WEBVTT

00:04.616 --> 00:32.300
FilmYar

00:33.616 --> 00:43.300
براساس یک داستان واقعی.
اگرچه از رویدادها و اشخاص واقعی الهام گرفته شده است، اما برخی شخصیت‌ها، اتفاقات، مکان‌ها، دیالوگ‌ها و نام‌ها برای اهداف دراماتیک تخیلی شده‌اند

00:46.616 --> 00:54.300
در سال ۱۹۷۶، راننده‌ی شگفت‌انگیز، کن کارتر، با بزرگترین پرش تمام دوران، برای فتح قله‌ی ایول کنیول عازم شد.

01:14.616 --> 01:22.300
کن کارتر، قهرمان جهان بدلکاری، قبول کرده
برای تبلیغ پرش پاییزش زنده هیپنوتیزم بشه.

01:22.980 --> 01:24.160
آماده‌ای بخوابی، کن؟

01:24.420 --> 01:25.800
معلومه، داداش.

01:26.380 --> 01:34.580
5. 4. 3. 2...

01:36.920 --> 01:37.640
خواب عمیقه.

01:38.240 --> 01:39.440
کاملاً تحت کنترل منه.

01:40.380 --> 01:48.800
امسال کن کارتر، کانادایی دیوونه، قراره
با ماشین موشکی از آبراه سنت لارنس بپره.

01:49.720 --> 01:51.060
منم بودم نگران می‌شدم، کن.

01:51.340 --> 01:53.460
خب، امروز دنبال باز کردن کدوم قفلیم، گلدی؟

01:53.460 --> 01:55.860
برای درمان ترسش، می‌ریم سراغ ریشه‌ش.

01:56.500 --> 01:57.800
اولین بار کی ترسیدی؟

01:59.000 --> 01:59.820
یادته، کن؟

02:00.700 --> 02:02.460
کجا به دنیا اومدی، کن؟

02:03.280 --> 02:09.259
ما رو ببر عقب، سه، دو، یک...

02:09.259 --> 02:12.700
من با اسم کنت گوردون پولیشک به دنیا اومدم.

02:13.160 --> 02:16.740
سال ۱۹۳۸ تو سن‌آنریِ مونترال به دنیا اومدم.

02:17.640 --> 02:18.700
هیچ‌وقت چیزی نداشتیم.

02:20.440 --> 02:24.720
یه بچه‌ی لاغرمردنی و پاپرانتزی و لوچ.

02:25.400 --> 02:27.340
فکر کنم بچه که بودم همیشه بهم شک داشتن.

02:27.860 --> 02:30.240
و هیچ‌کس فکر نمی‌کرد یه روزی آدم حسابی بشم.

02:30.480 --> 02:34.980
بابام گذاشت رفت، منو با برادر
و خواهرام تنها گذاشت.

02:36.620 --> 02:37.680
من پسر بزرگه بودم.

02:37.900 --> 02:39.980
مامانم همیشه سر کار بود، بابا هم نداشتیم.

02:40.440 --> 02:41.380
باید باباشون می‌شدم.

02:41.980 --> 02:42.580
برو همون‌جا.

02:42.900 --> 02:44.380
برو سراغ دردی که ازش می‌ترسی.

02:44.380 --> 02:48.080
تو خونه تنها بودم، تو مدرسه تنها بودم.

02:48.420 --> 02:50.220
همیشه با بالادستی‌ها مشکل داشتی، ها؟

02:50.420 --> 02:52.980
از پلیس خوشم نمیاد، از دکتر
خوشم نمیاد، از معلم خوشم نمیاد.

02:53.440 --> 02:55.860
کتاب مال خرخون‌هاست، نشون هم مال بی‌خایه‌ها.

02:56.100 --> 02:56.980
مردود شدم.

02:58.220 --> 03:00.140
هیچ‌وقت از خوندن سر در نیاوردم.

03:00.480 --> 03:03.320
معلمه هی می‌گفت: آهای،
بهتره اون کتابو بخونی، خنگ!

03:03.420 --> 03:04.620
معلم‌ها بدجنس بودن، نه؟

03:04.820 --> 03:06.220
حسابی لت و پارت می‌کردن.

03:06.700 --> 03:07.800
خوبه، داره یاد می‌گیره.

03:07.980 --> 03:09.060
یاد می‌گیره، پیش میره.

03:14.380 --> 03:15.180
هیچی بلد نبودم.

03:16.020 --> 03:17.400
به درد هیچ‌کس نمی‌خوردم.

03:23.240 --> 03:26.580
می‌دونی، یه بچه آچارکش بودم
که تو گاراژ ساعتی کار می‌کرد.

03:26.960 --> 03:28.500
کم‌کم فوت و فن کارو یادم دادن.

03:28.720 --> 03:32.420
بعدش دیگه واقعاً رو سقف ماشین‌ها
سوار می‌شدم و طناب دستم بود.

03:32.720 --> 03:34.400
با شمارش پنج ما رو ببر اونجا.

03:34.740 --> 03:36.100
از تنهایی می‌ترسیدم.

03:36.620 --> 03:37.560
تا اینکه دیگه نه.

03:38.580 --> 03:39.580
یه خونه پیدا کردم.

03:40.520 --> 03:45.960
می‌دونی، تونستم از «کنگره‌ی بی‌باکان کانادا»
برسم به «رانندگان جهنمی بین‌المللی».

03:46.440 --> 03:49.640
پسر، اون بلیتم بود، بلیتم برای دیدن دنیا.

03:50.180 --> 03:53.160
یه خونه پیدا کردم که توش خوشحال بودم.

03:55.260 --> 03:58.880
خونه‌ای که می‌تونستم توش رک باشم، راحت باشم.

03:59.120 --> 04:00.480
همه دوستم داشتن.

04:01.720 --> 04:06.860
جایی پیدا کردم که همه اسممو یادشون می‌موند.

04:53.160 --> 04:55.400
حالا دیگه درد باید بره!

05:02.020 --> 05:02.940
میکروفون کجاست؟

05:03.080 --> 05:03.600
میکروفونم؟

05:04.180 --> 05:06.200
اوه، باز شروع شد.

05:06.740 --> 05:08.440
همونی که هفته‌ی پیش شکستم.

05:24.760 --> 05:27.120
کن، تو این سال‌ها زیاد آسیب دیدی؟

05:27.120 --> 05:28.480
اوه، آره، یه آسیب‌هایی دیدم.

05:28.600 --> 05:31.480
یعنی، کمرم شکسته، هر دو تا دستم شکسته.

05:32.700 --> 05:33.660
دنبالچه‌م داغونه.

05:34.500 --> 05:36.680
مچ پا شکسته، کشکک زانو شکسته.

05:36.680 --> 05:39.440
قفسه‌ی سینه‌م له شد.

05:39.800 --> 05:43.500
یه بار تو کاکانای ویسکانسین، نزدیک گرین‌بی.

05:43.840 --> 05:45.880
فرمون خورد درست تو سینه‌م.

05:46.060 --> 05:47.520
پسر، اون یکی رو خیلی شانس آوردم.

05:48.040 --> 05:49.100
خسته شدم از بیدار شدن...

05:49.780 --> 05:54.220
‏...تو اتاق‌های سرد و سبز بیمارستان، می‌دونی.

05:55.020 --> 05:56.300
نمی‌دونی کجایی.

05:56.820 --> 05:58.520
و نمی‌دونی زنده‌ای یا مرده.

05:58.740 --> 06:00.420
نمی‌دونی داری میری بهشت یا جهنم.

06:00.940 --> 06:02.120
واسه دردت چیزی خوردی؟

06:03.540 --> 06:04.700
نگاش کن.

06:05.860 --> 06:09.340
گلوریا، با خطرهایی که این
پرش بزرگ داره کنار اومدی؟

06:09.520 --> 06:11.580
ترجیح می‌دادم یه نجار بی‌شور و حال باشه؟

06:11.680 --> 06:12.580
آره، حتماً.

06:13.260 --> 06:15.120
شب‌ها حتماً راحت‌تر می‌خوابیدم.

06:15.320 --> 06:18.140
ولی زندگیم بدتر می‌شد.

06:18.440 --> 06:21.380
شب‌ها راحت‌تر می‌خوابیدی چون بغل
یه نجار کسل‌کننده خوابیده بودی.

06:21.660 --> 06:23.220
این آخرین پرشت میشه؟

06:23.520 --> 06:24.720
این آخرین پرشم میشه.

06:25.100 --> 06:27.420
هر آن ممکنه کارم تموم شه، می‌دونی.

06:28.700 --> 06:31.220
دروغ نمیگم، سختی زیاد کشیدیم.

06:31.220 --> 06:34.760
هم اونو اذیت کردم، هم خودمو، می‌دونی.

06:34.860 --> 06:37.080
پس این همه درد، می‌دونی، واسه اینه که...

06:37.080 --> 06:38.720
مردم باید اسممو یادشون بمونه.

06:39.580 --> 06:40.740
ایول کنیول، هان.

06:41.500 --> 06:42.700
تازه رود اسنیک رو پرید.

06:44.900 --> 06:46.840
من باید...

06:46.840 --> 06:48.560
رابطه‌ت با اون چطوره؟

06:49.080 --> 06:51.220
خب، ما برای هم احترام متقابل قائلیم.

06:51.580 --> 06:53.800
ولی آره، نه، زر مفت می‌زنه و ترسوئه.

06:55.520 --> 06:56.540
پس چرا، کن؟

06:57.060 --> 06:59.280
من دنبال یه چیزی‌ام، می‌دونی، و فکر کنم...

06:59.280 --> 07:01.760
فکر کنم احترامه، می‌دونی، یه...

07:01.760 --> 07:05.360
هر بار که می‌رم رو اون سکو،
فکر می‌کنم این...

07:05.360 --> 07:06.260
این دیگه خفه‌ش می‌کنه.

07:06.380 --> 07:09.280
وقتی از اون سکو می‌پری،
وقتی درست فرود میای...

07:09.820 --> 07:11.340
اون‌وقت دیگه بهت احترام می‌ذارن، پسر.

07:12.120 --> 07:14.580
امروز شاهد پخش زنده‌اید.

07:14.860 --> 07:17.040
پرواز موشکی ایول کنیول.

07:17.220 --> 07:18.300
جدی میگی؟

07:19.060 --> 07:19.600
موشک؟

07:20.780 --> 07:21.840
موتورش کو؟

07:22.780 --> 07:23.960
حالا فضانورد شده؟

07:25.000 --> 07:26.600
وسایل فضایی داره؟

07:29.480 --> 07:30.820
می‌خوام ببینمش.

07:31.020 --> 07:32.180
این چرندیات هیپی‌طور چیه؟

07:35.020 --> 07:36.400
حتی نتونست برسه اون طرف.

07:37.560 --> 07:39.140
این دیگه واقعاً آبروریزیه.

07:39.620 --> 07:41.480
داره به همه‌ی کارهای ما گند می‌زنه.

07:43.460 --> 07:45.760
صد بار گفتم.

07:46.140 --> 07:48.520
ایول کنیول یه دغل‌بازه.

08:01.350 --> 08:01.750
الو؟

08:04.540 --> 08:04.940
سلام دیک.

08:05.020 --> 08:06.200
کن کارتر هستم.

08:06.460 --> 08:08.220
شماره‌تو از جوئی واشبرن گرفتم.

08:08.380 --> 08:08.880
جوئی چطوره؟

08:09.240 --> 08:10.240
اوه، جوئی عالیه.

08:10.380 --> 08:11.120
همیشه سرحاله.

08:11.280 --> 08:12.640
من همون کانادایی دیوونه‌ام.

08:12.960 --> 08:15.040
همونی که تو آسترودوم از ۲۰ اتوبوس پرید.

08:15.140 --> 08:16.280
آشنا به نظر میاد؟

08:16.480 --> 08:16.820
جدی؟

08:17.420 --> 08:17.680
نه.

08:18.060 --> 08:18.820
امرتون؟

08:19.020 --> 08:20.980
دنبال یه ماشین موشکی‌ام.

08:21.420 --> 08:23.600
قصد نداری که برونیش، نه؟

08:23.740 --> 08:24.440
موضوع همینه.

08:24.500 --> 08:25.580
بیشتر به پریدن فکر می‌کنم.

08:25.780 --> 08:26.500
یعنی بپری...

08:26.500 --> 08:27.360
می‌خوای باهاش بپری؟

08:27.480 --> 08:29.800
خب، از روی چیزی که فکرشم نمی‌کنی ممکن باشه.

08:30.040 --> 08:31.520
مثلاً یه رودخونه‌ی بزرگ.

08:31.520 --> 08:32.000
باشه.

08:32.039 --> 08:33.039
ممنون که زنگ زدید.

08:33.140 --> 08:33.820
فقط فکر نمی‌کنم...

08:33.820 --> 08:34.500
صبر کن.

08:34.659 --> 08:35.140
گوش کن.

08:35.659 --> 08:36.720
می‌دونم دیوونگیه.

08:36.900 --> 08:37.760
یهویی زنگ زدم.

08:37.919 --> 08:38.500
می‌دونم.

08:38.679 --> 08:41.200
ولی فکر کنم بتونیم حسابی
مردمو انگشت به دهن بذاریم.

08:41.360 --> 08:42.020
سروصدا کنیم.

08:42.179 --> 08:43.860
آره، سروصدا زیاد کار من نیست.

08:44.100 --> 08:46.780
با کمال احترام، پس چرا
‏«شعله‌ی آبی» رو ساختی؟

08:47.100 --> 08:48.760
واسه شکستن رکورد سرعت زمینی.

08:49.440 --> 08:50.600
چون از سروصدا بدت میاد؟

08:51.760 --> 08:55.580
بذار همین‌جا حرفتو قطع کنم،
چون ماشین موشکی هیچ‌جوره امن نیست.

08:56.300 --> 08:58.980
راه خیلی راحتیه که خودت و کلی
آدم دیگه رو به کشتن بدی.

08:58.980 --> 09:01.300
شرط می‌بندم بهت گفتن دیوونه‌ای، دیک، مگه نه؟

09:01.920 --> 09:03.420
خب، ولی بازم ساختیش، نه؟

09:03.620 --> 09:05.920
سریع‌ترین ماشین دنیا رو ساختی.

09:06.160 --> 09:06.880
چرا ساختیش؟

09:07.940 --> 09:09.040
چون از پسش برمیومدی، کلر.

09:09.760 --> 09:10.620
و هنوزم برمیای.

09:16.300 --> 09:18.200
خیلی خب، باید ارتفاع رو حساب کنیم.

09:18.840 --> 09:20.620
نقطه‌ی پرتاب باید شاید ۱۰۰ فوت باشه.

09:21.140 --> 09:22.320
یه سکوی صدفوتی؟

09:22.540 --> 09:24.100
خب، بستگی به ارتفاع محل فرودت داره.

09:24.300 --> 09:25.060
صاف نباید باشه.

09:25.300 --> 09:26.960
جای فرود باید خیلی پایین‌تر باشه.

09:27.120 --> 09:28.220
گفتی یه مایل، درسته؟

09:28.220 --> 09:29.380
می‌خوای یه مایل بپری؟

09:30.080 --> 09:33.980
خدای من، باید با سرعت ۲۶۰،
شاید ۲۸۰ مایل در ساعت بری.

09:35.500 --> 09:35.820
280.

09:36.320 --> 09:38.460
میزان رانش به مقدار سوخت بستگی داره.

09:38.780 --> 09:40.400
مقدار سوخت به اندازه‌ی مخزن بستگی داره.

09:40.540 --> 09:41.940
مخزن بزرگ‌تر، فشار بیشتر.

09:41.980 --> 09:45.820
فشار هرچی بیشتر، احتمال اینکه
کل این کوفتی بترکه بیشتره.

09:45.900 --> 09:46.800
دیک، فقط بیا اینجا.

09:46.920 --> 09:50.100
و تنها خواهشم اینه که ذهنتو
باز نگه داری، قربان.

09:50.860 --> 09:52.660
و اون بچه‌ی درونت رو هم بیار.

09:52.780 --> 09:53.780
خوب گوش کن، بچه.

09:53.920 --> 09:57.400
حتی اگه بفرستیمت هوا،
هنوز باید سالم بیاریمت پایین.

09:57.400 --> 10:02.440
طبق محاسبات من، چترها یا باز
نمیشن، یا می‌سوزن، یا گره می‌خورن.

10:03.040 --> 10:10.560
همه‌چی رو که سبک‌سنگین می‌کنم، می‌بینم
نمی‌خوام هیچ نقشی تو این کار داشته باشم.

10:20.280 --> 10:25.760
آقای دیک کلر، بالاخره رو در رو.

10:25.760 --> 10:26.780
کن کارتر.

10:26.900 --> 10:28.120
چه خوب که قیافه‌تو دیدم.

10:28.260 --> 10:29.360
ممنون که تا اینجا اومدی.

10:29.440 --> 10:30.040
پرواز چطور؟

10:30.160 --> 10:31.080
مگه واضح نگفتم؟

10:31.300 --> 10:31.820
نمی‌خوام.

10:32.060 --> 10:32.460
همین.

10:32.760 --> 10:33.520
همین.

10:34.360 --> 10:35.740
تو ماشین موشکی جا نمیشی.

10:35.920 --> 10:39.020
یه ماشین بزرگ لازم دارم با یه موشک بزرگ،
واسه یه کار بزرگ با یه کله‌ی گنده.

10:39.800 --> 10:41.120
من با چیزی موافقت نکردم، کن.

10:41.240 --> 10:42.500
صبر کن محل پرشمونو ببینی.

10:43.480 --> 10:44.200
منظره‌ش حرف نداره.

10:44.340 --> 10:44.780
صافه.

10:44.920 --> 10:45.500
زهکشیش عالیه.

10:46.120 --> 10:46.760
صافه؟

10:47.100 --> 10:47.620
گشنته؟

10:47.880 --> 10:49.500
من بعد پرواز همیشه گشنمه.

10:50.080 --> 10:51.000
نمی‌دونم چیه.

10:51.060 --> 10:52.900
می‌تونستم یه فیلو با کونش درسته بخورم.

10:53.240 --> 10:54.160
اینم رانندمون.

10:54.660 --> 10:56.780
می‌دونی، این رفیقمون گواهینامه نداره.

10:57.940 --> 10:58.600
رانندگی نمی‌کنی؟

10:58.780 --> 11:00.080
اوه، نه، البته که می‌کنم، قربان.

11:00.140 --> 11:01.940
فقط اجازه‌ی ملکه رو لازم ندارم.

11:02.860 --> 11:03.240
اونجا.

11:03.600 --> 11:03.820
آره.

11:04.660 --> 11:05.200
باشه.

11:07.980 --> 11:09.080
حرف نزن، کارتر.

11:09.260 --> 11:10.020
مثل دیوونه‌هایی.

11:11.300 --> 11:13.340
چند نفر پشتتن، گای لومباردو؟

11:14.080 --> 11:15.120
ما اهل تجملات نیستیم.

11:16.140 --> 11:18.100
ما اهل تجملات نیستیم.

11:23.220 --> 11:23.940
آره.

11:25.740 --> 11:27.560
آره، حداقل یه مایل کامله.

11:28.780 --> 11:30.240
ولی خیلی صافه، کن.

11:32.320 --> 11:33.640
کن، آره، صافه.

11:33.780 --> 11:36.400
پس گفتی یه مایل، به خط مستقیم.

11:36.620 --> 11:38.080
خب، این دیوونگیه، کن.

11:38.840 --> 11:39.940
نمی‌تونی انجامش بدی.

11:40.060 --> 11:40.920
چرا، می‌تونم.

11:40.940 --> 11:41.940
من بلدم ماشین برونم.

11:42.020 --> 11:45.260
می‌تونم پامو بذارم رو اون پدال
و یه ماشینو از رو سکو برونم بیرون.

11:45.360 --> 11:46.420
کل عمرم همین کارو کردم.

11:46.420 --> 11:50.000
تنها سؤال اینه که، این پرش ممکنه یا نه؟

11:50.560 --> 11:51.540
یه سؤال.

11:51.960 --> 11:54.480
چرا می‌خوای از روی رودخونه
بپری وقتی حتی شنا بلد نیستی؟

11:54.820 --> 11:55.700
هیچ‌وقت شنا نکردی؟

11:55.900 --> 11:56.700
یه ذره هم نه.

11:57.100 --> 11:58.260
فکر می‌کردم چندشم میشه.

11:58.900 --> 12:06.400
ببین، این پرش خطرناکه، به‌شدت
احمقانه‌ست، و هیچ فایده‌ای نداره.

12:08.340 --> 12:12.900
ولی آره، از نظر فنی فیزیکش جور درمیاد.

12:12.900 --> 12:18.740
میشه با ماشین موشکی یه مایل پرید،
به شرطی که همه‌چی دقیقاً درست پیش بره.

12:19.040 --> 12:19.800
پس انجامش میدی؟

12:22.640 --> 12:23.460
رک بگم؟

12:24.440 --> 12:24.800
حتماً.

12:25.200 --> 12:26.820
فکر نمی‌کنم واقعاً انجامش بدی.

12:27.040 --> 12:27.360
اِ، نه؟

12:29.020 --> 12:37.580
ولی یه ترس عجیبی دارم که سر همین کار
خودتو به کشتن بدی، پس کمکت می‌کنم.

12:39.440 --> 12:41.560
نمی‌دونی این برام چه معنایی داره، قربان.

12:42.000 --> 12:46.740
ولی روز موعود، اگه به هر دلیلی
فکر کنم نمی‌تونی، کنسلش می‌کنم.

12:46.740 --> 12:48.080
نمی‌ذارم بپری.

12:48.660 --> 12:49.940
حق وتوی کامل دارم، فهمیدی؟

12:50.620 --> 12:52.060
وتوی ریاست‌جمهوری آمریکایی.

12:52.300 --> 12:52.840
آره، درسته.

12:52.860 --> 12:53.720
هرچی بگید، قربان.

12:54.120 --> 12:56.060
خوش اومدی به...

12:56.060 --> 12:56.620
هوی، هوی، هوی.

12:56.800 --> 12:57.640
به جمع ما خوش اومدی.

12:58.340 --> 13:01.080
به تیم کارتر خوش اومدید، قربان.

13:01.540 --> 13:03.620
رسماً به تیم کارتر خوش اومدید، قربان.

13:04.700 --> 13:07.980
خب، کارت علم موشکه یا فقط عاشق موشکی؟

13:08.600 --> 13:10.000
این پرش هیچ‌وقت اتفاق نمیفته.

13:10.280 --> 13:12.480
اشکالی نداره یه خواهش
کوچیک ازتون بکنم، قربان؟

13:13.140 --> 13:14.020
حالا کوتاه بیای؟

13:14.300 --> 13:15.300
یه ماشین قرض میدی؟

13:17.100 --> 13:18.820
هه، هه، هه، هه، هه.

13:20.180 --> 13:20.580
آماده!

13:20.780 --> 13:23.260
تا حالا بی‌باک دیگه‌ای
همچین کاری رو امتحان کرده؟

13:23.460 --> 13:24.740
من بی‌باک نیستم، قربان.

13:25.020 --> 13:26.660
این یعنی هیچ مهارتی در کار نیست.

13:26.820 --> 13:28.100
و همه‌چی به شانس سپرده شده.

13:28.200 --> 13:28.340
برو!

13:48.100 --> 13:49.220
خیلی خب، اینم از این.

13:51.700 --> 13:55.380
یه خونه‌ی بزرگ تو سانتا مونیکا می‌گیریم.

13:57.140 --> 13:58.980
یه استخر هم اونجا می‌ذاریم.

14:00.300 --> 14:02.340
شاید یه چیزای دیگه هم.

14:03.220 --> 14:04.380
حالا می‌بینی.

14:05.760 --> 14:07.640
نه، من به همونم راضی‌ام...

14:08.120 --> 14:14.840
مثلاً یه خونه‌ی دوخوابه، یه تیکه چمن،
دو تا بچه‌ی فسقلی، یه آشپزخونه.

14:15.180 --> 14:15.540
فسقلی؟

14:15.540 --> 14:16.960
چرا باید بچه‌هامون فسقلی باشن؟

14:17.140 --> 14:17.560
می‌دونم.

14:17.560 --> 14:19.280
نه، بچه‌هامون غول میشن.

14:19.580 --> 14:20.360
از پشت منن.

14:20.380 --> 14:21.080
فسقلی می‌خوام.

14:21.360 --> 14:22.420
قراره غول‌پیکر بشن.

14:22.940 --> 14:24.000
دو تا بچه‌ی گنده.

14:24.060 --> 14:27.880
ما می‌تونیم بهتر از یه دوخوابه‌ی
لعنتی و یه تیکه چمن داشته باشیم.

14:28.180 --> 14:29.640
من هرجا باشم با تو خوشحالم، کن.

14:29.780 --> 14:30.580
می‌دونم، می‌دونم.

14:30.580 --> 14:33.400
فقط میگم، حسش می‌کنم، ها؟

14:33.600 --> 14:37.240
واقعاً فکر می‌کنم فرصتشو
داریم که اینجا یه کاری بکنیم.

14:37.740 --> 14:42.740
فقط می‌خوام مطمئن شم پول کافی داریم.

14:43.420 --> 14:44.500
پول کافی برای یه حلقه؟

14:45.920 --> 14:46.360
حتماً.

14:47.160 --> 14:49.140
یه حلقه واسه تو، یه حلقه واسه من.

14:49.620 --> 14:57.160
فقط قاطی کثافت‌کاری‌هاشون نشو،
و نذار غرورت سوارت بشه.

14:57.160 --> 15:00.200
اگه اونجا پاهات سست شد، به حرفشون گوش کن.

15:02.100 --> 15:03.360
به حرف پاهات گوش کن، کن.

15:07.090 --> 15:07.390
باشه.

15:07.870 --> 15:08.350
قول؟

15:08.490 --> 15:08.650
آره.

15:18.490 --> 15:30.650
—  ماي موويیز —

15:56.760 --> 16:01.380
بیشترین بیننده‌تون غیر از دوشنبه‌شب‌ها
همیشه مال بدلکاری‌ها بوده، مخصوصاً پرش.

16:01.500 --> 16:03.420
آره، و تا حالا همچین پرشی نداشتید.

16:04.160 --> 16:05.960
یه مایل تمام با یه لینکلن.

16:06.240 --> 16:07.160
سابقه نداشته.

16:08.040 --> 16:13.080
باز هم به نقل از جوئی واشبرنِ
جاودان: «یه تخت تاشو یادت رفت.»

16:13.340 --> 16:13.940
مادرت مفتخره.

16:13.980 --> 16:22.420
یادمون باشه مردم می‌شینن ببینن درست
فرود میاد یا تصادف می‌کنه، درسته؟

16:22.460 --> 16:24.080
پس برای تماشاگر، در هر صورت بُرده.

16:24.580 --> 16:28.500
به‌علاوه، با وجود کن، فکر
کنم مردم کاملاً شیفته‌ش میشن.

16:29.060 --> 16:30.620
یعنی بی‌خیال، این یارو رو ببین، نه؟

16:30.900 --> 16:34.360
این پرش غیرممکن به نظر میاد،
از نظر فیزیکی غیرممکنه.

16:35.360 --> 16:36.840
آره، دقیقاً، رفیق.

16:36.840 --> 16:45.500
و مثل شما، فکر کنم بیشتر مردم ۱۰۰٪ مطمئنن
این یارو تصادف می‌کنه و می‌شینن ببینن.

16:45.640 --> 16:48.700
از نظر حقوقی، نمی‌تونیم پشت چیزی
باشیم که می‌دونیم شکست می‌خوره.

16:48.820 --> 16:50.080
ما مسئول جون یه آدم میشیم.

16:50.160 --> 16:51.220
ای‌بی‌سی ضرر نمی‌کنه.

16:51.600 --> 16:52.720
تیتراژ اولتونو ببینید.

16:53.000 --> 16:55.140
اون اسکی‌باز، «رنج شکست».

16:57.400 --> 16:59.400
بیاید از ایول بخوایم نظارت کنه.

16:59.740 --> 17:00.620
مهرشو پاش بزنه.

17:01.040 --> 17:02.160
ایده‌ی درخشانیه.

17:02.320 --> 17:03.040
باید بگم.

17:03.119 --> 17:05.020
ایول؟ به اینم فکر کرده بودیم.

17:06.060 --> 17:06.859
آدم باهوشیه.

17:06.859 --> 17:07.619
لازمش نداریم.

17:07.740 --> 17:08.520
آدم باهوشی نیست.

17:08.599 --> 17:10.760
نه، به نظرم اسمش روی این کار عالی میشه.

17:10.960 --> 17:12.220
یه جورایی احمقه.

17:12.880 --> 17:14.220
فکر می‌کنید قبول کنه؟

17:15.060 --> 17:17.560
می‌دونم شما آقایون باهاش رابطه دارید.

17:18.460 --> 17:22.040
ولی نگرانم برندهامون قاطی بشه، ها؟

17:22.079 --> 17:26.839
چون اون قلمرو خودشو داره، با موتورسیکلت‌هاش
و لباس‌هایی مثل تشویق‌کننده‌های دالاس کابویز.

17:26.960 --> 17:29.020
من ماشین دنده‌ای چهارسرعته می‌رونم.

17:29.520 --> 17:30.780
نون من از پریدن با ماشینه.

17:32.120 --> 17:33.100
کارمم بد نیست.

17:36.360 --> 17:37.380
ایول حتماً باید باشه.

17:37.380 --> 17:38.360
آره، آره.

17:38.360 --> 17:39.380
با ایول پیش میریم.

17:39.500 --> 17:40.200
به هر حال ممنون.

17:41.100 --> 17:44.700
یعنی همین اول کار،
می‌دونم این ایده‌ی درخشانیه.

17:44.860 --> 17:45.060
ببین.

17:45.700 --> 17:46.880
کن کارتر و ایول کنیول.

17:47.040 --> 17:48.900
دو تا طعم عالی که با هم عالی‌ترن.

17:49.100 --> 17:49.680
آره، احتمالاً.

17:49.780 --> 17:50.860
راستش چاره‌ای نداری.

17:51.060 --> 17:52.980
چاره نداشتن بهترین چاره‌ست.

17:52.980 --> 17:56.020
چرا نمی‌ذاری یه هدفی پشتش باشه؟

17:56.300 --> 17:56.760
می‌دونم.

17:56.880 --> 17:58.020
این شخصیت‌ها خیلی خنده‌دارن.

17:58.420 --> 17:59.120
دارم می‌رسم.

17:59.600 --> 18:00.520
دارم درستش می‌کنم.

18:00.640 --> 18:02.260
ببینم آش خودش به مذاقش خوشه یا نه.

18:02.460 --> 18:02.940
اینجاست؟

18:03.100 --> 18:03.820
هی، این یاروئه.

18:03.880 --> 18:04.320
خودشه.

18:04.360 --> 18:06.400
آها، شخصیت‌هایی که دنبالشون می‌کنیم.

18:06.460 --> 18:07.320
آها، شخصیت‌ها.

18:07.540 --> 18:07.980
ما...

18:09.300 --> 18:10.760
ایول آدم خیلی بامزه‌ایه.

18:10.860 --> 18:13.040
اینجا یه هدف پنهون
به نفع جوزف استالین نیست؟

18:13.500 --> 18:13.900
جوزف؟

18:14.680 --> 18:15.480
جوزف استالین.

18:15.680 --> 18:16.820
ببین، من کارگردانم.

18:17.240 --> 18:18.820
بذار یه سؤال ازت بپرسم.

18:19.180 --> 18:20.420
چرا این‌قدر گیر میدی؟

18:20.580 --> 18:21.040
عمل‌گرایی.

18:21.040 --> 18:22.360
بی‌خیال.

18:26.600 --> 18:27.040
الو؟

18:29.140 --> 18:29.580
آره.

18:30.220 --> 18:30.840
آره، اینجاست.

18:32.280 --> 18:32.900
ممنون.

18:32.940 --> 18:33.360
ممنون.

18:33.480 --> 18:33.580
آره.

18:34.320 --> 18:34.760
آره.

18:35.660 --> 18:36.660
آره، خودمم.

18:36.960 --> 18:37.060
آره.

18:37.160 --> 18:38.340
کن کارتر هستم.

18:38.600 --> 18:38.700
آره.

18:40.700 --> 18:41.140
اوه.

18:42.400 --> 18:42.840
باشه.

18:42.900 --> 18:44.120
خیلی ممنون که زنگ زدید.

18:45.680 --> 18:47.900
بچه‌ها، خبر خوب رو می‌خواید یا خبر بد؟

18:48.400 --> 18:50.520
خب، خبر بد اینه که ای‌بی‌سی
ایول رو هم آورده.

18:50.520 --> 18:54.140
زنگ زده بودن بگن گل‌های رز رسیده!

19:30.690 --> 19:31.330
باشه.

19:36.150 --> 19:36.790
هر وقت.

19:37.470 --> 19:38.450
خاک معمولی.

19:43.610 --> 19:48.350
بیست و ششم، اینجا نقطه‌ی
پایانمه، جایی که فرود میام.

19:49.130 --> 19:53.550
قراره ۲۰۰ فوت مربع گل
رز همین‌جا برام بکارن.

19:54.230 --> 19:55.530
قراره یه نشونه داشته باشیم.

19:55.910 --> 19:58.670
گل رز هدف نسبتاً نرمیه برای نشونه گرفتن.

19:58.910 --> 20:01.010
همیشه به گل رز علاقه داشتی؟

20:01.110 --> 20:05.150
رز یعنی قلبت، یعنی عشقت، یعنی زنت.

20:06.570 --> 20:11.210
پس ادای احترامیه به همه‌ی عاشق‌های
بزرگ، می‌دونی، و به گلوریا.

20:11.370 --> 20:15.210
دوست دارم فکر کنم قراره یه فرود
اضطراری توی گلوریا داشته باشم.

20:16.790 --> 20:17.110
هوم.

20:17.690 --> 20:18.170
باشه.

20:20.050 --> 20:20.750
اون میکیه.

20:28.910 --> 20:29.670
باشه.

20:42.500 --> 20:43.780
این سکو محشر میشه.

20:44.800 --> 20:49.620
‏۹۰ فوت ارتفاع، ۱۵۰۰ فوت
آسفالت نو، یه منظره‌ی واقعی.

20:50.380 --> 20:59.720
از اینجا تو آمریکا به کانادا اون طرف رود
نگاه می‌کنم و یه دنیای وسیع ورزش می‌بینم.

21:08.710 --> 21:17.100
حالا، من بیشتر نگران مخزن‌های سوختم، نه؟

21:17.260 --> 21:18.160
اون همه اسید.

21:18.320 --> 21:19.760
آدمو آب می‌کنه.

21:20.120 --> 21:21.760
باید شاسی رو تقویت کنی.

21:22.400 --> 21:23.840
یونولیت، که ماشین بهتر رو آب بمونه.

21:24.180 --> 21:24.940
آره، حتماً.

21:25.040 --> 21:26.580
البته این اشتعال‌پذیرترش می‌کنه.

21:27.280 --> 21:28.600
و یه کپسول اکسیژن.

21:29.480 --> 21:30.440
خب، قابل احتراقه.

21:30.660 --> 21:32.600
بدتر، صورتتو از جا می‌کنه.

21:32.720 --> 21:33.940
نمی‌خوام غرق شم.

21:34.320 --> 21:35.780
ترجیح میدم غرق شم تا اینکه بسوزم.

21:35.960 --> 21:36.820
آره، می‌فهمم، رفیق.

21:37.180 --> 21:38.460
میگن غرق شدن می‌تونه آروم باشه.

21:38.540 --> 21:40.400
کی گفته غرق شدن آرومه؟

21:40.400 --> 21:43.760
خب، مخصوصاً اگه آتیش گرفته
باشی، اون‌وقت آب یه نعمته.

21:43.840 --> 21:44.060
آره.

21:44.480 --> 21:46.460
من بیشتر نگران باز شدن چترها بودم.

21:46.680 --> 21:47.860
اوه، آره، یا سوختنشون.

21:47.960 --> 21:48.520
یکی دیگه دارم.

21:48.880 --> 21:53.840
اگه دماغه زیادی پایین بره و چترها باز
نشن، موشک مثل یه ۷۴۷ هلش میده تو آب.

21:54.180 --> 21:54.680
آره.

21:54.760 --> 21:55.800
تیکه‌تیکه‌ش می‌کنه.

21:55.880 --> 21:56.460
اوه، بوم.

21:56.460 --> 21:57.600
یا مسیح، بچه‌ها.

21:57.720 --> 21:58.780
پرونده‌ی دندونت کامله؟

21:59.060 --> 21:59.640
بی‌خیال، بچه‌ها.

21:59.940 --> 22:01.020
باید این کارو بکنم.

22:01.280 --> 22:02.480
اگه تو نکنی، من می‌کنم، بونز.

22:03.240 --> 22:04.160
من بدلتم، رفیق.

22:04.440 --> 22:05.800
اینجا برادوی نیست، لافورتون.

22:05.820 --> 22:06.620
پیدات کردم.

22:06.880 --> 22:09.000
داشتی تو پارک کاروان‌ها
رو تپه‌های خاکی می‌پریدی.

22:09.000 --> 22:10.280
اونم افتضاح، اضافه کنم.

22:11.260 --> 22:12.520
هیچ ذوق نمایش نداری.

22:12.860 --> 22:14.220
یه ذره ذوق نمایش دارم.

22:25.840 --> 22:26.320
احمق!

22:26.440 --> 22:27.400
چطور جور نمیشه؟

22:28.000 --> 22:29.480
چطور اندازه‌ها جور نیست؟

22:30.940 --> 22:32.340
چطور شیب‌ها رو رعایت نمی‌کنی؟

22:32.840 --> 22:34.920
تنها شیبی که بلدی، شیب بطری تو دهنته.

22:35.140 --> 22:36.340
با سیمان ارزون بسازش.

22:36.720 --> 22:37.320
ارزون‌ترین جا.

22:37.320 --> 22:38.020
بی‌شیب‌بندی.

22:38.180 --> 22:38.360
قبول؟

22:38.580 --> 22:41.700
هیچ تضمینی درباره‌ی این سکوی کوفتی نمیدم.

22:41.920 --> 22:42.160
باشه؟

22:42.420 --> 22:43.320
امن نیست.

22:43.560 --> 22:44.600
می‌میری.

22:46.220 --> 22:47.120
ولی تمومش می‌کنی، نه؟

22:47.440 --> 22:48.780
عروسک جورابیِ لعنتی.

22:49.020 --> 22:50.080
عروسک جورابیِ لعنتی!

22:50.380 --> 22:51.680
تو قهرمانی.

22:51.800 --> 22:52.260
تو قهرمانی.

22:52.400 --> 22:52.620
سرسختی.

22:52.720 --> 22:54.860
فهمیدی ایول کنیول کی میاد اینجا؟

22:55.100 --> 22:55.660
نه، هنوز نه.

22:55.920 --> 22:56.580
فکر کنم به‌زودی.

22:56.820 --> 22:57.100
آره.

22:57.460 --> 22:57.640
آره.

22:57.760 --> 22:59.040
بزرگ‌ترین بدلکار دنیا.

22:59.920 --> 23:00.100
آره.

23:00.720 --> 23:02.600
و درباره‌ی همه‌چی چه حسی داری؟

23:02.960 --> 23:03.880
کلافه میشم.

23:04.080 --> 23:04.960
کلافه میشه.

23:04.960 --> 23:07.040
تو هم کلافه میشی، فورتیه.

23:07.180 --> 23:08.160
فکر کنم اون فقط...

23:08.160 --> 23:09.040
منم همین‌طور.

23:09.440 --> 23:09.540
آره؟

23:10.060 --> 23:11.000
گاهی کلافه میشم.

23:11.080 --> 23:11.400
باشه.

23:25.800 --> 23:26.740
با کلر آشنا شید.

23:27.560 --> 23:28.260
کله‌شق.

23:29.000 --> 23:29.500
سخت‌کوش.

23:29.600 --> 23:31.040
زیاد اهل بزن و بکوب نیست.

23:31.920 --> 23:32.260
دیک.

23:33.020 --> 23:34.160
ماشین محشره.

23:35.400 --> 23:35.760
آره.

23:36.220 --> 23:36.640
آره.

23:37.500 --> 23:38.500
یه هیولاست.

23:39.360 --> 23:40.360
ولی هیجان‌انگیزه.

23:40.460 --> 23:41.880
فقط یه قدم نزدیک‌تر.

23:42.860 --> 23:43.220
آره.

23:44.380 --> 23:51.320
تلاشمو می‌کنم، ولی هیچ‌وقت سوختو این‌قدر
نزدیک موشک، تو یه ماشین کوچیک نذاشتم.

23:52.480 --> 23:54.100
حالا دیگه باد موافقه، بچه‌ها.

23:54.360 --> 23:56.400
فقط امیدوار باشیم منفجر نشه.

23:59.420 --> 24:00.440
فشارشو برسون بالا.

24:00.840 --> 24:01.180
آره.

24:01.180 --> 24:02.320
سوختو برسون.

24:02.720 --> 24:03.370
بزن بریم.

24:14.240 --> 24:15.060
به فشار رسیدیم.

24:17.340 --> 24:17.760
آروم.

24:18.840 --> 24:19.380
باشه.

24:19.500 --> 24:19.920
روشنش کن.

24:38.540 --> 24:43.980
فقط می‌خوام بگم، کن، که،
می‌دونی، ما بهت ایمان داریم.

24:44.380 --> 24:45.900
چند ساله که داریم دنبالت می‌کنیم.

24:46.060 --> 24:48.980
همه‌ی ما تو هیئت ملی فیلم
کانادا به این پرش ایمان داریم.

24:49.920 --> 24:50.840
خب، ممنونم، قربان.

24:50.900 --> 24:51.640
خیلی ارزش داره.

24:51.700 --> 24:52.500
قدردانم.

24:52.620 --> 24:54.100
و می‌خوام بدونید که قدردانم.

24:54.340 --> 24:58.700
و بذار روشن کنم که ما هیچ فشاری
برای پرش نمیاریم، بپری یا نپری.

24:58.800 --> 25:00.700
همه‌ش بخشی از روندیه
که می‌خوایم مستندش کنیم.

25:00.700 --> 25:02.360
دیگه هیچ‌وقت با من این‌جوری حرف نزن.

25:02.440 --> 25:02.680
هیچ‌وقت.

25:03.320 --> 25:03.940
چه‌جوری؟

25:04.900 --> 25:06.620
من اون پرشو انجام میدم.

25:07.100 --> 25:08.280
خدا شاهده.

25:08.740 --> 25:09.040
نمی‌دونم.

25:09.280 --> 25:11.060
هیچ منظور کوفتی‌ای نداشتم.

25:11.580 --> 25:12.940
اصلاً فیلم نمی‌گرفتید، نه؟

25:13.260 --> 25:15.700
خب، فقط چیزی بود که فکر
کردم بهتره خصوصی گفته بشه.

25:15.820 --> 25:19.880
راستش هم تحت‌تأثیر حرفت قرار
گرفتم، هم از کوره در رفتم.

25:20.300 --> 25:22.320
راستش، همین‌جوری پیش اومد.

25:22.660 --> 25:23.200
هیجانیه.

25:24.040 --> 25:24.400
باشه.

25:24.540 --> 25:26.200
خب بچه‌ها، صدا رو بگیرید.

25:26.320 --> 25:26.900
آره، صدا.

25:29.120 --> 25:29.560
خوبه.

25:30.480 --> 25:30.920
حتماً.

25:32.840 --> 25:33.360
حتماً.

25:34.300 --> 25:35.000
آره.

25:36.960 --> 25:42.080
کن، می‌خوام بدونی که ما بهت ایمان
داریم و به این پرش ایمان داریم.

25:42.400 --> 25:43.560
خب، ممنونم.

25:43.680 --> 25:44.420
خیلی ارزش داره.

25:44.480 --> 25:45.320
می‌خوام اینو بدونی.

25:45.420 --> 25:46.480
خیلی ممنونم.

25:47.200 --> 25:49.040
نمی‌خوایم هیچ فشاری بهت بیاریم.

25:49.200 --> 25:50.660
هیچ فشاری برای پریدن یا نپریدن نیست.

25:50.940 --> 25:52.060
ما فقط نظاره‌گریم.

26:05.410 --> 26:08.650
بین تو و اون هیچ قدردانی یا احترامی هست؟

26:09.430 --> 26:12.950
اوه، می‌دونی، فکر کنم یه جور
احترامی هست، فکر کنم، می‌دونی؟

26:13.070 --> 26:21.650
مثل وقتی که یه پلنگ و یه شیر همو می‌بینن
و بوی همون انرژی جنسی رو حس می‌کنن.

26:22.210 --> 26:23.590
آخرین بار کی دیدیش؟

26:23.770 --> 26:25.310
فکر کنم ایول کنیول رو دیدم...

26:25.990 --> 26:27.010
روچستر، نیویورک.

26:27.510 --> 26:28.350
پاییز سال ۷۰.

26:28.570 --> 26:29.370
میشه سطلو بگیرم؟

26:35.610 --> 26:43.090
آفتابو با خودمون آوردیم، ایول.

26:43.890 --> 26:44.830
سکو کجاست؟

26:45.090 --> 26:46.190
یه‌کم تأخیر داشتیم.

26:46.630 --> 26:47.330
تا آخر ساعت.

26:47.610 --> 26:48.810
خوشحالم دوباره می‌بینمت، ایول.

26:49.370 --> 26:50.770
نمی‌دونم گلوریای منو دیدی یا نه.

26:51.150 --> 26:52.310
هنوز افتخارشو نداشتم.

26:52.730 --> 26:53.770
از دیدنتون خوشحالم.

26:54.010 --> 26:54.370
معلومه.

26:55.850 --> 26:56.550
سکو کجاست؟

26:57.230 --> 26:57.990
اونجا، قربان.

27:01.390 --> 27:02.170
یا مسیح.

27:02.170 --> 27:03.150
این دیگه چه کوفتیه؟

27:03.510 --> 27:04.490
جای فرودت کجاست؟

27:04.690 --> 27:05.350
جزیره‌ی اوگدن.

27:05.610 --> 27:07.230
اون تیکه‌ی قرمز رو اونجا می‌بینی؟

27:07.290 --> 27:09.310
گل رز کاشتیم که روش نشونه بگیرم.

27:09.810 --> 27:10.250
رز؟

27:10.550 --> 27:10.750
آره.

27:13.150 --> 27:14.270
سکو چقدر بلنده، پسر؟

27:14.690 --> 27:17.270
خب، ۸۵٫۵ فوته.

27:18.110 --> 27:19.590
من که سکویی نمی‌بینم، ها؟

27:19.950 --> 27:20.830
یه تپه گِله.

27:21.130 --> 27:23.950
اوه، یه شروعه، ولی بالاخره می‌رسیم.

27:24.230 --> 27:24.670
مطمئنم.

27:25.150 --> 27:26.030
ماشین کجاست؟

27:27.030 --> 27:28.670
کلر قول داده تا چند روز دیگه آماده‌ش کنه.

27:29.470 --> 27:29.870
کلر؟

27:29.870 --> 27:31.690
دیک کلر، سازنده‌ی «شعله‌ی آبی».

27:31.750 --> 27:32.210
می‌شناسیش؟

27:33.030 --> 27:33.310
نه.

27:35.070 --> 27:36.350
امروز یه باد موافق خوب داشتیم.

27:36.690 --> 27:37.490
واقعاً اون ایوله؟

27:37.590 --> 27:38.470
فکر کنم، گلوریا.

27:38.830 --> 27:39.510
نمی‌دونم.

27:39.570 --> 27:40.130
مطمئن نیستم.

27:40.350 --> 27:41.130
شاید بدلشه.

27:41.850 --> 27:43.310
خیلی متواضع به نظر میاد.

27:43.650 --> 27:44.790
این تأخیرها قابل قبول نیست.

27:45.190 --> 27:45.490
آره.

27:45.790 --> 27:47.190
یه جورایی مثل سفینه‌ی موشکیه.

27:47.770 --> 27:48.110
میشه...؟

27:48.650 --> 27:49.270
اوه، آره، آره.

27:49.290 --> 27:53.330
کل دوره‌ی کاریتو موتورسواری کردی
و یهو تصمیم گرفتی فضانورد بشی.

27:53.890 --> 27:55.270
ایالت اجازه‌ی موتور نمی‌داد.

27:55.770 --> 27:56.850
ولی نرسیدی اون طرف.

27:57.370 --> 27:59.070
ولی ما این پرشو درست فرود میایم، قربان.

27:59.070 --> 28:00.810
چترت زود باز شد.

28:01.610 --> 28:02.410
آره، خب اون...

28:04.190 --> 28:05.250
منظورت چیه، کارتر؟

28:05.670 --> 28:07.630
منظورم اینه که تحت فشاریم، قربان.

28:07.750 --> 28:09.250
اینجا لب ساحل جنگه.

28:09.750 --> 28:10.610
روزها بارون.

28:10.790 --> 28:11.590
تو گِل گیریم.

28:11.970 --> 28:13.050
گل، خون، آبجو.

28:13.350 --> 28:17.830
آخرین چیزی که لازم داریم یه یانکیِ ژیگوله
که بیاد بهمون یاد بده کارمونو چطور بکنیم.

28:18.070 --> 28:18.730
دورتو ببین.

28:18.750 --> 28:19.370
چی می‌بینی؟

28:19.530 --> 28:20.730
سرزمین خدا رو می‌بینی، قربان.

28:20.830 --> 28:22.310
و قوم برگزیده‌ی خدا رو.

28:22.830 --> 28:23.490
کانادایی‌ها.

28:24.090 --> 28:27.310
و تک‌تک این آدم‌ها به این کار ایمان دارن.

28:27.310 --> 28:28.770
همه‌شون بهم قول دادن.

28:29.090 --> 28:30.710
قراره دو برابر کار کنن که تمومش کنن.

28:31.310 --> 28:33.170
و اگه نکنن، فقط به گریه بسنده نمی‌کنم.

28:33.210 --> 28:33.810
بذار بگم.

28:34.410 --> 28:37.290
به نظر من پرش خطرناکیه، پسر.

28:38.770 --> 28:39.570
ارتفاع نداره.

28:39.910 --> 28:40.910
هیچ جای خطا نداره.

28:41.870 --> 28:42.950
بیفتی تو اون آب...

28:44.090 --> 28:45.290
یکی باید درت بیاره.

28:45.390 --> 28:46.030
سریع درت بیاره.

28:46.350 --> 28:47.130
آره، مطمئن باش.

28:47.190 --> 28:48.750
من نگران آبم.

28:49.370 --> 28:50.850
خودتو به کشتن نده، کارتر.

28:51.510 --> 28:52.850
واسه کاسبی بده.

28:52.850 --> 28:54.810
حتماً یه سوپ هم کنارش می‌خوای.

28:54.950 --> 28:56.030
هرچی داری، بذار.

28:56.270 --> 28:57.210
بذارش سر جاش.

28:57.830 --> 28:58.770
بریم صبحونه.

28:59.010 --> 28:59.790
بریم صبحونه.

28:59.830 --> 29:00.650
یعنی چی لعنتی؟

29:00.690 --> 29:01.550
یه تیکه‌کلامه.

29:01.670 --> 29:02.590
باید بهت هشدار بدم.

29:02.690 --> 29:05.350
لوید اروین پروتکل ایمنی داره، عوضی.

29:05.570 --> 29:06.950
به این میگن بی‌خایه بودن.

29:07.070 --> 29:07.530
اشتباهه؟

29:07.750 --> 29:08.190
بی‌خیال.

29:08.450 --> 29:10.170
میگن باید دندون رو جیگر بذاری.

29:10.390 --> 29:11.470
تو طرف برنده‌ای.

29:11.650 --> 29:12.850
زر مفت می‌زنی، کارتر.

29:12.910 --> 29:13.530
کی اینو میگه؟

29:13.650 --> 29:14.790
آره، ما داریم میگیم.

29:15.050 --> 29:16.070
این برنده‌ست.

29:16.410 --> 29:18.190
این برنده‌ست.

29:18.330 --> 29:20.490
من رو پروژه‌ی خودم کار کردم.

29:20.490 --> 29:23.430
شیرین‌کاری دره‌ی رود اسنیک، سه سال.

29:23.990 --> 29:25.930
و اینا می‌خوان این یکی
رو دو هفته‌ای تموم کنن.

29:26.630 --> 29:27.630
هوا بد بوده.

29:28.110 --> 29:28.930
باند گِلیه.

29:30.210 --> 29:31.510
سکو ساخته نشده.

29:32.090 --> 29:34.410
من که همچین شیرین‌کاری‌ای رو امتحان نمی‌کردم.

29:34.830 --> 29:38.170
خیلی خطرناک‌تر از شیرین‌کاری
دره‌ی رود اسنیکه.

29:38.870 --> 29:43.270
این شاید آخرین شیرین‌کاری
بی‌باکانه‌ی تاریخ باشه.

29:43.790 --> 29:45.930
خب، چه بهتر، چون من بی‌باک نیستم.

29:46.030 --> 29:46.830
من راننده‌ی بدلکارم.

29:47.330 --> 29:48.330
فقط حسودیش میشه.

29:48.330 --> 29:49.390
نه، نه، نه.

29:49.510 --> 29:51.890
فقط داره نقششو بازی می‌کنه.

29:54.010 --> 29:54.930
فکر کردم بلندتره.

29:55.550 --> 29:55.990
می‌فهمی؟

29:56.170 --> 29:56.410
آره.

29:58.010 --> 30:00.290
آره، یه تیکه گهِ کوچولوئه، مگه نه؟

30:00.450 --> 30:05.210
در ۹۰۰ فوتی، به چیزی می‌رسی
که بهش میگیم نقطه‌ی بی‌بازگشت.

30:10.390 --> 30:11.970
آخرین خبرها از پرش بزرگ چیه؟

30:13.390 --> 30:18.810
خب، اول اینکه ماشین موشکی آماده
نیست و نمیشه با عجله ساختش.

30:19.790 --> 30:22.250
دوم اینکه سکو اصلاً نزدیک تکمیل هم نیست.

30:23.170 --> 30:27.550
و آخر اینکه هوا همراهی
نکرده و می‌ترسیم نکنه.

30:28.110 --> 30:37.890
در هر حال، ای‌بی‌سی و ایول کنیول پرشو برای
پخش زنده زیادی پرخطر دونستن، به‌خاطر...

30:37.890 --> 30:38.950
‏...احتمال بالای مرگ.

30:39.330 --> 30:39.850
پس تمومه.

30:40.130 --> 30:41.250
نه، تموم نشده، همگی.

30:42.270 --> 30:43.150
فقط چون...

30:43.150 --> 30:43.830
کن کارتر.

30:44.050 --> 30:44.490
ببخشید.

30:44.870 --> 30:49.530
فقط چون یه یانکیِ ازخودراضی
از یه سکوی گنده یه‌کم ترسید.

30:49.730 --> 30:54.750
من کاملاً آماده‌ی این پرش بودم، که سه
برابر پهن‌تر از رود اسنیکه، اینم بگم.

30:54.750 --> 30:57.390
اگه فکر می‌کنید من تشنه‌ی خطر
نیستم، یه خبری براتون دارم.

30:57.430 --> 31:00.730
ماه‌ها تمرین کردم تا حالم به هم
خورد، و الان هم حالم بده.

31:01.069 --> 31:08.210
‏۳۸ سالمه و حتی بعضی از پرش‌هام
تو این چند سال اخیر در حد انتظار نبوده.

31:09.690 --> 31:14.530
و می‌دونم دیگه برای این کار دارم
پیر میشم، ولی این مانع تلاشم نمیشه.

31:15.990 --> 31:18.510
خب، امروز مانعم میشه، ولی می‌فهمید چی میگم.

31:19.110 --> 31:21.050
خیلی‌ها اون بیرون می‌پرسن چرا.

31:22.270 --> 31:23.330
چرا اصلاً کسی کاری می‌کنه؟

31:24.070 --> 31:25.290
من دیگه چه غلطی بکنم؟

31:25.810 --> 31:28.630
برم تو پمپ‌بنزین بنزین
بزنم؟ من با ماشین می‌پرم.

31:30.150 --> 31:31.450
و ما پچ‌پچ‌ها رو می‌شنویم، ها؟

31:32.690 --> 31:33.710
ما بزدل نیستیم.

31:34.570 --> 31:36.290
هرکی جز این فکر کنه، کور خونده.

31:37.330 --> 31:39.430
ما پرواز می‌کنیم.

31:40.610 --> 31:41.790
ما اون یه مایلو می‌خوایم.

32:20.460 --> 32:21.800
جای خیلی قشنگی دارید اینجا.

32:21.980 --> 32:23.520
اینجا حالا خونه‌ی دوممونه.

32:24.120 --> 32:25.680
ما همیشه این بالاییم.

32:25.880 --> 32:28.900
و با این تأخیر چطور کنار اومدی؟

32:28.900 --> 32:31.600
ببین، در واقع دو تا کن وجود داره.

32:32.060 --> 32:36.920
خب، یکی کن کارتر، آدمی که جلوت می‌بینی.

32:37.440 --> 32:40.340
بدلکار، سرگرم‌کننده، کانادایی دیوونه.

32:40.780 --> 32:44.740
بعد کنت گوردون پولیشکه، که یه تاجر منطقیه.

32:45.200 --> 32:46.140
می‌دونی، اون پشت صحنه‌ست.

32:46.560 --> 32:49.480
حساب‌وکتاب می‌کنه، معامله می‌کنه، پای تلفنه.

32:49.720 --> 32:56.000
و کن کارتر و کنت گوردون پولیشک دارن
کم‌کم می‌فهمن جایگاهشون نسبت به هم چیه.

32:56.000 --> 33:01.360
بعضی وقتا کنت گوردون میگه:
سلام کارتر، تو ترسیدی، می‌دونی.

33:01.980 --> 33:03.620
واقعاً این کاریه که می‌خوای انجام بدی؟

33:04.840 --> 33:05.200
هست؟

33:06.220 --> 33:06.740
فکر کنم.

33:07.420 --> 33:09.540
آره و نه، این چیزیه که ما داریم میگیم.

33:09.900 --> 33:11.600
کدوم کن با گلوریا می‌مونه؟

33:12.180 --> 33:15.760
اوه، می‌دونی، اون خوش‌شانسه.

33:15.980 --> 33:16.340
هر دو.

33:16.560 --> 33:17.480
آره، درسته.

33:17.740 --> 33:18.780
دوتایی بهش حال میدن.

33:21.700 --> 33:23.340
کارتر، باید بزنی به اون سکو.

33:23.420 --> 33:26.800
چی بود، ۲۰۰، ۲۸۰ مایل در ساعت، بیشترش.

33:27.020 --> 33:29.300
کن کارتر و کنت گوردون پولیشک.

33:29.400 --> 33:30.360
ما کانادایی دیوونه‌ایم.

33:30.660 --> 33:35.660
و گوش کن، کارتر، باید یه گاوچرون باشه، فقط
یه گاوچرون هست، فقط یه نفر که قدرت دستشه.

33:36.060 --> 33:41.320
صبح‌ها، لری الیس، کینگزلی، اکسترا مایل.

33:42.360 --> 33:45.220
باید منتظر بمونی
تا راننده‌ی بدلکارت گوش کنه.

34:05.340 --> 34:06.860
باید ای‌بی‌سی رو برگردونی.

34:07.560 --> 34:08.980
این سکو جایی نمیره.

34:09.740 --> 34:12.260
سال دیگه قوی‌تر و آماده‌تر برمی‌گردیم.

34:12.660 --> 34:13.440
ضررو کم می‌کنیم.

34:14.100 --> 34:16.220
این بهم وقت میده پول بیشتری جمع کنم.

34:16.600 --> 34:18.680
همه باید طلبشونو بگیرن، به من اعتماد کن.

34:18.820 --> 34:20.800
آره، آره، طلبکارها رو سر می‌دوونم.

34:20.880 --> 34:22.200
تو نگران اون نباش، باشه؟

34:22.680 --> 34:24.560
کن، من باید به‌زودی دنبال کار بگردم.

34:24.620 --> 34:25.000
بی‌پولیم.

34:25.120 --> 34:26.740
ما که ورشکسته‌ی ورشکسته نیستیم.

34:27.520 --> 34:31.340
یه جایی، عزیزم، باید فقط
پاتو سفت کنی و بری جلو.

34:31.340 --> 34:32.660
باید عاقلانه رفتار کنیم.

34:32.900 --> 34:40.160
چون هر تأخیری فقط به کارتر وقت بیشتری
میده که تو خودش بجوشه و به خودش شک کنه.

34:44.960 --> 34:46.840
عزیزم، اصلاً لازم نیست موفق بشی.

34:46.940 --> 34:47.860
فقط باید تلاش کنی.

34:48.420 --> 34:49.280
شکست می‌خوره، نه؟

34:49.360 --> 34:50.940
هیچ‌وقت نتونست از رود اسنیک رد بشه.

34:51.600 --> 34:55.420
فقط باید گاز بدی، از سکو بپری، چترها
رو بکشی و از پرش جون سالم به در ببری.

34:55.700 --> 34:57.800
گلوریا، اون که پرش نیست، باشه؟

34:58.240 --> 35:00.680
ما فقط وقتی این کارو می‌کنیم
که فکر کنیم کارتر از پسش برمیاد.

35:00.680 --> 35:02.760
من نزدیک ۴۰ سالمه، باشه؟

35:02.940 --> 35:04.700
مردم منو یادشون می‌مونه.

35:05.200 --> 35:06.200
اسممو می‌دونن.

35:06.820 --> 35:09.420
یه سال دیگه، و پرش انجام میشه.

35:09.640 --> 35:10.380
قول میدم

35:13.640 --> 35:26.380
—  ماي موويیز —

35:28.580 --> 35:30.500
این که می‌بینید «هربی» نیست.

35:30.880 --> 35:31.920
یه لینکلن مارک ۴.

35:32.300 --> 35:33.740
یه چیز خاص زیر کاپوت.

35:33.740 --> 35:36.820
بال اضافه کردیم برای پایداری در هوا.

35:37.540 --> 35:41.040
با فوم تقویت شده برای شناور
موندن در صورت فرود روی آب.

35:41.660 --> 35:47.145
و بعد، ۱۱٬۰۰۰ پوند رانش
از یه موشک کاتالیستی،

35:47.145 --> 35:53.020
به لطف دانشمند دیوونه‌ی خودمون، دیک کلر.

35:53.900 --> 35:55.640
به همه‌ی بینندگان خونه سلام کن.

35:56.320 --> 35:56.880
سلام.

35:57.560 --> 35:58.640
تو این ماشینو می‌رونی، دیک؟

35:59.080 --> 36:01.120
اوه، آره، آره، حتماً.

36:01.400 --> 36:01.980
از رو سکو؟

36:02.480 --> 36:02.960
اوه، نه.

36:02.960 --> 36:08.720
این امن‌ترین حالتیه که میشه یه ماشین
موشکی رو یه مایل از روی آب پروند.

36:08.900 --> 36:10.100
این امن‌ترین حالت ممکنه.

36:11.280 --> 36:12.080
خیلی ممنونم.

36:12.380 --> 36:14.080
مطمئن شو اینو برای بعد نگه داری.

36:14.200 --> 36:15.460
شاید اون حرفو لازم داشته باشیم.

36:16.220 --> 36:17.940
اینم شاگرد من.

36:18.080 --> 36:18.420
منم.

36:18.520 --> 36:19.600
داره ترقی می‌کنه.

36:19.800 --> 36:22.040
خودش هم یه راننده‌ی بدلکار خیلی بااستعداده.

36:22.140 --> 36:23.880
به‌زودی خیلی ازش می‌شنوید.

36:24.040 --> 36:24.260
آره.

36:24.620 --> 36:26.840
اسمشم که یعنی خوش‌شانسی: دنی لافورتون.

36:27.280 --> 36:28.440
افتخار می‌کنم اینجام.

36:28.540 --> 36:29.480
خیلی خب، ممنون، دنی.

36:29.740 --> 36:31.000
و اینم خودشه.

36:31.000 --> 36:33.780
این تکیه‌گاه منه، گلوریا.

36:34.420 --> 36:38.920
گلوریا، حالا که ماشینو دیدی، درباره‌ی اینکه
کن با این وسیله‌ی خاص پرش کنه چه حسی داری؟

36:39.040 --> 36:40.360
یعنی، ماشین فوق‌العاده‌ست.

36:40.960 --> 36:41.740
به اون اعتماد دارم.

36:41.900 --> 36:42.580
به اینم.

36:42.660 --> 36:43.300
تو محشری.

36:43.980 --> 36:45.500
تقریباً به خوشگلی ماشین.

36:45.820 --> 36:46.300
تقریباً.

36:46.840 --> 36:47.620
ولی نه خیلی گنده.

36:47.900 --> 36:51.699
سه هفته تا روز پرش مونده، و راستشو بخواید،

36:51.699 --> 36:59.780
همه‌چیِ این نقشه این‌قدر بی‌پروا و احمقانه‌ست،
ولی من اینجام و براش هیجان دارم.

36:59.780 --> 37:03.360
و کن کاری کرده که بهش ایمان
بیارم، و من بهش ایمان دارم.

37:03.720 --> 37:05.580
فکر کنم این کار لعنتی رو از پیش می‌بریم.

37:05.960 --> 37:07.500
یا اون، یا می‌کشیمش.

37:08.680 --> 37:09.820
کلاهتو بذار سرت.

37:09.880 --> 37:10.720
لباس مسابقه‌تو بپوش.

37:10.840 --> 37:12.340
فکر نکنم اونو همراهم داشته باشیم.

37:12.420 --> 37:14.780
فکر کنم خونه جا مونده.

37:15.140 --> 37:16.140
لباس مسابقه‌مو دارم.

37:16.440 --> 37:17.720
حاضر و آماده و مایلم، قربان.

37:19.420 --> 37:20.560
آره، لباس دنی رو بپوش.

37:20.960 --> 37:22.120
نمی‌تونم اون لباسا رو بپوشم.

37:22.180 --> 37:22.780
مال عروسکن.

37:23.000 --> 37:23.900
اون پایین چه خبره؟

37:24.000 --> 37:24.960
با چی کار می‌کنی؟

37:25.020 --> 37:26.040
اونجا چه وزنه‌هایی داری؟

37:26.700 --> 37:27.760
‏۲۸ نیست.

37:27.880 --> 37:28.200
28.

37:31.160 --> 37:32.640
ما اهل تجملات نیستیم.

37:33.000 --> 37:33.900
بیا تو، باب.

37:34.080 --> 37:34.940
آرنجت درد نگیره.

37:34.980 --> 37:35.640
آرنجت درد نگیره.

37:35.640 --> 37:36.740
اون آرنجو نمیشه اذیت کرد.

37:37.000 --> 37:38.360
اون آرنجو نمیشه اذیت کرد.

37:38.460 --> 37:38.980
دردم میاد.

37:39.480 --> 37:41.700
خیلی خب، بیا بیرون.

37:42.960 --> 37:43.700
باشه.

37:43.960 --> 37:45.140
خوشم نمیاد برم اون تو.

37:45.580 --> 37:47.460
باید از سقف بازشو بری تو.

37:47.580 --> 37:49.320
می‌تونی همین‌جا یه‌کم خودتو بکشی بالا.

37:53.180 --> 37:54.380
آره، فقط یه ذره.

37:54.400 --> 37:54.780
مثل قایق.

37:54.840 --> 37:55.020
آره.

37:55.460 --> 37:56.300
آره، می‌دونی چیه؟

37:56.320 --> 37:56.960
یه نردبون هست.

37:57.200 --> 37:57.900
یه نردبون هست.

37:59.280 --> 37:59.760
آره.

37:59.760 --> 38:00.080
می‌دونی؟

38:00.160 --> 38:00.780
لباسو دربیار.

38:01.000 --> 38:02.660
ولی مگه ضدآتیش نیست؟

38:02.820 --> 38:04.420
آره، اگه بترکه، در هر صورت مُردی.

38:04.520 --> 38:05.240
دیر یا زود.

38:08.120 --> 38:09.480
سوار شو، ملوان.

38:09.720 --> 38:10.060
آره.

38:16.400 --> 38:17.660
کلاهتو بردار.

38:18.220 --> 38:18.800
ممنون.

38:20.600 --> 38:21.300
باشه.

38:21.420 --> 38:22.720
حالا، یه مرور سریع.

38:22.940 --> 38:24.660
دو طرفت مخزن‌های نیتروژن داری.

38:24.780 --> 38:27.340
هیدروژن پراکسید هم درست جلوت.

38:27.340 --> 38:30.799
و تا وقتی به فشار کامل
نرسیدن صددرصد امنن، درسته؟

38:32.419 --> 38:32.740
آره.

38:33.059 --> 38:33.679
آره، حتماً.

38:34.280 --> 38:35.679
سه تا پدال، همون‌طور که صحبت کردیم.

38:35.880 --> 38:37.380
اونی که سمت راسته، دکمه‌ی حرکتته.

38:37.520 --> 38:38.940
به محض اینکه چراغ سبز شد، بزنش.

38:39.020 --> 38:39.880
موشک اصلی روشن میشه.

38:40.480 --> 38:40.980
پدال وسط.

38:42.000 --> 38:44.560
روز موعود، اون تقویت‌کننده‌ی
اضافه‌ته وقتی تو هوایی.

38:44.620 --> 38:46.460
ولی امروز، در واقع چتر ترمزته.

38:46.580 --> 38:48.200
برای کم کردن سرعت و ایستادن بزنش.

38:48.500 --> 38:49.360
اونی که سمت چپه.

38:49.880 --> 38:50.520
بهش دست نزن.

38:50.760 --> 38:51.980
اون چتر اصلیته.

38:52.200 --> 38:53.600
پس فقط مال روز پرشه.

38:54.260 --> 38:55.140
آروم شروع می‌کنیم.

38:55.240 --> 38:56.960
سوخت فقط تا حدود ۲۰۰ می‌رسونتت.

38:56.960 --> 38:57.420
200.

38:57.880 --> 38:58.260
آره، آره.

38:58.300 --> 38:58.520
باشه.

38:58.600 --> 38:59.320
باید خوب باشه.

38:59.460 --> 39:00.560
ما ازش راضی‌ایم.

39:00.680 --> 39:00.780
آره.

39:00.940 --> 39:02.540
حدود ۱۵۰ که برسی شروع می‌کنه به لگد زدن.

39:02.640 --> 39:03.020
مهم نیست.

39:03.100 --> 39:04.580
فقط صاف نگهش دار، رو خط مستقیم.

39:05.500 --> 39:06.440
این ماشینا رو نمی‌رونی.

39:06.560 --> 39:07.020
هدف می‌گیری.

39:07.440 --> 39:07.940
موفق باشی.

39:08.040 --> 39:09.280
و نترس که خوش بگذرونی.

39:10.980 --> 39:11.580
درو ببند.

39:12.040 --> 39:12.980
ما اهل حالیم، رفیق.

39:13.520 --> 39:14.460
فقط برای تفریح، ها؟

39:18.060 --> 39:18.740
فشارو ببر بالا.

39:20.880 --> 39:21.740
خدا به دادمون برسه.

39:26.940 --> 39:27.300
باشه.

39:29.220 --> 39:30.080
اوه، همینه.

39:30.240 --> 39:30.780
اوه، اینجایی.

39:31.300 --> 39:32.060
آماده باش، باب.

39:32.180 --> 39:34.300
اون‌قدر سوخت اون تو هست که به ۲۵۰ برسه.

39:34.900 --> 39:36.380
فکر نکنم فکر خوبی باشه، دیک.

39:36.420 --> 39:38.220
خب، روز موعود خیلی سریع‌تر میره.

39:38.320 --> 39:39.660
بندازیمش وسط گود.

39:40.360 --> 39:40.920
یه تمثیل دارم.

39:41.540 --> 39:43.820
فقط ماشینو تست نمی‌کنیم، باب،
داریم آدمه رو تست می‌کنیم.

39:43.880 --> 39:46.440
امروز رو این آسفالت تو شلوارش می‌رینه.

39:47.960 --> 39:48.600
به فشار رسیدیم.

39:53.700 --> 39:54.340
10. 9.

40:27.900 --> 40:28.540
آفرین، بچه‌ها.

40:30.500 --> 40:30.820
آره.

40:32.280 --> 40:32.820
ممنون.

40:33.880 --> 40:34.880
فوق‌العاده بود.

40:35.220 --> 40:36.020
آره، بود.

40:43.280 --> 40:44.720
اوه، ماشین نزدیک بود پرواز کنه.

40:44.900 --> 40:46.460
واقعاً از رو زمین لعنتی بلند شد.

40:46.540 --> 40:47.160
یا مسیح.

40:47.440 --> 40:50.340
آره، با شهپرها، رو سطح
صاف یه‌کم بلندت می‌کنن.

40:50.480 --> 40:50.920
نترس.

40:51.000 --> 40:53.140
روز موعود، انحنای سکو میخکوبت می‌کنه.

40:53.220 --> 40:55.960
اینجا نزدیک انتهای سکوئه،
قبل از اینکه پرواز کنی، باب.

40:56.060 --> 40:56.540
عجب کوفتی.

40:57.220 --> 40:58.460
اگه بلغزم، دو پدالو می‌زنم.

41:00.960 --> 41:01.920
خوبی؟

41:02.560 --> 41:04.080
هیچ می‌دونی با چه سرعتی می‌رفتی؟

41:06.980 --> 41:08.120
حق با اونه.

41:08.240 --> 41:10.600
سواری محشری بود.

41:11.500 --> 41:12.960
یه ببر بنگاله.

41:13.520 --> 41:14.600
هنوز داریم دنبالش می‌کنیم.

41:14.820 --> 41:16.380
خب آره، چقدر سریع، رئیس؟

41:17.060 --> 41:18.320
خب، زیاد صاف نرفتم.

41:18.360 --> 41:18.880
می‌دونم.

41:19.680 --> 41:19.980
می‌دونم.

41:21.780 --> 41:24.060
پس بگو ببینم، چقدر خوشت اومد؟

41:25.020 --> 41:26.520
سرعتو رو ۲۵۰ تنظیم کردیم.

41:31.920 --> 41:33.040
این یه تست موفقه.

41:34.120 --> 41:35.180
مثل رؤیا بود.

41:35.480 --> 41:36.580
اوه، تبریک میگم.

41:36.940 --> 41:39.240
همین الان یه رکورد جدید
سرعت زمینی کانادا ثبت کردی.

41:41.600 --> 41:45.260
چه قدرتی داره این ماشین، کن.

41:45.420 --> 41:46.140
چی بود...

41:46.140 --> 41:46.580
شنیدی؟

41:48.140 --> 41:49.740
یه رکورد جدید برای کتاب‌ها.

41:50.440 --> 41:52.780
چه حسی داشت، کن،
که جاده رو این‌جوری شکافتی؟

41:52.960 --> 41:53.820
باب، بسه دیگه.

41:53.960 --> 41:54.380
تمومش کن.

41:54.480 --> 41:55.100
بی‌خیال، بسه.

42:03.740 --> 42:05.120
باشه، بابتش متأسفم.

42:06.460 --> 42:08.300
ولی هی، امروز از یه آزمون بزرگ رد شدی.

42:08.420 --> 42:09.760
آره، آزمون موفق بود.

42:11.380 --> 42:12.360
خوبی؟

42:13.080 --> 42:13.300
آره.

42:14.660 --> 42:15.860
ذهنم داره می‌تازه، می‌دونی.

42:17.800 --> 42:19.860
مدت‌ها به آب فکر کردم.

42:23.020 --> 42:24.500
باد چی؟

42:24.620 --> 42:25.780
شاید به باد گوش کنی.

42:26.520 --> 42:27.480
چی بهت میگه؟

42:31.260 --> 42:32.380
مسیرتو ادامه بده.

42:34.160 --> 42:35.880
می‌خوای این کارو وتو کنم؟

42:36.840 --> 42:37.660
فکر می‌کنی لازمه؟

42:38.840 --> 42:39.340
نه.

42:40.020 --> 42:42.900
ولی می‌تونم بین خودمون یه دلیلی پیدا کنم.

42:43.440 --> 42:46.500
اون وتوی من میشه، که منصفانه نیست.

42:46.980 --> 42:48.740
هیچ‌وقت اینو ازت نمی‌گیریم.

42:49.240 --> 42:50.800
می‌دونم می‌خوای این پرشو انجام بدی.

42:51.680 --> 42:53.640
همه اینجا می‌خوان تو این پرشو انجام بدی.

42:54.480 --> 42:55.640
ولی اونا که نمی‌پرن.

42:56.780 --> 43:02.780
هر کاری تو کل این پروژه می‌کنم
برای اینه که مطمئن شم زنده می‌مونی.

43:03.580 --> 43:07.260
هر اتفاقی آخر اون سکو بیفته،
فقط همین برام مهمه.

43:07.640 --> 43:12.880
این کار موفقیت نیست مگه
اینکه هر دوتون زنده باشید.

43:13.560 --> 43:14.840
فکر می‌کنی این یکی ما رو می‌کشه؟

43:15.220 --> 43:17.920
بعد از امروز خیلی کمتر،
اینو باید به پات نوشت.

43:18.300 --> 43:24.080
ولی آخرش، می‌دونم لات‌بازی نیست،
ولی ترجیح میدم زنده باشم تا یه لاتِ مرده.

43:24.880 --> 43:26.320
مرده بودن که افتخار نداره.

43:39.120 --> 43:43.770
خوبی؟

43:47.680 --> 43:50.540
تا حالا با ۲۵۰ مایل در ساعت رفته بودی؟

43:52.640 --> 43:55.160
نه، یعنی، متوجهش نشدم.

43:56.420 --> 44:00.460
باید با ۲۸۰ مایل در ساعت بریم.

44:03.460 --> 44:04.860
دیک داره می‌ترسونتمون.

44:07.640 --> 44:08.740
جدی، آقای باهوش؟

44:11.200 --> 44:12.140
جواب میده؟

44:12.140 --> 44:12.580
نه.

44:15.140 --> 44:15.880
نه، نمیده.

44:18.910 --> 44:19.970
چرا من نرونم تا خونه؟

44:23.370 --> 44:24.290
گواهینامه ندارم.

45:06.850 --> 45:07.970
پرش یه افتضاحه، می‌دونی؟

45:08.150 --> 45:11.390
میگی ماشین آماده میشه،
ولی قبلاً هم اینو گفتن، می‌دونی؟

45:11.450 --> 45:14.990
پس فکر کنم این یکی رو قید می‌زنم.

45:15.030 --> 45:16.890
اون پرشو انجام نمیده، همین.

45:17.390 --> 45:19.270
تا حالا درباره‌ی اون پرش
اورگلیدز چیزی شنیدی؟

45:21.350 --> 45:22.790
نه، فکر نکنم شنیده باشم، قربان.

45:23.310 --> 45:30.050
وقتی داشتن با بزرگراه‌های مرتفع جزیره‌های
کیز رو وصل و مرداب‌ها رو آباد می‌کردن.

45:31.010 --> 45:34.630
تقریباً دو تا از جزیره‌ها رو به هم
وصل کرده بودن، و فکری به سرم زد.

45:36.570 --> 45:37.650
از روی فاصله بپرم.

45:38.770 --> 45:39.270
چطور شد؟

45:40.230 --> 45:41.250
انجامش ندادم.

45:42.290 --> 45:44.330
یه هفته مونده بود، داشتن سکوها رو می‌ساختن.

45:45.110 --> 45:45.750
پام لرزید.

45:47.250 --> 45:54.390
برای زنم یه نامه‌ی مرگ نوشته بودم که اگه
اتفاقی افتاد، یه پیغام از اون دنیا باشه.

45:55.350 --> 45:58.090
یه چیزی بهم می‌گفت نه، ایول.

45:59.490 --> 45:59.890
نه.

46:00.570 --> 46:01.550
این شهامت می‌خواد.

46:01.830 --> 46:03.890
می‌دونی، اگه حسش نمی‌کنی،
یعنی حس این کارو نداری.

46:04.590 --> 46:06.290
باید به دلت گوش بدی.

46:06.410 --> 46:07.970
هیچ خجالتی نداره.

46:08.090 --> 46:09.670
اوه، یه عالمه خجالت داره.

46:09.990 --> 46:10.290
جدی؟

46:10.530 --> 46:11.710
حرکت احمقانه‌ای بود.

46:11.950 --> 46:12.430
می‌دونم.

46:12.770 --> 46:14.250
نه، یه ترسوی بی‌خایه بودم.

46:14.490 --> 46:15.570
همه می‌دونستن.

46:15.830 --> 46:17.150
هر روز پشیمونم.

46:17.550 --> 46:17.930
جدی؟

46:18.530 --> 46:21.590
من اومدم این دنیا که کارهایی
بکنم که بقیه نمی‌تونن.

46:21.590 --> 46:24.050
همین که نتونم،

46:25.250 --> 46:26.350
‏...میشم مثل بقیه.

46:26.830 --> 46:27.910
این من نیستم.

46:28.070 --> 46:29.250
این تو نیستی.

46:30.530 --> 46:30.750
آره.

46:34.410 --> 46:34.850
آره.

46:35.510 --> 46:39.070
خب، می‌دونی، ممنون که اومدی
به ما سر زدی، رفیق.

46:39.550 --> 46:41.050
امثال ما زیاد نیستن.

46:42.030 --> 46:45.090
من هنوزم قبل از یه پرش بزرگ
یه‌کم استرس می‌گیرم، درست مثل تو.

46:45.510 --> 46:47.210
و نگران نباش، من اونجا نمیام.

46:47.410 --> 46:49.250
لازم نیست حضور من به فشارت اضافه کنه.

46:49.390 --> 46:50.710
اینو خیلی خوب می‌فهمم.

46:50.830 --> 46:51.030
آره.

46:51.030 --> 46:53.650
می‌دونی، این پرش یه هیولاست، می‌دونی.

46:53.830 --> 46:54.850
خودت اینو گفتی.

46:55.970 --> 46:57.410
ما خیلی نگرانیم، می‌دونی.

46:57.590 --> 46:59.690
هیچ نمی‌دونیم چه بلایی سر کارتر میاد.

46:59.870 --> 47:07.190
کارتر ممکنه آتیش بگیره و بعد، بسته به یه
ماشین دوتنی، به‌هوش بره زیر آب و غرق شه.

47:07.349 --> 47:08.550
یه واکنش طبیعیه.

47:08.890 --> 47:11.530
این فقط صدای تردیده.

47:11.810 --> 47:12.810
تردیدی که داد می‌زنه.

47:12.869 --> 47:16.010
ما فکر نمی‌کنیم این پرش جواب بده، می‌دونی.

47:16.510 --> 47:19.630
خب، شاید چند تا استخونت بشکنه
و چند هفته بیمارستان بمونی.

47:19.630 --> 47:21.470
ولی نمی‌میری، کن.

47:21.670 --> 47:26.870
دارم بهت میگم، داداش، احتمال خیلی زیادی
هست که با یه مرگ دلخراش بمیری.

47:27.010 --> 47:27.850
می‌دونی چی در خطره؟

47:29.710 --> 47:31.230
کار خودتو تا آخر عمر درست می‌کنی.

47:32.310 --> 47:35.070
تخیل دنیا رو تسخیر کردی.

47:36.610 --> 47:37.690
مردم با ما زندگی می‌کنن.

47:38.970 --> 47:40.350
پس باید بزرگ زندگی کنی.

47:42.150 --> 47:43.450
سبز یعنی طلا.

47:44.230 --> 47:45.070
یادت میدم چطور.

47:46.430 --> 47:47.730
حالا، از رود اسنیک می‌ترسیدی؟

47:48.130 --> 47:49.330
معلومه که نه.

47:49.330 --> 47:50.890
چترهاتو زود باز کردی؟

47:56.260 --> 47:56.880
نه.

48:00.460 --> 48:01.900
می‌درخشی.

48:02.640 --> 48:05.680
مثل ستاره‌ی قطبی می‌درخشی.

48:12.100 --> 48:12.680
لطف داری.

48:49.260 --> 48:49.880
یک.

48:51.680 --> 48:52.200
الانه.

48:52.760 --> 48:53.540
تو زمان حالی.

48:54.020 --> 48:54.680
بله، خانم.

48:55.420 --> 48:57.100
یه آدم بالغ منطقی چطور به این جواب میده؟

48:58.180 --> 49:00.760
اگه می‌ترسی، چرا هنوز می‌خوای بپری؟

49:01.740 --> 49:02.860
چون شجاعم.

49:03.180 --> 49:04.240
چی تو رو شجاع می‌کنه؟

49:04.780 --> 49:06.740
باید شجاع باشی وگرنه هیچی نداری.

49:07.780 --> 49:09.840
تنها چیزیه که همیشه داری.

49:10.820 --> 49:12.420
چرا یه مایل با ماشین موشکی؟

49:12.940 --> 49:14.980
چون وقتی از همه دورتر می‌پرم، تنها نیستم.

49:16.300 --> 49:17.420
همه دوستم دارن.

49:18.320 --> 49:19.620
همه تماشام می‌کنن.

49:20.660 --> 49:21.900
منو الگو می‌دونن.

49:23.140 --> 49:24.520
سر بالا می‌کنن نگام کنن.

49:25.920 --> 49:28.420
وقتی پرواز می‌کنم، همه دوستمن.

49:29.240 --> 49:30.840
اگه بکشتت چی؟

49:32.860 --> 49:35.840
همه اسممو یادشون می‌مونه.

49:38.740 --> 49:39.620
از درد نترس.

49:40.400 --> 49:41.260
درد رو حس نکن.

49:47.140 --> 49:48.180
دردی داری، کن؟

49:50.700 --> 49:51.920
دردی نیست.

49:56.540 --> 50:06.420
متأسفانه...

50:06.420 --> 50:08.740
‏...آسفالت خراب شده، یعنی
نمی‌تونیم به سرعت لازم برسیم.

50:08.840 --> 50:10.500
میشه دوباره آسفالتش کرد، ولی وقت می‌بره.

50:10.640 --> 50:12.900
و هزاران دلار خرج داره.
ولی ممکنه جونتو نجات بده.

50:13.020 --> 50:13.760
‏۱۵ ثانیه.

50:14.880 --> 50:15.900
‏۳۰ تا، حداکثر.

50:16.040 --> 50:17.560
این کاریه که باید بکنی، کن.

50:18.000 --> 50:19.180
داری از چی حرف می‌زنی، لعنتی؟

50:19.300 --> 50:21.060
کن، من اینجا بهای کاملشو دادم.

50:21.200 --> 50:27.660
پنج سال حرف و حرف و حرف و حرفو
تحمل کردم که به ۳۰ ثانیه اکشن برسم.

50:27.660 --> 50:32.340
باید پای همه‌ی اون مزخرفات
لعنتی که ازش دم زدی وایسی.

50:32.640 --> 50:36.460
تو چشمات نگاه کردم و اون پرشو
بهت قول دادم، و قراره تحویلش بدم.

50:36.460 --> 50:37.780
لازم نیست بپری، کن.

50:37.880 --> 50:39.780
تو، واقعاً لازم نیست.

50:42.830 --> 50:44.290
ولی باید تصمیم بگیری.

50:46.110 --> 50:47.950
چون پنج سال دیگه رو هدر نمیدم.

50:48.210 --> 50:48.790
نمی‌تونم.

51:10.260 --> 51:11.020
روز پرش.

51:11.780 --> 51:12.740
پس روز پرش چی؟

51:13.420 --> 51:14.240
آماده‌ای، بونز؟

51:14.380 --> 51:15.780
اوه، من آماده به دنیا اومدم، رفیق.

51:16.340 --> 51:18.260
بیل، اون کنفرانس خبری
رو کجا برگزار می‌کنیم؟

51:18.560 --> 51:19.580
کنار تاپاله‌های گاو؟

51:19.740 --> 51:21.500
نه، نه، مطبوعات نه.

51:21.700 --> 51:24.780
من جونمو به خطر میندازم
و هیچ‌کس قرار نیست ببینه؟

51:25.100 --> 51:30.280
اگه حتی یه خبرگزاری از این پرش
فیلم بگیره، دیگه داستانی نداریم.

51:30.280 --> 51:30.940
باشه؟

51:31.100 --> 51:31.960
و بعد بازاری نداریم.

51:32.300 --> 51:33.740
و بعد هیچ پول کوفتی‌ای نداریم، کن.

51:34.100 --> 51:38.272
شجاعتت برای همیشه تو تار
و پود فرهنگمون ثبت میشه،

51:38.272 --> 51:44.180
به لطف فیلم گرون و دوربین گرونی که دست
این هیپی‌های گرونِ با استعداد مشکوکه.

51:44.880 --> 51:46.460
پیش‌فروش به یه تلویزیون ژاپنی.

51:46.560 --> 51:47.920
امروز به‌خاطر اونا می‌پریم.

51:48.300 --> 51:48.780
ژاپن.

51:51.440 --> 51:51.980
کونیچیوا.

52:07.010 --> 52:10.710
کن، چه حسی داری که امروز
این همه جمعیت اومدن؟

52:11.130 --> 52:13.610
هی، کن، چه حسی داری که این همه آدم اینجان؟

52:14.930 --> 52:15.910
نون و آبمونه.

52:16.150 --> 52:18.110
برای همینه که این کارو می‌کنیم.

52:18.530 --> 52:21.190
این کارو می‌کنیم که تخیل
همه‌ی مردمو تسخیر کنیم.

52:21.350 --> 52:22.670
و به همه‌ی این آدما چی میگی؟

52:23.130 --> 52:25.290
کن، به همه‌ی اون آدما چی میگی؟

52:25.610 --> 52:29.610
سبزیجاتتونو بخورید، می‌دونی،
و تکالیفتونو انجام بدید.

52:29.610 --> 52:31.970
و، می‌دونی، شما هم می‌تونید کن کارتر باشید.

52:32.330 --> 52:37.930
از کلمه‌ی «بی‌باک» خوشم نمیاد، چون یعنی
این یه کار حرفه‌ای و برنامه‌ریزی‌شده نیست.

52:38.270 --> 52:40.450
ولی خب، من یه بی‌باک هم هستم.

52:40.750 --> 52:42.550
تو بگو جرئت داری؟ من میگم باک ندارم.

53:08.930 --> 53:11.450
‏- چه حسی داره، کن، اون بیرون؟ - رو باند؟

53:11.950 --> 53:12.710
ناهمواره.

53:13.130 --> 53:14.050
مثل جنگه.

53:14.190 --> 53:15.890
می‌دونی، کل این باید صاف بشه.

53:16.010 --> 53:17.090
مدام دارم اینو میگم.

53:17.250 --> 53:17.490
آره.

53:17.990 --> 53:19.270
کل سکو حس عجیبی داره، رفیق.

53:19.650 --> 53:23.830
یادت باشه وقتی به لبه‌ی سکو
می‌رسی داری با ۲۸۰ میری.

53:24.490 --> 53:27.690
این یعنی کلی نیروی جی،
پس احتمالاً هیچی حس نمی‌کنی.

53:27.810 --> 53:28.550
نشونه‌مو لازم دارم.

53:28.630 --> 53:29.910
خط سفید بیشتری لازم دارم.

53:30.050 --> 53:33.130
خط سفید بیشتری لازم دارم، سرتاسرش، باشه؟

53:33.290 --> 53:35.190
چند بار باید اینو بخوام؟

53:35.310 --> 53:36.070
باشه، باشه.

53:36.270 --> 53:37.150
فکر خوبیه.

53:37.230 --> 53:38.530
خط سفید بیشتری می‌کشیم.

53:38.650 --> 53:39.170
آره، حتماً.

53:39.350 --> 53:39.770
حله.

53:39.970 --> 53:40.730
یه نگاه می‌کنم.

53:40.910 --> 53:41.610
گروه مستندی؟

53:42.490 --> 53:44.610
گوش کن، فقط از کادر من بیرون بمون، باشه؟

53:44.670 --> 53:46.410
این یه فیلم رویداد ۳۵ میلی‌متریه.

53:46.550 --> 53:48.330
تو ژاپن به تلویزیون این‌جوری میگن؟

53:48.330 --> 53:50.790
من دارم یه فیلم مستند ۱۶ میلی‌متری می‌سازم.

53:51.310 --> 53:52.370
پس ما فقط نظاره‌گریم.

53:52.510 --> 53:53.990
می‌تونی تو کادر بمونی یا نمونی.

53:54.070 --> 53:54.470
با خودت.

53:55.070 --> 53:55.470
چه بامزه.

53:55.850 --> 53:56.550
خوشم اومد.

53:56.710 --> 53:56.870
خوبه.

53:57.670 --> 53:58.950
تو تدوین هم راهت میدن؟

53:59.590 --> 53:59.810
آره.

54:00.090 --> 54:00.530
آره، میدن.

54:00.730 --> 54:01.010
چه خوب.

54:01.350 --> 54:02.350
لابد خیلی کیف داره.

54:03.510 --> 54:04.250
الاغ.

54:13.100 --> 54:13.780
چتر سالمه.

54:14.120 --> 54:15.720
چهار تا چتر آماده‌ن.

54:15.900 --> 54:17.300
نقشه‌ی الف و نقشه‌ی ب.

54:17.540 --> 54:18.780
جای نگرانی هست؟

54:19.460 --> 54:19.760
نه.

54:19.760 --> 54:22.000
نه، ۳۰ ساله دارم چتر می‌بندم.

54:22.080 --> 54:22.860
مشکلی نداشتم.

54:24.080 --> 54:26.600
امروز یکی اون بالا هواتو داره.

54:27.520 --> 54:29.040
خیلی خب، این شرایط همین‌جوری بمونه.

54:29.240 --> 54:29.740
عالیه.

54:30.200 --> 54:31.140
تو از پسش برمیای.

54:31.280 --> 54:32.860
امروز همون روزه.

54:33.400 --> 54:33.760
امروز.

54:33.940 --> 54:34.240
امروز.

54:36.160 --> 54:37.080
آره، پسر.

54:47.040 --> 54:48.240
چراغ سبز.

54:48.660 --> 54:49.360
پدال راست.

54:49.600 --> 54:50.200
رها کردن دستی.

54:50.440 --> 54:50.620
برو.

54:50.800 --> 54:51.000
تأیید.

54:52.300 --> 54:53.880
پرچم زرد، ۴۰۰ فوت.

54:54.180 --> 54:54.640
پدال وسط.

54:54.740 --> 54:54.960
تأیید.

54:55.000 --> 54:55.520
می‌تونی.

54:56.920 --> 54:58.760
دماغه از نوک سکو پایین میره.

54:58.900 --> 55:00.040
وقتی چترها باز شدن، پدال چپ.

55:00.220 --> 55:00.420
تأیید.

55:04.000 --> 55:04.720
یه بار دیگه.

55:05.540 --> 55:06.260
دوباره بریم.

55:06.400 --> 55:07.120
اوه، بی‌خیال.

55:07.280 --> 55:07.920
بزن بریم.

55:08.060 --> 55:08.320
آره.

55:08.760 --> 55:09.680
نه، دوباره بریم.

55:09.920 --> 55:10.880
وقت داریم، ها، بچه‌ها؟

55:10.960 --> 55:11.480
وقت داریم؟

55:11.640 --> 55:11.940
رو روالیم؟

55:12.060 --> 55:13.120
نه، نه واقعاً، نه.

55:13.140 --> 55:13.860
آره، عالیه.

55:18.540 --> 55:18.900
آره.

55:25.620 --> 55:27.680
فوراً رو بدنم آب بپاشید.

55:27.780 --> 55:29.100
سراغ منبع حرارت نمیرید.

55:29.480 --> 55:29.960
اول من.

55:30.200 --> 55:31.960
شماها مدرک کامل دارید؟

55:32.000 --> 55:32.900
رسماً استخدامید؟

55:33.040 --> 55:34.300
فقط داوطلبانه‌ست.

55:34.380 --> 55:34.680
نه.

55:34.800 --> 55:35.680
غواص چی؟

55:35.780 --> 55:36.640
غواصو می‌شناسید؟

55:37.140 --> 55:38.240
غواص چی؟

55:39.080 --> 55:39.780
همینه؟

55:39.920 --> 55:40.560
همینه.

55:40.680 --> 55:41.100
می‌پریم.

55:41.180 --> 55:41.440
آره.

55:42.080 --> 55:42.680
باشه.

55:42.780 --> 55:43.440
باشه.

55:43.660 --> 55:44.000
بریم.

55:44.040 --> 55:44.240
بریم.

55:44.240 --> 55:44.340
باشه.

55:44.680 --> 55:45.060
بریم.

55:45.060 --> 55:45.700
همینه.

55:45.700 --> 55:47.980
از خوکچه‌ی هندی خوشت میاد؟

55:48.660 --> 55:52.000
داریم درباره‌ی جوندگان حرف می‌زنیم؟

55:53.300 --> 55:53.600
حتماً.

55:53.880 --> 55:55.160
با خوکچه‌ی هندی مشکلی ندارم.

55:56.220 --> 55:56.640
عاشقشونم.

55:57.420 --> 55:58.900
طرفدار پر و پا قرص خوکچه‌ی هندی هستی؟

56:00.140 --> 56:02.280
خب، منطقیه.

56:02.520 --> 56:04.540
تو از نظر فنی یه خوکچه‌ی هندیِ انسانی هستی.

56:06.260 --> 56:06.940
چی شده، کلر؟

56:07.920 --> 56:09.600
خدمه مخزن‌ها رو دوباره پر نمی‌کنن.

56:09.780 --> 56:10.600
همه پولشونو می‌خوان.

56:10.860 --> 56:12.500
اوه، لعنت بهش.

56:12.580 --> 56:13.820
دیدی، بهت گفتم.

56:13.820 --> 56:15.740
گفتی داری ترتیبشو میدی.

56:15.920 --> 56:17.240
آره، و یه چک براشون می‌کشم.

56:17.360 --> 56:17.820
نه، نه.

56:17.940 --> 56:18.720
این جواب نمیده.

56:18.860 --> 56:19.560
اینا فقط...

56:19.700 --> 56:21.360
اینا از اون آدمایی نیستن که چک قبول کنن.

56:21.480 --> 56:27.400
ساعت ۴:۳۰ بعدازظهر تو موریسبرگ،
‏۲۷٬۰۰۰ دلار نقد از کجا بیارم آخه؟

56:27.720 --> 56:28.640
خب، من نمی‌دونم.

56:28.800 --> 56:30.520
پول دست توئه.

56:31.420 --> 56:32.720
من ماشین می‌رونم.

56:36.780 --> 56:37.660
جدی میگه لامصب؟

56:38.640 --> 56:39.560
مترجم، مترجم.

56:39.900 --> 56:40.300
ما نه.

56:40.460 --> 56:40.660
ماشین.

56:41.340 --> 56:44.260
ازش بپرس ۲۷٬۰۰۰ دلار نقد داره؟

56:45.320 --> 56:46.280
من ژاپنی بلد نیستم.

56:46.540 --> 56:48.640
پس تو این مدت کدوم خری داشت ترجمه می‌کرد؟

56:48.900 --> 56:49.520
نمی‌دونم.

56:49.600 --> 56:50.140
من نبودم.

56:52.360 --> 56:53.820
خب، ظاهراً بیل خرابکاری کرده.

56:53.940 --> 56:55.460
و حالا به ماشین سوخت نمیدن.

56:56.020 --> 56:57.000
پس نمی‌تونیم انجامش بدیم.

56:57.740 --> 57:00.820
امکان نداره قبل از غروب آفتاب
این مقدار پولو پیدا کنه.

57:01.660 --> 57:02.940
بهتره بیل پولشو بده.

57:02.980 --> 57:03.660
دارم بهت میگم.

57:04.060 --> 57:04.960
تو که مشکلی نداری.

57:05.020 --> 57:05.460
خوشحالی.

57:06.320 --> 57:07.040
چی گفتی الان؟

57:07.100 --> 57:07.820
گفتم خوشحالی.

57:08.100 --> 57:08.680
خوشحال نیستم.

57:08.740 --> 57:09.520
می‌خوام بپرم.

57:09.540 --> 57:10.400
عصبانی‌ام، باشه؟

57:10.440 --> 57:11.400
از عصبانیت می‌ترکم.

57:11.480 --> 57:12.460
دارم منفجر میشم.

57:12.720 --> 57:14.040
خب، داری جا می‌زنی.

57:14.660 --> 57:15.500
میشه بس کنی؟

57:15.500 --> 57:16.840
جا نمی‌زنم.

57:17.160 --> 57:24.120
برگشتی اونجا، کن، کنار ماشین وایسا و بی‌صدا
منتظر پول بیل بمون تا هوا تاریک بشه.

57:24.380 --> 57:24.720
باشه؟

57:24.840 --> 57:25.200
برو.

57:25.280 --> 57:25.680
صبر کن.

57:25.740 --> 57:26.620
امروز تقصیر تو نیست.

57:26.700 --> 57:27.160
امروز نه.

57:27.260 --> 57:27.940
بی‌خیال.

57:28.000 --> 57:28.560
فقط برو.

57:28.900 --> 57:29.220
خواهشاً.

57:29.440 --> 57:30.080
جدی میگم.

57:36.360 --> 57:37.680
همیشه یه چیزی هست.

57:41.680 --> 57:45.060
فکر می‌کنی شاید کن برای
این کار یه‌کم زیادی ترسیده؟

57:45.060 --> 57:45.940
شاید باشه.

57:46.040 --> 57:49.140
ولی می‌دونی، داره جونشو
به خطر میندازه، رفیق.

57:49.460 --> 57:49.880
درسته.

57:50.240 --> 57:52.280
کم چیزی نیست، می‌دونی؟

57:53.260 --> 57:57.380
تا حالا حس کردی شاید تو سایه بودی، دنی؟

57:58.340 --> 57:58.900
آره، یه‌کم.

57:59.060 --> 58:00.340
ولی آماده‌م جاشو بگیرم، می‌دونی؟

58:00.420 --> 58:02.200
یه جورایی دارم ازش حمایت می‌کنم، می‌دونی؟

58:02.540 --> 58:06.180
خب، تو از همون اول با ما بودی،
از همون لحظه‌ی شروع.

58:07.360 --> 58:09.760
راه درازی بوده، کلی استخون شکسته.

58:09.860 --> 58:12.560
ولی ما این‌قدر، این‌قدر
به تاریخ‌سازی نزدیکیم.

58:23.100 --> 58:24.680
چقدر طول می‌کشه که آدم جا بزنه؟

58:25.200 --> 58:25.620
وای.

58:25.800 --> 58:26.300
مثل یه بزدل؟

58:27.240 --> 58:28.820
جلوی همه مثل یه بزدل؟

58:30.280 --> 58:30.580
آره.

58:31.440 --> 58:32.920
یه مضحکه‌ی لعنتی میشم.

58:41.720 --> 58:44.520
آره، می‌دونی، خدای مهربون
داره بهم لطف می‌کنه.

58:44.660 --> 58:45.040
می‌دونی؟

58:45.080 --> 58:45.700
یه معجزه‌ست.

58:45.820 --> 58:46.420
خبر خوش.

58:46.840 --> 58:47.060
باشه.

58:47.100 --> 58:49.160
پس می‌ری سمت ماشین، باشه؟

58:49.340 --> 58:52.200
و یه چیز هیجان‌انگیز میگی، باشه؟

58:52.520 --> 58:55.080
باب، ممنون که منو آوردی.

58:55.800 --> 58:57.080
و برای فیلمت آرزوی موفقیت دارم.

58:57.660 --> 58:58.260
ممنونم، کن.

58:58.680 --> 59:00.680
باشه، این دقیقاً برعکس چیزیه که خواستم.

59:00.780 --> 59:02.600
باشه، یه چیز هیجان‌انگیز بهم بده.

59:02.780 --> 59:05.360
نشونم بده که یه سوپراستاری، باشه؟

59:09.860 --> 59:11.360
بریم، دارم جدی میگم لعنتی.

59:11.520 --> 59:12.400
ساعت صفره.

59:29.800 --> 59:33.120
گلوریا، چطوره من و تو بریم
آمریکا عروسی کنیم؟

59:33.400 --> 59:35.920
فقط دستمو بگیر و راه بیفتیم، باشه؟

59:36.340 --> 59:37.840
فقط برگرد، با هم میریم.

59:37.960 --> 59:38.920
شمارش معکوسه.

59:39.360 --> 59:40.840
بخت یار عجول‌هاست، رفیق.

59:40.880 --> 59:41.420
بریم.

59:41.620 --> 59:44.420
اگه وسط پروتکل ایمنی هستید،
دیگه برای این مزخرفات دیره.

59:44.500 --> 59:45.280
داریم میریم.

59:45.800 --> 59:48.260
این ماشین پر از سوخت به‌شدت قابل اشتعاله.

59:48.780 --> 59:50.220
این کار دو جور می‌تونه پیش بره.

59:50.540 --> 59:52.760
یا بی‌نقص پیش میره یا فاجعه‌بار.

59:52.860 --> 59:53.900
تو تصمیم می‌گیری کدوم.

59:54.360 --> 59:54.960
موفق باشی، کن.

01:00:32.007 --> 01:00:37.700
دارن محوطه رو خالی می‌کنن. یه فرصت ۱۵
دقیقه‌ای داریم، غواص و آتش‌نشان آماده‌ن.

01:00:38.020 --> 01:00:42.100
هنوز اون حق وتوی ریاست‌جمهوری
آمریکایی رو داری.

01:00:42.620 --> 01:00:48.060
پس اگه چیزی دیدی، فقط بگو،
همه‌ی اینا تموم میشه.

01:00:50.820 --> 01:00:51.900
همه‌چی تموم میشه.

01:00:53.460 --> 01:00:54.500
تصمیم چیه؟

01:01:03.800 --> 01:01:04.260
باشه.

01:01:08.260 --> 01:01:09.580
درشو ببندیم.

01:01:10.220 --> 01:01:10.980
اوه، خدا.

01:01:20.270 --> 01:01:21.370
خدا به دادمون برسه.

01:01:59.160 --> 01:02:00.440
مادرجنده‌ی ترسو!

01:02:25.600 --> 01:02:27.200
کدوم خری ازت خواست متوقفش کنی؟

01:02:27.460 --> 01:02:29.000
واشر رگولاتور در رفت.

01:02:29.100 --> 01:02:30.380
رگولاتور گنبدی.

01:02:30.860 --> 01:02:31.340
تخلیه شد.

01:02:31.700 --> 01:02:34.040
همه‌ی سوخت رو از پشت گنبد بیرون ریخت.

01:02:34.780 --> 01:02:35.580
مجبور شدم.

01:02:35.920 --> 01:02:36.200
باشه؟

01:02:36.560 --> 01:02:38.920
اگه رفته بود، یه فوران کوچیک می‌شد، بی‌قدرت.

01:02:39.000 --> 01:02:39.680
هیچ‌وقت نمی‌رسید.

01:02:39.760 --> 01:02:42.060
اوه، یا مسیح، نزدیک بود سکته کنم، بچه‌ها.

01:02:42.220 --> 01:02:42.760
درست میشه؟

01:02:43.240 --> 01:02:44.160
آره، درست میشه.

01:02:44.320 --> 01:02:46.060
برو یه شب خوب بخواب، باشه؟

01:02:46.500 --> 01:02:48.440
صبح اول وقت برگرد و فقط
بزن به دل کار، باشه؟

01:02:48.460 --> 01:02:50.180
تقریباً رسیده بودیم، و اون آماده‌ی رفتنه.

01:02:50.600 --> 01:02:53.420
اگه ساعت‌ها لفتش نداده بودی،
می‌تونستیم امروز این پرشو انجام بدیم.

01:02:53.460 --> 01:02:54.340
انگشتتو بکش.

01:02:54.400 --> 01:02:57.060
اگه پول صورتحساب‌ها رو داده
بودی، امروز پریده بودیم.

01:02:57.200 --> 01:02:58.320
با کدوم پول، کن؟

01:02:58.720 --> 01:03:00.640
همه‌ی پولمون درست همین‌جاست، لعنتی.

01:03:00.900 --> 01:03:06.540
بماند پولی که این آشغال کوفتی به‌خاطر
یه شیر لعنتی رو کل باند بالا آورد.

01:03:06.800 --> 01:03:08.060
جون یه آدم در خطره.

01:03:08.160 --> 01:03:09.420
به تخمم.

01:03:09.740 --> 01:03:10.600
داری وقت‌کشی می‌کنی.

01:03:10.900 --> 01:03:12.340
چراغ سبز یعنی برو، عوضی.

01:03:12.460 --> 01:03:13.760
از این به بعد، دیگه بسه.

01:03:13.860 --> 01:03:15.140
با من این‌جوری حرف نزن.

01:03:15.340 --> 01:03:16.340
معلومه که میدی!

01:03:16.380 --> 01:03:17.180
حرفم تموم نشده.

01:03:17.400 --> 01:03:17.620
دیدی؟

01:03:18.540 --> 01:03:23.680
کن، گفتنش برام دردناکه، ولی دیگه
نمی‌تونم امنیت این پرشو تضمین کنم.

01:03:23.680 --> 01:03:24.060
من نیستم.

01:03:24.180 --> 01:03:24.780
من نیستم.

01:03:24.780 --> 01:03:26.680
خیلی خب، همگی، فقط نفس بکشید.

01:03:27.320 --> 01:03:30.020
یه نفسی تازه کنید، آروم
باشید، یه استراحتی کنید.

01:03:30.300 --> 01:03:31.040
یه نفس عمیق بکش.

01:03:37.660 --> 01:03:39.720
به این احمق‌ها اعتماد نکن.

01:03:40.680 --> 01:03:41.800
جونتو دست اینا نسپار.

01:03:43.220 --> 01:03:43.860
بی‌خیالش شو.

01:03:44.380 --> 01:03:45.140
نمی‌تونم.

01:03:46.040 --> 01:03:47.000
آره، می‌تونی.

01:03:47.580 --> 01:03:48.640
من حق وتو دارم.

01:03:48.860 --> 01:03:49.860
دارم ازش استفاده می‌کنم.

01:03:50.080 --> 01:03:51.300
همین الان دارم اعمالش می‌کنم.

01:03:52.180 --> 01:03:54.620
همین الان با من بیا بریم.

01:03:55.720 --> 01:03:56.720
یه کار دارم.

01:03:56.720 --> 01:03:57.180
اوه، رفیق.

01:04:01.740 --> 01:04:02.640
مردم دوستم دارن.

01:04:05.200 --> 01:04:07.580
معلومه که مردم دوستت دارن، کن.

01:04:09.260 --> 01:04:11.580
تو یه آدم فوق‌العاده‌ی لعنتی هستی.

01:04:12.400 --> 01:04:16.519
یعنی، واقعاً کاری می‌کنی چیزهای
باورنکردنی رو تو خودمون ببینیم.

01:04:17.880 --> 01:04:21.960
من یه عالمه دوستت دارم،
تا جایی که یه آدم می‌تونه.

01:04:23.300 --> 01:04:28.200
بپری یا نپری، این برای من یا
هیچ‌کس دیگه چیزی رو عوض نمی‌کنه.

01:04:36.640 --> 01:04:37.440
در هر صورت.

01:04:38.400 --> 01:04:39.420
نه، نه، متأسفم.

01:04:39.640 --> 01:04:39.960
نه، نه.

01:04:41.780 --> 01:04:42.660
اوه، عالی شد.

01:04:42.800 --> 01:04:43.600
خب، خدای بزرگ.

01:04:43.720 --> 01:04:46.680
جراح موشکی‌مونو از دست دادیم،
که اصلاً هم مهم نیست.

01:04:47.000 --> 01:04:48.000
خفه‌خون بگیر، کن.

01:04:48.460 --> 01:04:48.720
باشه؟

01:04:49.860 --> 01:04:50.300
لعنتی.

01:04:50.540 --> 01:04:51.060
باید بگم.

01:04:51.460 --> 01:04:54.440
همه اینجا حال می‌کنن
که بالاخره اینو گفتن، لعنتی.

01:04:54.700 --> 01:04:55.960
دهن کوفتیتو ببند.

01:04:56.340 --> 01:04:56.960
ساکت باش.

01:04:57.400 --> 01:05:02.780
از بودجه زدیم بیرون، پس تو یا پولیشک یا هر
خری که امروز هستی، باید پول بسلفی، باشه؟

01:05:02.780 --> 01:05:05.200
باید به من پول بدی که بپرم.

01:05:05.260 --> 01:05:06.000
ها، ها، ها!

01:05:06.100 --> 01:05:07.680
همه‌ی این ایده‌ی منه.

01:05:08.060 --> 01:05:09.800
نوشته: موفق باشی، کن کارتر.

01:05:10.260 --> 01:05:12.180
هیچ‌کس نمی‌دونه بیل ویلکینز دیگه کدوم خریه.

01:05:12.320 --> 01:05:19.800
بعد از اینکه دیدم کل روزو غر زدی و گند
زدی و فقط حرف زدی، حرف زدی، حرف کوفتی زدی.

01:05:19.900 --> 01:05:20.900
جونم در خطره.

01:05:21.500 --> 01:05:23.420
من تنها کسی‌ام که اینجا
جونشو به خطر میندازه.

01:05:23.620 --> 01:05:28.960
پس اون چیزی که اسمشو میذاری حرف و وقت
تلف کردن، آماده‌سازی نهاییه، قربان.

01:05:29.200 --> 01:05:33.280
فکر کنم تو هیچ‌وقت اون پرشو
انجام نمیدی چون ترسیدی، لعنتی.

01:05:33.460 --> 01:05:34.480
معلومه که می‌ترسم!

01:05:35.100 --> 01:05:36.720
دارم سعی می‌کنم یه مایل کوفتی بپرم!

01:05:37.520 --> 01:05:39.960
من مثل تو پشت دوربین
قایم نشدم که قضاوت کنم.

01:05:40.360 --> 01:05:43.800
اگه این پرشو انجام ندی،
جاتو با یکی دیگه عوض می‌کنیم.

01:05:46.260 --> 01:05:48.600
بیل، من هر پولی که داشتم
گذاشتم تو این کار.

01:05:48.660 --> 01:05:49.300
هیچی نمونده.

01:05:49.340 --> 01:05:50.260
هیچ پولی برام نمونده.

01:05:50.340 --> 01:05:51.760
قلک خورد شده، باشه؟

01:05:52.000 --> 01:05:56.360
چطور جرئت می‌کنی به صداقت
من یا تعهدم به این پرش شک کنی؟

01:05:57.140 --> 01:05:58.000
خجالت بکش، بیل.

01:05:58.200 --> 01:06:00.680
خجالت واقعی اینجا بی‌خایه بودن توئه.

01:06:00.680 --> 01:06:00.920
آه!

01:06:02.360 --> 01:06:03.620
بزن تو خایه‌هاش!

01:06:18.170 --> 01:06:31.310
—  ماي موويیز —

01:06:46.170 --> 01:06:47.310
پس می‌خوای چیکار کنی؟

01:06:52.310 --> 01:06:55.130
می‌دونی، فکر کنم هنوز می‌خوام بپرم.

01:06:56.950 --> 01:06:57.350
خدایا.

01:06:57.930 --> 01:06:58.390
من میرم.

01:06:58.590 --> 01:06:59.970
باید خودِ کارو انجام بدم.

01:07:00.550 --> 01:07:01.970
فقط یه روز دیگه‌ست.

01:07:02.130 --> 01:07:03.290
فقط بهم ایمان داشته باش.

01:07:03.330 --> 01:07:04.310
گلوریا، این منم.

01:07:04.410 --> 01:07:05.170
کار من اینه.

01:07:05.350 --> 01:07:05.950
این هدف منه.

01:07:05.970 --> 01:07:06.670
حرف نزن!

01:07:07.930 --> 01:07:08.910
همه دوستت دارن، کن.

01:07:09.090 --> 01:07:09.490
تبریک.

01:07:09.790 --> 01:07:11.110
به‌جز تنها کسی که عاشقته.

01:07:19.130 --> 01:07:19.530
هی.

01:07:19.830 --> 01:07:20.650
درست سر وقت.

01:07:20.810 --> 01:07:21.290
چطوری؟

01:07:21.930 --> 01:07:22.550
سلام، بیل.

01:07:22.710 --> 01:07:25.390
مثل مرده خوابیدم، پس ممنون بابت اتاق.

01:07:26.070 --> 01:07:26.550
بیا تو.

01:07:26.830 --> 01:07:29.390
گوش کن، خیلی ممنون که اومدی.

01:07:29.690 --> 01:07:35.310
دیروز روز دیوونه‌واری بود، گفتیم یه‌کم
ناز و نوازش لازم داری. می‌خوام جبران کنم.

01:07:36.070 --> 01:07:37.490
ممنونم، بچه‌ها.

01:07:37.570 --> 01:07:38.130
ممنون.

01:07:38.750 --> 01:07:39.790
ممنون که تماس گرفتید.

01:07:39.930 --> 01:07:40.330
حتماً.

01:07:40.410 --> 01:07:40.870
بیا تو.

01:07:40.970 --> 01:07:41.490
حرف بزنیم.

01:07:42.270 --> 01:07:42.990
جمع‌وجور شیم.

01:07:43.470 --> 01:07:45.570
سعی کنیم این کارو درست برنامه‌ریزی کنیم.

01:07:45.750 --> 01:07:48.690
بیاید تو چند روز آینده
بهترین فرصتو پیدا کنیم، باشه؟

01:07:48.970 --> 01:07:49.190
آره.

01:07:50.730 --> 01:07:52.290
اول از همه، بذار عذرخواهی کنم.

01:07:53.550 --> 01:07:57.490
می‌دونی، می‌دونم رفتارم
تو این چند هفته‌ی اخیر بد بوده.

01:07:57.690 --> 01:08:01.450
همه‌مون تحت فشار شدیدیم، ولی من واقعاً
بهم فشار آورد، و متأسفم، کن.

01:08:01.870 --> 01:08:03.090
خب، خیلی ممنونم، بیل.

01:08:03.270 --> 01:08:07.790
گفتن این حرف مردونگی می‌خواد،
می‌دونی، و ازت ممنونم.

01:08:07.850 --> 01:08:08.930
ما هم متأسفیم.

01:08:08.930 --> 01:08:14.950
حرف‌هایی زده شد، ولی من و تو راه
درازی رو با هم اومدیم و تا تهش میریم.

01:08:15.070 --> 01:08:15.870
بهت قول میدم.

01:08:15.990 --> 01:08:17.430
پس بریم سراغ فرصت‌ها.

01:08:17.770 --> 01:08:18.910
تاریخ هدف بعدیمون کیه؟

01:08:19.830 --> 01:08:21.210
هفته‌ی بعد، می‌دونی، من آزادم.

01:08:21.770 --> 01:08:22.410
حتماً، قطعاً.

01:08:22.570 --> 01:08:26.970
ولی می‌خواستیم درباره‌ی چند تا برنامه‌ی
آینده هم باهات صحبت کنیم.

01:08:27.250 --> 01:08:31.830
می‌دونی، می‌دونیم فیلم قراره اکرانش تو ژاپن
باشه، ولی می‌بینیم که این قضیه جهانی میشه.

01:08:32.070 --> 01:08:32.510
هیجانیه.

01:08:32.510 --> 01:08:35.470
یه رویداد تلویزیونی جهانیه، می‌دونی.

01:08:35.890 --> 01:08:37.289
فوق‌العاده‌ست.

01:08:38.830 --> 01:08:39.130
آره.

01:08:40.669 --> 01:08:42.150
هی، اون راننده کجاست؟

01:08:42.550 --> 01:08:44.250
شماها معمولاً پیششید.

01:08:45.690 --> 01:08:46.890
داره راش‌ها رو می‌بینه.

01:08:48.410 --> 01:08:49.450
و حرکت!

01:08:50.970 --> 01:08:51.570
روز پرش!

01:08:53.170 --> 01:08:54.350
عاشق روز پرشم.

01:08:54.790 --> 01:08:59.050
قسم می‌خورم نصف مشکل شمارش معکوس طولانیه،
وقت زیاد برای فکر کردن و سبک‌سنگین کردن.

01:08:59.050 --> 01:09:00.910
فقط شمارش پنج‌تایی لازم دارم.

01:09:01.250 --> 01:09:02.170
آره، لامصب!

01:09:02.390 --> 01:09:02.970
آره، لامصب!

01:09:03.110 --> 01:09:05.370
می‌خوام از این سکو برم رو اون جزیره.

01:09:05.670 --> 01:09:07.430
پنج ثانیه تا افتخار، بچه‌ها.

01:09:07.770 --> 01:09:08.230
آمریکایی‌ام.

01:09:08.750 --> 01:09:09.790
دارم میام!

01:09:11.490 --> 01:09:14.330
و دفعه‌ی بعد که کنو ببینی بهش چی میگی؟

01:09:14.850 --> 01:09:15.330
موفق شدم.

01:09:16.800 --> 01:09:17.710
انجامش دادم، رفیق.

01:09:19.910 --> 01:09:24.250
از سکو بریم کنار،
نمی‌خوایم ردی ازمون بمونه.

01:09:26.790 --> 01:09:27.530
خوبه.

01:09:27.530 --> 01:09:29.030
تشویقش کن، کن.

01:09:29.710 --> 01:09:30.070
داغه؟

01:09:31.330 --> 01:09:37.470
ژاپن، می‌دونی، واقعاً جذابه،
می‌دونی، چون فکر کنم قدرمو می‌دونن.

01:09:37.530 --> 01:09:37.930
می‌دونستم.

01:09:38.410 --> 01:09:45.130
خون کامیکازه دارم، و همزمان با پخش
تلویزیونی چند پرش کوچیک تو ژاپن جور کردم.

01:09:45.310 --> 01:09:49.450
حتی می‌تونیم بذاریم دنی بعضیاشو انجام
بده که بار از رو دوش من برداشته بشه.

01:09:50.230 --> 01:09:52.730
دلقکه، ولی بهش اعتماد دارم.

01:09:53.310 --> 01:09:54.210
بزن بریم!

01:09:54.210 --> 01:09:56.270
پرچم زرد، ۴۰۰ فوت!

01:09:56.710 --> 01:09:57.590
پدال وسط!

01:09:57.930 --> 01:09:58.290
تأیید!

01:09:58.670 --> 01:09:59.010
تأیید!

01:09:59.190 --> 01:10:00.130
از رو سکو!

01:10:02.550 --> 01:10:04.150
سبز یعنی برو!

01:10:04.390 --> 01:10:12.770
این پرش خیلی خطرناکه، و می‌خواستیم پیشنهاد
کنیم شاید این پرش یه جور سپردن مشعل باشه.

01:10:13.130 --> 01:10:19.110
معلومه که چهره‌ی تو همچنان در مرکز توجهه،
ولی شاید یه مرد جوون‌تر پیدا کنیم.

01:10:19.350 --> 01:10:21.430
شاید یه دنی لافورتون، نه؟

01:10:21.430 --> 01:10:23.350
کسی که واقعاً پرشو انجام بده.

01:10:23.670 --> 01:10:25.470
ولی پرش همچنان به اسم تو تبلیغ میشه.

01:10:25.850 --> 01:10:28.510
چهره و اسمت همه‌جاش هست.

01:10:29.050 --> 01:10:30.290
ولی دنی کارو انجام میده.

01:10:36.560 --> 01:10:37.880
دنی لافورتون کجاست؟

01:10:43.560 --> 01:10:43.980
اوه، نه.

01:10:44.840 --> 01:10:45.480
اوه، نه.

01:10:46.240 --> 01:10:47.420
آروم باش، کارتر.

01:10:48.780 --> 01:10:50.400
حرومزاده‌ی دیوونه!

01:10:50.520 --> 01:10:51.460
کمربندمو بده، باب.

01:10:51.720 --> 01:10:53.780
ایربراش سفارشی داره.

01:10:53.920 --> 01:10:54.580
یه... داره.

01:10:55.440 --> 01:10:57.040
دنی، باید بریم، باشه؟

01:10:57.040 --> 01:10:57.980
آره، آره، داریم میریم.

01:10:58.280 --> 01:11:00.140
کارتر فهمیده، باشه؟

01:11:00.320 --> 01:11:00.840
وقتشه.

01:11:03.680 --> 01:11:03.980
باشه.

01:11:04.980 --> 01:11:06.060
دیگه گند خورده بهش.

01:11:06.280 --> 01:11:07.380
عالیه.

01:11:08.220 --> 01:11:09.720
مطمئنی؟

01:11:10.440 --> 01:11:11.760
شاید یه لحظه صبر کن.

01:11:12.140 --> 01:11:13.900
فقط شاید یه لحظه صبر کن و فکر کن.

01:11:14.540 --> 01:11:16.000
از کادر من برو بیرون، باشه؟

01:11:16.320 --> 01:11:18.300
می‌دونی این ماشینو چطور باید استفاده کنی.

01:11:18.360 --> 01:11:19.100
آره، آره، می‌دونم.

01:11:19.340 --> 01:11:23.720
صد بار با سوپراستارم انجامش دادم.

01:11:23.720 --> 01:11:26.620
پدال وسط، پرچم زرد، هرچی، من آماده‌م.

01:11:26.940 --> 01:11:27.860
گاز بده!

01:11:30.040 --> 01:11:32.260
دنی هیچ نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه.

01:11:32.320 --> 01:11:38.900
هیچ‌وقت سریع‌تر از ۱۳۰ نرونده،
چه برسه به یه ماشین موشکی با ۲۸۰ مایل.

01:11:39.220 --> 01:11:41.600
اون ماشین موشکی اندازه‌ی من ساخته شده.

01:11:42.180 --> 01:11:42.280
باشه؟

01:11:42.760 --> 01:11:45.100
دنی یه فوت از من کوتاه‌تره.

01:11:45.680 --> 01:11:47.600
پاهای کوچولوش حتی به پدال‌های کوفتی نمی‌رسه.

01:11:48.120 --> 01:11:49.060
ولی آماده‌ست.

01:11:49.180 --> 01:11:49.420
چرا؟

01:11:58.880 --> 01:12:06.040
اون مرد کوچولو می‌میره.

01:12:06.560 --> 01:12:09.940
زنگ بزن، به یکی زنگ بزن،
و این قضیه رو تموم کن.

01:12:10.280 --> 01:12:11.140
دیگه دیره، کارتر.

01:12:12.020 --> 01:12:13.380
دو دقیقه دیگه می‌پره.

01:12:14.480 --> 01:12:15.080
خدا.

01:12:16.500 --> 01:12:17.720
ترسوی بی‌خایه.

01:12:19.300 --> 01:12:20.540
انگلیسی بلدی؟

01:12:21.680 --> 01:12:22.760
زود باش، زود باش، عزیزم.

01:12:35.030 --> 01:12:35.710
داره داغ میشه.

01:12:36.410 --> 01:12:37.010
گور بابات.

01:12:37.530 --> 01:12:39.170
موتور کوفتی رو روشن کن.

01:12:39.170 --> 01:12:40.710
لعنت به این، رفیق.

01:12:47.560 --> 01:12:48.520
منو ببخش، کارتر.

01:12:49.180 --> 01:12:50.600
گناه کردم.

01:12:51.080 --> 01:12:52.000
بزن بریم، خدایا.

01:12:52.160 --> 01:12:57.920
تو هیچ‌وقت انجامش نمی‌دادی.

01:13:43.080 --> 01:13:43.960
قرار نبود بپری.

01:13:44.120 --> 01:13:45.500
تو چشمات می‌بینمش.

01:13:45.700 --> 01:13:46.740
همه دیدن.

01:13:46.860 --> 01:13:48.400
این چرندیات افتراست.

01:13:49.000 --> 01:13:50.740
خب، بیا ببینیم حکم اینجا چیه، کارتر.

01:13:50.900 --> 01:13:51.040
ها؟

01:13:51.820 --> 01:13:52.980
بیا ببینیم حق با کیه، کارتر.

01:13:53.180 --> 01:13:53.860
تو یا من.

01:13:54.100 --> 01:13:54.420
ویلکینز.

01:13:55.920 --> 01:13:56.300
آره؟

01:13:58.200 --> 01:13:58.920
چی شد، لعنتی؟

01:13:59.820 --> 01:14:00.520
اوه، نه.

01:14:00.520 --> 01:14:01.720
نه، عکس نه.

01:14:02.660 --> 01:14:03.880
ضبطو قطع کن، همین الان!

01:14:04.080 --> 01:14:04.240
چی؟

01:14:04.400 --> 01:14:04.660
چی شد؟

01:14:04.780 --> 01:14:05.320
پریدن.

01:14:05.440 --> 01:14:06.460
ماشین تو هوا تیکه‌تیکه شد.

01:14:06.500 --> 01:14:07.040
بریم.

01:14:07.420 --> 01:14:08.580
زود باش، لعنت بهش.

01:14:08.740 --> 01:14:09.480
دویدن بلدی؟

01:14:10.580 --> 01:14:11.340
کونتو تکون بده.

01:14:11.400 --> 01:14:12.240
درست به سمت من ندو.

01:14:12.300 --> 01:14:12.820
زود باش!

01:14:13.800 --> 01:14:14.820
چه اشکالی پیش اومد؟

01:14:15.120 --> 01:14:15.520
لعنتی.

01:14:15.580 --> 01:14:17.260
باید حسابی ممنون باشی، کارتر.

01:14:17.340 --> 01:14:18.520
ما جونتو نجات دادیم.

01:14:18.900 --> 01:14:19.900
زنده‌ست؟

01:14:20.120 --> 01:14:20.760
نمی‌دونم.

01:14:20.920 --> 01:14:21.480
زود باش!

01:14:23.760 --> 01:14:36.100
♪ [ترانه] ♪

01:14:36.100 --> 01:14:45.870
♪ [ترانه] ♪

01:14:45.870 --> 01:14:47.534
♪ [ترانه] ♪

01:16:08.720 --> 01:16:11.980
فورتیه. چه اتفاقی افتاد، لعنتی؟

01:16:12.260 --> 01:16:12.800
حق با توئه.

01:16:13.380 --> 01:16:14.740
دست‌اندازهای رو آسفالت.

01:16:16.800 --> 01:16:17.520
حسابی تکون خورد.

01:16:18.320 --> 01:16:18.600
خدایا.

01:16:18.780 --> 01:16:19.400
کمرش شکست.

01:16:19.860 --> 01:16:20.700
شاید فلج بمونه.

01:16:21.180 --> 01:16:21.720
شانس آورد.

01:16:21.760 --> 01:16:24.420
تنها دلیلی که چترها باز شدن
این بود که شاسی دورشون متلاشی شد.

01:16:24.740 --> 01:16:28.360
اگه چتری باز نمی‌شد،
سریع‌تر به آب می‌خورد و می‌مرد.

01:16:30.000 --> 01:16:31.040
فورتیه.

01:16:31.040 --> 01:16:40.720
آره. چرا بدون من پریدن؟ فکر نمی‌کردن بپری،

01:16:40.720 --> 01:16:44.120
‏...هنوز، ولی دنی...
دنی اصلاً بهش فکر هم نکرد.

01:16:44.220 --> 01:16:45.080
فقط انجامش داد.

01:16:45.180 --> 01:16:46.140
متأسفم، کن.

01:16:46.300 --> 01:16:51.340
خیلی متأسفم. فکر نکنم...
آره، میشه... وای خدای من؟

01:16:51.400 --> 01:16:52.320
میشه بس کنی؟

01:16:52.660 --> 01:16:56.760
نه، یه لحظه صبر کن. همین که مصالح
فیلمتو گرفتی، کافیه، فورتیه.

01:16:56.940 --> 01:16:58.000
نه، این‌طوری نیست.

01:16:58.100 --> 01:17:01.000
نه، ما فقط نظاره‌گریم. ببخشید، همه‌چی مرتبه.

01:17:01.819 --> 01:17:03.875
نه، داره تیکه‌تیکه‌م می‌کنه.

01:17:12.919 --> 01:17:15.844
خب، بیاید... باید یه کاری بکنیم.

01:17:33.720 --> 01:17:37.544
نمی‌دونستم که اون... اون پرید.

01:18:07.000 --> 01:18:08.348
بازش نکن، کن.

01:18:16.850 --> 01:18:21.170
هیچ دخالتی تو این تصمیم نداشتم و به‌عنوان
مستندساز، نمی‌تونم رو نتیجه اثر بذارم.

01:18:21.350 --> 01:18:24.177
می‌خوایم روایت تو از ماجرا
رو هم داشته باشیم.

01:18:26.931 --> 01:18:29.356
داریم اینجا ضبط می‌کنیم،
می‌خوای این حرف آخر باشه؟ تو...؟

01:18:32.050 --> 01:18:34.482
می‌دونی چیه؟ باشه؟

01:18:42.330 --> 01:18:48.704
باورم نمیشه این کارو باهام
کردید، بچه‌ها. واقعاً آشغالید.

01:18:53.627 --> 01:19:02.219
‏- ما عملاً برادریم، بشین حرف بزنیم.
‏- شرکات میگن فرصتتو سوزوندی و ضرر زدی.

01:19:03.985 --> 01:19:12.903
خب، سقوط امروز یه‌کمی از وقت‌کشی‌های
منو توجیه می‌کنه، نمیگی؟

01:19:14.247 --> 01:19:19.263
میگی از یه گلوله جاخالی دادی؟ یه‌کم
احساس آسودگی می‌کنی؟ شاید خیری توش بوده.

01:19:19.263 --> 01:19:24.280
آدمایی مثل من... بدلکارها،
ما از گلوله جاخالی نمیدیم.

01:19:24.280 --> 01:19:34.000
با دندون می‌گیریمشون. اون الان تو یه اتاق
سرد و سبز بیمارستانه، پس نمیگم اتفاقی که

01:19:34.000 --> 01:19:38.589
امروز برای دنی افتاد، سر من نمیومد.

01:20:13.668 --> 01:20:20.165
ما بزرگ زندگی می‌کنیم که شما مجبور
نباشید. تنها چیزی که در عوض می‌خوایم،

01:20:20.365 --> 01:20:30.260
اینه که یادمون بمونه. چون ما تو چشم مرگ
زل می‌زنیم. کل عمرم همین کارو کردم، ولی

01:20:30.260 --> 01:20:33.700
‏- قصد نداریم الان دست بکشیم.
‏- دوباره این کارو امتحان می‌کنی؟

01:20:34.460 --> 01:20:36.860
هی، از این بابت حس تلخی دارم.

01:20:36.920 --> 01:20:45.976
باقی عمرم تو سایه‌ی این کار زندگی
می‌کنم. سال‌ها طول می‌کشه، سال‌ها،

01:20:46.176 --> 01:20:52.983
سال‌ها تا از این چاله‌ی
بخصوص بیرون بیام. و تو؟

01:20:55.410 --> 01:21:05.150
‏- کارتو تموم کردن، می‌دونی،
پس نکن... - می‌دونی، فکر کنم.

01:21:05.150 --> 01:21:11.568
من پنج ساله باهاتم، کن. بهم بگو که خوبه.

01:21:16.880 --> 01:21:18.518
پس فکر کنم چیزی که لازم داشتی رو گرفتی.

01:22:51.500 --> 01:22:54.540
آره، خوشحالم صداتو می‌شنوم. چطوری، باب؟

01:22:54.540 --> 01:22:59.620
نمی‌دونم خبرشو شنیدی یا نه، ولی آره،
چند هفته پیش تو پیتربرو افتادم تو آب.

01:22:59.760 --> 01:23:00.640
خوبی؟

01:23:02.540 --> 01:23:07.680
می‌دونی، یاد روزای قدیم افتادم
و روز کارگر دوباره امتحان می‌کنم.

01:23:07.840 --> 01:23:13.640
شاید تو و گروه بخواید بیاید، محشر
میشه. دیک برگشته، تلویزیون هم هست.

01:23:13.920 --> 01:23:16.820
پس، می‌دونی، نمی‌خوای
یه بار دیگه امتحانش کنی؟

01:23:17.240 --> 01:23:27.240
کاش به این سادگی بود، کن، ولی فیلم تموم
شده و نمی‌تونم بچه‌ها رو بفرستم برگردن

01:23:27.240 --> 01:23:31.140
و فیلم بگیرن. بودجه‌شو ندارم؛ سازمان
دولتی، کاغذبازی... خودت که می‌دونی.

01:23:31.360 --> 01:23:32.520
آره، حتماً.

01:23:32.540 --> 01:23:37.300
البته، البته. ولی خودت
اگه بیای قدمت رو چشم.

01:23:37.480 --> 01:23:38.600
آره، اینو می‌دونی دیگه، نه؟

01:23:39.120 --> 01:23:48.920
‏- معلومه، کن. - دوست دارم ببینمت،
چه با گروه فیلم‌برداری چه بی‌گروه.

01:23:49.960 --> 01:23:58.040
همه‌ی تلاشمو می‌کنم، کن، ولی کار دارم.
امیدوارم پرش بترکونه، به‌زودی حرف می‌زنیم.

01:23:58.460 --> 01:23:59.640
باشه، باب.

01:23:59.660 --> 01:24:00.680
خوشحال شدم باهات حرف زدم.

01:24:00.780 --> 01:24:02.504
باشه.

01:24:48.400 --> 01:24:54.637
‏- کن کارتر امشب دوباره آماده‌ی
پرشه. - و این پرش خطرناکیه.

01:25:29.440 --> 01:25:34.756
‏- بعد از اتفاق ماه پیش، بذار زنگ بزنیم.
‏- ماه پیش گفتم امروز انجام میشه.

01:25:34.756 --> 01:25:38.300
صافش نگه دار، خیس نمیشی.

01:25:38.300 --> 01:25:48.240
ممنونم دیک، می‌دونی، بابت همه‌چی. راه
دیگه‌ای نیست. پرش جواب نداد. همه‌ش تقصیر

01:25:48.240 --> 01:25:57.960
منه. - حالت خوبه؟ - خسته‌م.

01:26:04.414 --> 01:26:05.498
تصمیم چیه؟

01:29:01.910 --> 01:29:05.874
کن کارتر امروز صبح زود در تلاش
برای شکستن رکورد جهانی خودش کشته شد.

01:29:05.874 --> 01:29:14.402
کارتر تا یک قدمی پرشی رفت که ایول کنیول
آن را پایان همه‌ی شیرین‌کاری‌ها خوانده بود.

01:29:28.596 --> 01:29:38.106
قبل از آخرین تلاشش، ازم
قول گرفت که فقط، می‌دونی...

01:29:40.305 --> 01:29:44.067
‏- اون فقط تو رو دوست داشت.
‏- اونم تو رو دوست داشت.

01:29:47.189 --> 01:29:51.358
‏- اگه لازمم داشتی، همین بیرونم.
‏- نه، خواهش می‌کنم. بمون.

01:30:20.250 --> 01:30:21.850
خواهش می‌کنم خودتو سرزنش نکن.

01:30:22.370 --> 01:30:23.810
همه‌ش تقصیر من بود.

01:30:25.030 --> 01:30:27.070
خواهش می‌کنم، هیچ وقتی رو صرف عزاداری نکن.

01:30:27.870 --> 01:30:28.470
ادامه بده.

01:30:29.509 --> 01:30:30.690
یه زندگی تازه شروع کن.

01:30:32.490 --> 01:30:33.470
بیا پیدام کن.

01:30:38.220 --> 01:30:39.540
اون طرف می‌بینمت.

01:30:46.900 --> 01:30:47.940
می‌ترسم هیچ‌وقت منو نبینی.

01:30:49.840 --> 01:30:59.140
ولی اگه دیدی، بدون که هر پرشی بود،
تو همیشه همونی بودی که نشونه‌ش گرفته بودم.

01:31:01.160 --> 01:31:02.459
تو گل رز منی.

01:31:21.420 --> 01:31:22.600
این آخرین رؤیای منه.

01:31:24.180 --> 01:31:27.840
برام مهم نیست دیگه هیچ‌وقت بپرم
یا نه، ولی این یکی رو انجام میدم.

01:31:28.700 --> 01:31:29.860
این رؤیای منه.

01:31:30.580 --> 01:31:31.500
خودم خلقش کردم.

01:31:31.840 --> 01:31:32.520
خودم ساختمش.

01:31:32.820 --> 01:31:33.500
خودم طراحیش کردم.

01:31:34.180 --> 01:31:35.860
هیچ‌کس تا حالا با ماشین همچین پرشی نکرده.

01:31:36.180 --> 01:31:36.960
اینو انجام میدم.

01:31:37.280 --> 01:31:38.300
دلم اینو می‌خواد.

01:31:39.060 --> 01:31:40.100
و انجامشم میدم.

01:31:40.540 --> 01:31:43.480
موضوع اینه که، این چیزیه
که فقط خوابشو می‌بینی.

01:31:44.020 --> 01:31:47.860
چیکار کنم؟ از روی ۱۸، ۱۹،
‏۲۰ تا ماشین بپرم و بازم استخون بشکنم؟

01:31:47.960 --> 01:31:50.980
حق با توئه، دارم پیر میشم،
ولی نه اون‌قدر که این کارو نکنم.

01:31:51.080 --> 01:31:51.660
انجامش میدم.

01:31:51.860 --> 01:31:52.780
بازنشسته نمیشم.

01:31:53.080 --> 01:31:54.280
می‌تونیم با بچه‌ها سفر کنیم.

01:31:54.460 --> 01:31:58.760
به بچه‌ها یاد میدم، همون‌طور که عقاب گفت،
ولی یادشون میدم چون به من ایمان دارن.

01:31:59.200 --> 01:31:59.940
این قدم بعدیه.

01:32:00.380 --> 01:32:01.060
این آخریه.

01:32:01.440 --> 01:32:02.300
این نهایت کاره.

01:32:02.800 --> 01:32:04.440
با ماشین دیگه چیکار میشه کرد؟

01:32:05.800 --> 01:33:06.440
FilmYar