WEBVTT 00:00.100 --> 00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:10.427 --> 00:11.637 ‏کری؟ 00:12.638 --> 00:14.847 ‏کری؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:16.225 --> 00:17.559 ‏کری؟ 00:18.852 --> 00:21.395 ‏دستمو فشار بده، دستمو فشار بده 00:21.396 --> 00:22.688 ‏کری 00:22.689 --> 00:26.193 ‏دیدن اکسیژنم هی داره ‏میاد پایین‌تر و پایین‌تر،‏ 00:27.069 --> 00:28.654 ‏تا اینکه همه رو انداختن بیرون 00:31.907 --> 00:33.617 ‏نمی‌تونستم به هوش بیام 00:34.284 --> 00:37.579 ‏یعنی نزدیک بود سر یه ریلیتی‌شو بمیرم 00:39.456 --> 00:41.415 ‏یه گروه از زن‌های معمولی،‏ 00:41.416 --> 00:44.877 ‏زندگی‌شونو می‌سپارن دست ‏یه تیم جراحی پلاستیک،‏ 00:44.878 --> 00:48.005 ‏و توی خاص‌ترین مسابقه ممکن،‏ 00:48.006 --> 00:50.842 ‏یه دگرگونی سه‌ماهه و ‏بی‌رحمانه رو پشت سر می‌ذارن 00:51.426 --> 00:56.181 ‏یکی از این زن‌های خوش‌شانس،‏ ‏تاج «سوان» رو روی سرش می‌ذاره 00:56.598 --> 00:59.767 ‏از اینکه فقط به زیبایی ‏باطنت تکیه کنی خسته شدی؟ 00:59.768 --> 01:02.144 ‏برنامه «سوان» شبکه فاکس،‏ ‏دنبال شرکت‌کننده‌های جدیده 01:02.145 --> 01:04.272 ‏- قراره یه سوان بشی ‏- وای نه!‏ 01:04.273 --> 01:05.523 ‏قراره یه سوان بشی 01:05.524 --> 01:07.275 ‏وای، خیلی هیجان‌زده‌ام!‏ 01:07.276 --> 01:09.110 ‏«سوان» واقعاً یه فرصت طلایی به نظر می‌رسید 01:09.111 --> 01:11.487 ‏می‌دونی، قرار بود عمل ‏زیبایی مجانی گیرمون بیاد 01:11.488 --> 01:12.738 ‏کی اینو نمی‌خواد؟ 01:12.739 --> 01:16.200 ‏این برنامه، ریلیتی‌شوی شماره ‏یکِ تغییر چهره توی آمریکاست 01:16.201 --> 01:17.827 ‏بیشتر از نیم میلیون زن،‏ 01:17.828 --> 01:20.705 ‏با چهره‌های نه‌چندان جذاب برای ‏برنامه «سوان» ثبت‌نام می‌کنن 01:20.706 --> 01:22.582 ‏حتماً می‌تونستن اینو تشخیص بدن که 01:22.583 --> 01:23.958 ‏«واقعاً خوشگلی،‏ 01:23.959 --> 01:26.169 ‏ولی خودت حس خوبی به خودت نداری،‏ 01:27.087 --> 01:28.462 ‏می‌شه یه کاریش کرد»‏ 01:28.463 --> 01:30.381 ‏اووه! اینا خیلی گنده‌ان 01:30.382 --> 01:32.134 ‏عمل لیفت ابرو انجام دادم 01:32.759 --> 01:34.927 ‏لایه‌برداری پوست با لیزر 01:34.928 --> 01:37.138 ‏تامی‌تاک، لیفت میانه صورت 01:37.139 --> 01:39.140 ‏تخلیه چربی گونه‌هام 01:39.141 --> 01:40.516 ‏پروتز سینه 01:40.517 --> 01:41.601 ‏لمینت دندون 01:41.602 --> 01:43.853 ‏وای خدا، دندون‌پزشکیش که دیگه هیچی 01:43.854 --> 01:47.481 ‏تعداد عمل‌های جراحی وحشتناک زیاد بود 01:47.482 --> 01:49.817 ‏واقعاً خیلی شیطانیه 01:49.818 --> 01:52.653 ‏کلی چیزبرگر توی اون لوله‌ها رفته بود 01:52.654 --> 01:54.031 ‏زیبایی یعنی قدرت، تمام 01:54.865 --> 01:57.116 ‏جراحی پلاستیک وحشیانه‌ست 01:57.117 --> 02:01.162 ‏داری تیغ سرد جراحی رو ‏می‌ذاری روی گوشت تن این زن‌ها 02:01.163 --> 02:03.332 ‏و یه سری چیزا خراب از آب درمیاد 02:06.251 --> 02:09.003 ‏ما زن‌های داغون و شکسته‌ای بودیم 02:09.004 --> 02:11.047 ‏بهت گفته بودم که افسردگی می‌گیری،‏ ‏نگفته بودم؟ 02:11.048 --> 02:14.300 ‏ما مشکل اعتمادبه‌نفس داشتیم،‏ ‏با هیکلمون هم مشکل داشتیم 02:14.301 --> 02:16.427 ‏تا قبل از تموم شدنش، بیکینی بندی می‌پوشم 02:16.428 --> 02:17.637 ‏رسید به اینجا که 02:17.638 --> 02:20.556 ‏داری برای مسابقه به اندازه ‏کافی تلاش می‌کنی یا نه 02:20.557 --> 02:22.643 ‏این برنامه‌ها رسماً از حد گذروندن 02:23.393 --> 02:28.106 ‏تهیه‌کننده‌های تلویزیون تا کجا پیش ‏می‌رن قبل از اینکه یکی بگه دیگه بسه؟ 02:29.358 --> 02:34.613 ‏الان ۲۲ ساله که درباره‌ش ‏با هیچ‌کس حرفی نزدم 02:36.907 --> 02:40.826 ‏بعد از این‌همه سال، واقعاً مرور خاطراته 02:40.827 --> 02:43.746 ‏دارم سوار هواپیما می‌شم تا ‏شاید پرونده این قضیه رو ببندم 02:46.041 --> 02:48.335 ‏لس آنجلس، دارم میام!‏ 02:48.919 --> 02:50.045 ‏صبح بخیر 02:51.963 --> 02:54.674 ‏راستش به سرم زده بود ‏توی این مستند شرکت نکنم 02:54.675 --> 02:57.177 ‏نمی‌خواستم سر این دمل چرکی رو باز کنم 02:59.846 --> 03:02.391 ‏حرف زدن درباره‌ش خیلی سخته 03:04.893 --> 03:06.895 ‏می‌تونست یه داستان قشنگ باشه 03:08.689 --> 03:11.316 ‏اما تبدیل به یه کابوس واقعی شد 03:17.197 --> 03:19.115 ‏مصاحبه کلی، برداشت دو، نشانه مشترک‌ای‌بی 03:19.116 --> 03:21.158 ‏یه نفس عمیق و طولانی می‌کشیم 03:23.662 --> 03:27.081 ‏هرچی استرسه می‌ریزیم دور،‏ ‏تو اصلاً برای همین کار به دنیا اومدی 03:27.082 --> 03:28.290 ‏آماده‌ای؟ 03:29.418 --> 03:32.128 ‏سه شماره دم، پنج شماره بازدم 03:32.129 --> 03:34.380 ‏بیست سال بعد، حالا اینجام 03:34.381 --> 03:36.967 ‏واسه اونایی که نمی‌دونن،‏ ‏برنامه «سوان» چی بود؟ 03:39.302 --> 03:41.679 ‏می‌خوای بدونی چطوری به خوردمون دادنش؟ 03:41.680 --> 03:43.639 ‏- آره ‏- یا حقیقت رو می‌خوای؟ 03:43.640 --> 03:45.933 ‏♪ کالیفرنیا ♪ 03:45.934 --> 03:47.977 ‏تا حالا به آینه نگاه کردی 03:47.978 --> 03:49.770 ‏که ببینی چه حسی داره 03:49.771 --> 03:52.857 ‏اگه بالاخره همون کسی بشی ‏که همیشه تصورش رو می‌کردی؟ 03:52.858 --> 03:54.608 ‏یه روز داشتم رانندگی می‌کردم 03:54.609 --> 03:58.112 ‏و این آگهی رو از رادیوی ‏موسیقی کانتری شنیدم 03:58.113 --> 04:00.823 ‏تا حالا توی آرزوی جراحی پلاستیک بودی،‏ 04:00.824 --> 04:02.616 ‏ولی فکر نمی‌کردی از پس هزینه‌ش بربیای؟ 04:02.617 --> 04:07.788 ‏حرف از عزت‌نفس و عمل زیبایی بود،‏ ‏یادمه صدای ضبط رو زیاد کردم 04:07.789 --> 04:09.623 ‏پیش خودم گفتم چی گفتن الان؟ 04:09.624 --> 04:11.709 ‏یه فرصت بزرگ توی زندگی،‏ 04:11.710 --> 04:13.586 ‏می‌تونه همه‌چیز رو زیرورو کنه 04:13.587 --> 04:17.173 ‏می‌گفتن آره، قراره یه برنامه ‏برای تغییر و تحول زندگی باشه 04:17.174 --> 04:21.260 ‏توی تبلیغش، از مربی شغلی و ‏مربی بدنسازی اختصاصی حرف می‌زدن 04:21.261 --> 04:24.054 ‏تا حالا دلت خواسته متخصص ‏تغذیه اختصاصی داشته باشی؟ 04:24.055 --> 04:26.849 ‏تا حالا دلت خواسته جراحی پلاستیک بکنی؟ 04:26.850 --> 04:31.020 ‏اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود:‏ ‏«آخ‌جون، سینه مجانی 04:31.021 --> 04:32.396 ‏من سینه مجانی می‌خوام!»‏ 04:32.397 --> 04:35.442 ‏انتخاب شرکت‌کننده‌ها برای «سوان» شروع شد 04:36.610 --> 04:39.111 ‏دلم سینه‌های گنده و خفن می‌خواست 04:39.112 --> 04:41.697 ‏دوران پاملا اندرسون بود،‏ ‏دوران مجله ماکسیم 04:41.698 --> 04:44.451 ‏می‌دونی، دلم می‌خواست همچین دافی باشم 04:45.535 --> 04:48.496 ‏وقتی من داشتم بزرگ می‌شدم، دوران کسایی مثل 04:48.497 --> 04:52.958 ‏سیندی کرافورد، تایرا بنکس،‏ ‏نائومی کمپبل بود 04:52.959 --> 04:55.002 ‏همه‌شون پاهای کشیده داشتن،‏ ‏قدبلند بودن 04:55.003 --> 04:57.296 ‏همه‌شون لاغر بودن،‏ ‏دست‌هاشون لاغر و باریک بود 04:57.297 --> 05:01.300 ‏از لیندزی که نی‌قلیون شده بود،‏ ‏تا لاغری وحشتناک نیکول ریچی 05:01.301 --> 05:05.430 ‏باید شبیه اونا می‌بودی، واسه همین ‏هیچ‌وقت حس نکردم به گرد پاشونم می‌رسم 05:07.349 --> 05:09.475 ‏هر وقت کسی درباره دهه ۲۰۰۰ ازم می‌پرسه 05:09.476 --> 05:11.185 ‏انگار صحنه‌ای جلوی چشمم میاد 05:11.186 --> 05:14.772 ‏که دارم سوار آخرین هلیکوپتر ‏فرار از ویتنام می‌شم 05:14.773 --> 05:17.399 ‏جنون رژیم‌های افراطی توی هالیوود 05:17.400 --> 05:19.693 ‏الان توی هالیوود واقعاً ‏یه اپیدمی راه افتاده 05:19.694 --> 05:21.529 ‏به خودم گشنگی می‌دادم، غش می‌کردم 05:21.530 --> 05:24.198 ‏یعنی... اصلاً غذا نمی‌خوردم...‏ 05:24.199 --> 05:26.200 ‏ما از سربازای ارتش هم شجاع‌تر بودیم 05:26.201 --> 05:27.827 ‏واقعاً... دیوونه‌کننده‌ست 05:27.828 --> 05:29.703 ‏روزی شش تا قرص می‌خوری،‏ 05:29.704 --> 05:32.832 ‏کاری که می‌کنه اینه که معده‌ت ‏رو جمع می‌کنه تا گشنه‌ت نشه 05:32.833 --> 05:34.625 ‏اینکه معده‌ت جمع بشه چیز خوبیه؟ 05:34.626 --> 05:36.335 ‏آره، مال منو ببین 05:36.336 --> 05:40.005 ‏تفکر ۲۵ سال پیش این بود ‏که اگه یه ذره وزن کم کنی،‏ 05:40.006 --> 05:41.800 ‏وای خدا، درای زندگی به روت باز می‌شه 05:43.134 --> 05:45.010 ‏بعد این برنامه میاد و می‌گه:‏ 05:45.011 --> 05:48.806 ‏«من قراره تمام اضطراب‌هایی رو که ‏توی بچگی و نوجوونی داشتی بگیرم،‏ 05:48.807 --> 05:50.266 ‏و همه‌شونو از بین ببرم،‏ 05:50.267 --> 05:51.976 ‏تا یه شروع دوباره عالی داشته باشی»‏ 05:56.022 --> 05:58.524 ‏حضوری بیاین به فراخوان عمومی ما،‏ 05:58.525 --> 06:02.736 ‏و بگین چرا لیاقت اینو دارین که «سوان» بشین 06:02.737 --> 06:06.448 ‏خیلی رعب‌آور بود چون یه ‏میز جلسه دراز و بزرگ بود،‏ 06:06.449 --> 06:09.577 ‏و من بارها توی جلسات ‏هیئت‌مدیره گزارش مالی داده بودم،‏ 06:09.578 --> 06:11.912 ‏ولی هیچ‌وقت موضوع این نبود که:‏ 06:11.913 --> 06:15.584 ‏«خب، به نظرم اینجا زیادی چاقم»‏ 06:18.670 --> 06:21.715 ‏ازمون می‌پرسن:‏ ‏«دلت می‌خواد چیو تغییر بدی؟»‏ 06:23.300 --> 06:26.927 ‏گفتم: «خب، احتمالاً خیلی ‏سریع‌تر پیش می‌ریم اگه بهتون بگم 06:26.928 --> 06:28.429 ‏چیو دلم نمی‌خواد تغییر بدم»‏ 06:28.430 --> 06:29.931 ‏گفتم: «از مچ پام به پایین»‏ 06:32.767 --> 06:35.769 ‏مجبورمون کردن یه لیست از آرزوهامون بنویسیم 06:35.770 --> 06:38.856 ‏واسه همین تو فکرم بود ‏که سقف آرزوهامو ببرم بالا 06:38.857 --> 06:42.109 ‏یعنی تک‌تک نقص‌هایی بود ‏که تا حالا حسشون کرده بودم 06:42.110 --> 06:45.195 ‏داشتم هر چی که به ذهنم می‌رسید 06:45.196 --> 06:48.241 ‏و دلم می‌خواست تو بدنم ‏تغییر بدم رو می‌نوشتم 06:49.075 --> 06:51.952 ‏همیشه دلم می‌خواست از بیرون عالی باشم 06:51.953 --> 06:56.583 ‏و از درون حس کنم آدم ‏مستقلی‌ام و بدونم کی هستم 06:57.584 --> 07:00.628 ‏داشتم با همه‌چی سر و کله می‌زدم،‏ 07:00.629 --> 07:03.380 ‏خرج خونواده‌ام رو می‌دادم 07:03.381 --> 07:05.008 ‏و این بار رو دوشم بود 07:05.967 --> 07:07.593 ‏آدم مسئولی بودم 07:07.594 --> 07:10.305 ‏هر کاری که باید انجام می‌شد رو انجام دادم 07:12.140 --> 07:16.435 ‏اون موقع با کلی بار عاطفی سنگین درگیر بودم 07:16.436 --> 07:18.772 ‏و واقعاً نیاز داشتم...‏ 07:19.773 --> 07:20.774 ‏به یه تغییر 07:22.692 --> 07:24.318 ‏رفتم واسه این تست بازیگری 07:24.319 --> 07:27.237 ‏صف پر از کلی دختر مختلف بود 07:27.238 --> 07:30.700 ‏تو یه رابطه گند بودم، با کسی 07:31.660 --> 07:36.163 ‏که واقعاً اعتمادبه‌نفسم رو داغون کرد 07:36.164 --> 07:38.791 ‏اصلاً فکر نمی‌کردم کسی بهم نگاه کنه 07:38.792 --> 07:41.335 ‏و پیش خودش فکر کنه که من خوشگلم 07:41.336 --> 07:43.504 ‏از پاهام خوشم نمیاد، از سینه‌هام هم نه 07:43.505 --> 07:46.341 ‏اصلاً دلم نمی‌خواد بدنم رو نشون بدم 07:47.008 --> 07:49.385 ‏اون موقع حس خیلی گندی به خودم داشتم 07:49.386 --> 07:52.096 ‏یعنی هیچ‌وقت فکر نکرده بودم خوشگلم 07:52.097 --> 07:54.683 ‏همیشه خودمو با دوستام مقایسه می‌کردم 07:56.184 --> 07:57.936 ‏از بدنم راضی نبودم 07:59.437 --> 08:01.398 ‏هیچ‌وقت حس نکردم به پای بقیه می‌رسم 08:03.775 --> 08:06.569 ‏بهم گفتن: «داستانتو برامون بگو.‏ ‏چرا می‌خوای تو سوان باشی؟»‏ 08:07.654 --> 08:09.530 ‏منم همه‌چیو بهشون گفتم 08:09.531 --> 08:11.490 ‏تو یه خونواده ازهم‌پاشیده بزرگ شدم 08:11.491 --> 08:13.492 ‏بابام پیشمون نبود 08:13.493 --> 08:14.993 ‏می‌دونی، روم خیلی تأثیر گذاشت،‏ 08:14.994 --> 08:16.996 ‏بزرگ شدن تو اون خونه با یه مادر مجرد 08:18.206 --> 08:20.375 ‏۱۷ سالم بود که از خونه زدم بیرون 08:21.000 --> 08:24.462 ‏و چشم باز کردم دیدم رفتم تو ارتش 08:25.964 --> 08:29.384 ‏بعد از اینکه دخترم به دنیا اومد،‏ ‏سینه‌هام کلاً از بین رفتن 08:31.469 --> 08:33.096 ‏فاتحه‌شون خونده شد دیگه 08:34.639 --> 08:36.558 ‏یه جورایی شبیه پستون گاو شدن 08:38.685 --> 08:43.856 ‏و تو ۲۳ سالگی، این قضیه واقعاً رو ‏تصوری که از خودت داری اثر می‌ذاره 08:43.857 --> 08:46.233 ‏بعد اونا گفتن:‏ ‏«خب، می‌شه به ما هم نشون بدی؟»‏ 08:46.234 --> 08:48.819 ‏می‌دونی، منم همه‌چیو رو دایره ریختم 08:48.820 --> 08:51.989 ‏من دو تا حالت دارم: یا تا ته گاز یا هیچی 08:51.990 --> 08:54.450 ‏همینه که هست، جور دیگه‌ای بلد نیستم 08:54.451 --> 08:58.621 ‏واسه همین مطمئنم پیش خودشون گفتن،‏ ‏آره، این خوراک تلویزیونه 08:59.748 --> 09:02.708 ‏ایده اولیه سوان، اون‌طور که بهم گفتن،‏ 09:02.709 --> 09:06.003 ‏متحول کردن زندگی زن‌ها بود 09:06.004 --> 09:07.546 ‏زن‌هایی که سختی می‌کشیدن،‏ 09:07.547 --> 09:11.467 ‏حس می‌کردن به اندازه کافی خوب ‏نیستن و به تغییر نیاز دارن،‏ 09:11.468 --> 09:14.762 ‏حالا چه عمل بینی باشه، چه کم کردن وزن 09:14.763 --> 09:16.055 ‏یا درست کردن دندوناشون 09:16.056 --> 09:19.475 ‏یعنی این زن‌ها همگی حس ‏می‌کردن یه چیزی مانع راهشونه 09:19.476 --> 09:23.604 ‏و نلی این رؤیا رو تو سر ‏داشت که خودش همون کسی باشه 09:23.605 --> 09:25.397 ‏که این کار رو براشون عملی می‌کنه 09:25.398 --> 09:27.400 ‏نلی گالان 09:29.069 --> 09:32.571 ‏دارم تو دهکده برهنه‌ها مسابقه ‏آشپزی چیلی برگزار می‌کنم 09:32.572 --> 09:34.448 ‏- تو هم باید بیای ‏- حتماً میام 09:34.449 --> 09:36.951 ‏ببینیم چقدر شجاعی، ریکاردو 09:37.535 --> 09:39.995 ‏نلی گالان برنامه سوان رو ساخت 09:39.996 --> 09:43.332 ‏اون از قبل یه مدیر تلویزیونی خیلی موفق بود 09:43.333 --> 09:45.168 ‏و شبکه تلموندو رو چرخونده بود 09:46.127 --> 09:50.130 ‏ایده اولیه‌ش تا حد زیادی ‏بر اساس برنامه‌هایی بود 09:50.131 --> 09:52.133 ‏که تو آمریکای لاتین تجربه کرده بود 09:53.510 --> 09:56.595 ‏تبدیل ۱۶ تا زن که یه جورایی معمولی بودن 09:56.596 --> 09:59.139 ‏به زن‌هایی فوق‌العاده و استثنایی 09:59.140 --> 10:02.684 ‏تحولی که ما زن‌ها رو ‏به سمتش تشویق می‌کنیم،‏ 10:02.685 --> 10:03.936 ‏از درون به بیرونه 10:03.937 --> 10:06.271 ‏یعنی این زن‌ها روان‌درمانگر دارن،‏ 10:06.272 --> 10:09.691 ‏مربی، و بله، جراح پلاستیک و دندون‌پزشک 10:09.692 --> 10:12.529 ‏به سوان‌ها ۹۰ روز فرصت داده ‏شد تا همه‌چیز رو تموم کنن 10:13.279 --> 10:15.280 ‏عمل‌های جراحیشون رو بکنن،‏ 10:15.281 --> 10:16.990 ‏برن باشگاه تمرین کنن،‏ 10:16.991 --> 10:18.826 ‏رژیم غذایی بگیرن 10:18.827 --> 10:19.911 ‏و برن تراپی 10:24.541 --> 10:28.294 ‏باید تو لس آنجلس تو یه ‏مجتمع آپارتمانی زندگی می‌کردن 10:31.756 --> 10:34.424 ‏اگه بتونیم اونا رو از محیطشون بیرون بکشیم 10:34.425 --> 10:38.929 ‏و تو این دوره ۹۰ روزه کامل کنترلشون کنیم،‏ 10:38.930 --> 10:42.099 ‏پیش خودت فکر می‌کنی که اگه ‏متخصص‌های مناسب رو داشته باشی،‏ 10:42.100 --> 10:45.018 ‏می‌تونی زندگی آدما رو ‏واسه همین به اون رو کنی 10:45.019 --> 10:48.105 ‏این خاص‌ترین تجربه تو کل دوران کاری ماست 10:48.106 --> 10:50.232 ‏هدف ما اینه که زن‌های ‏معمولی رو به زن‌هایی زیبا 10:50.233 --> 10:51.608 ‏و بااعتمادبه‌نفس تبدیل کنیم 10:51.609 --> 10:54.194 ‏یه برنامه فوق‌العاده سخت در طول سه ماهه 10:54.195 --> 10:55.737 ‏فقط بعضیاشون دووم میارن 10:55.738 --> 10:58.073 ‏ولی همه‌شون برای همیشه تغییر می‌کنن 10:58.074 --> 11:00.951 ‏تو برنامه، یه تیم از کارشناسا داشتیم 11:00.952 --> 11:03.328 ‏دکتر دوبرو و دکتر هاورث 11:03.329 --> 11:05.164 ‏هر دو جراح پلاستیک 11:05.165 --> 11:06.832 ‏دکتر ورث، دندون‌پزشک 11:06.833 --> 11:08.667 ‏گرگ، مربی بدنسازی 11:08.668 --> 11:10.836 ‏دکتر ایانی، روان‌درمانگرشون 11:10.837 --> 11:13.548 ‏و مربی مهارت‌های زندگی هم نلی بود 11:14.174 --> 11:15.966 ‏و آماندا بایرام 11:15.967 --> 11:17.844 ‏با اجرای آماندا بایرام 11:18.344 --> 11:20.137 ‏عصر بخیر، تیم رؤیایی 11:20.138 --> 11:22.472 ‏حالا وقتشه استراتژیتون رو بشنویم 11:22.473 --> 11:26.143 ‏جراحی پلاستیک،‏ ‏همون روان‌پزشکی با تیغ جراحیه 11:26.144 --> 11:29.438 ‏باید بیمارام رو خوشحال کنم 11:29.439 --> 11:32.649 ‏من خودمو یه هنرمند نمی‌دونم 11:32.650 --> 11:35.068 ‏بیشتر شبیه یه طراح دکوراسیون داخلیم 11:35.069 --> 11:37.237 ‏من با صندلی‌ها سر و کار دارم 11:37.238 --> 11:40.782 ‏با کمدها و پرده‌ها و ‏این جور چیزا کار می‌کنم 11:40.783 --> 11:43.410 ‏پس باید نقاط مشترک رو پیدا کنی 11:43.411 --> 11:45.872 ‏تا با هم جور دربیان و هماهنگ بشن 11:47.373 --> 11:51.335 ‏و نلی می‌گه:‏ ‏«می‌خوام تو هم جزوش باشی»‏ 11:51.336 --> 11:53.338 ‏اینم یه مشت نوار ویدئو 11:54.172 --> 11:57.550 ‏می‌خواستن بدونن کی به درد تلویزیون می‌خوره 11:58.259 --> 12:00.052 ‏نه از نظر داستان زندگیشون 12:00.053 --> 12:02.388 ‏من فقط به صورتشون نگاه می‌کنم 12:03.556 --> 12:05.307 ‏هدفم مثل یه لوله‌کش این بود 12:05.308 --> 12:09.186 ‏که ببینم می‌تونم رو اینا ‏جراحی زیبایی سنگین انجام بدم 12:09.187 --> 12:11.230 ‏ولی لفظ «لوله‌کش» عجیبه چون عملاً 12:11.231 --> 12:12.649 ‏داری راجع به توالت حرف می‌زنی 12:13.900 --> 12:15.777 ‏- خب...‏ ‏- و زن‌ها 12:18.905 --> 12:20.156 ‏منظورم اون نبود 12:20.365 --> 12:22.908 ‏ما رو مثل لوله‌کش یا برق‌کار استخدام کردن 12:22.909 --> 12:24.160 ‏اومدیم کارمون رو بکنیم 12:25.662 --> 12:30.540 ‏نقش ما این بود تصمیم بگیریم تغییر ‏چه کسی واسه تلویزیون خوب درمیاد،‏ 12:30.541 --> 12:31.875 ‏و جلوه بصری داره 12:31.876 --> 12:34.962 ‏و اگه طوری باشه که بگی:‏ ‏«اوه، خیلی نامحسوسه. اینو ببین،‏ 12:34.963 --> 12:37.005 ‏وای چقدر کمه، بهتر شده»‏ 12:37.006 --> 12:38.424 ‏اصلاً جالب نیست 12:39.133 --> 12:40.593 ‏آدم درام و جنجال می‌خواد 12:43.054 --> 12:46.807 ‏یه روند گزینش خیلی طولانی و گسترده بود 12:46.808 --> 12:49.893 ‏و بعدش سازنده‌ها رو ‏فرستادن به شهر و زادگاهِ 12:49.894 --> 12:51.813 ‏اون زن‌هایی که انتخاب کرده بودن 12:52.605 --> 12:54.398 ‏داشتم از پنجره طبقه بالا سرک می‌کشیدم 12:54.399 --> 12:56.609 ‏گفتم: «وای لعنتی، دوربین هم دستشونه»‏ 12:57.527 --> 13:00.154 ‏کلی، یه سورپرایز برات دارم 13:00.738 --> 13:03.615 ‏تبریک می‌گم، قراره یه سوان بشی 13:06.035 --> 13:07.287 ‏بد نیست، عزیزم 13:07.996 --> 13:11.415 ‏مثل این بود که اد مک‌ماهون چک رو ‏بیاره دم در که یعنی میلیاردر شدی 13:11.416 --> 13:14.084 ‏اصلاً باورم نمی‌شه... از رادیو شنیده بودم،‏ 13:14.085 --> 13:16.753 ‏و حتی تو خوابم هم نمی‌دیدم 13:16.754 --> 13:18.630 ‏که یه روزی برای من اتفاق بیفته 13:18.631 --> 13:20.757 ‏۲۵۰ هزار تا دختر رو پشت سر گذاشتم 13:20.758 --> 13:22.343 ‏یعنی یا خدا، زندگیم قراره عوض بشه 13:22.844 --> 13:24.678 ‏قراره یه سوان بشی 13:24.679 --> 13:26.513 ‏جدی می‌گی؟ شوخی می‌کنی 13:28.808 --> 13:31.226 ‏یا خدا! نه، داری شوخی می‌کنی!‏ 13:31.227 --> 13:32.894 ‏وای، خیلی هیجان‌زده‌ام!‏ 13:32.895 --> 13:35.856 ‏وای، خیلی وقت بود منتظر همچین چیزی بودم 13:35.857 --> 13:38.734 ‏واقعاً با خودم فکر کردم: «وای، محشره»‏ 13:38.735 --> 13:41.945 ‏می‌دونی، انگار این می‌تونه ‏یه اتفاق خیلی بزرگ باشه 13:41.946 --> 13:45.991 ‏قدیما یه سری فکر و خیال بزرگ داشتم، مثلاً ‏اینکه اون‌قدر بامزه‌ام که برم تو اس‌ان‌ال 13:45.992 --> 13:47.325 ‏و کلی فکر و خیال خل‌وچلانه دیگه 13:47.326 --> 13:49.494 ‏خب، جوون بودم، عقلم بیشتر از این نمی‌رسید 13:49.495 --> 13:51.455 ‏این همون چیزیه که می‌خوام 13:51.456 --> 13:53.999 ‏اینکه وارد یه جمع بشم و ‏همه سرها به سمتم برگرده 13:54.000 --> 13:56.168 ‏این زندگیم رو برای همیشه عوض می‌کنه 13:56.169 --> 13:57.711 ‏واقعاً حس خاصی بهم دست داده بود 13:57.712 --> 13:59.004 ‏با خودم گفتم، ایول!‏ 13:59.005 --> 14:00.839 ‏بین این‌همه آدم توی اتاق،‏ 14:00.840 --> 14:03.884 ‏که اصلاً نمی‌دونم چند صد تا زن اومده بودن،‏ 14:03.885 --> 14:05.218 ‏من انتخاب شدم 14:05.219 --> 14:07.054 ‏یعنی، آخیش! حس می‌کردم خیلی خوش‌شانسم 14:07.055 --> 14:10.640 ‏پیش‌بینیمون این بود که ‏فیلم‌برداری سه ماه طول بکشه 14:10.641 --> 14:13.435 ‏و توضیح دادنش به خونواده‌ام...‏ 14:13.436 --> 14:14.853 ‏مرسی، عزیزم 14:14.854 --> 14:16.064 ‏...کار سختی بود 14:18.441 --> 14:20.734 ‏اجازه نداشتیم به کسی بگیم دارم جایی می‌رم،‏ 14:20.735 --> 14:22.652 ‏ولی خب باید یه چیزی بهشون می‌گفتیم 14:22.653 --> 14:25.781 ‏از اون طرف عموم یه جورایی ‏سرهنگ بازنشسته ارتشه، واسه همین 14:25.782 --> 14:27.783 ‏از تمام این قضایای فوق‌محرمانه سر درمیاره 14:27.784 --> 14:29.367 ‏مطمئن بود افتادم توی باند قاچاق انسان 14:29.368 --> 14:30.452 ‏رفت آمارش رو دربیاره 14:30.453 --> 14:32.746 ‏نه چیزی از فاکس پیدا کرد، نه چیزی از سوان 14:32.747 --> 14:36.208 ‏مامانم رو هم قانع کرده بود ‏که پای قاچاق انسان درمیونه 14:36.209 --> 14:38.835 ‏فکر کنم ما رو قاچاق کردن برای سوان 14:38.836 --> 14:41.254 ‏قاچاق شدیم به برد پالاس، آره 14:41.255 --> 14:43.215 ‏یعنی، می‌دونی...‏ 14:55.228 --> 14:57.145 ‏امروز روز اول برنامه‌ست،‏ 14:57.146 --> 14:59.439 ‏دوره فشرده و سه‌ماهه سوان 14:59.440 --> 15:02.025 ‏یادمه رسیدم به مارینا دل ری،‏ 15:02.026 --> 15:06.030 ‏کلی وسیله همراهم بود،‏ ‏یه عالمه چمدون و جعبه و اینا 15:07.156 --> 15:10.243 ‏داشتیم دوروبر رو نگاه می‌کردیم ‏و با خودم گفتم: «به‌به، چه جای خوبیه»‏ 15:11.077 --> 15:12.702 ‏روز اولی که رسیدم لس آنجلس،‏ 15:12.703 --> 15:15.497 ‏اون حس واقعی بودن توی ‏«هالیوود» رو تجربه کردم 15:15.498 --> 15:18.334 ‏چیزیه که تا ابد یادم می‌مونه 15:18.918 --> 15:21.169 ‏خب، چمدوناتون رو تحویل گرفتیم 15:21.170 --> 15:22.712 ‏درست مثل شب کریسمسه!‏ 15:22.713 --> 15:24.298 ‏پر از چیزای خوب 15:27.051 --> 15:28.386 ‏تقویمم 15:29.095 --> 15:31.638 ‏خداییش قشنگ نقشه‌راهِ سوانه 15:35.852 --> 15:37.937 ‏این پوشه‌ایه که باید درستش می‌کردیم 15:39.647 --> 15:42.107 ‏وقتی رسیدیم اونجا کلی مجله آوردن،‏ 15:42.108 --> 15:44.861 ‏و در اصل ما باید این پوشه رو می‌ساختیم 15:45.528 --> 15:47.737 ‏از زن‌ها خواسته بودن دفتر یادداشت روزانه،‏ 15:47.738 --> 15:49.656 ‏تقویم و تابلوی اهداف داشته باشن 15:49.657 --> 15:51.950 ‏ازشون خواسته بودن تمام لحظات رو 15:51.951 --> 15:54.703 ‏توی دوره حضورشون در برنامه سوان ثبت کنن 15:54.704 --> 15:57.873 ‏قشنگ نوشتم ۱۹ ژانویه ۲۰۰۴ 15:57.874 --> 16:01.169 ‏«روزی که زندگیم شروع شد، زندگی جدیدم»‏ 16:02.712 --> 16:04.881 ‏می‌تونی در مورد قوانین سوان برام بگی؟ 16:05.381 --> 16:06.882 ‏وای خدای من 16:06.883 --> 16:08.550 ‏این... خیلی خب 16:08.551 --> 16:11.052 ‏قوانین برنامه سوان 16:11.053 --> 16:15.307 ‏«مسئولیت موفقیتم توی این برنامه،‏ ‏تماماً به عهده خودمه»‏ 16:15.308 --> 16:18.476 ‏«حق ندارم خونواده یا دوستام رو ببینم»‏ 16:18.477 --> 16:21.938 ‏«باید از برنامه‌ای که تیم متخصصان ‏سوان تعیین می‌کنن پیروی کنم»‏ 16:21.939 --> 16:23.815 ‏«هفته‌ای یه بار باید برم روان‌درمانی»‏ 16:23.816 --> 16:25.651 ‏«باید یه رژیم سفت‌وسخت رو رعایت کنم»‏ 16:26.235 --> 16:29.113 ‏«شش روز در هفته ورزش می‌کنم،‏ ‏بعضی وقتا روزی دو بار»‏ 16:30.364 --> 16:33.241 ‏«برای حفظ انگیزه‌ام با ‏مربی سوان کار می‌کنم»‏ 16:33.242 --> 16:36.328 ‏«قبول می‌کنم که خودم رو توی آینه نبینم 16:36.329 --> 16:39.290 ‏تا بتونم روی تحول درونیم تمرکز کنم»‏ 16:40.333 --> 16:42.752 ‏وای، نه! هیچ آینه‌ای در کار نیست 16:43.252 --> 16:44.711 ‏آینه‌ای وجود نداره 16:44.712 --> 16:47.340 ‏گفتم بی‌خیال، بدون آینه؟ ‏دارین چی می‌گین آخه؟ 16:48.382 --> 16:51.092 ‏واقعاً شوکه‌کننده بود، حسابی جا خوردم 16:51.093 --> 16:54.722 ‏بعدشم اینکه مجبور بودن تک‌تک ‏وسایلی که آورده بودم رو بگردن 16:55.348 --> 16:59.100 ‏هر وسیله‌ای که تصویرت ‏توش منعکس می‌شد مثل سی‌دی،‏ 16:59.101 --> 17:01.270 ‏متأسفانه بهت نمی‌دادنش 17:02.438 --> 17:04.064 ‏توی این برنامه‌ها،‏ 17:04.065 --> 17:09.236 ‏میندازنت توی یه حبابی که هیچیش واقعی نیست 17:09.237 --> 17:13.615 ‏تنها اطلاعاتی که می‌گیری ‏از طرف عوامل و سازنده‌هاست،‏ 17:13.616 --> 17:16.076 ‏چون به غیر از اونا، اصلاً 17:16.077 --> 17:18.828 ‏هیچ دسترسی‌ای به دنیای بیرون نداری 17:18.829 --> 17:22.124 ‏واسه همین یه جورایی فقط همرنگ جماعت می‌شی 17:23.084 --> 17:26.336 ‏به نظرم ما به عنوان تهیه‌کننده،‏ 17:26.337 --> 17:31.132 ‏ذاتاً آدم‌های به‌شدت کنترل‌گری هستیم،‏ 17:31.133 --> 17:33.261 ‏چون باید روند قصه دست ما باشه 17:35.221 --> 17:38.723 ‏چیزی که این برنامه در ‏ابتدا بود با چیزی که شد،‏ 17:38.724 --> 17:42.519 ‏به خاطر مایک دارنل و فاکس ‏زمین تا آسمون فرق داشت 17:42.520 --> 17:44.896 ‏فکر کنم من جسورترین آدمِ فاکسم 17:44.897 --> 17:46.898 ‏همیشه دنبال خط‌شکنی و عبور از مرزها بودم،‏ 17:46.899 --> 17:49.818 ‏و خدا رو شکر جایی کار می‌کنم ‏که این اجازه رو بهم می‌ده 17:49.819 --> 17:52.571 ‏کل دوران کاریم، این همکاری عالی جواب داده،‏ 17:52.572 --> 17:53.655 ‏فوق‌العاده بوده 17:53.656 --> 17:58.034 ‏مایک دارنل عامل موفقیت برنامه‌های واقع‌نما 17:58.035 --> 18:01.538 ‏و شکل‌گیری این ژانر تلویزیونی بود 18:01.539 --> 18:03.623 ‏منظورم اینه که اون ‏امریکن آیدل رو آورد فاکس 18:03.624 --> 18:05.584 ‏پشت سر هم برنامه‌های موفق می‌ساخت 18:05.585 --> 18:08.962 ‏فاکس شبکه‌ای پر سر و صدا و جنجالی بود 18:08.963 --> 18:10.046 ‏تیراندازی شد، تیراندازی!‏ 18:10.047 --> 18:12.632 ‏در برنامه کاپس: مسلح و خطرناک 18:12.633 --> 18:13.842 ‏به هیچ‌کس اعتماد نکنین 18:13.843 --> 18:15.760 ‏افراطی‌ترین مسابقه تاریخ 18:15.761 --> 18:19.389 ‏بین شبکه‌ها رقابت شدیدی ‏بود تا دیوونه‌وارتر باشن 18:19.390 --> 18:21.975 ‏و حد و مرزها رو جابه‌جا کنن 18:21.976 --> 18:24.186 ‏دستور کارشون همیشه همین بود 18:24.979 --> 18:27.188 ‏مایک اومد و گفت: «باید کاری کنیم 18:27.189 --> 18:29.608 ‏که این تبدیل به یه اتفاق بزرگ بشه 18:29.609 --> 18:31.359 ‏باید توش مسابقه ملکه زیبایی راه بندازیم»‏ 18:31.360 --> 18:33.194 ‏مایک چی می‌خواست؟ 18:33.195 --> 18:35.197 ‏اون می‌خواست، می‌دونی...‏ 18:36.907 --> 18:38.450 ‏انگار قرار بود که ما...‏ 18:38.451 --> 18:41.537 ‏دخترهای زشت رو بیاریم و جیگرشون کنیم 18:44.915 --> 18:46.291 ‏خلاصه ما رسیدیم 18:46.292 --> 18:48.752 ‏ما رو بردن توی اتاق تولید 18:48.753 --> 18:50.962 ‏می‌دونی، نلی همه رو دور خودش جمع کرده بود 18:50.963 --> 18:52.964 ‏همگی دور هم نشسته بودیم و حرف می‌زدیم 18:52.965 --> 18:55.551 ‏که قراره چه اتفاقی ‏بیفته و چه خبر قراره بشه 18:57.386 --> 19:00.306 ‏و یه جورایی بمب خبری رو رومون ترکوند 19:01.140 --> 19:04.268 ‏«شما خانم‌ها قراره توی ‏مسابقه ملکه زیبایی شرکت کنین»‏ 19:06.354 --> 19:09.356 ‏قراره با بیکینی جلوی میلیون‌ها آدم 19:09.357 --> 19:11.274 ‏روی این صحنه راه برین،‏ 19:11.275 --> 19:13.693 ‏چون کلی اعتمادبه‌نفس پیدا می‌کنین 19:13.694 --> 19:17.530 ‏ما هم فقط همون‌جا نشسته بودیم ‏و قشنگ زبونمون بند اومده بود 19:17.531 --> 19:21.826 ‏با خودم گفتم خیلی خب،‏ ‏می‌دیدم همه یک‌کم کپ کردن،‏ 19:21.827 --> 19:23.287 ‏ولی بالاخره انجامش می‌دیم 19:23.996 --> 19:26.122 ‏می‌دونی، همه‌مون توی یه قایقیم 19:26.123 --> 19:28.500 ‏من قدیمیم، همش یاد مسابقه زیبایی می‌افتادم 19:28.501 --> 19:29.793 ‏چه استعدادی می‌تونم رو کنم؟ 19:29.794 --> 19:31.629 ‏گفتم: «خب، قبلاً فلوت می‌زدم»‏ 19:33.047 --> 19:37.801 ‏سوان به ما قول روان‌درمانی ‏و جراحی پلاستیک داده بود 19:37.802 --> 19:39.135 ‏قول مسابقه زیبایی رو نداده بود 19:39.136 --> 19:43.431 ‏قبلاً اصلاً حرفی از این قضیه زده نشده بود 19:43.432 --> 19:45.684 ‏آره، رضایت داده بودیم که ازمون فیلم بگیرن 19:45.685 --> 19:48.479 ‏آره، امضا داده بودیم که ‏داستانمون رو تعریف کنیم 19:49.522 --> 19:51.857 ‏ولی برای مسابقه ملکه ‏زیبایی ثبت‌نام نکرده بودیم 19:56.070 --> 19:58.822 ‏عکاسی با اون لباس‌زیرهای طوسی چطور بود؟ 19:58.823 --> 20:01.282 ‏وای خدای من، وای، اون شورت‌های مامان‌دوز 20:01.283 --> 20:02.992 ‏شورت‌های مامان‌دوز طوسی 20:02.993 --> 20:06.247 ‏تو کل زندگیم این‌قدر معذب نشده بودم 20:07.081 --> 20:13.044 ‏مجبور بودم چند بار آروم دور خودم بچرخم 20:13.045 --> 20:16.339 ‏نمی‌دونستم...‏ ‏نمی‌دونستم می‌خوان ازش چه استفاده‌ای بکنن 20:16.340 --> 20:19.050 ‏مجبورمون کردن رکابی‌های طوسی بپوشیم 20:19.051 --> 20:21.177 ‏که کرده بودنشون نیم‌تنه،‏ 20:21.178 --> 20:23.805 ‏و بعدشم این شورت‌های گشاد و غول‌پیکر 20:23.806 --> 20:27.101 ‏می‌دونی، ما که شورت سه سایز ‏بزرگ‌تر از خودمون نمی‌پوشیم 20:29.019 --> 20:32.147 ‏شنیدم با خودت یه وسیله هم آوردی 20:32.148 --> 20:34.859 ‏اون پرده سبز معرکه...‏ 20:37.027 --> 20:38.611 ‏شورت مامان‌دوز 20:38.612 --> 20:39.946 ‏بس کن!‏ 20:39.947 --> 20:42.575 ‏همین الان می‌تونم اینو روی لباسام بپوشم 20:45.119 --> 20:46.579 ‏ببینیم 20:54.503 --> 20:56.129 ‏نماهای چرخشی 20:56.130 --> 20:58.882 ‏دیدنش برای دکترا خیلی خوب بود،‏ 20:58.883 --> 21:03.219 ‏چون بهشون نیاز داریم تا بهمون ‏بگن چه کارهایی اینجا شدنیه 21:03.220 --> 21:05.013 ‏می‌خوای با اون دماغ چیکار کنی، راندال؟ 21:05.014 --> 21:07.807 ‏خب، به نظرم بزرگ‌ترین مشکلش اینه ‏که سوراخ‌های دماغش خیلی درازن 21:07.808 --> 21:09.893 ‏به قول خودش شبیه جادوگرها شده بود 21:09.894 --> 21:11.686 ‏پوست شل با ترک‌های پوستی شدید 21:11.687 --> 21:14.355 ‏می‌رفتیم اونجا و سعی ‏می‌کردیم حاضر‌جواب باشیم 21:14.356 --> 21:17.525 ‏درست مثل سایمون کاول تو امریکاز گات تلنت 21:17.526 --> 21:19.652 ‏می‌دونی، باید اون آدم بدجنسه رو داشته باشی 21:19.653 --> 21:22.989 ‏لب پایینش تقریباً خیلی بدفرمه،‏ ‏و می‌خوام یه کاری روی لب بالاش بکنم 21:22.990 --> 21:24.866 ‏فقط برای این‌که تعادل برقرار بشه 21:24.867 --> 21:27.952 ‏خیلی بامزه و جذابه،‏ ‏بیشتر وقتا با دلبری از زیر کار درمی‌ره 21:27.953 --> 21:29.829 ‏ژنتیک خیلی خوبی نداره 21:29.830 --> 21:31.706 ‏باید یه مقدار از چربی صورتش رو بکشی 21:31.707 --> 21:33.249 ‏یه کم از چربی گونه‌هاش برداری 21:33.250 --> 21:36.420 ‏وقتی ۱۲ سالم بود، برنامه سوان رو می‌دیدم 21:37.087 --> 21:39.881 ‏روند این اتاق جلسات طوریه که حس می‌کنی 21:39.882 --> 21:41.842 ‏انگار هفت نفر علیه یه نفرن 21:42.510 --> 21:45.804 ‏انگار ترکیب «مأموریت ‏غیرممکن» با «علوم عجیب» بود 21:45.805 --> 21:47.722 ‏تا این زن بی‌نقص رو بسازن 21:47.723 --> 21:50.266 ‏روی قسمت‌های مختلف بدنش زوم می‌کردن 21:50.267 --> 21:52.602 ‏و یه چیزایی شبیه سیبل هدف می‌ذاشتن 21:52.603 --> 21:54.771 ‏باید زنانه‌تر بشه، چهره‌ش رو زنونه کنین 21:54.772 --> 21:56.147 ‏زنانگی رو بهش برگردونین 21:56.148 --> 21:58.233 ‏کاملاً می‌تونم لبخندش رو عوض کنم 21:58.234 --> 22:00.610 ‏و به جای دندون‌های درشت و مردونه‌ش،‏ 22:00.611 --> 22:02.570 ‏یه لبخند زیبا و زنونه بهش بدم 22:02.571 --> 22:05.406 ‏دندون‌های خیلی مردونه‌ای داره 22:05.407 --> 22:08.910 ‏پیش خودم گفتم: «دندون ‏مردونه دیگه چه گوهیه؟»‏ 22:08.911 --> 22:10.329 ‏مگه کیر و خایه داره؟ 22:16.043 --> 22:17.836 ‏- بث، چطوری؟ ‏- خوبم، تو چطوری؟ 22:17.837 --> 22:19.462 ‏خوبم، دکتر دوبرو‌ام، از دیدنت خوشبختم 22:19.463 --> 22:22.090 ‏گفته بودی از شلی پوست بالای نافت ناراحتی،‏ 22:22.091 --> 22:24.425 ‏و این قسمت هم پوست اضافه داری، درسته؟ 22:24.426 --> 22:26.678 ‏خب، ما معمولاً عمل زیبایی شکم انجام می‌دیم 22:26.679 --> 22:29.472 ‏سینه‌هات خالی شدن و ‏برجستگی بالاشون از بین رفته 22:29.473 --> 22:32.600 ‏بهترین کار براش همون پروتز سینه‌ست 22:32.601 --> 22:34.519 ‏من توی یه محیط کاملاً کنترل‌شده 22:34.520 --> 22:37.188 ‏و با مذهبی بزرگ شدم که می‌دونی،‏ 22:37.189 --> 22:38.649 ‏فقط باید از قوانینش پیروی می‌کردی 22:39.775 --> 22:44.320 ‏من «سوان» رو فرصتی ‏می‌دیدم که برای اولین بار 22:44.321 --> 22:46.866 ‏شاید بتونم یه سهم کوچیک...‏ 22:48.409 --> 22:50.494 ‏از دنیا رو برای خودم بردارم،‏ 22:51.537 --> 22:55.915 ‏تا بیشتر خودم رو بشناسم و ‏تبدیل به کسی بشم که واقعاً هستم؛ 22:55.916 --> 22:58.126 ‏بدون خونواده‌م، بدون بچه‌م،‏ 22:58.127 --> 22:59.795 ‏بدون دین و مذهبم 23:02.923 --> 23:07.260 ‏بثِ اون دوران از داشتن این فرصت فوق‌العاده 23:07.261 --> 23:09.971 ‏واقعاً خیلی هیجان‌زده بود 23:09.972 --> 23:13.099 ‏دوستام قبل از این‌که راه ‏بیفتم براتون یه نقاشی کشیدن 23:13.100 --> 23:15.184 ‏تا هر قسمتش به یکی از اونا تقدیم بشه 23:15.185 --> 23:17.437 ‏- می‌خوای این شکلی بشی؟ ‏- آره، دقیقاً همین شکلی 23:17.438 --> 23:21.858 ‏دکتر دوبرو بامزه و خونگرم ‏بود و به حرفام گوش می‌داد 23:21.859 --> 23:23.568 ‏همون اول کار خیلی با هم جور شدیم 23:23.569 --> 23:27.614 ‏نظراتش رو باهامون در میون می‌ذاشت و می‌گفت: «خب،‏ ‏شاید این نه، ولی اون یکی شاید»‏ 23:27.615 --> 23:29.032 ‏حالا دماغت، بیا درباره دماغت حرف بزنیم 23:29.033 --> 23:30.575 ‏چون به نوعی مهم‌ترین چیز همینه 23:30.576 --> 23:32.911 ‏- بله.‏ ‏- اگه فقط یه عمل ساده انجام بدی،‏ 23:32.912 --> 23:34.579 ‏چیزی که بهش می‌گیم قوزبرداری،‏ 23:34.580 --> 23:37.373 ‏احتمالاً هشتاد درصد ‏باعث بهتر شدن دماغت می‌شه 23:37.374 --> 23:38.458 ‏اوه، صدالبته 23:38.459 --> 23:41.711 ‏وقتی دوربین‌ها خاموش شدن، گفتم: «فکر نکنم 23:41.712 --> 23:43.588 ‏فکر کنم دلم می‌خواد بهش دست نزنم»‏ 23:43.589 --> 23:47.926 ‏اونم گفت: «خب، فعلاً دست نگه ‏می‌داریم تا بعداً تصمیم بگیریم»‏ 23:47.927 --> 23:51.346 ‏منم گفتم: «نمی‌خوام این کار رو بکنم»‏ 24:00.940 --> 24:03.483 ‏بعضی از دخترا بهم می‌گفتن:‏ ‏«نمی‌دونستم می‌شه بگی نه»‏ 24:03.484 --> 24:05.235 ‏منم می‌گفتم: «بدن خودته‌ها»‏ 24:05.986 --> 24:10.073 ‏دماغت برای صورتت زیادی ‏دراز و زیادی افتاده‌ست 24:10.074 --> 24:12.033 ‏این دماغ حتماً باید عمل بشه 24:12.034 --> 24:15.787 ‏به خاطر شیردهی،‏ ‏حجم زیادی از این قسمت رو از دست دادی 24:15.788 --> 24:18.373 ‏شکمت هم نیاز به اصلاح داره 24:18.374 --> 24:22.127 ‏اینجا ترک‌های پوستی داری ‏و یه کم هم پوستت آویزون شده 24:23.420 --> 24:25.588 ‏همهٔ اینا رو می‌بُریم و برمی‌داریم 24:25.589 --> 24:30.468 ‏حس نمی‌کردم می‌تونم بگم: «نه،‏ ‏من این رو نمی‌خوام»‏ 24:30.469 --> 24:32.261 ‏یا این‌که: «این‌قدر زیاد نه»‏ 24:32.262 --> 24:36.391 ‏من فقط... بهشون اعتماد ‏کردم و گذاشتم کارشون رو بکنن 24:36.392 --> 24:38.518 ‏این زن‌ها چقدر روی عمل‌هایی 24:38.519 --> 24:40.646 ‏که روشون انجام می‌شد حق نظر داشتن؟ 24:41.647 --> 24:45.525 ‏می‌شه گفت زن‌ها شاید یک ‏درصد توی انتخاب عمل‌هاشون 24:45.526 --> 24:47.652 ‏حق اظهار نظر داشتن 24:47.653 --> 24:48.946 ‏خیلی، خیلی کم 24:53.826 --> 24:57.537 ‏بخش سخت ماجرا،‏ ‏پیاده کردنش روی وایت‌برد بود 24:57.538 --> 25:00.123 ‏انگار یه عملیات نظامی بود 25:00.124 --> 25:03.001 ‏نقشهٔ بسیار تهاجمی و سنگینی بود 25:03.002 --> 25:04.919 ‏خب، متخصص بیهوشی بهم گفت 25:04.920 --> 25:07.463 ‏که اونا در کل فقط ۱۰ ساعت وقت داشتن 25:07.464 --> 25:09.841 ‏تا این زن‌ها رو زیر بیهوشی نگه دارن 25:09.842 --> 25:13.052 ‏برای همین هر تعداد عمل ‏ممکن رو توی اون ۱۰ ساعت،‏ 25:13.053 --> 25:14.847 ‏حتماً روشون انجام می‌دادن 25:16.015 --> 25:18.474 ‏عمل بینی و لیفت ابرو داشتم 25:18.475 --> 25:20.184 ‏اووه! اینا خیلی گنده‌ان 25:20.185 --> 25:21.394 ‏پروتز سینه 25:21.395 --> 25:22.604 ‏عاشقشم!‏ 25:23.188 --> 25:24.481 ‏لیپوساکشن 25:25.482 --> 25:28.568 ‏لایه‌برداری پوست با لیزر هم انجام دادم،‏ 25:28.569 --> 25:30.821 ‏که با اختلاف از همه بدتر بود 25:31.697 --> 25:33.948 ‏و یه جورایی چالش فیلمبرداری این بود 25:33.949 --> 25:36.200 ‏که باید به صحنهٔ رونمایی می‌رسیدم 25:36.201 --> 25:37.952 ‏باید توی این روز خوب به نظر برسن 25:37.953 --> 25:41.205 ‏واسه همین می‌خواستم کارای صورت ‏در سریع‌ترین زمان ممکن تموم بشه 25:41.206 --> 25:43.500 ‏تا حتی یک یا دو هفته وقت ‏بیشتری واسه بهبودی باشه 25:44.126 --> 25:45.961 ‏فیلمبرداری خیلی فشرده و سختی بود 25:46.712 --> 25:49.297 ‏فقط باید به قضاوت خودت اعتماد کنی 25:49.298 --> 25:50.506 ‏باید به آموزش‌هات اعتماد کنی 25:50.507 --> 25:53.134 ‏یه عمل نسبتاً طاقت‌فرسا و چالش‌برانگیز 25:53.135 --> 25:56.929 ‏سیندی اینگل عالی بود،‏ ‏من واقعاً بهش افتخار می‌کردم 25:56.930 --> 26:00.683 ‏عمل بینی خیلی سختی داشت و ‏به نظرم نتیجه‌ش فوق‌العاده شد 26:02.853 --> 26:05.229 ‏واسه من این بود که باشه،‏ ‏دارن مشاوره می‌گیرن،‏ 26:05.230 --> 26:08.107 ‏و آره دیگه،‏ ‏اونجا دارن تمرینات ورزشی هم انجام می‌دن 26:08.108 --> 26:10.151 ‏من بیشتر تو این فکرم که قراره چطوری 26:10.152 --> 26:11.779 ‏این زن رو قشنگ و خوشگل کنم؟ 26:14.156 --> 26:18.117 ‏بعد این‌که همه کارایی که می‌خواستن ‏روم انجام بدن رو بهم گفتن،‏ 26:18.118 --> 26:19.869 ‏برگشتم به آپارتمانم 26:19.870 --> 26:22.830 ‏و یکی از دستیارای تولید اومد تو و گفت:‏ 26:22.831 --> 26:27.126 ‏«خب، می‌دونستی قراره دو نفری روت کار کنن؟»‏ 26:27.127 --> 26:28.836 ‏منم گفتم: «منظورت چیه؟»‏ 26:28.837 --> 26:32.715 ‏«خب، دکتر دوبرو می‌خواد کل ‏عمل‌های بدنت رو انجام بده،‏ 26:32.716 --> 26:35.551 ‏و دکتر هاورث می‌خواد صورتت رو عمل کنه،‏ 26:35.552 --> 26:37.220 ‏چون اون یه هنرمنده 26:37.221 --> 26:40.140 ‏می‌خواد به صورت هنرمندانه‌ای ‏صورتت رو از نو بسازه 26:42.434 --> 26:46.229 ‏می‌خوان مسن‌ترین کسی باشی که ‏توی مسابقه زیبایی برنده می‌شه 26:46.230 --> 26:48.272 ‏ولی اگه طبق قوانین بازی نکنی،‏ 26:48.273 --> 26:51.067 ‏نذاری دکتر هاورث این کار رو ‏بکنه و دکتر دوبرو اون کار رو،‏ 26:51.068 --> 26:52.444 ‏این اتفاق نمی‌افته»‏ 26:53.946 --> 26:56.698 ‏منم گفتم: «نه،‏ ‏من نمی‌خوام این کار رو بکنم»‏ 26:58.408 --> 27:02.537 ‏چیزی که واقعاً حالم رو بد می‌کنه اینه ‏که بث مجبور شد جای من بیفته پیش اونا 27:02.538 --> 27:04.413 ‏دو نفری افتادن به جونش 27:04.414 --> 27:08.126 ‏تانیا با کارایی که اون ‏می‌خواست روش بکنه راحت نبود 27:08.127 --> 27:10.878 ‏واسه همین دکترش رو عوض کرد 27:10.879 --> 27:13.631 ‏بعدش عمل دومم یه دفعه 27:13.632 --> 27:16.717 ‏با دکتر هاورث برنامه‌ریزی شد 27:16.718 --> 27:20.138 ‏دکتر هاورث خیلی توی فازِ ‏سینه‌های گنده و لب‌های درشت بود 27:20.139 --> 27:23.641 ‏واسه همین کاری که می‌کرد...‏ ‏می‌گفت این جراحی تخصصیشه 27:23.642 --> 27:26.352 ‏هیچ‌کس دیگه‌ای توی بورلی ‏هیلز این کار رو نمی‌کرد 27:26.353 --> 27:31.399 ‏درست اینجا یه برش V شکل می‌زنن ‏و این قسمت رو می‌کشن بالا 27:31.400 --> 27:35.570 ‏و این قسمت از لبت،‏ ‏یعنی دهنت، می‌شه لبت، لب بالات 27:35.571 --> 27:38.406 ‏دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی ژل تزریق کنی 27:38.407 --> 27:42.618 ‏بهم گفتن اگه هر چیزی که ‏توی لیستم بود رو انجام ندم،‏ 27:42.619 --> 27:43.996 ‏می‌فرستنم خونه 27:50.586 --> 27:53.880 ‏هیچ‌کدوم از اینا اصلاً انتخاب من نبود 27:53.881 --> 27:56.090 ‏بهت می‌گن: «باید همین کارو بکنی»‏ 27:56.091 --> 27:58.259 ‏و واقعاً جای هیچ سؤالی هم نیست 27:58.260 --> 28:00.553 ‏بعضی از موردا رو خود ‏دکتر هاورث تکی انجام می‌ده 28:00.554 --> 28:02.013 ‏بعضی موردا رو هم من خودم تکی 28:02.014 --> 28:04.432 ‏بقیه موردا رو هم ترکیبی 28:04.433 --> 28:05.975 ‏در قالب کار تیمی انجام می‌دیم 28:05.976 --> 28:09.270 ‏به نظرم واقعاً عالیه،‏ ‏تازه، اون به کمک منم نیاز داره 28:11.231 --> 28:13.774 ‏توی زندگی هیچ قربانی‌ای وجود نداره،‏ ‏فقط داوطلب وجود داره 28:13.775 --> 28:18.822 ‏و تا وقتی آدما بفهمن دارن وارد چی می‌شن 28:19.698 --> 28:23.619 ‏و عقل سالم و نیت درستی داشته باشن،‏ 28:24.369 --> 28:27.455 ‏و هیچ هدف پنهانی‌ای در کار نباشه،‏ 28:27.456 --> 28:31.500 ‏دیگه کاملاً به عهده خود فرده 28:31.501 --> 28:33.794 ‏که این تصمیم رو بگیره، مگه نه؟ 28:33.795 --> 28:37.632 ‏اون موقع هنوز این موضوع ‏واسه خودم جا نیفتاده بود 28:37.633 --> 28:40.593 ‏فقط اینکه یکی بهت می‌گه باید کاری رو بکنی،‏ 28:40.594 --> 28:41.970 ‏دلیل نمی‌شه انجامش بدی 28:43.263 --> 28:44.806 ‏اندازه چوب‌دستیم رو ببین 28:47.434 --> 28:48.768 ‏این بی‌انصافیه 28:48.769 --> 28:52.355 ‏با این اعتماد رفتم که این آدما 28:52.356 --> 28:57.276 ‏واقعاً یه کار فوق‌العاده ‏می‌کنن و کمکم می‌کنن بهتر بشم 28:57.277 --> 28:58.945 ‏- لیفت ابرو.‏ ‏- رینوپلاستی 28:58.946 --> 29:01.447 ‏- پروتز سینه.‏ ‏- تامی‌تاک فقط پوست 29:01.448 --> 29:02.991 ‏چربی مچ پا، تموم شد 29:04.034 --> 29:08.454 ‏فکر کنم مجبور بودن ‏ازمون انسانیت‌زدایی کنن،‏ 29:08.455 --> 29:12.167 ‏چون تهش فقط یه کار واسه‌شون بودیم 29:14.169 --> 29:18.005 ‏به تهیه‌کننده‌ها گفته شده ‏بود با سوان‌ها قاطی نشن 29:18.006 --> 29:20.549 ‏باهاشون صمیمی و احساساتی نشید 29:20.550 --> 29:22.051 ‏اونا دوستاتون نیستن 29:22.052 --> 29:24.553 ‏فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از سوان‌ها 29:24.554 --> 29:27.056 ‏پیش‌بینی می‌کردن بعد از عمل چه شکلی می‌شن 29:27.057 --> 29:29.016 ‏یا چه حالی پیدا می‌کنن 29:29.017 --> 29:31.269 ‏یعنی وحشتناک بود، خیلی سنگین بود 29:37.359 --> 29:39.193 ‏بعد از عمل،‏ 29:39.194 --> 29:43.864 ‏یادمه مراقبه مجبور بود ‏همه‌ش سرپام نگه داره،‏ 29:43.865 --> 29:46.868 ‏چون از بیهوشی کاملاً گیج و منگ بودم 29:47.494 --> 29:49.286 ‏- خب، بریم، خیلی خب.‏ ‏- اوه...‏ 29:49.287 --> 29:51.248 ‏آره، می‌دونم، فقط بهم تکیه بده 29:51.957 --> 29:55.543 ‏فیلم‌برداری از به هوش اومدنشون ‏بعد عمل‌ها خیلی سخت و سنگین بود 29:55.544 --> 29:58.087 ‏خیلی گیج و منگ بودن 29:58.088 --> 29:59.965 ‏من واسه بردن آماده‌ام 30:04.803 --> 30:06.178 ‏سلام، بث 30:06.179 --> 30:08.015 ‏امروز یه کم درد داشتی؟ 30:13.228 --> 30:17.232 ‏یادم رفته بود تنم چقدر کبود و ورم‌کرده بود 30:17.733 --> 30:20.026 ‏اون‌قدر زیر اثر دارو بودم 30:20.027 --> 30:25.824 ‏که صادقانه یادم نمیاد چقدر درد کشیدم 30:27.159 --> 30:28.368 ‏خیلی خب 30:29.202 --> 30:31.954 ‏یکی رو بعد از عمل جراحیش می‌دیدم 30:31.955 --> 30:34.749 ‏و واقعاً نمی‌شناختم کیه،‏ 30:34.750 --> 30:36.460 ‏چون سرتاپاش باندپیچی بود 30:38.045 --> 30:40.129 ‏داشتن از پارکینگ رد می‌شدن 30:40.130 --> 30:41.964 ‏تا برن توی آپارتمانشون،‏ 30:41.965 --> 30:45.009 ‏و مثلاً ما رو می‌بردن ‏تا چندتا پلان فرعی بگیریم 30:45.010 --> 30:47.137 ‏با خودم می‌گفتم:‏ ‏«این دیگه کیه آخه؟»‏ 30:48.555 --> 30:50.973 ‏به نظرم سوان خیلی خوب سعی کرد 30:50.974 --> 30:54.560 ‏تمام زشتی‌ها و واقعیت‌های این پروسه،‏ ‏مثل کبودی‌ها 30:54.561 --> 30:56.772 ‏و بقیه چیزا رو به تصویر بکشه 30:57.272 --> 31:00.316 ‏و بعضی از سوان‌ها توی مراقبت‌های ‏بعد عمل واقعاً زجر کشیدن 31:00.317 --> 31:05.071 ‏کلاً مثلاً یه روز مراقبت بعد عمل داشتیم،‏ ‏بعدش بردنمون به آپارتمان‌هامون 31:05.072 --> 31:07.907 ‏این بند زیر چونه خیلی عذاب‌آوره 31:07.908 --> 31:09.325 ‏فکر کنم زیادی بزرگه 31:09.326 --> 31:11.369 ‏خیلی خب، ببین، اینو ببین 31:12.871 --> 31:14.413 ‏- از پسش برمیای؟ ‏- آره 31:14.414 --> 31:16.166 ‏- بهتر شد؟ خیلی خب ‏- ممنون 31:16.750 --> 31:19.168 ‏می‌دونستم ورم دارم چون اون بند دور سرم بود 31:19.169 --> 31:20.753 ‏می‌دونستم سینه‌هام خیلی گنده شدن 31:20.754 --> 31:23.672 ‏می‌دونستم باسن و پاهام شدیداً درد دارن،‏ 31:23.673 --> 31:25.550 ‏چون خیلی لیپوساکشن کرده بودن 31:26.551 --> 31:29.095 ‏و ترشح داشت، خب جای لیپو پس می‌ده دیگه 31:29.096 --> 31:33.182 ‏واسه همین ترشحات می‌زد ‏به لباس‌ها و ملحفه‌هات،‏ 31:33.183 --> 31:35.936 ‏و کسی نبود کمکمون کنه ملافه‌ها رو عوض کنیم 31:39.523 --> 31:41.983 ‏رسماً خودمون به داد خودمون می‌رسیدیم 31:42.776 --> 31:47.405 ‏دو تا پرستار سیار داشتیم،‏ ‏که بعدش کردنش یکی 31:48.198 --> 31:52.493 ‏اونم باید به بیست و خورده‌ای دختر سر می‌زد 31:52.494 --> 31:55.079 ‏واسه همین شاید روزی دو بار می‌دیدیمش 31:55.080 --> 31:56.748 ‏شایدم فقط یه بار می‌دیدیمش 31:59.084 --> 32:02.211 ‏من و کتی ریکرز هم‌اتاقی بودیم 32:02.212 --> 32:04.713 ‏و به همدیگه کمک می‌کردیم 32:04.714 --> 32:07.383 ‏نه می‌تونستم بشینم، نه می‌تونستم راه برم 32:07.384 --> 32:11.096 ‏یادمه سیندی مدام صدای ‏گریه کردنم رو می‌شنید 32:11.638 --> 32:15.099 ‏وقتی پرستارا نبودن، من ازش پرستاری می‌کردم 32:15.100 --> 32:18.394 ‏بعداً هم که نوبت عمل‌های خودم شد،‏ 32:18.395 --> 32:19.813 ‏اون ازم پرستاری می‌کرد 32:21.982 --> 32:24.400 ‏فکر کنم اون مدتی که اونجا ‏بودم یه کم افسرده شده بودم 32:24.401 --> 32:25.402 ‏دلتنگ خونه بودم 32:26.319 --> 32:29.238 ‏و یه جورایی برام سؤاله که ‏اونم همین‌طور بود و فقط...‏ 32:29.239 --> 32:34.077 ‏می‌دونم تو اتاقش قایم می‌شد و فکر ‏می‌کردم خب، شاید اوضاع روحی خوبی نداره 32:38.874 --> 32:42.043 ‏خدایا، حتی نمی‌تونم بگم ‏چقدر دلم براشون تنگ شده 32:42.669 --> 32:45.713 ‏شاید نباید گریه کنم،‏ ‏تازه چشمام رو عمل کردم 32:47.674 --> 32:50.385 ‏دوری از خونواده خیلی سخت بود 32:51.094 --> 32:54.764 ‏بعدشم دایی عزیزم فوت کرد 32:58.143 --> 33:00.811 ‏و نتونستم برم،‏ ‏نتونستم برم ختمش 33:00.812 --> 33:03.273 ‏نتونستم ببینمش،‏ ‏نتونستم خونواده‌م رو ببینم 33:04.900 --> 33:07.861 ‏یعنی، می‌تونستم،‏ ‏این حق انتخاب رو بهم دادن 33:08.862 --> 33:11.198 ‏ولی قرار نبـ... دیگه نمی‌ذاشتن برگردم 33:13.366 --> 33:14.951 ‏واسه همین با مامانم حرف زدم 33:16.077 --> 33:19.122 ‏اونم گفت:‏ ‏«نه سیندی، این مسیر رو تا تهش برو»‏ 33:21.249 --> 33:24.752 ‏می‌دونی، اون حرف کمک کرد درد و رنجِ 33:24.753 --> 33:26.713 ‏اونجا نبودنم کمتر بشه 33:28.173 --> 33:30.258 ‏ولی هنوزم از اینکه اونجا نبودم بیزارم 33:37.182 --> 33:39.433 ‏سه ماه تمام تک و تنها بودن،‏ 33:39.434 --> 33:42.811 ‏توی یه جای غریب و بدون خونواده یا دوستاشون 33:42.812 --> 33:45.523 ‏مجبور بودن توی تنهایی ‏دوران نقاهتشون رو بگذرونن 33:50.362 --> 33:53.781 ‏وقتی گفتن توی کادرشون روان‌درمانگر دارن،‏ 33:53.782 --> 33:55.699 ‏اونم یه انگیزه واقعی بود،‏ 33:55.700 --> 33:57.201 ‏چون می‌دونی، گفتن 33:57.202 --> 33:59.579 ‏«هفته‌ای دو، سه بار می‌ری روان‌درمانی»‏ 34:01.164 --> 34:03.958 ‏تانیا به خاطر طلاقش افسرده و عصبانیه 34:03.959 --> 34:07.545 ‏کفرم رو درآورد،‏ ‏باعث شد... می‌دونی، ناراحتم کرد 34:11.675 --> 34:16.637 ‏گفتن دکتر لین کمکت می‌کنه با همه ‏اون مشکلاتی که عذابت می‌دن کنار بیای 34:16.638 --> 34:19.223 ‏عالی بود، واقعاً ازش خوشم اومد 34:19.224 --> 34:21.725 ‏در اصل کسی بود که باهاش حرف بزنی،‏ 34:21.726 --> 34:24.478 ‏و واقعاً می‌تونستی خودت رو خالی کنی 34:24.479 --> 34:26.397 ‏و بعدش بذاری بری 34:26.398 --> 34:28.441 ‏- مثل یه والد مجرد رفتار می‌کنی ‏- آره 34:28.942 --> 34:31.235 ‏دکتر ایانی خیلی مهربون بود،‏ 34:31.236 --> 34:34.113 ‏اما باید بگم از کیفیت روان‌درمانی 34:34.114 --> 34:35.906 ‏حسابی ناامید شدم 34:35.907 --> 34:37.574 ‏می‌دونی همین الان به دخترت چی گفتی؟ 34:37.575 --> 34:38.909 ‏- چی؟ ‏- «دخترم»‏ 34:38.910 --> 34:40.035 ‏آهان 34:40.036 --> 34:41.287 ‏نه «دخترمون»‏ 34:41.288 --> 34:42.830 ‏همین خودش کلی حرف توشه 34:42.831 --> 34:46.835 ‏دوست دارم به خودم بگم ‏وقتی این ایده به سر نلی زد،‏ 34:47.335 --> 34:50.629 ‏واقعاً می‌خواست مشکل ‏اعتمادبه‌نفسمون حل بشه 34:50.630 --> 34:54.426 ‏واقعاً می‌خواست کمکمون کنه ‏تروماهای گذشته رو پشت سر بذاریم 34:55.468 --> 34:58.095 ‏ولی این لعنتی ما رو فروخت،‏ ‏دقیقاً همین کار رو کرد 34:59.264 --> 35:01.432 ‏می‌دونی، من قبل از هر چیز یه کارآفرینم،‏ 35:01.433 --> 35:04.476 ‏و الان حدود ۱۵ ساله که بیزینس خودم رو دارم 35:04.477 --> 35:06.353 ‏یه جورایی نسخه لاتین تایلر پری‌ام 35:06.354 --> 35:09.607 ‏نلی یه همچین کاریزمایی دور و بر خودش داشت 35:09.608 --> 35:11.066 ‏مثلاً، واقعاً معرکه بود 35:11.067 --> 35:13.152 ‏این‌طوری بود که،‏ ‏همه‌مون فکر می‌کردیم مثل جی‌لوئه 35:13.153 --> 35:17.448 ‏ولی خب، فکر نمی‌کنم چیزی ‏از مربی زندگی بودن سرش می‌شد 35:17.449 --> 35:20.034 ‏می‌خواستم انگیزه خیلی بزرگی به زن‌ها بدم 35:20.035 --> 35:21.285 ‏که خودشون پای کار بیان 35:21.286 --> 35:23.621 ‏چه انگیزه‌ای بالاتر از ‏اینه که جلوی ۳۰ میلیون نفر 35:23.622 --> 35:25.956 ‏توی مسابقه ملکه زیبایی، با لباس شنا 35:25.957 --> 35:28.125 ‏و لباس زیر جلو چشم همه باشی؟ 35:28.126 --> 35:29.335 ‏همین واسه دق کردن کافیه 35:29.336 --> 35:32.129 ‏فکر کنم اولش حسابی تحت تأثیرش قرار گرفتم،‏ 35:32.130 --> 35:34.549 ‏ولی بعدش کم‌کم عیب و ایرادهاش رو دیدم 35:35.884 --> 35:39.512 ‏واو، این خیلی سکسیه،‏ ‏خب، اِ، هنوز اندازه‌ت می‌شه؟ 35:41.973 --> 35:44.099 ‏قشنگ معلوم بود این کار ‏اصلاً لایف کوچینگ نیست 35:44.100 --> 35:46.268 ‏من فقط ۱۰ پوند کم کردم 35:46.269 --> 35:48.937 ‏- چقدر دیگه باید کم کنی؟ ‏- حدود ۲۰ پوند دیگه 35:48.938 --> 35:51.566 ‏رژیم غذایی چطور؟ ‏به رژیمت پایبند بودی؟ 35:52.776 --> 35:57.572 ‏نلی بهمون یه رژیم ۱۲۰۰ ‏کالری در روز داده بود 35:58.531 --> 36:00.241 ‏♪ ۹۴، جنی ♪ 36:01.201 --> 36:03.744 ‏همون جنی کریگِ همیشگی 36:03.745 --> 36:06.497 ‏چیه؟ تقلب نمی‌کنم که 36:06.498 --> 36:09.500 ‏جنی بهم اجازه می‌ده فتوچینی ‏با مرغ و حتی کیک هم بخورم 36:09.501 --> 36:11.377 ‏و بیشتر از ۶۰ پوند هم کم کردم 36:11.378 --> 36:14.713 ‏آخرش پای یه اسپانسر باز شد، جنی کریگ 36:14.714 --> 36:16.340 ‏همه‌چیز از قبل آماده بود 36:16.341 --> 36:19.343 ‏از فریزر درش میاری، می‌ذاریش توی مایکروویو 36:19.344 --> 36:21.470 ‏هرچی که باشه، خیلی راحت و بی‌دردسر 36:21.471 --> 36:24.431 ‏مزه تصمیم‌های غلط و پشیمونی می‌داد 36:24.432 --> 36:27.267 ‏خیلی از ماها بودیم که ‏یه هفته تمام نریده بودیم 36:27.268 --> 36:29.895 ‏اگه عادت‌های غذا خوردنت رو عوض نکنی،‏ 36:29.896 --> 36:31.939 ‏برگردی خونه اندازه یه بشکه شدی 36:31.940 --> 36:35.943 ‏دان اگه می‌خواد برسه به مسابقه نهایی،‏ ‏باید ۱۵ پوند کم کنه 36:35.944 --> 36:38.697 ‏به گرگ می‌گم که باید توی ‏باشگاه بیشتر بهش فشار بیاره 36:39.322 --> 36:41.907 ‏داشتم حساب می‌کردم چند وقت بعد از عملم بود 36:41.908 --> 36:44.160 ‏که دوباره رفتنمون به باشگاه رو شروع کردیم 36:44.828 --> 36:49.416 ‏و توی تقویمم دقیقاً همون روزایی بود ‏که نوشته بودم «درد، درد، درد، درد، درد»‏ 36:51.418 --> 36:55.379 ‏ما جراح‌های پلاستیک یه سری ‏توصیه‌ها داریم که به مریضامون می‌دیم 36:55.380 --> 36:56.672 ‏می‌دونم از پسش برمیای 36:56.673 --> 36:58.298 ‏کارایی که می‌تونن و نمی‌تونن بکنن 36:58.299 --> 37:00.718 ‏می‌دونستم باید ورزش کنن،‏ 37:00.719 --> 37:04.471 ‏ولی جلوی حماقت یا لجبازی ‏رو که نمی‌تونم بگیرم 37:04.472 --> 37:05.597 ‏سه 37:05.598 --> 37:08.058 ‏موقع فیلم‌برداری، صورتم داشت می‌سوخت 37:08.059 --> 37:09.727 ‏پنج‌تای دیگه برو 37:09.728 --> 37:13.690 ‏انگار یکی سشوار رو چسبونده باشه به صورتت 37:14.941 --> 37:17.901 ‏و تمام مدت پیش خودم فقط داشتم می‌گفتم:‏ 37:17.902 --> 37:20.530 ‏«باید برسم به مسابقه،‏ ‏باید این وزن رو کم کنم»‏ 37:23.450 --> 37:25.492 ‏واقعاً فرصت نمی‌شد بقیه دخترا رو ببینم،‏ 37:25.493 --> 37:26.953 ‏مگه اینکه توی باشگاه بودیم 37:28.288 --> 37:31.874 ‏خیلی‌هامون فقط می‌خواستیم ‏از اون آپارتمان بزنیم بیرون 37:31.875 --> 37:33.584 ‏و با بقیه ارتباط داشته باشیم 37:33.585 --> 37:35.086 ‏تندترش کنین بچه‌ها، بجنبین 37:35.837 --> 37:38.297 ‏وقتی دخترا رو توی باشگاه دیدم،‏ 37:38.298 --> 37:40.090 ‏دوست داشتم از ماجراشون سر دربیارم 37:40.091 --> 37:42.260 ‏واسه همین با خیلی‌هاشون آشنا شدم 37:42.844 --> 37:44.470 ‏من و تانیا متوجه شدیم 37:44.471 --> 37:47.389 ‏که می‌دونی، کلی وجه اشتراک با هم داریم 37:47.390 --> 37:49.308 ‏می‌دونی، جفتمون دو تا بچه داشتیم 37:49.309 --> 37:51.018 ‏ما دو تا خیلی با هم جور شدیم،‏ 37:51.019 --> 37:53.145 ‏چون سنمون از همه شرکت‌کننده‌ها بیشتر بود 37:53.146 --> 37:54.980 ‏بقیه همگی بیست و چند سالشون بود 37:56.191 --> 37:58.859 ‏همه‌مون خیلی با همدیگه صمیمی شدیم 37:58.860 --> 38:01.571 ‏و دوستی‌های واقعاً عمیقی بینمون شکل گرفت 38:02.739 --> 38:05.407 ‏ولی فکر کنم همین که با هم خوب بودیم،‏ 38:05.408 --> 38:08.453 ‏در واقع حسابی روی اعصاب نلی می‌رفت 38:13.583 --> 38:17.337 ‏آخر سر، ته دلم احساس ‏می‌کردم یه جای کار می‌لنگه 38:18.046 --> 38:20.131 ‏بعد نلی بمبش رو ترکوند 38:20.799 --> 38:23.051 ‏شماها باید با همدیگه رقابت کنین 38:23.927 --> 38:25.844 ‏اصلاً کِی بهتون گفتن که قراره 38:25.845 --> 38:27.679 ‏با بقیه زن‌ها مسابقه بدین؟ 38:27.680 --> 38:32.643 ‏حدود یه روز قبل از این بود ‏که برای اولین بار خودم رو،‏ 38:32.644 --> 38:34.561 ‏ام، توی آینه دیدم 38:34.562 --> 38:35.896 ‏یه لحظه صبر کن 38:35.897 --> 38:38.857 ‏بهت گفتن قراره با یه نفر دیگه رقابت کنی؟ 38:38.858 --> 38:39.943 ‏خیلی دیرتر 38:40.819 --> 38:43.445 ‏ما حتی روحمون هم خبر نداشت که ممکنه 38:43.446 --> 38:46.533 ‏نصفمون از برنامه حذف بشیم و برگردیم خونه 38:48.535 --> 38:50.410 ‏برای بخش رونمایی،‏ 38:50.411 --> 38:53.580 ‏تیمی که از فاکس اومده بودن می‌خواستن 38:53.581 --> 38:57.167 ‏بین سوان‌ها رقابت راه بندازن 38:57.168 --> 39:00.879 ‏بذاریم کنار هم بایستن،‏ ‏تا یکیشون بره مسابقه ملکه زیبایی 39:00.880 --> 39:02.298 ‏و اون یکی برگرده خونه 39:02.799 --> 39:04.049 ‏پیش خودم فکر می‌کردم،‏ 39:04.050 --> 39:07.262 ‏«مگه با این کار هرچی واسشون ‏کردیم رو خراب نمی‌کنین؟»‏ 39:08.012 --> 39:09.596 ‏دو تا از شرکت‌کننده‌ها،‏ 39:09.597 --> 39:12.683 ‏شگفت‌انگیزترین تغییر چهره‌ای ‏رو که دیدین تجربه می‌کنن 39:12.684 --> 39:14.685 ‏کی می‌ره به مسابقه ملکه زیبایی؟ 39:14.686 --> 39:16.521 ‏و کی برمی‌گرده خونه؟ 39:16.729 --> 39:19.314 ‏این زن‌ها همون کسایی بودن 39:19.315 --> 39:21.692 ‏که بعد عمل ازت حمایت می‌کردن 39:21.693 --> 39:25.320 ‏تنها کسایی بودن که از نظر روحی ‏کنارت بودن و دلداریت می‌دادن 39:25.321 --> 39:28.615 ‏اون وقت یه دفعه شد رقیب من؟ 39:37.417 --> 39:41.337 ‏یادمه روز رونمایی وقتی ‏رسیدم به عمارت، همه سوان‌ها 39:42.088 --> 39:43.589 ‏هی می‌گفتن:‏ 39:43.590 --> 39:45.632 ‏«وای خدایا، بالاخره نوبت رونماییمونه 39:45.633 --> 39:47.135 ‏بالاخره می‌تونیم تو آینه نگاه کنیم»‏ 39:47.677 --> 39:49.178 ‏فوق‌العاده هیجان‌زده بودن 39:51.014 --> 39:55.017 ‏این اولین باره که بعد سه ‏ماه داری خودت رو می‌بینی 39:55.018 --> 39:56.977 ‏این‌که بدون آینه زندگی می‌کردیم،‏ 39:56.978 --> 39:59.813 ‏فکر کنم فقط هیجان دیدن نتیجه نهایی رو 39:59.814 --> 40:01.900 ‏واسم چند برابر کرده بود 40:02.400 --> 40:04.234 ‏تمام وجودم پر از اضطراب بود 40:04.235 --> 40:06.362 ‏هی می‌گفتم کاش از قیافه‌م خوشم بیاد 40:07.572 --> 40:11.700 ‏امشب، دو تا زن با ظاهر ‏معمولی با هم رقابت می‌کنن 40:11.701 --> 40:15.495 ‏تا به رویای تبدیل شدن به ملکه زیبایی برسن،‏ 40:15.496 --> 40:19.249 ‏خلاصه شروع کردن به فر کردن موهام،‏ ‏خونه هم خیلی گرم بود 40:19.250 --> 40:23.462 ‏این‌که نمی‌تونستی ببینی چطوری ‏آرایشت می‌کنن، خیلی هیجان‌انگیز بود 40:23.463 --> 40:26.132 ‏قبل از این، وقتی داشتن مو ‏و آرایشم رو درست می‌کردن،‏ 40:26.925 --> 40:28.550 ‏روی اون صندلی که نشسته بودم،‏ 40:28.551 --> 40:32.513 ‏یه جورایی خاطرات اون روز برام زنده شد 40:33.222 --> 40:34.807 ‏چشمام رو بستم 40:35.725 --> 40:39.728 ‏اینم از این؛ کریستی گارزای کاملاً جدید 40:39.729 --> 40:41.688 ‏بالاخره به قدر کافی خوب می‌شم 40:45.234 --> 40:47.110 ‏من از بچگی دختر پسرنمایی بودم 40:47.111 --> 40:49.906 ‏فقط دلم می‌خواست برم توی ‏یه جمع و حس کنم خوشگلم 40:50.865 --> 40:52.241 ‏با خودم گفتم: «وقتشه»‏ 40:53.076 --> 40:55.661 ‏«لعنتی، واقعاً دارم انجامش می‌دم»‏ 40:55.662 --> 40:58.330 ‏پشت اون پرده یه آینه پنهان شده 40:58.331 --> 40:59.456 ‏باشه 40:59.457 --> 41:02.042 ‏هر وقت آماده بودی، پرده رو می‌کشیم کنار 41:02.043 --> 41:03.835 ‏قراره یه بث جدید رو ببینی 41:03.836 --> 41:05.879 ‏یادت می‌ره چه شکلی بودی 41:05.880 --> 41:08.132 ‏واقعاً قیافه خودت یادت می‌ره 41:08.925 --> 41:11.427 ‏خیلی هیجان داشتم که خودم رو ببینم 41:15.348 --> 41:17.474 ‏سیندی، آماده‌ای؟ 41:17.475 --> 41:19.352 ‏آره، آماده‌ام 41:31.030 --> 41:32.657 ‏وای، خدای من!‏ 41:34.033 --> 41:37.661 ‏بهمون گفته بودن واکنشمون ‏رو پررنگ و شلوغ نشون بدیم 41:37.662 --> 41:40.039 ‏ولی واکنش من کاملاً واقعی بود 41:40.581 --> 41:41.958 ‏وای!‏ 41:47.171 --> 41:48.506 ‏خودِ واقعیِ من بود 41:49.132 --> 41:50.425 ‏هیجان خالص 41:51.551 --> 41:52.926 ‏خوشحالی محض 41:52.927 --> 41:54.344 ‏عالی شدم!‏ 41:54.345 --> 41:56.430 ‏آره، واقعاً عالی شدی 41:56.431 --> 41:57.764 ‏خدای من!‏ 41:59.434 --> 42:00.643 ‏این منم!‏ 42:01.269 --> 42:02.436 ‏سینه درآوردم!‏ 42:06.566 --> 42:08.067 ‏وای خدایا!‏ 42:12.238 --> 42:14.072 ‏وای بچه‌ها، باورم نمی‌شه!‏ 42:15.408 --> 42:18.035 ‏وای خدایا بچه‌ها!‏ 42:18.036 --> 42:21.121 ‏وقتی برای اولین بار اون رونمایی رو دیدم 42:21.122 --> 42:22.415 ‏و پرده‌ها کنار رفتن،‏ 42:23.124 --> 42:25.751 ‏خیلی احساساتی شدم،‏ ‏گفتم: «این دیگه مسخره‌ست»‏ 42:25.752 --> 42:28.045 ‏با خودم می‌گفتم: «نمی‌خوام گریه کنم»‏ 42:28.046 --> 42:30.047 ‏می‌دونی، من از اون نسل قدیمی‌هام 42:30.048 --> 42:31.299 ‏می‌دونی، حس می‌کردم...‏ 42:33.509 --> 42:35.677 ‏می‌فهمی چی می‌گم؟ 42:35.678 --> 42:37.846 ‏حس فوق‌العاده قوی و تأثیرگذاری بود 42:37.847 --> 42:38.972 ‏واای!‏ 42:38.973 --> 42:40.724 ‏وای، خدای من!‏ 42:43.436 --> 42:47.064 ‏موقع ضبط، واکنش بقیه دخترا ‏رو می‌شنیدم که جیغ می‌زدن 42:47.065 --> 42:49.650 ‏و با کلی هیجان می‌گفتن: «وای خدای من!»‏ 42:50.276 --> 42:51.402 ‏کلی علیمی 42:52.820 --> 42:56.907 ‏از در رفتم تو، اصلاً نمی‌دونستم چه خبره 42:56.908 --> 42:58.993 ‏و اون پرده بزرگ قرمز رو دیدم 43:01.662 --> 43:03.623 ‏وقتی پرده کنار رفت،‏ 43:04.499 --> 43:07.626 ‏رسماً تو دلم گفتم: «این دیگه چه کوفتیه؟»‏ 43:07.627 --> 43:10.046 ‏یعنی چی، اصلاً چی شده؟ 43:11.380 --> 43:14.716 ‏وقتی برای اولین بار واقعاً خودم رو دیدم...‏ 43:14.717 --> 43:16.218 ‏این منم؟ 43:16.219 --> 43:17.636 ‏...اون گند رو پخش نکردن 43:17.637 --> 43:20.765 ‏کاش فیلم‌های خامش رو داشتین،‏ ‏چون من هیچی نگفتم 43:21.641 --> 43:23.100 ‏خیلی خوشگل شدم 43:24.185 --> 43:25.811 ‏من عمراً موهام رو فر لوله‌ای نمی‌کردم 43:25.812 --> 43:28.146 ‏عمراً همچین رژ لب قرمز جیغی نمی‌زدم 43:28.147 --> 43:30.273 ‏رسماً شبیه سوسیس شکم‌پر شده بودم 43:30.274 --> 43:31.983 ‏- ایول، عزیزم.‏ ‏- آره!‏ 43:33.069 --> 43:36.530 ‏فیلم‌برداری حداقل ۱۴ ساعت طول کشید 43:36.531 --> 43:38.324 ‏با خودم گفتم: «دیگه نمی‌کشم»‏ 43:40.159 --> 43:41.243 ‏عاشقشم!‏ 43:42.995 --> 43:44.663 ‏وای، خدای من!‏ 43:44.664 --> 43:46.707 ‏خیلی خوشحالم که این رو گفتی 43:47.458 --> 43:49.835 ‏منتظر یه واکنشی بودم 43:49.836 --> 43:53.338 ‏سه تا برداشت اول من به نظر نلی کافی نبود 43:53.339 --> 43:55.258 ‏اینی که دیدین احتمالاً برداشت چهارم بود 43:55.758 --> 43:57.259 ‏اوه!‏ 43:57.260 --> 44:01.638 ‏مدام می‌گفت گریه بیشتر ‏و جیغ بیشتری می‌خواد 44:01.639 --> 44:04.224 ‏باید به بیننده‌ها نشون بدی 44:04.225 --> 44:07.395 ‏که چقدر از این قضیه خوشحال و هیجان‌زده‌ای 44:08.271 --> 44:10.523 ‏وای خدای من!‏ 44:15.444 --> 44:17.738 ‏تمام عمرم می‌خواستم خوشگل باشم 44:18.781 --> 44:21.825 ‏خب کریستی، هستی، واقعاً خوشگلی 44:44.056 --> 44:46.392 ‏چرا دلم برای خودم می‌سوزه؟ 44:48.895 --> 44:50.229 ‏برای اون خودِ قدیمیم 44:51.772 --> 44:53.566 ‏چرا دلم برای اون دختر می‌سوزه؟ 44:59.447 --> 45:01.782 ‏اون موقع خیلی برام مهم بود 45:17.298 --> 45:18.799 ‏ولی اون موها رو بگو!‏ 45:19.508 --> 45:20.635 ‏این چه کوفتیه آخه!‏ 45:21.510 --> 45:23.929 ‏من لباس شب‌های خیلی بهتری دیدم،‏ 45:23.930 --> 45:28.266 ‏توی شو ملکه زیبایی بنگاه ‏ماشین بیلی دیل و بوبا ارل 45:28.267 --> 45:30.644 ‏که سالی دو بار برگزار می‌کنن 45:30.645 --> 45:32.230 ‏می‌فهمی منظورم چیه؟ 45:33.397 --> 45:35.066 ‏بیاریدشون بیرون 45:36.734 --> 45:39.611 ‏وقتی شنیدم رقیبم سیندیه،‏ 45:39.612 --> 45:41.280 ‏می‌دونستم اون می‌ره بالا 45:42.073 --> 45:45.075 ‏تانیا می‌گفت: «فکر نکنم برم بالا،‏ 45:45.076 --> 45:48.079 ‏چون دماغم رو عمل نکردم»‏ 45:49.664 --> 45:51.749 ‏ولی من نمی‌خواستم این حرف رو باور کنم 45:53.167 --> 45:57.003 ‏زنی که امشب به مسابقه ملکه ‏زیبایی راه پیدا می‌کنه...‏ 45:57.004 --> 45:58.463 ‏سیندی اینگل 46:00.007 --> 46:03.343 ‏وقتی به همه عمل‌های صورتم جواب رد دادم،‏ 46:03.344 --> 46:06.055 ‏یه جورایی می‌دونستم که به ‏مسابقه ملکه زیبایی نمی‌رم 46:07.265 --> 46:09.432 ‏سرخورده شده بودم 46:09.433 --> 46:12.894 ‏ولی از طرف دیگه، به خودم افتخار می‌کردم 46:12.895 --> 46:17.023 ‏که نذاشتم هر کاری دلشون ‏می‌خواد روم پیاده کنن 46:17.024 --> 46:21.779 ‏خانوم‌ها، آخرین جایگاه در ‏مسابقه ملکه زیبایی می‌رسه به...‏ 46:23.489 --> 46:24.699 ‏کلی علیمی 46:31.497 --> 46:35.083 ‏نمی‌دونم تو چه جهنم‌دره‌ای زندگی می‌کنی 46:35.084 --> 46:37.127 ‏که فکر می‌کنی درسته 46:37.128 --> 46:40.547 ‏این زن‌ها رو بیاری توی یه برنامه،‏ 46:40.548 --> 46:44.719 ‏به این بهونه که داری هدیه ‏کل عمرشون رو بهشون می‌دی 46:47.596 --> 46:52.350 ‏و بعد بلافاصله بندازیشون ‏به جون همون زن‌هایی 46:52.351 --> 46:56.314 ‏که تمام مدت باهاشون صمیمی شده بودن،‏ 46:57.398 --> 47:00.901 ‏واسه رفتن به مسابقه ملکه زیبایی درپیت‌تون 47:02.069 --> 47:04.780 ‏اونا وقتی بهمون نگاه می‌کردن،‏ ‏خودِ ما رو نمی‌دیدن 47:05.948 --> 47:07.533 ‏فقط علامت دلار می‌دیدن 47:18.669 --> 47:20.712 ‏وقتی پخش برنامه شروع شد،‏ 47:20.713 --> 47:25.633 ‏رفتیم سوپرمارکت،‏ ‏چون برده بودن‌مون اونجا واسه گردش 47:25.634 --> 47:28.386 ‏و موقع حساب کردن،‏ ‏همه مجله‌های روی استند رو دیدیم 47:28.387 --> 47:31.014 ‏منم گفتم: «وای خدا،‏ ‏باید این مجله‌ها رو ببینیم!»‏ 47:31.015 --> 47:33.392 ‏حواس مراقب‌مون رو پرت می‌کنیم 47:34.060 --> 47:35.978 ‏و مجله رو می‌کشیم بیرون 47:36.937 --> 47:40.565 ‏همه‌مون گفتیم: «وای خدایا،‏ ‏ما توی این مجله‌ایم!»‏ 47:40.566 --> 47:42.734 ‏ولی همه‌مون خیلی هیجان‌زده بودیم،‏ 47:42.735 --> 47:45.696 ‏چون اولین باری بود که ‏خودت رو توی مجله می‌دیدی 47:46.405 --> 47:47.822 ‏و این‌طوری فهمیدیم چقدر بزرگ شده 47:47.823 --> 47:49.616 ‏- سوان...‏ ‏- سوان...‏ 47:49.617 --> 47:52.160 ‏سوان توی فاکس، بهتر از تزریق بوتاکس 47:52.161 --> 47:54.788 ‏امشب قسمت جدید «سوان» رو دیدی؟ ‏خیلی معرکه بود، نه؟ 47:54.789 --> 47:57.665 ‏شبکه از هجوم نزدیک به ۱۰ میلیون بیننده 47:57.666 --> 47:59.709 ‏واسه تماشای برنامه حسابی ذوق‌زده‌ست 47:59.710 --> 48:02.880 ‏این برنامه واقعاً مثل همون داستان ‏کلاسیکِ «جوجه اردک زشت» می‌مونه 48:03.506 --> 48:05.006 ‏دخترام بهم زنگ زدن 48:05.007 --> 48:07.550 ‏«مامان، همین الان بزن اس‌ان‌ال،‏ ‏سوان رو گذاشته»‏ 48:07.551 --> 48:10.388 ‏گفتم: «توی ستردی نایت لایو؟»‏ ‏گفتن: «آره، روشنش کن»‏ 48:11.055 --> 48:13.765 ‏عصر بخیر، من آماندا بایرام هستم 48:13.766 --> 48:15.309 ‏لهجه انگلیسی دارم 48:15.893 --> 48:18.395 ‏بعد بهم گفتن: «اون فلامینگوئه تویی»‏ 48:18.396 --> 48:19.813 ‏لعنتی، عجب تیکه‌ای شدم!‏ 48:19.814 --> 48:21.524 ‏سوان رو کی می‌خواد؟ من فلامینگوئم 48:22.358 --> 48:24.692 ‏«خب از کجا فهمیدین منم؟» اونا هم گفتن:‏ 48:24.693 --> 48:26.319 ‏«این فقط یه تتو می‌خواد 48:26.320 --> 48:28.613 ‏و اصلاً براش مهم نیست چه بلایی سرش میاد»‏ 48:28.614 --> 48:30.115 ‏اوه!‏ 48:30.116 --> 48:31.909 ‏این تتو حشری‌ام می‌کنه 48:32.493 --> 48:36.247 ‏وقتی اونا ادات رو درمیارن،‏ ‏معنیش اینه که دیگه به اوج رسیدی 48:37.748 --> 48:41.459 ‏این برنامه، ریلیتی‌شوی شماره ‏یکِ تغییر چهره توی آمریکاست 48:41.460 --> 48:45.338 ‏این برنامه درست توی اوج ‏شوهای تغییر چهره اومد،‏ 48:45.339 --> 48:47.924 ‏زمانی که می‌خواستیم ‏دگرگونی آدما رو ببینیم،‏ 48:47.925 --> 48:50.636 ‏و به افراطی‌ترین شکل ممکن این کار رو کرد 48:51.137 --> 48:55.014 ‏انتظاری که از کارهای اونا وجود داشت 48:55.015 --> 48:57.058 ‏در برابر چیزی که مجبورشون کردن انجام بدن؟ 48:57.059 --> 48:58.686 ‏یه جور بدذاتی خاصی توش هست 48:59.437 --> 49:02.857 ‏به نظرم سادیستیک‌ترین ‏ریلیتی‌شوییه که تا حالا ساخته شده 49:03.816 --> 49:07.361 ‏واکنش‌های منفی هم جوری بود که می‌گن:‏ ‏«بدنامی بهتر از گمنامیه»‏ 49:10.156 --> 49:13.325 ‏«سوان» یه شکنجه قانونی بود 49:13.951 --> 49:17.120 ‏یه راه کاملاً موجه بود ‏واسه شکستن دماغ کلی آدم 49:17.121 --> 49:18.538 ‏فقط به خاطر سرگرمی 49:18.539 --> 49:20.540 ‏و ما هم نگاهش می‌کردیم 49:20.541 --> 49:25.420 ‏از لس آنجلس،‏ ‏عجیب‌ترین مسابقه‌ای که تا به حال ابداع شده 49:25.421 --> 49:27.172 ‏مسابقه ملکه زیبایی سوان 49:28.382 --> 49:32.010 ‏خیلیا پرسیدن: چرا برنامه تغییر چهره ‏رو با مسابقه ملکه زیبایی تموم می‌کنین؟ 49:32.011 --> 49:35.221 ‏خب، می‌خواستیم به زن‌های ‏حاضر توی برنامه سوان 49:35.222 --> 49:37.140 ‏نهایت انگیزه رو بدیم 49:37.141 --> 49:41.186 ‏بخش مسابقه مثل یه سنت ریشه‌دار بین زن‌هاست 49:41.187 --> 49:44.022 ‏که با یه زن دیگه رقابت کنی سر 49:44.023 --> 49:45.983 ‏این که کی از همه جذاب‌تره 49:46.650 --> 49:48.735 ‏بالاخره باید یه برنده وجود داشته باشه 49:48.736 --> 49:52.363 ‏منظورم اینه «سوان» فقط توی ‏جامعه آمریکا می‌تونست باشه،‏ 49:52.364 --> 49:55.951 ‏جایی که زن‌ها مدام دیده ‏می‌شن ولی نادیده گرفته می‌شن 49:56.494 --> 49:58.161 ‏همه‌چیز خیلی دراماتیکه 49:58.162 --> 50:00.747 ‏تصویر هولوگرام‌شون رو نشون می‌دادن،‏ 50:00.748 --> 50:02.957 ‏کنارش که می‌ایستادی می‌دیدی 50:02.958 --> 50:05.460 ‏این یکی اصلاً جذاب نبوده 50:05.461 --> 50:09.672 ‏اولش تصویر سایه‌نماشون رو نشون ‏می‌دن که فیگورهای مختلفی می‌گیرن 50:09.673 --> 50:11.716 ‏سیندی اینگل!‏ 50:11.717 --> 50:13.801 ‏توی مسابقه ملکه زیبایی خیلی بهم خوش گذشت 50:13.802 --> 50:16.680 ‏عاشق لباس شب‌های قشنگش بودم 50:17.181 --> 50:21.059 ‏تنها مشکلم این بود که رقصیدن ‏و حرکاتم اصلاً خوب نبود 50:21.060 --> 50:22.519 ‏توی این یکی واقعاً افتضاحم 50:22.520 --> 50:24.354 ‏توی بعضی از صحنه‌ها حتی می‌بینی 50:24.355 --> 50:26.607 ‏که دارم زیر لب قدم‌هام رو می‌شمارم 50:30.986 --> 50:34.113 ‏سوان‌ها روحیه رقابت‌طلبی داشتن 50:34.114 --> 50:37.367 ‏این برنامه هر چی که بود - منو نکشین ولی -...‏ 50:37.368 --> 50:38.827 ‏قدرت‌بخش بود...‏ 50:39.954 --> 50:43.164 ‏چون نشون می‌ده که زیبایی قدرته 50:43.165 --> 50:44.333 ‏مثل یه جور پاسپورته 50:45.417 --> 50:48.753 ‏مایوی من یه تانکینیِ لعنتی بود 50:48.754 --> 50:53.008 ‏طراح لباسم گفت: «دختر، تو سیکس‌پک داری!»‏ 50:53.551 --> 50:56.302 ‏درست قبل از این‌که برم روی صحنه،‏ 50:56.303 --> 50:59.347 ‏قیچیش کرد و با چسب محکمش کرد 50:59.348 --> 51:02.685 ‏قیچیش کردیم،‏ ‏وگرنه عمراً منو با بیکینی می‌دیدین 51:03.561 --> 51:06.521 ‏روی صحنه بودن یه حس سوررئال و عجیبی داشت 51:06.522 --> 51:08.399 ‏نور پروژکتورها چشم رو کور می‌کرد 51:08.899 --> 51:11.568 ‏هم باید حواست به کار خودت باشه،‏ 51:11.569 --> 51:13.862 ‏هم با فیگور روی استیج راه بری 51:15.072 --> 51:18.367 ‏تجربه فوق‌العاده سنگین و گیج‌کننده‌ای بود 51:20.619 --> 51:22.579 ‏به نظرم همه‌شون خیلی خوشگل بودن 51:22.580 --> 51:24.872 ‏و عاشق تک‌تک بخش‌هاش بودم،‏ 51:24.873 --> 51:27.209 ‏به جز قسمت لباس زیرش 51:28.752 --> 51:32.755 ‏توی هیچ مسابقه ملکه زیبایی دیگه‌ای ‏ندیده بودم بخش لباس زیر داشته باشن 51:32.756 --> 51:34.549 ‏می‌دونی، آخه...‏ 51:34.550 --> 51:36.175 ‏واقعاً عجیب و نامتعارف بود 51:36.176 --> 51:39.554 ‏با لباس زیر رفتن روی صحنه،‏ 51:39.555 --> 51:41.347 ‏واقعاً خجالت‌آور بود 51:41.348 --> 51:44.100 ‏من حتی جلوی دوست و فامیلم ‏حاضر نبودم با لباس زیر باشم،‏ 51:44.101 --> 51:45.685 ‏پس چرا باید به سرم بزنه 51:45.686 --> 51:48.689 ‏که توی تلویزیون جلوی ‏میلیون‌ها بیننده ظاهر بشم؟ 51:49.815 --> 51:52.650 ‏اگه هدف اینه که اعتمادبه‌نفس ‏این زن‌ها رو بسازی،‏ 51:52.651 --> 51:55.486 ‏و براشون روان‌درمانی و مربی زندگی می‌ذاری،‏ 51:55.487 --> 51:58.197 ‏و مربیگری زندگی می‌دی،‏ ‏و ظاهرشون رو عوض می‌کنی 51:58.198 --> 52:00.074 ‏و زندگیشون رو متحول می‌کنی،‏ 52:00.075 --> 52:01.659 ‏بعد برگردی بگی:‏ 52:01.660 --> 52:05.747 ‏«ولی ارزش واقعی تو به اینه ‏که توی بیکینی چطور به نظر بیای 52:05.748 --> 52:08.375 ‏و چقدر بلدی روی صحنه راه بری»‏ 52:09.376 --> 52:11.044 ‏واقعاً مسخره‌ست 52:11.045 --> 52:13.463 ‏در ادامه، بخش پایانی و هیجان‌انگیز 52:13.464 --> 52:16.342 ‏خاص‌ترین مسابقه ملکه زیبایی دنیا 52:17.801 --> 52:23.931 ‏چیزی که توی تلویزیون پخش نشد این ‏بود که خانواده‌م اومدن رو صحنه،‏ 52:23.932 --> 52:26.684 ‏و پسر کوچولوم رو دیدم 52:26.685 --> 52:30.939 ‏و خیلی نگران بودم که مبادا منو نشناسه 52:31.940 --> 52:34.609 ‏اولش هم نشناخت،‏ 52:34.610 --> 52:38.739 ‏ولی خیلی واضح یادمه که نشستم...‏ 52:40.032 --> 52:43.451 ‏و فقط اسمش رو صدا زدم،‏ 52:43.452 --> 52:47.330 ‏و اونم از صدام منو شناخت 52:47.331 --> 52:49.165 ‏و چشمام که بهش افتاد،‏ 52:49.166 --> 52:53.044 ‏محکم بغلم کرد و اصلاً ولم نمی‌کرد 52:53.045 --> 52:56.881 ‏با خودم گفتم: خب، هنوزم مامانشم،‏ ‏منو یادشه 52:56.882 --> 52:59.385 ‏انگار، این همون... همون جاییه که باید باشم 53:00.761 --> 53:02.053 ‏باشه 53:02.054 --> 53:04.807 ‏نفر سوم امشب ما هست...‏ 53:06.767 --> 53:07.850 ‏سیندی اینگل 53:11.105 --> 53:14.440 ‏وقتی اسمم رو به عنوان نفر سوم گفتن،‏ ‏خیلی هیجان‌زده شدم 53:14.441 --> 53:16.276 ‏هنوزم حس خوبی بهش داشتم 53:17.569 --> 53:21.448 ‏ولی یه کم ناامیدی هم توی چهره‌م معلوم بود 53:24.535 --> 53:26.369 ‏واقعاً توی سرم مدام 53:26.370 --> 53:28.455 ‏و پشت سر هم می‌گفتم...‏ 53:29.289 --> 53:32.083 ‏«اسم منو صدا نزنید، نذارید من باشم 53:32.084 --> 53:33.544 ‏خواهش می‌کنم من نباشم»‏ 53:35.546 --> 53:40.675 ‏نمی‌خواستم تا ابد به عنوان ‏برنده «سوان» شناخته بشم،‏ 53:40.676 --> 53:44.763 ‏چون یعنی از اول همون جوجه اردک زشت بودم 53:45.389 --> 53:46.432 ‏و...‏ 53:48.100 --> 53:51.728 ‏نمی‌خواستم اون برچسب ‏تا آخر عمر همراهم بمونه 53:51.729 --> 53:53.605 ‏فقط می‌خواستم قال قضیه کنده بشه 53:55.065 --> 53:57.818 ‏دخترا، تاج سوان بر سر ‏یکی از شما گذاشته می‌شه 53:59.111 --> 54:01.280 ‏نفر دوم ما...‏ 54:02.740 --> 54:04.741 ‏بث لی هست،‏ 54:04.742 --> 54:09.412 ‏یعنی ریچل لاو-فریزر، تو اولین ‏سوان تمام تاریخ مایی!‏ 54:29.391 --> 54:31.560 ‏واسه همین می‌خوام ‏این‌جور برنامه‌ها رو بسازم 54:36.482 --> 54:39.443 ‏اگه بتونی اثرگذار باشی...‏ 54:42.821 --> 54:43.864 ‏که کمکی بکنی 54:46.200 --> 54:48.827 ‏منظورم اینه که، این فقط حس همدردی انسانیه 54:49.661 --> 54:50.704 ‏ام...‏ 54:53.624 --> 54:56.543 ‏و بعدش در مورد بث،‏ 54:58.462 --> 55:00.838 ‏مثلاً وای خدای من،‏ 55:00.839 --> 55:03.508 ‏عجب تحول عجیبی تو...‏ 55:03.509 --> 55:05.968 ‏خیلی سخته و می‌خوام با ملاحظه حرف بزنم،‏ 55:05.969 --> 55:09.681 ‏ولی اون یکی از کساییه که واقعاً ‏حس می‌کنه این برنامه قربانیش کرده 55:11.558 --> 55:13.018 ‏من... واو 55:15.687 --> 55:17.523 ‏آره، چطوری و چرا؟ 55:18.815 --> 55:20.525 ‏موقع فیلم‌برداری،‏ 55:20.526 --> 55:23.027 ‏هر مشکلی که داشتیم رو 55:23.028 --> 55:26.030 ‏حس می‌کنم فقط ماست‌مالیش می‌کردن 55:26.031 --> 55:28.324 ‏و بعد از مسابقه، درست روز بعدش،‏ 55:28.325 --> 55:30.284 ‏سوار پرواز می‌شی به مقصد خونه 55:30.285 --> 55:31.827 ‏و همین و بس 55:31.828 --> 55:33.247 ‏سکوت محض 55:40.087 --> 55:44.925 ‏با کلی آسیب روحی از این وضعیت، برگشتم خونه 55:45.801 --> 55:50.556 ‏باعث می‌شه خیلی حس ‏سرخوردگی و شرمندگی کنم...‏ 55:52.474 --> 55:55.309 ‏از این‌که مشارکت کردم 55:55.310 --> 55:59.648 ‏و به دیدگاه دنیا درباره ‏زیبایی بال‌وپر دادم 56:02.484 --> 56:05.152 ‏یادم نمیاد دقیقاً کِی باهامون تماس گرفتن 56:05.153 --> 56:06.862 ‏واسه برنامه «الان کجان؟»‏ 56:06.863 --> 56:11.826 ‏فقط می‌دونستم اون‌طوری که...‏ ‏اون‌طوری که نلی ازم می‌خواست نیستم 56:11.827 --> 56:14.161 ‏از دست خودم ناراحتم ‏چون یه کم وزن اضافه کردم 56:14.162 --> 56:15.955 ‏با یه هیکل معرکه برگشتم خونه،‏ 56:15.956 --> 56:19.001 ‏و حالا یه خورده چاق‌تر ‏از اون چیزیه که می‌خواستم 56:19.710 --> 56:22.795 ‏وقتی برگشتم خونه، اوضاعم اصلاً خوب نبود 56:22.796 --> 56:24.505 ‏وزن اضافه کرده بودم،‏ 56:24.506 --> 56:26.799 ‏شدیداً مریض شدم و رفتم بیمارستان،‏ 56:26.800 --> 56:27.968 ‏بدون هیچ بیمه‌ای 56:29.803 --> 56:31.762 ‏وقتی برگشتم لس آنجلس،‏ 56:31.763 --> 56:36.767 ‏به شامی که نلی تدارک دیده بود، دیر رسیدم 56:36.768 --> 56:41.689 ‏وقتی رسیدم، انگار کاملاً شوکه شده بود 56:41.690 --> 56:44.025 ‏مثلاً این‌که: «چه بلایی سرت اومده؟»‏ 56:44.026 --> 56:45.986 ‏واقعاً خجالت‌آور بود، مثلاً...‏ 56:47.821 --> 56:49.322 ‏این‌که به خودم نرسیدم 56:49.323 --> 56:51.490 ‏جلوی بقیه این حرف رو بهت زد؟ 56:51.491 --> 56:57.330 ‏آره، جلوی کل زن‌های دور میز 56:57.331 --> 57:01.042 ‏به «سوان: الان کجان؟» خوش اومدید 57:01.043 --> 57:03.419 ‏داریم زن‌هایی رو دور هم جمع می‌کنیم 57:03.420 --> 57:06.423 ‏که جرأت کردن تو تلویزیون ملی متحول بشن 57:10.218 --> 57:13.013 ‏موقع فیلم‌برداری،‏ ‏مجبور شد منو تو ردیف عقب قایم کنه 57:14.681 --> 57:16.808 ‏ازم خجالت می‌کشید 57:19.436 --> 57:23.273 ‏حس می‌کنم فقط واسه این‌که اون شکلی بشم،‏ 57:24.691 --> 57:26.360 ‏از خیلی چیزا گذشتم 57:27.778 --> 57:29.571 ‏و نمی‌دونم اصلاً ارزشش رو داشت یا نه 57:33.950 --> 57:39.288 ‏اون‌قدر وسواس داشتم که انتظارات نلی 57:39.289 --> 57:42.708 ‏و برنامه‌ش رو برآورده کنم 57:42.709 --> 57:44.086 ‏که من...‏ 57:45.837 --> 57:48.464 ‏عمداً سعی می‌کردم بالا بیارم...‏ 57:55.847 --> 57:59.892 ‏...فقط واسه کم کردن ۱۰ پوند دیگه،‏ ‏واسه یه برنامه، واسه تلویزیون 57:59.893 --> 58:01.061 ‏چرا؟ 58:07.317 --> 58:09.318 ‏فوق‌العاده شدی، واقعاً می‌گم 58:09.319 --> 58:10.528 ‏خیلی ممنون 58:10.529 --> 58:11.779 ‏کل برنامه رو از اول تا آخر دیدم 58:11.780 --> 58:13.614 ‏- چه حسی داری؟ ‏- حس فوق‌العاده‌ای دارم 58:13.615 --> 58:15.116 ‏خیلی اعتمادبه‌نفس دارم 58:15.117 --> 58:17.576 ‏و از این شکلی که شدم واقعاً راضیم 58:17.577 --> 58:21.038 ‏اولش از نلی خبرایی می‌شد،‏ ‏چون کلی مصاحبه مطبوعاتی داشتیم 58:21.039 --> 58:23.999 ‏من هیچ‌وقت توان مالیش رو ‏نداشتم و این یه فرصتی بود که،‏ 58:24.000 --> 58:25.918 ‏می‌دونی، واقعاً آرزوش رو داشتم 58:25.919 --> 58:29.964 ‏ولی هیچ‌وقت زنگ نزد، یا پیامی نداد 58:29.965 --> 58:34.135 ‏که بگه: «هی، بچه‌ها حال‌واحوالتون خوبه؟»‏ 58:34.136 --> 58:35.594 ‏"روان‌شناس احتیاج دارین؟ 58:35.595 --> 58:37.722 ‏"می‌خواین کمکتون کنم یکی رو پیدا کنین 58:37.723 --> 58:39.598 ‏که کارای ترمیمی‌تون رو ادامه بده؟"‏ 58:39.599 --> 58:41.475 ‏می‌دونی، مثل بوتاکس و این جور چیزا 58:41.476 --> 58:42.685 ‏اصلاً خبری ازش نشد 58:42.686 --> 58:45.814 ‏چون بلافاصله رفت سراغ فیلم‌برداری فصل دو 58:46.815 --> 58:48.482 ‏توی فصل اولش، سوان 58:48.483 --> 58:51.652 ‏نه‌تنها برترین برنامه تغییر چهره بود،‏ 58:51.653 --> 58:54.405 ‏بلکه شماره یک مسابقات زیبایی هم بود 58:54.406 --> 58:56.323 ‏ما همه مسابقه‌های زیبایی رو بردیم!‏ 58:56.324 --> 58:58.826 ‏و معلومه دیگه،‏ ‏اصلاً چرا باید بخوای بری دختر شایسته جهان؟ 58:58.827 --> 59:01.496 ‏نمی‌شه آرزو کرد دختر شایسته جهان شد،‏ ‏ولی می‌شه آرزو کرد یه سوان شد 59:02.706 --> 59:06.125 ‏وقتی فهمیدیم قرار شده ‏فصل دوم رو هم بسازیم،‏ 59:06.126 --> 59:09.754 ‏رفتیم لاگونا دور هم جمع ‏شدیم و یه اتاق فکر زدیم،‏ 59:09.755 --> 59:12.298 ‏و گفتیم حالا که مردم برنامه رو دیدن،‏ 59:12.299 --> 59:14.633 ‏دیگه همه‌چی لو رفته و دست‌مون رو شده 59:14.634 --> 59:17.220 ‏دیگه نمی‌شه مردم رو با روندش غافلگیر کرد 59:18.472 --> 59:19.848 ‏چطور می‌تونیم بهترش کنیم؟ 59:20.849 --> 59:23.434 ‏پر سر و صداتر، بزرگ‌تر و بیشتر به سبک فاکس 59:23.435 --> 59:26.187 ‏برنامه «سوان» شبکه فاکس،‏ ‏دنبال شرکت‌کننده‌های جدیده 59:26.188 --> 59:29.106 ‏این ریالیتی‌شو داره واسه ‏فصل دومش شرکت‌کننده می‌گیره 59:29.107 --> 59:32.485 ‏در نهایت، من فقط توی همون فصل اول بودم 59:32.486 --> 59:34.653 ‏ولی واسه فصل دو، بخش انتخاب شرکت‌کننده 59:34.654 --> 59:36.907 ‏یه جست‌وجوی بزرگ تو کل کشور راه انداخت 59:38.200 --> 59:40.618 ‏یادمه دندونامو یکی‌یکی می‌کشیدن 59:40.619 --> 59:44.539 ‏و با خودم می‌گفتم: یا خدا،‏ ‏۲۵ سالمه و دندون ندارم 59:49.795 --> 59:53.088 ‏بخش گزینش شرکت‌کننده‌ها واقعاً ‏داشت مرزها رو جابه‌جا می‌کرد 59:53.089 --> 59:56.592 ‏آتیش‌سوزی خونه، کل زندگیمو نابود کرد 59:56.593 --> 59:58.761 ‏نمی‌دونم مامانم کجا بود 59:58.762 --> 01:00:00.721 ‏اگه ولم نکرده بود، به این روز نمی‌افتادم 01:00:00.722 --> 01:00:03.641 ‏واسه فصل دو، دیگه نمی‌تونستن فقط بگن:‏ 01:00:03.642 --> 01:00:06.727 ‏"آره، یه عمل بینی انجام ‏می‌دیم و این آدم بی‌نقص می‌شه"‏ 01:00:06.728 --> 01:00:08.604 ‏باید افراطی‌تر از این می‌بود 01:00:08.605 --> 01:00:11.065 ‏اکتبر امسال تو فاکس، سوان برمی‌گرده؛ 01:00:11.066 --> 01:00:14.027 ‏با یه فصل کاملاً جدید که ‏تا نبینین باورتون نمی‌شه 01:00:17.113 --> 01:00:19.365 ‏من فصل اول رو دیده بودم 01:00:19.366 --> 01:00:22.535 ‏و یه فراخوان کوچیک واسه خواهرا داده بودن 01:00:22.536 --> 01:00:24.579 ‏با خودم گفتم: «شوخیتون گرفته؟»‏ 01:00:25.997 --> 01:00:27.289 ‏همون لحظه بهش زنگ زدم 01:00:27.290 --> 01:00:30.251 ‏گفتم: «باید شرکت کنیم،‏ ‏همین الان باید بریم»‏ 01:00:30.252 --> 01:00:33.462 ‏مصاحبه‌ی کری و جینا، اِ...‏ 01:00:33.463 --> 01:00:35.131 ‏برداشت اول 01:00:37.634 --> 01:00:39.426 ‏وقتی به خواهرم فکر می‌کنم،‏ 01:00:39.427 --> 01:00:41.470 ‏یاد عکسی از جفت‌مون می‌افتم که توش 01:00:41.471 --> 01:00:44.807 ‏دارم نگاش می‌کنم،‏ ‏چون دلم می‌خواست دقیقاً مثل اون باشم 01:00:44.808 --> 01:00:46.267 ‏همه‌ی کاراش رو زیر نظر داشتم،‏ 01:00:46.268 --> 01:00:49.563 ‏و دنبال خودش و دوستاش راه ‏می‌افتادم و کلافه‌شون می‌کردم 01:00:50.105 --> 01:00:53.482 ‏سه سال اختلاف سنی داشتیم،‏ ‏واسه همین جمع‌های دوستی‌مون جدا بود 01:00:53.483 --> 01:00:57.486 ‏ولی اصلاً یادم نمیاد که اون یه ‏خواهر کوچیکه‌ی رو مخ بوده باشه 01:00:57.487 --> 01:00:59.405 ‏همیشه با هم صمیمی بودیم 01:00:59.406 --> 01:01:00.823 ‏- آره ‏- همیشه 01:01:00.824 --> 01:01:02.783 ‏یه جور تله‌پاتی با هم داریم 01:01:02.784 --> 01:01:03.869 ‏۱۰۰٪ 01:01:04.452 --> 01:01:07.663 ‏از کارایی که واسه صورتم می‌خوام،‏ ‏دوست دارم لیفت چشم انجام بدم 01:01:07.664 --> 01:01:11.209 ‏یادمه با خودم فکر می‌کردم:‏ ‏«بیا فقط باهاش حال کنیم و خوش بگذرونیم»‏ 01:01:11.751 --> 01:01:14.629 ‏مثلاً یه روبدوشامبر ‏می‌پوشم و یهو درش میارم 01:01:15.422 --> 01:01:18.424 ‏وقتی فیلم‌های قدیمی‌ش رو ‏نگاه می‌کنم واقعاً شوکه می‌شم،‏ 01:01:18.425 --> 01:01:20.050 ‏چون قیافه‌ش خیلی فرق کرده 01:01:20.051 --> 01:01:22.928 ‏و الان اون‌قدر بهش عادت کردم ‏که یادم می‌ره قبلاً چه شکلی بود 01:01:22.929 --> 01:01:25.389 ‏چیزی که واقعاً خیلی عذابم می‌ده، پوستمه 01:01:25.390 --> 01:01:27.016 ‏مورد بعدی هم چشمامه 01:01:27.017 --> 01:01:29.728 ‏غیر از اون،‏ ‏فقط می‌خوام رون‌هام رو لیپوساکشن کنم 01:01:31.104 --> 01:01:33.188 ‏من حتی اینم یادم نمیاد 01:01:33.189 --> 01:01:35.691 ‏فقط یادمه لباس‌زیر مامان رو پوشیده بودم 01:01:38.194 --> 01:01:40.946 ‏هنوز ۴۸ ساعت نگذشته ‏بود که باهام تماس گرفتن:‏ 01:01:40.947 --> 01:01:42.573 ‏"می‌خوایم حضوری ببینیمت 01:01:42.574 --> 01:01:43.617 ‏پاشو بیا اینجا»‏ 01:01:44.576 --> 01:01:47.454 ‏و همه‌چیز ظرف سه چهار هفته اتفاق افتاد 01:01:48.371 --> 01:01:49.955 ‏قراره یه سوان بشی 01:01:49.956 --> 01:01:51.124 ‏نه!‏ 01:01:57.297 --> 01:02:00.507 ‏همون ثانیه‌ای که گفتن:‏ ‏«قراره یه سوان بشی»،‏ 01:02:00.508 --> 01:02:05.095 ‏بلافاصله فهمیدم که انگار ما ‏واسه این ثبت‌نام نکرده بودیم 01:02:05.096 --> 01:02:08.766 ‏برای اولین بار دو تا خواهر رو آوردیم،‏ 01:02:08.767 --> 01:02:10.601 ‏و یکی‌شون اصلاً خبر نداره 01:02:10.602 --> 01:02:12.353 ‏که اون یکی هم توی برنامه «سوان»ـه 01:02:12.354 --> 01:02:16.607 ‏همون لحظه‌ای که بردنش،‏ ‏بهم گفتن قضیه از چه قراره 01:02:16.608 --> 01:02:18.692 ‏خواهرت قراره یه سوان بشه 01:02:18.693 --> 01:02:20.694 ‏- آره ‏- تو هم همین‌طور، جینا 01:02:20.695 --> 01:02:23.739 ‏- چی؟ ‏- تو هم قراره یه سوان بشی 01:02:23.740 --> 01:02:25.824 ‏- اون می‌دونه؟ ‏- نه، یه رازه 01:02:27.953 --> 01:02:32.414 ‏فکر کنم دیدن فرصت خوبیه تا به ‏یه خونواده برینن و ازش فیلم بگیرن 01:02:32.415 --> 01:02:34.125 ‏و ما «شوکِ» این فصل بودیم 01:02:37.587 --> 01:02:39.254 ‏همون اول بهم گفتن 01:02:39.255 --> 01:02:42.384 ‏که قراره تمام این مدت جدا نگهم دارن 01:02:42.968 --> 01:02:45.928 ‏تیم حقوقی بهم گفت چقدر دارن 01:02:45.929 --> 01:02:49.807 ‏واسه این شوک و لوکیشن ‏و عوامل دوم خرج می‌کنن،‏ 01:02:49.808 --> 01:02:52.935 ‏و اگه یه موقع چیزی خراب بشه،‏ 01:02:52.936 --> 01:02:55.145 ‏نه تنها فوراً منو می‌فرستن خونه،‏ 01:02:55.146 --> 01:02:57.606 ‏بلکه باید خسارتِ...‏ 01:02:57.607 --> 01:02:59.942 ‏- یادم نیست چقدر پول بود ‏- میلیون‌ها دلار 01:02:59.943 --> 01:03:03.654 ‏ولی چیزی نبود که از پسِ پرداختش بربیام 01:03:03.655 --> 01:03:05.906 ‏من واسه این ثبت‌نام نکرده بودم 01:03:05.907 --> 01:03:08.409 ‏«خواهش می‌کنم قول بده ‏هرچقدرم اوضاع سخت شد،‏ 01:03:08.410 --> 01:03:10.412 ‏یادت بمونه من اینجام و برات دعا می‌کنم 01:03:11.997 --> 01:03:13.957 ‏«و من همیشه بزرگ‌ترین طرفدارت می‌مونم 01:03:14.708 --> 01:03:17.168 ‏تو بهترین خواهری هستی که ‏یه دختر می‌تونه داشته باشه»‏ 01:03:18.545 --> 01:03:20.879 ‏بلافاصله همه‌چیز دیگه از سوان بودن خارج شد 01:03:20.880 --> 01:03:22.590 ‏موضوع محافظت از این راز بود 01:03:23.216 --> 01:03:26.594 ‏کار من در عرض اون سه ماه واقعاً همین بود 01:03:29.431 --> 01:03:33.393 ‏من به آپارتمان‌هایی که ‏گذاشتنمون توش می‌گم زندان قشنگه 01:03:35.979 --> 01:03:37.272 ‏حبس شده بودیم 01:03:38.815 --> 01:03:43.570 ‏من بهش می‌گم زندان با کمی آزادی 01:03:44.446 --> 01:03:47.740 ‏من اساساً مسئول رسیدگی ‏به فعالیت‌های روزمره 01:03:47.741 --> 01:03:49.116 ‏تمام دخترا بودم 01:03:49.117 --> 01:03:52.369 ‏و فقط می‌خواستم از اول روشن کنم 01:03:52.370 --> 01:03:54.997 ‏که می‌تونم خیلی مهربون باشم،‏ 01:03:54.998 --> 01:03:58.250 ‏اما اگه هر کدوم از قوانین رو بشکنن،‏ 01:03:58.251 --> 01:04:00.003 ‏براشون تاوان داره 01:04:00.962 --> 01:04:03.298 ‏احساس می‌کردم شبیه مأمور گشتاپو شدم 01:04:04.549 --> 01:04:06.885 ‏قرنطینه بودن،‏ ‏هیچ‌جا نمی‌تونستن برن 01:04:09.220 --> 01:04:12.097 ‏اتفاق خاصی نمی‌افتاد،‏ ‏اما من و هم‌اتاقیم دلیسا،‏ 01:04:12.098 --> 01:04:15.601 ‏کل روز، هر روزِ خدا می‌نشستیم ‏اسکرَبل بازی می‌کردیم 01:04:15.602 --> 01:04:19.271 ‏خلاصه منو با جینا انداختن توی یه اتاق 01:04:19.272 --> 01:04:22.733 ‏اصلاً نمی‌دونستم قراره جدا ‏از بقیه نگهم دارن، تا وقتی 01:04:22.734 --> 01:04:25.277 ‏که شنیدم دارن از اسم رمزم استفاده می‌کنن 01:04:25.278 --> 01:04:28.155 ‏به ما می‌گفتن گرگ و مارک 01:04:28.156 --> 01:04:30.617 ‏اوه، برام از قضیه این گرگ و مارک بگو 01:04:31.785 --> 01:04:35.204 ‏خلاصه من شدم مارک و جینا شد گرگ 01:04:35.205 --> 01:04:37.623 ‏واسه اینکه محض احتیاط 01:04:37.624 --> 01:04:41.085 ‏اگه بقیه سوان‌ها از ‏پشت بی‌سیم صدایی شنیدن،‏ 01:04:41.086 --> 01:04:44.546 ‏فکر کنن که دو تا مرد توی این برنامه‌ان 01:04:44.547 --> 01:04:47.591 ‏فکر کنم یه بخشیش به خاطر سابقه نظامیم بود 01:04:47.592 --> 01:04:49.593 ‏که فکر می‌کردن می‌تونم رازدار باشم 01:04:49.594 --> 01:04:50.969 ‏من دلیسا استایلزم،‏ 01:04:50.970 --> 01:04:54.681 ‏و سروان نیروی ذخیره ارتش ایالات متحده‌ام 01:04:54.682 --> 01:04:57.726 ‏وقتی که به اون فیلم نگاه می‌کنم، می‌دونی،‏ 01:04:57.727 --> 01:05:01.438 ‏فقط دختری رو می‌بینم که ‏حاضره بیفته زمین و شنا بره 01:05:01.439 --> 01:05:04.358 ‏فقط همون کسی رو می‌بینم که همیشه بودم 01:05:04.359 --> 01:05:06.902 ‏انگار تعداد قابل توجهی ‏از اونا زن‌های ارتشی 01:05:06.903 --> 01:05:08.237 ‏یا همسر افراد نظامی بودن 01:05:08.238 --> 01:05:10.864 ‏به نظرت چرا توی برنامه سوان این‌طوری بود؟ 01:05:10.865 --> 01:05:13.492 ‏ما طبق یه سری اصول زندگی می‌کنیم 01:05:13.493 --> 01:05:15.536 ‏هر چی بهت گفتن انجام بده 01:05:15.537 --> 01:05:19.833 ‏دستورات افسرها رو زیر سؤال نبر 01:05:20.375 --> 01:05:24.462 ‏و این شبیه همون چیزی بود ‏که توی سوان تجربه کردم 01:05:25.672 --> 01:05:29.049 ‏سوان خیلی آدم رو یاد ارتش می‌اندازه 01:05:29.050 --> 01:05:31.552 ‏سه ماه واسه دوره آموزشی ‏مقدماتی دور از خونه بودم 01:05:31.553 --> 01:05:33.096 ‏این که دیگه آب خوردنه 01:05:34.347 --> 01:05:36.474 ‏جوون‌تر که بودم مدل بودم 01:05:37.183 --> 01:05:39.227 ‏بعدش رفتم ارتش 01:05:40.645 --> 01:05:45.191 ‏یه روز داشتم به ناخنام می‌رسیدم، روز ‏بعدش داشتم گِل زیر ناخنام رو پاک می‌کردم 01:05:46.276 --> 01:05:51.072 ‏وقتی از ارتش اومدم بیرون،‏ ‏رفتم کلینیک ناباروری محلمون 01:05:51.823 --> 01:05:55.910 ‏بالاخره بار هشتم باردار شدم 01:05:57.829 --> 01:05:59.414 ‏چند هفته بعد...‏ 01:06:00.915 --> 01:06:02.792 ‏بچه‌م سقط شد 01:06:05.170 --> 01:06:06.962 ‏شدیداً افسرده بودم،‏ 01:06:06.963 --> 01:06:11.466 ‏چون سال‌های سال درمان‌های ‏ناباروری رو از سر گذرونده بودم 01:06:11.467 --> 01:06:13.427 ‏فکر کنم رفتن به برنامه سوان،‏ 01:06:13.428 --> 01:06:17.182 ‏یه رؤیای شیرین تو سرم بود ‏تا بتونم به خود سابقم برگردم 01:06:19.642 --> 01:06:23.312 ‏همون روز اول بهمون ‏هشدار داده بودن که قراره 01:06:23.313 --> 01:06:25.272 ‏چمدون‌هاتون رو بگردن 01:06:25.273 --> 01:06:29.568 ‏یکی از چیزهایی که ازم گرفتن،‏ ‏دوربین یک‌بارمصرفم بود 01:06:29.569 --> 01:06:32.071 ‏ولی التماس کردم که دوربین رو بهم پس بدن،‏ 01:06:32.906 --> 01:06:36.575 ‏چون عمراً راهی نبود که ‏بتونم عکس‌هاش رو ظاهر کنم 01:06:36.576 --> 01:06:38.286 ‏اونا هم گفتن: «آره، حتماً»‏ 01:06:40.079 --> 01:06:44.249 ‏«دور» برای من یه هم‌اتاقی تمام‌عیار بود 01:06:44.250 --> 01:06:47.670 ‏مثل پرستار و بهترین دوستم بود 01:06:48.338 --> 01:06:50.881 ‏توی آتیش‌سوزی خونه تو ۶ سالگی،‏ 01:06:50.882 --> 01:06:53.885 ‏جای زخم‌هایی که موند، کلاً عوضم کرد 01:06:54.928 --> 01:06:56.303 ‏صبح بخیر 01:06:56.304 --> 01:06:57.846 ‏با رفتن به سوان،‏ 01:06:57.847 --> 01:06:59.723 ‏می‌خواستم حسم به خودم خوب بشه 01:06:59.724 --> 01:07:01.975 ‏بینی‌ت واقعاً به یه طرف کجه 01:07:01.976 --> 01:07:06.146 ‏و همه تلاشمون رو می‌کنیم تا صافش کنیم 01:07:06.147 --> 01:07:07.814 ‏تو دختر خیلی خوشگلی هستی 01:07:07.815 --> 01:07:10.526 ‏فقط از یه زوایای خاصی بیرون‌زدگیش معلومه 01:07:11.319 --> 01:07:13.237 ‏عالی از آب درمیاد، باشه؟ 01:07:13.238 --> 01:07:15.280 ‏- بی‌صبرانه منتظرم ‏- آره واقعاً 01:07:15.281 --> 01:07:16.365 ‏آره 01:07:16.366 --> 01:07:18.200 ‏و می‌دونی، دیدم بهش فرق کرده،‏ 01:07:18.201 --> 01:07:21.787 ‏چون از وقتی سگ دارم، حس همدلیِ خیلی بیشتری 01:07:21.788 --> 01:07:23.164 ‏توی وجودم پیدا کردم 01:07:23.957 --> 01:07:25.749 ‏می‌دونم به نظر عجیب میاد،‏ 01:07:25.750 --> 01:07:29.128 ‏ولی وقتی جوون‌تر بودم ‏هیچ‌وقت حیوونی نداشتم 01:07:30.630 --> 01:07:33.340 ‏و این تنها نکته مثبتِ ازدواج دومم بود 01:07:33.341 --> 01:07:37.761 ‏همیشه این حس رو درونم داشتم،‏ ‏و اونا چیزهای زیادی درباره آدما 01:07:37.762 --> 01:07:39.554 ‏و همدل‌تر بودن بهم یاد دادن 01:07:39.555 --> 01:07:41.848 ‏و حالا که به این نگاه می‌کنم،‏ 01:07:41.849 --> 01:07:44.185 ‏فکرم پیش جنیفر توی اون صحنه‌ست 01:07:45.270 --> 01:07:47.689 ‏و کاملاً معلومه که این واکنش‌ها واقعیه 01:07:50.608 --> 01:07:53.694 ‏بخش موردعلاقه‌م از فصل دوم این بود 01:07:53.695 --> 01:07:58.407 ‏که می‌تونستیم چنین تغییرات ‏فوق‌العاده و چشمگیری ایجاد کنیم 01:07:58.408 --> 01:08:01.244 ‏کمک می‌کنم تا ظاهر این ‏جای زخم‌های بدریخت بهتر بشه 01:08:01.953 --> 01:08:04.455 ‏فکر می‌کنی توی سوان چه رتبه‌ای بیاری؟ 01:08:05.081 --> 01:08:06.207 ‏رتبه اول؟ 01:08:07.292 --> 01:08:11.796 ‏توی فصل دوم،‏ ‏بعضی از جراحی‌ها واقعاً سنگین بودن 01:08:13.923 --> 01:08:18.010 ‏نمی‌دونستم قراره اون سوانی باشم ‏که بیشترین عمل‌ها روش انجام شده 01:08:18.011 --> 01:08:20.637 ‏بزرگ‌ترین چالش ایمی توی دندون‌پزشکیه 01:08:20.638 --> 01:08:23.056 ‏اون قراره بازسازی گسترده دندون،‏ ‏۱۰ تا عصب‌کشی،‏ 01:08:23.057 --> 01:08:26.059 ‏و جراحی لثه و استخون ‏با لیزر رو داشته باشه،‏ 01:08:26.060 --> 01:08:27.519 ‏ونیرهای داوینچی 01:08:27.520 --> 01:08:29.563 ‏فکر کنم همه مجبور بودن ونیر بذارن،‏ 01:08:29.564 --> 01:08:32.357 ‏چون سریع‌ترین راه برای ‏داشتن یه لبخند بی‌نقص بود 01:08:32.358 --> 01:08:33.900 ‏ونیرهای داوینچی...‏ 01:08:33.901 --> 01:08:35.694 ‏ونیرهای داوینچی... ونیرهای داوینچی...‏ 01:08:35.695 --> 01:08:38.030 ‏فکر نمی‌کنم همه به ونیر نیاز داشتن 01:08:38.031 --> 01:08:40.782 ‏منظورم اینه که واقعاً کار افراطی‌ای بود 01:08:40.783 --> 01:08:45.288 ‏من قطعاً نیاز به کارای دندون‌پزشکی داشتم،‏ ‏ولی نه تا این حدی که برام انجام دادن 01:08:45.997 --> 01:08:48.957 ‏آره، تموم پرکردگی‌هام رو خالی کردن،‏ ‏همه روکش‌ها و اینا رو درآوردن 01:08:48.958 --> 01:08:51.711 ‏دندونام رو واسه ونیر تراشیدن 01:08:53.421 --> 01:08:55.380 ‏اون‌قدر ریز تراشیده بودنشون،‏ 01:08:55.381 --> 01:08:58.634 ‏که فقط یه تیکه کوچیک سفید ‏از دندون زده بود بیرون 01:08:59.927 --> 01:09:02.387 ‏پروتز فک، بدترین دردی بود که کشیدم 01:09:02.388 --> 01:09:04.181 ‏نمی‌تونستم با نی چیزی بخورم،‏ 01:09:04.182 --> 01:09:07.727 ‏واسه همین مجبور بودم پوره‌ش ‏کنم و تقریباً بریزمش توی دهنم 01:09:13.441 --> 01:09:15.943 ‏وحشتناک بود، واقعاً وحشتناک بود 01:09:16.944 --> 01:09:18.862 ‏شب قبل از عملم،‏ 01:09:18.863 --> 01:09:21.115 ‏فکر نکنم اصلاً دلشوره داشتم 01:09:22.075 --> 01:09:24.118 ‏فقط هیجان خالص بود 01:09:24.660 --> 01:09:28.081 ‏این همون «لحظه‌ای» بود ‏که قرار بود تمام زشتی‌هام رو قشنگ کنن 01:09:28.623 --> 01:09:30.374 ‏دیگه آماده‌م بیهوش بشم 01:09:30.375 --> 01:09:32.250 ‏حس می‌کنم توی سریال نیپ/تاک‌ام 01:09:32.251 --> 01:09:34.711 ‏قبل از اینکه بریم، تأییدیه پزشکی داشتم 01:09:34.712 --> 01:09:36.755 ‏فکر کنم اتفاقی که افتاد رو 01:09:36.756 --> 01:09:38.799 ‏هیچ‌کس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه 01:09:38.800 --> 01:09:40.842 ‏کری، صدام رو می‌شنوی؟ 01:09:42.261 --> 01:09:43.637 ‏کری؟ 01:09:43.638 --> 01:09:44.888 ‏همه‌چی خیلی تاره 01:09:44.889 --> 01:09:48.517 ‏وقتی اومدن بیدارم کنن، لوله رو ‏کشیدن بیرون و منتظر بودن به هوش بیام،‏ 01:09:48.518 --> 01:09:50.645 ‏ولی اصلاً به هوش نیومدم 01:09:51.312 --> 01:09:53.939 ‏هر دوتامون رو هم‌زمان بردن اتاق عمل 01:09:53.940 --> 01:09:57.109 ‏واسه همین هم‌زمان پیش ‏دکتر دوبرو عمل می‌شدم،‏ 01:09:57.110 --> 01:09:58.527 ‏اون هم پیش هاورث بود 01:09:58.528 --> 01:10:00.529 ‏می‌خوام از خواهرم باخبر بشم 01:10:00.530 --> 01:10:04.032 ‏مدام می‌خواستم بدونم حالش چطوره،‏ ‏ولی هیچ‌کس جوابم رو نمی‌داد 01:10:04.033 --> 01:10:05.617 ‏بعدش دیگه درست‌وحسابی نفس نمی‌کشیدم،‏ 01:10:05.618 --> 01:10:07.494 ‏و حرف از این بود که توی ریه‌هام آب جمع شده 01:10:07.495 --> 01:10:09.287 ‏دستم رو فشار بده 01:10:09.288 --> 01:10:12.124 ‏دیدن که سطح اکسیژنم همین‌طور ‏داره پایین و پایین‌تر میاد،‏ 01:10:12.125 --> 01:10:13.918 ‏تا اینکه همه رو از اتاق بیرون کردن 01:10:15.628 --> 01:10:17.422 ‏کری، صدام رو می‌شنوی؟ 01:10:18.631 --> 01:10:23.094 ‏توی اون یک یا دو هفته‌ی بعد، پرستارها ‏مدام واسه اکسیژن و این چیزا بالاسرم بودن 01:10:23.636 --> 01:10:27.514 ‏یکی از اونا با توجه به ‏درد خاصی که داشتم بهم گفت،‏ 01:10:27.515 --> 01:10:30.351 ‏فکر می‌کنه روم ماساژ قلبی انجام دادن 01:10:31.310 --> 01:10:33.896 ‏هضمش سخته،‏ ‏اصلاً نمی‌تونم باهاش کنار بیام 01:10:34.689 --> 01:10:38.401 ‏یعنی نزدیک بود سر یه ریلیتی‌شو بمیرم 01:10:44.157 --> 01:10:46.616 ‏تمام مدتی که اونجا بودیم،‏ ‏توی توهم کامل به سر می‌بردم 01:10:46.617 --> 01:10:50.245 ‏مجبورم می‌کردن روزی چند ساعت برم باشگاه،‏ 01:10:50.246 --> 01:10:54.166 ‏در حالی که رسماً فقط ‏۵۰۰ تا ۸۰۰ کالری می‌خوردم 01:10:54.167 --> 01:10:56.126 ‏دور داره خیلی سخت تلاش می‌کنه 01:10:56.127 --> 01:10:58.670 ‏هنوز باید ۱۵ پوند دیگه کم کنه 01:10:58.671 --> 01:11:00.338 ‏تهیه‌کننده‌ها می‌گفتن:‏ 01:11:00.339 --> 01:11:02.799 ‏«به اندازه‌ی کافی و سریع وزن کم نمی‌کنن 01:11:02.800 --> 01:11:05.719 ‏باید کاری کنیم که روزی ‏دو بار باهاشون تمرین کنی»‏ 01:11:05.720 --> 01:11:08.472 ‏منم پیش خودم گفتم این کار غیرممکنه 01:11:08.473 --> 01:11:12.809 ‏کالری کافی دریافت نمی‌کنن،‏ ‏تازه هنوز در حال بهبودی‌ان 01:11:12.810 --> 01:11:16.355 ‏اونا به ماه‌ها ریکاوری نیاز داشتن 01:11:17.523 --> 01:11:20.525 ‏مطمئناً اون بخش،‏ ‏پراسترس‌ترین قسمت ماجرا برام بود 01:11:20.526 --> 01:11:24.322 ‏فقط نمی‌خواستم برای کسی ‏عوارض بعد از عمل پیش بیاد 01:11:25.364 --> 01:11:28.575 ‏یه جا بود که دو ساعته داشتم ‏با دستگاه الپتیکال کار می‌کردم 01:11:28.576 --> 01:11:30.535 ‏دوربین‌ها رو چسبونده بودن به صورتم 01:11:30.536 --> 01:11:32.579 ‏و رک و پوست‌کنده بهم می‌گفتن ‏یه بازنده‌ی تمام‌عیارم 01:11:32.580 --> 01:11:35.540 ‏مثلاً می‌گفتن:‏ ‏«خواهرت داره این‌همه وزن کم می‌کنه 01:11:35.541 --> 01:11:37.167 ‏مشکل تو چیه؟»‏ 01:11:37.168 --> 01:11:38.628 ‏بهشون مأموریت داده بودن 01:11:39.837 --> 01:11:42.881 ‏و از همون‌جا بود که بازی ‏دادن و دستکاری‌ها شروع شد 01:11:42.882 --> 01:11:47.260 ‏یکی از دستورها این بود که باید ‏اون صحنه‌ی طلایی رو شکار کنیم،‏ 01:11:47.261 --> 01:11:48.846 ‏که همون گریه انداختن یه سوان بود 01:11:49.347 --> 01:11:51.389 ‏ما به اون سوزوگداز نیاز داشتیم 01:11:51.390 --> 01:11:56.437 ‏و واسه ما هم، گاهی لازم بود ‏سوال‌های واقعاً سختی بپرسیم 01:11:58.523 --> 01:12:01.691 ‏یادمه یه روز گفتن: «هی، می‌خوایم بیام 01:12:01.692 --> 01:12:04.111 ‏ازت فیلم بگیریم،‏ ‏نامه‌هات رسیده و برات آوردیم»‏ 01:12:05.530 --> 01:12:09.074 ‏نوه‌ی دوستم بود، خیلی نازه 01:12:09.075 --> 01:12:11.493 ‏خواهرم تازه بچه‌دار شده بود 01:12:11.494 --> 01:12:13.745 ‏برام عکس‌های بچه رو فرستاده بود 01:12:13.746 --> 01:12:17.583 ‏و یه لحظه، فیلمبردار برگشت گفت...‏ 01:12:20.628 --> 01:12:24.673 ‏گفت: «خب چه حسی داره که ‏بقیه همه می‌تونن بچه‌دار بشن،‏ 01:12:24.674 --> 01:12:26.175 ‏ولی تو اصلاً نمی‌تونی؟»‏ 01:12:29.262 --> 01:12:31.471 ‏نگاش کردم و گفتم:‏ 01:12:31.472 --> 01:12:33.557 ‏«چرا باید همچین حرفی به من بزنی؟ 01:12:33.558 --> 01:12:35.393 ‏من اینجا دارم سعی می‌کنم خوب بشم،‏ 01:12:37.895 --> 01:12:40.314 ‏اونوقت این چیزیه که می‌خوای ازم بپرسی؟»‏ 01:12:41.232 --> 01:12:47.487 ‏اون‌قدر به هم ریختم که ‏بانداژم رو کندم و زدم بیرون،‏ 01:12:47.488 --> 01:12:49.155 ‏رفتم توی دستشویی 01:12:49.156 --> 01:12:51.742 ‏و حاضر نبودم بیام بیرون 01:12:53.160 --> 01:12:56.788 ‏اون حتی سعی کرد هم‌اتاقی‌م رو ‏راضی کنه تا منو بیاره بیرون،‏ 01:12:56.789 --> 01:12:58.665 ‏تا به فیلمبرداری ادامه بدن 01:12:58.666 --> 01:13:01.209 ‏منم گفتم: «عمراً، دیگه تمومه»‏ 01:13:01.210 --> 01:13:04.170 ‏من اینجا دارم توی جلساتم ‏این‌همه تلاش می‌کنم 01:13:04.171 --> 01:13:05.505 ‏تا بهبودی پیدا کنم،‏ 01:13:05.506 --> 01:13:06.923 ‏ولی اونا فقط زخم‌ها رو باز می‌کنن 01:13:06.924 --> 01:13:11.511 ‏و سعی دارن هر طور شده ‏جلوی دوربین اشکم رو دربیارن 01:13:11.512 --> 01:13:12.804 ‏نمی‌دونم 01:13:12.805 --> 01:13:17.560 ‏به نظرم بعضی از روش‌هایی که پیاده ‏می‌کردن خیلی کثیف و نامردی بود 01:13:18.185 --> 01:13:19.312 ‏واقعاً شرم‌آور بود 01:13:25.651 --> 01:13:29.530 ‏هنوزم بدترین لحظه‌ی دوران کاریم یادم میاد 01:13:30.281 --> 01:13:32.824 ‏داشتیم با یکی از سوان‌ها ‏فیلمبرداری می‌کردیم 01:13:32.825 --> 01:13:35.201 ‏بعد معلوم شد که توی بینیش سرطان داره 01:13:35.202 --> 01:13:38.163 ‏اینو موقعی کشف کردن که داشتن ‏جراحی زیباییش رو انجام می‌دادن 01:13:38.164 --> 01:13:39.497 ‏سرطانه 01:13:39.498 --> 01:13:41.959 ‏وای، نه، خدایا 01:13:44.003 --> 01:13:48.548 ‏تیم تولید به‌خاطر خط داستانی از این تشخیص 01:13:48.549 --> 01:13:50.509 ‏حسابی ذوق‌زده بودن 01:13:51.427 --> 01:13:54.305 ‏شوهرش بر اثر سرطان مرده بود ‏و حالا خودشم سرطان گرفته بود 01:13:55.014 --> 01:13:56.640 ‏باید باهاش مصاحبه می‌کردم 01:13:56.641 --> 01:14:01.603 ‏و ازش می‌پرسیدم نگران ‏این نیست که قراره بمیره 01:14:01.604 --> 01:14:04.564 ‏و بچه‌هاش بدون پدر و مادر بمونن؟ 01:14:04.565 --> 01:14:05.982 ‏یعنی اون ماجرا...‏ 01:14:05.983 --> 01:14:07.652 ‏واقعاً وحشتناک بود 01:14:08.444 --> 01:14:10.153 ‏نمی‌خوام بچه‌هام بفهمن 01:14:10.154 --> 01:14:13.156 ‏این قضیه کلاً داغونشون می‌کنه 01:14:13.157 --> 01:14:15.743 ‏اونجا بود که با خودم فکر کردم...‏ 01:14:16.452 --> 01:14:18.955 ‏این کار واقعاً حال‌به‌هم‌زنه 01:14:20.289 --> 01:14:24.585 ‏با این زن‌ها مثل یه خط داستانی ‏رفتار می‌شد، نه مثل آدمیزاد 01:14:25.294 --> 01:14:28.505 ‏دلیسا با روزی روبه‌رو شده ‏که امیدوار بود هیچ‌وقت نرسه 01:14:28.506 --> 01:14:30.966 ‏رسیدن برگه‌های طلاقش 01:14:30.967 --> 01:14:33.344 ‏من تجربه‌ش کردم،‏ ‏واقعاً می‌دونم چه حسی داره 01:14:33.719 --> 01:14:35.011 ‏خیلی دردناکه 01:14:35.012 --> 01:14:36.806 ‏خیلی، خیلی، خیلی دردناکه 01:14:37.556 --> 01:14:40.725 ‏کار من و شوهرم داشت ‏به سمت طلاق کشیده می‌شد 01:14:41.852 --> 01:14:43.896 ‏وقتی باهاش حرف زدم، گفت:‏ 01:14:44.438 --> 01:14:48.024 ‏«رفتم پیش وکیل.‏ ‏می‌خوای دست نگه دارم؟»‏ 01:14:48.025 --> 01:14:50.820 ‏منم گفتم: «نه،‏ ‏کارت رو بکن و برگه‌ها رو واسم بفرست»‏ 01:14:52.113 --> 01:14:56.574 ‏می‌دونستم اگه این اتفاق ‏موقع حضورم توی برنامه بیفته،‏ 01:14:56.575 --> 01:14:58.536 ‏سوژه خوبی برای تلویزیون می‌شه 01:14:59.996 --> 01:15:03.206 ‏واسه همین منم تا حدی 01:15:03.207 --> 01:15:07.085 ‏توی بازی دادن بیننده‌ها شریک شدم 01:15:07.086 --> 01:15:10.380 ‏فکر می‌کردم بیشتر از اینا واسه‌ش آماده‌م 01:15:10.381 --> 01:15:11.966 ‏هیچ‌وقت آماده نیستی 01:15:12.842 --> 01:15:16.094 ‏حس می‌کردم قلق کار دستم اومده 01:15:16.095 --> 01:15:18.763 ‏و فهمیدم تیم تولید چی می‌خوان 01:15:18.764 --> 01:15:23.184 ‏واسه همین حس می‌کردم این ‏وسط یه ذره قدرت دست منه 01:15:23.185 --> 01:15:24.812 ‏چون تمام قدرت دست اونا بود 01:15:26.814 --> 01:15:29.607 ‏آخرش دیگه یه جورایی دردسرساز شده بودم 01:15:29.608 --> 01:15:33.611 ‏راستش قبول نکردم برای ‏مراسم رونماییم برم بیرون 01:15:33.612 --> 01:15:35.739 ‏چون چند روز قبلش،‏ 01:15:35.740 --> 01:15:38.491 ‏مطمئن شده بودم که جینا اونجاست 01:15:38.492 --> 01:15:40.952 ‏رفتم پیش برایس،‏ ‏تهیه‌کننده دوربین یا هر چی،‏ 01:15:40.953 --> 01:15:43.496 ‏و گفتم: «من واسه رونمایی نمی‌رم،‏ 01:15:43.497 --> 01:15:45.999 ‏مگه اینکه همین الان بهم بگی 01:15:46.000 --> 01:15:49.419 ‏که اونم حتماً به مسابقه نهایی می‌ره»‏ 01:15:49.420 --> 01:15:53.339 ‏«اگه این کارو می‌کنین تا ‏بگید من بردم و اون نبرده 01:15:53.340 --> 01:15:56.510 ‏و دوباره دلشو بشکنید،‏ ‏من اصلاً... من نمی‌رم»‏ 01:15:57.178 --> 01:15:59.305 ‏واسه همین بهم گفتن، اوم،‏ 01:16:00.097 --> 01:16:03.099 ‏«آره، تو واسه مسابقه انتخاب شدی 01:16:03.100 --> 01:16:06.145 ‏«آره، اونم شانس مجدده،‏ ‏قراره با خودت بیاد 01:16:07.772 --> 01:16:10.274 ‏همه‌چی درست می‌شه،‏ ‏فقط لطفاً برو فیلمبرداری»‏ 01:16:12.485 --> 01:16:15.071 ‏وای، خدای من!‏ 01:16:17.907 --> 01:16:21.993 ‏راستش وقتی به این نگاه می‌کنم،‏ ‏تنها چیزی که می‌بینم موی مصنوعی 01:16:21.994 --> 01:16:23.453 ‏و یه خروار آرایشه...‏ 01:16:23.454 --> 01:16:25.288 ‏این واقعاً باورنکردنیه 01:16:25.289 --> 01:16:28.541 ‏...و لباسی که زیپ پشتش تا آخر بالا نمی‌رفت 01:16:28.542 --> 01:16:31.087 ‏انگار آخرین تحقیرشون ‏درست قبل مراسم رونمایی بود 01:16:34.548 --> 01:16:35.632 ‏آه!‏ 01:16:35.633 --> 01:16:37.717 ‏تحمل اون دستکش‌ها رو نداشتم 01:16:37.718 --> 01:16:41.305 ‏بهم گفتن بازوهام اصلاً مناسب ‏نیستن و نباید توی تلویزیون دیده بشن 01:16:43.140 --> 01:16:46.017 ‏مدت‌ها اونجا بودم و داشتم ‏اون‌همه سخت تلاش می‌کردم 01:16:46.018 --> 01:16:50.271 ‏ولی بعد از اون‌همه،‏ ‏بازم اون‌قدری خوب نبودم که رونمایی بشم 01:16:50.272 --> 01:16:52.399 ‏خب، وقتشه با رقیبت روبه‌رو بشی 01:16:54.235 --> 01:16:55.401 ‏وای، خدای من!‏ 01:16:55.402 --> 01:16:57.071 ‏ولی شوکه‌شدنشون کاملاً واقعیه 01:17:01.575 --> 01:17:02.868 ‏صبر کن، یه نگاه بهت بندازم 01:17:03.494 --> 01:17:05.412 ‏انقدر... این‌قدی شدی!‏ 01:17:08.165 --> 01:17:11.000 ‏نگفته بودی اینجایی!‏ 01:17:11.001 --> 01:17:13.419 ‏بذار ببینمت، یه دور بچرخ 01:17:16.423 --> 01:17:18.424 ‏- چرا گریه می‌کنی؟ ‏- آخه...‏ 01:17:18.425 --> 01:17:20.301 ‏- خیلی سنگینه ‏- آره 01:17:20.302 --> 01:17:23.388 ‏قیافه‌ت خیلی فرق کرده بود، عجیب بود 01:17:23.389 --> 01:17:24.806 ‏هنوز مطمئن نبودم که خوشم میاد یا نه 01:17:24.807 --> 01:17:26.391 ‏- می‌دونستم عالی شدی ‏- آره 01:17:26.392 --> 01:17:29.227 ‏ولی یه حس معذب‌کننده‌ای وجود داشت،‏ ‏انگار که...‏ 01:17:29.228 --> 01:17:31.521 ‏- خواهرم نیست، آره ‏- خیلی عجیبه 01:17:31.522 --> 01:17:34.482 ‏وقتی برگشتم و آرایشم رو شستم 01:17:34.483 --> 01:17:38.903 ‏و موهام رو دم‌اسبی بستم،‏ ‏گفتم: «خب، این خودمم»‏ 01:17:41.740 --> 01:17:45.743 ‏وقتی این رنگ و لعاب پاک بشه،‏ ‏بدن‌هامون همون کاری رو 01:17:45.744 --> 01:17:47.371 ‏می‌کنه که باید بکنه 01:17:50.082 --> 01:17:53.877 ‏ولی توی اون برنامه،‏ ‏شدیم همون چیزی که اونا ازمون می‌خواستن 01:17:56.505 --> 01:17:59.507 ‏داشتیم درباره نپوشوندن ‏جای زخم‌هام حرف می‌زدیم،‏ 01:17:59.508 --> 01:18:03.220 ‏ولی پوست همه دخترا رو با اسپری برنزه کردن 01:18:10.853 --> 01:18:12.521 ‏اصلاً معلوم نیست جای زخم دارم 01:18:14.190 --> 01:18:17.818 ‏انگار... ولی این من نیستم، می‌دونی؟ ‏این... این من نیستم 01:18:18.819 --> 01:18:20.445 ‏من آماده‌م 01:18:20.446 --> 01:18:22.030 ‏تصورم این بود که اونا 01:18:22.031 --> 01:18:25.408 ‏قراره کمکم کنن تا زندگیم رو متحول کنم 01:18:25.409 --> 01:18:26.534 ‏واو!‏ 01:18:26.535 --> 01:18:29.662 ‏ولی بیشتر هدفشون این بود که شوک ایجاد کنن 01:18:29.663 --> 01:18:31.707 ‏و به نظر من، قسمت غم‌انگیزش همینه 01:18:32.666 --> 01:18:34.710 ‏دلیسا استایلزِ کاملاً جدید 01:18:37.296 --> 01:18:40.506 ‏وقتی آرایش ندارم، فقط...‏ 01:18:40.507 --> 01:18:42.426 ‏قیافه‌م خیلی ساده و معمولیه 01:18:43.510 --> 01:18:46.680 ‏فکر کنم باید نتیجه همه‌چیز ‏رو یه جا با هم می‌دیدن 01:18:47.681 --> 01:18:49.807 ‏نلی از گوشه سالن اومد و نفسش بند اومد 01:18:49.808 --> 01:18:51.559 ‏شروع کرد به گریه کردن 01:18:51.560 --> 01:18:54.563 ‏و گفت: «وای، چقدر خوشگل شدی»‏ 01:18:58.275 --> 01:19:00.819 ‏ماه آخر تونستیم با هم وقت بگذرونیم 01:19:02.821 --> 01:19:04.698 ‏- واقعاً کیف داد ‏- خیلی خوش گذشت 01:19:05.491 --> 01:19:07.909 ‏بهمون گفتن حسابی به خودتون خوش بگذرونید 01:19:07.910 --> 01:19:09.495 ‏به منم که حسابی خوش گذشت 01:19:10.621 --> 01:19:13.456 ‏وقتی تهیه‌کننده‌ها نتیجه ‏همه‌چیز رو با هم دیدن،‏ 01:19:13.457 --> 01:19:15.709 ‏از چیزی که می‌دیدن خوششون اومد 01:19:16.418 --> 01:19:17.710 ‏یه سؤال مهم 01:19:17.711 --> 01:19:21.423 ‏به نظرت بازی رو دستکاری ‏کرده بودن تا تو برنده بشی؟ 01:19:23.217 --> 01:19:25.552 ‏جواب دادن به این سؤال واسم سخته 01:19:26.303 --> 01:19:30.349 ‏وقتی منو توی مسابقه می‌بینید،‏ ‏داشتم سعی می‌کردم موقعیت رو هضم کنم 01:19:31.141 --> 01:19:35.103 ‏تموم استودیو پر شده بود،‏ ‏یعنی یه عالمه آدم اونجا بودن 01:19:37.940 --> 01:19:42.319 ‏حس می‌کردم وقتی رفتم جزو پنج نفر اول،‏ ‏شانس خوبی برای برنده شدن دارم 01:19:43.237 --> 01:19:47.073 ‏من و دلیسا دو تای آخری ‏بودیم که اون بالا موندیم 01:19:47.074 --> 01:19:49.367 ‏و درگوشی به هم می‌گفتیم: «خیلی باحاله،‏ 01:19:49.368 --> 01:19:51.119 ‏با هم شروعش کردیم و با هم تمومش می‌کنیم»‏ 01:19:51.120 --> 01:19:53.871 ‏نفر دوم مسابقه ما...‏ 01:19:53.872 --> 01:19:55.039 ‏جینا براواتو!‏ 01:19:55.040 --> 01:19:58.002 ‏یعنی دلیسا استایلز، تو سوان جدید ما شدی!‏ 01:19:59.128 --> 01:20:02.380 ‏اونا کسی رو انتخاب کردن که فکر می‌کردن 01:20:02.381 --> 01:20:06.009 ‏سخنگوی خوبی می‌شه، یه سرباز پیاده خوب 01:20:06.010 --> 01:20:09.555 ‏و نماینده خیلی مناسبی واسه برندشون 01:20:28.157 --> 01:20:30.159 ‏وای، خدای من!‏ 01:20:31.910 --> 01:20:34.037 ‏بعد از این‌همه سال چطور به نظر میاد؟ 01:20:34.038 --> 01:20:35.705 ‏یه خرده کدر شده 01:20:35.706 --> 01:20:37.540 ‏یه کم داغون و فرسوده شده 01:20:37.541 --> 01:20:41.753 ‏ولی نشونه چیزیه که از ‏سر گذروندم و تجربه‌ایه 01:20:41.754 --> 01:20:44.130 ‏که اصلاً نمی‌خوام فراموشش کنم 01:20:44.131 --> 01:20:46.133 ‏بغلش چی نوشته؟ 01:20:47.968 --> 01:20:49.720 ‏آره، امم، نوشته...‏ 01:20:50.429 --> 01:20:51.804 ‏«ساخت چین»‏ 01:20:56.268 --> 01:20:58.854 ‏همه ما تجربه‌های کاملاً متفاوتی داشتیم 01:20:59.688 --> 01:21:03.275 ‏بعضیا واقعاً تجربه عالی داشتن و عاشقش بودن 01:21:04.109 --> 01:21:06.445 ‏ولی بقیه همچین حسی نداشتن 01:21:08.781 --> 01:21:14.745 ‏سر صحنه یا توی تیم واقعاً ‏هیچ‌کس نبود که ازمون محافظت کنه 01:21:15.996 --> 01:21:20.918 ‏شاید نتیجه برای همه‌مون فرق می‌کرد،‏ ‏ولی همه‌مون یه چیز رو از سر گذروندیم 01:21:21.627 --> 01:21:23.836 ‏یه روز تیم تولید همه‌مون رو 01:21:23.837 --> 01:21:26.547 ‏برد مطب دکتر هاورث و گفت،‏ 01:21:26.548 --> 01:21:28.383 ‏«می‌خوایم چندتا عکس بگیریم»‏ 01:21:28.384 --> 01:21:30.676 ‏ما رو بردن توی گاراژ مطبش،‏ 01:21:30.677 --> 01:21:34.222 ‏و یه پس‌زمینه سفید با ‏کلی نور اونجا چیده بودن 01:21:34.223 --> 01:21:36.307 ‏با خودم گفتم:‏ ‏«باشه، لابد روال کارش همینه»‏ 01:21:36.308 --> 01:21:38.101 ‏می‌دونی، یعنی این‌طوری کار می‌کنه 01:21:38.102 --> 01:21:40.061 ‏اما چرا اصلاً یه عکاس اینجاست،‏ 01:21:40.062 --> 01:21:42.230 ‏و چرا داره آهنگ راک‌اندرول پخش می‌شه؟ 01:21:42.231 --> 01:21:44.440 ‏کاملاً لخت بودیم 01:21:44.441 --> 01:21:46.984 ‏اون همه نور روت روشن بود 01:21:46.985 --> 01:21:49.320 ‏و گرمای اون نورها رو حس می‌کردم 01:21:49.321 --> 01:21:53.324 ‏و حس می‌کردم توی این مرحله،‏ ‏هر ذره عزتی هم که داشتم،‏ 01:21:53.325 --> 01:21:54.660 ‏کاملاً به باد رفته 01:21:55.327 --> 01:21:57.412 ‏خیلی دستپاچه بودم 01:21:57.413 --> 01:22:00.498 ‏یعنی یه اتاق بود، با پنج شش‌تا مرد 01:22:00.499 --> 01:22:02.667 ‏با خودم گفتم: «من نمی‌تونم این کارو بکنم 01:22:02.668 --> 01:22:05.002 ‏می‌رم، عمراً بتونم این کارو بکنم»‏ 01:22:05.003 --> 01:22:07.213 ‏می‌دونی، اصلاً تو محدوده امن من نبود 01:22:07.214 --> 01:22:10.883 ‏یادمه عکاس روی یه چهارپایه ‏بود و از بالا نگاه می‌کرد،‏ 01:22:10.884 --> 01:22:12.718 ‏و ما هی بهش می‌گفتیم که:‏ 01:22:12.719 --> 01:22:14.887 ‏«من نمی‌خوام این کارو بکنم 01:22:14.888 --> 01:22:16.514 ‏نمی‌تونم این کارو بکنم،‏ ‏نمی‌خوام این کارو بکنم»‏ 01:22:16.515 --> 01:22:19.350 ‏و اونا هم می‌گفتن:‏ ‏«اگه این کارو نکنی، می‌ری خونه»‏ 01:22:19.351 --> 01:22:20.978 ‏کی اینو گفت؟ 01:22:21.728 --> 01:22:23.647 ‏یا فقط غیرمستقیم اینو رسوندن؟ 01:22:24.440 --> 01:22:25.691 ‏یادم نمیاد 01:22:26.442 --> 01:22:30.403 ‏- ولی اونا توی اتاق با ما نبودن ‏- کلی بهشون سپرده شده بود که...‏ 01:22:30.404 --> 01:22:32.738 ‏هیچ‌کس از اعضای تیم تولید نبود 01:22:32.739 --> 01:22:34.740 ‏دوربین‌های ما هم اونجا نبودن 01:22:34.741 --> 01:22:38.454 ‏می‌دونی، همین قضیه منو به شک میندازه 01:22:40.080 --> 01:22:42.999 ‏یکی از چیزایی که به ما گفتن 01:22:43.000 --> 01:22:45.251 ‏و نتونستم توضیح درستی براش پیدا کنم،‏ 01:22:45.252 --> 01:22:48.045 ‏اینه که بعضی دخترا بهمون گفتن 01:22:48.046 --> 01:22:51.549 ‏ازشون خواسته شده با ‏یه مرد برن توی یه گاراژ 01:22:51.550 --> 01:22:53.342 ‏تا عکس‌های لخت بگیرن،‏ 01:22:53.343 --> 01:22:55.553 ‏و یه جورایی ازشون خواسته شده بود 01:22:55.554 --> 01:22:56.846 ‏این یادت هست؟ 01:22:56.847 --> 01:22:59.391 ‏آره یادمه، ممنون که یادم انداختی 01:23:00.851 --> 01:23:03.019 ‏من با دا لن کار می‌کردم،‏ 01:23:03.020 --> 01:23:05.897 ‏که یکی از عکاس‌های درجه‌یک بود 01:23:05.898 --> 01:23:07.190 ‏با مدونا کار کرده بود 01:23:07.191 --> 01:23:12.195 ‏و از دخترا پرسیدیم که دلشون می‌خواد ‏عکس‌های قبل و بعد بندازن یا نه 01:23:12.196 --> 01:23:13.613 ‏و با نلی هم حرف زدم،‏ 01:23:13.614 --> 01:23:17.742 ‏برای یه کتاب مصورِ نفیس ‏بود که هیچ‌وقت منتشر نشد 01:23:17.743 --> 01:23:19.203 ‏هنوز اون عکس‌ها رو دارم 01:23:20.204 --> 01:23:22.371 ‏یه پروژه هنری بود 01:23:22.372 --> 01:23:24.582 ‏من اصلاً... خدایا، یادم رفته بود،‏ 01:23:24.583 --> 01:23:26.918 ‏ولی... ولی از همه‌شون رضایت گرفته شده بود 01:23:26.919 --> 01:23:28.628 ‏تا بیاد و ازشون عکس بگیره 01:23:28.629 --> 01:23:29.880 ‏آره، درسته، آره 01:23:31.048 --> 01:23:34.009 ‏ولی بازم می‌گم، هیچ‌وقت منتشر نشد 01:23:35.135 --> 01:23:38.638 ‏کتاب هنری؟ این باعث می‌شه بگم:‏ ‏«این چیزی نبود که به ما گفته بودن 01:23:38.639 --> 01:23:42.892 ‏اصلاً این‌طوری نبود...‏ ‏این‌طوری موضوع رو با ما مطرح نکردن»‏ 01:23:42.893 --> 01:23:46.062 ‏این قضیه نظرت رو درباره ‏دکتر هاورث عوض می‌کنه؟ 01:23:46.063 --> 01:23:48.731 ‏آره، باید یه کم برگردم به عقب،‏ 01:23:48.732 --> 01:23:53.361 ‏چون چیزی که برام عجیبه اینه ‏که الان اینجا نشستم و می‌دونم 01:23:53.362 --> 01:23:56.614 ‏توی عکاسی‌ای بودم که اصلاً جور درنمی‌اومد 01:23:56.615 --> 01:23:57.782 ‏اصلاً منطقی نبود 01:23:57.783 --> 01:24:01.619 ‏انگار اونو از اون عکاسی کنار گذاشته بودم 01:24:01.620 --> 01:24:04.080 ‏تا تمرکزم رو بذارم 01:24:04.081 --> 01:24:07.124 ‏روی پزشکی که واقعاً هوامو داشت 01:24:07.125 --> 01:24:09.336 ‏اما اگه ازمون عکس برهنه می‌خواست،‏ 01:24:10.212 --> 01:24:12.297 ‏چرا همون لباس زیر کوچیک تنمون نبود؟ 01:24:13.215 --> 01:24:17.051 ‏چرا مثل همه مریض‌های دیگه، عکس‌های معمولی 01:24:17.052 --> 01:24:18.719 ‏توی مطبش نگرفتن؟ 01:24:18.720 --> 01:24:20.930 ‏یادمه قرار بود یه چیزی بشه مثل...‏ 01:24:20.931 --> 01:24:24.308 ‏نظر دا لن این بود که عکس‌ها رو ‏یه چیزی تو مایه‌های «من ری» بگیریم 01:24:24.309 --> 01:24:27.144 ‏واسه همین عکسا خیلی سیاه بودن و...‏ 01:24:27.145 --> 01:24:29.647 ‏قشنگ جلوی پرده سبز بود،‏ 01:24:29.648 --> 01:24:33.443 ‏و یه چیز، امم،‏ ‏فوق‌العاده هنری از آب درمی‌اومد 01:24:35.237 --> 01:24:36.572 ‏اصلاً بحثش نبود که...‏ 01:24:38.782 --> 01:24:40.116 ‏اصلاً جای بحث نداشت 01:24:40.117 --> 01:24:41.827 ‏من هیچ‌وقت همچین کاری،‏ 01:24:43.036 --> 01:24:44.037 ‏عمراً نمی‌کردم 01:24:47.207 --> 01:24:48.250 ‏آره 01:24:49.167 --> 01:24:50.876 ‏فکر نکنم اصلاً بهش فکر کرده باشم 01:24:50.877 --> 01:24:53.296 ‏فکر نکنم هیچ‌وقت گذاشته ‏باشم ذهنم سمتش بره،‏ 01:24:53.297 --> 01:24:55.257 ‏چون یادآوریش واقعاً حس چندش‌آوری داره 01:25:04.558 --> 01:25:06.058 ‏برنامه‌های تغییر قیافه افراطی،‏ 01:25:06.059 --> 01:25:07.768 ‏قطعاً برای تلویزیون جذابن، شکی توش نیست 01:25:07.769 --> 01:25:10.105 ‏اما آیا این برنامه‌ها ‏زیادی شورشو درنیاوردن؟ 01:25:10.772 --> 01:25:12.690 ‏این برای همه نیست، و منم کسی نیستم 01:25:12.691 --> 01:25:15.276 ‏که راه بیفته به همه بگه:‏ ‏«برید جراحی پلاستیک بکنید»‏ 01:25:15.277 --> 01:25:17.737 ‏من واقعاً به پیشگیری و ‏مراقبت مداوم اعتقاد دارم 01:25:17.738 --> 01:25:21.574 ‏اما به نظرم برای کسایی که تو زندگیشون ‏یه سری مشکلات دارن یه انتخابه،‏ 01:25:21.575 --> 01:25:24.035 ‏و زندگی خیلی‌هاشون رو هم خیلی بهتر کرده 01:25:24.036 --> 01:25:25.745 ‏تلاش برای رسیدن به کمال جسمی،‏ 01:25:25.746 --> 01:25:29.332 ‏داره چهره تلویزیون واقع‌نما رو ‏تغییر می‌ده، اما به چه قیمتی؟ 01:25:29.333 --> 01:25:31.500 ‏نلی، اگه واقعاً تلویزیون واقع‌نماست،‏ 01:25:31.501 --> 01:25:33.836 ‏چرا سراغ کسی که نتیجه بدی گرفت نرفتین 01:25:33.837 --> 01:25:36.172 ‏و درباره تجربه اون صحبت نکردین؟ 01:25:36.173 --> 01:25:37.673 ‏- من که هیچ‌وقت همچین چیزی ندیدم...‏ ‏- ما این کارو کردیم 01:25:37.674 --> 01:25:39.634 ‏- اگه کردین هم، قایمش کردین ‏- خب پس برنامه رو ندیدی 01:25:39.635 --> 01:25:41.177 ‏تبلیغش کردین؟ ‏مانور بزرگی روش دادین؟ 01:25:41.178 --> 01:25:42.179 ‏کردیم، آره کردیم 01:25:43.889 --> 01:25:46.849 ‏تعداد بیننده‌ها شدیداً افت کرد 01:25:46.850 --> 01:25:49.852 ‏فکر کنم مردم کم‌کم واکنش‌ها رو شنیدن 01:25:49.853 --> 01:25:53.397 ‏«این برنامه سادیستیه،‏ ‏این برنامه یه جوجه اردک زشته»‏ 01:25:53.398 --> 01:25:57.194 ‏می‌دونی، «بدترین برنامه واقع‌نمای تاریخ»‏ 01:25:59.029 --> 01:26:00.863 ‏اون موقع دوران استریم نبود 01:26:00.864 --> 01:26:03.115 ‏اون موقع ریتینگ باید ‏به یه حد نصابی می‌رسید،‏ 01:26:03.116 --> 01:26:05.077 ‏وگرنه چکی برای یه فصل دیگه نمی‌کشیدن 01:26:05.619 --> 01:26:07.453 ‏پس باید برنامه‌ای مثل «امریکن آیدل»‏ 01:26:07.454 --> 01:26:09.831 ‏یا «فکر می‌کنی می‌تونی ‏برقصی» می‌بودی تا بمونی 01:26:11.833 --> 01:26:15.629 ‏ناامیدکننده بود که برنامه تمدید نشد،‏ 01:26:16.672 --> 01:26:20.216 ‏چون طبق تجربه شخصی خودم می‌دونم 01:26:20.217 --> 01:26:21.927 ‏دل خیلیا رو لمس کرد 01:26:22.803 --> 01:26:25.971 ‏اگه از فصل یک تا فصل دو بهش نگاه کنی،‏ 01:26:25.972 --> 01:26:27.973 ‏که چقدر غیرانسانی‌تر شد 01:26:27.974 --> 01:26:31.394 ‏و چطور اخلاقیات کلاً زیر پا گذاشته شد،‏ 01:26:31.395 --> 01:26:32.729 ‏خوشحالم که تموم شد 01:26:37.651 --> 01:26:39.861 ‏حس می‌کنم یه جورایی صاف ‏برگشتم به زندگی عادیم 01:26:41.488 --> 01:26:43.572 ‏برگشتم به زندگی پیش مامانم،‏ 01:26:43.573 --> 01:26:45.991 ‏و برگشتم سر همون کار و کاسبیِ قبلیم 01:26:45.992 --> 01:26:47.827 ‏و بعد، کمی بعد از اون 01:26:47.828 --> 01:26:51.330 ‏با کله پریدم توی ماجرای ازدواج و بچه‌داری 01:26:51.331 --> 01:26:52.998 ‏پس فکر کنم نلی باید افتخار کنه 01:26:57.045 --> 01:26:59.631 ‏نلی در مورد این برنامه بهت پیام داده؟ 01:27:04.094 --> 01:27:07.471 ‏نلی درباره این برنامه بهم پیام داده؟ 01:27:07.472 --> 01:27:09.265 ‏توی ماشینم نشسته بودم 01:27:09.266 --> 01:27:12.101 ‏که یه پیامک اومد و دیدم روش نوشته «نلی»‏ 01:27:12.102 --> 01:27:16.355 ‏فوری با خودم گفتم: «یا خدا،‏ ‏نلی می‌دونه داریم یه کارایی می‌کنیم»‏ 01:27:16.356 --> 01:27:20.443 ‏واسه همین زنگ زدم به کلی بکر.‏ ‏گفتم: «کلی، نلی به تو هم زنگ زده؟»‏ 01:27:20.444 --> 01:27:24.572 ‏راستش من این مدت کم‌وبیش با ‏نلی در ارتباط بودم، می‌دونی 01:27:24.573 --> 01:27:27.408 ‏بعضی وقتا سالی یه‌بار،‏ ‏بعضی وقتا هم سالی دوبار 01:27:27.409 --> 01:27:29.744 ‏هر از گاهی یه سراغی ازم می‌گیره 01:27:29.745 --> 01:27:31.620 ‏اونم گفت: «بذار پیام‌هامو چک کنم»‏ 01:27:31.621 --> 01:27:33.205 ‏بعد گفتم:‏ ‏«باشه، بذار به سیندی زنگ بزنم»‏ 01:27:33.206 --> 01:27:34.832 ‏چون می‌دونم یه جورایی اول میاد سراغ ما 01:27:34.833 --> 01:27:37.168 ‏هیچ اطلاعاتی بهش ندادم 01:27:37.169 --> 01:27:38.753 ‏سیندی مثل گاوصندوقه 01:27:38.754 --> 01:27:40.171 ‏سیندی مثل گاوصندوقه 01:27:40.172 --> 01:27:41.338 ‏من مثل گاوصندوقم 01:27:41.339 --> 01:27:43.090 ‏خیله‌خب، دیگه چیزی نمی‌پرسم 01:27:43.091 --> 01:27:44.216 ‏فورت ناکس!‏ 01:27:44.217 --> 01:27:47.428 ‏در اصل می‌خواست همیشه در جریان بذاریمش،‏ 01:27:47.429 --> 01:27:49.680 ‏مثلاً «یه جاسوس کوچولو و نوچه‌ش باشیم»‏ 01:27:49.681 --> 01:27:51.725 ‏تا بفهمه قراره چه اتفاقی بیفته 01:27:52.809 --> 01:27:55.352 ‏فکر کنم نلی این برنامه رو 01:27:55.353 --> 01:27:59.900 ‏و به تبع اون ما رو،‏ ‏مالکیت فکری خودش می‌دونه 01:28:00.776 --> 01:28:04.821 ‏و واسه همین، برای استفاده ‏ازش باید از اون اجازه بگیری 01:28:11.578 --> 01:28:15.164 ‏ما به این زن‌ها توضیح دادیم که ‏این برنامه یه نقشه راه واسه زندگیه 01:28:15.165 --> 01:28:17.958 ‏در واقع بهشون یه برنامه ‏آموزشی برای زندگی داده شد 01:28:17.959 --> 01:28:20.211 ‏تا وقتی می‌رن خونه، بدونن یه لیستی دارن 01:28:20.212 --> 01:28:22.213 ‏که برای حفظ این وضعیت باید ادامه‌ش بدن 01:28:22.214 --> 01:28:25.049 ‏ولی سخته، چون ذات آدما این‌طوریه 01:28:25.050 --> 01:28:28.302 ‏بعضی وقتا می‌گیم دلمون تغییر می‌خواد،‏ ‏ولی واقعاً این‌طور نیست 01:28:28.303 --> 01:28:30.095 ‏آماده نیستیم، هنوز بهش نرسیدیم 01:28:30.096 --> 01:28:32.556 ‏نلی هیچ راه و چاهی بهمون نشون نداد 01:28:32.557 --> 01:28:35.852 ‏که وقتی برگشتیم خونه،‏ ‏چطور از خودمون مراقبت کنیم 01:28:36.895 --> 01:28:39.814 ‏سینه چپم دچار انقباض کپسولی شد 01:28:39.815 --> 01:28:41.733 ‏و قشنگ کشید تا این بالا 01:28:42.776 --> 01:28:46.403 ‏دکتر دوبرو درستش کرد، ولی بعدش افتاد 01:28:46.404 --> 01:28:48.364 ‏پایین و بازم درست و حسابی نشد 01:28:48.365 --> 01:28:50.658 ‏و همین و بس 01:28:50.659 --> 01:28:52.576 ‏فقط مجبور بودم یه جوری باهاش بسازم 01:28:52.577 --> 01:28:54.620 ‏پروتزم ترکید 01:28:54.621 --> 01:28:58.040 ‏و سال‌ها نتونستم هیچ کاری براش بکنم 01:28:58.041 --> 01:29:01.335 ‏نمی‌تونستم اون پولو از خرج خونواده بزنم 01:29:01.336 --> 01:29:05.548 ‏دندون‌های موقتی که برامون ‏گذاشته بودن همه‌ش می‌افتاد 01:29:05.549 --> 01:29:07.675 ‏مجبور شدم کلی از دندون‌هامو بکشم 01:29:07.676 --> 01:29:10.052 ‏بافت لثه‌م نابود شده 01:29:10.053 --> 01:29:12.847 ‏به خاطر کاری که دکتر ‏ورث با دندون‌هامون کرد،‏ 01:29:12.848 --> 01:29:15.015 ‏همه‌مون گرفتار عوارض شدیدی شدیم 01:29:15.016 --> 01:29:17.811 ‏بیاین روراست باشیم،‏ ‏بی‌دلیل نیست که دیگه طبابت نمی‌کنه 01:29:20.647 --> 01:29:23.148 ‏زندگی هیچ‌کس از نو ساخته نشد 01:29:23.149 --> 01:29:24.901 ‏مراقبت‌های بعد از عمل کجا بود؟ 01:29:26.069 --> 01:29:28.530 ‏بعد از برنامه، زندگیم از مسیرش خارج شد 01:29:30.031 --> 01:29:32.533 ‏آخرش از آپارتمانم بیرونم انداختن 01:29:32.534 --> 01:29:33.869 ‏طلاق گرفتم 01:29:35.078 --> 01:29:37.914 ‏اون دوران اصلاً مادر خوبی نبودم 01:29:38.540 --> 01:29:41.668 ‏الکل مصرف می‌کردم، گهگاهی هم مواد 01:29:43.128 --> 01:29:45.213 ‏بیشترِ دوران بزرگسالیم سردرگم بودم 01:29:49.050 --> 01:29:50.719 ‏می‌دونی، یهو به خودم اومدم...‏ 01:29:52.512 --> 01:29:53.847 ‏همین دو سه ماه پیش 01:29:57.350 --> 01:29:58.894 ‏شاید از دست اونا عصبانی نیستم 01:30:00.103 --> 01:30:01.729 ‏شاید از دست خودم عصبانیم،‏ 01:30:01.730 --> 01:30:04.065 ‏چون رویایی که بهم فروختن رو باور کردم 01:30:05.567 --> 01:30:07.444 ‏چون اهل سرزنش کردن نیستم 01:30:08.320 --> 01:30:13.950 ‏به نظرم سرزنش کردن،‏ ‏هدر دادن انرژی، وقت و احساساته 01:30:18.663 --> 01:30:20.290 ‏ولی عصبانیم 01:30:21.583 --> 01:30:22.918 ‏واقعاً عصبانیم 01:30:33.720 --> 01:30:36.597 ‏وقتی برگشتیم خونه، گهگاهی با بعضی از دخترا 01:30:36.598 --> 01:30:38.892 ‏این‌ور و اون‌ور یه گپ کوتاهی می‌زدم 01:30:39.476 --> 01:30:42.686 ‏موقع برنامه‌مون، شبکه‌های اجتماعی ‏هنوز این‌قدر جا نیفتاده بود 01:30:42.687 --> 01:30:47.733 ‏پس ساختن صفحه فیسبوک واسه ‏این بود که دور هم جمع بشیم،‏ 01:30:47.734 --> 01:30:51.278 ‏از حال هم باخبر بشیم و از تجربه‌هامون بگیم 01:30:51.279 --> 01:30:52.781 ‏گروه سوانِ ما 01:30:53.573 --> 01:30:55.699 ‏دسته پرنده‌هامون، به قول بعضیا 01:30:55.700 --> 01:30:57.243 ‏ما یه جمع خواهرونه‌ایم 01:30:57.786 --> 01:31:02.164 ‏اگه یکی از سوان‌ها ازدواج ‏می‌کرد یا مادربزرگ می‌شد،‏ 01:31:02.165 --> 01:31:03.707 ‏می‌تونست اونجا پستش کنه 01:31:03.708 --> 01:31:06.168 ‏می‌دونی، همه‌مون یه جورایی دور هم جمع شدیم 01:31:06.169 --> 01:31:08.253 ‏می‌تونستیم خودِ واقعیمون باشیم 01:31:08.254 --> 01:31:12.591 ‏و درباره هر چیزی که داشت داغون می‌شد 01:31:12.592 --> 01:31:14.552 ‏و خرج درست کردنش حرف بزنیم 01:31:17.138 --> 01:31:19.848 ‏می‌دونم خیلی از این دخترا ضربه روحی دیدن،‏ 01:31:19.849 --> 01:31:23.560 ‏و می‌خوام خیالشون از ما سوان‌ها راحت باشه 01:31:23.561 --> 01:31:26.648 ‏تا بتونن راحت درباره‌ش باهامون حرف بزنن 01:31:29.275 --> 01:31:31.068 ‏وقتی بچه بودم و این کارتون‌های 01:31:31.069 --> 01:31:32.820 ‏پرنسس‌های دیزنی رو می‌دیدم،‏ 01:31:32.821 --> 01:31:36.198 ‏فکر می‌کردم زندگی قراره ‏دقیقاً همین شکلی بشه،‏ 01:31:36.199 --> 01:31:39.369 ‏مخصوصاً وقتی از هالیوود اومدم،‏ ‏جایی که زندگیم عوض شد 01:31:42.288 --> 01:31:44.082 ‏اما از اونجا زدم بیرون،‏ 01:31:44.708 --> 01:31:46.709 ‏برگشتم سرِ خونه و زندگیم،‏ 01:31:46.710 --> 01:31:48.461 ‏و هنوزم مردم می‌شناختنم 01:31:49.004 --> 01:31:51.547 ‏توی شبکه تی‌وی گاید پیشنهاد کار داشتم 01:31:51.548 --> 01:31:53.674 ‏که به عنوان گزارشگر برم،‏ 01:31:53.675 --> 01:31:55.802 ‏ولی شوهر سابقم منصرفم کرد 01:31:56.428 --> 01:31:58.804 ‏زندگیم از بیرون بی‌نقص به نظر می‌رسید 01:31:58.805 --> 01:32:00.806 ‏می‌دونی، یه خونه قشنگ داشتیم 01:32:00.807 --> 01:32:02.766 ‏یه انگشتر الماس گنده دستم بود 01:32:02.767 --> 01:32:08.940 ‏ولی هیچ‌کس واقعاً خبر نداشت که ‏دقیقاً مثل یه فیلم ترسناک بود 01:32:10.066 --> 01:32:13.861 ‏خشونت‌ها از وقتی شروع شد ‏که اومدم از خودم دفاع کنم 01:32:13.862 --> 01:32:17.198 ‏و زیر بار حرفاش نرم و دهنمو بسته نگه ندارم 01:32:17.907 --> 01:32:21.535 ‏یه روز، بعد از اینکه حسابی تحقیرم کرده بود 01:32:21.536 --> 01:32:23.538 ‏«چاقی، حالت‌به‌هم‌زنی، عین خوک می‌مونی»‏ 01:32:24.247 --> 01:32:27.876 ‏مجبور شدم یه جا پیدا کنم که برم ‏گریه کنم و خودمو جمع‌وجور کنم 01:32:29.836 --> 01:32:32.839 ‏و اونم اومد توی گاراژ و در رو باز کرد...‏ 01:32:34.007 --> 01:32:35.550 ‏و دیدم یه کلت دستشه 01:32:37.927 --> 01:32:40.012 ‏و گفت: «بهتره واقعاً اینو برداری 01:32:40.013 --> 01:32:42.598 ‏و باهاش مغزت رو داغون کنی،‏ 01:32:42.599 --> 01:32:43.975 ‏چون هیچ‌کس دلش برات تنگ نمی‌شه»‏ 01:32:45.602 --> 01:32:47.604 ‏و یادمه با خودم فکر کردم...‏ 01:32:48.646 --> 01:32:50.023 ‏«این یه راه فرار راحته 01:32:51.232 --> 01:32:52.817 ‏یه راه فرارِ خیلی راحت»‏ 01:32:56.279 --> 01:32:58.864 ‏تو اون لحظه،‏ ‏همه‌چی این‌قدر سریع اتفاق افتاد 01:32:58.865 --> 01:33:00.742 ‏که مثل فلش‌بک همه‌چی جلو چشمم اومد 01:33:01.785 --> 01:33:04.244 ‏یادمه موقع فیلم‌برداری اونجا،‏ 01:33:04.245 --> 01:33:07.582 ‏تک‌تک اون زنا بچه‌هاشونو ‏توی خونه گذاشته بودن 01:33:08.875 --> 01:33:10.877 ‏هیچ‌وقت تسلیم نشدن 01:33:13.004 --> 01:33:14.421 ‏ازشون انرژی گرفتم،‏ 01:33:14.422 --> 01:33:16.673 ‏و نمی‌دونم چطور شد که یه‌دفعه 01:33:16.674 --> 01:33:20.804 ‏انگار قشنگ عشق و حمایتشون رو حس می‌کردم 01:33:21.638 --> 01:33:24.098 ‏و فهمیدم که منم ارزش دارم 01:33:24.099 --> 01:33:25.975 ‏مثلاً اینکه بچه‌هام بهم نیاز دارن 01:33:27.936 --> 01:33:31.563 ‏حتی وقتایی که شرایط سخته،‏ ‏کافیه فقط تلفن رو برداری 01:33:31.564 --> 01:33:33.482 ‏تا یکی از بچه‌ها جوابتو بده 01:33:33.483 --> 01:33:35.485 ‏دقیقاً مثل یه انجمن خواهریه 01:33:37.737 --> 01:33:41.115 ‏مهم‌ترین سوالِ امروز اینه:‏ 01:33:41.116 --> 01:33:43.408 ‏واسه دورهمی «سوان» هیجان داری؟ 01:33:43.409 --> 01:33:45.954 ‏وای خدا، اصلاً نمی‌تونم صبر کنم!‏ 01:33:47.872 --> 01:33:50.958 ‏وای خدای من،‏ ‏عمراً اگه بتونین حدس بزنین 01:33:50.959 --> 01:33:52.793 ‏سال ۲۰۰۴ همین الان زنگ زد 01:33:52.794 --> 01:33:55.087 ‏سوان‌هاشونو پس می‌خوان 01:33:55.088 --> 01:33:56.922 ‏دارم می‌رم لس آنجلس پیش خواهرای سوانم 01:33:56.923 --> 01:33:58.341 ‏خیلی هیجان‌زده‌ام!‏ 01:33:59.384 --> 01:34:00.759 ‏سلام کن، جینا 01:34:00.760 --> 01:34:02.052 ‏سلام!‏ 01:34:02.053 --> 01:34:03.262 ‏مشتاق دیدن دخترامم 01:34:05.640 --> 01:34:07.933 ‏خیلی هیجان دارم همه‌رو ببینم 01:34:09.144 --> 01:34:10.228 ‏مدیر 01:34:10.728 --> 01:34:13.439 ‏ببین کی اومده این طرفا...‏ 01:34:14.232 --> 01:34:18.903 ‏این زن‌ها می‌شناسنت،‏ ‏درکت می‌کنن و دوستت دارن 01:34:20.363 --> 01:34:22.406 ‏آره، می‌دونی، واسه همین رفتم 01:34:34.377 --> 01:34:36.670 ‏وای، خدای من!‏ 01:34:36.671 --> 01:34:38.882 ‏بیا تو، بیا تو، بیا تو!‏ 01:34:40.925 --> 01:34:45.596 ‏یه پیوندی بینمون شکل گرفته ‏که هیچ‌چیزی خرابش نمی‌کنه 01:34:45.597 --> 01:34:47.222 ‏بس کن دیگه 01:34:47.223 --> 01:34:50.059 ‏اوه، عوضشون کردی،‏ ‏همین چند روز پیش صورتی بودن 01:34:50.852 --> 01:34:52.644 ‏می‌دونی، سنگم از آسمون بیاد پای همیم 01:34:52.645 --> 01:34:54.230 ‏ما واقعاً مثل خواهریم 01:34:56.024 --> 01:34:57.107 ‏بیاین بغلم!‏ 01:34:57.108 --> 01:34:59.026 ‏به سلامتی ممه، دندون و تروما 01:34:59.027 --> 01:35:01.321 ‏ممه، دندون و تروما!‏ 01:35:02.197 --> 01:35:04.406 ‏می‌دونی، همه‌مون گاهی احساس ناامنی داریم،‏ 01:35:04.407 --> 01:35:06.033 ‏ولی این مسیر رو با همیم 01:35:06.034 --> 01:35:08.243 ‏و به هم یادآوری می‌کنیم ‏چقدر فوق‌العاده‌ایم 01:35:08.244 --> 01:35:10.120 ‏به سلامتی کافی بودنمون 01:35:10.121 --> 01:35:12.373 ‏- کافی بودن!‏ ‏- به سلامتی کافی بودنمون 01:35:13.625 --> 01:35:16.586 ‏فقط می‌خواستم مردم داستان واقعی رو بشنون 01:35:17.337 --> 01:35:18.671 ‏ما فقط زن‌های واقعی بودیم،‏ 01:35:19.881 --> 01:35:22.467 ‏که همه‌مون داشتیم روی خودمون کار می‌کردیم 01:35:26.679 --> 01:35:29.807 ‏و فکر می‌کنم هر کسی در ‏هر زمانی همین کارو می‌کرد 01:35:30.892 --> 01:35:31.975 ‏تو هم قبولش می‌کردی 01:35:31.976 --> 01:35:34.353 ‏و بازم این کارو می‌کردم، حتی...‏ 01:35:34.354 --> 01:35:36.397 ‏حتی با دونستن این‌که چی می‌خوان بسازن 01:35:38.274 --> 01:35:40.443 ‏دنیا ازت می‌پرسه کی هستی 01:35:41.402 --> 01:35:43.947 ‏اگه ندونی، خودِ دنیا بهت می‌گه 01:35:45.949 --> 01:35:48.618 ‏باید ورای اون تصویرِ بازتاب‌شده رو ببینی 01:35:51.955 --> 01:35:53.623 ‏این تویی که تصمیم می‌گیری کی باشی 01:35:56.501 --> 01:35:59.378 ‏مثل ساسکواچ پشمالوام،‏ ‏از نرمه گوشم بگیر تا قوزک پام 01:36:01.256 --> 01:36:03.716 ‏همه دندونام سر جاشونه، هنوزم...‏ 01:36:04.050 --> 01:36:06.093 ‏هنوزم همه دندونام سر جاشونه 01:36:06.094 --> 01:36:08.845 ‏این ماجرا دو دهه تمام، مثل یه بار سنگین 01:36:08.846 --> 01:36:10.639 ‏روی شونه‌هام سنگینی می‌کرد 01:36:10.640 --> 01:36:14.559 ‏ولی فوق‌العاده‌ترین جمع ‏زن‌ها رو دور خودم دارم 01:36:16.771 --> 01:36:19.524 ‏با ظاهر خودم احساس راحتی بیشتری می‌کنم 01:36:19.857 --> 01:36:23.151 ‏هیچ‌کدوم از افراد دور این ‏میز اون «جوجه اردک زشت»‏ 01:36:23.152 --> 01:36:25.821 ‏که توی برنامه بهمون لقب دادن نبودن 01:36:25.822 --> 01:36:27.781 ‏چیزی که به مردم نشون دادن،‏ 01:36:27.782 --> 01:36:30.909 ‏فقط خواسته خودشون بود نه داستان واقعی ما 01:36:30.910 --> 01:36:33.579 ‏به نظرم جراحی پلاستیک هیچ اشکالی نداره 01:36:33.997 --> 01:36:36.164 ‏پس اگه دلت می‌خواد، انجامش بده 01:36:36.165 --> 01:36:40.043 ‏فکر کنم مردم انتظار دارن بیشترین ‏پشیمونی‌مون، مثلاً بابت همین جراحی‌ها باشه 01:36:40.044 --> 01:36:42.004 ‏انگار اون بخش بد یا تابوی ماجرا بوده 01:36:42.005 --> 01:36:43.380 ‏نه اصلاً 01:36:43.381 --> 01:36:45.841 ‏من از جراحی‌هایی که کردم پشیمون نیستم 01:36:45.842 --> 01:36:49.470 ‏فقط از این پشیمونم که اون مسیر...‏ 01:36:50.680 --> 01:36:53.098 ‏- آره ‏-...حسابی داغونمون کرد 01:36:53.099 --> 01:36:55.559 ‏این رو هیچ‌وقت بهت نگفته بودم،‏ 01:36:55.560 --> 01:36:59.855 ‏ولی یه جورایی عذاب وجدان ‏داشتم چون منو انتخاب کردن 01:36:59.856 --> 01:37:01.273 ‏- وای!‏ ‏- واسه همین...‏ 01:37:01.274 --> 01:37:03.734 ‏کلی، اونا تمام تلاش‌شونو کردن 01:37:03.735 --> 01:37:06.111 ‏- اما جواب نداد ‏- و موفق نشدن، آره 01:37:06.112 --> 01:37:09.239 ‏و راستش، خوشحالم تو رو انتخاب کردن 01:37:09.240 --> 01:37:11.450 ‏تا جاتو توی مسابقه نشون بدی 01:37:12.744 --> 01:37:15.537 ‏چون از «لارج مارج» عمراً ‏همچین کاری برنمی‌اومد، اصلاً 01:37:15.538 --> 01:37:18.457 ‏اگه قرار بود بازم ‏همه‌چیزو از اول شروع کنم،‏ 01:37:18.458 --> 01:37:21.209 ‏باز توی مسابقه «سوان» شرکت می‌کردم،‏ 01:37:21.210 --> 01:37:25.130 ‏چون وگرنه با آدمایی که این ‏۲۲ سال نجاتم دادن آشنا نمی‌شدم 01:37:25.131 --> 01:37:26.590 ‏ممنون، دخترا 01:37:26.591 --> 01:37:29.426 ‏فقط لازم داشتیم بدونیم که ‏می‌تونیم توی اون آینه نگاه کنیم 01:37:29.427 --> 01:37:31.845 ‏و با تمام چیزایی که از سر ‏گذروندیم و انتخاب‌هامون،‏ 01:37:31.846 --> 01:37:33.889 ‏کاملاً با خودمون احساس راحتی کنیم 01:37:33.890 --> 01:37:35.433 ‏چون می‌دونین چیه؟ اونا دائمی‌ان 01:37:35.975 --> 01:37:38.852 ‏طوری بزرگ شدیم که فکر کنیم ‏یه استاندارد زیبایی وجود داره 01:37:38.853 --> 01:37:41.438 ‏رسیدن به زیبایی یه ‏جست‌وجوی دائمی و بی‌انتهاست،‏ 01:37:41.439 --> 01:37:43.358 ‏و ما مجبور نیستیم وارد این بازی بشیم 01:37:44.275 --> 01:37:46.735 ‏حس می‌کنم در برابر هر ضربه‌ای 01:37:46.736 --> 01:37:49.821 ‏که زندگی سمتم پرت کنه، عملکردم حرف نداره 01:37:49.822 --> 01:37:52.200 ‏و همینه که منو یه زیبای لعنتی می‌کنه!‏ 01:37:55.787 --> 01:37:58.247 ‏پا پیچم بشی دهنت سرویسه، هرزه!‏ 01:38:01.125 --> 01:38:03.877 ‏خب، آخرین آهنگت چیه؟ ‏همون آهنگ خروجت از صحنه؟ 01:38:03.878 --> 01:38:05.170 ‏اوه، آهنگ خروجم 01:38:05.171 --> 01:38:06.880 ‏قطعاً باید «فاکینگ پرفکت» باشه 01:38:06.881 --> 01:38:08.674 ‏- از کی...؟ ‏- پینک 01:38:09.217 --> 01:38:11.343 ‏♪ مسیر اشتباهی رفتم ♪ 01:38:11.344 --> 01:38:13.136 ‏♪ یکی دو بار ♪ 01:38:13.137 --> 01:38:14.346 ‏خیلی وقته نشنیدمش 01:38:14.347 --> 01:38:17.307 ‏♪ با چنگ و دندون راه باز کردم ♪ 01:38:17.308 --> 01:38:19.018 ‏♪ از میون خون و آتیش ♪ 01:38:19.685 --> 01:38:24.023 ‏♪ تصمیمای اشتباه، عیبی نداره ♪ 01:38:24.565 --> 01:38:29.112 ‏♪ به زندگی احمقانه‌م خوش اومدین ♪ 01:38:30.905 --> 01:38:32.155 ‏حالا باز کن 01:38:32.156 --> 01:38:33.866 ‏آخِی!‏ 01:38:34.742 --> 01:38:35.826 ‏چه نازه 01:38:35.827 --> 01:38:37.787 ‏داری اشکم رو درمیاری 01:38:42.708 --> 01:38:45.043 ‏ولی واقعاً حس خوبی داره، دروغ نمی‌گم 01:38:45.044 --> 01:38:46.587 ‏واقعاً همین‌طوره 01:38:48.131 --> 01:38:49.923 ‏♪ خواهش می‌کنم، ازت خواهش می‌کنم ♪ 01:38:49.924 --> 01:38:51.925 ‏♪ هیچ‌وقت، هیچ‌وقت حس نکن ♪ 01:38:51.926 --> 01:38:54.469 ‏♪ که چیزی کمتر از ♪ 01:38:54.470 --> 01:38:57.514 ‏♪ بی‌نقصِ لعنتی هستی ♪ 01:38:57.515 --> 01:39:00.434 ‏♪ خواهش می‌کنم، ازت خواهش می‌کنم ♪ 01:39:00.435 --> 01:39:02.310 ‏♪ اگه یه وقت، یه موقع حس کردی ♪ 01:39:02.311 --> 01:39:04.896 ‏♪ که هیچی نیستی ♪ 01:39:04.897 --> 01:39:09.360 ‏♪ واسه من بی‌نقصِ لعنتی هستی ♪ 01:39:09.384 --> 01:39:21.384 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:39:21.408 --> 01:39:33.408 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.