WEBVTT

01:12.596 --> 01:42.596
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::   www.ZarFilm.CoM  ::.

01:44.920 --> 01:48.679
.شما به مختصات 02.503.16.12 رسيديد

01:48.680 --> 01:51.030
.بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد

01:51.080 --> 01:53.878
.عزيزم منم

01:53.880 --> 01:56.319
.همين الان رسيدم

01:56.320 --> 01:59.682
.تا يک و ساعت و نيم ديگه خونه ام

01:59.985 --> 02:01.635
.مي بينمت

04:05.273 --> 04:06.840
رنگ

04:07.301 --> 04:09.520
در هم

04:09.522 --> 04:12.132
عجيب

04:12.134 --> 04:14.950
بدنت

04:41.840 --> 04:43.279
اديژ تويي؟

04:46.200 --> 04:47.827
عزيزم

05:04.120 --> 05:06.029
اديژ تويي؟

05:11.760 --> 05:13.322
عزيزم؟ اونجايي؟

05:14.364 --> 05:16.447
.من به سلامت رسيدم

05:16.946 --> 05:19.029
.فردا باهات تماس ميگيرم

05:19.551 --> 05:20.592
.دارم ميرم بخوابم

05:24.239 --> 05:25.801
.عزيزم منم

05:26.323 --> 05:27.364
.داريم پيشرفت ميکنيم

05:27.885 --> 05:31.010
.به زودي ميتونيم امضاء کنيم

05:31.033 --> 05:32.074
.دوست دارم

05:31.531 --> 05:32.051
.دوست دارم

05:41.450 --> 05:43.533
.عزيزم منم

05:44.054 --> 05:46.137
.همين الان رسيدم

05:46.659 --> 05:49.784
.تا يک ساعت نيم ديگه خونه ام

05:50.284 --> 05:51.846
.مي بينمت

06:58.542 --> 07:01.667
!چيه؟ -
!نميشناسمش -

07:23.023 --> 07:25.106
بله؟ -
ادويژ؟ -

07:25.606 --> 07:27.189
.اشتباه گرفتي

07:29.253 --> 07:31.856
!بهت گفتم که نميشناسمش

07:33.419 --> 07:34.981
!تقريباً نصف شبه

07:35.503 --> 07:36.544
!ادويژ؟

07:37.066 --> 07:38.107
...ادويژ

07:44.879 --> 07:45.920
...بله

07:47.484 --> 07:49.046
.من دنبال زنم ميگردم

07:49.567 --> 07:51.129
.اون ناپديد شده

07:52.172 --> 07:53.213
بيا بالا

07:53.734 --> 07:55.296
.طبقه ي هفتم

08:43.219 --> 08:45.302
.بشين

08:55.200 --> 08:57.466
زن منو از کجا ميشناسي؟

08:58.600 --> 09:01.148
!نميشناسمش

09:21.031 --> 09:22.560
.اون يه دکتر

09:23.581 --> 09:26.129
.اون هم غيبش زده

09:26.640 --> 09:30.824
.درست دو روز بعد از باز نشستگيش  اتفاق افتاد

12:17.720 --> 12:19.746
داري به کي زنگ ميزني؟ -
پليس -

12:22.280 --> 12:24.889
!ميخواي اونها فکر کنن تو ديوونه اي؟

14:27.554 --> 14:28.597
عزيزم؟

14:31.208 --> 14:32.251
عزيزم؟

14:36.949 --> 14:39.036
!عزيزم! من اين بالام

14:39.560 --> 14:41.119
!پُل! بيا پايين

14:42.159 --> 14:43.718
.اونجا لامپ نداره
!چندتا کبريت بده دستم

14:44.758 --> 14:45.796
!زود باش

14:51.515 --> 14:53.074
!پُل

14:54.114 --> 14:55.152
!پُل

15:01.391 --> 15:02.429
!بله

16:10.524 --> 16:12.602
!الان بيا پايين -
!بهم يه تعداد کبريت بده -

16:13.123 --> 16:14.161
!نه،بيا پايين -
!بهم چندتا کبريت بده -

16:14.683 --> 16:16.242
!من حتي راه خروج رو هم نميبينم

17:09.781 --> 17:10.819
!عزيزم

17:11.860 --> 17:12.898
!عزيزم

17:12.901 --> 17:15.498
!پُل

18:05.400 --> 18:06.948
خون هاي ريخته شده رو پاک کردم

18:07.979 --> 18:10.042
.و من به سوراخ رسيدم

18:10.560 --> 18:14.164
.من يهد چشم ديدم که به من خيره شده بود

18:14.680 --> 18:19.270
...مملو از نفرت، ديوانگي،ترس

18:20.800 --> 18:21.323
...من ديدم

20:17.560 --> 20:18.846
اينجا چيکار ميکني؟

20:19.960 --> 20:20.586
و تو؟

20:21.840 --> 20:23.453
.من طبقه ي پايين زندگي ميکنم

20:32.600 --> 20:34.932
همسايه ي اون پيرزن کسخله اي؟

20:35.400 --> 20:36.939
به خاطر اون اومدي بالا؟

20:47.200 --> 20:48.783
باربارا -
دَن -

20:49.840 --> 20:50.911
.من دنبال زنم ميگردم

21:05.920 --> 21:07.263
دن کريستيانسن؟

21:08.160 --> 21:10.326
.بله -
.کارگاه وينسنتلي هستم -

21:14.120 --> 21:14.631
.وينسنتلي

21:16.165 --> 21:16.676
.دن کريستيانسن

21:21.280 --> 21:23.779
آقاي کريستيانسن همسرتون اينطوري ناپديد شد؟

21:25.280 --> 21:25.800
از کجا ميدوني؟

21:27.364 --> 21:28.927
شما ديشب با پليس تماس گرفتيد؟

21:29.449 --> 21:31.533
يادت نيست؟ -
.بله... بله -

21:34.140 --> 21:37.788
دزدي شده؟ -
...نه... من قفل رو شکستم -

21:40.396 --> 21:41.437
...آپارتمان زيبايي داري

21:41.960 --> 21:44.044
.من شغلم ارتباط از راه دوره

21:48.215 --> 21:48.735
خوب، زنت کي ناپديد شد؟

21:49.779 --> 21:50.820
.من سه شنبه عصر رفتم فرانکفورت

21:51.863 --> 21:52.383
اغلب بدون همسرت ميري تعطيلات؟

21:53.427 --> 21:56.032
.من اغلب براي کار ميرم مسافرت
!من شغلم ارتباط از راه دوره

21:57.077 --> 21:58.118
باهاش تماس گرفتي؟

21:58.640 --> 22:00.203
!از سه شنبه هر روز ولي اون اصلاً خونه نبود

22:01.246 --> 22:02.287
پيام هم گذاشتي؟ -
!بله -

22:06.459 --> 22:08.543
بچه هم داري؟ -
نه -

22:10.108 --> 22:11.149
شغل همسرت چي بود؟

22:12.193 --> 22:13.234
!هيچي

22:13.757 --> 22:14.798
!اون هر چي ميخواست براش حاضر بود

22:15.842 --> 22:16.883
روزهاش رو چطور سپري ميکرد؟

22:17.927 --> 22:19.490
،اغلب ميرفت دنبال تجارت

22:20.533 --> 22:21.574
!من تجارت با تلفن از راه دور ميکنم

22:22.097 --> 22:24.181
همه چيز بينتون خوب بود؟ -
!بله،البته،ببين -

22:27.831 --> 22:29.394
تو آخرين نفري بودي که ديديش؟ -
...بله -

22:29.916 --> 22:32.000
!نه،بايد از ديگر مستاجرها بپرسي

22:32.522 --> 22:35.127
!اون آدما ميگن تو مشهوري
معمولاً عرق ميخوري؟

22:35.650 --> 22:37.734
!زنم غيبش زده و من نگرانم

22:38.256 --> 22:38.953
...نگران بودي

22:40.519 --> 22:42.082
،من براي مردي کار ميکرد که نگران زنش بود

22:43.125 --> 22:43.645
...مثل تو

22:45.731 --> 22:47.294
...اون برام يه يادگاري گذاشت

22:49.380 --> 22:51.985
.اون زن غيب نشده بود،اون کسي بود که از ناپديد شدن ميترسيد

25:32.015 --> 25:33.578
من بهت نياز دارم -
!چيزي براي ترس نداري -

25:35.665 --> 25:36.706
!پولم رو بهم بده

27:27.428 --> 27:28.991
!قربان، قربان،قربان

27:32.120 --> 27:32.680
!قربان -
چيه؟ -

27:33.240 --> 27:35.479
ازم شکلات ميخري؟ -
!شکلات نميخوام ! برو گمشو -

27:37.720 --> 27:38.815
!شکلاتهامو بگير، خواهش ميکنم

28:01.840 --> 28:03.401
!عروسکم رو بهم پس بده

32:46.080 --> 32:47.534
اون با زن من چيکار کرده؟

32:49.960 --> 32:51.572
قصد داشتي با زنم چيکار کني؟

33:02.320 --> 33:03.866
،تا زماني که هيچ مدرکي نداشته باشم
!هيچ کاري نميتونم بکنم

33:04.640 --> 33:06.052
!و ديروز در هم از داخل قفل بوده؟

33:06.760 --> 33:07.289
...مردم هر روز ناپديد ميشن و اغلب اون جدي تر از فکريه که

33:13.640 --> 33:16.153
کي ميتوني بياي قفل درب رو درست کني؟

33:17.160 --> 33:19.186
.خيلي خوب... باشه... ممنون

33:20.200 --> 33:21.725
.آزادي روي خطه،سلام

33:22.234 --> 33:22.742
!دورا

33:23.760 --> 33:25.930
دَن؟ -
.از فرانکفورت برگشتم -

33:27.560 --> 33:30.620
.ميخوام چند روز رو تعطيل کنم
.نميتونم قبل از دوشنبه بيام

33:31.640 --> 33:33.319
.ميتوني تمام ملاقاتهامو لغو کني

33:34.440 --> 33:36.143
حالت خوبه دن؟

33:37.280 --> 33:38.771
نميدونم ادويژ کجاست؟

33:40.760 --> 33:42.229
.بايد استراحت کنم

33:42.720 --> 33:43.797
!باهات تماس ميگرم دورا

34:02.120 --> 34:03.212
سلام؟

34:04.306 --> 34:05.398
...دن،چيزي ميخواي. من اينجا

34:05.400 --> 34:06.538
نه -
.ميتونم بيام بالا -

34:06.920 --> 34:08.340
!قبلاً به اندازه ي کافي پيچيده بود

34:09.760 --> 34:10.892
!باهات تماس ميگيرم دورا

34:13.160 --> 34:13.709
!بله

34:15.360 --> 34:15.849
الو؟

34:17.320 --> 34:17.844
الو؟

35:07.160 --> 35:08.761
!يه نفر تو آپارتمان منه

35:19.440 --> 35:20.640
...خواب نميديدم

35:21.040 --> 35:22.868
...يه نفر اينجا بود،به من نگاه ميکرد

35:24.240 --> 35:27.931
!اجاره ات داره تموم ميشه و همه ازت شکايت دارن

35:29.840 --> 35:31.906
!آقاي درمونت، همسرم ناپديد شده

35:32.320 --> 35:34.060
!شايد دليل خوبي داشته

35:35.800 --> 35:40.484
،دوست ندارم دماغم روتو لونه ي همسايه ها بکنم
.ولي نصيحتت ميکنم که محتاط تر باشي

39:05.560 --> 39:08.055
در آخر آزادي

39:08.680 --> 39:12.903
.من فقط مجبورم که اوم مرد  عوضي رو از ياد ببرم،دن

39:13.960 --> 39:16.805
.الان من ديگه راه خودمو پيدا کردم

39:17.280 --> 39:20.814
،ميدونم گناه من همونطور که اونها ميگن
،چيزي به جزء لذت بردن من نيست

39:21.320 --> 39:24.452
.و من هم از زجر اون لذت ميبرم

42:10.480 --> 42:13.094
...پس تو از تلفنهاي مرموز خوشت مياد؟

44:13.933 --> 44:15.502
...عزيزم

44:52.120 --> 44:55.244
!ساعتها من منتظرت بودم
!داري چيکار ميکني؟

46:15.040 --> 46:17.102
کيه؟ -
! منم -

46:19.680 --> 46:21.742
!باز کن سريع باش

47:00.931 --> 47:02.477
!باز کن سريع

47:09.697 --> 47:11.759
!باز کن سريع

47:11.760 --> 47:13.349
اون چيه؟
از جون من چي ميخواي؟

47:13.880 --> 47:15.469
!ميخوام کمکت کنم

47:16.000 --> 47:17.680
...يه نفر تو آپارتمانته

47:18.240 --> 47:20.323
!و ميخواد بکشتت ...

53:44.240 --> 53:45.399
چي؟

53:48.880 --> 53:50.800
...بله، قفله

53:51.280 --> 53:53.646
.و من مجبورم يه تعداد قفل حفاظتي کار بزارمکه خودم تعميرش کردم

53:54.120 --> 53:54.610
مطمئني؟

53:55.592 --> 53:56.573
...بله -
خوب چطور هر کي ميتونه -

53:57.065 --> 53:59.028
ميتونه سر زنت رو بندازه تو آپارتمنت؟

53:59.520 --> 54:00.759
.اثري از ورود زوري نيست

54:03.240 --> 54:06.050
،ولي من بهت گفتم
،وقتي از فرانکفورت برگشتم

54:06.520 --> 54:08.760
...قفل حفاظتي بسته بود

54:09.320 --> 54:12.088
.و هنوز... هيچکي تو آپارتمان نبود

54:16.520 --> 54:19.185
...يه نفر منو پاي تلفن تهديد کرد

54:21.320 --> 54:22.699
....صبر کن

54:25.000 --> 54:26.890
...در آخر آزادي

54:27.520 --> 54:31.394
.من فقط مجبورم که اوم مرد  عوضي رو از ياد ببرم،دن

54:31.880 --> 54:35.064
.الان من ديگه راه خودمو پيدا کردم

54:35.520 --> 54:37.727
...ميدونم گناه من همونطور که اونها ميگن

54:38.280 --> 54:40.901
،چيزي به جزء لذت بردن من نيست  ...
.و من هم از زجر اون لذت ميبرم

54:41.427 --> 54:43.524
.بشتر از اوني که اون منو تو اين سالها زجر داد

54:44.050 --> 54:45.623
،عشق ورزيش خلاصه ميشد تو هدايايي که ميداد

54:46.147 --> 54:47.195
.نگاهش به من مثل يه زنداني بود

54:47.721 --> 54:49.818
،اون ميتونست عکس منو نگه داره تا توش گم شه

54:50.344 --> 54:51.392
...اونجا چيزي براي پيدا کردن نيست

54:51.917 --> 54:52.965
صداي زنته؟

54:56.638 --> 55:00.309
اونجا يه مرد با ريش بود

55:00.835 --> 55:02.932
.کسي که دزدکي اومد تو آپارتمان من

55:03.982 --> 55:05.555
...ميدونم کجا ميتونيم پيداش کنيم

55:06.080 --> 55:07.128
.اون تو همکف ميشينه

56:14.795 --> 56:16.368
مطمئني خودشه؟

56:16.893 --> 56:20.368
،درسته،اين آقاي ثيسه
.مستاجر طبقه ي همکف

56:20.893 --> 56:21.941
اون با کسي زندگي ميکنه؟

56:22.466 --> 56:24.039
.نه تا قبل از اينکه خواهرش بميره

56:24.564 --> 56:26.137
اون ريش داره؟ -
.نميدونم -

56:26.663 --> 56:28.760
.اطلاع ندارم

56:36.629 --> 56:40.568
چرا همه ي اين سوالات رو از من ميپرسي؟
اين در مورد کريستيانسنه؟

56:40.825 --> 56:42.922
همسر آقاي کريستيانسن با سر جدا پيدا شد

56:43.448 --> 56:45.021
.با يه زخم خنجر بالاي جمجمه اش

56:47.120 --> 56:49.862
.مظنون ريش داشته
مردي که ريش داشته باشه اينجا زندگي ميکنه؟

56:50.320 --> 56:51.813
...نه نميشناسم

57:26.160 --> 57:29.424
....از چيزي که داخلمه ميترسم

57:30.240 --> 57:31.558
...يه چيزي داخلم هست که داره منو تغيير ميده

57:32.880 --> 57:34.779
.... بدنم داره باهام غريبه مب=يشه و

57:35.160 --> 57:36.690
....بعضي اوقات من مقاوم ميشم ولي حس ميکنم که قدرت

57:37.200 --> 57:39.029
...که اون يه نفر ديگه است که داره درون من زندگي ميکنه

57:39.640 --> 57:42.872
...قدرت اون داره به من نفوذ ميکنه

57:43.520 --> 57:45.739
...ديگه نميتونم کنترلش کنم

57:46.184 --> 57:47.516
...نميدونم که ديگه چي درسته

57:47.960 --> 57:50.140
،اون ميخواد کل من رو کنترل کنه
...بعضي اوقات خودش رو نيشون ميده

57:50.686 --> 57:51.775
...ولي هميشه برميگرده

57:52.322 --> 57:55.593
...ميخوام از شرش خلاص بشم، که بازش کنم

57:56.139 --> 57:57.774
که براي مقاومت آرامش کنم؟

57:58.320 --> 58:00.930
چقدر ديگه ميتونم مقاومت کنم؟

01:05:01.800 --> 01:05:03.866
...ميدونم اون برميگرده

01:05:04.280 --> 01:05:06.381
چقدر ديگه ميتونم طاقت بيارم؟

01:07:14.080 --> 01:07:17.424
.بيا نزديکتر.من کسيم که دنبالشي

01:07:22.680 --> 01:07:24.180
.تو منو به خطر انداختي

01:07:25.680 --> 01:07:27.314
صدامو ميشنوي؟

01:07:27.859 --> 01:07:28.403
!بله

01:07:30.040 --> 01:07:32.239
.همه ي آپارتمانها به هم متصلن

01:07:32.680 --> 01:07:34.856
.من تو جاي کسايي که ميرن بيرون زندگي ميکنم

01:07:35.400 --> 01:07:39.309
.اونجا ديوارهاي قديمي مخفي پشت يه ساختمان که جديده مخفي شده

01:07:39.800 --> 01:07:44.243
.ديوارها براي قبل از ساخت آپارتمانه

01:07:44.800 --> 01:07:47.485
.راه هاي زيادي هست که به جاي راه داره

01:07:48.560 --> 01:07:50.273
هنوز اونجايي؟

01:07:50.846 --> 01:07:51.416
!بله

01:07:52.560 --> 01:07:56.075
.به خاطر تو،مجبورم از اين خونه برم

01:07:57.080 --> 01:08:01.097
.من از آدمهاي اينجا رازهاي زيادي رو ميدونم

01:08:01.600 --> 01:08:03.163
.زنت هم يه چندتايش رو ميدونه

01:08:06.291 --> 01:08:09.939
.اون از لورا هم يه چيزهايي ميدونه

01:08:10.462 --> 01:08:14.110
.همه ي اينها به عنوان بازي شروع شد ولي ادامه دار شد

01:08:14.632 --> 01:08:16.716
زنت يه محدوديتهايي برا بدنش گذاشت

01:08:17.238 --> 01:08:19.322
.تا بفهمه چي در جسمش مخفي شده

01:08:19.845 --> 01:08:22.450
در عوض اونچيزي که دنبالش بود

01:08:22.973 --> 01:08:25.057
.لورا رو پيدا کرد

01:08:25.580 --> 01:08:26.100
...لورا

01:08:34.963 --> 01:08:38.090
...رازهاي لورا زنت رو عذاب ميداد

01:08:44.868 --> 01:08:46.952
...زنت ميخواست که فرار کنه

01:08:58.422 --> 01:08:59.985
.اون کرفتار شده بود ...

01:09:00.507 --> 01:09:03.112
...وقتي لورا يه راه تازه پيدا کرد

01:09:03.634 --> 01:09:06.761
...تونست رازهاشو مخفي کنه

01:09:25.530 --> 01:09:28.135
.وينسنتلي
بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد

01:09:29.700 --> 01:09:30.741
الو؟

01:09:31.785 --> 01:09:33.348
.من دن کريستيانسنم

01:09:35.434 --> 01:09:39.603
...من... زنگ زدم که بهت بگم من مرد ريش دار رو پيدا کردم

01:09:40.648 --> 01:09:42.732
...پشت ديوار بود

01:17:33.992 --> 01:17:35.555
...لورا -
لورا؟ -

01:17:36.078 --> 01:17:39.726
بله لورا
.من پشت ديوارها ديدمش

01:17:40.248 --> 01:17:42.853
.اون يه سبزه با موهاي بلند بود

01:17:43.376 --> 01:17:45.460
.اون برگشت سمت من

01:17:45.982 --> 01:17:47.023
داري در مورد چي حرف ميزني؟

01:17:49.110 --> 01:17:50.673
ميشناسيش؟

01:17:51.196 --> 01:17:52.759
.من يه لورا ميشناسم

01:17:53.281 --> 01:17:54.844
...اون اينجا زندگي ميکنه

01:17:55.366 --> 01:17:59.014
... زماني برنزه بود
.ولي الان اون موهاي سفيد داره

01:18:00.058 --> 01:18:03.706
.شک دارم که هنوز زنده باشه

01:18:04.228 --> 01:18:06.312
پس اين همه خون از کجا اومده؟ -
.خودم رو زخمي کردم -

01:18:06.835 --> 01:18:08.398
.نميتونسته به اين زودي خوب شده باشه

01:18:13.090 --> 01:18:16.217
.حالا که ميدوني ساختمان راهاي ديگه داره

01:18:16.740 --> 01:18:18.303
.ديگه نميتوني اينجا بموني

01:18:18.825 --> 01:18:21.430
. نميتوني مثل اون بياي تو
!...ازت ميخوام بري

01:18:40.720 --> 01:18:45.411
قسمت تاريکت چيز قشنگيه که داري

01:18:45.933 --> 01:18:49.060
.و ميتونه هميشه به من تعلق داشته باشه

01:18:49.582 --> 01:18:51.145
.به خاطر از دست رفته ات متاسفم

01:22:31.658 --> 01:22:35.306
پس از تلفنهاي مرموز خوشت مياد؟

01:23:36.300 --> 01:23:37.863
!تو ديوونه اي

01:23:38.385 --> 01:23:40.469
!اگه شليک نکني، اون ميميره

01:23:44.120 --> 01:23:46.748
!يه نفر اون آزير رو خاموش کنه، سريع

01:24:52.480 --> 01:24:53.428
....دورا؟

01:24:55.800 --> 01:24:57.379
...اون تو بودي

01:24:58.960 --> 01:25:01.392
تو گلهاي منو دور انداختي ، عزيزم؟

01:25:01.880 --> 01:25:03.860
...ديگه به من نگو عزيزم

01:25:04.520 --> 01:25:06.546
...ما 20 سال پيش به هم زديم

01:25:07.560 --> 01:25:09.703
...!مهم نيست

01:25:10.240 --> 01:25:11.662
!تورو خدا! لباسات رو بپوش

01:25:13.560 --> 01:25:15.607
،حالا که اون رفته

01:25:16.120 --> 01:25:17.655
ميتونم مواظبت باشم

01:25:18.680 --> 01:25:19.669
.مثل قبل

01:25:20.164 --> 01:25:22.143
.کليدهاي منو پس بده و برو

01:25:22.640 --> 01:25:24.205
!ديگه نميخوام ببينمت

01:25:46.640 --> 01:25:48.205
!نه

01:25:48.229 --> 01:25:58.229
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:25:58.253 --> 01:26:08.253
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.