WEBVTT 01:47.898 --> 01:54.898 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 01:57.522 --> 02:04.522 ‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@ 02:07.046 --> 02:17.046 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 02:17.170 --> 02:21.942 ‫این شما و این پادشاه کوپاها! 02:47.600 --> 02:51.138 ‫یا دروازه‌تون رو باز کنین، یا بمیرین. 03:11.657 --> 03:14.627 ‫حمله کنین! 03:28.375 --> 03:31.244 ‫تازه یه چشمه از خشممون رو ‫نشونتون دادیم. 03:31.278 --> 03:33.980 ‫تسلیم می‌شین یا نه؟ 03:36.283 --> 03:37.951 ‫تسلیم نمی‌شم. 04:01.908 --> 04:03.742 ‫نه. 04:06.279 --> 04:08.148 ‫وای. 04:24.131 --> 04:25.899 ‫وای. 04:37.810 --> 04:39.778 ‫بالاخره پیداش کردم. 04:39.812 --> 04:43.849 ‫الان دیگه کسی جلودارم نیست! 04:46.920 --> 04:49.289 ‫اِم، ما برادران ماریوییم ‫و خوراکمون لوله‌کشیه ♪ 04:49.322 --> 04:51.424 ‫♪ عین بقیه که کلی شهرت به هم زدن نیستیم ♪ 04:51.458 --> 04:54.294 ‫♪ روشوییتون که خراب می‌شه، ‫می‌تونین سریع خبرمون کنین ♪ 04:54.327 --> 04:55.728 ‫♪ از بقیه سریع‌تریم ♪ 04:55.761 --> 04:56.930 ‫♪ برادران ماریو کارتون رو راه می‌اندازن ♪ 04:56.963 --> 04:58.764 ‫- ♪آها! ♪ ‫- بنده ماریو هستم. 04:58.797 --> 05:00.167 ‫بنده هم لوئیجی هستم. 05:00.200 --> 05:02.435 ‫از بس بیش از حد خرج لوله‌کشی کردین ‫خسته شدین؟ 05:02.469 --> 05:04.037 ‫ای وای! 05:04.070 --> 05:06.306 ‫برادران ماریوی قدرتمند ‫واسه همین در خدمتتونن. 05:06.339 --> 05:07.407 ‫اومدیم بروکلین رو نجات بدیم. 05:07.440 --> 05:08.441 ‫کویینز رو هم نجات می‌دیم. 05:08.475 --> 05:09.775 ‫شما هم صرفه‌جویی می‌کنین. 05:09.808 --> 05:11.211 ‫ممنون برادران ماریوی قدرتمند. 05:11.244 --> 05:13.313 ‫ظاهرا کل لوله‌ها رو ‫صاف کردین... 05:13.346 --> 05:15.048 ‫و حساب بانکیم رو خالی نکردین. 05:15.081 --> 05:17.184 ‫بی‌خیال شرکت‌های لوله‌کشی گرون‌قیمت بشین... 05:17.217 --> 05:18.885 ‫که براتون ارزشی قائل نیستن. 05:18.919 --> 05:21.922 ‫شما عین خانواده ‫برادران ماریوی قدرتمند می‌مونین. 05:21.955 --> 05:24.491 ‫♪ برادران ماریو کارتون رو راه می‌اندازن ♪ 05:24.524 --> 05:26.226 ‫وای. 05:26.259 --> 05:28.061 ‫- کارت حرف نداشت. ‫- کارم حرف نداشت؟ 05:28.094 --> 05:30.931 ‫شوخیت گرفته؟ ‫کار خودت حرف نداشت! 05:30.964 --> 05:34.334 ‫خیلی خوشحالم که کل پس‌اندازمون رو ‫خرج این تبلیغ کردیم. 05:34.367 --> 05:36.169 ‫این که تبلیغ نیست. 05:36.203 --> 05:37.803 ‫در حد فیلم سینماییه. 05:37.836 --> 05:40.473 ‫اِم، لهجه‌مون چی؟ ‫زیاده‌روی نکردیم؟ 05:40.507 --> 05:43.143 ‫زیاده‌روی کرده باشین؟ حرف نداره. 05:43.176 --> 05:44.411 ‫یوهو! 05:44.444 --> 05:46.146 ‫خیلی‌خب، بهت اعتماد می‌کنم. 05:46.179 --> 05:50.317 ‫خب، خب، خب، می‌بینم ‫که بدبخت‌های محبوب بروکلین، 05:50.350 --> 05:52.419 ‫برادران ماریوی احمق تشریف آوردن. 05:52.452 --> 05:54.221 ‫وای، عالی شد. اسپایک اومده. 05:54.254 --> 05:55.488 ‫سلام اسپایک. 05:55.522 --> 05:57.756 ‫اره. «خودمم!» 05:59.559 --> 06:01.228 ‫وای، آره. 06:01.261 --> 06:04.965 ‫بگین ببینم، از وقتی ولم کردین... 06:04.998 --> 06:07.434 ‫که شرکت مسخره‌تون رو بزنین، ‫یه نفر هم باهاتون تماس گرفته؟ 06:07.467 --> 06:10.769 ‫اسپایک، راستش رو بخوای، گرفته. 06:10.803 --> 06:13.173 ‫- وای. واقعا؟ ‫- اِم، آره. 06:13.206 --> 06:15.242 ‫مامانمون تماس گرفت و گفت: ‫«وای بچه‌ها،» 06:15.275 --> 06:17.510 ‫«به عمرم چنین تبلیغ خوبی ندیده بودم.» 06:17.544 --> 06:19.379 ‫من هم گفتم: «خیلی ممنون مادر.» 06:19.412 --> 06:20.914 ‫«مایه افتخارمونه.» 06:20.947 --> 06:23.383 ‫پس دماغت بسوزه! 06:25.552 --> 06:28.888 ‫حتما همکاری با این احمق ‫خیلی به نفعت تموم می‌شه. 06:28.922 --> 06:30.924 ‫اگه باز هم چنین حرفی ‫به برادرم بزنی، 06:30.957 --> 06:33.159 ‫پشیمون می‌شی. 06:35.262 --> 06:36.762 ‫عه، واقعا؟ 06:37.297 --> 06:40.166 ‫این حرف رو تو مغز کوچولوت رو فرو کن ماریو. 06:40.200 --> 06:45.171 ‫تو مایه تمسخری، ‫همیشه هم مایه تمسخر می‌مونی. 06:53.113 --> 06:55.882 ‫دیوانه شدی؟ ‫طرف سه برابر توئه. 06:55.915 --> 06:57.250 ‫لوئیجی، بی‌خیال. 06:57.284 --> 06:59.219 ‫نمی‌شه که آدم همیشه بترسه. 06:59.252 --> 07:00.920 ‫هوم، من که همیشه می‌ترسم. 07:07.060 --> 07:09.429 ‫الو؟ برادران ماریوی قدرتمند، بفرمایین؟ 07:09.462 --> 07:10.964 ‫آها. 07:10.997 --> 07:13.099 ‫شیرتون چکه می‌کنه؟ ‫چه عالی! 07:13.133 --> 07:15.268 ‫یعنی چه عالی که باهامون تماس گرفتین، 07:15.302 --> 07:18.104 ‫آخه می‌تونیم همین الان بیایم ‫و تعمیرش کنیم. خیلی‌خب. 07:18.138 --> 07:20.106 ‫ماریو، یه مشتری پیدا کردیم! 07:20.140 --> 07:24.110 ‫کسب‌وکار برادران ماریوی قدرتمند شروع شد! 07:24.144 --> 07:25.278 ‫یوهو! 07:33.486 --> 07:35.121 ‫وای نه. دیرمون می‌شه. 07:35.155 --> 07:37.223 ‫نه‌خیر، نمی‌شه. ‫بجنب، بیا بریم. 07:38.625 --> 07:39.993 ‫آهای، وایستا! 07:40.026 --> 07:41.961 ‫- ♪ بروکلین! ♪ ‫- از این طرف. 07:41.995 --> 07:43.263 ‫وای! 07:43.296 --> 07:45.932 ‫بجنب لو. بدو دیگه. 07:47.300 --> 07:49.502 ‫- ببخشیدها. ‫- بفرمایین. 07:49.536 --> 07:51.304 ‫♪ خواب نداریم... ♪ 07:55.442 --> 07:58.445 ‫- ♪ خواب نداریم تا بروکلین... ♪ ‫- وای ماریو، چیکار می‌کنی؟ 07:58.478 --> 08:00.980 ‫♪ آها ♪ 08:01.981 --> 08:03.917 ‫آهای! 08:03.950 --> 08:05.652 ‫برین کنار ببینم! 08:08.521 --> 08:10.357 ‫نباید بیاین اینجا... وای! 08:10.390 --> 08:12.359 ‫- ببخشید! ‫- برو بالا! 08:12.392 --> 08:13.660 ‫وای، خیلی عذر می‌خوام. 08:13.693 --> 08:16.262 ‫- آهای، اینجا محل کارمونه‌ها! ‫- خیلی عذر می‌خوایم. 08:19.666 --> 08:21.368 ‫♪ خواب... ♪ 08:21.401 --> 08:22.902 ‫♪ بجنب لوئیجی. تکون بخور دیگه. 08:22.936 --> 08:24.604 ‫وای، دارم سعیم رو می‌کنم، ‫دارم سعیم رو می‌کنم. 08:24.637 --> 08:27.006 ‫زانوم درد می‌کنه. 08:32.412 --> 08:33.513 ‫عه، وای. 08:33.546 --> 08:35.915 ‫مشتری ثروتمندی گیرمون اومده. 08:37.550 --> 08:40.153 ‫طبقه بالا، انتهای راهرو چکه می‌کنه. 08:40.186 --> 08:42.188 ‫- می‌تونین تعمیرش کنین؟ ‫- مطمئنیم تعمیرش می‌کنیم جناب. 08:42.222 --> 08:44.023 ‫حواستون هست خونه رو کثیف نکنین؟ 08:44.057 --> 08:46.626 ‫خانم، بهتون اطمینان می‌دم ‫اصلا کثیف نمی‌کنیم. 08:46.659 --> 08:49.095 ‫تعمیرشون می‌کنیم. 08:49.696 --> 08:51.064 ‫ایشون فرانسیسه. 08:51.097 --> 08:53.133 ‫ازتون خوشش میاد. 08:58.238 --> 09:00.173 ‫سلام. 09:01.207 --> 09:03.276 ‫مامان، مامان، ‫مامان خیلی دوستت داره عزیز دلم. 09:10.450 --> 09:11.918 ‫آچار بده. 09:14.687 --> 09:16.356 ‫اوهوم. 09:16.389 --> 09:18.591 ‫خب، اولین کارمون تکمیل شد. 09:20.627 --> 09:22.595 ‫یوهو! 09:23.763 --> 09:25.932 ‫فرانسیس اومده. 09:31.604 --> 09:33.973 ‫سلام رفیق. 09:38.611 --> 09:40.613 ‫ماریو، یه کاری بکن! 09:51.224 --> 09:54.093 ‫ای وای! 09:58.765 --> 10:00.333 ‫پوف. 10:00.366 --> 10:02.335 ‫اِم، ماریو؟ 10:33.299 --> 10:36.135 ‫اون سگ جهنمی می‌خواد فرار کنه؟ 10:36.769 --> 10:38.404 ‫نه‌خیر، نمی‌کنه. 10:44.711 --> 10:46.045 ‫پوف. 10:46.079 --> 10:48.414 ‫آهای، اِم، ماریو؟ 10:50.583 --> 10:52.519 ‫اِم، سگ خوب کی بودی؟ 10:53.786 --> 10:55.588 ‫پسر خوب کی بودی؟ 11:03.863 --> 11:05.498 ‫هوم؟ 11:06.566 --> 11:08.434 ‫هوم. 11:20.179 --> 11:21.514 ‫فهمیدم مشکل از کجاست. 11:22.715 --> 11:23.783 ‫مامان، خودت درستش کردی؟ 11:23.816 --> 11:25.285 ‫اِم، خوشمزه شده، مگه نه؟ 11:25.318 --> 11:26.152 ‫نظرت چیه این شکلی درست کنی؟ 11:26.185 --> 11:27.654 ‫سلام! 11:27.687 --> 11:29.289 ‫سلام! 11:29.322 --> 11:34.527 ‫وای! برادران ماریوی قدرتمند ‫که تو تلویزیون نشون می‌دن اومدن. 11:36.195 --> 11:38.097 ‫جایزه اسکار بدترین بازیگر نداریم؟ 11:38.131 --> 11:39.699 ‫- عه! ‫- مگه چیکار کردم؟ 11:39.732 --> 11:41.167 ‫خب، اِم... 11:41.200 --> 11:42.702 ‫یعنی همه‌تون تبلیغمون رو دیدین؟ 11:42.735 --> 11:45.204 ‫- اها. دیدیمش. ‫- خب؟ 11:45.238 --> 11:46.706 ‫من اگه جاتون بودم، ‫استعفا نمی‌دادم. 11:46.739 --> 11:49.375 ‫ای وای! استعفاش رو داده. 11:49.409 --> 11:51.744 ‫خب، به نظر من که خارق‌العاده بود. 11:51.778 --> 11:54.180 ‫باید تو سالن سینما پخشش کنن. 11:54.581 --> 11:56.349 ‫ایشه. قارچ داریم؟ 11:56.382 --> 11:57.850 ‫همه عاشق قارچن، مگه نه؟ 11:57.885 --> 11:59.252 ‫من قارچ دوست دارم. 11:59.285 --> 12:00.520 ‫- من می‌خورم. ‫- باشه. 12:00.553 --> 12:01.889 ‫ماریو، بی‌شوخی، 12:01.922 --> 12:03.723 ‫چی خیال کرده بودین ‫که اون تبلیغ رو ساختین؟ 12:03.756 --> 12:05.358 ‫چیه؟ بامزه است دیگه. 12:05.391 --> 12:06.726 ‫می‌شه یکی نون رو بهم بده؟ 12:06.759 --> 12:08.328 ‫باشه، ولی اون لباس‌ها دیگه چی بودن؟ 12:08.361 --> 12:09.862 ‫لوله‌کش دستکش سفید دستش می‌کنه؟ 12:09.897 --> 12:11.598 ‫درسته، آدم باید نشان مخصوص داشته باشه. 12:11.631 --> 12:12.732 ‫باید تو چشم باشه. 12:12.765 --> 12:14.167 ‫به حرفشون گوش نده. 12:14.200 --> 12:16.169 ‫کل دنیا داوینچی رو هم مسخره می‌کردن. 12:16.202 --> 12:17.837 ‫هوم، گمون نکنم مسخره‌اش کرده باشن مامان. 12:17.871 --> 12:20.607 ‫بابا، نظر تو چیه؟ 12:20.640 --> 12:22.575 ‫به نظرم دیوانه‌ای. 12:22.609 --> 12:26.846 ‫آدم که کار ثابتش رو ‫به خاطر آرزوی مسخره‌اش ول نمی‌کنه. 12:26.880 --> 12:28.414 ‫بدترین کارت هم اینه... 12:28.448 --> 12:31.217 ‫که داری برادرت رو ‫با خودت بدبخت می‌کنی. 12:31.250 --> 12:32.886 ‫خب، مرسی بابا. 12:32.920 --> 12:35.355 ‫مرسی که حمایتم می‌کنی. 12:37.423 --> 12:39.626 ‫مگه چی گفتم؟ 12:50.603 --> 12:53.640 ‫ممنونیم که با «شبکه خیری ۴» همراه شدین. 12:53.673 --> 12:56.142 ‫سلام. 12:56.944 --> 12:59.379 ‫اِم، تو بدبختم نمی‌کنی. 12:59.412 --> 13:02.315 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلا اون‌ها چه می‌فهمن، ها؟ 13:02.348 --> 13:03.917 ‫فقط که خودشون نیستن. 13:03.951 --> 13:05.385 ‫همه دارن کل عمرمون می‌گن... 13:05.418 --> 13:07.553 ‫نباید فلان کار رو بکنیم، ‫نباید بهمان کار رو بکنیم. 13:07.587 --> 13:10.456 ‫حالم از این حس حقارت به هم می‌خوره. 13:10.490 --> 13:12.492 ‫امروز یکی از شاه‌لوله‌های ‫زیرزمینی آب ترکید، 13:12.525 --> 13:14.794 ‫حرکت مترو رو مختل کرد ‫و مرکز بوکلین سیل اومد. 13:16.329 --> 13:17.797 ‫بهتون قول می‌دم همه‌چی تحت کنترله. 13:17.830 --> 13:19.399 ‫چیزی نمونده درستش کنیم. 13:19.432 --> 13:20.833 ‫برین کنار! 13:20.868 --> 13:22.301 ‫- برین کنار! ‫- یکی کمکمون کنه! 13:22.335 --> 13:23.736 ‫یکی بروکلین رو نجات بده! 13:23.770 --> 13:26.272 ‫بروکلین رو نجات بده؟ 13:26.305 --> 13:29.275 ‫لوئیجی، فرصت خوبیه. 13:29.308 --> 13:30.843 ‫سرنوشت ما رو فرا خونده. 13:30.878 --> 13:32.845 ‫یعنی بالاخره دستینی دل‌واچیو ‫که هم‌دبیرستانیمون بود زنگ زده؟ 13:32.880 --> 13:34.347 ‫چی؟ نه‌خیر. 13:34.380 --> 13:36.215 ‫بیا دیگه. 13:37.684 --> 13:40.520 ‫رهکش سیلاب پر شده! 13:41.854 --> 13:44.290 ‫بجنبین! باید تخلیه‌اش کنیم! 13:48.327 --> 13:49.696 ‫ردیفش می‌کنم. 13:51.297 --> 13:53.466 ‫اصلا نمی‌دونن مشکل اصلی کجاست. 13:53.499 --> 13:55.201 ‫بیا لو. 14:03.609 --> 14:05.745 ‫تو که واقعا نمی‌خوای... 14:05.778 --> 14:07.014 ‫ماریو! 14:16.056 --> 14:18.959 ‫باید خودمون رو به اون شیر اطمینان برسونیم. 14:20.994 --> 14:23.329 ‫ای وای. 14:50.656 --> 14:51.892 ‫اِم... 15:01.969 --> 15:05.705 ‫می‌دونستم نجات بروکلین فکر بدیه. 15:05.738 --> 15:07.373 ‫بلند شو. 15:13.881 --> 15:15.515 ‫وای. 15:17.117 --> 15:19.819 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 15:49.749 --> 15:52.986 ‫ظاهرا سال‌هاست کسی این پایین نیومده. 15:54.888 --> 15:56.489 ‫لوئیجی؟ 15:58.591 --> 16:00.760 ‫لوئیجی، هستی؟ 16:06.599 --> 16:08.768 ‫لوئیجی! 16:10.803 --> 16:12.839 ‫چی؟ 16:31.925 --> 16:34.360 ‫وای. 16:42.768 --> 16:44.137 ‫لوئیجی! 16:44.171 --> 16:46.606 ‫ماریو! 16:48.507 --> 16:50.810 ‫دستت رو بده من! 16:50.843 --> 16:52.179 ‫همه‌چی درست می‌شه! 16:52.212 --> 16:53.713 ‫چطوری می‌خواد درست بشه؟ 16:53.746 --> 16:55.883 ‫از من بشنو، اگه با هم باشیم، 16:55.916 --> 16:57.450 ‫هیچ بلایی سرمون نمیاد. 16:59.785 --> 17:02.488 ‫ماریو! 17:03.090 --> 17:05.825 ‫لوئیجی! 17:41.962 --> 17:43.863 ‫به اون قارچ دست نزن! ‫می‌میری‌ها! 17:45.631 --> 17:48.168 ‫عه، ببخشید. ‫اون یکی مشکلی نداره. 17:48.201 --> 17:49.802 ‫یه آدم قارچی کوچولو اینجاست. 17:49.835 --> 17:51.804 ‫یه آدم قارچی کوچولو ‫داره باهام صحبت می‌کنه. 17:51.837 --> 17:52.973 ‫خیلی خوش‌وقتم. 17:53.006 --> 17:54.908 ‫بنده تود هستم. 17:54.942 --> 17:56.977 ‫اِم، ماریو هستم. 17:59.712 --> 18:02.548 ‫خب، اِم... یعنی خواب نمی‌بینم؟ 18:02.581 --> 18:04.084 ‫دردت اومد، مگه نه؟ 18:04.117 --> 18:06.485 ‫- آره! ‫- قطعا خواب نمی‌بینی. 18:06.519 --> 18:08.956 ‫پس... اینجا... 18:08.989 --> 18:11.925 ‫پادشاهی قارچه! 18:11.959 --> 18:13.659 ‫قارچ؟ واقعا؟ 18:13.693 --> 18:16.029 ‫خب، چه سرنوشت دردناکی دارم. 18:21.168 --> 18:23.003 ‫سلام. 18:23.971 --> 18:25.638 ‫آها، راستش، دارم دنبال کسی می‌گردم. 18:25.671 --> 18:27.107 ‫اِم، در واقع، برادرمه. 18:27.140 --> 18:30.077 ‫عین خودمه، ولی قدبلندتر، ‫لاغرتر و سبزه‌تره. 18:30.110 --> 18:32.879 ‫آخرین باری که دیدمش، ‫داشت از لوله‌ای پایین می‌افتاد. 18:32.913 --> 18:35.148 ‫فضا مه‌آلود بود ‫و گمون کنم گدازه هم بود. 18:36.549 --> 18:38.651 ‫اِم، اصلا خوب نیست. 18:38.684 --> 18:40.753 ‫اِم، برادرت... 18:40.786 --> 18:43.190 ‫تو سرزمین شوم فرود اومده. 18:43.223 --> 18:44.523 ‫اونجا... 18:44.557 --> 18:46.259 ‫تحت فرمان باوزره. 18:46.293 --> 18:47.860 ‫باوزر؟ 18:47.894 --> 18:51.797 ‫خبیث‌ترین و بی‌رحم‌ترین موجود زنده دنیاست. 18:54.767 --> 18:56.602 ‫می‌برمت پیش شاهدخت. 18:56.635 --> 18:58.872 ‫می‌تونه کمکت کنه. 18:58.905 --> 19:00.173 ‫هر کاری از دستش برمیاد. 19:00.207 --> 19:02.142 ‫شاهدخت؟ 19:06.980 --> 19:08.547 ‫بیا ماریو! 19:08.581 --> 19:10.616 ‫ماجراجویی عظیممون از الان آغاز می‌شه. 19:10.649 --> 19:12.119 ‫طاقت بیار لوئیجی. 19:39.246 --> 19:42.848 ‫ماریو؟ ماریو؟ 19:42.883 --> 19:44.317 ‫کجایی؟ 19:44.351 --> 19:45.651 ‫ها؟ 20:22.923 --> 20:25.624 ‫وای. 20:25.658 --> 20:28.228 ‫ایول! 20:28.261 --> 20:30.863 ‫لوئیجی به خدمتت رسید. 21:47.740 --> 21:49.042 ‫از یان طرف ماریو. 21:49.075 --> 21:51.912 ‫محل سکونت شاهدخت نوک اون تپه است. 22:00.220 --> 22:02.055 ‫از همگی عذر می‌خوام. ‫برین کنار. 22:02.088 --> 22:04.124 ‫درگیر ماجراجویی عظیمی هستیم. 22:04.157 --> 22:05.358 ‫برین کنار که رد بشیم دیگه. 22:05.392 --> 22:06.825 ‫- اگه می‌شه... ‫- بفرمایین. 22:06.859 --> 22:08.128 ‫عذر می‌خوام. 22:08.161 --> 22:10.463 ‫از همگی عذر می‌خوام! ‫برین کنار! 22:10.497 --> 22:13.867 ‫برادر ایشون به زودی می‌میره! 22:13.900 --> 22:15.335 ‫لطفا برین کنار! 22:15.368 --> 22:17.070 ‫صرفا می‌خوام برن کنار. ‫منظوری ندارم. 22:17.103 --> 22:18.238 ‫چیزیش نمی‌شه. 22:18.271 --> 22:19.472 ‫- سلام شانترل. ‫- صبح به خیر. 22:19.506 --> 22:21.174 ‫از دیدنت خوشحال شدم رفیق. 22:23.243 --> 22:24.477 ‫این کار می‌کنه؟ 22:24.511 --> 22:25.912 ‫آره، سالمه. 22:25.946 --> 22:28.081 ‫کافیه فوتش کنین. 22:29.049 --> 22:30.483 ‫خب، بریم بالا. 22:30.517 --> 22:32.352 ‫وایستا ببینم، می‌ریم بالا؟ 22:51.004 --> 22:54.941 ‫وای. خیلی‌خب، یعنی این قطعات آجری ‫همین‌جوری تو هوا شناورن؟ اِم... 22:54.975 --> 22:56.977 ‫کافیه تو این لوله بپری ‫که برسیم. 22:57.010 --> 22:57.978 ‫وای. 22:58.011 --> 22:59.879 ‫جور دیگه‌ای نمی‌شه پرواز کرد. 23:01.982 --> 23:04.451 ‫عه، وای. ‫چه لوله باحالـ... 23:11.024 --> 23:12.125 ‫یوهو! 23:18.164 --> 23:19.132 ‫ها؟ 23:25.372 --> 23:27.307 ‫وای، اذیت نکن دیگه. 23:31.478 --> 23:33.313 ‫رسیدیم. جلوی دروازه کاخیم. 23:33.346 --> 23:35.081 ‫به و به و به‌به. 23:37.150 --> 23:38.585 ‫بیا دیگه! 23:38.618 --> 23:40.186 ‫یوهو! 23:40.220 --> 23:42.055 ‫وای. 23:47.027 --> 23:50.330 ‫خیلی خارق‌العاده است، مگه نه؟ 23:53.500 --> 23:55.568 ‫همون‌جا وایستین ببینم. 23:55.602 --> 23:58.405 ‫عه، سلام. ‫باید شاهدخت رو ببینم. 23:58.438 --> 24:00.106 ‫موضوع مهمی پیش اومده. 24:02.142 --> 24:03.310 ‫شاهدخت کجا بود؟ 24:03.343 --> 24:05.178 ‫من که شاهدختی نمی‌نشاسم. 24:05.211 --> 24:06.179 ‫عه، وایستا ببینم، من می‌شناسم. 24:06.212 --> 24:08.515 ‫ولی شاهدختمون تو قلعه دیگه‌ایه. 24:08.548 --> 24:10.016 ‫آها، آره. درسته. 24:10.050 --> 24:11.951 ‫شاید بهتر باشه به قلعه دیگه‌ای سر بزنین. 24:11.985 --> 24:14.087 ‫تو این یکی قبعه نیست. 24:14.120 --> 24:15.121 ‫ها؟ 24:15.155 --> 24:16.556 ‫خیلی‌خب، دارن سر به سرت می‌ذارن، 24:16.589 --> 24:18.558 ‫من هم خوشم نمیاد. 24:22.262 --> 24:24.597 ‫اِم، چی میل دارین بچه‌ها؟ 24:24.631 --> 24:26.333 ‫هرچی بخواین درست می‌کنم. 24:26.366 --> 24:27.367 ‫برو. 24:27.400 --> 24:29.436 ‫خودم براتون درست می‌کنم. 24:37.344 --> 24:39.446 ‫آهای! دزد اومده! 24:39.479 --> 24:40.880 ‫بگیرینش! 24:40.914 --> 24:42.349 ‫دزد اومده! 24:42.382 --> 24:44.217 ‫- بگیرینش! ‫- بگیرینش! 24:44.250 --> 24:46.419 ‫زود باشین! بگیرینش! 25:00.533 --> 25:02.969 ‫اعضای شورا دقت کنین. 25:03.002 --> 25:04.938 ‫یاوزر ابرستاره رو پیدا کرده... 25:04.971 --> 25:07.507 ‫و داره به سمت پادشاهیمون میاد. 25:07.540 --> 25:10.610 ‫با قدرتش شکست‌ناپذیر می‌شه. 25:10.643 --> 25:12.612 ‫حتما نابودمون می‌کنه. 25:14.581 --> 25:17.117 ‫شاهدخت، می‌خوایم چیکار کنیم؟ 25:17.150 --> 25:20.086 ‫نمی‌ذارم بلایی سرتون بیاره. 25:25.191 --> 25:28.294 ‫جلوی باوزر رو می‌گیریم. 25:28.328 --> 25:29.662 ‫چطوری؟ نگاهی بهمون بندازین. 25:29.696 --> 25:31.331 ‫ما که خیلی نازیم. 25:31.364 --> 25:35.668 ‫من ارتش عظیم کونگ رو ‫قانع می‌کنم کمکمون کنن. 25:35.702 --> 25:38.271 ‫اون هیولا رو با همدیگه نابود می‌کنیم. 25:38.304 --> 25:41.007 ‫پادشاه دیوانه اون‌ها ‫با کسی متحد نمی‌شه. 25:41.040 --> 25:43.410 ‫کونگ‌ها اصلا قبول نمی‌کنن. 25:43.443 --> 25:45.278 ‫من قانعش می‌کنم. 25:45.311 --> 25:48.114 ‫صبح به سمت پادشاهی جنگل حرکت می‌کنم. 25:49.015 --> 25:52.887 ‫به خاطر خودمون هم که شده، ‫موفق باشین شاهدخت. 26:01.394 --> 26:05.498 ‫شاهدخت! 26:09.736 --> 26:11.471 ‫شاهدخت. سلام... 26:14.073 --> 26:16.476 ‫وایستین. ولش کنین. 26:18.478 --> 26:20.613 ‫وای. 26:20.647 --> 26:22.715 ‫تو... 26:24.451 --> 26:25.685 ‫انسانه! 26:25.718 --> 26:27.287 ‫یعنی انسانی دیگه، مگه نه؟ 26:27.320 --> 26:29.155 ‫آخه خیلی کوچولویی... 26:29.189 --> 26:30.657 ‫- ای بابا. ‫- وایستا، وایستا، وایستا. 26:30.690 --> 26:32.325 ‫از اول تعریف کن. ‫از کجا اومدی؟ 26:32.358 --> 26:34.727 ‫اِم، خودم و برادرم لوئیجی... 26:34.761 --> 26:36.362 ‫از لوله‌ای پایین افتادیم. 26:36.396 --> 26:39.332 ‫اون هم الان تو سرزمین شوم گم شده. 26:39.365 --> 26:43.002 ‫پس باوزر بالاخره اسیرش می‌کنه؛ 26:43.036 --> 26:44.771 ‫ولی تو شانس آوردی. 26:44.804 --> 26:46.573 ‫من دارم می‌رم جلوش رو بگیرم. 26:46.606 --> 26:48.007 ‫خب، من هم با خودتون ببرین. 26:48.041 --> 26:51.077 ‫طرف روانیه، دیوانه است. 26:51.110 --> 26:53.746 ‫تو رو یه لقمه چپ می‌کنه. 26:53.780 --> 26:55.515 ‫احتمالا اصلا نفهمه تو رو خورده، 26:55.548 --> 26:58.218 ‫آخه خیلی کوچولویی. 26:58.251 --> 27:00.186 ‫می‌دونین چیه؟ ‫هرچقدر می‌خواین مسخره‌ام کنین، 27:00.220 --> 27:02.322 ‫ولی کمکم کنین برادرم رو پیدا کنم. 27:03.456 --> 27:05.225 ‫خواهش می‌کنم. 27:06.392 --> 27:07.627 ‫خب، باشه. 27:07.660 --> 27:09.596 ‫ببینیم چند مرده حلاجی. 27:10.597 --> 27:12.098 ‫یعنی قبول کردین؟ 27:12.131 --> 27:15.201 ‫نه‌خیر، یعنی «ببینیم چند مرده حلاجی.» 28:04.284 --> 28:07.086 ‫اگه تا ته این بری، ‫باهام میای. 28:07.120 --> 28:08.521 ‫تماشا کن و یاد بگیر. 28:33.746 --> 28:35.315 ‫یوهو! 28:51.731 --> 28:53.433 ‫حرف نداشت. 28:53.466 --> 28:55.903 ‫وایستین ببینم. من چطوری می‌خوام ‫چنین کاری بکنم؟ 28:55.936 --> 28:57.637 ‫با قدرت‌های ویژه از پسش برمیای. 28:57.670 --> 29:00.306 ‫بهمون قابلیت‌های خاصی می‌دن. 29:02.408 --> 29:04.410 ‫ایشه. واقعا؟ 29:04.444 --> 29:06.179 ‫بخورش دیگه. 29:10.783 --> 29:12.352 ‫خب، حتما باید قارچ باشه؟ 29:12.385 --> 29:14.721 ‫آخه من از قارچ متنفرم و... 29:14.754 --> 29:16.289 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 29:17.590 --> 29:19.759 ‫مطمئنین اصلا نمی‌شه... 29:19.792 --> 29:20.894 ‫- بخورش دیگه. ‫- آخ. 29:20.928 --> 29:22.662 ‫آفرین، باریکلا، همه‌اش رو خوردی. 29:24.263 --> 29:26.466 ‫وای، کارتون قشنگ نبود. 29:26.499 --> 29:27.868 ‫اِم... 29:29.937 --> 29:31.471 ‫ها؟ 29:40.647 --> 29:42.181 ‫وای! 29:42.215 --> 29:44.417 ‫- قدبلند شدم. ‫- قوی هم شدی. 29:46.853 --> 29:48.621 ‫تازه، می‌تونی بپری. 29:48.655 --> 29:50.423 ‫وای، از پسش برمیام. 29:50.456 --> 29:52.291 ‫زحمتی نیست. 29:53.826 --> 29:55.428 ‫یوهو! 30:03.302 --> 30:05.505 ‫آها، آره. 30:05.538 --> 30:08.574 ‫اگه ضربه بخوری، ‫قدرتت رو از دست می‌دی. 30:10.309 --> 30:12.512 ‫چه عالی. 30:14.714 --> 30:16.549 ‫بیا. دوباره امتحان کن. 30:19.419 --> 30:21.487 ‫وای. 30:25.425 --> 30:27.326 ‫♪ اون همه آدم خوب چی شدن؟ ♪ 30:27.360 --> 30:30.430 ‫♪ اون همه خدا کجا رفتن؟ ♪ 30:30.463 --> 30:32.231 ‫♪ هرکول باتجربه کجا رفته... ♪ 30:32.265 --> 30:34.267 ‫ایول! 30:34.300 --> 30:36.769 ‫♪ که تو این شرایط دشوار مبارزه نمی‌کنه؟ ♪ 30:38.504 --> 30:41.574 ‫♪ دارم شوالیه‌ای سفیدپوش ‫سوار بر اسب آتشین می‌بینم؟ ♪ 30:44.878 --> 30:46.579 ‫♪ آخر شبه، تو جام غل می‌خورم... ♪ 30:46.612 --> 30:49.883 ‫♪ و خواب نیازم رو می‌بینم ♪ 30:49.917 --> 30:51.851 ‫♪ من نیازم یه قهرمانه ♪ 30:51.885 --> 30:56.322 ‫♪ تا آخر شب منتظر یه قهرمان می‌مونم ♪ 30:56.355 --> 30:59.625 ‫♪ باید قوی باشه، ‫باید سریع باشه، ♪ 30:59.659 --> 31:02.862 ‫♪ ضمنا، باید خیلی جذاب باشه ♪ 31:02.896 --> 31:04.731 ‫ر من نیازم یه قهرمانه ♪ 31:04.764 --> 31:09.435 ‫♪ تا سپیده‌دم منتظر یه قهرمان می‌مونم ♪ 31:09.469 --> 31:12.605 ‫♪ باید اعتماد به نفس داشته باشه، ‫باید زود برسه، ♪ 31:12.638 --> 31:15.042 ‫♪ ضمنا، باید خیلی خوش‌رفتار باشه ♪ 31:15.075 --> 31:17.810 ‫♪ خیلی خوش‌رفتار باشه ♪ 31:29.422 --> 31:33.626 ‫خب، سفر دور و درازی ‫در پیش داریم سبیلو خان. 31:33.659 --> 31:36.295 ‫- ولی من که تا تهش نرسیدم. ‫- داشتی می‌رسیدی. 31:36.329 --> 31:38.331 ‫هیچ‌کس دفعه اول موفق نمی‌شه. 31:38.364 --> 31:39.933 ‫خودتون چند بار امتحان کردین؟ 31:39.967 --> 31:42.502 ‫وای، خیلی زیاد. 31:42.535 --> 31:44.370 ‫خوب بلد نبودم. 31:44.403 --> 31:45.973 ‫از تو هم بدتر بودم. 31:46.006 --> 31:47.640 ‫همون دفعه اول موفق شدین، مگه نه؟ 31:47.673 --> 31:49.910 ‫همون دفعه اول موفق شدم، ‫ولی من همین‌جا بزرگ شدم. 31:49.943 --> 31:52.612 ‫خیلی‌خب، این‌جوری می‌گین ‫که من زیاد ناراحت نشم. 31:52.645 --> 31:54.882 ‫نه. نه. 31:56.116 --> 31:58.785 ‫- تأثیری هم داشت؟ ‫- تا حدی داشت. آره. 32:28.982 --> 32:30.683 ‫ارتش عزیزم! 32:30.716 --> 32:32.451 ‫- کوپاها. ‫- بله! 32:32.485 --> 32:33.820 ‫گومباها. 32:33.853 --> 32:36.089 ‫اسم اون موجودات رو بلد نیستم. 32:36.123 --> 32:38.992 ‫بعد از سال‌ها که دنبال ابرستاره بودیم، 32:39.026 --> 32:41.427 ‫- بالاخره به دستش آوردیم! ‫- ایول! 32:41.460 --> 32:44.797 ‫من الان قدرتمندترین لاک‌پشت دنیام! 32:44.831 --> 32:46.133 ‫ایول! 32:46.166 --> 32:48.969 ‫به زودی به پادشاهی قارچ می‌رسیم. 32:49.002 --> 32:50.503 ‫ایول! 32:50.536 --> 32:52.973 ‫ما سال‌ها دشمن خونی بودیم، 32:53.006 --> 32:55.374 ‫ولی من از شاهدختشون خواستگاری می‌کنم... 32:55.408 --> 32:57.410 ‫که ازدواجی افسانه‌ای بکنیم! 32:57.443 --> 32:58.879 ‫ایول! 32:58.912 --> 33:00.446 ‫ها؟ 33:00.479 --> 33:02.415 ‫ایول. 33:02.448 --> 33:04.417 ‫گفت می‌خواد با شاهدختشون ازدواج کنه؟ 33:04.450 --> 33:05.986 ‫مگه ازتون متنفر نیست؟ 33:06.019 --> 33:08.421 ‫معلومه که ازم متنفره. 33:08.454 --> 33:10.891 ‫ولی واسه همین خودم بیشتر عاشقش می‌شم. 33:10.924 --> 33:13.060 ‫موی چتری قلب‌مانندش، 33:13.093 --> 33:15.494 ‫شناور شدنش تو نسیم، 33:15.528 --> 33:17.864 ‫نیم‌تاج همیشه ثابتش. 33:17.898 --> 33:19.732 ‫ولی وقتی این ستاره رو ببینه، 33:19.765 --> 33:22.870 ‫زنگوله عروسیمون به صدا درمیاد. 33:22.903 --> 33:24.938 ‫خب، اگه قبول نکنه چی؟ 33:27.506 --> 33:29.176 ‫در اون صورت قدرت این ستاره رو جذب کرده... 33:29.209 --> 33:31.011 ‫و پادشاهی قارچ رو نابود می‌کنم! 33:31.044 --> 33:32.612 ‫ایول! 33:32.645 --> 33:35.115 ‫واسه بهترین عروسی تاریخ آماده بشین. 33:35.148 --> 33:37.918 ‫می‌ترکونیم! 34:47.553 --> 34:49.755 ‫همه‌شون رومون حساب می‌کنن. 34:49.789 --> 34:51.258 ‫اصلا به خودمون سخت نمی‌گیریم. 34:54.194 --> 34:56.462 ‫ها؟ 35:03.003 --> 35:07.573 ‫تودهای عزیزم، دوران ترس و وحشتمون ‫داره به سر می‌رسه. 35:07.606 --> 35:10.843 ‫ما به کمک ارتش کونگ‌ها، جلوی... 35:10.877 --> 35:13.546 ‫اِم، ایشون کیه؟ 35:16.016 --> 35:18.285 ‫ایشون مهم نیست! 35:34.800 --> 35:35.902 ‫مضطربی؟ 35:35.936 --> 35:37.536 ‫کی؟ من؟ 35:37.570 --> 35:39.572 ‫آره، کمی مضطربم. 35:39.605 --> 35:41.875 ‫♪ می‌ریم ماجراجویی! ♪ 35:41.908 --> 35:43.110 ‫بخونین بچه‌ها! 35:45.811 --> 35:47.214 ‫سلام ماریو. 35:47.247 --> 35:48.614 ‫ایشون رو می‌شناسی؟ 35:48.647 --> 35:50.017 ‫- اِم... ‫- رفیق جینگیم. 35:50.050 --> 35:51.885 ‫ولی واقعا هستیم. 35:51.918 --> 35:53.120 ‫نگران نباشین. 35:53.153 --> 35:56.256 ‫من ازتون محافظت می‌کنم. 35:56.289 --> 35:59.859 ‫تودی شجاع ‫که می‌خواد باهام بیاد. 35:59.893 --> 36:01.560 ‫من از هیچی نمی‌ترسم. 36:01.594 --> 36:03.130 ‫خب، تأیید شد. 36:03.163 --> 36:04.630 ‫باهامون میای. 36:04.663 --> 36:06.166 ‫راه بیفتیم. 36:06.199 --> 36:08.969 ‫گفتم می‌ریم ماجراجویی! 36:09.002 --> 36:10.337 ‫یوهو! 36:40.400 --> 36:42.335 ‫خیلی خارق‌العاده است، مگه نه؟ 36:42.369 --> 36:44.770 ‫ای وای. 36:44.804 --> 36:48.008 ‫اصلا نمی‌ذارم کسی خرابش کنه. 37:01.254 --> 37:06.026 ‫♪ پیچ، خیلی باحالی ♪ 37:06.059 --> 37:11.730 ‫♪ ما هم با ستاره من حکمرانی می‌کنیم ♪ 37:11.764 --> 37:15.969 ‫♪ پیچ، بفهم... ♪ 37:16.002 --> 37:21.374 ‫♪ که قراره تا آخر عمرم ‫دوستت داشته باشم ♪ 37:22.275 --> 37:24.844 ‫♪ پیچ، پیچ، پیچ، پیچ، پیچ، پیچ... ♪ 37:24.878 --> 37:27.247 ‫♪ پیچ،پیچ، پیچ، پیچ، پیچ، پیچ... ♪ 37:27.280 --> 37:31.051 ‫♪ من عاشقتم ♪ 37:31.084 --> 37:32.685 ‫♪ وای ♪ 37:32.718 --> 37:36.022 ‫♪ پیچ، پیچ... ♪ 37:36.056 --> 37:38.858 ‫قربان. 37:38.892 --> 37:40.160 ‫چیه؟ 37:40.193 --> 37:42.896 ‫اطلاعاتی به دستمون رسیده. 37:42.929 --> 37:46.900 ‫انسانی سبیلو وارد پادشاهی قارچ شده. 37:48.435 --> 37:50.703 ‫شاهدخت داره آموزشش می‌ده. 37:50.736 --> 37:53.073 ‫نقشه‌ای ریختن قربان. 37:55.308 --> 37:56.977 ‫بشین. 37:57.978 --> 37:59.379 ‫باهام آهنگ بزن. 38:02.883 --> 38:06.752 ‫اِم، این انسان از کجا اومده؟ 38:06.785 --> 38:09.422 ‫مطمئن نیستیم. 38:09.456 --> 38:11.690 ‫شاهدخت ازش خوشش میاد؟ 38:11.724 --> 38:14.793 ‫وای قربان. نگاهی به خودتون بندازین. 38:14.827 --> 38:17.297 ‫اصلا نمی‌خواد نگران باشین. 38:17.330 --> 38:20.100 ‫خودم می‌دونم. احساس خطر نمی‌کنم. 38:22.068 --> 38:26.173 ‫بفهم طرف کیه ‫و چه نقشه‌ای ریختن. 38:26.206 --> 38:28.774 ‫رو چشمم قربان. 38:28.807 --> 38:30.944 ‫می‌شه درش رو باز کنم؟ 38:30.977 --> 38:31.844 ‫هنوز نمی‌شه. 38:31.878 --> 38:35.048 ‫درد بهترین معلم دنیاست. 38:44.958 --> 38:46.359 ‫به فکر برادرتی؟ 38:46.393 --> 38:48.895 ‫هیچ‌وقت این‌قدر از هم دور نبودیم. 38:48.929 --> 38:51.898 ‫نگران نباش. ‫پیداش می‌کنیم. 39:07.948 --> 39:10.450 ‫بهت نمیاد اهل اینجا باشین. 39:10.483 --> 39:13.253 ‫نمی‌دونم اهل کجام. 39:13.286 --> 39:14.321 ‫واقعا؟ 39:14.354 --> 39:15.788 ‫آره. 39:15.821 --> 39:18.724 ‫اولین خاطره‌ام موقع رسیدن به اینجاست. 39:25.532 --> 39:27.833 ‫خیلی شانس آوردم که پیدام کردن. 39:27.867 --> 39:29.768 ‫بهم پناه دادن. 39:31.404 --> 39:33.506 ‫عین خانواده خودشون بزرگم کردن. 39:33.540 --> 39:35.542 ‫وقتی هم آمادگیش رو داشتم... 39:37.544 --> 39:40.080 ‫من رو شاهدخت خودشون کردن. 39:44.817 --> 39:46.752 ‫عه، شاید اهل دنیای من باشی. 39:48.088 --> 39:50.924 ‫دنیای بزرگی اون بیرون هست... 39:50.957 --> 39:53.859 ‫که کلی کهکشان داره. 40:37.103 --> 40:39.572 ‫تو سرزمین شوم پیداش کردیم. 40:44.878 --> 40:46.413 ‫خودم به خدمتش می‌رسم. 40:55.955 --> 40:57.324 ‫اسمت چیه؟ 40:57.357 --> 40:59.492 ‫اِم، لوئیجی هستم. 41:01.027 --> 41:02.996 ‫گمون نکنم من رو بشناسی، 41:03.029 --> 41:06.299 ‫ولی قراره با شاهدختی ازدواج کرده ‫و به دنیا حکمرانی کنم. 41:07.267 --> 41:08.568 ‫وای، اِم... 41:08.601 --> 41:10.003 ‫هورا. 41:10.036 --> 41:13.940 ‫ولی مشکلی هست لوئیجی. 41:13.973 --> 41:17.010 ‫انسانی با نامزدم همسفر شده. 41:17.043 --> 41:20.146 ‫عین خودت سبیلوئه. 41:20.180 --> 41:21.881 ‫می‌شناسیش؟ 41:21.915 --> 41:23.950 ‫نه. نه. 41:23.983 --> 41:26.152 ‫آها، می‌بینم که سرسختی. 41:26.186 --> 41:28.621 ‫شاید این‌جوری به حرف بیای. 41:28.655 --> 41:29.989 ‫خیال کردین من... 41:30.023 --> 41:31.091 ‫کل انسان‌های سبیلویی رو... 41:31.124 --> 41:32.492 ‫که لباسشون عین خودمه... 41:32.525 --> 41:34.961 ‫و حرف اول اسمشون رو کلاهشونه، می‌شناسم؟ 41:34.994 --> 41:36.429 ‫آخه نمی‌شناسم. 41:38.098 --> 41:39.966 ‫- می‌شناسیش یا نه؟! ‫- بس کنین! 41:39.999 --> 41:42.001 ‫بسه، بسه، بسه، بسه. ‫می‌شناسم. 41:42.035 --> 41:44.137 ‫آره، می‌شناسمش. ‫آره، برادرم ماریوئه... 41:44.170 --> 41:46.606 ‫و بهترین آدم دنیاست. 41:46.639 --> 41:49.376 ‫از نظر شاهدخت‌ها جذابه یا نه؟ 41:49.409 --> 41:51.978 ‫اگه خوش‌سلیقه باشن، جذابه! 41:53.713 --> 41:55.248 ‫از جلوی چشمم ببرینش! 41:55.281 --> 41:57.550 ‫وقتی برادر ماریو رو جلوی چشمش کشتم، 41:57.584 --> 42:00.019 ‫می‌فهمیم چقدر سرسخته! 42:12.432 --> 42:14.401 ‫اینجا کجاست؟ 42:18.371 --> 42:19.639 ‫خونه است. 42:19.672 --> 42:22.041 ‫بهش توجه نکن. 42:22.976 --> 42:25.612 ‫خیلی نازه، ولی... 42:25.645 --> 42:29.949 ‫در دنیای دیوانه‌ها، ‫عاقلان رو دیوانه خطاب می‌کنن. 42:34.587 --> 42:36.423 ‫چند وقته که شما اینجایین؟ 42:36.456 --> 42:40.160 ‫زمان هم عین امید ‫توهمی بیش نیست. 42:40.193 --> 42:42.095 ‫بسه دیگه! ‫همین‌جوریش افسرده‌ایم! 42:42.128 --> 42:44.731 ‫باید بشه جوری از اینجا رفت. 42:44.764 --> 42:46.299 ‫فراری در کار نیست. 42:46.332 --> 42:49.502 ‫امیدی جز رهایی خوش‌آیند مرگ نیست. 42:51.337 --> 42:53.506 ‫وای، حتما شوخیت گرفته. 43:17.397 --> 43:18.598 ‫آماده‌ای؟ 43:18.631 --> 43:20.500 ‫اِم... چرا که نه؟ 43:28.641 --> 43:31.010 ‫چی؟ 43:31.044 --> 43:33.146 ‫حالتون چطوره؟ 43:33.179 --> 43:35.748 ‫اومدیم پادشاهتون رو ببینیم. 43:38.384 --> 43:40.320 ‫دنبالم بیاین. 43:41.254 --> 43:42.622 ‫گوریله کت اسپرت پوشیده. 43:42.655 --> 43:44.023 ‫حس می‌کنم لباسم مناسب نیست. 43:49.262 --> 43:50.997 ‫بپرین بالا. 44:00.206 --> 44:02.141 ‫♪ خیلی وقته گرم صحبتیم... ♪ 44:05.545 --> 44:08.481 ‫♪ به هر حال حرفم رو می‌زنم ♪ 44:08.515 --> 44:13.586 ‫♪ امروز هم می‌بینم خجالت می‌کشی ♪ 44:14.687 --> 44:16.089 ‫♪ میام که عشقت رو به دست بیارم ♪ 44:16.122 --> 44:17.557 ‫- ♪ خب؟ ♪ ‫- یوهو! 44:17.590 --> 44:21.694 ‫♪ با من همراه شو ♪ 44:21.728 --> 44:23.730 ‫♪ با من همراه شو ♪ 44:23.763 --> 44:26.633 ‫♪ همراه شو با من ♪ 44:26.666 --> 44:28.668 ‫♪ با من همراه شو ♪ 44:30.670 --> 44:33.439 ‫♪ یکی دو روز دیگه... ♪ 44:33.473 --> 44:37.410 ‫♪ خبری ازم نیست ♪ 44:40.580 --> 44:43.416 ‫♪ یکی دو روز دیگه... ♪ 44:43.449 --> 44:47.086 ‫- ♪ با من همراه شو ♪ ‫- ♪ خبری ازم نیست ♪ 44:47.120 --> 44:49.822 ‫♪ همراه شو با من ♪ 44:49.856 --> 44:51.424 ‫♪ با من همراه شو ♪ 44:51.457 --> 44:56.362 ‫- ♪ با من همراه شو ♪ ‫- ♪ با من همراه شو ♪ 45:01.601 --> 45:05.371 ‫عه، راحت باشین، بفرمایین. 45:16.849 --> 45:20.153 ‫کونگ کبری و بی‌اعصاب... 45:20.186 --> 45:22.455 ‫خب، شنیدم دنبال ارتشمی. 45:22.488 --> 45:24.757 ‫بله اعلی‌حضرت. 45:24.791 --> 45:26.359 ‫اگه کمکمون نکنین، 45:26.392 --> 45:28.561 ‫پادشاهی قارچ رو نابود می‌کنن. 45:29.762 --> 45:34.334 ‫واسه چی خیال کردین ‫در حدی هستین... 45:34.367 --> 45:39.505 ‫که عظیم‌ترین ارتش دنیا ‫بخواد باهاتون همراه بشه؟ 45:39.539 --> 45:41.274 ‫آخه دل رئوفی داریم. 45:41.307 --> 45:44.711 ‫با قدرت شما هم ‫می‌تونیم پیروز بشیم. 45:44.744 --> 45:46.412 ‫خیلی‌خب، قبوله. 45:46.446 --> 45:48.748 ‫- به همین راحتی؟ ‫- نه‌خیر، به همین راحتی نیست. 45:48.781 --> 45:51.384 ‫جوابم منفیه. به سلامت. 45:51.417 --> 45:55.254 ‫اگه پادشاهی قارچ رو نابود کنن، ‫بعدش به پاتدشاهی جنگل حمله می‌کنن. 45:55.288 --> 45:59.158 ‫ما بدون ارتشتون از اینجا نمی‌ریم. 46:01.794 --> 46:03.296 ‫این دیگه کیه؟ 46:03.329 --> 46:05.498 ‫وای، خیلی خنده‌داره. 46:06.799 --> 46:08.501 ‫خیلی‌خب خفن خان. 46:08.534 --> 46:13.272 ‫اگه این‌قدر دنبال ارتشمی، ‫باید پسرم رو... 46:13.306 --> 46:17.543 ‫تو رینگ عظیم کونگ شکست بدی! 46:18.544 --> 46:19.479 ‫یه لحظه فرصت بدین. 46:19.512 --> 46:22.582 ‫فکر خیلی بدیه. 46:22.615 --> 46:24.918 ‫خب، راه‌حل دیگه‌ای واسه نجات برادرم بلدین؟ 46:24.952 --> 46:26.954 ‫پچ‌پچتون تموم شد؟ 46:26.987 --> 46:29.288 ‫کار زشتیه‌ها. 46:30.590 --> 46:32.960 ‫قبوله جناب. 46:32.993 --> 46:35.728 ‫با پسرتون مبارزه کرده ‫و پیروز می‌شم. 46:35.762 --> 46:37.630 ‫مطمئنم پیروز می‌شی. 47:21.307 --> 47:23.911 ‫♪ بریم، بریم، بریم، بریم تو کارش ♪ 47:23.944 --> 47:25.979 ‫♪ دال‌کاف ♪ 47:26.013 --> 47:27.346 ‫♪ دانکی کونگ ♪ 47:27.380 --> 47:29.615 ‫- من دال‌کافم. ‫- ♪ دال‌کاف ♪ 47:29.649 --> 47:30.984 ‫- من دانکی کونگم. ‫- ♪ دانکی کونگ... ♪ 47:31.018 --> 47:32.719 ‫ایول! خیلی دوستت داریم! 47:32.752 --> 47:33.921 ‫ایول بابا. 47:33.954 --> 47:35.321 ‫سلام بابا. 47:35.354 --> 47:36.789 ‫- سلام. ‫- نه، نه. 47:36.823 --> 47:37.991 ‫چنین کاری نکن. 47:38.025 --> 47:39.459 ‫بابا، دست بده دیگه. 47:39.492 --> 47:41.394 ‫این‌قدر خودنمایی نکن. 47:41.427 --> 47:43.463 ‫منظورت چیه؟ ‫خوششون میاد. 47:43.496 --> 47:45.398 ‫واسه همین اومدن. 47:45.431 --> 47:47.800 ‫اومدن هیکل و رقصم رو ببینن. 47:47.834 --> 47:49.702 ‫خیلی‌خب، بسه دیگه. 47:49.736 --> 47:50.904 ‫♪ دانکی کونگ ♪ 47:50.938 --> 47:52.538 ‫گفتم بسه دیگه! 47:52.572 --> 47:55.341 ‫- دال‌کاف! دال‌کاف! دال‌کاف! ‫- با توئم دیدی کونگ. 47:55.374 --> 47:57.410 ‫دال... ببخشید. 47:57.443 --> 48:02.482 ‫خب، از اون‌جایی که می‌خوام ‫این مبارزه زودتر از پنج ثانیه تموم نشه، 48:02.515 --> 48:05.752 ‫می‌خوام سراسر میدان مبارزه ‫قدرت‌های ویژه پخش کنین. 48:05.785 --> 48:07.353 ‫قابلت رو نداشت ماریو. 48:07.386 --> 48:09.990 ‫من واسه خرد کردن ‫تک‌تک استخوان‌های ریزت... 48:10.023 --> 48:13.259 ‫به قدرت ویژه نیازی ندارم! 48:20.767 --> 48:21.902 ‫خیلی‌خب. 48:34.447 --> 48:36.349 ‫- وای! ‫- وای خدا... خیلی‌خب. 48:36.382 --> 48:38.684 ‫گمون نکنم ارتشم نصیبتون بشه. 48:43.556 --> 48:45.926 ‫اومدین همین رو ببینین؟ 48:45.959 --> 48:47.928 ‫خیلی دوستت داریم دال‌‎کاف! 48:50.596 --> 48:52.765 ‫سلام بابا! خیلی دوستت دارم! 48:56.937 --> 49:00.339 ‫دانکی کونگ به خدمتت می‌رسه! 49:06.947 --> 49:10.516 ‫الان دیگه قراره با هم‌قد خودت مبارزه کنی. 49:15.588 --> 49:17.323 ‫ایول... 49:22.896 --> 49:24.463 ‫وای... 49:24.497 --> 49:27.034 ‫لابد قارچ اشتباهی خورده. 49:37.710 --> 49:39.012 ‫وای! 49:49.156 --> 49:50.656 ‫بلند شو ماریو! 50:17.783 --> 50:19.019 ‫بست نبود؟ 50:19.052 --> 50:22.155 ‫هنوز خیلی مونده. 50:33.166 --> 50:35.635 ‫ماریو! 50:35.668 --> 50:38.704 ‫خودمم. 50:38.738 --> 50:41.674 ‫جعبه جلوته! 50:56.957 --> 50:58.491 ‫آخی! 50:58.524 --> 51:00.526 ‫خیلی ناز شده. 51:00.559 --> 51:02.062 ‫واقعا خیلی ناز شده. 51:02.095 --> 51:04.064 ‫عه، چیه؟ گربه شدم؟ 51:05.564 --> 51:08.501 ‫جعبه گربه رو فعال کردی! وای خدا... 51:08.534 --> 51:11.238 ‫وای! وای، ببخشید. ببخشید. 51:11.271 --> 51:13.739 ‫خیلی‌خب. الان دیگه می‌میری. 51:14.942 --> 51:18.045 ‫عجب. گربه شدم. 51:24.985 --> 51:27.553 ‫میو. 51:59.219 --> 52:00.988 ‫بست نبود؟ 52:01.021 --> 52:03.789 ‫هنوز خیلی... 52:03.823 --> 52:05.125 ‫مونده. 52:06.927 --> 52:09.262 ‫گمون کنم دیگه بست باشه. 52:14.167 --> 52:16.702 ‫ماریو! ماریو! 52:16.736 --> 52:19.206 ‫- ایول! رفیق جینگ خودمه‌ها! ‫- ماریو! ماریو! 52:19.239 --> 52:23.143 ‫ماریو! ماریو! ماریو! 52:23.176 --> 52:25.711 ‫باشه، باشه. 52:25.745 --> 52:27.813 ‫ماریو! ماریو! 52:27.847 --> 52:31.284 ‫خارق‌العاده بود. 52:31.318 --> 52:33.286 ‫- مدام داشت کتکت می‌زد، ‫- عه. 52:33.320 --> 52:35.755 ‫ولی تو باز هم بلند می‌شدی. 52:35.788 --> 52:38.291 ‫- اصلا بلد نیستی تسلیم بشی. ‫- عجب. 52:38.325 --> 52:40.293 ‫خب، اصلا خیال نمی‌کردم ‫خصوصیت خوبی باشه. 52:40.327 --> 52:42.229 ‫خصوصیت خیلی خوبیه. 52:42.262 --> 52:44.264 ‫مرسی. اِم... 52:44.297 --> 52:46.299 ‫راستی، خودم گذاشتم پیروز بشه. 52:46.333 --> 52:48.667 ‫واقعا؟ ‫واسه چی باید می‌ذاشتی؟ 52:48.701 --> 52:50.303 ‫می‌خوای دلیلش رو بدونی؟ چون... 52:50.337 --> 52:52.671 ‫باید سرت تو کار خودت باشه! 52:52.705 --> 52:54.241 ‫خیلی‌خب میمون عظیم‌الجثه. 52:54.274 --> 52:57.576 ‫بسه دیگه! برین تو. 52:59.079 --> 53:01.114 ‫کشتی باوزر رو پیدا کردیم. 53:01.148 --> 53:05.618 ‫تا غروب به پادشاهی قارچ می‌رسه. 53:05.651 --> 53:09.222 ‫از شانس خوب شما، ‫من میون‌بر بلدم. 53:09.256 --> 53:11.958 ‫اونجا براش کمین می‌کنیم ‫و شکستش می‌دیم. 53:11.992 --> 53:14.327 ‫آره، خودم می‌دونم. 53:14.361 --> 53:18.298 ‫واسه همین ماشین لازم داریم. 53:35.714 --> 53:38.085 ‫خب، منتظر چی هستین؟ 53:38.118 --> 53:40.120 ‫ماشینتون رو انتخاب کنین. 54:01.141 --> 54:02.209 ‫♪ رعد و برق ♪ 54:05.112 --> 54:06.645 ‫♪ رعد و برق ♪ 54:08.115 --> 54:09.815 ‫♪ رعد و برق ♪ 54:12.219 --> 54:13.386 ‫♪ رعد و برق ♪ 54:13.420 --> 54:15.255 ‫♪ بهت... ♪ 54:15.288 --> 54:17.224 ‫♪ رعد و برق زده ♪ 54:18.425 --> 54:20.793 ‫♪ رعد و برق زده ♪ 54:20.826 --> 54:24.730 ‫♪ آها، آها، آها، ‫رعد و برق زده ♪ 54:24.763 --> 54:27.633 ‫♪ وای، رعد و برق زده ♪ 54:28.869 --> 54:31.704 ‫♪ رعد و برق زده ♪ 54:31.737 --> 54:34.941 ‫♪ آها، آها، آها، ‫رعد و برق زده ♪ 54:40.447 --> 54:42.681 ‫ازت متنفرم. 54:42.715 --> 54:43.984 ‫پیش به سوی پادشاهی قارچ... 54:44.017 --> 54:46.319 ‫و مهم‌ترین مبارزه عمرمون. 54:46.353 --> 54:48.421 ‫برو که رفتیم! 54:51.091 --> 54:53.059 ‫ایول! 55:06.772 --> 55:09.242 ‫شاهدخت پیچ، کنار هم وایستادیم. 55:10.944 --> 55:13.712 ‫لابد عشق واقعا باعث می‌شه ‫آدم از لاک خودش بیرون بیاد دیگه. 55:18.151 --> 55:22.455 ‫بیاین با همدیگه به دنیا حکمرانی کنیم. 55:22.489 --> 55:24.925 ‫با من ازدواج می‌کنین؟ 55:24.958 --> 55:26.792 ‫وای، آره! 55:27.394 --> 55:29.362 ‫چیه؟! 55:29.396 --> 55:32.933 ‫شاهدخت و انسان سبیلوئه رو پیدا کردیم. 55:32.966 --> 55:37.037 ‫طرف دانکی کونگ رو شکست داده ‫و ارتش کونگ‌ها رو به دست آورده. 55:37.070 --> 55:39.306 ‫خب، پیچ خیلی تحت‌تأثیر قراره گرفته بود؟ 55:39.339 --> 55:41.107 ‫آره، ظاهرا همین‌طوره. 55:41.141 --> 55:43.410 ‫دارن از مسیر سریشون میان. 55:43.443 --> 55:46.213 ‫عه، خیال کردن می‌تونن ‫غافلگیرم کنن، ها؟ 55:46.246 --> 55:48.714 ‫من هم غافلگیری بلدم. 56:10.103 --> 56:14.307 ‫اِم، کسی وحشت نکنه، ‫ولی جاده الان تموم می‌شه. 56:14.341 --> 56:18.311 ‫خب، پس بهتره گاز بدی ‫و کمربندتون رو ببندی! 56:47.340 --> 56:49.109 ‫یوهو! 56:50.110 --> 56:52.479 ‫تو دنیای خودت از این چیزها نیست؟! 56:52.512 --> 56:53.880 ‫چی؟ 56:53.913 --> 56:55.515 ‫تو دنیای خودت... 56:55.548 --> 56:57.484 ‫از این چیزها نیست؟ 56:57.517 --> 56:59.019 ‫نه. 56:59.052 --> 57:00.920 ‫ما رو رنگین‌کمون رانندگی نمی‌کنیم. 57:00.954 --> 57:02.522 ‫بعدش می‌خوای چی بهم بگی؟ 57:02.555 --> 57:04.891 ‫می‌خوای بگی لاک‌پشت‌هاتون خبیث نیستن؟ 57:04.924 --> 57:07.060 ‫نه، نه. معمولا حیوان خونگی‌ان. 57:07.093 --> 57:08.061 ‫امکان نداره. 57:08.094 --> 57:10.263 ‫اِم، بیا بروکلین. ‫خودم برات لاک‌پشت می‌خرم. 57:11.564 --> 57:13.066 ‫شاید اومدم. 57:13.099 --> 57:15.302 ‫پسر، این‌جوری لاس می‌زنی؟ 57:15.335 --> 57:16.903 ‫خیلی رو اعصابه. 57:16.936 --> 57:18.505 ‫دارم ادب به خرج می‌دم. 57:18.538 --> 57:19.906 ‫واقعا مایه خجالتی. 57:19.939 --> 57:21.574 ‫شاهدخت جماعت اصلا با تو بیرون نمی‌ره. 57:21.608 --> 57:24.311 ‫چرا، می‌ره. ‫قول می‌دم می‌ره. 57:24.344 --> 57:26.246 ‫بچه‌ها، بسه دیگه. 57:26.279 --> 57:28.114 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 57:36.623 --> 57:38.857 ‫حمله کنین! 57:47.534 --> 57:49.235 ‫کمین کرده بودن! 57:52.238 --> 57:54.341 ‫موضع دفاعی بگیرین! 58:09.956 --> 58:11.658 ‫ماریو، کارت تمومه. 58:15.328 --> 58:17.397 ‫جدا بشین! 58:19.532 --> 58:21.134 ‫ماریو! 58:42.689 --> 58:44.657 ‫وای! 58:46.393 --> 58:48.194 ‫وای. 59:37.477 --> 59:40.146 ‫من خیلی نازم، نباید بمیرم. 59:49.122 --> 59:52.091 ‫شاهدخت به این می‌گن! 01:00:03.536 --> 01:00:05.605 ‫وقت مرگت سر رسیده ماریو! 01:00:22.722 --> 01:00:24.123 ‫آخ! 01:00:26.526 --> 01:00:28.628 ‫فعلا! 01:00:28.661 --> 01:00:30.230 ‫نه! 01:00:33.533 --> 01:00:35.635 ‫یوهو! 01:00:35.668 --> 01:00:37.337 ‫ایول! 01:00:43.676 --> 01:00:46.779 ‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی. 01:00:46.813 --> 01:00:48.114 ‫چی؟ 01:00:48.147 --> 01:00:50.583 ‫لاک آبی! 01:01:05.331 --> 01:01:07.267 ‫نه! 01:01:07.300 --> 01:01:09.168 ‫نه، ماریو. 01:01:10.603 --> 01:01:12.639 ‫آخ! نه. 01:01:12.672 --> 01:01:13.773 ‫نه! 01:01:13.806 --> 01:01:16.209 ‫وای! 01:01:18.745 --> 01:01:21.848 ‫پنجولت.م رو بکشین ببینم! 01:01:24.751 --> 01:01:26.786 ‫به سلامت ماریو. 01:01:26.819 --> 01:01:29.389 ‫باید بریم خونه. 01:01:35.828 --> 01:01:38.631 ‫آهای، تقصیر توئه! 01:01:38.665 --> 01:01:40.633 ‫- تقصیر منه؟ خودت داشتی... ‫- حرف نزن! 01:01:40.667 --> 01:01:43.803 ‫نمی‌خوام آخرین چیزی ‫که قبل از مرگم می‌شنوم... 01:01:43.836 --> 01:01:45.371 ‫صدای تو باشـ... 01:02:15.301 --> 01:02:18.237 ‫ماریو، جونم رو نجات دادی. 01:02:18.271 --> 01:02:20.540 ‫آره، خب، به کسی نمی‌گم. 01:02:20.573 --> 01:02:21.875 ‫خوبه. خواهش می‌کنم نگو. 01:02:21.909 --> 01:02:23.242 ‫خیلی‌خب. 01:02:24.878 --> 01:02:28.281 ‫اِم، تو چیزی حس نکردی؟ 01:02:30.717 --> 01:02:32.118 ‫شنا کن! 01:02:48.668 --> 01:02:50.236 ‫باوزر داره میاد. 01:02:50.269 --> 01:02:51.905 ‫باید اینجا رو تخلیه کنین. 01:02:53.874 --> 01:02:57.343 ‫بجنبین. از شهر خارج بشین! 01:03:10.423 --> 01:03:11.591 ‫شاهدخت؟ 01:03:11.624 --> 01:03:13.393 ‫ارتشمون از دست رفت. 01:03:13.426 --> 01:03:15.762 ‫ماریو هم از دنیا رفته. 01:03:16.964 --> 01:03:19.565 ‫باوزر داره میاد. 01:03:19.599 --> 01:03:22.335 ‫برین سمت جنگل. ‫من معطلشون می‌کنم. 01:03:22.368 --> 01:03:24.671 ‫شنیدین که چی گفتن. ‫شهر رو تخلیه کنین. 01:03:26.272 --> 01:03:28.274 ‫با بقیه برو. 01:03:28.307 --> 01:03:31.244 ‫من گفتم نمی‌ذارم کسی بلایی سرتون بیاره. 01:03:35.581 --> 01:03:36.683 ‫فرار کنین! 01:03:40.853 --> 01:03:42.956 ‫ولش کن بابا. فرصت نداریم. 01:04:37.945 --> 01:04:39.913 ‫شاهدخت پیچ. 01:04:39.947 --> 01:04:41.781 ‫عین همیشه شجاعی. 01:04:44.051 --> 01:04:48.021 ‫همون‌طور که می‌بینی، ‫ابرستاره دست منه. 01:04:48.055 --> 01:04:52.592 ‫اگه می‌خوای ازش استفاده کنی، همین الان بکن. 01:04:54.962 --> 01:04:56.696 ‫نه شاهدخت. 01:04:56.729 --> 01:04:58.932 ‫من این ستاره رو واسه خودمون دزدیدم. 01:04:58.966 --> 01:05:02.535 ‫لابد عشق واقعا باعث می‌شه ‫آدم از لاکش بیرون بیاد. 01:05:06.039 --> 01:05:07.908 ‫بهت که گفتم چنین حرفی جواب نمی‌ده. 01:05:07.941 --> 01:05:09.776 ‫کارتون حرف نداره. 01:05:09.809 --> 01:05:14.480 ‫پیچ، ما با این ستاره شکست‌ناپذیر می‌شیم. 01:05:14.514 --> 01:05:18.851 ‫می‌تونیم با همدیگه ‫تا ابد به دنیا حکمرانی کنیم. 01:05:18.886 --> 01:05:20.787 ‫با من ازدواج می‌کنین؟ 01:05:20.820 --> 01:05:22.388 ‫باهات ازدواج کنم؟ 01:05:22.421 --> 01:05:23.924 ‫دیوانه شدی؟ 01:05:23.957 --> 01:05:25.993 ‫عمرا اگه باهات ازدواج کنم. 01:05:26.026 --> 01:05:29.897 ‫شاید بهتر باشه تجدید نظر کنی. 01:05:31.764 --> 01:05:32.866 ‫نه! 01:05:32.900 --> 01:05:34.400 ‫بس کن! 01:05:36.069 --> 01:05:37.403 ‫خواهش می‌کنم بس کن. 01:05:37.436 --> 01:05:38.738 ‫باهات ازدواج می‌کنم. 01:05:38.771 --> 01:05:40.540 ‫فقط بلایی سر تودهام نیار. 01:05:45.378 --> 01:05:47.413 ‫قول می‌دم. 01:05:54.420 --> 01:05:56.990 ‫وقتشه عروسی کنیم! 01:06:09.569 --> 01:06:11.470 ‫♪ زندگی غم‌انگیزه ♪ 01:06:11.504 --> 01:06:13.106 ‫♪ زندان غم‌انگیزه ♪ 01:06:13.140 --> 01:06:18.011 ‫♪ زندگی تو زندان خیلی زیاد غم‌انگیزه ♪ 01:06:24.550 --> 01:06:27.587 ‫عه، زندانی جدید آوردن. 01:06:27.620 --> 01:06:30.090 ‫این نورانی کوچولو دیگه کیه؟ 01:06:30.123 --> 01:06:33.160 ‫نوری در کار نیست، ‫فقط تاریکیه. 01:06:33.193 --> 01:06:35.695 ‫خفه شو، خفه شو، خفه شو! 01:06:35.728 --> 01:06:37.597 ‫سلام زندانیان عزیز. 01:06:37.630 --> 01:06:39.532 ‫لیاقتش رو ندارین، 01:06:39.565 --> 01:06:42.635 ‫ولی به عروسی سلطنتی دعوت شدین! 01:06:42.668 --> 01:06:44.470 ‫هورا! 01:06:44.503 --> 01:06:48.574 ‫همه‌تون رو اونجا طی مراسمی ‫قربانی می‌کنیم! 01:06:50.878 --> 01:06:52.745 ‫وای نه، نه، نه. 01:06:52.778 --> 01:06:55.082 ‫بالاخره بهمون رحم کردن. 01:06:56.616 --> 01:06:58.651 ‫ماریو. 01:07:10.931 --> 01:07:12.465 ‫پس دیگه به آخر خط رسیدیم. 01:07:12.498 --> 01:07:13.967 ‫قراره با احمقی سرهمی‌پوش... 01:07:14.001 --> 01:07:16.169 ‫تو شکم مارماهی هضم بشم. 01:07:16.203 --> 01:07:19.139 ‫خب، حداقل برادرت قرار نیست ‫به خاطر تو بمیره. 01:07:19.172 --> 01:07:20.573 ‫حداقل بابات موقع مرگت... 01:07:20.606 --> 01:07:21.807 ‫خیال نمی‌کنه مسخره‌ای. 01:07:21.841 --> 01:07:24.912 ‫آها، خب، من هم از نظر بابام مسخره‌ام. 01:07:24.945 --> 01:07:26.947 ‫جدی؟ خب... 01:07:26.980 --> 01:07:28.148 ‫بابات درست می‌گه! 01:07:28.181 --> 01:07:29.582 ‫می‌دونی چیه؟ ‫حال من همین‌جوریش خرابه. 01:07:29.615 --> 01:07:30.918 ‫بذار تو حال خودم باشم. 01:07:30.951 --> 01:07:33.586 ‫تا حالا بابات رو ندیدم، ‫ولی انگار خیلی باهوشه. 01:07:33.619 --> 01:07:36.924 ‫برو یه گوشه و واسه خودت ‫خرت و پرت خرد کن میمون خردکن! 01:07:38.091 --> 01:07:42.129 ‫من جز خرد کردن... 01:07:42.162 --> 01:07:44.164 ‫کلی کار دیگه هم می‌کنم! 01:08:12.125 --> 01:08:14.995 ‫- کارت حرف نداشت! ‫- دیگه بی‌حساب شدیم! 01:08:44.257 --> 01:08:46.126 ‫شاهدخت، آوردمش. 01:08:46.159 --> 01:08:47.827 ‫احسنت. 01:08:47.860 --> 01:08:50.163 ‫نمی‌شد بدون دسته‌گلتون برین بیرون. 01:08:50.197 --> 01:08:51.797 ‫حرف نداره. 01:09:18.657 --> 01:09:21.594 ‫به افتخار تو قربانیشون می‌کنم. 01:09:22.362 --> 01:09:24.164 ‫زندانیان رو بیارین پایین! 01:09:31.637 --> 01:09:33.639 ‫عزیزا دلـ... 01:09:33.672 --> 01:09:35.308 ‫ها؟ 01:09:35.342 --> 01:09:37.676 ‫داستان درست شد. 01:09:37.710 --> 01:09:40.180 ‫واقعا خیال می‌کردی ‫حاضرم باهات ازدواج کنم؟ 01:09:40.213 --> 01:09:42.115 ‫کم و بیش. 01:09:42.149 --> 01:09:44.683 ‫من اصلا حاضر نیستم ‫با هیولا جماعت ازدواج کنم. 01:09:45.818 --> 01:09:48.889 ‫پس همین الان به هم می‌زنیم! 01:10:14.114 --> 01:10:15.848 ‫حتما اون بالان. 01:10:18.251 --> 01:10:20.153 ‫شلیک کنین! 01:10:27.860 --> 01:10:30.796 ‫- می‌خوای بریم تو کارش؟ ‫- بله که می‌خوام. 01:10:40.107 --> 01:10:41.975 ‫ایول! آتشین بود! 01:10:56.289 --> 01:10:58.391 ‫یوهو! 01:10:58.425 --> 01:11:00.693 ‫حال می‌ده! 01:11:01.328 --> 01:11:02.963 ‫هه! باختی! 01:11:07.300 --> 01:11:09.136 ‫این یکی چیکار می‌کنه؟ 01:11:09.169 --> 01:11:11.271 ‫وای! 01:11:11.304 --> 01:11:13.406 ‫وای. ایول. 01:11:13.440 --> 01:11:16.709 ‫وای. 01:11:18.211 --> 01:11:19.678 ‫چه لباس راکونی باحالی. 01:11:19.712 --> 01:11:21.982 ‫- واقعا؟ ‫- اصلا. 01:11:54.247 --> 01:11:56.149 ‫یوهو! 01:12:00.954 --> 01:12:03.256 ‫ها؟ 01:12:09.162 --> 01:12:10.197 ‫پوف. 01:12:10.230 --> 01:12:11.464 ‫ای بابا. 01:12:21.341 --> 01:12:23.243 ‫ها؟ 01:12:24.177 --> 01:12:26.413 ‫- لو! ‫- ماریو؟ 01:12:29.182 --> 01:12:31.117 ‫بهت که گفتم. دیدی؟ 01:12:31.151 --> 01:12:35.088 ‫اگه کنار هم باشیم، ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد. 01:12:38.058 --> 01:12:40.360 ‫ماریو، واسه چی عین خرس شدی؟ ‫این دیگه چیه؟ 01:12:44.364 --> 01:12:46.032 ‫کارت خوب بود بچه. 01:12:46.066 --> 01:12:48.868 ‫برو برقص. ‫دیگه حقته برقصی. 01:12:48.902 --> 01:12:51.770 ‫الان فرصت ندارم. بعدا حتما می‌رقصم. 01:13:04.284 --> 01:13:05.818 ‫یبل بمب‌انداز رو شلیک کرده... 01:13:05.851 --> 01:13:09.122 ‫و پادشاهی قارچ رو نابود کنین! 01:13:20.066 --> 01:13:21.901 ‫نه. 01:13:28.841 --> 01:13:31.244 ‫آهای، آهای. آهای، من اینجام. 01:13:42.155 --> 01:13:44.257 ‫خودت خواستی. 01:13:52.299 --> 01:13:54.034 ‫سلام. 01:14:13.653 --> 01:14:15.955 ‫آخ! 01:14:17.624 --> 01:14:19.326 ‫واقعا؟ 01:14:24.130 --> 01:14:26.232 ‫دنبالم بیا. 01:14:30.470 --> 01:14:32.838 ‫بیا دیگه. 01:14:33.973 --> 01:14:36.176 ‫یه کم دیگه بیا. 01:14:37.410 --> 01:14:41.381 ‫ای وای! 01:14:51.658 --> 01:14:54.094 ‫ها؟ 01:15:20.019 --> 01:15:21.654 ‫- چه قشنگه. ‫- دست‌پخت خودته دیگه؟ 01:15:24.290 --> 01:15:26.693 ‫ها؟ وای. 01:15:45.712 --> 01:15:47.514 ‫ها؟ 01:15:48.581 --> 01:15:50.016 ‫بروکلین؟ 01:15:51.484 --> 01:15:52.585 ‫ماریو؟ 01:15:53.987 --> 01:15:56.456 ‫چیزی نمونده بود... 01:16:26.486 --> 01:16:29.255 ‫ماریو! 01:16:33.726 --> 01:16:35.528 ‫این رو می‌خوای؟ 01:16:47.740 --> 01:16:49.509 ‫عروسیم رو به هم زدی! 01:16:49.542 --> 01:16:52.512 ‫بالاخره قرار بود خوشحال بشم! 01:16:54.214 --> 01:16:57.784 ‫حالا عذاب می‌کشی! 01:16:57.817 --> 01:17:00.487 ‫عین خودم عذاب می‌کشی! 01:17:14.734 --> 01:17:17.704 ‫واقعا خیال کرده بودی ‫می‌تونی جلوم رو بگیری؟ 01:17:17.737 --> 01:17:21.107 ‫تو هیچی نیستی بدبخت بی‌ارزش. 01:17:21.140 --> 01:17:23.076 ‫بیا بیرون و مبارزه کن! 01:17:23.109 --> 01:17:25.378 ‫یا نکنه زهره‌ترک شدی؟ 01:17:29.649 --> 01:17:31.384 ‫حدس می‌زدم زهره‌ترک شده باشی. 01:17:49.836 --> 01:17:52.105 ‫ای وای! 01:17:52.138 --> 01:17:54.307 ‫برادران ماریوی قدرتمند ‫واسه همین در خدمتتونن. 01:17:54.340 --> 01:17:56.676 ‫اومدیم بروکلین رو نجات بدیم... 01:17:56.709 --> 01:17:59.345 ‫بروکلین رو نجات بدیم. 01:18:17.130 --> 01:18:19.332 ‫برو که رفتیم. 01:18:24.404 --> 01:18:26.072 ‫آهای. 01:18:26.706 --> 01:18:28.308 ‫کاریش نداشته باش. 01:18:28.341 --> 01:18:30.577 ‫ماریو؟ 01:18:31.778 --> 01:18:33.513 ‫اصلا بلد نیستی تسلیم بشی‌ها. 01:18:33.546 --> 01:18:34.714 ‫آره. 01:18:34.747 --> 01:18:36.516 ‫قبلا هم بهم گفتن. 01:18:39.586 --> 01:18:40.720 ‫ماریو! 01:18:43.891 --> 01:18:46.060 ‫ستاره! 01:18:46.693 --> 01:18:48.227 ‫نه! مال خودمه! 01:19:08.514 --> 01:19:09.649 ‫لو. 01:19:11.651 --> 01:19:14.554 ‫اگه کنار همدیگه باشیم، ‫هیچ بلایی سرمون نمیاد. 01:19:25.531 --> 01:19:26.633 ‫نه! 01:19:40.613 --> 01:19:41.681 ‫ها؟ 01:19:47.620 --> 01:19:50.390 ‫تکه‌تکه‌شون کنین! 01:20:01.969 --> 01:20:03.536 ‫عه، سلام اسپایک. 01:20:03.569 --> 01:20:05.171 ‫لوئیجی؟ 01:20:19.585 --> 01:20:21.220 ‫نه! 01:20:21.821 --> 01:20:23.991 ‫ای وای. 01:20:25.215 --> 01:20:40.215 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 01:20:58.625 --> 01:21:05.625 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 01:21:05.650 --> 01:21:12.650 ‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: ‫DigiMoviez@ 01:21:15.075 --> 01:21:16.809 ‫پیچ. 01:21:16.843 --> 01:21:19.378 ‫اِم، ببین، تصوراتم فرق می‌کرد، 01:21:19.412 --> 01:21:21.481 ‫ولی یه فرصت دیگه بهم بده. 01:21:21.514 --> 01:21:23.549 ‫ایشه، نه‌خیر. 01:21:23.583 --> 01:21:25.953 ‫نه، نه، نه، نه، نـ... 01:21:25.986 --> 01:21:27.820 ‫آهای! آهای! 01:21:27.854 --> 01:21:29.455 ‫اصلا کار قشنگی نبود.1 01:21:29.489 --> 01:21:31.557 ‫هه! قارچ آبی رو خورد! 01:21:31.591 --> 01:21:33.894 ‫ها؟ بهت که گفتم برات لاک‌پشت خونگی می‌گیرم. 01:21:33.927 --> 01:21:37.030 ‫بدک نبود سبیلو. 01:21:37.064 --> 01:21:40.033 ‫لوئیجی، تو هم خیلی شجاعی. 01:21:40.067 --> 01:21:41.768 ‫وای. مرسی، اِم... 01:21:41.801 --> 01:21:43.336 ‫آره، همیشه شجاعم. 01:21:43.369 --> 01:21:45.906 ‫وای بچه‌های عزیزم، قهرمانان عزیزم! 01:21:45.939 --> 01:21:47.840 ‫یوهو! 01:21:47.875 --> 01:21:51.644 ‫ماریو، کارت حرف نداشت. 01:21:51.677 --> 01:21:54.313 ‫مرسی بابا. 01:21:54.347 --> 01:21:56.349 ‫وای، بیاین بغلم. 01:22:02.421 --> 01:22:05.926 ‫بزنین به افتخار برادران ماریوی قدرتمند! 01:22:15.701 --> 01:22:18.071 ‫این‌ها بچه‌های خودمن. 01:22:18.105 --> 01:22:19.940 ‫هورا! 01:22:25.979 --> 01:22:27.814 ‫ایول! 01:22:42.996 --> 01:22:45.999 ‫♪ آسمون آفتابیه ♪ 01:22:46.033 --> 01:22:49.102 ‫♪ هیچ ابری تو آسمون نیست ♪ 01:22:49.136 --> 01:22:51.004 ‫♪ بارون بند اومده ♪ 01:22:51.038 --> 01:22:53.539 ‫♪ همه دارن بازی می‌کنن ♪ 01:22:53.573 --> 01:22:57.677 ‫♪ روز زیبای دیگه‌ای شروع شده ♪ 01:22:57.710 --> 01:22:58.979 ‫♪ آها ♪ 01:22:59.012 --> 01:23:00.881 ‫- صبح به خیر. ‫- سلام. 01:23:08.454 --> 01:23:10.723 ‫یوهو! 01:23:25.005 --> 01:23:26.874 ‫خب، به این می‌گن پایان خوش. 01:23:26.907 --> 01:23:28.407 ‫یا نکنه خوش نباشه؟ 01:23:28.441 --> 01:23:30.409 ‫آخه الان دیگه همه‌چی تموم شده... 01:23:30.443 --> 01:23:34.447 ‫و چیزی جز پوچی ابدی باقی نمونده. 01:23:35.514 --> 01:23:37.850 ‫آدم دلش می‌خواد ساکسوفون بزنه، مگه نه؟ 01:26:16.910 --> 01:26:21.915 ‫♪ ماریو، لوئیجی، دانکی کونگ... ♪ 01:26:21.948 --> 01:26:27.287 ‫♪ و حتی هزار کوپا نمی‌تونن ‫من رو ازت جدا کنن ♪ 01:26:27.320 --> 01:26:29.588 ‫♪ شاهدخت پیچ ♪ 01:26:29.622 --> 01:26:32.792 ‫♪ بالاخره تو رو... ♪ 01:26:32.825 --> 01:26:36.930 ‫♪ مال خودم می‌کنم ♪ 01:26:36.963 --> 01:26:40.133 ‫♪ وای پیچ، پیچ، پیچ، ‫پیچ، پیچ، پیچ، پیچ... ♪ 01:26:40.167 --> 01:26:43.136 ‫♪ وای پیچ، پیچ، پیچ، ‫پیچ، پیچ، پیچ، پیچ... ♪ 01:26:43.170 --> 01:26:46.239 ‫♪ من عاشقتم ♪ 01:26:46.273 --> 01:26:48.075 ‫♪ وای... ♪ 01:26:48.108 --> 01:26:50.077 ‫آهای. ساکت باش. 01:26:50.110 --> 01:26:51.777 ‫وقت خوابه کوچولو. 01:26:51.811 --> 01:26:54.081 ‫آهای! ‫حق نداری این شکلی باهام رفتار کنی. 01:26:54.114 --> 01:26:55.748 ‫اصلا من رو می‌شناسی؟ 01:26:55.781 --> 01:26:57.984 ‫من با... 01:32:18.882 --> 01:32:21.152 !یوشی