانه شما رو 17:46.660 --> 17:47.360 مطرح می کنم 17:47.360 --> 17:50.030 بین من و شما باشه برای مدتی در اوایل دوران 2000 تا 2009 17:50.030 --> 17:51.430 ما بیخیال رقابت شدیم و اون رو کنار گذاشتیم 17:51.430 --> 17:52.500 که به نظرم اشتباه بود 17:52.500 --> 17:55.130 ولی هیئت مدیره من تصمیم گرفت که رقابت بهتره به 17:55.130 --> 17:58.040 ورزشکارای المپیک و بچه ها در تمرین املا 17:58.040 --> 17:59.700 و تولید کنندگان نوشیدنی های سبک واگذار بشه 17:59.710 --> 18:02.840 این روزها واقعا خوشحالم که بگم آیلند بوکز یه بار دیگه 18:02.840 --> 18:05.640 قطعا وارد تجارت رقابتی شده 19:20.520 --> 19:22.220 تو دیگه کی هستی ؟ 19:22.220 --> 19:23.760 مایا 19:24.660 --> 19:26.060 چند سالته؟ 19:26.990 --> 19:28.690 دو سال 19:28.690 --> 19:30.100 دو سالته ؟ 19:31.060 --> 19:32.800 مادرت کجاست ؟ 19:32.800 --> 19:33.700 فیل 19:33.700 --> 19:34.830 فیل ؟ 19:36.740 --> 19:38.500 آره فیل 19:41.140 --> 19:43.640 به صاحب کتابفروشی 19:44.540 --> 19:45.040 گندش بزنن 19:45.040 --> 19:48.980 برای صاحب کتابفروشی این مایا ئه 19:48.980 --> 19:51.150 اون خیلی باهوشه بخصوص برای بچه ایی 19:51.150 --> 19:53.820 بیست و پنج ماه ئه و یه دختر شیرین و خوبه 19:53.820 --> 19:55.920 من میخوام اون توی جایی با کتاب بزرگ بشه 19:55.920 --> 19:59.860 و در میان افرادی که به این نوع چیز ها اهمیت میدن 19:59.860 --> 20:01.120 اون رو خیلی دوس دارم 20:01.130 --> 20:03.230 اما من دیگه نمی تونم از اون مراقبت کنم 20:03.230 --> 20:04.260 پدرش نمی تونه توی زندگی اون باشه 20:04.260 --> 20:06.860 و من خانواده ای ندارم که بتونه کمکم کنه 20:06.870 --> 20:10.770 من درمانده و ناچار ام . تقدیم به شما مادر مایا 20:10.770 --> 20:12.570 مادرش اینو برای تو گذاشته 20:12.570 --> 20:14.100 به طور خاص برای من نذاشته 20:14.110 --> 20:16.770 به طور کلی اینو گذاشته 20:16.780 --> 20:18.210 برای صاحب فروشگاه 20:18.210 --> 20:20.250 که میشه تو 20:20.810 --> 20:24.980 موضوع اینجاست که ساعت 9 شبه جمعه است 20:24.980 --> 20:27.150 میشه با اداره کودکان و خانواده ها تماس گرفت ولی 20:27.150 --> 20:28.920 با توجه به برف و آخر هفته 20:28.920 --> 20:31.160 و برنامه کشتی مسافربری 20:32.690 --> 20:34.960 من شک دارم که حتی تا دوشنبه به اینجا برسن 20:34.960 --> 20:38.700 یه نفر باید توی آخر هفته مراقب مایا باشه 20:38.700 --> 20:42.030 من و چندتا از پلیس ها .... . نه مشکلی نیست مشکلی نیست 20:42.030 --> 20:44.770 فقط درست بنظر نمیرسه که یه بچه رو 20:44.770 --> 20:46.570 توی ایستگاه پلیس نگه داشت 20:46.570 --> 20:48.140 در مورد مراقبت از کودک چی میدونی ؟ 20:48.140 --> 20:51.010 خب فقط برای آخر هفته است مگه چقدر میتونه سخت باشه؟ 21:05.190 --> 21:08.090 ای جی ؟ سلام ببخشید که مزاحمت شدم 21:08.090 --> 21:10.330 هیچ ایده ای داری که من باید 21:10.330 --> 21:12.760 به یه بچه 25 ماهه چه چیزی بدم تا بخوره؟ 21:16.100 --> 21:18.170 این بهترین کاریه که تونستم توی این زمان کم انجام بدم 21:18.170 --> 21:21.740 اوه عالیه . آشپزخونه من یه فاجعه به تمام معناست 21:21.740 --> 21:24.640 بهرحال بیدار بودم نمیتونستم بخوابم 21:33.320 --> 21:34.890 حتما دلش برای مامانش تنگ شده 21:34.890 --> 21:36.650 میدونم 21:38.760 --> 21:40.820 چرا اونو توی ایستگاه پلیس رها نکردی ؟ 21:40.830 --> 21:42.330 کار درستی بنظر نمی رسید 21:43.230 --> 21:46.130 تو که به نگه داشتنش فکر نمیکنی مگه نه ؟ 21:46.730 --> 21:50.870 نه معلومه که نه 21:50.970 --> 21:53.110 من فقط تا دوشنبه مراقبش هستم 21:54.770 --> 21:58.610 فکر میکنم تا اون موقع مادرش پیداش میشه 21:58.610 --> 22:00.110 و نظرشو تغییر میده 22:02.650 --> 22:03.810 آره 22:34.180 --> 22:35.710 روش رو بپوشون 22:39.990 --> 22:41.790 سلام 22:41.790 --> 22:42.650 سبیل 22:42.660 --> 22:44.120 به نظرت باید سبیل ام رو بزنم؟ 22:44.120 --> 22:44.720 نه 22:44.720 --> 22:46.990 ممکنه بدون اون جوون تر بنظر بیام؟ 22:46.990 --> 22:48.090 نه 22:48.090 --> 22:49.430 باشه 22:51.900 --> 22:53.300 ما مادرش رو پیدا کردیم 22:55.900 --> 22:57.300 اون کی بود ؟ 22:58.270 --> 22:59.400 یه بچه هارواردی 22:59.410 --> 23:01.000 پس باهوش بوده ؟ 23:01.010 --> 23:03.070 فقط تعداد کمی از اونا باهوش هستن 23:03.080 --> 23:05.080 من خودم دانشگاه پرینستون درس خوندم 23:06.210 --> 23:10.180 بورس تحصیلی . شناگر قهرمانی ایالتی بوده 23:10.180 --> 23:12.280 کتابفروشی ها رو دوست داشته ، دوست داشته کتاب بخونه 23:13.120 --> 23:15.150 فقیر بدون خانواده 23:15.150 --> 23:16.890 فرزند خوانده بوده 23:16.890 --> 23:19.790 بیست و دو ساله بوده با یه بچه 25 ماهه 23:19.890 --> 23:23.430 برای من عجیبه که چرا اون در وهله اول 23:23.430 --> 23:24.760 توی جزیره آلیس بوده اصلا ؟ 23:24.760 --> 23:28.000 رسیدن به اینجا یه جور کار پر دردسر و سخته میدونی ؟ 23:28.170 --> 23:30.300 واقعا باور داری که اون برای دیدن شخص خاصی 23:30.300 --> 23:32.270 به اینجا نیومده باشه ؟ 23:32.270 --> 23:34.970 من هم به این قضیه فکر کردم 23:34.970 --> 23:38.380 شاید اون برنامه ای نداشته که کجا داره میره ؟ 23:38.380 --> 23:40.180 بیخیال لامبیاسی 23:40.850 --> 23:41.450 تو یه پلیسی 23:41.450 --> 23:43.010 تو نمیتونی این رو باور کنی 23:43.020 --> 23:43.910 اوه تئوری خودت چیه ؟ 23:43.920 --> 23:45.880 خب من تئوری ندارم 23:45.880 --> 23:47.390 اما من یه خواننده کتاب هستم 23:47.420 --> 23:50.920 من به عنوان یه خواننده به ساختار روایی اعتقاد دارم 23:50.920 --> 23:52.920 اگه اسلحه ای توی عمل اول ظاهر بشه 23:52.930 --> 23:54.860 اون اسلحه بهتره توی عمل سوم در بره و شلیک کنه 23:54.860 --> 23:56.190 تصادفی وجود نداره 23:56.200 --> 23:58.400 خب این مال داستان هاست 23:58.430 --> 24:01.170 و توی زندگی واقعی تعداد زیادی از اونا وجود داره 24:01.930 --> 24:02.330 همم 24:02.330 --> 24:06.300 خب اون زنه از اداره کودکان و خانواده ها دوشنبه برای مایا میاد اینجا 24:06.310 --> 24:08.370 و چون مادرش خانواده ایی نداشت 24:08.370 --> 24:11.880 و پدرش هم معلوم نیست 24:13.080 --> 24:15.050 اونا باید مایا رو ببرن پرورشگاه نگهداری کنن 24:15.050 --> 24:18.150 اوه تو گفتی مادرش هم توی پرورشگاه بزرگ شده بود ؟ 24:19.220 --> 24:23.290 فکر کنم اون فکر میکرد که بچه اش شانس بهتری 24:23.290 --> 24:24.520 توی یه کتابفروشی داره ؟ 24:25.320 --> 24:27.160 گفتنش سخته 24:29.330 --> 24:30.430 خب بی فایده است مگه نه ؟ 24:30.430 --> 24:32.930 چون من نمیتونم بچه ای رو به فرزندی قبول کنم 24:33.200 --> 24:35.970 من به سختی میتونم خودم رو جمع و جور کنم 24:36.240 --> 24:38.800 و من دو شبه که نخوابیدم 24:38.840 --> 24:41.310 هی اون خوب بنظر میرسه ولی اون یه تروریسته 24:41.540 --> 24:43.040 و اون توی کتاب بد سلیقه است 24:43.040 --> 24:46.010 مهارت های مکالمه ای اون کمه 24:46.010 --> 24:47.910 و حتی اگه اون 24:48.880 --> 24:49.550 ایرا گلس بود / توضیح : آیرا گلس مجری رادیو و بازیگر آمریکایی است 24:49.550 --> 24:52.180 مهم نبود چون من فقیر هستم 24:54.050 --> 24:56.390 نمیتونم یه بچه رو تنهایی با کتاب بزرگ کنم 24:57.120 --> 25:00.020 من نمی خوام تو رو به ایالت ماساچوست تسلیم کنم 25:00.030 --> 25:03.200 که شبیه خانوم هاویشام مینیاتوری ئه 25:03.860 --> 25:07.160 ببخشید اون یه شخصیت توی کتاب های دیکنز بود 25:07.170 --> 25:08.400 دیکنز 25:08.400 --> 25:10.400 باریکلا 25:10.500 --> 25:14.100 فقط برای اینکه بدونی دیکنز به طرز وحشتناکی احساساتی بود 25:14.110 --> 25:18.540 همم اون به وسیله کلمه حقوق میگرفت و این قضیه همین رو نشون میده 25:18.540 --> 25:19.980 واپ 25:23.050 --> 25:27.220 خب به من بگو جنی 25:27.250 --> 25:30.190 چطوری یه پدر و مادر ناتنی از قبل تایید صلاحیت میشن ؟ 25:30.190 --> 25:31.090 آیا به آسونی مثلا گرفتن 25:31.090 --> 25:33.990 ساختمون ، فروشگاه یا کارت اعتباریه ؟ 25:33.990 --> 25:35.130 نه البته که نه 25:35.130 --> 25:37.290 قدم های بیشتری برای اون وجود داره 25:37.300 --> 25:38.600 برنامه های کاربردی ، بازدید از منزل .... 25:38.600 --> 25:41.200 چیزی که سعی میکنم بگم اینکه 25:41.200 --> 25:44.230 جنی چطوری مطمئن میشید که 25:44.240 --> 25:46.000 شما یه بچه بی گناه رو توی 25:46.000 --> 25:48.870 دستای یه روانی کامل قرار نمی دید ؟ 25:48.870 --> 25:49.570 آقای فیکری ما قطعا 25:49.580 --> 25:51.840 از این دیدگاه شروع نمیکنیم که ... 25:51.840 --> 25:53.580 من نگران هستم چون مایا خیلی باهوشه 25:53.580 --> 25:56.050 ولی اون همچنین خیلی زود اعتماد میکنه 25:56.220 --> 25:57.480 تمام خونه های پرورشگاه ما یه 25:57.480 --> 26:00.450 پروسه درخواست رو طی کردن ... من به یه سری از 26:00.450 --> 26:01.920 کالج های رقابتی سطح بالا رفتم 26:01.920 --> 26:03.890 با فرآیند های دقیق درخواست 26:03.890 --> 26:07.020 و اینطور نیست که این برنامه ها همه احمق ها رو دور نگه داشته باشن 26:07.030 --> 26:08.330 و پرورشگاه فقط موقت ئه و 26:08.330 --> 26:12.460 ببینید موضوع اینکه مادرش این یادداشت رو برای من گذاشته 26:15.330 --> 26:18.900 اون واقعا می خواست که من اون رو داشته باشم ، بنابراین 26:21.440 --> 26:23.010 من واقعا فکر میکنم باید اون رو نگه دارم 26:23.010 --> 26:26.210 ولی آقای فیکری نامه شما رو به طور مشخص نمیگه 26:26.210 --> 26:29.610 به طور کلی میگه صاحب کتاب فروشی 26:29.620 --> 26:31.980 که من هستم 26:33.220 --> 26:34.580 ای جی 26:34.590 --> 26:37.260 آره ای جی 26:48.030 --> 26:51.300 بابایی بابایی 26:52.500 --> 26:53.970 ای جی 26:55.370 --> 26:56.580 ای جی 26:57.980 --> 27:00.080 ای جی ای جی ای جی 27:00.080 --> 27:02.480 بیدار شو بیا طبقه پایین 27:02.650 --> 27:06.380 اوه آره 27:06.390 --> 27:07.620 خیلی خب بچه ها 27:07.620 --> 27:08.520 مستقر بشید و آروم بگیرید 27:08.520 --> 27:09.990 نوشیدنیت رو گرفتی ؟ 27:09.990 --> 27:11.350 همم . باشه 27:11.360 --> 27:16.230 ما اینجا هستیم که بودن مایا رو جشن بگیریم که رسما دیگه فیکری شده 27:17.560 --> 27:20.000 چهارده ماه طولانی بود 27:20.000 --> 27:21.360 میدونی ای جی نمی خواست مهمونی بگیره 27:21.370 --> 27:23.530 من اینجوری بودم که رفیق چیز مهمی نیست 27:23.540 --> 27:25.940 برو کاستکو و چندتا مافین بزرگ بگیر 27:25.940 --> 27:29.170 چند تا بطری شامپاین . خیلی چیز مهمی نیست 27:29.170 --> 27:30.440 میدونی همچنین آم 27:30.440 --> 27:31.940 من پدر خوانده اش هستم 27:31.940 --> 27:34.680 بنابراین میدونید که این اتفاق بدون مهمونی اتفاق نمی افته 27:35.980 --> 27:38.380 من میخوام این لیوان رو به سلامتی ازمی بخوریم 27:38.380 --> 27:41.320 اون مادر خوانده است . مرسی 27:41.320 --> 27:42.250 ازمی 27:42.250 --> 27:44.720 اوه و از اونجایی که همه شما اینجا هستید من یه باشگاه کتاب راه اندازی کردم 27:44.720 --> 27:46.160 واقعا ؟ آره 27:46.160 --> 27:47.560 برای افسران مجری قانون 27:47.560 --> 27:50.590 یا افرادی که فقط از علاقه مندان به اجرای قانون هستن 27:50.600 --> 27:51.290 باز هست 27:51.300 --> 27:54.400 ما خارج از دید اثر المور لئونارد رو میخونیم 27:54.400 --> 27:56.200 بنابراین یه کتاب از فروشگاه تهیه کنید 27:56.200 --> 27:59.700 ای جی یه پدر ئه ، ما باید کتابفروشی آیلند رو توی تجارت نگه داریم 28:00.740 --> 28:03.010 برای مایا 28:04.440 --> 28:07.580 یک دو سه چهار 28:07.580 --> 28:12.320 پنج شش هفت هشت نه 28:13.750 --> 28:16.590 صبح بخیر درخت گیلاس 28:16.590 --> 28:18.720 صبح بخیر مجله ها 28:18.720 --> 28:20.660 صبح بخیر کتاب ها 28:21.360 --> 28:23.600 صبح بخیر کتاب فروشی 28:33.240 --> 28:35.310 سلام ایمی . سلام 28:35.310 --> 28:37.040 شما زود اومدین خانوم لومان 28:37.040 --> 28:38.340 برات چندتا کتاب مصور آوردم 28:38.340 --> 28:40.380 مرسی . قابلتو نداره 28:40.380 --> 28:41.410 من هنوز همه اینا رو نخوندم 28:41.410 --> 28:43.610 بنابراین من واقعا می خوام بدونم نظرت چیه راجبشون باشه ؟ 28:43.620 --> 28:45.120 باشه 28:45.120 --> 28:48.020 خب آماده گپ زدن در مورد لیست بهارمون برای کتابا هستین ؟ 28:48.020 --> 28:50.220 اوه خدایا وقت لیست بهاره رسیده ؟ 28:50.220 --> 28:52.060 هر سال میاد 28:52.060 --> 28:53.320 آره بیا داخل 28:57.630 --> 28:59.030 مترجم : عرفان اعلایی 29:02.200 --> 29:03.500 اخیرا چیز خوبی خوندین ؟ 29:03.500 --> 29:06.100 راستش من وقت زیادی برای خوندن نداشتم 29:06.100 --> 29:07.570 از وقتی که بابا شدم 29:35.530 --> 29:37.370 تو چطوری اومدی اینجا ؟ 29:40.370 --> 29:45.440 اولین باری که دنباله دار هالی رو در سال 1986 دیدم 29:45.440 --> 29:47.580 همون موقع اش هم پیر شده بودم 29:52.080 --> 29:55.520 دنباله دار هالی در سال 2061 برمیگرده 29:55.520 --> 29:58.460 و دانشمندان پیش بینی میکنن که ظاهر بهتر و درخشان تری 29:58.460 --> 30:01.860 نسبت به سال 1986 خواهد داشت 30:02.690 --> 30:05.660 ناگفته نماند که من اون موقع مرده ام 30:05.660 --> 30:07.300 این چیز غم انگیزی نیست 30:07.300 --> 30:10.230 بسیاری از شما ها هم خواهید مرد 30:10.240 --> 30:10.870 زندگی همینه 30:10.870 --> 30:13.140 بسته به زمانی که به دنیا اومدید 30:13.140 --> 30:15.840 شانس دیدن دنباله دار هالی رو 30:15.840 --> 30:17.240 دوبار در طول زندگی دارید 30:17.240 --> 30:20.380 اما من توی زمان مناسب برای اون به دنیا نیومده بودم 30:20.380 --> 30:22.750 بعضی از ما زندگی یه دنباله دار رو فقط زنده ایم 30:22.750 --> 30:26.420 و این به نظر من باید کافی باشه 30:42.270 --> 30:44.370 چرا داری گریه میکنی ؟ 30:46.470 --> 30:48.210 داشتم کتاب میخوندم 30:52.840 --> 30:54.640 الو ؟ اوه سلام 30:54.650 --> 30:57.780 آملیا ای جی فیکری از جزیره آلیس هستم 30:57.780 --> 31:00.280 انتظار نداشتم جواب بدی 31:00.290 --> 31:02.520 آیا ما هنوز از الان تا دو هفته دیگه قرارمون 31:02.520 --> 31:04.290 سر جاشه یا باید کنسل کنی ؟ 31:04.290 --> 31:06.520 اوه نه همچین چیزی نیست من آم 31:06.530 --> 31:08.560 در واقع قصد داشتم برات پیام بذارم 31:08.560 --> 31:12.660 سلام شما به پیغام گیر آملیا لومان وصل شدین 31:12.660 --> 31:14.430 بوق 31:14.430 --> 31:15.170 آم 31:15.170 --> 31:16.730 بوق انجام بده 31:16.740 --> 31:18.770 پیغامت رو بذار 31:18.770 --> 31:21.670 آم باشه سلام آملیا 31:21.670 --> 31:22.940 ای جی فیکری هستم 31:22.940 --> 31:27.410 من خوندن کتابی رو که بهم توصیه کرده بودی رو تموم کردم 31:27.410 --> 31:29.510 اوه آره کدوم یکی رو میگی ؟ 31:29.510 --> 31:30.550 این عجیبه 31:30.550 --> 31:33.920 به نظر میرسه پیغام گیر با من صحبت میکنه 31:33.920 --> 31:36.190 مال چند سال پیش بود 31:36.190 --> 31:38.590 کتاب شکوفایی دیر هنگام اثر لئون فریدمن 31:38.590 --> 31:40.260 اوه دل من رو نشکون ای جی 31:40.260 --> 31:43.760 اون کتاب مورد علاقه مطلق من از لیست زمستان چهار سال پیش بود 31:43.760 --> 31:44.860 هیچ کس نمی خواست اون رو بخونه 31:44.860 --> 31:47.330 نمیدونم یادت هست یا نه اما 31:47.370 --> 31:50.630 تو اولین باری که همو ملاقات کردیم کتاب شکوفایی دیر هنگام رو به من دادی 31:50.640 --> 31:51.470 واقعا ؟ 31:51.470 --> 31:54.200 تقریبا زمانی بوده که توی نایتلی شروع به کار کردم 31:54.210 --> 31:55.840 خب میدونی که خاطرات ادبی 31:55.840 --> 31:57.270 واقعا مورد علاقه من نیست 31:57.280 --> 31:59.940 اما این کتاب فوق العاده بود 31:59.950 --> 32:02.650 به شکل کوچک خودش 32:02.650 --> 32:03.580 اوهوم ادامه بده 32:03.580 --> 32:08.850 هر کلمه درست و دقیقا همون جایی که باید باشه بود 32:08.850 --> 32:10.290 اوه لعنتی 32:10.290 --> 32:11.920 چی شد ؟ 32:11.920 --> 32:13.360 جایی که باید دور میزدم رو رد کردم 32:13.360 --> 32:14.360 اوه خب همین 32:14.360 --> 32:15.960 بهت اجازه میدم بقیه مسیرت رو بری 32:15.960 --> 32:17.830 ببخشید که خیلی طول کشید تا بخونمش 32:17.830 --> 32:20.400 از همه کسایی که میشناختم التماس کردم که این کتاب رو بخونن 32:20.400 --> 32:22.700 و هیچکس جز مادرم به من گوش نکرد 32:22.700 --> 32:25.300 حتی اونم فروش آسونی نبود 32:25.340 --> 32:27.840 گاهی وقتا کتاب ها تا زمان مناسب ما رو پیدا نمیکنن 32:27.840 --> 32:31.510 این چندان تسلی خاطری به آقای فریدمن نمیده 32:31.510 --> 32:33.550 گمون نمی کنم 32:34.250 --> 32:37.250 همم خب آملیا 32:37.420 --> 32:39.520 فکر کنم یکی دو هفته دیگه می بینمت 32:39.520 --> 32:41.780 اوه شاید دفعه بعد به من گوش کنی 32:41.790 --> 32:43.890 وقتی بهت میگم یه کتابی بهترین کتاب 32:43.890 --> 32:44.790 توی لیست زمستونه 32:44.790 --> 32:48.460 آره احتمالا نه من پیر هستم و روشم رو از روی لج بازی انتخاب میکنم 32:48.460 --> 32:49.930 اونقدرا هم پیر نیستی 32:49.930 --> 32:52.300 در مقایسه با آقای فریدمن حدس میزنم اونقدرا هم پیر نباشم 32:52.300 --> 32:54.630 شاید وقتی هفته بعد توی شهر بودی 32:54.630 --> 32:58.540 شام یا چیزی با هم بخوریم . آقا من میخوام اینو بخرم 32:58.800 --> 33:01.340 فقط یه ثانیه صبر کن . همم 33:02.040 --> 33:04.310 ببخشید مشتری بود 33:04.310 --> 33:04.940 فروشگاه ها مشتری دارن 33:04.940 --> 33:08.410 آره گاهی وقتا . واقعا آزاردهنده است 33:08.880 --> 33:11.880 خب آم شام ؟ 33:11.880 --> 33:13.320 درسته 33:13.320 --> 33:17.050 ما می تونیم در مورد لیست جدید کتاب های زمستون بحث کنیم 33:17.060 --> 33:17.820 البته 33:17.820 --> 33:19.720 آره حتما . این یه سفر طولانی از آلیس ئه 33:19.720 --> 33:23.560 گرسنه ات میشه . بی ادبی بود که قبلا اون رو بهت پیشنهاد نکرده بودم 33:23.900 --> 33:24.930 پس بذار یه نهار دیر وقتش کنیم 33:24.930 --> 33:28.770 من باید به آخرین کشتی برسم که به هاینس برگردم / توضیح : هیانیس منطقه مسکونی واقع در ماساچوست آمریکاست 33:43.380 --> 33:46.550 پی کواد مثل موبی دیک / توضیح : پی کواد یه کشتی تخیلی صید نهنگ در رمان موبی دیک هست 33:46.950 --> 33:48.820 تو موبی دیک رو دوس داری ؟ 33:49.790 --> 33:51.490 من ازش متنفرم 33:51.490 --> 33:53.520 در مورد خیلی چیزا این رو نمیگم 33:53.530 --> 33:56.060 معلم ها اون رو به عنوان تکلیف تعیین میکنن و والدینی خوشحال هستن 33:56.060 --> 33:58.030 چون بچه هاشون چیز با کیفیتی می خونن 33:58.030 --> 33:59.760 اما بچه ها رو مجبور کردن به خوندن چنین کتاب هایی 33:59.760 --> 34:02.400 باعث میشه اونا فکر کنن که از خواندن متنفرن 34:02.400 --> 34:03.430 تعجب کردم که وقتی اسم رستوران رو 34:03.440 --> 34:04.970 دیدی قرار رو کنسل نکردی 34:04.970 --> 34:07.110 اوه راجبش فکر کردم 34:08.510 --> 34:09.840 اه 34:09.840 --> 34:11.340 آهای مردم 34:11.340 --> 34:13.680 کوکتل مخصوص میخواین ؟ 34:13.680 --> 34:16.410 یدونه کوئیک کوئک لطفا 34:16.410 --> 34:17.950 آه باشه 34:17.950 --> 34:18.550 آقا شما چی ؟ 34:18.550 --> 34:22.950 فقط یه لیوان از رنگ قرمز خونه شما / توضیح : اشاره به شراب قرمز 34:23.960 --> 34:25.390 باشه 34:25.920 --> 34:27.490 این غم انگیزه 34:27.490 --> 34:28.760 شرط می بندم تمام زندگیت رو 34:28.760 --> 34:31.090 بدون خوردن کوئیک کوئک با وجود این واقعیت 34:31.100 --> 34:32.960 که اینجا زندگی می کنی و کتاب میفروشی سپری کردی 34:32.960 --> 34:36.370 و احتمالا حتی رمان موبی دیک رو هم دوس داری 34:36.800 --> 34:38.870 معلومه که تو آدم تکامل یافته تری از من هستی 34:38.870 --> 34:40.600 آره این رو میتونم ببینم 34:40.610 --> 34:44.640 و بعد از خوردن این کوکتل کل زندگی من تغییر میکنه 34:44.640 --> 34:46.880 یه کوئیک کوئک برای خانوم 34:46.880 --> 34:48.980 اوه . یه لیوان قرمز 34:48.980 --> 34:50.920 برای آقا 34:54.390 --> 34:55.820 مرسی 34:56.420 --> 35:00.590 نگاه کن ، یه میگو کوچولو که از داخلش لنگر پلاستیکی رد شده 35:00.590 --> 35:04.460 این یه لذت غیر منتظره است 35:05.460 --> 35:06.830 به سلامتی 35:06.830 --> 35:09.130 همم به سلامتی 35:11.140 --> 35:12.870 اوه 35:15.640 --> 35:17.410 خب 35:18.540 --> 35:20.750 بیا راجب کتاب ها حرف بزنیم 35:23.050 --> 35:24.850 کتاب ها 35:30.090 --> 35:32.620 خب باز هم برای نهار ازت متشکرم 35:32.620 --> 35:35.090 دفعه بعد مهمون منی 35:38.200 --> 35:40.970 چرا تو رو تا کشتی همراهی نکنم ؟ 35:42.670 --> 35:43.900 باشه 35:43.900 --> 35:45.540 اگه اشکالی نداره بپرسم 35:45.540 --> 35:46.740 چرا کتاب شکوفایی دیر هنگام 35:46.740 --> 35:49.510 کتاب مورد علاقه تو از لیست کتابا بود ؟ 35:49.540 --> 35:53.010 تو جوونی . نه نه اونقدرا هم جوون نیستم 35:53.450 --> 35:57.780 منظورم اینکه تو احتمالا چیز زیادی از اون چه 35:57.780 --> 36:00.750 آقای فریدمن توصیف میکنه رو تجربه نکردی 36:01.190 --> 36:04.120 من بهت نگاه میکنم و بعد از خوندن کتاب 36:04.120 --> 36:05.990 تعجب میکنم که چه چیزی باعث شد که با اون کتاب ارتباط برقرار کنی 36:05.990 --> 36:10.690 آقای فیکری این یه سوال کاملا شخصیه 36:10.700 --> 36:11.690 ببخشید 36:11.700 --> 36:13.160 دلیل اصلی اینکه من کتاب رو دوس داشتم 36:13.160 --> 36:17.070 البته کیفیت نوشتن اون بود 36:18.540 --> 36:19.670 البته 36:19.670 --> 36:21.640 اما این کافی نیست 36:21.740 --> 36:25.210 بزار فقط بگیم تا اون موقع که کتاب شکوفایی دیر هنگام روی میز کار من قرار بگیره 36:25.210 --> 36:28.580 من قرار های بسیار بسیار بدی رو پشت سر گذاشته بودم 36:28.580 --> 36:30.580 من یه آدم رمانتیک هستم 36:30.580 --> 36:35.750 اما همیشه به نظر من این دوران عاشقانه نیست 36:35.820 --> 36:38.860 کتاب شکوفایی دیر هنگام کتابی هست درباره امکان 36:38.860 --> 36:42.890 پیدا کردن عشق عالی و بی نقص توی هر سنی 36:44.260 --> 36:46.800 کلیشه ای به نظر میرسه میدونم 36:47.500 --> 36:50.670 و شما چی ؟ شما چرا خوشت اومد از اون کتاب ؟ 36:51.270 --> 36:52.170 کیفیت نثر کتاب 36:52.170 --> 36:53.700 نه فکر میکردم ما اجازه نداریم اینو بگیم 36:53.710 --> 36:56.070 تو نمی خوای داستان های غم انگیز من رو بشنوی 36:56.070 --> 36:59.880 معلومه که میخوام . من عاشق داستان های غمگین هستم 37:05.180 --> 37:09.290 همسرم چند سال پیش فوت کرد 37:10.090 --> 37:13.290 و فریدمن به چیز خاصی در مورد 37:13.290 --> 37:15.930 اینکه از دست دادن یه نفر چطوره می پردازه 37:16.760 --> 37:18.900 که چطور فقط یک نفر رو از دست ندادی 37:19.130 --> 37:23.800 اون نوشته که چطور از دست میدی و میبازی و میبازی 37:26.670 --> 37:28.870 می تونست کتاب محبوبی باشه 37:30.040 --> 37:31.610 می دونم 37:33.810 --> 37:37.010 من به این دارم فکر میکنم که یکی توی مراسم عروسی من 37:37.020 --> 37:39.020 قسمتی از اون رو بخونه 37:39.850 --> 37:42.790 تو داری ازدواج میکنی آملیا 37:42.790 --> 37:45.290 تبریک میگم . اون آدم خوش شانس کیه؟ 37:45.290 --> 37:47.890 اسمش برت بروئر هست . همم 37:47.890 --> 37:52.130 زمانی که اون رو آنلاین ملاقات کردم داشتم تسلیم میشدم و بیخیال عشق میشدم 37:52.130 --> 37:52.900 بیشتر بهم بگو 37:52.900 --> 37:56.600 اون توی ارتش هست و توی خارج از کشور در افغانستان خدمت می کنه 37:56.600 --> 38:00.140 اوه آفرین . تو با یه قهرمان آمریکایی ازدواج میکنی 38:00.140 --> 38:01.810 فکر کنم آره 38:02.140 --> 38:04.010 من از اونا متنفرم 38:04.010 --> 38:05.310 خب اونا باعث میشن احساس ناکارآمدی و بی کفایتی بهم دست بده 38:05.310 --> 38:07.740 یه چیز بد در موردش بهم بگو تا حالم بهتر بشه 38:07.750 --> 38:09.050 خب اون زیاد خونه نیست 38:09.050 --> 38:11.050 آره باید دلت براش تنگ شده باشه 38:11.050 --> 38:12.350 آره تنگ شده 38:12.350 --> 38:14.350 با این حال حجم زیادی مطالعه کتاب انجام دادم 38:14.350 --> 38:17.250 خوبه . اونم اهل مطالعه هست ؟ 38:17.260 --> 38:18.720 نه راستش 38:18.720 --> 38:20.920 نه اون زیاد اهل مطالعه نیست 38:20.930 --> 38:22.160 این یه جورایی جالبه 38:22.160 --> 38:25.900 منظورم اینکه بودن با کسی که آم ... 38:25.900 --> 38:27.830 علایقش خیلی با من فرق داره 38:27.830 --> 38:31.230 نمی دونم چرا مدام میگم علایق 38:31.240 --> 38:32.970 منظورم اینکه اون مرد خوبیه 38:32.970 --> 38:34.800 و اون با تو خوبه ، این چیزی ئه که اهمیت داره 38:34.810 --> 38:36.310 همم 38:36.770 --> 38:37.740 به هر حال هیچکس کامل نیست 38:37.740 --> 38:40.080 احتمالا یه نفر اون رو توی دبیرستان مجبور به خوندن رمان موبی دیک کرده 38:43.010 --> 38:46.620 و همسرت چی اهل مطالعه بود ؟ 38:46.620 --> 38:48.280 اوهوم 38:48.290 --> 38:49.920 و یه نویسنده بود 38:49.920 --> 38:51.150 همم 38:51.160 --> 38:52.760 با این حال من نگران این مسئله نیستم 38:52.760 --> 38:54.060 مطالعه کردن رو خیلی گنده کردن 38:54.060 --> 38:56.360 به همه چیز های خوب توی تلویزیون نگاه کن 38:56.360 --> 38:57.690 همم 38:57.700 --> 39:01.300 اوه لعنتی فکر کنم این کشتی منه 39:01.900 --> 39:03.700 از صحبت کردن باهات خوشحال شدم ای جی 39:03.700 --> 39:05.270 توی ماه مارچ میبینمت 39:05.270 --> 39:06.170 مشتاقانه منتظرش هستم 39:06.170 --> 39:11.010 هی دفعه بعد چهار سال صبر نکن تا کتابی که بهت دادم رو بخونی 39:11.010 --> 39:11.740 اون کارو نمی کنم 39:11.740 --> 39:14.640 ای جی کتابفروش بودن 39:14.650 --> 39:15.980 یجورایی قهرمانانه است 39:15.980 --> 39:17.750 همچنین یه بچه رو به فرزند خوندگی گرفتن هم 39:17.750 --> 39:19.420 یجورایی قهرمانانه است 39:19.420 --> 39:21.150 مرسی آملیا 39:21.150 --> 39:23.790 دوستام منو ایمی صدا میکنن 39:32.000 --> 39:33.400 فکر کنم با یه کسی آشنا شدم 39:33.400 --> 39:34.160 ها ها خبر خوبیه 39:34.170 --> 39:37.400 آره مشکل اینکه اون به کس دیگه ای وابسته است 39:37.400 --> 39:38.930 آه زمان بندی بد . آره 39:38.940 --> 39:41.970 می دونی من بیش از 20 سال هست که پلیس هستم 39:41.970 --> 39:43.870 تقریبا همه چیز های بد توی زندگی 39:43.880 --> 39:45.270 نتیجه زمان بندی بد هست 39:45.280 --> 39:48.780 و هر چیز خوب نتیجه زمان بندی خوبه 39:49.310 --> 39:50.780 این به طرز وحشتناکی ساده و نا پخته به نظر میاد 39:50.780 --> 39:53.320 هی خوبه که بدونی قلبت هنوز کار میکنه 39:53.320 --> 39:55.080 میخوای با یکی جورت کنم برای قرار ؟ 39:55.090 --> 39:55.750 نه 39:55.750 --> 39:56.890 بیخیال من همه مردم شهر رو می شناسم 39:56.890 --> 39:59.960 آره متاسفانه این یه شهر خیلی کوچیکه 40:10.070 --> 40:14.170 خب لامبیاسی میگه که تو صاحب کتابفروشی هستی ؟ 40:14.170 --> 40:15.740 همم 40:16.170 --> 40:18.910 اوه تو اهل مطالعه هستی ؟ 40:18.910 --> 40:20.040 راستش کلی میخونم 40:20.040 --> 40:21.740 اوه عالیه 40:21.750 --> 40:23.880 عمدتا خاطرات ورزشی میخونم 40:24.880 --> 40:26.180 آره اونا مورد علاقه منن 40:26.180 --> 40:28.220 میدونی که همه اونا رو یکی دیگه مینویسن ؟ 40:28.920 --> 40:30.490 آره خب که چی؟ 40:30.490 --> 40:32.720 این کتاب ها .... اونا 40:32.820 --> 40:36.130 ببین منظورم اینکه اونا اساسا دروغ هستن 40:36.260 --> 40:38.730 تمام زندگی توی خاطرات ورزشیه 40:38.730 --> 40:40.030 تو سخت تمرین میکنی ، موفق می شی 40:40.030 --> 40:43.770 و بعد در نهایت بدنت خالی میکنه و تمومه 40:43.840 --> 40:46.840 به نظر یه رمان دوره آخر فیلیپ راث هست 40:47.410 --> 40:50.970 این یکی از چیز هایی که میگی تا زرنگ به نظر بیای مگه نه ؟ 40:50.980 --> 40:52.380 ولی واقعا 40:52.440 --> 40:55.510 تو داری سعی میکنی یه نفر دیگه احساس حماقت کنه 41:03.050 --> 41:05.920 من مطمئن نیستم که بخوام دوباره ببینمت 41:09.030 --> 41:12.460 متاسفم اگه قبل تر احساساتت رو جریحه دار کردم 41:12.930 --> 41:15.370 همون قضیه خاطرات ورزشی من فقط ... 41:16.100 --> 41:17.800 نگرانش نباش 41:18.070 --> 41:20.140 نمیتونی جوری که هستی رو تغییر بدی 41:27.180 --> 41:29.350 مایا میدونی من چند سالمه ؟ 41:29.350 --> 41:30.550 نه 41:30.550 --> 41:31.980 من 43 سالمه 41:31.980 --> 41:33.420 اوه 41:33.790 --> 41:36.350 توی تمام این سالها یاد گرفتم که 41:36.350 --> 41:39.190 بهتره کسی رو دوس داشته باشی و از دست بدی 41:39.190 --> 41:40.190 و بهتر تنها باشی 41:40.190 --> 41:43.490 به جای بودن با کسی که واقعا دوستش نداری 41:43.490 --> 41:45.160 موافقی ؟ 41:47.530 --> 41:50.570 هرچند بعضی از وقتا از درس گرفتن خسته میشم 41:55.370 --> 41:56.910 من یه سوال دارم 41:56.910 --> 41:57.940 بله عزیزم 41:57.940 --> 41:59.880 هیچوقت سر کار نمیری ؟ 41:59.880 --> 42:01.380 اوه من الان سر کار هستم 42:01.380 --> 42:02.880 به نظر نمیرسه که در حال کار کردن باشی 42:02.880 --> 42:04.850 بنظر میاد که داری مطالعه میکنی 42:04.850 --> 42:07.420 تو جایی نداری که بری 42:07.420 --> 42:08.320 اونجا و کار کنی ؟ 42:08.320 --> 42:11.420 اوهوم بیا اینجا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 42:11.420 --> 42:12.860 باشه اینو ببین 42:12.860 --> 42:16.060 می بینی اینی که این جاست 42:16.060 --> 42:17.400 اون کیه ؟ 42:18.030 --> 42:19.930 دنیل پریش 42:19.930 --> 42:21.230 همم 42:21.230 --> 42:23.030 تو یه نویسنده ای . اوه 42:23.030 --> 42:24.070 این کتاب درباره چیه ؟ 42:24.070 --> 42:26.000 آه این در مورد حماقت های انسانه 42:26.000 --> 42:29.170 این یه داستان عاشقانه و یه تراژدی ئه 42:29.170 --> 42:31.570 این خیلی کلی ئه 42:31.580 --> 42:33.840 درسته خوب در مورد 42:33.850 --> 42:35.380 پرستاری هست که تمام عمرش رو صرف 42:35.380 --> 42:36.450 مراقبت از افراد دیگه کرده 42:36.450 --> 42:37.480 اون یه تصادف رانندگی براش رخ میده 42:37.480 --> 42:39.520 و حالا آدمای دیگه ای باید از اون مراقبت کنن 42:39.520 --> 42:41.280 برای اولین بار توی عمرش 42:41.290 --> 42:44.050 به نظر چیزی نیست که بخوام بخونم 42:44.060 --> 42:46.320 خب بیش از یک سال توی فهرست پرفروش ترین های 42:46.320 --> 42:48.190 نیویورک تایمز بود 42:52.230 --> 42:54.900 آیا دنیل پریش نویسنده خوبیه ؟ 42:55.100 --> 42:58.600 نویسنده خوبیه ولی مورد علاقه من نیست 42:59.170 --> 43:01.040 این چیزی بود که خودم حدس میزدم 43:01.410 --> 43:04.140 بذار من بردارم . باشه 43:05.340 --> 43:07.180 آیلند بوکز مایا داره صحبت میکنه 43:07.180 --> 43:08.580 سلام مایا 43:08.580 --> 43:09.210 سلام ایمی 43:09.210 --> 43:11.350 کتابی که برات فرستادم رو خوندی؟ 43:11.350 --> 43:12.350 هی 43:12.350 --> 43:13.280 آملیا آملیا سلام 43:13.280 --> 43:17.190 سلام ای جی . من مایلم جلسه بعدی خودمون رو از طریق تماس ویدیویی انجام بدیم 43:17.190 --> 43:18.550 اشکالی نداره؟ نه 43:18.560 --> 43:21.960 مشکلی نیست شاید هفته آینده؟ 43:21.960 --> 43:25.190 عالیه . جزئیات رو برات می فرستم 43:25.200 --> 43:26.500 چیه؟ 43:26.500 --> 43:27.960 زمان لیست کتاب های تابستونه 43:27.970 --> 43:30.070 باشه خب نایتلی نه یه دونه 43:30.070 --> 43:32.470 بلکه دو تا مجموعه داستان کوتاه برای تابستون داره 43:32.470 --> 43:34.140 عصا ؟ 43:35.410 --> 43:36.040 آره 43:36.040 --> 43:38.570 آره به خاطر همین اینطوری با هم ملاقات می کنیم 43:38.580 --> 43:40.580 این کار احمقانه مچ پام رو شکوند 43:40.580 --> 43:44.410 و حالا برای شش یا هفت هفته اینجا گیر کردم 43:44.420 --> 43:45.380 متاسفم 43:45.380 --> 43:47.020 تقصیره خودمه 43:47.020 --> 43:50.660 گالوش ها برای بارون بهتره تا یخ / توضیح : گالوش ها نوعی چکمه لاستیکی است 43:51.260 --> 43:54.060 خب برگردیم سر لیست 43:54.060 --> 43:55.930 عروسی کی هست ؟ 43:55.930 --> 43:58.230 یا همین الانشم اتفاق افتاده؟ 43:59.230 --> 44:02.030 راستش کنسل شده 44:02.030 --> 44:03.470 آملیا از شنیدنش متاسف شدم 44:03.470 --> 44:06.340 هوم چند وقت پیش اتفاق افتاد . در طول کریسمس 44:06.340 --> 44:09.570 چی شد ؟ اگه ناراحت نمیشی بپرسم 44:10.070 --> 44:12.470 برت مرد فوق العاده ای هست ولی حقیقت تلخ اینکه 44:12.480 --> 44:16.080 ما زیاد علایق مشترکی با هم نداریم 44:16.710 --> 44:20.120 قابلیت درک احساسات متقابل مهمه 44:21.020 --> 44:24.050 خب پس داستانی که من واقعا دوس دارم 44:24.060 --> 44:26.490 یه عنصر رمز و راز قتل داره اما 44:26.490 --> 44:27.320 اون کتاب چیه ؟ 44:27.330 --> 44:29.120 کدوم کتاب ؟ اون کتابه 44:29.130 --> 44:32.590 همونی که به لامپ تکیه داده شده روی میز پشت سرت 44:32.600 --> 44:36.070 هوم دوس نداری که بدونی . کتاب مورد علاقه امه 44:36.070 --> 44:39.500 اون هدیه پدرم برای فارغ التحصیلی من بود 44:39.500 --> 44:41.370 آهان خب راجب چیه ؟ 44:41.370 --> 44:45.340 اگه یه روزی اومدی پراویدنس بهت نشونش میدم 44:57.090 --> 45:00.220 این مثل یه قرار که نیست ، هست ؟ 45:00.220 --> 45:01.530 آم 45:02.260 --> 45:05.600 دارم شوخی میکنم بیا داخل 45:17.480 --> 45:21.040 نه لطفا بشین بزار من انجام بدم 45:21.050 --> 45:22.380 همم 45:24.450 --> 45:27.720 اولین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی با من بد رفتار کردی 45:27.720 --> 45:30.750 من هنوز تو رو نبخشیدم میدونی ؟ 45:30.760 --> 45:32.650 آره امیدوار بودم اونو فراموش کرده باشی 45:32.660 --> 45:34.260 فراموش نکردم 45:34.260 --> 45:37.430 من حافظه قوی دارم ای جی 45:38.600 --> 45:39.760 من افتضاح بودم 45:39.760 --> 45:44.470 ولی برای دفاع از خودم ، من دوران بدی رو پشت سر میذاشتم 45:47.570 --> 45:50.070 به مادرم در مورد تو گفتم 45:50.780 --> 45:53.040 اون گفت که خیلی بنظر 45:53.040 --> 45:55.580 برای دوس پسر بودن خوب بنظر نمیای 45:55.580 --> 45:58.250 میدونم . من به این خاطر ناراحت و متاسف نیستم 45:58.250 --> 46:00.790 چون خیلی ازت خوشم میاد 46:09.190 --> 46:11.390 میخوای ببینی اون کتاب چی بود ؟ 46:11.400 --> 46:12.530 کدوم کتاب ؟ 46:12.530 --> 46:15.230 کتابی که توی دفترم بود و از من راجبش پرسیدی 46:15.230 --> 46:18.600 آیا این همون چیزی نیست که تو برای دیدنش اومدی ؟ 46:20.570 --> 46:25.440 اتفاقا دفتر من از اتاق خوابم میگذره 46:29.250 --> 46:31.080 همم 46:42.860 --> 46:45.800 صبح کتاب رو بهت نشون میدم 46:50.500 --> 46:52.530 مچ پام درد میکنه پس 46:52.540 --> 46:54.470 معذرت میخوام اگه فریبندگی 46:54.470 --> 46:57.870 من فاقد بعضی از ظرافت های معموله 48:23.790 --> 48:26.330 ای جی عزیز مادرم دوست داره بگه 48:26.330 --> 48:29.830 که رمان ها منو برای پیدا کردن مرد های واقعی نابود کردن 48:29.930 --> 48:32.770 من این رو توهین آمیز میدونم چون به این معناست که من 48:32.770 --> 48:33.770 فقط کتاب هایی با 48:33.770 --> 48:36.840 قهرمانان کلاسیک ، رمانتیک می خونم 48:37.610 --> 48:38.870 من از رمانی گهگاه 48:38.880 --> 48:41.640 با یه قهرمان رمانتیک بدم نمیاد ولی همونطور که خودت تا الان میدونی 48:41.650 --> 48:44.950 سلایق من خیلی متنوع تر از ایناست 48:44.950 --> 48:46.450 یه طرفه یا رفت وبرگشت ؟ 48:46.450 --> 48:47.220 آم رفت و برگشت 48:47.220 --> 48:50.450 به عنوان مثال من هامبرت هامبرت رو به عنوان یه شخصیت دوس دارم 48:50.450 --> 48:51.920 در حالی که این واقعیت رو می پذیرم که 48:51.920 --> 48:53.960 اون یه دوس پسر وحشتناک 48:53.960 --> 48:56.430 یا حتی یه آشنای معمولی میشد توی واقعیت 48:56.430 --> 48:58.490 این امر در مورد هولدن کالفید 48:58.500 --> 49:00.860 و اقایان روچستر و دارسی هم صادقه 49:00.860 --> 49:04.300 ولی من فکر کنم چیزی که مامانم بهش اشاره داره اینکه 49:04.300 --> 49:06.000 من تمایل دارم به چیز ها 49:06.000 --> 49:09.500 بیش از حد عاشقانه نگاه کنم 49:09.510 --> 49:11.540 و این به این معناست که من به 49:11.540 --> 49:15.540 علائمی که نشون میده چیزی درست نمیشه توجه نمی کنم 49:15.550 --> 49:17.810 پس درحالی که این چند ماه گذشته 49:17.820 --> 49:20.580 خیلی عاشقانه بوده 49:21.590 --> 49:23.590 آه خیلی وقت بود که رفته بودی 49:23.590 --> 49:24.320 فقط یه هفته 49:24.320 --> 49:27.260 بنابراین در حالی که یه ارتباط واقعی رو احساس میکنم 49:30.430 --> 49:33.930 و در حالی که مطمئنا از زمان با هم بودنمون لذت میبردم 49:33.930 --> 49:37.030 و من دوست داشتم که مایا رو بشناسم 49:37.740 --> 49:40.040 واقعیت اینکه اگه ترافیک خوب باشه 49:40.040 --> 49:42.940 پنج ساعت طول می کشه تا به جزیره آلیس برسم 49:42.940 --> 49:43.810 که به ندرت اینطوریه 49:43.810 --> 49:47.850 و اگه کشتی در حال حرکت باشه که گاهی وقتا نیست 49:48.350 --> 49:49.510 من نمیتونم از پراویدنس تکون بخورم 49:49.510 --> 49:52.610 و تو هم نمیتونی از جزیره آلیس تکون بخوری 49:52.620 --> 49:55.550 وضیعت حل نشدنیه 49:59.060 --> 50:00.590 و شاید برای مایا یا تو 50:00.590 --> 50:03.730 یا من منصفانه نباشه که چیزی که محکوم به شکسته 50:03.730 --> 50:06.030 رو ادامه بدیم 50:06.030 --> 50:09.600 همونطور که مادرم میگه : آملیا تو 34 سالته 50:09.600 --> 50:11.630 تو دیگه زمانی برای هدر دادن توی 50:11.640 --> 50:13.540 رابطه های غیر ممکن نداری 50:13.540 --> 50:17.070 اتفاقا اون منظورش خودش نیست . ها ها 50:20.040 --> 50:21.780 وقتی با هم هستیم گفتن 50:21.780 --> 50:24.820 هر کدوم از این مسائل برام سخته 50:33.590 --> 50:35.590 کی بر میگردی ؟ 50:35.860 --> 50:39.830 در اون مورد من احتمالا نمیتونم تو رو به اندازه 50:39.830 --> 50:41.900 تابستون امسال ببینم 50:41.900 --> 50:42.800 من برای کارم سفر میکنم 50:42.800 --> 50:45.500 مادرم توی ماه آگوست به پراویدنس میاد 50:45.500 --> 50:48.800 اوه من میتونم بیام و ببینمت ؟ 50:48.810 --> 50:51.680 من واقعا زیاد اینجا نیستم 50:52.910 --> 50:54.780 آملیا من متاسفم 50:55.910 --> 50:56.610 برای چی ؟ 50:56.610 --> 50:59.080 که نمی تونم بیشتر از این رانندگی کنم 51:00.420 --> 51:01.920 دوست دارم 51:03.390 --> 51:05.060 منم دوست دارم 51:19.570 --> 51:22.470 اون عاشقش میشه و امیدوارم که بله رو بگه 51:22.470 --> 51:25.740 خب اون همچنان دوست ما میمونه حتی اگه بگه نه 51:25.740 --> 51:26.780 چرا نه بگه ؟ 51:26.780 --> 51:30.010 به دلایل زیادی . پدرت خیلی مورد خفنی نیست 51:31.520 --> 51:32.780 هی 51:35.020 --> 51:37.590 این کار از نظر تو مشکلی نداره راستی ؟ 51:40.860 --> 51:43.160 باشه بیا 51:47.400 --> 51:50.130 من هیجان زدم . من قبلا با نویسنده ای ملاقات نداشتم 51:51.070 --> 51:52.600 دنیل پریش 51:52.600 --> 51:54.740 اوه آره دنیل پریش 51:54.740 --> 51:57.110 من همیشه فراموش میکنم که اون یه نویسنده است 51:57.610 --> 52:01.940 لئون فریدمن رمان نویس فوق العاده 52:01.950 --> 52:03.480 از دیدن شما خوشحالم 52:03.480 --> 52:05.510 اوه . تو باید ای جی فیکری باشی 52:05.520 --> 52:08.480 راستش ایشون ای جی فیکری هستن 52:08.490 --> 52:09.890 تو باید ای جی فیکری باشی 52:10.790 --> 52:12.690 اون دختره توی نایتلی گفت که تو عاشق کتاب منی 52:12.690 --> 52:16.120 قراره مشروب توی این رویداد وجود داشته باشه درسته ؟ 52:16.130 --> 52:19.960 خب بعد از ظهره بنابراین ما برای اون برنامه ریزی نکردیم 52:20.600 --> 52:24.100 اما من مطمئنم که میتونم یکم تهیه کنم 52:27.000 --> 52:29.770 فکر میکردم اون یکم متفاوت تر باشه 52:30.670 --> 52:33.980 نویسنده ها هیچوقت شبیه عکس های خودشون نیستن 52:42.590 --> 52:46.520 من 81 ساله هستم و از نظر آماری 52:46.520 --> 52:50.090 من باید 4.7 سال پیش میمردم 52:52.600 --> 52:54.830 خدای من این افسرده کننده است 52:57.000 --> 52:59.800 شما مردم واقعا این رو دوس دارین ؟ 53:01.510 --> 53:03.110 همم 53:17.750 --> 53:19.890 اوه 53:20.660 --> 53:22.560 مرسی 53:25.960 --> 53:28.530 هممم اه 53:28.830 --> 53:30.270 کتاب مورد علاقه شما چیه ؟ 53:30.270 --> 53:32.700 اوه فکر نکنم داشته باشم 53:32.700 --> 53:33.640 چرا به جای اون به من نمیگی 53:33.640 --> 53:36.170 برای کریسمس چی میخوای ؟ 53:36.170 --> 53:39.240 کریسمس ؟ کریسمس چهار ماهه نیست 53:41.040 --> 53:43.210 خب 53:43.580 --> 53:45.810 واو آشنایی با شما واقعا عالیه 53:45.820 --> 53:46.950 من و دوست پسرم اگر کتاب شما 53:46.950 --> 53:51.190 نبود احتمالا الان با هم نبودیم 53:51.190 --> 53:53.660 آه بیا بغلم 53:57.190 --> 53:59.100 اوه 54:00.000 --> 54:03.570 این قدرت رمانه برای شما 54:03.570 --> 54:04.200 آره گمون کنم 54:04.200 --> 54:08.740 فقط این داستان تخیلی نیست درسته ؟ واقعا اتفاق افتاده 54:08.740 --> 54:10.670 اوه بله عزیزم البته 54:10.670 --> 54:12.740 شاید منظور آقای فریدمن این بوده که 54:12.740 --> 54:14.940 بگه قدرت روایت داستان همینه 54:14.950 --> 54:17.110 و شاید آقای فریدمن میخواست بگه که 54:17.110 --> 54:19.950 رابطه ای که مبتنی بر دوست داشتن یه کتاب باشه 54:19.950 --> 54:22.950 احتمالا خیلی رابطه خوبی نیست 54:23.620 --> 54:24.920 مارگارت لومان . آه 54:24.920 --> 54:27.720 همسر من هم چند سال پیش فوت کرد 54:27.720 --> 54:30.330 آملیا دخترم منو مجبور کرد که کتاب شما رو 54:30.330 --> 54:32.830 برای باشگاه کتاب بیوه های چارلستون بخونم 54:32.830 --> 54:34.030 همه کتابتون رو دوس داشتن 54:34.030 --> 54:36.300 اوه چه عالی 54:36.300 --> 54:38.670 چقدر زیبا 54:38.670 --> 54:40.140 چقدر ...... 54:40.140 --> 54:41.610 بله؟ 54:45.980 --> 54:47.240 اوه خدایا 54:47.740 --> 54:50.710 اوه بنظر میرسه بیش از 54:50.710 --> 54:52.310 حد مشروب خوردم 54:52.320 --> 54:54.020 مشخصه 54:57.090 --> 54:59.890 من میرم فریدمن رو تا فرودگاه برسونم 54:59.890 --> 55:00.790 ازمی گفت این کارو انجام میده 55:00.790 --> 55:01.960 ولی فکر می کنم تنها کار مناسب اینکه 55:01.960 --> 55:04.730 منم با اون برم . همم مرد خوبی هستی 55:04.730 --> 55:07.630 من مراقب مایا هستم و اینجا رو تمیز می کنم 55:10.600 --> 55:13.000 فکر میکردم امروز عاشقانه تر از 55:13.000 --> 55:14.100 اون چیزی که پیش رفت باشه 55:14.100 --> 55:16.240 نه خیلی رمانتیکه 55:16.240 --> 55:19.110 عاشقانه تر از اینکه یه پیرمرد مست چرند 55:19.110 --> 55:20.710 بلوز من رو دید بزنه؟ 55:20.710 --> 55:22.240 ای جی ما باید بریم 55:22.250 --> 55:23.680 این منم 55:23.680 --> 55:26.010 هی آم فکر نکنم تاثیر خیلی خوبی روی 55:26.020 --> 55:27.380 مادرت گذاشته باشم 55:27.380 --> 55:28.650 هیچکس نمیتونه تاثیر خوبی روی اون بذاره 55:28.650 --> 55:31.090 من زیاد نگران اون موضوع نیستم 55:33.320 --> 55:34.360 دوست دارم 55:34.360 --> 55:36.120 ای جی ؟ 55:44.130 --> 55:46.100 من میتونم کمک کنم 55:46.100 --> 55:46.800 مرسی 55:46.800 --> 55:50.070 میتونی تمام لیوان های پلاستیکی و دستمال ها رو جمع کنی 55:55.210 --> 55:57.780 نویسنده مشکلی داشت ؟ 55:58.980 --> 56:00.420 طبق معمول 56:01.720 --> 56:03.020 اوه ببخشید 56:03.020 --> 56:07.720 نمیتونم بگم که اون کاملا همون چیزی بود که انتظارشو داشتم 56:07.720 --> 56:09.390 چه انتظاری داشتی ؟ 56:09.390 --> 56:11.860 یه آدم روشنفکر تر 56:11.860 --> 56:13.660 همم . این واقعا متکبرانه به نظر میاد 56:13.660 --> 56:15.730 احتمالا این کلمه درستی نیست 56:15.730 --> 56:16.930 نه نه من 56:16.930 --> 56:18.200 آم میدونم منظورت چیه 56:18.200 --> 56:20.970 احتمالا انتظاراتم خیلی بیش از حد بوده 56:20.970 --> 56:23.840 من برای ناشر اون کتاب کار میکنم 56:23.910 --> 56:27.980 راستش این کتاب ، تنها کتاب مورد علاقه ام بوده که تا حالا فروختم 56:27.980 --> 56:29.950 چرا کتاب مورد علاقه ات بوده ؟ 56:30.210 --> 56:33.080 من پدرم رو قبلا از دست داده بودم 56:33.080 --> 56:34.880 و حدس میزنم یه چیزی توی صدای این کتاب 56:34.890 --> 56:36.180 منو یاد اون می انداخت 56:36.190 --> 56:40.120 همچنین چیز های واقعی زیادی توی اون کتاب وجود داره 56:40.120 --> 56:44.160 اونا ناشران رو مجبور میکنن بعد از مطالعه تمیز کاری کنن؟ 56:45.100 --> 56:49.400 نه من دوست دختر صاحب کتابفروشی هم هستم 56:49.400 --> 56:51.300 پس فقط دارم کمک میکنم 56:51.300 --> 56:52.730 اوه اون باید از طرفدار های سر سخت این کتاب باشه 56:52.740 --> 56:55.100 تا لئون فریدمن رو بعد این همه سال به اینجا بیاره 56:55.110 --> 56:56.840 آره 56:57.140 --> 57:00.310 حقیقت اینکه اون این کارو برای من انجام داد 57:00.310 --> 57:03.850 این اولین کتابی بود که با هم دیگه دوست داشتیم 57:04.410 --> 57:05.150 چه قشنگ 57:05.150 --> 57:06.720 مثل اولین رستورانی که رفتین 57:06.720 --> 57:09.420 یا اولین آهنگی که با اون رقصیدید یا یه چیزی تو همین مایه ها 57:09.420 --> 57:12.320 آره دقیقا 57:14.020 --> 57:16.830 فکر میکنی چرا کتاب فروش خوبی نداشت ؟ 57:17.260 --> 57:19.500 کتاب شکوفایی دیر هنگام . اوهوم 57:20.430 --> 57:22.430 فضا خیلی رقابتیه اون بیرون 57:22.870 --> 57:24.770 گاهی اوقات حتی وقتی یه کتاب خوبه 57:24.770 --> 57:27.870 باز هم این خوب بودنه کافی نیست 57:28.410 --> 57:31.210 هضم این موضوع باید سخت باشه 57:32.010 --> 57:34.480 شما کتابی چیزی مینویسی ؟ 57:35.080 --> 57:37.480 سعی کردم آره 57:41.020 --> 57:43.290 آملیا لومان هستم 57:44.120 --> 57:45.950 لئونورا فریس هستم 57:45.960 --> 57:46.820 شما اهل جزیره آلیس هستین ؟ 57:46.820 --> 57:49.890 نه من فقط برای امروز اومدم اینجا . برای خوندن کتاب 57:49.890 --> 57:53.160 اوه حتما شما هم از طرفدار های پر وپا قرص کتاب هستین 57:53.160 --> 57:54.400 من از روی تجربه میدونم که جزیره آلیس 57:54.400 --> 57:57.100 آسون ترین مکان توی جهان برای رسیدن و رفتن به اونجا نیست 57:58.240 --> 57:59.940 نه آسون نیست 58:01.040 --> 58:03.870 هیچکس بدون هدف سفر نمی کنه 58:03.870 --> 58:07.140 اونایی که گم شدن آرزوی گم شدن دارن 58:07.840 --> 58:10.210 شما دارین از کتاب شکوفایی دیر هنگام نقل قول میکنین 58:10.850 --> 58:12.150 واقعا کتاب مورد علاقه ات بوده 58:12.150 --> 58:13.980 آره بوده 58:15.250 --> 58:17.990 وقتی جوون بودم هرگز احساس جوونی نمی کردم 58:17.990 --> 58:18.920 یه چیزی شبیه به این 58:18.920 --> 58:21.530 بقیه این نقل قول رو به خاطر دارین؟ 58:22.990 --> 58:23.530 نه . اوه 58:23.530 --> 58:26.800 نویسنده ها هر چیزی رو که می نویسن رو به یاد نمیارن 58:26.800 --> 58:28.470 چطوری میتونن به یاد بیارن؟ 58:29.800 --> 58:31.430 از صحبت کردن باهات خوشحال شدم 58:31.430 --> 58:36.470 تو اون هستی مگه نه ؟ تو لئون فریدمن هستی 58:39.340 --> 58:41.140 نه واقعا 58:41.880 --> 58:44.080 این یعنی چی ؟ 58:44.350 --> 58:46.380 خیلی وقت پیش یه دختری یه رمانی نوشت 58:46.380 --> 58:50.820 و سعی کرد اون رو بفروشه اما کسی اون رو نمی خواست 58:50.820 --> 58:52.490 پس اون فکر کرد که اگه عنوان کتاب رو عوض کنه 58:52.490 --> 58:55.860 و اون رو خاطره یا شرح حال اسم بذاره راحت تر خواهد بود 58:56.290 --> 58:57.930 اون مرد ئه کی بود ؟ 58:57.930 --> 59:00.330 من آم به یه دفتر بازیگری زنگ زدم 59:00.330 --> 59:03.060 اون معمولا نقش بابانوئل رو بازی میکنه 59:03.570 --> 59:05.930 من نمی فهمم . چرا برای مطالعه کتاب اومدی ؟ 59:05.940 --> 59:08.040 چرا خودت رو توی زحمت وخرج انداختی ؟ 59:08.040 --> 59:09.170 چرا این ریسک رو کردی؟ 59:09.170 --> 59:11.910 نه کتاب همینطوریش هم شکست خورده بود 59:11.910 --> 59:14.510 و گاهی وقتا میخوای بدونی ..... 59:15.510 --> 59:17.550 خودت ببینی که کارت 59:17.550 --> 59:21.450 برای کسی معنی و ارزش داشته 59:24.050 --> 59:26.320 احساس می کنم یکم فریب خوردم 59:30.360 --> 59:34.160 تو نویسنده خوبی هستی میدونی ؟ 59:38.540 --> 59:40.270 الان دیگه میدونم 01:00:20.410 --> 01:00:22.140 رانندگی چطور بود ؟ 01:00:22.150 --> 01:00:23.140 بهترین چیزی که میتونم بگم اینکه 01:00:23.150 --> 01:00:26.620 آقای فریدمن بیشتر مسیر رو از حال رفته بود 01:00:30.450 --> 01:00:32.290 من باید برگردم هتل 01:00:32.290 --> 01:00:34.390 من و مامانم باید فردا صبح زود بریم 01:00:34.390 --> 01:00:38.090 نه نه بمون . یکم دیگه بمون . سریع فکر کن 01:00:38.090 --> 01:00:39.030 اوه . اوه 01:00:39.030 --> 01:00:40.400 آخ ای جی چیکار میکنی ؟ 01:00:40.400 --> 01:00:42.560 ببخشید داشتم سعی میکردم نذارم بری 01:00:42.570 --> 01:00:43.700 فکر کردم می گیریش 01:00:43.700 --> 01:00:46.100 اوه تو یکم زیادی بالا انداختی 01:00:46.100 --> 01:00:50.010 این آم برای توئه 01:00:56.280 --> 01:00:58.320 بیا ازدواج کنیم 01:00:59.720 --> 01:01:02.420 میدونم که توی این جزیره گیر کردم 01:01:02.420 --> 01:01:05.050 میدونم که یه پدر مجرد و فقیرم 01:01:05.060 --> 01:01:07.690 و توی یه تجارت با بازدهی تا حدودی کاهشی هستم 01:01:07.690 --> 01:01:09.160 میدونم که مادرت از من متنفره 01:01:09.160 --> 01:01:11.430 میدونم که من به صورت آشکار توی میزبانی رویداد ها برای نویسنده ها داغونم 01:01:11.430 --> 01:01:13.230 صبر کن . این یه درخواست خواستگاریه عجیبه 01:01:13.230 --> 01:01:16.400 با نقاط قوت خودت پیش برو ای جی 01:01:18.300 --> 01:01:22.470 تنها چیزی که میدونم اینکه وقتی کتاب می خونم 01:01:22.540 --> 01:01:25.510 میخوام که تو هم همزمان اون رو بخونی 01:01:26.440 --> 01:01:28.380 میخوام بدونم آملیا 01:01:28.380 --> 01:01:30.210 در مورد اون کتاب چه فکری میکنه 01:01:35.220 --> 01:01:36.520 باشه 01:01:37.450 --> 01:01:39.190 باشه ؟ 01:01:39.720 --> 01:01:41.360 باشه 01:01:41.360 --> 01:01:44.230 باشه . باشه 01:01:47.360 --> 01:01:51.000 در پایان روز ، یه مرد احساس میکنه مجبوره آنچه رو 01:01:51.000 --> 01:01:53.300 که توی زندگی آموخته رو به اشتراک بگذاره 01:01:53.300 --> 01:01:56.340 این ترس پنهانی از دوست داشتنی نبودن ماست 01:01:56.340 --> 01:01:57.610 که ما رو منزوی میکنه 01:01:57.610 --> 01:02:00.380 اما فقط به این دلیل که ما منزوی هستیم 01:02:00.380 --> 01:02:03.010 فکر میکنیم ما دوس داشتنی نیستیم 01:02:03.380 --> 01:02:06.320 بنابراین ، این آرزوی من برای شماست 01:02:06.780 --> 01:02:09.150 یه روزی که شما نمیدونین کی 01:02:09.150 --> 01:02:11.490 شما توی جاده رانندگی خواهید کرد 01:02:11.490 --> 01:02:14.520 و یک روز ، که شما نمیدونین کی 01:02:14.520 --> 01:02:16.220 شما یه گردش اشتباه انجام میدید 01:02:16.230 --> 01:02:20.530 توی پایان راه ، زمانی که انتظارش رو ندارین 01:02:20.530 --> 01:02:22.530 یه نفر اونجا خواهد بود براتون 01:02:22.530 --> 01:02:26.570 و این شخص برای شما مثل یه شهر خواهد بود 01:02:27.200 --> 01:02:30.610 و توی این شهر عشق خواهد بود 01:02:30.610 --> 01:02:33.640 و توی این شهر غم و اندوه خواهد بود 01:02:33.640 --> 01:02:36.780 و توی این شهر بیماری خواهد بود 01:02:36.780 --> 01:02:39.710 و سلامتی و بهتر و بدتر 01:02:39.720 --> 01:02:42.550 و همه چیز زیر نور خورشید خواهد بود 01:02:59.500 --> 01:03:01.170 ازمی 01:03:01.670 --> 01:03:04.140 برای شنا کردن یکم سرده 01:03:08.080 --> 01:03:10.650 آره یکم من فقط ... 01:03:12.350 --> 01:03:14.650 اومدم تا هوایی به سرم بخوره 01:03:19.690 --> 01:03:23.460 دیدن ازدواج ای جی با کسی غیر از 01:03:23.460 --> 01:03:25.160 خواهرت باید سخت باشه 01:03:25.160 --> 01:03:30.270 آره ولی آملیا دوس داشتنی به نظر میاد 01:03:34.270 --> 01:03:36.770 چیزی که در مورد عروسی ها وجود داره اینکه 01:03:37.570 --> 01:03:41.140 میتونه باعث بشه یه شخص احساس تنهایی کنه 01:03:42.210 --> 01:03:45.880 بگیر 01:03:57.690 --> 01:04:00.460 تو یکم اون پیچ رو سریع رفتی 01:04:01.260 --> 01:04:02.760 من دیگه دوستت ندارم 01:04:02.770 --> 01:04:05.300 تو همیشه موقع عروسی ها اینطوری میشی 01:04:05.640 --> 01:04:07.900 تو مرد خوبی نیستی 01:04:07.900 --> 01:04:08.640 من پیچیده ام 01:04:08.640 --> 01:04:12.280 شاید من خوب نباشم ولی مطمئنا بدترین هم نیستم 01:04:18.880 --> 01:04:20.750 بدون که بد هستی 01:04:20.820 --> 01:04:24.290 و بدتر از اون اینکه تو من رو هم آدم بدی کردی 01:04:24.290 --> 01:04:26.350 ازمی اینجا جای خطرناکی برای پارک کردنه 01:04:26.360 --> 01:04:30.190 هر بار که اون رو با ای جی و آملیا میبینم 01:04:30.190 --> 01:04:31.590 حالم بد میشه 01:04:31.590 --> 01:04:34.260 چون باید مال ما می بود 01:04:34.260 --> 01:04:34.760 چی ؟ 01:04:34.760 --> 01:04:37.200 اگه کار درست رو انجام داده بودی 01:04:38.200 --> 01:04:39.870 اون مال ما میشد 01:04:41.910 --> 01:04:45.310 من میدونم ماریان والاس دوس دخترت بود 01:04:45.310 --> 01:04:45.870 این درست نیست 01:04:45.880 --> 01:04:48.510 و من میدونم که اون مایا رو برای تو گذاشت 01:04:48.510 --> 01:04:52.280 اگه فکر میکردی واقعیت داره پس چرا کاری نکردی ؟ 01:04:52.820 --> 01:04:55.190 من حامله بودم 01:04:55.690 --> 01:04:59.420 من بچه رو از دست دادم ولی حامله بودم 01:04:59.420 --> 01:05:01.220 و اگه فقط می اومدی بهم میگفتی 01:05:01.220 --> 01:05:02.660 من اون رو به فرزند خوندگی قبول میکردم دنیل 01:05:02.660 --> 01:05:05.390 من تو رو می بخشیدم و اون رو قبول میکردم 01:05:05.400 --> 01:05:06.760 و اون مال ما میشد 01:05:06.760 --> 01:05:09.400 ولی ماریان والاس دوست دختر من نبود 01:05:09.400 --> 01:05:11.330 فکر میکنی من چقدر احمقم ؟ 01:05:11.330 --> 01:05:12.870 اون یه دختری بود که به محل مطالعه کتابم اومده بود 01:05:12.870 --> 01:05:16.740 و دختری که یک بار با اون خوابیدم 01:05:16.740 --> 01:05:20.240 یعنی چطور می تونستم مطمئن بشم که بچه اصلا مال منه ؟ هوم ؟ 01:05:20.380 --> 01:05:23.980 آخرین ذره عشقی که به تو داشتم هم از بین رفت 01:05:25.350 --> 01:05:26.850 من هنوز دوست دارم 01:05:28.950 --> 01:05:30.550 فکر کنم من خوبم 01:05:30.550 --> 01:05:32.220 تو خوبی ؟ 01:05:32.390 --> 01:05:35.590 اوه پام . فکر کنم پام شکسته 01:05:35.590 --> 01:05:37.430 اوه این بد ئه 01:05:38.600 --> 01:05:40.830 ازمی تو باید حرکت کنی 01:05:42.470 --> 01:05:43.970 توی کتاب کودکان در درخت سیب 01:05:43.970 --> 01:05:47.400 شخصیت اصلی توی یه تصادف مرگبار رانندگی ئه 01:05:47.400 --> 01:05:48.640 برای نوشتنش خیلی سختی کشیدم 01:05:48.640 --> 01:05:50.870 هر چی که در مورد تصادفات مرگبار رانندگی میدونستم 01:05:50.870 --> 01:05:51.970 از کتاب هایی که خونده بودم می اومد 01:05:51.980 --> 01:05:55.310 و من اصلا از اون چه که نوشته بودم راضی نبودم 01:05:55.780 --> 01:05:58.920 ولی متن اونقدر که فکر میکردم هم بد نبود 01:06:02.990 --> 01:06:04.790 اوه دنیل 01:06:45.630 --> 01:06:48.400 فکر کردم میخوای اون لباست رو بپوشی 01:06:49.500 --> 01:06:53.070 ببخشید ایمی خیلی پر زرق و برق به نظر می اومد 01:06:56.640 --> 01:07:00.570 دوستان و دوستداران ادبیات به 01:07:00.580 --> 01:07:02.780 پنجاه و پنجمین مسابقه داستان کوتاه دبیرستان 01:07:02.780 --> 01:07:04.680 جزیره آیلند خوش آمدید 01:07:05.650 --> 01:07:07.950 همه شما امشب برای لذت بردن اینجا هستید 01:07:07.950 --> 01:07:10.720 من می خوام به ده نفری که به نیمه نهایی رسیدن تبریک بگم 01:07:10.720 --> 01:07:14.520 که نماینده بهترین ذهن های جوان شهرستان آیلند هستن 01:07:14.520 --> 01:07:17.760 حالا بریم سراغ سه فینالیست مون 01:07:17.760 --> 01:07:20.730 از دبیرستان آلیس آیلند 01:07:20.900 --> 01:07:23.060 دست های مادر بزرگم نوشته جان فرنس 01:07:29.970 --> 01:07:32.680 دست های مادر بزرگم 01:07:33.010 --> 01:07:37.010 وقتی جوون بودم ، نمی دونستم که مردم پیر میشن 01:07:37.080 --> 01:07:38.910 من فکر میکردم بعضی از مردم پیر به دنیا میان و 01:07:38.920 --> 01:07:40.650 بعضی از مردم جوون به دنیا میان 01:07:42.750 --> 01:07:44.550 سفر اثر ویرجینیا کیم 01:07:49.360 --> 01:07:50.960 سفر 01:07:50.990 --> 01:07:54.430 دختر نمی دونست که این آخرین بار خواهد بود که 01:07:54.430 --> 01:07:58.700 تا زمانی که اون توی هواپیما هست مادرش رو میبینه 01:07:58.970 --> 01:08:02.470 اون قبلا اصلا سوار هواپیما نشده بود 01:08:04.670 --> 01:08:05.770 آخرین فینالیست ما 01:08:05.780 --> 01:08:09.140 هم از دبیرستان آلیس آیلند هست 01:08:11.010 --> 01:08:13.710 یک روز در ساحل اثر مایا تی فیکری 01:08:15.620 --> 01:08:19.390 آره اون دختر خونده منه 01:08:20.460 --> 01:08:22.120 در واقع سفری به ساحل اسم داستانمه 01:08:22.130 --> 01:08:23.490 ببخشید من چی گفتم؟ 01:08:23.490 --> 01:08:25.490 شما گفتی یک روز در ساحل که نزدیکه اسمش 01:08:25.500 --> 01:08:27.730 اما معنای اون کاملا متفاوته 01:08:27.730 --> 01:08:29.830 تصحیح می کنم 01:08:32.600 --> 01:08:34.570 سفری به ساحل 01:08:35.740 --> 01:08:36.970 مری داره دیرش میشه 01:08:36.970 --> 01:08:39.910 اون یه اتاق خصوصی داره اما حموم و دستشوییش 01:08:39.910 --> 01:08:41.540 با شش نفر دیگه مشترکه 01:08:44.680 --> 01:08:48.020 اینطوری بنظر میاد که انگار همیشه یکی از اون استفاده میکنه 01:08:49.690 --> 01:08:51.420 بهش پول بدهکار بود 01:08:51.420 --> 01:08:54.160 فکر کردن به اینکه چقدر بدهکاره اونو وحشت زده میکرد 01:08:56.630 --> 01:08:57.960 اون احساس می کرد که برای بخش بهتری 01:08:57.960 --> 01:09:00.660 از زندگی توی این دو سال دویده 01:09:01.760 --> 01:09:04.730 تمام اعضای بدنش خسته بود 01:09:04.800 --> 01:09:08.840 و بله مری میدونست که نا امید کننده است 01:09:08.840 --> 01:09:11.570 اون می تونست این رو توی 01:09:11.570 --> 01:09:13.480 بی علاقگی استاد ببینه 01:09:14.180 --> 01:09:16.810 چه چیزی باقی می موند ؟ هیچی 01:09:16.810 --> 01:09:20.880 آخر بعضی از کارت های اعتباری میتونست مواد غذایی رو پوشش بده 01:09:21.120 --> 01:09:24.590 تا برای برگشتن به این مکان خودشو مجبور شه کوچک کنه 01:09:24.590 --> 01:09:25.690 به این زن 01:09:25.690 --> 01:09:27.890 که بار اول تقریبا از دستش فرار کرده بود 01:09:27.890 --> 01:09:32.030 این خونه قدیمی و خاکستری مثل یه تله بود 01:09:33.900 --> 01:09:38.670 اون فکر میکرد که بچه کم و بیش 01:09:38.670 --> 01:09:40.030 چیز هایی نیاز داره 01:09:40.040 --> 01:09:43.770 و هر سال اون چیزای بیشتری نیاز داره 01:09:44.070 --> 01:09:47.680 اون مطمئن نبود که آیا کارت اعتباری جواب میده یا نه 01:09:48.880 --> 01:09:50.580 ولی جواب داد 01:09:50.580 --> 01:09:51.650 درست قبل از کریسمس بود 01:09:51.650 --> 01:09:53.710 و ایستگاه قطار مملو از خانواده ها بود 01:09:53.720 --> 01:09:56.550 و هدایا و شادی ونشاط . بیدار شو تقریبا آخرای داستانه 01:09:56.550 --> 01:09:57.920 و مری هرگز احساس نکرده بود ... 01:09:57.920 --> 01:09:59.920 من نخوابیده بودم 01:09:59.920 --> 01:10:03.520 داشتم تصور میکردم . خیلی واضح و شفافه 01:10:03.530 --> 01:10:05.630 مری لبخند زیبایی میزنه 01:10:05.630 --> 01:10:09.030 و میگه : فکر میکردم یه سفر به ساحل میرم 01:10:09.500 --> 01:10:11.800 بچه عاشق ساحله 01:10:11.900 --> 01:10:15.640 یکم برای ساحل رفتن سرد نیست؟ دختر می پرسه 01:10:16.110 --> 01:10:17.200 وقتی به جزیره آلیس میرسه 01:10:17.210 --> 01:10:20.980 اولین جایی که مری می بینه یه کتاب فروشیه 01:10:20.980 --> 01:10:23.540 اون میره داخل تا خودش و بچه 01:10:23.550 --> 01:10:25.010 گرم بشن 01:10:26.150 --> 01:10:28.150 یه مردی پشت پیشخوانه 01:10:28.890 --> 01:10:30.580 این توئی 01:10:30.590 --> 01:10:32.890 اون خیلی بد اخلاقه 01:10:32.890 --> 01:10:35.890 من دنبال چیزی برای خوندن هستم 01:10:35.890 --> 01:10:37.260 چه نوع کتاب هایی رو دوس دارین؟ 01:10:37.260 --> 01:10:38.690 اوه همه نوع کتابی رو دوس دارم 01:10:38.690 --> 01:10:40.760 من اصولا اونا رو بیشتر از مردم دوست دارم 01:10:42.770 --> 01:10:44.130 منم همینطور 01:10:44.130 --> 01:10:45.030 کتاب مورد علاقه من کتابیه که 01:10:45.030 --> 01:10:47.870 شخصیت داستان سختی هایی رو داره 01:10:47.870 --> 01:10:50.210 اما در نهایت به اونا غلبه میکنه 01:10:50.770 --> 01:10:52.670 احتمالا احمقانه بنظر میاد 01:10:52.680 --> 01:10:54.140 میدونم زندگی اینطوری نیست 01:10:54.140 --> 01:10:56.780 شاید به همین دلیله که مورد علاقه شماست مگه نه ؟ 01:10:58.150 --> 01:10:59.720 شاید 01:10:59.820 --> 01:11:04.120 اوه من بهترین ..... تازه برام اومده . یه ثانیه صبر کنین 01:11:13.060 --> 01:11:14.860 خانوم؟ 01:11:17.600 --> 01:11:18.930 اون کتاب رو روی پیشخوان میگذاره 01:11:18.940 --> 01:11:22.770 محض احتیاط که اگر مری تصمیم گرفت برگرده 01:11:23.940 --> 01:11:29.080 مری توی ساحله ولی بچه با اون نیست 01:11:29.080 --> 01:11:31.680 اون قبلا عضو تیم شنا بود 01:11:31.710 --> 01:11:34.080 اون به اندازه کافی خوب بود که توی دبیرستان قهرمانی 01:11:34.080 --> 01:11:36.020 ایالت رو بدست بیاره 01:11:36.020 --> 01:11:38.950 اون روز آب سرد بود 01:11:38.960 --> 01:11:41.620 و مری خیلی وقت بود تمرین نکرده بود 01:11:42.190 --> 01:11:45.360 اون تا فانوس دریایی رو شنا کرد 01:11:45.360 --> 01:11:48.330 و مسیر برگشت رو شنا نکرد 01:11:58.840 --> 01:12:01.080 آفرین مایا 01:12:09.720 --> 01:12:13.220 من میخوام اون لوح رو قاب کنم 01:12:14.390 --> 01:12:17.290 مهم نیست فقط لوح سومیه 01:12:18.330 --> 01:12:20.930 و داستانت فوق العاده بود 01:12:21.700 --> 01:12:23.200 جدی میگم 01:12:24.730 --> 01:12:26.340 مرسی ایمی 01:12:27.840 --> 01:12:29.340 عالی نبود ای جی ؟ 01:12:54.960 --> 01:12:56.860 فقط صبر کن . بابا من واقعا 01:12:56.870 --> 01:12:58.130 این چیزها هیچوقت منصفانه نیست 01:12:58.130 --> 01:13:02.170 مردم همون چیزی رو می پسندن که دوست دارن و این 01:13:02.170 --> 01:13:04.040 چیز عالی و وحشتناکیه 01:13:04.040 --> 01:13:05.310 این به سلیقه شخصی بر میگرده 01:13:05.310 --> 01:13:08.280 و مجموعه خاصی از مردم توی یه روز خاص 01:13:08.280 --> 01:13:11.880 به عنوان مثال ، دو نفر از سه تا فینالیست زن بودن 01:13:11.880 --> 01:13:15.050 که این ممکنه کفه ترازو رو به نفع اون مرد کرده باشه 01:13:15.050 --> 01:13:17.750 ممکنه یکی از مادربزرگ های داوران هفته 01:13:17.750 --> 01:13:18.790 پیش فوت کرده باشه 01:13:18.790 --> 01:13:21.760 که باعث شده اون داستان موثر تر شده باشه 01:13:21.760 --> 01:13:23.190 آدم هرگز نمیدونه 01:13:23.190 --> 01:13:25.430 اما این چیزیه که من میدونم 01:13:26.260 --> 01:13:31.730 سفری به ساحل اثر مایا تامرلین فیکری 01:13:33.440 --> 01:13:36.140 توسط یه نویسنده نوشته شده بود 01:13:45.010 --> 01:13:46.880 میدونم احمقانه بنظر میاد 01:13:47.320 --> 01:13:49.820 فقط واقعا می خواستم برنده شم 01:13:51.890 --> 01:13:53.320 میدونم 01:14:05.300 --> 01:14:09.400 آره باشه ولی چه بلایی سر ویولون اومد؟ 01:14:09.410 --> 01:14:12.480 یعنی من اینجا چیزی رو از دست دادم ؟ 01:14:12.780 --> 01:14:15.780 یه استرادیواریوس گرون قیمت همینطوری 01:14:15.780 --> 01:14:17.140 یدفعه ای غیب نمیشه . / توضیح : استرادیواریوس نوعی ویولن گرون قیمت 01:14:17.150 --> 01:14:18.410 شاید منظور نویسنده همین باشه که 01:14:18.410 --> 01:14:20.510 ویولن هدف داستان نیست ؟ 01:14:21.780 --> 01:14:23.250 معلومه که نکته همینه 01:14:23.250 --> 01:14:25.290 شاید نکته اینه که ویولن چطوری 01:14:25.290 --> 01:14:27.050 روی زندگی همه افراد تاثیر میذاره ؟ 01:14:27.060 --> 01:14:28.860 اوه چه ضایع 01:14:28.860 --> 01:14:30.960 هو میکنم 01:14:30.960 --> 01:14:32.290 ازم حمایت کن اینجا ای جی 01:14:32.290 --> 01:14:34.460 همیشه لازم نیست بدونید که چه کسی ویولن رو دزدیده 01:14:34.460 --> 01:14:37.200 مرد بر اساس تجربه من یه کتاب برای خوانندگان موقعی راضی کننده تره 01:14:37.200 --> 01:14:38.100 که بدونن 01:14:38.100 --> 01:14:39.270 اوه مرسی 01:14:39.270 --> 01:14:42.400 اگرچه من خودم از ابهام بدم نمیاد 01:14:42.400 --> 01:14:43.910 خائن 01:14:44.210 --> 01:14:48.040 لامبیاسی اصلا این کتاب رو خوندی ؟ 01:14:48.210 --> 01:14:50.140 آره من این کتاب رو دوبار خوندم 01:14:50.150 --> 01:14:52.050 یه بار گذاشتمش .... 01:14:52.050 --> 01:14:52.980 سلام . سلام 01:14:52.980 --> 01:14:55.850 من به 50 تا نسخه از کتاب شهر ما نیاز دارم 01:14:55.850 --> 01:14:56.950 این یه کتاب کلاسیکه 01:14:56.950 --> 01:14:59.250 من کتاب رو دوس داشتم . میتونین قضاوتم کنید 01:14:59.260 --> 01:15:01.890 اگه به عکس اون نگاه کنید اون به وضوح میگه که 01:15:01.890 --> 01:15:04.290 شما هرگز نمی فهمین که ویولن لعنتی کجا بوده 01:15:04.290 --> 01:15:06.160 با این حال اون یه نیشخند روی صورتش داره 01:15:06.160 --> 01:15:07.260 آره داره 01:15:08.230 --> 01:15:09.900 این چه گروهیه ؟ 01:15:09.900 --> 01:15:11.800 انتخاب رئیس 01:15:17.410 --> 01:15:20.910 پس وقتی پلیس نیستی چیکار میکنی ؟ 01:15:20.910 --> 01:15:23.280 خب باور بکنی یا نه ، من خیلی مطالعه می کنم 01:15:23.280 --> 01:15:27.380 منظورم اینکه شاید فکر نکنی اینقدر زیاد کتاب خوندم 01:15:27.380 --> 01:15:29.180 من میدونم که تو انگلیسی تدریس میکنی 01:15:29.190 --> 01:15:30.320 چی میخونی ؟ 01:15:30.320 --> 01:15:31.590 یه ذره از همه چیز 01:15:31.590 --> 01:15:34.460 من با رمان های جنایی شروع کردم 01:15:35.260 --> 01:15:37.890 که کاملا قابل پیش بینی هست 01:15:37.890 --> 01:15:39.830 یعنی من یه پلیسم 01:15:39.830 --> 01:15:42.300 آیا تا حالا هیچ کدوم از کتاب های دنیل رو خوندی؟ 01:15:42.300 --> 01:15:44.400 یه بار اولین کتابش 01:15:44.400 --> 01:15:45.400 خوشت اومد؟ 01:15:45.400 --> 01:15:47.300 سلیقه من نبود 01:15:47.300 --> 01:15:50.010 ولی خیلی خوب نوشته شده بود 01:15:51.610 --> 01:15:53.410 دلت برای شوهرت تنگ شده ؟ 01:15:53.410 --> 01:15:56.980 بهترین قسمت های اون داخل کتاب هاش بود 01:15:58.550 --> 01:16:00.250 خودت چی دوست داری بخونی ؟ 01:16:00.250 --> 01:16:03.050 نمایشنامه ها ، با یکم شعر سرایی عجیب 01:16:03.050 --> 01:16:05.350 کتاب هایی هست که هر سال تدریس میکنم 01:16:05.350 --> 01:16:07.120 اونا برای من مثل دوستای قدیمی میمونن 01:16:07.120 --> 01:16:09.520 اما اگه من بخوام چیزی رو فقط برای خودم انتخاب کنم 01:16:09.530 --> 01:16:11.160 یه چیز جدید 01:16:12.030 --> 01:16:15.260 میتونم بگم شخصیت مورد علاقه ام 01:16:15.260 --> 01:16:18.370 یه زن توی یه مکان دوره 01:16:18.370 --> 01:16:21.130 مثل هند یا بانکوک 01:16:21.140 --> 01:16:22.900 اون تازه شوهرش رو ترک کرده 01:16:22.910 --> 01:16:24.370 یا شاید هرگز شوهری نداشته 01:16:24.370 --> 01:16:26.010 چون اون عاقلانه میدونه 01:16:26.010 --> 01:16:28.210 که زندگی زناشویی برای اون نبوده 01:16:28.210 --> 01:16:31.010 من دوست دارم وقتی اون چندتا عاشق داره 01:16:31.350 --> 01:16:33.510 و من دوست دارم وقتی که اون کلاه میذاره سرش 01:16:33.520 --> 01:16:36.280 تا از پوست روشن خودش در برابر آفتاب محافظت کنه 01:16:36.290 --> 01:16:39.420 من توصیف هتل ها و 01:16:40.060 --> 01:16:42.060 چمدون ها با برچسب روی اونها رو دوس دارم 01:16:42.060 --> 01:16:46.090 و یکم داستان عاشقانه ولی نه بیش از حد 01:16:46.100 --> 01:16:47.590 داستان یه دوره است 01:16:47.600 --> 01:16:49.930 شاید یه جنگ ، اما توی پس زمینه داستان 01:16:49.930 --> 01:16:51.200 خون و خونریزی زیادی نداشته باشه 01:16:51.200 --> 01:16:54.470 یکم سکس داشته باشه ولی نه با جزئیات و دقیق 01:16:55.370 --> 01:16:56.470 و بدون هیچ بچه ای 01:16:56.470 --> 01:17:00.140 چون اونا معمولا داستان رو برای من خراب میکنن 01:17:00.140 --> 01:17:00.970 من بچه ای ندارم 01:17:00.980 --> 01:17:02.380 من با اونا توی زندگی واقعی مشکلی ندارم 01:17:02.380 --> 01:17:04.650 من فقط نمیخوام در مورد اونا کتاب بخونم 01:17:05.650 --> 01:17:07.480 پایان داستان میتونه شاد یا غم انگیز باشه 01:17:07.480 --> 01:17:11.590 من واقعا دیگه اهمیت نمیدم اگه خوب نوشته شده باشه 01:17:12.190 --> 01:17:14.520 و بعد اون میتونه جا به جا شه 01:17:14.520 --> 01:17:17.260 کسب و کار کوچک خودش رو باز کنه 01:17:18.430 --> 01:17:21.360 یا میتونه خودش رو توی اقیانوس غرق کنه 01:17:35.110 --> 01:17:36.410 سلام 01:17:39.620 --> 01:17:42.150 من برات صبحانه درست میکنم 01:17:55.460 --> 01:17:58.600 تا حالا به این فکر کردی که سبیل نداشته باشی ؟ 01:17:58.600 --> 01:18:01.570 اگه اذیتت میکنه میزنمش 01:18:03.240 --> 01:18:06.210 نه دوسش دارم 01:18:12.180 --> 01:18:15.480 من تقریبا 30 ساله که پلیس هستم 01:18:17.320 --> 01:18:21.190 گاهی اوقات دست کشیدن از پلیس بودن سخته 01:18:21.190 --> 01:18:24.590 من بیش از حد روی جزئیات چیزها تمرکز میکردم 01:18:24.590 --> 01:18:27.530 نویسنده ها و پلیس ها از این نظر مثل هم هستن 01:18:27.530 --> 01:18:29.160 کتاب خوب ، کتاب بد 01:18:29.160 --> 01:18:32.130 این جزئیات هست که داستان رو بیان میکنه 01:18:32.600 --> 01:18:34.530 من لاف نمی زنم اما همیشه می تونم یه داستان رو 01:18:34.540 --> 01:18:37.070 قبل از اینکه تموم بشه حل کنم 01:18:37.070 --> 01:18:40.240 شاید من خواننده بهتری باشم تا یه پلیس خوب 01:18:41.310 --> 01:18:42.340 پاسخ دادن به اسرار 01:18:42.340 --> 01:18:45.510 معمولا چیزیه که سر جای خودش نیست 01:18:49.280 --> 01:18:51.790 اما گاهی اوقات این چیز ها در معرض دید هستن 01:18:51.790 --> 01:18:54.450 ولی شما به خودتون اجازه دیدن اونا رو نمیدین 01:18:54.460 --> 01:18:57.620 خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی که براش غذا درست کنی 01:18:57.630 --> 01:18:59.630 بوی عالی میده 01:19:00.530 --> 01:19:02.660 تفاوت پلیس و نویسنده اینکه 01:19:02.660 --> 01:19:05.600 پلیس باید همه چیز رو ببینه 01:19:06.600 --> 01:19:09.610 نویسنده ها میتونن انتخاب کنن چه چیزی رو ببینن 01:19:10.570 --> 01:19:12.440 و چه چیزی رو نادیده بگیرن 01:20:12.130 --> 01:20:15.240 سلام میتونی توی راه برگشت یه سر بری فروشگاه؟ 01:20:15.240 --> 01:20:17.240 ما پاک کننده میخوایم 01:20:17.240 --> 01:20:18.370 پاک کننده . اسفنج 01:20:18.370 --> 01:20:20.340 اسفنج . انگور اگه داشتن 01:20:20.340 --> 01:20:21.140 انگور 01:20:21.140 --> 01:20:22.680 آره اگه داشتن اونا رو میگیرم 01:20:22.680 --> 01:20:24.310 باشه . دوست دارم 01:20:24.310 --> 01:20:25.880 منم دوست دارم 01:20:26.820 --> 01:20:28.620 مترجم : عرفان اعلایی 01:20:46.570 --> 01:20:49.400 میشه املا ی اون کلمه رو به من بگین ؟ 01:20:50.770 --> 01:20:53.310 من دوست دارم همه چیز رو توی گوگل سرچ کنم 01:21:12.330 --> 01:21:13.830 یه داستان پلیسی خوب بهم بگو 01:21:13.830 --> 01:21:15.560 منظورت داستانی در مورد یه پلیس خوبه یا 01:21:15.560 --> 01:21:18.470 یه داستان جالب در مورد یه افسر پلیس 01:21:18.470 --> 01:21:19.900 به خودت بستگی داره 01:21:19.940 --> 01:21:24.170 من می خوام یه چیز سرگرم کننده بشنوم تا حواسم رو از مشکلاتم پرت کنه 01:21:24.170 --> 01:21:27.340 چه مشکلاتی ؟ تو یه همسر عالی داری 01:21:27.340 --> 01:21:30.650 یه بچه عالی و کسب و کار خوب 01:21:32.310 --> 01:21:34.180 بعدش بهت میگم 01:21:35.180 --> 01:21:36.550 بزار فکر کنم 01:21:38.290 --> 01:21:39.650 خب حدودا 15 سال پیش 01:21:39.660 --> 01:21:41.590 این بچه هست که به آلیس تاون میره 01:21:41.590 --> 01:21:43.720 یه ماه بود که مدرسه نرفته بود 01:21:43.730 --> 01:21:45.330 پس پدر ومادرش داشتن عقل خودشونو از دست میدادن 01:21:45.330 --> 01:21:48.260 بنابراین من تصمیم گرفتم یه روز اون بچه رو دنبال کنم 01:21:48.260 --> 01:21:49.900 بعد از یه مدت ، به یه ساختمونی رسیدیم 01:21:49.900 --> 01:21:51.300 که من قبلا واردش نشده بودم 01:21:51.300 --> 01:21:53.730 کنار مین و پارکر 01:21:53.740 --> 01:21:54.800 میدونی من کجام ؟ 01:21:54.800 --> 01:21:56.500 تو توی کتابخونه هستی 01:21:56.510 --> 01:21:57.540 آفرین 01:21:57.540 --> 01:21:59.340 خب من اون موقع خیلی اهل مطالعه نبودم 01:21:59.340 --> 01:22:03.580 من اونو تا بالای پله ها توی اتاقک کتابخونه تعقیب کردم 01:22:03.580 --> 01:22:05.410 و من فکر میکردم اون باید احتمالا 01:22:05.410 --> 01:22:06.350 باید مواد مصرف کنه اون پشت خب ؟ 01:22:06.350 --> 01:22:08.520 این یه مکان عالیه . جدا شده است 01:22:08.520 --> 01:22:09.580 ولی میدونی چی داشت ؟ 01:22:09.590 --> 01:22:13.290 آم کتاب فکر کنم . منظورم اینکه این یه چیز واضحه 01:22:13.290 --> 01:22:13.850 یه کتاب قطور 01:22:13.860 --> 01:22:16.360 اون وسط خوندن رمان شوخی بی پایان بود 01:22:16.360 --> 01:22:17.860 تو تا حالا اسمش رو شنیدی ؟ 01:22:17.860 --> 01:22:18.990 داری از خودت در میاری 01:22:18.990 --> 01:22:20.690 اون داشت رمان شوخی بی پایان رو میخوند 01:22:20.700 --> 01:22:22.700 اون گفت نمیتونه توی خونه بخونه کتاب رو 01:22:22.700 --> 01:22:24.930 چون اون پنج تا خواهر و برادر داره که باید از اونا مراقبت کنه 01:22:24.930 --> 01:22:26.430 اون کتاب رو نمیتونه توی مدرسه بخونه چون 01:22:26.440 --> 01:22:27.570 دوستاش مسخره اش میکنن 01:22:27.570 --> 01:22:30.240 بنابراین اون مدرسه رو می پیچوند تا در آرامش کتاب رو بخونه 01:22:30.240 --> 01:22:32.610 این کتاب به تمرکز زیادی نیاز داشت 01:22:32.610 --> 01:22:33.670 اون گفت گوش کن مرد 01:22:33.680 --> 01:22:37.380 چیزی برای من توی مدرسه وجود نداره 01:22:37.380 --> 01:22:38.550 همه چیز توی این کتابه 01:22:38.550 --> 01:22:42.480 من حدس میزنم اون اسپانیایی تبار هست با توجه به استفاده تو از کلمه هومبر 01:22:42.480 --> 01:22:43.620 پس من اونو برگردوندم به مدرسه 01:22:43.620 --> 01:22:46.750 و مدیر مدرسه پرسید مجازات اون باید چی باشه ؟ 01:22:46.760 --> 01:22:48.460 و من ازش پرسیدم چقدر طول میکشه تا 01:22:48.460 --> 01:22:50.960 کتابش رو تموم کنه؟ اون گفت یکی دو هفته 01:22:50.960 --> 01:22:51.960 بنابراین من پیشنهاد کردم 01:22:51.960 --> 01:22:55.800 یه تعلیق دو هفته ای داخل کتابخونه به خاطر جرمی که انجام داده بود 01:22:57.500 --> 01:22:57.960 تو 01:22:57.970 --> 01:23:00.900 تو قطعا داری اینو از خودت در میاری 01:23:00.900 --> 01:23:02.470 اعتراف کن 01:23:02.470 --> 01:23:03.340 چی 01:23:03.340 --> 01:23:05.440 جوون مشکل ساز مدرسه رو نمی پیچوند که 01:23:05.440 --> 01:23:07.840 رمان شوخی بی پایان رو بخونه 01:23:07.840 --> 01:23:10.440 از خودم در نمی یارم ای جی 01:23:10.450 --> 01:23:12.010 آره جدی 01:23:12.010 --> 01:23:13.610 شوخیت گرفته ؟ 01:23:13.620 --> 01:23:14.850 به خدا قسم میخورم 01:23:17.890 --> 01:23:18.990 اوه خدایا 01:23:18.990 --> 01:23:19.750 من فقط می خواستم 01:23:19.760 --> 01:23:21.020 من فقط میخواستم ..... تو افسرده بنظر می رسیدی 01:23:21.020 --> 01:23:24.660 می خواستم داستانی برات تعریف کنم که یکم روحیه بهت بده 01:23:24.660 --> 01:23:26.690 اه مرسی مرد 01:23:26.700 --> 01:23:28.430 خیلی ممنون 01:23:29.060 --> 01:23:32.530 خب راستی چی میخواستی بهم بگی ؟ 01:23:43.650 --> 01:23:45.750 می خوام بدونی که دوست دارم 01:23:45.750 --> 01:23:47.010 و من تو رو برای کاری که ممکنه توی گذشته انجام داده باشی 01:23:47.020 --> 01:23:49.550 قضاوت نمی کنم 01:23:51.620 --> 01:23:54.690 من در مورد کیف داخل کمد میدونم 01:23:57.760 --> 01:24:00.530 میدونم که کتاب اونجاست 01:24:01.800 --> 01:24:06.030 من نمیدونم چطوری رفته اونجا و نیازی هم ندارم که بدونم 01:24:07.800 --> 01:24:09.710 کتاب خراب شده 01:24:10.810 --> 01:24:16.410 ولی حتی تامرلین آسیب دیده هم هنوز باید یه ارزشی داشته باشه 01:24:16.980 --> 01:24:19.480 ای جی و ایمی به پول اون نیاز دارن 01:24:22.580 --> 01:24:24.690 چرا اونا به پول نیاز دارن؟ 01:24:25.950 --> 01:24:27.920 ای جی سرطان داره 01:24:29.360 --> 01:24:32.860 اونطوری که من میبینم ما اثر انگشت ها رو از کتاب پاک میکنیم 01:24:33.100 --> 01:24:35.730 و اون رو توی یه پاکت قرار میدیم و اون رو برمیگردونیم 01:24:35.730 --> 01:24:39.500 هیچکس نباید بدونه که از کجا یا از طرف چه کسی اومده 01:24:45.710 --> 01:24:47.810 چند وقته میدونی ؟ 01:24:47.980 --> 01:24:51.510 از اولین باری که اومدم خونت 01:24:51.550 --> 01:24:53.550 و تو ناراحت نشدی ؟ تو منو تحویل ندادی ؟ 01:24:53.550 --> 01:24:56.120 این به من مربوط نیست ایزی 01:24:56.750 --> 01:25:00.490 من به عنوان مامور قانون به خونت نیومدم 01:25:00.490 --> 01:25:02.690 نباید وسایلت رو میگشتم 01:25:02.690 --> 01:25:05.530 فکر کردم حتما داستانی وجود داشته 01:25:12.600 --> 01:25:14.840 می خوام بهت بگم چه اتفاقی افتاد 01:25:15.440 --> 01:25:17.410 نیازی نیست من بدونم 01:25:18.140 --> 01:25:20.480 من میخوام که تو بدونی 01:25:29.850 --> 01:25:31.120 اولین باری که ماریان والاس به دیدن من اومد 01:25:31.120 --> 01:25:34.460 من پنج ماهه بار دار بودم 01:25:34.590 --> 01:25:37.860 اون مایا همراهش بود و بچه حدودا دو سالش بود 01:25:37.860 --> 01:25:41.460 و اون گفت که مایا دختره دنیله 01:25:41.460 --> 01:25:44.900 و من گفتم .... و من به این موضوع افتخار نمی کنم 01:25:44.900 --> 01:25:46.070 از کجا بفهمم که دروغ نمیگی ؟ 01:25:46.070 --> 01:25:47.770 فکر میکنی اولین نفری هستی که میای اینجا و 01:25:47.770 --> 01:25:50.770 میگی که از دنیل بچه داری 01:25:50.770 --> 01:25:52.540 اون مدام عذرخواهی میکرد 01:25:52.540 --> 01:25:54.810 اون گفت بچه مجبور نیست بخشی از 01:25:54.810 --> 01:25:56.640 زندگی دنیل پریش باشه 01:25:56.650 --> 01:25:58.980 اون مدام اون رو با نام و نام خانوادگی صدا میزد 01:25:58.980 --> 01:26:00.650 چون اون یه طرفدار بود میدونی 01:26:00.650 --> 01:26:03.620 لازم نیست بچه توی زندگی دنیل پریش باشه 01:26:03.620 --> 01:26:06.220 به خدا قسم دیگه مزاحم شما نمیشیم 01:26:06.220 --> 01:26:07.790 ما فقط به یکم پول نیاز داریم برای شروع 01:26:07.790 --> 01:26:09.220 مامان مامان 01:26:09.220 --> 01:26:10.590 برای شروع کردن و فراموش کردن 01:26:10.590 --> 01:26:13.230 اون گفت که کمک میکنه و الان هیچ جا نمیتونم پیداش کنم 01:26:13.230 --> 01:26:14.730 مامان مامان 01:26:14.730 --> 01:26:16.600 اون در حال سفره 01:26:17.570 --> 01:26:20.640 باهاش صحبت میکنم ببینم چیکار میتونم بکنم 01:26:20.870 --> 01:26:23.170 من اون شب با دنیل تلفنی صحبت کردم 01:26:23.170 --> 01:26:27.140 تماس خوبی بود و من قضیه ماریان والاس رو مطرح نکردم 01:26:27.540 --> 01:26:31.710 من یه مرد کاملا متفاوت میشم همینکه اون بچه به دنیا بیاد 01:26:32.150 --> 01:26:33.950 قبلا هم اینو گفته بودی 01:26:33.950 --> 01:26:35.620 نه من جدی ام 01:26:35.620 --> 01:26:37.250 قطعا کمتر سفر میکنم 01:26:37.250 --> 01:26:39.690 من توی خونه می مونم ، بیشتر می نویسم 01:26:39.690 --> 01:26:41.720 همون موقع تصمیم گرفتم 01:26:41.720 --> 01:26:45.130 که خودم مشکل ماریان والاس رو حل کنم 01:26:45.890 --> 01:26:48.900 من راهی پیدا میکنم که اونو بخرم 01:26:49.630 --> 01:26:52.730 پایین تپه ، خواهرم بیش از یه سال بود که مرده بود 01:26:52.730 --> 01:26:56.870 و شوهرش به طور پیوسته و مدام تا حد مرگ مشروب میخورد 01:26:56.870 --> 01:26:57.800 سلام همسر مرده 01:26:57.810 --> 01:27:02.910 به خاطر تعهدی که نسبت به خواهرم داشتم ، بعضی شب ها ای جی رو چک میکردم و بهش سر میزدم 01:27:03.910 --> 01:27:04.980 بیا 01:27:12.850 --> 01:27:14.990 مردم همیشه فکر میکردن ما پول دار هستیم 01:27:14.990 --> 01:27:18.290 اما دنیل هر پولی رو که بدست می آوردیم رو خرج می کرد 01:27:18.830 --> 01:27:22.160 من اون شب تامبرلین رو دیدم و فکر کردم 01:27:23.570 --> 01:27:25.930 این میتونه همه چیز رو حل کنه 01:27:26.840 --> 01:27:29.240 فردای اون روز همه دنبال تامبرلین بودن 01:27:29.240 --> 01:27:32.310 اوه سلام من دنبال ماریان والاس می گردم 01:27:33.140 --> 01:27:34.540 مرسی 01:27:34.540 --> 01:27:37.050 اما من به کمبریج رفتم 01:27:40.750 --> 01:27:42.180 بگیر 01:27:44.720 --> 01:27:47.650 می تونی بفروشیش . ارزش زیادی داره 01:27:47.660 --> 01:27:48.150 جدیده ؟ 01:27:48.160 --> 01:27:51.120 نه این مال دنیله و اون میخواد که تو داشته باشیش 01:27:51.130 --> 01:27:53.860 اما تو اصلا نمی تونی بگی که اون رو از کجا آوردی 01:27:53.860 --> 01:27:55.330 میتونی اون رو به یه حراج خونه 01:27:55.330 --> 01:27:56.960 یا یه فروشنده کتاب های کمیاب ببری 01:27:56.970 --> 01:28:01.100 فقط ادعا کن که اون رو توی سطل کتاب های دسته دوم پیدا کردی 01:28:01.840 --> 01:28:04.740 برای مدتی دیگه خبری از ماریان والاس نشنیدم 01:28:04.740 --> 01:28:08.610 و من فکر کردم شاید این پایان این قضیه باشه 01:28:09.180 --> 01:28:10.680 اما البته ، اینطور نبود 01:28:10.680 --> 01:28:12.650 اون گفت که به هر حراجی و 01:28:12.650 --> 01:28:14.650 و فروشنده کتاب کمیاب توی منطقه بوستون رفته 01:28:14.650 --> 01:28:16.180 و هیچ کدوم از اونا نمی خوان با کتاب سر و کار داشته باشن 01:28:16.180 --> 01:28:18.920 چون اصل حفظ منشا نداره 01:28:18.920 --> 01:28:20.020 و پلیس ها در مورد یه نسخه دزدیده 01:28:20.020 --> 01:28:22.760 شده از تامبرلین تماس گرفتن 01:28:22.760 --> 01:28:25.160 من با این چیکار میتونم بکنم؟ 01:28:26.030 --> 01:28:29.630 خانوم پریش تا حالا تامبرلین رو خوندین ؟ 01:28:29.630 --> 01:28:31.000 خیلی ناراحت کننده است 01:28:31.000 --> 01:28:33.200 درباره فاتح ترکی هست که 01:28:33.200 --> 01:28:34.930 عشق زندگی خودش رو 01:28:34.940 --> 01:28:37.310 این دختر دهقان فقیر رو برای قدرت معامله میکنه 01:28:37.740 --> 01:28:40.070 خودت رو دختر فقیر دهقان تصور میکنی 01:28:40.080 --> 01:28:42.010 و من اون زن بد جنسی هستم که تو رو 01:28:42.010 --> 01:28:44.340 از عشق زندگیت دور نگه میداره؟ 01:28:44.350 --> 01:28:45.780 نه 01:28:46.620 --> 01:28:51.320 و از همه بدتر اینکه من میدونستم دارم چیکار میکنم 01:28:52.090 --> 01:28:54.650 اون برای مطالعه به کالج من اومد 01:28:54.660 --> 01:28:58.190 من عاشق کتابش بودم و وقتی با اون خوابیدم 01:28:58.190 --> 01:29:01.360 من زندگی نامه نویسنده کتابش رو صد بار خونده بودم 01:29:01.360 --> 01:29:04.100 و من میدونستم که اون ازدواج کرده و متاهله 01:29:06.070 --> 01:29:08.700 من خیلی اشتباه کردم 01:29:11.240 --> 01:29:13.170 من نمیتونم کمکت کنم 01:29:15.880 --> 01:29:18.910 من فکر کردم فردا یا روز بعدش میرم خونه ی ای جی 01:29:18.910 --> 01:29:21.350 و اون کتاب رو بر میگردونم 01:29:21.350 --> 01:29:23.850 اون موقع متوجه شدم که .... 01:29:39.130 --> 01:29:40.300 جوری که من قضیه رو میبینم 01:29:40.300 --> 01:29:45.710 اینکه تو با دزدیدن اون دست نوشته جون ای جی فیکری رو نجات دادی 01:29:46.940 --> 01:29:49.110 تو چه جور پلیسی هستی ؟ 01:29:50.410 --> 01:29:52.250 نوع قدیمیش 01:29:56.020 --> 01:29:57.320 سلام 01:29:57.890 --> 01:29:59.920 این به در مغازه ات تکیه داده شده بود 01:29:59.920 --> 01:30:02.220 همم احتمالا یه آلبوم عکس دیگه است 01:30:02.220 --> 01:30:05.360 اینو نگو . میتونه اتفاق بزرگ بعدی باشه 01:30:05.790 --> 01:30:08.390 خب چه کتاب خوبی توی ژانر جرم و جنایت داری ؟ 01:30:08.400 --> 01:30:10.830 من برای باشگاه کتاب خوانی انتخاب رئیس به یه کتاب جدید نیاز دارم 01:30:10.830 --> 01:30:12.770 همم 01:30:12.770 --> 01:30:15.100 شاید این ؟ 01:30:17.810 --> 01:30:20.110 هوشمندانه ، سکسی و طلسم کننده 01:30:20.110 --> 01:30:21.480 آره 01:30:22.380 --> 01:30:23.740 کالا 2200 ام 01:30:23.750 --> 01:30:26.180 اضافه شدن لحظه آخری به حراج امروز 01:30:26.180 --> 01:30:27.210 بعد از ظهر و فرصتی نادر 01:30:27.220 --> 01:30:29.020 برای خبره های کتاب های قدیمی 01:30:29.020 --> 01:30:31.980 تامبرلین و اشعار دیگر ادگار آلن پو 01:30:31.990 --> 01:30:35.920 زمانی که پو 18 ساله بود نوشته شد و به یک بوستونی نسبت داده شد 01:30:35.920 --> 01:30:38.420 در اون زمان فقط 50 تا ازش چاپ شد 01:30:38.430 --> 01:30:40.230 تامبرلین تاج جواهری 01:30:40.230 --> 01:30:42.460 توی هر مجموعه کتاب های نادر و مهم خواهد بود 01:30:42.460 --> 01:30:44.330 این کپی مقداری سایش روی عطف کتاب 01:30:44.330 --> 01:30:46.470 و یکمی نشانه های مداد رنگی روی جلد داره 01:30:46.470 --> 01:30:49.340 این آسیب به هیچ وجه نباید زیبایی 01:30:49.340 --> 01:30:51.270 یا نادر بودن این شی ء رو کاهش بده 01:30:51.270 --> 01:30:53.370 و این رو نمیتوان اغراق کرد 01:30:53.370 --> 01:30:56.080 اجازه بدید مناقصه از 20000 دلار شروع بشه 01:30:56.080 --> 01:30:58.180 آیا من 20000 دلار میبینم؟ من 20000 دلار میبینم 01:30:58.180 --> 01:31:00.350 بیست و پنج تا میبینم ؟ 25 ، 25 01:31:00.350 --> 01:31:01.350 بیست وپنج هزار دلار رو میبینم 01:31:01.350 --> 01:31:03.950 سی هزار تا میبینم ؟ 30 تا 30 تا 01:31:05.350 --> 01:31:09.260 کتاب شکوفایی دیر هنگام واقعا یه مشت مزخرف ادعایی بود 01:31:10.060 --> 01:31:11.220 یادت میاد وقتی که فریدمن نوشته بود 01:31:11.230 --> 01:31:14.830 که چطوری نمیتونی یه اتاق بیمارستان رو واقعا توصیف کنی ؟ 01:31:15.230 --> 01:31:16.300 وقتی فردی که دوستش داری توی اون حضور داره 01:31:16.300 --> 01:31:19.770 و واقعا خیلی دردناکه که بخوای توصیفش کنی ؟ 01:31:19.770 --> 01:31:22.100 ما چطوری اون رو شاعرانه در نظر گرفتیم ؟ 01:31:22.100 --> 01:31:24.940 نه جدی ، من از خودمون حالم بهم خورد 01:31:24.940 --> 01:31:27.540 توی این مرحله از زندگیم من با هر فردی هستم 01:31:27.540 --> 01:31:29.010 که هرگز نمیخواست اون کتاب رو بخونه 01:31:29.010 --> 01:31:30.810 من با طراحی همراه هستم که پاها و 01:31:30.810 --> 01:31:33.110 گل ها رو روی جلد گذاشته . چون میدونی چیه ؟ 01:31:33.110 --> 01:31:35.010 چون میتونی یه اتاق بیمارستان رو توصیف کنی 01:31:35.020 --> 01:31:36.820 خاکستریه 01:31:37.120 --> 01:31:40.090 و نقاشی و معماری اتاق بدترین نقاشی و معماریه که تا حالا دیدی 01:31:40.090 --> 01:31:42.320 و همه چیز بوی این رو میده که انگار شما سعی دارین 01:31:42.320 --> 01:31:44.190 بوی ادرار رو بپوشونین 01:31:44.190 --> 01:31:45.930 ایمی 01:31:46.430 --> 01:31:49.300 تو عاشق کتاب شکوفایی دیر هنگام بودی 01:31:49.900 --> 01:31:53.130 آره اما من نمیخواستم توی یه نسخه نمایشنامه ای از اون 01:31:53.130 --> 01:31:55.240 توی 40 سالگیم باشم 01:31:58.970 --> 01:32:00.580 هی 01:32:07.580 --> 01:32:11.020 تو واقعا فکر میکنی من باید این جراحی رو انجام بدم؟ 01:32:12.190 --> 01:32:14.290 آره اینطوری فکر میکنم 01:32:14.290 --> 01:32:15.490 آیا ارزشش رو داره تا 01:32:15.490 --> 01:32:19.290 شاید دو سال دیگه که اکثرش احتمالا تلخ و مزخرف باشه برام ؟ 01:32:20.400 --> 01:32:23.130 ارزشش رو داره . آقای فیکری 01:32:24.000 --> 01:32:25.300 فقط 01:32:28.470 --> 01:32:30.210 دوست دارم 01:32:33.040 --> 01:32:34.270 من میخوام تو رو با چیزی 01:32:34.280 --> 01:32:38.110 هوشمندانه تر ترک کنم اما این تنها چیزیه که میدونم 01:32:41.450 --> 01:32:44.490 آقای فیکری موقعشه 01:32:53.160 --> 01:32:54.560 بابا 01:33:17.920 --> 01:33:21.190 توی آخرین روزهای زندگی کتابفروش 01:33:21.190 --> 01:33:24.090 کتاب خواندن سخت شد 01:33:24.090 --> 01:33:27.090 رمان خوندن غیر ممکن شده بود 01:33:27.100 --> 01:33:28.290 اگه خیلی سخت تلاش میکرد 01:33:28.300 --> 01:33:31.430 اون هنوز میتونست اندازه یه داستان کوتاه دوام بیاره 01:33:31.930 --> 01:33:35.570 دختر از اون پرسید که آیا می ترسی ؟ 01:33:36.100 --> 01:33:37.940 اون گفت : نه از مردن 01:33:37.940 --> 01:33:40.580 ولی یکم از وضعیتی که توش هستم میترسم 01:33:41.440 --> 01:33:44.180 هر روز چیز کمتری از من وجود داره 01:33:45.150 --> 01:33:50.390 اما تو در حال حاضر اینجا هستی و من خوشحالم که اینجا هستم 01:33:51.520 --> 01:33:53.450 حتی بدون کتاب ها 01:34:02.630 --> 01:34:04.570 برات بخونم بابا ؟ 01:34:05.630 --> 01:34:07.500 مترجم : عرفان اعلایی 01:34:10.200 --> 01:34:13.980 دالی با جاذبه آرامش بخش گفت : آه 01:34:14.140 --> 01:34:18.440 گفت : شب و صبح و خواب و بیداری 01:34:18.450 --> 01:34:20.680 و بارون توی خرمن 01:34:20.680 --> 01:34:23.120 یکی می رود و دیگری میاد 01:34:23.120 --> 01:34:26.590 و ما هیچ نمیدونیم چطوری و کجا 01:34:33.390 --> 01:34:35.000 بابا؟ 01:34:36.500 --> 01:34:38.130 بابا 01:34:47.640 --> 01:34:49.540 تو دیگه کی هستی ؟ 01:34:49.540 --> 01:34:51.580 مایا 01:34:52.210 --> 01:34:55.120 صبح بخیر درخت گیلاس 01:34:55.450 --> 01:34:58.350 صبح بخیر کتاب فروشی 01:35:02.990 --> 01:35:05.330 چرا داری گریه میکنی ؟ 01:35:06.460 --> 01:35:08.300 داشتم کتاب میخوندم 01:35:13.670 --> 01:35:19.270 سفری به ساحل اثر مایا تامبرلین فیکری 01:35:20.610 --> 01:35:23.440 و اون توسط یه نویسنده نوشته شده 01:35:26.350 --> 01:35:30.420 و در حالی که نمی تونم بگم که همیشه با خوشحالی همراه بود 01:35:31.650 --> 01:35:33.790 اما اون پایان بود 01:35:50.610 --> 01:35:52.740 من اینجا نیستم 01:36:02.580 --> 01:36:06.250 من باید نظرت رو در مورد یه چیزی بپرسم 01:36:08.420 --> 01:36:11.490 من دارم به یه کار جدید گرفتن فکر میکنم 01:36:12.830 --> 01:36:16.100 این به معنای سفر خیلی کمتر 01:36:16.560 --> 01:36:18.670 و پول بیشتره 01:36:18.800 --> 01:36:21.500 و ما میتونیم زمان بیشتری رو با هم بگذرونیم 01:36:21.500 --> 01:36:24.270 چون من زیاد توی راه نخواهم بود 01:36:24.670 --> 01:36:27.110 یعنی ما آلیس رو ترک کنیم ؟ 01:36:27.580 --> 01:36:29.580 خیلی دور نیست 01:36:30.580 --> 01:36:31.440 فقط نیویورکه 01:36:31.450 --> 01:36:35.080 هر موقع که خواستیم می تونیم برگردیم 01:36:35.280 --> 01:36:38.420 میدونم که رسیدن به اینجا غیر ممکنه 01:36:38.420 --> 01:36:40.320 واقعا غیر ممکنه 01:36:44.430 --> 01:36:48.100 اگه تو نمی خوای من اون کارو قبول نمی کنم 01:36:49.300 --> 01:36:52.430 میدونم چقدر اینجا رو دوس داری 01:36:53.600 --> 01:36:55.840 منم اینجا رو دوس دارم 01:36:57.470 --> 01:36:59.170 باشه 01:37:05.580 --> 01:37:08.150 باید صورتت رو ببینم 01:37:13.690 --> 01:37:15.320 باشه ؟ 01:37:17.730 --> 01:37:20.430 چه اتفاقی برای فروشگاه میفته ؟ 01:37:32.470 --> 01:37:34.440 پایان یه دوران 01:37:34.440 --> 01:37:35.370 آره 01:37:35.380 --> 01:37:38.710 آملیا گفت که سعی کرده از کسی بخواهد اینجا رو بگردونه ولی ... 01:37:39.480 --> 01:37:40.910 یه فکر دیوونه کننده 01:37:40.920 --> 01:37:43.350 اگه من و تو اینجا رو بگیریم چی ؟ 01:37:44.750 --> 01:37:48.490 توی این وضعیت اقتصادی ، این یه فکر دیوونه کننده است 01:37:49.360 --> 01:37:50.860 احتمالا همینطوره 01:37:51.430 --> 01:37:53.530 میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 01:37:53.530 --> 01:37:55.330 آره 01:38:01.440 --> 01:38:02.870 ولی اگه این کارو بکنیم چی ؟ 01:38:02.870 --> 01:38:04.440 یعنی من پس انداز دارم 01:38:04.440 --> 01:38:06.710 و یه حقوق بازنشستگی خوب هم در حال اضافه شدنه 01:38:06.710 --> 01:38:07.610 و خودت هم همینطور 01:38:07.610 --> 01:38:11.450 ای جی میگفت تابستون مردم کتابهای زیادی می خرن 01:38:11.650 --> 01:38:15.510 مردم تابستون در حال حاضر دیگه کتابخوان های الکترونیکی رو دارن 01:38:15.520 --> 01:38:16.620 درسته 01:38:16.620 --> 01:38:19.190 مرسی 01:38:25.360 --> 01:38:27.460 می تونیم یه کافه هم باز کنیم 01:38:27.460 --> 01:38:30.730 این احتمالا به نتیجه نهایی هم کمک میکنه 01:38:31.330 --> 01:38:33.900 ای جی همیشه راجبش صحبت میکرد 01:38:33.900 --> 01:38:36.270 زیر زمین رو به فضای تئاتر تبدیل کنیم 01:38:36.270 --> 01:38:38.240 این جوری رویداد هایی که برای نویسنده ها میگیریم لازم نیست 01:38:38.240 --> 01:38:39.510 توی وسط فروشگاه اتفاق بیفته 01:38:39.510 --> 01:38:42.440 پس زمینه تئاتر تو برای اینکار عالیه 01:38:46.710 --> 01:38:49.650 مطمئنی که میخوای اینکارو انجام بدی ؟ 01:38:49.650 --> 01:38:51.680 ما خیلی جوون نیستیم 01:38:51.690 --> 01:38:54.460 ولی ما هنوز پیر هم نشدیم 01:38:57.390 --> 01:38:58.760 من تمام زندگیم رو توی جزیره آلیس زندگی کردم 01:38:58.760 --> 01:39:00.260 این تنها جایی هست که من میشناسم 01:39:00.260 --> 01:39:03.800 جای خوبیه ، من قصد دارم اینجا رو همینطوری نگه دارم 01:39:04.800 --> 01:39:08.540 یه منطقه بدون کتابفروشی بدرد نمی خوره ایزی 01:40:11.900 --> 01:40:14.700 سلام یه بلیط برای جزیره آلیس لطفا 01:40:14.700 --> 01:40:16.700 یه طرفه یا رفت و برگشت؟ رفت و برگشت 01:40:16.700 --> 01:40:19.440 خیلی ممنون دستتون درد نکنه . مرسی 01:41:04.520 --> 01:41:06.090 خوش اومدی 01:41:06.090 --> 01:41:08.090 آقای لامبیاسی 01:41:09.920 --> 01:41:52.730 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.