WEBVTT 00:00.800 --> 00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:11.140 --> 00:16.990 قبل از دیدن انیمه لازم میدونم توضیحات مهمی راجع به ارزش داستانی هنری تاریخی این انیمه خدمتتون عرض کنم 00:17.390 --> 00:26.270 گنجی مونوگاتاری (داستان گنجی/سرگذشت گنجی) عنوان اولین رمان جهان رو به خودش اختصاص میده که برمیگرده به اوایل صده یازدهم میلادی 00:26.570 --> 00:35.370 هدف از ترجمه و زیرنویس این اثر، نبود منابع کافی برای نویسندگان و هنرمندان فارسی زبان درمورد این رمان مهم تاریخ ساز بود 00:35.650 --> 00:43.650 در این مورد تنها منابع به زبان فارسی کتاب: دفتری از داستان گنجی با ترجمه قدرت اله ذاکری و ویکی پدیای فارسی است 00:43.960 --> 00:45.980 این انیمه اقتباس از همین کتابیست که توضیح دادم 00:46.590 --> 00:54.590 ترجمه انیمه از 2 زبان انگلیسی و ژاپنی صورت گرفته ممکنه گاهی متن گُنگ بنظر برسد چون کارکتر ها گاه به نثر و گاه به نظم(شعر) سخن میگن و برگردان شعر به زبان دیگر که ملموس باشد کاری دشوار است 00:54.860 --> 01:26.200 مهم این انیمه به افراد زیر 21 سال توصیه نمیشود و ترجمه صرفاً جهت پژوهش انجام گرفته 01:44.810 --> 01:48.120 اوه ، بدون خبر اومدین 01:48.560 --> 01:51.610 پیرمرد ، غر نزن 01:53.020 --> 01:55.150 ما باید پنهانی میومدیم 02:01.240 --> 02:05.990 مایلید چه غذایی برای ارباب گنجی ساما ترتیب بدم ؟ (پسوند ساما در زبان ژاپنی برای احترام به فرد استفاده میشده) 02:06.960 --> 02:10.210 شما دستیار ارباب گنجی ساما هستین ؟ 02:10.350 --> 02:13.320 کی همچین چیزی درموردشون گفت ؟ 02:13.840 --> 02:18.300 بقیه میگن شاهزاده گنجی پسر دوم امپراطوره 02:18.710 --> 02:21.250 توی پایتخت بی رقیبه 02:23.000 --> 02:25.470 بلاخره بهار بانوی من هم رسید 02:37.780 --> 02:40.360 تا حالا چندبار اومدم پیشت ؟ 02:44.530 --> 02:47.380 تو هیچ وقت چیزی راجع به خودت نگفتی 02:49.110 --> 02:51.040 و چیزیم درمورد من نپرسیدی 02:53.410 --> 02:54.440 چرا آخه ؟ 02:55.970 --> 02:58.890 همین برای من کافیه که تو منو به یاد بیاری 02:59.540 --> 03:02.380 در جایگاه یه زن درون خانه ای با غروب دلگیر 03:12.520 --> 03:15.850 یوگائو ، چرا ترسیدی ؟ 03:17.690 --> 03:22.900 برات بی معنیه که بامن حرف بزنی ؟ شاید هم من غیر قابل اعتمادم 03:27.250 --> 03:33.910 چهار سالی میشه فرزندم که تازه به دنیا اومده بود رو رها کردم 03:34.700 --> 03:37.240 کاش هیچ وقت به دنیا نمی اومد 03:38.050 --> 03:41.240 از سوالی که کردم پشیمونم من رو ببخش 03:44.430 --> 03:46.410 حالا تنها چیزی که جلوی چشممه 03:46.960 --> 03:52.260 تصور دختر کوچولومه 03:53.240 --> 03:58.410 وقتی سه سالم بود مادرمم توی بهار مُرد 04:00.480 --> 04:06.040 وقتی پیشتم تعجب میکنم که چرا همیشه به گذشته فکر میکنم 04:08.180 --> 04:12.780 شاید اخرش منم کسیو پیدا کردم که روحم رو بدستش بسپارم 05:37.800 --> 05:46.040 موراساکی شیکیبو سرگذشت گنجی 05:47.850 --> 05:50.300 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 05:50.320 --> 09:40.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 10:01.700 --> 10:04.460 امروز ، به دربار امپراطور میرید 10:06.440 --> 10:08.440 احتمالاً برف بباره 10:08.840 --> 10:11.080 خب چه فرقی داره که بباره ؟ 10:12.050 --> 10:16.190 برای دربار اهمیتی نداره که برم یا نه 10:21.380 --> 10:24.140 پیادی روی بیش از حد توی شب، برای سلامت خوب نیس 10:27.560 --> 10:30.360 یه هدیه از طرف وزیر دوم 10:33.040 --> 10:35.870 میوه های خوش مزه و شیرینی هستن 10:39.910 --> 10:42.040 یادم باشه بازدیدامو بیشتر کنم 10:43.080 --> 10:46.870 چون بانو آئویی ساما اونجاست باید برید 10:51.590 --> 10:53.550 ما زن و شوهریم 10:55.590 --> 10:58.140 شاید ما از یه جنس نباشیم 11:53.180 --> 11:55.980 خوشحالم میبینمتون 11:57.310 --> 12:03.470 خیلی وقته ندیدمت پدر کمردردت در چه حاله 12:04.140 --> 12:11.040 ارباب گنجی ، داروی هنگام حمامی که برای من فرستادی تاثیرگذار بود خیلی ازتون ممنونم 12:11.650 --> 12:18.150 افتخار بزرگیه برای پیرمردی مثل من 12:18.180 --> 12:21.210 که حضوری باهاتون حرف بزنه 12:21.520 --> 12:28.150 اگه مقدوره برات ، بیشتر سربزن 12:30.180 --> 12:32.980 من افتخار اینو دارم که 12:33.010 --> 12:38.280 اعلاحضرت"دونو" نگران من هست (دونو پسوند ژاپنی که معمولاًبرای احترام به مقام های بالای حکومتی استفاده میشه) 12:39.010 --> 12:42.500 شرم آوره که شما به عنوان یک فرد عادی خدمت می کنید 12:42.640 --> 12:43.380 پدر 12:44.690 --> 12:47.160 گلایه کردن افراد مسن اصلاً خوشایند نیست 12:47.340 --> 12:51.800 اما آخرش که چی ؟ 12:53.210 --> 12:56.760 ارباب گنجی ، بیاید امشب بنوشیم 12:57.720 --> 13:03.160 نذار ائویی خبردار شه ، میخوایم درمورد خانما حرف بزنیم 13:03.870 --> 13:06.350 شایعات درمورد خودته تونو چوجو ؟ 13:07.380 --> 13:12.110 تو نمیتونی نامه هاشون رو توی صندوق نگه داری 13:16.030 --> 13:18.630 دخترم امادست ؟ 13:19.380 --> 13:23.550 ...بانوی من مریضه ، نمیتونه که 13:24.080 --> 13:26.240 ارباب گنجی اینجاست 13:26.740 --> 13:29.060 لطفاً من رو عفو کنین 13:34.630 --> 13:37.720 عجله کنین ، ساکی رو بیارین 13:39.940 --> 13:42.550 جایی که منو قبول نمیکنن 13:45.470 --> 13:47.020 زیاد نمیتونم بمونم 14:24.770 --> 14:29.090 ارباب گنجی ساما گفت از خودتون مراقبت کنین 14:31.400 --> 14:35.620 برای جلوگیری از بد شگونی ، عازم عمارت کینوموریه 14:41.800 --> 14:45.110 ایشون بهتره توی همچین روزی نیاد 16:19.250 --> 16:20.720 من خوابم میاد 16:22.250 --> 16:24.890 بنظر خیلی ارامش داری 16:24.910 --> 16:28.440 در تصورم کوتوی تو (کوتو: ساز سنتی زهی کشور ژاپن) 16:29.350 --> 16:31.420 با فوئی من تلفیق خوبیه (فوئی/فوئه: ساز ژاپنی از دسته فلوت ساخته شده از بامبو) 16:34.910 --> 16:38.210 زمانی که برای بار اول نواختن کوتوی تورو شنیدم 16:39.250 --> 16:44.590 از زیبایی موسیقی تو شگفت زده شدم 16:46.620 --> 16:49.190 که چطور قلبم رو به تپش انداخت 16:49.770 --> 16:55.450 منظورت اینه که تو جذب کوتوی من شدی ، نه خود من 16:56.620 --> 17:00.250 میگن که موسیقی بازتاب روح فرده 17:06.420 --> 17:10.400 تو داخل حوضچه های کم عمق نور سرگردونی 17:11.420 --> 17:13.970 وقتی که من داخل تاریکی موندم 17:24.620 --> 17:28.230 یه روزی با تو هم نوازی میکنم 17:30.280 --> 17:36.280 وقتی هیجانت زیاد میشه 17:37.280 --> 17:40.940 با خودخواهیت منو مجبور میکنی 17:42.310 --> 17:46.930 اما وقتی سیر شدی ، اروم میگیری 17:48.310 --> 17:53.720 هیجان ها بازتاب فصل هاست ، منم مثل اونا تغییر میکنم 17:54.370 --> 17:59.790 داره صبح میشه ، باید بری 18:00.520 --> 18:05.310 گیر بهم نده ، واسم مهم نیس اگه کسی منو ببینه 18:06.520 --> 18:09.800 حتی اگه امپراطور از جریانمون بویی ببره 18:11.350 --> 18:16.800 گاهی به اعلاحضرت سربزن که فکر نکنه منم که جلوی تورو گرفتم 18:19.010 --> 18:23.350 من میدونم که جاهای زیادی هستن که باید بری 18:26.720 --> 18:31.310 اون کله شقی جوانیت همیشه منو تحت تاثیر قرار میده 18:33.040 --> 18:35.760 من 6 سال ازت بزرگترم 18:36.040 --> 18:39.350 من و ولیعهد قبلی یه دختر داشتیم 18:40.370 --> 18:42.720 با این وضع من نمیتونم همسرت بشم 18:51.730 --> 18:56.560 قبل از اینکه حسم کم رنگ بشه ، دوباره برمیگردم 18:57.420 --> 18:59.460 جدی نیستی 19:03.740 --> 19:08.680 خودت رو دست کم نگیر ، فکر میکنم گفتم دوباره برمیگردم 19:09.740 --> 19:14.520 احتمالا از این اخلاق من متنفری 19:14.590 --> 19:16.060 میاسودوکودو 19:16.080 --> 19:19.310 خوب ، وقت رفتنه 19:28.250 --> 19:30.590 خدمت کاران حاضرن 19:48.940 --> 19:53.080 صحبت خانوما شد 19:53.450 --> 19:57.150 سخته که یه زن ایده ئال پیدا کنی 19:58.770 --> 20:02.940 اگه میتونستم از تجربه های کمی که دارم بگم 20:03.930 --> 20:06.350 خوبه ببینی 20:06.800 --> 20:12.110 خانوم های سطح بالا وقتی که لای پر قو بزرگ میشن 20:14.140 --> 20:20.460 اما وقتی باشون اشنا میشی میبینی چقدر بی شخصیتن 20:20.480 --> 20:26.830 با این حال ، بعضی از افراد متواضع هم ممکنه توزرد از اب دربیان 20:30.420 --> 20:36.740 اما ، اگه یه دختر خوب از قشر متوسط بی شیله پیله پیدا کنم 20:37.280 --> 20:42.500 من خوشبخت میشم 20:42.520 --> 20:48.290 اینطوریاس که یه دل نه صد دل عاشقش میشی 20:48.690 --> 20:53.160 خانوم هایی که خیلی مهربونن زودی از چشم می افتن 20:53.180 --> 20:57.140 صادقانه بگم ، خانوم های باهوش دلبریشون رو از دست میدن 21:01.180 --> 21:03.800 ماها سلیقه هامون متفاوته 21:05.840 --> 21:09.840 از طرفی بدشانسی دربار ادامه داره 21:10.210 --> 21:15.840 تو چی گنجی ؟ از جریانای تو میخوایم بشنویم 21:16.380 --> 21:18.170 اره ، منم میخوام بشنوم 21:19.720 --> 21:22.110 حرفی برای گفتن ندارم 21:22.320 --> 21:23.780 شوخی نکن 21:24.520 --> 21:29.180 تو نمیدونی چقدر دختر هستن که اسمتو شنیدن 21:29.540 --> 21:32.470 از شوقت سرخ شدن 21:34.550 --> 21:37.740 طعم ماهی دودی مونده میده 21:40.040 --> 21:41.840 بحث رو عوض نکن 21:43.590 --> 21:45.730 از خدمت کارا شنیدم 21:45.910 --> 21:50.550 که برای ملکه فوجیتسوبو دعا کنن 21:51.740 --> 21:52.940 جریان چیه ؟ 21:53.250 --> 21:57.870 حالش اصلاً خوب نیست و از دربار بخاطر سانجو مانسون رفته 21:58.080 --> 22:00.550 واقعاً؟ 24:04.210 --> 24:05.180 نه 24:28.250 --> 24:32.480 هیچ وقت ... هیچ وقت دیگه اون گناها رو تکرار نمیکنم 24:34.910 --> 24:38.590 یادت میاد ... اون شب تو سال پیش 24:40.420 --> 24:42.040 نمیخوام یادم بیاد 24:46.250 --> 24:50.910 بوی موهات هنوز مثل همون شبه 24:51.080 --> 24:54.630 من همسر پدرت هستم 24:55.250 --> 24:57.210 مادر خونده تو هم هستم 24:58.420 --> 25:01.380 پس چرا منو قبول کردی ؟ 25:03.940 --> 25:05.080 ...حتماً تو 25:08.450 --> 25:13.250 من ... شاید این تقصیر من بوده 25:14.280 --> 25:17.740 بخاطر همین ، حاضرم اشتباهم رو بپذیرم 25:17.960 --> 25:18.960 اما 25:20.620 --> 25:22.940 من دیگه به امپراتور خیانت نمیکنم 25:23.770 --> 25:26.420 راجع به پدر حرف نزن 25:31.280 --> 25:36.770 هرچیزی که توی غروب اتفاق افتاد بین ما دوتاست 25:38.800 --> 25:42.770 ...اخرش من اینجام . بیا برای همیشه توی 25:43.800 --> 25:46.220 رویایی که امشب میسازیم محو بشیم 25:48.800 --> 25:50.700 امشب اخرین شانسمونه 25:50.720 --> 25:51.770 خواهش میکنم برو 26:04.580 --> 26:05.890 لطفاً 26:06.480 --> 26:09.310 میشه از عذاب دادن من دست بکشی ؟ 26:14.350 --> 26:16.310 یه وقتایی از خودم مطمئن نیستم 26:18.350 --> 26:20.800 نمیتونم جلوی احساساتم رو بگیرم 26:24.180 --> 26:26.800 تو مادرخونده منی 26:28.350 --> 26:29.800 ملکه پدرم 26:31.840 --> 26:34.200 من نمیتونم قانون شکنی کنم 26:35.840 --> 26:41.170 اما ، چرا عشق من به تو باید اینقدر تلخ باشه 26:54.550 --> 26:56.350 ارباب گنجی 28:10.620 --> 28:16.590 خواهرم که پیر شده بود همیشه نگران نوه من بود 28:17.450 --> 28:21.510 اون اینده بچه رو تضمین کرد 28:21.540 --> 28:26.180 اون خیل عاشقش بود ، احساس تاسف میکنه 28:26.970 --> 28:33.940 گیج شدم که ایا مجبورم که به این شانس اشاره کنم ارباب گنجی 28:34.650 --> 28:36.470 من از رک بودنتون تشکر میکنم 28:37.310 --> 28:40.130 من همیشه نگران سلامت راهبه بودم 28:41.650 --> 28:44.620 تابستان قبل من مبتلا به مالاریا شدم 28:44.970 --> 28:49.070 که بخاطرش به اینجا اومدم تا بهبود پیدا کنم 28:52.140 --> 28:53.110 راهب 28:54.010 --> 28:56.650 میدونم که این غیر منتظرست 28:58.010 --> 29:01.910 اما میتونم از موراساکی مراقبت کنم ؟ 29:02.350 --> 29:03.990 ارباب گنجی 29:04.270 --> 29:10.400 درواقع من با راهبه درباره شاهزاده خانوم موراساکی صحبت کردم 29:11.180 --> 29:14.970 میترسید که شاهزاده خانوم خیلی جوونه 29:18.350 --> 29:21.970 وقتی همسنش بودم مادر و مادربزرگم رو از دست دادم 29:23.040 --> 29:24.970 نمیتونم بیخیال از دست دادنش بشم 29:26.350 --> 29:29.700 برنامت برای اون چیه ؟ 29:30.720 --> 29:33.010 با این اوصاف 29:33.720 --> 29:38.990 پدرش هیوبوکیو همسر وفرزندان جدیدی داشت 29:39.040 --> 29:42.010 کلاً به سختی میاد اینجا 29:42.200 --> 29:46.830 من به هیچ وجه بدون تدبیر و بر اساس حوس کاری رو انجام نمیدم 29:47.550 --> 29:51.010 ...ما همیشه از توجه شما ساپاس گذاریم اما 29:52.210 --> 29:58.230 همونطور که خواهرم گفت ، موراساکی نمیتونه از طرف خودش حرفی بزنه 30:01.380 --> 30:02.350 شاهزاده خانوم 30:03.080 --> 30:04.550 کجاست ؟ 30:05.590 --> 30:09.040 ...با من بود اما مهم نیست کجا رو دنبال 30:09.740 --> 30:11.720 شاهزاده خانوم نا امیده 30:11.740 --> 30:14.210 وقتی که مراقب نیستی 30:15.740 --> 30:16.720 ارباب هیکارو 30:20.080 --> 30:22.550 ارباب گنجی رفت دنبال موراساکی 30:23.080 --> 30:26.720 نمیدونم جدی هست یا نه 30:39.770 --> 30:40.740 چه اتفاقی افتاده ؟ 30:41.040 --> 30:42.420 مثل اینکه از این وری رفتن 30:42.770 --> 30:45.560 جداً فِرزه ، مگه نه ؟ 30:45.620 --> 30:48.740 تویی که کندی . اونجا یه نگاه بنداز 30:48.800 --> 30:50.280 اوه . برادر 31:39.350 --> 31:41.280 برادرم . ارباب هیکارو 31:41.700 --> 31:45.050 اروم گرفتی ؟ چی شده ؟ 31:45.180 --> 31:51.160 من گنجشک رو توی سبد نگه داشتم . اینوکی گذاشت فرار کنه 31:51.180 --> 31:54.290 تا اینجا دنبالش کردم و گیرش انداختم 31:54.690 --> 31:57.080 یه حیوون اومده بود دنبالش ؟ 31:58.690 --> 32:01.140 با اینکه اهلی بود 32:04.530 --> 32:06.230 ارباب گنجی 32:08.690 --> 32:09.650 کورمیتسو 32:10.200 --> 32:13.500 یه دایه از طرف هیوبوکیو 32:13.520 --> 32:14.480 چی ؟ 32:14.770 --> 32:18.180 دایه هیوبوکیو منتظر موراساکیه 32:21.190 --> 32:22.670 بام بیا 32:23.210 --> 32:24.640 با تو ؟ 32:25.380 --> 32:28.490 خیلی دوست دارم 32:28.870 --> 32:30.670 خوبه پس تصویب شد 32:31.380 --> 32:33.690 ارباب گنجی 33:07.080 --> 33:08.590 خان داداش 33:08.740 --> 33:09.870 باید استراحت کنی 33:10.420 --> 33:14.840 من خسته نیستم ، میخوام توپ بازی کنم 33:15.250 --> 33:20.220 موراساکی ، از چیزای دخترونه مثل عروسک 33:21.250 --> 33:22.760 خوشت میاد ؟ 33:23.280 --> 33:26.250 چطور نمیتونم توپ بازی کنم ؟ 33:30.620 --> 33:34.340 حتی تو هم باش درگیری ارباب گنجی 33:35.280 --> 33:39.590 چرا از تونو چوجو نمیخوای بات توپ بازی کنه ؟ 33:40.280 --> 33:43.250 نه نه ، من کمرم مشکل داره 33:44.830 --> 33:45.800 کوره میتسو 33:47.280 --> 33:49.910 اینم ایده خوبیه 33:50.620 --> 33:56.770 ازش به خوبی مراقبت میکنن و طوری بزرگش میکنن که از اون مدل خانوم هایی میشه که تو دوست داری 33:57.650 --> 33:59.630 درسته ؟ 33:59.650 --> 34:01.280 اینطور نیست 34:01.970 --> 34:04.770 اون هیچ اشنایی نداره که ازش مراقبت کنن 34:09.310 --> 34:11.640 ...با این حال اون شبیه 34:12.540 --> 34:14.170 ملکه فوجیتسوبوئه 34:15.310 --> 34:18.280 به نظرم شاهزاده خانوم خیلی جوونه 34:18.970 --> 34:21.870 اون چشماش و دهنش ، بی نقصه 34:23.800 --> 34:25.940 بنظرت اینطور نیست ؟ 34:31.010 --> 34:33.600 وقتی که بار اول توی ارامگاه دیدمش 34:34.340 --> 34:38.890 نمیتونستم دیگه به کسی بسپارمش 34:40.040 --> 34:41.390 جریان اینه 34:54.440 --> 34:56.470 ملکه بارداره ؟ 34:57.350 --> 35:03.410 شنیدم دربار رو ترک کرده و در بستر انتظار فرزندش رو میکشه 35:03.850 --> 35:04.820 اوه ، این خبر خوبیه 35:04.980 --> 35:06.530 همینطوره 35:06.780 --> 35:09.180 امپراتور جوونتر به نظر میاد 35:19.050 --> 35:20.830 خواهش میکنم صبور باشین 35:21.040 --> 35:23.840 ...هرگز اجازه نمیدم وارد بشید 35:25.350 --> 35:29.840 دیگه مهم نیست ... دیگه مهم نیست من میخوام واقعاً فوجیتسوبو رو ببینمش 35:30.380 --> 35:32.050 خواهش میکنم ، ارباب من 35:35.460 --> 35:36.460 میوبو 35:36.910 --> 35:41.860 ملکه فوتیجتسوبو فرزند امپراتور رو بارداره 35:42.620 --> 35:44.060 فرزند امپراتور 35:44.450 --> 35:45.410 پس حقیقت داره 35:46.080 --> 35:47.190 خواهش میکنم صبر کنین 35:47.590 --> 35:48.950 صبور باشین 37:01.740 --> 37:02.710 پدر 37:04.140 --> 37:06.110 شنیدید ؟ ارباب گنجی 37:08.480 --> 37:14.840 به این دلیل ترفیع گرفت که امپراتور تحت تاثیر رقصش قرار گرفت 37:14.890 --> 37:18.140 یه رقص شگفت انگیز بود 37:28.520 --> 37:31.530 پسر ما اولین شاهزاده امپراتوره 37:32.010 --> 37:36.140 ارباب گنجی ، که توی دربار به دنیا اومده، کسیه که امپراتور بهش علاقه منده 37:36.750 --> 37:39.040 گرچه اون یه کارگذاره 37:39.450 --> 37:42.410 امپراتور چشماش فقط ارباب گنجی رو میبینه 37:43.980 --> 37:49.580 مادر ، ارباب گنجی یه فرد شایسته و باشخصیته 37:51.130 --> 37:55.780 نمیدونم که امپراتور به کناره گیری از سلطنت فکر کرده ؟ 37:56.420 --> 37:58.560 ...تو حق پرسیدن ازش رو 37:58.720 --> 38:04.010 اگر فرزند ملکه پسر باشه توی اولین فرصت 38:05.850 --> 38:08.280 ترتیب بازنشستگی امپراتور رو میدم 38:18.930 --> 38:20.390 زمان زیادیه 38:21.640 --> 38:23.980 ...و تو خیلی مریض بودی. ما همو 38:24.990 --> 38:26.610 ندیده بودیم 38:29.990 --> 38:31.920 بهتری ؟ 38:32.840 --> 38:34.800 چرا اومدی ؟ 38:36.540 --> 38:40.840 چرا باید اینو بپرسی ؟ ما زن و شوهریم 38:41.460 --> 38:44.750 عمارت نیجو به نظر دلگرم کنندس 38:48.590 --> 38:51.890 ...اگه منظورت اون بانوی جوانه ، من هیچ وقت 38:51.910 --> 38:54.590 نمیخوام درموردش چیزی بشنوم 38:55.860 --> 38:56.860 ائویی 38:58.400 --> 38:59.880 چیه ؟ 39:57.460 --> 40:02.970 نمیدونم که نوزادان زیبا مثل هم هستن 40:03.180 --> 40:08.860 وقتی که شاهزاده جوان رو میبینم انگار که بچگی ایشونه 40:10.350 --> 40:14.140 سبب متولد شدن شاهزاده به شما تبریک میگم 40:14.940 --> 40:18.390 برای من خوبه که نفسی میاد و نفسی میره 40:18.690 --> 40:24.330 این یه موهبته که توی این سن شاد بشم 40:25.690 --> 40:29.310 همیشه تورو تحت شرایط سخت قرار میدم 40:30.690 --> 40:34.350 قدردان شمام که همیشه از من مراقبت کردید 40:35.380 --> 40:37.350 من تورو استخدام کردم 40:37.720 --> 40:42.690 تا ازت در مقابل تهاجم بقیه محافظت کنم 40:43.040 --> 40:48.020 دراینده به عنوان مشاور به من کمک میکنی که روی کشور حکمرانی کنم 40:48.040 --> 40:51.690 به عنوان یه خدمت گذار بهتره که با حکومت و دولت مردان اشنا بشم 40:52.180 --> 40:55.950 هیچ وقت نصحیت های پدر رو فراموش نمیکنم 40:56.130 --> 41:00.460 شاید وقتشه که من از حکمرانی کناره گیری کنم 41:01.940 --> 41:04.800 شکست نفسی نفرمایید 41:13.080 --> 41:18.160 اون شبیه بچگی های خودته وقتی نوزاد بودی 45:14.170 --> 45:19.070 چه شب بهاری زیبایی ، بنظر میاد نور ماه 45:20.460 --> 45:23.610 پشت ابرها در قهر تاریکی میدرخشه 45:31.460 --> 45:32.770 چه کسیه ؟ 45:37.650 --> 45:39.850 بی فایدست که جیغ و داد کنی 45:43.690 --> 45:47.070 مهم نیست که چیکار میکنم ، من اجازش رو دارم 45:47.690 --> 45:49.720 شما ارباب گنجی هستی ، اره ؟ 45:50.650 --> 45:54.970 سرنوشت در جلوه ماهیست که ابر نیمه اون رو پوشونده 45:56.180 --> 45:59.480 که مارو به هم رسونده 46:28.040 --> 46:29.690 لطفاً به من 46:31.040 --> 46:35.470 اسمت رو بگو تا بتونم فردا برات نامه بفرستم 46:37.550 --> 46:42.700 اگه این چیزیه که از حست نشأت میگیره ، پس خودت پیداش کن 46:43.720 --> 46:47.550 اگه این کار رو کنم باعث پخش شایعه میشه 46:48.260 --> 46:50.760 پس لطفاً بهم بگو 46:51.740 --> 46:56.350 اینقدر عجله نکن وگرنه من میرم و توی شب محو میشم 46:56.740 --> 47:00.550 که اینطور ، منم حتما پیدات میکنم 47:02.420 --> 47:05.550 برای یاد بود امشب بیا بادبزن هامون رو عوض کنیم 47:12.740 --> 47:14.210 کدوم یک از شاهزاده خانوم هاست ؟ 47:14.910 --> 47:18.250 مطمئم که یکی از خواهر های کوکیدنه ولی 47:19.110 --> 47:21.510 چهارمیشون که متاهله 47:22.280 --> 47:28.480 ششمیش هم به زودی با توگو ازدواج میکنه 47:53.030 --> 47:55.660 لطفاً یک مشعل رو روشن کنه 47:57.420 --> 47:58.280 بانو ائویی 47:58.800 --> 48:00.770 میگن که باردا شده 48:01.480 --> 48:02.450 جدی ؟ 48:02.970 --> 48:07.770 ارابه های پر از هدیه رو اوردن جلوی عمارت وزیر 48:08.480 --> 48:10.620 خیلی بده 48:11.140 --> 48:15.770 بخاطر همینه این اواخر ارباب گنجی رو ندیدیم 48:16.140 --> 48:19.350 ...از اونجایی که وضعیت تغییری نکرده 48:19.650 --> 48:24.490 ممکنه که بانو روکوجو با دخترش به ایسه بره ؟ 48:24.840 --> 48:28.800 روکوجو نمیتونه با بارداری بانو ائویی مقابله کنه 49:03.220 --> 49:04.190 هولش بدین ، هولش بدین 49:04.210 --> 49:07.620 نه ، تو هولش بده ! این کالسکه یکی از نجیب زادگانه 49:07.720 --> 49:09.630 چرا اینقدر مغروری ؟ 49:14.870 --> 49:16.360 به من گوش کنین 49:16.380 --> 49:20.860 ایشون همسر ولیعهد سابق بانو روکوجو هستن 49:24.720 --> 49:27.930 ایشون همسر محترم ارباب گنجی بانو ائویی هستند 50:09.940 --> 50:13.250 ایشون با داروی گیاهی خوابش برد 50:13.770 --> 50:14.970 بچه توی شکمش در چه حاله ؟ 50:15.280 --> 50:16.910 حالش خوبه 50:20.770 --> 50:27.570 خدمت کاران مست بودند و سر جابجایی کالسکه جدل بی معنی کردن 50:28.280 --> 50:31.310 همه توی دربار از این جریان باخبرن 50:31.620 --> 50:34.840 کار بانو روکوجوئه 50:41.310 --> 50:42.350 درد داری ؟ 50:43.970 --> 50:46.430 احتمالاً بخاطر یه روح شر اینطوریه 50:51.310 --> 50:52.770 ...یه روح شر 55:22.000 --> 55:23.210 بانوی من 55:36.710 --> 55:39.730 این دیگه چی بود ? یکی کینه داشته 55:50.020 --> 55:51.380 چه اتفاقی افتاد ؟ 55:57.280 --> 55:59.140 لطفاً تنهامون بزارید 56:00.280 --> 56:04.850 دخترم دلش به شما خوشه 56:10.310 --> 56:11.620 کم نیار 56:13.140 --> 56:14.620 همه چیز درست میشه 56:15.310 --> 56:18.620 من پیشتم پس خیالت راحت باشه 56:19.310 --> 56:21.940 نه اینطور نیست 56:24.660 --> 56:27.290 دعاها به من اسیب زیادی میرسونن 56:28.140 --> 56:32.280 لطفاً یه مقدارش رو کم کن 56:36.310 --> 56:41.780 هیچ وقت انتظار نداشتم همچین جایی منو گیج کنه 56:45.350 --> 56:49.140 ...وقتی نمیتونم دلتنگیت رو تحمل کنم 56:49.690 --> 56:56.320 بعضی وقتا روح من سرگردان میشه 56:56.690 --> 56:59.300 تو کی هستی ؟ 56:59.690 --> 57:01.650 تو میدونی 57:03.690 --> 57:09.050 لبه ی ردای منو گره بزن تا روحم رو درونم نگه دارم 57:09.350 --> 57:13.050 من رو از غصه حاصل سرگردانی در اسمان ها حفظ کن 57:16.690 --> 57:19.180 بانوی من ، حالتون خوبه ؟ 57:20.210 --> 57:21.180 بانوی من 57:22.720 --> 57:25.620 اب بیارین ، به زودی زایمان میکنه 57:25.720 --> 57:27.990 بیشتر دعا کنین 57:35.520 --> 57:39.490 به دنیا اومد ، یه پسره 58:12.490 --> 58:13.790 بانو میاسودوکورو 58:19.740 --> 58:21.110 تمیز نمیشه 58:21.420 --> 58:26.140 مهم نیس چقدر بشورمش ، بوی دونه خشخاش 58:26.450 --> 58:29.470 دعای اتش 58:30.290 --> 58:33.160 میتونم براتون اب بیارم 58:46.680 --> 58:47.800 بانو میاسودوکورو 58:48.280 --> 58:54.250 تمیز نمیشه ، هیچ وقت تمیز نمیشه 59:26.600 --> 59:29.320 من اسم نوزاد رو یوگیری گذاشتم 59:30.150 --> 59:31.800 باش موافق هستی ؟ 59:38.030 --> 59:39.980 حس میکنم مثل یه رویاست 59:40.840 --> 59:45.570 ما هنوز همو نمیشناسیم اما صاحب فرزند شدیم 59:46.650 --> 59:47.610 Aoi. ائویی 59:47.840 --> 59:51.480 نکنه این بچه نمیخواست 59:52.520 --> 59:55.060 به دنیا بیاد چون من خیل درد کشیدم 59:56.350 --> 01:00:01.310 به این فکر میکنم که ممکن بود از دستت بدم 01:00:02.040 --> 01:00:04.040 حالم از زندگی بهم میخورد 01:00:04.870 --> 01:00:06.840 حسی که برای اولین بار داشتم 01:00:07.760 --> 01:00:10.050 این بود که هیشکی جای تو رو نمیگیره 01:00:11.870 --> 01:00:13.180 چی شده ؟ 01:00:13.910 --> 01:00:16.910 اه ... شیر سینم 01:00:19.550 --> 01:00:25.570 پسرمون دایه داره پس شیر من دیگه ارزشی نداره 01:00:32.910 --> 01:00:36.860 امروز به دربار پاییزه میرم 01:00:37.910 --> 01:00:39.870 زود برمیگردم 01:00:41.590 --> 01:00:43.380 موفق باشی 01:00:44.030 --> 01:00:45.670 زود خوب شو 01:00:46.590 --> 01:00:52.210 هیچی یوگیری رو خوشحالتر از این نمیکنه که توی اغوش مادرش باشه 01:00:53.080 --> 01:00:54.430 عزیزم 01:01:00.430 --> 01:01:04.500 ما بلاخره خیلی بیشتر شبیه زن و شوهر شدیم 01:01:15.090 --> 01:01:16.850 چیزی شده ؟ 01:01:26.920 --> 01:01:29.720 بانو ائویی ، بانو ائویی 01:01:39.690 --> 01:01:41.150 ائویی چیش شده 01:02:06.180 --> 01:02:07.150 ائویی 01:02:14.370 --> 01:02:19.370 شاید این ابر ها از دود اتشش به وجود اومده باشن 01:02:20.650 --> 01:02:25.480 دودی که تمام قلب من رو از احساسات پر کرده که کلمات ناتوان از گفتنش هستن 01:02:51.200 --> 01:02:55.850 ارباب هیکارو تازگیا برنگشته 01:02:56.720 --> 01:03:02.010 از وقتی که مصیبت بزرگ سرش اومد منزوی شده 01:03:02.610 --> 01:03:06.270 که اینطور ، اون کلا بام حرف نزد 01:03:08.210 --> 01:03:11.860 میتونم شده کمی مشوقش باشم 01:03:13.760 --> 01:03:17.140 شاهزاده خانوم من خیلی بزرگ شده 01:03:20.590 --> 01:03:26.100 شوناگون ، یعنی میشه من و ارباب هیکارو زن و شوهر بشیم ؟ 01:03:26.990 --> 01:03:30.300 اره ، حتماً میشه 01:03:32.380 --> 01:03:39.340 اگه اینطوره ، همیشه باید برای برگشتنش به انتظار بشینم ؟ 01:03:41.170 --> 01:03:44.470 موهای بلند خیلی زیبایی داری 01:05:08.070 --> 01:05:15.650 من یک دله بودم و هدایت شدم و مانه را پشت سر گذاشتم 01:05:21.840 --> 01:05:25.370 مطمئنی میخوای به ایسه بری ؟ 01:05:29.180 --> 01:05:31.770 میخوای از من دل بکنی ؟ 01:05:37.550 --> 01:05:39.180 میدونستم 01:05:40.210 --> 01:05:45.280 تو این موقع میای به خونم 01:05:46.720 --> 01:05:52.440 دیدی که دارم موهامو میشروم که بوی خردل نده 01:05:55.720 --> 01:05:57.540 اون موقع خیلی جوون بودم 01:05:58.720 --> 01:06:02.020 که بتونم غم تو رو درک کنم 01:06:04.870 --> 01:06:07.350 بعد از اومدن به معبد نونومیا 01:06:08.210 --> 01:06:12.870 بدنم رو با حمام زیر نور ماه تمیز کردم 01:06:19.820 --> 01:06:21.120 ارباب کنجی 01:06:21.250 --> 01:06:25.120 یه بار دیگه بزار از نو شروع کنیم 01:06:32.250 --> 01:06:36.210 واست شایعات پرحاشیه پایتخت مهمه ؟ 01:06:36.910 --> 01:06:38.650 اگه اینطوره 01:06:41.360 --> 01:06:43.700 اون شبی که اولین بار با تو گذروندم 01:06:45.280 --> 01:06:50.420 اون نشونه ای که روی بازوم انداختی پاک نشد 01:06:52.940 --> 01:06:58.740 من باید یاد بگیرم که جلوی عشقم به تورو بگیرم 01:06:59.280 --> 01:07:01.340 مجبورم 01:07:03.430 --> 01:07:04.860 تو میتونی ؟ 01:07:08.890 --> 01:07:10.860 اگه بخوام راستش رو بگم 01:07:11.280 --> 01:07:15.770 جدایی از تو بسیار دردناک بود 01:07:17.480 --> 01:07:19.710 تو بخاطر من اومدی 01:07:19.970 --> 01:07:22.530 جلوی من رو گرفته که به ایسه نرم 01:07:24.310 --> 01:07:28.940 همین برای من کافیه که تصمیم بگیرم به ایسه برم 01:07:30.310 --> 01:07:32.410 خیلی ازت ممنونم 01:07:33.800 --> 01:07:35.120 میاسودوکورو 01:07:41.800 --> 01:07:47.560 یک خداحافظی پاییزی به هیچ چیز دیگری نیاز ندارد که تبدیل به مرثیه شود 01:07:48.650 --> 01:07:53.980 و بس باشد نوای دلخراش شما ای جیرجیرک ها 01:07:57.010 --> 01:08:02.460 وداع در سپیده دم همیشه غرق در شبنم است 01:08:03.350 --> 01:08:07.800 اما هرگز اسمان پاییز زانقدر اندوهگین به نظر نیامده بود 01:08:33.870 --> 01:08:38.600 من درخواستی ازتون دارم 01:08:39.870 --> 01:08:43.010 بخاطر من 01:08:44.870 --> 01:08:47.690 ..پدر خواهش میکنم جلوی 01:08:49.210 --> 01:08:54.720 این راجع به ولیعهد جوان و فوجیتسوبوئه 01:08:56.080 --> 01:08:57.380 گنجی 01:08:58.080 --> 01:09:03.240 لطفاً ، تو باید از ولیعهد جوان در مقابل دربار محافظت کنی 01:09:04.420 --> 01:09:07.870 از برادرم هم درخواست کمک میکنم 01:09:10.910 --> 01:09:13.800 فوجیتسوبو ، بیا اینجا 01:09:16.860 --> 01:09:17.820 Mother.. مادر 01:09:20.040 --> 01:09:21.000 ولیعهد 01:09:23.420 --> 01:09:25.380 یه درخواست دارم 01:09:26.080 --> 01:09:27.380 امر کنین 01:09:28.420 --> 01:09:30.350 میخوام صدای کوتو نوازیت رو بشنوم 01:09:30.720 --> 01:09:32.180 ..من 01:09:32.940 --> 01:09:34.870 و فوئی تو گنجی 01:09:39.770 --> 01:09:43.960 چرا اصلاً شما دوتا برای من همنوازی نمیکنید ؟ 01:09:45.290 --> 01:09:46.490 پدر 01:11:54.470 --> 01:11:59.410 ...در این دیدار حیاتی دربار مشخصه که 01:11:59.430 --> 01:12:02.600 هیچ کس از خانواده چپ ترفیع نخواهد گرفت 01:12:10.960 --> 01:12:13.580 ...زمانی که رنگین کمان سفید از خورشید عبور کنه 01:12:14.260 --> 01:12:16.710 ولیعهد به لرزه میافته 01:12:23.160 --> 01:12:24.640 چرندیاتی میگفت 01:12:26.170 --> 01:12:28.290 رنگین کمان سفید از خورشید عبور کنه 01:12:29.120 --> 01:12:32.560 نمیتونه ایشون رو به خیانت متهم کنه 01:12:35.460 --> 01:12:41.790 امپراتور بیش از حد نسبت به راست سخاوتمند بوده 01:12:41.950 --> 01:12:45.930 این زندگی توی دربار رو سخت خواهد کرد 01:12:45.950 --> 01:12:52.090 اگر شما در هیگاشیاما دعا کنید ممکنه مورد لطف الهی قرار بگیرید 01:12:52.320 --> 01:12:55.210 عالیه ، بیا انجامش بدیم 01:14:35.300 --> 01:14:39.940 لطفاً من رو ببخشید ، مشتاق بودم که ببینمتون 01:14:40.520 --> 01:14:43.480 باسرعت اسب سواری کردم که برسم 01:14:56.550 --> 01:14:58.510 حتی میوبو خبر نداره 01:14:59.090 --> 01:15:01.070 مخفیانه توی تاریکی اومدم 01:15:01.750 --> 01:15:03.540 لطفاً من رو رها نکن 01:15:04.870 --> 01:15:06.040 با من بمون 01:15:08.380 --> 01:15:10.350 چی سرت اومده ؟ 01:15:20.520 --> 01:15:22.990 شکوفه های گیلاس میرقصن 01:15:23.340 --> 01:15:24.410 شکوفه های گیلاس 01:15:27.770 --> 01:15:30.060 عقلت رو از دست دادی ؟ 01:15:30.330 --> 01:15:33.130 باید خودت رو جمع و جور کنی 01:15:34.680 --> 01:15:37.790 فقط تویی که میتونه کمک حال ولیعهد باشه 01:15:43.000 --> 01:15:49.290 اون پسرماست ، اره ؟ 01:15:50.680 --> 01:15:51.870 گنجی 01:15:52.930 --> 01:15:56.290 اگر به قهر جهنم که بری منم بات میام 01:15:57.420 --> 01:16:00.900 تو ، اگه فقط تو با من بمونی 01:16:06.460 --> 01:16:09.220 ...از مرحوم امپراتور شنیده بودم 01:16:11.760 --> 01:16:16.250 تصویری که من شبیه مادرت هستم 01:16:16.800 --> 01:16:18.420 به یاد نمیارم 01:16:19.800 --> 01:16:21.760 هیچ خاطره ای از مادرم ندارم 01:16:24.800 --> 01:16:27.250 اون واقعاً منم 01:16:28.970 --> 01:16:30.930 که دنبالش میگردی ؟ 01:16:32.290 --> 01:16:36.040 چرا اینو به من میگی ؟ 01:16:51.320 --> 01:16:52.800 چی شده ؟ 01:16:53.320 --> 01:16:55.630 به نظر خیلی تنها میای ؟ 01:17:01.210 --> 01:17:02.480 ارباب هیکارو 01:17:04.830 --> 01:17:08.790 به دوران کودکیم فکر میکردم 01:17:12.320 --> 01:17:13.790 لطفاً بهم بگین 01:17:14.320 --> 01:17:15.640 چیز خوشایندی نیست 01:17:16.660 --> 01:17:20.000 مایلم بیشتر راجع بتون بدونم ، ارباب هیراکو 01:17:27.870 --> 01:17:30.120 مادرم توی این روز فوت کرد 01:17:30.870 --> 01:17:34.000 شکوفه های گیلاس غنچه کرده بودن 01:17:35.870 --> 01:17:41.320 دستای مادرم یه دفعه باز شدن بعد من 01:17:42.360 --> 01:17:46.570 دیوانه وار توی شکوفه های گیلاس میدویدم 01:17:48.360 --> 01:17:51.870 نه ، زیاد مطمئن نیستم 01:17:53.390 --> 01:17:55.040 احتمالاً این یه خیاله 01:17:56.070 --> 01:17:58.360 من از شکوفه های گیلاس میترسیدم 01:18:00.060 --> 01:18:03.860 حس میکردم شکوفه های گیلاس مادرم رو ازم گرفتن 01:18:05.390 --> 01:18:08.360 تمام گل برگ هایی که جمع کرده بودم رو داخل 01:18:09.070 --> 01:18:11.360 حفره بزرگی توی درخت شگوفه گیلاس دفن کردم 01:18:46.420 --> 01:18:52.340 وقتی که من فوجیتسوبو رو ملاقات کردم شبیه گلبرگ های شکوفه گیلاس بود 01:18:53.420 --> 01:18:58.070 حتی الان هم رقص شکوفه های گیلاس رو میبینم 01:19:02.460 --> 01:19:07.930 ...وهر بار ، یک عشق که در دستانم محو میشه 01:19:37.550 --> 01:19:40.460 گذارشی دارم 01:19:40.490 --> 01:19:47.110 امروز ، با خواست خودشون ، ملکه فوجیتسوبو 01:19:47.170 --> 01:19:50.140 راهبه شد تا خودش رو وقف خدمت به بودا کنه 01:19:52.000 --> 01:19:52.970 چرا ؟ 01:19:54.170 --> 01:19:56.670 چرا همه من رو ترک میکنن ؟ 01:20:44.920 --> 01:20:45.890 شاهزاده خانوم ششم 01:20:47.950 --> 01:20:49.580 در چه حالید ؟ 01:20:50.460 --> 01:20:51.430 پدرمه 01:20:51.950 --> 01:20:55.640 امپراطور نگران شماست 01:20:55.950 --> 01:20:57.920 ایا تبتون برطرف شده ؟ 01:20:58.700 --> 01:21:02.330 بله ، خیلی بهترم 01:21:03.950 --> 01:21:06.290 براتون کمی دارو اوردم 01:21:13.250 --> 01:21:16.950 اوه ، صورتتون سرخ شده 01:21:17.630 --> 01:21:21.290 هنوز تبتون پایین نیومده 01:21:21.980 --> 01:21:23.890 نه ، من خوبم 01:21:34.870 --> 01:21:36.180 کی اونجاست ؟ 01:21:40.980 --> 01:21:41.950 شما ؟ 01:21:43.980 --> 01:21:48.380 گل رز فقط برای مدت کوتاهی در سپیده دم شکوفا می شود 01:21:49.740 --> 01:21:53.040 تا در باران های تابستان پژمرده شود 01:22:05.240 --> 01:22:08.400 با اینکه بارها بهش گفتم خوش رفتار باشه 01:22:08.680 --> 01:22:11.910 گستاخی گنجی ادامه داره 01:22:13.110 --> 01:22:16.320 اون دختر قرار بود از امپراطور بچه دار بشه 01:22:17.020 --> 01:22:21.680 بنظر گنجی از امپراطور و خدایان ترسی نداره 01:22:22.250 --> 01:22:27.360 شنیدم که هنوز به میاسودوکورو نامه میفرسته 01:22:27.870 --> 01:22:29.520 چقدر گستاخ 01:22:37.710 --> 01:22:42.360 اما ، اینا بین خودمون بمونه 01:22:43.050 --> 01:22:46.750 ...اگه امپراطور باخبر بشه ، شاهزاده خانوم 01:22:55.090 --> 01:22:58.920 پدر ، اینم دلیل خوبیه 01:23:01.090 --> 01:23:06.390 باورم نمیشه که گنجی توی امارت من اون رو رسوا کرده 01:23:07.170 --> 01:23:10.710 من فقط به انتقام از امپراطور فکر میکنم 01:23:11.220 --> 01:23:14.540 ...ملکه مادر ، منظورم من این نبود که 01:23:15.150 --> 01:23:17.810 اما پدر ، تو هم از اون کینه داری ، غیر از اینه ؟ 01:23:18.700 --> 01:23:24.290 بعدش ما منتظر فرصت میمونیم تا گنجی رو از قدرت برکنار کنیم 01:23:44.780 --> 01:23:45.750 چیزی دست گیرت شد ؟ 01:23:45.970 --> 01:23:47.430 خیر ، ببخشید 01:23:48.780 --> 01:23:50.430 درست تحقیق نکردی 01:23:51.120 --> 01:23:55.750 هیچکدوم از همسایه ها از ادرس جدیدش خبر ندارن 01:24:00.530 --> 01:24:05.120 و عشق مردان قدیم را که این جاده جدید 01:24:05.920 --> 01:24:09.610 و عجیب را طی می کردند گیج می کرد 01:24:12.810 --> 01:24:13.780 یوگائو 01:24:16.810 --> 01:24:18.780 شما دنبال عشق قدیمی خودتون هستید 01:24:19.640 --> 01:24:22.120 شما کاملاً نا امید هستید ، درسته ؟ 01:24:22.790 --> 01:24:28.460 یوگائو خال کوچیکی روی گردنش بود 01:24:29.880 --> 01:24:33.810 نه ، ممکنه یه زن دیگه ای بوده 01:24:34.310 --> 01:24:38.490 شما یادتون نمیاد ، خیلی اتفاقا افتاد 01:24:38.510 --> 01:24:39.810 چطور فراموش کردم ؟ 01:24:40.930 --> 01:24:42.890 من همیشه صادق بودم 01:24:44.520 --> 01:24:49.310 اگه فقط یه بار صداقت داشتی داخل دردسر نمیافتادی 01:25:02.700 --> 01:25:04.740 همشون کجا گزاشتن رفتن ؟ 01:25:09.220 --> 01:25:14.520 اون کسی که دنبالشی واقعاً منم ؟ 01:25:15.950 --> 01:25:18.850 من دنبال چی هستم ؟ 01:26:57.010 --> 01:26:58.780 چرا منو گیج میکنی ؟ 01:27:00.320 --> 01:27:01.450 تو کی هستی ؟ 01:27:52.880 --> 01:27:55.750 اوه ، ارباب گنجی قراره تبعید بشه ؟ 01:27:55.790 --> 01:27:57.760 من گاهی از این شایعات میشنوم 01:27:58.050 --> 01:28:00.480 شایعات درباره خواهر کوکیدن 01:28:00.880 --> 01:28:03.360 چی ؟ شاهزاده خانوم مورد علاقه امپراطور ؟ 01:28:03.630 --> 01:28:05.470 پسره خیلی خطرناکه 01:28:05.640 --> 01:28:11.020 اگه بهش اجازه حکمرانی میدادن کشورمون رو نابود میکرد 01:28:12.250 --> 01:28:17.360 با تبعیدش همه چیز رو از دست میده و مجبور میشه پایتخت رو ترک کنه 01:28:33.170 --> 01:28:39.880 ولیعهد ، تمام کسایی که میتونستن ازت محافظت کنن از پایتخت رفتن 01:28:41.250 --> 01:28:42.880 من رو ببخش 01:29:27.460 --> 01:29:33.950 زمین بانان ازادن که برن یا وایسن 01:29:35.490 --> 01:29:42.460 اینا عناوین خونه های من و کلید های انبارهاست 01:29:43.810 --> 01:29:45.780 همش رو به تو میسپارم 01:29:47.950 --> 01:29:51.310 خواهش میکنم منم با خودت ببر 01:30:01.490 --> 01:30:04.090 سوما با کیو فرق داره 01:30:06.190 --> 01:30:11.490 یه روستای دور افتادس که توش صدای امواج میاد 01:30:13.020 --> 01:30:16.490 من یه طرد شده میشم 01:30:18.050 --> 01:30:20.070 نمیتونم تورو با خودم ببرم 01:30:21.530 --> 01:30:25.440 من فقط میخوام با تو باشم 01:30:26.450 --> 01:30:33.240 ارباب هیکارو ، من به جز تو نمیتونم به کس دیگه ای اعتماد کنم 01:30:34.530 --> 01:30:37.020 خواهش میکنم من رو با خودت ببر 01:30:38.490 --> 01:30:43.120 موراساکی ، لطفاً درک کن 01:30:44.710 --> 01:30:51.020 من میخوام به عنوان همسرم اینجا بمونی تا به همه چیز رسیدگی کنی 01:30:51.520 --> 01:30:52.270 همچنین 01:30:54.580 --> 01:30:57.890 خواهش میکنم همچنین از پسرم یوگیری مواظبت کنی 01:31:01.080 --> 01:31:07.050 قبلا مادرش رو از دست داده ، گذاشتمش پیش پدربزرگش 01:31:09.950 --> 01:31:11.850 این یه درخواست خودخواهانس 01:31:23.570 --> 01:31:26.990 همیشه با من خیلی مهربون بودی 01:31:31.990 --> 01:31:36.990 خیلی سخته که ازت جدا باشم حتی برای یه لحظه 01:31:38.970 --> 01:31:45.100 خبر نداشتن از مهربونی تو بهتر از این غمه 01:31:46.610 --> 01:31:50.580 هیچ وقت انتظار نداشتم همچین روزی برسه 01:31:59.780 --> 01:32:04.090 ما فکر کردیم بخاطر عهدمون 01:32:05.280 --> 01:32:08.080 هیچ چیز نمیتونه مارو از هم جدا کنه 01:32:09.530 --> 01:32:15.510 همونطور که میدونی من اینجام ، تو سالم برمیگردی 01:32:16.710 --> 01:32:18.190 درسته ؟ 01:32:18.640 --> 01:32:24.290 اره ، بخاطرت برمیگردم 01:32:26.960 --> 01:32:31.460 ارباب هیکارو ، اینجا میمونم 01:32:32.580 --> 01:32:34.950 بخاطر اینکه قراره برگردی 01:32:41.990 --> 01:32:47.210 با کمال میل جونم رو میدم 01:32:48.490 --> 01:32:52.430 تا یه لحظه از تاخیر برگشتت کم بشه 01:32:52.810 --> 01:32:53.630 موراساکی 01:44:13.700 --> 01:44:20.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:44:20.070 --> 01:47:00.520 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.