WEBVTT 00:02.000 --> 00:17.994 تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان آوا مووی AvaMovie.IN 00:17.995 --> 00:22.000 ترجمه از : Somayeh, SAmir, Cyan Dancer تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان آوا مووی AvaMovie.IN 00:22.074 --> 00:23.241 این خوبه 00:23.241 --> 00:25.143 همممم خیلی خوبه 00:27.913 --> 00:29.481 سم؟ - هوم؟ - 00:30.449 --> 00:31.516 ... تو 00:32.284 --> 00:33.685 اوق. نه 00:33.685 --> 00:35.554 پس چی داره به پشتم سیخ میزنه؟ - 00:35.554 --> 00:37.189 اون گوشیمه 00:37.189 --> 00:38.690 آروم باش 00:38.690 --> 00:40.125 اینجوری شدم: یا خداااا 00:40.125 --> 00:41.526 امیدوارم اون نخواد رو من سیخ کنه 00:41.526 --> 00:43.395 اووق،چندش - 00:43.395 --> 00:45.297 باشه،حالا لازم نیست اینجوری بگی،همجنسگرا -بعضیا واسه توهین استفاده میکنن، مخفف هموسکشوال- 00:45.297 --> 00:46.932 گازت نمیگیره که - هی - 00:46.932 --> 00:48.100 ما راجب این قضیه حرف زده بودیم 00:48.100 --> 00:49.401 تو نمیتونی از اون کلمه استفاده کنی 00:49.401 --> 00:50.535 خودت که استفاده میکنی - 00:50.535 --> 00:51.536 من اجازه دارم - 00:51.536 --> 00:53.138 لزومی نداره اینقدر جدی بگیری - 00:54.306 --> 00:56.708 باشه بچرخ، میخوام الان تو بغلم کنی 01:03.415 --> 01:05.217 این اخر هفته چیکاره ای؟ 01:06.118 --> 01:08.019 برای روز عشق؟ هیچی - 01:08.753 --> 01:09.888 با «گری» نمیری بیرون؟ 01:09.888 --> 01:11.690 اوه خدای من،نه 01:11.690 --> 01:13.658 اون کاریه که دوستدختر دوست پسرا میکنن 01:13.658 --> 01:14.960 میدونی که علاقه ای به این کار ندارم 01:14.960 --> 01:17.329 شماهاها برای 3ساله که دارید با هم میرید بیرون 01:17.329 --> 01:18.897 فکر کنم میتونی به عنوان دوست پسرت صداش کنی 01:18.897 --> 01:20.365 بقیه که اینکارو میکنن 01:20.365 --> 01:22.367 داری سعی میکنی دعوا درست کنی؟ 01:24.903 --> 01:26.505 تو چی،«سمویچ» (برای شباهت اسمش با ساندویچ،sandwich) 01:26.505 --> 01:27.472 همه چی مرتبه؟ 01:27.472 --> 01:30.976 منظورت اینه که این اولین ولنتاینیه که 01:30.976 --> 01:32.077 بدون «مالکوم» هستم؟ 01:32.978 --> 01:34.446 چند ماهیه که گذشته ازش 01:34.446 --> 01:36.414 اماده ای که دوباره سوار اسب شی؟(منظور آشنایی با یه آدم جدیده)و - 01:37.182 --> 01:39.050 هیچ اسبی با هیچ نوع خاصی 01:39.050 --> 01:42.187 توی اینده ی نزدیک من وجود نداره 01:43.355 --> 01:45.657 بخاطر همین خوشحالم که دارم چنروز 01:45.657 --> 01:46.992 از اینجا میزنم بیرون 01:46.992 --> 01:49.461 مجبور نیستم به هیچکدوم از اون مهمونی های مجردی مزخرف برم 01:49.461 --> 01:51.663 که مردم بهم بد نگاه کنن و 01:51.663 --> 01:54.332 و تلاش کنن منو با ادمایی به اسم «تروی» و 01:54.332 --> 01:55.734 و «دوین» اشنا کنن 01:56.835 --> 02:01.039 من الان اصلا آماده نیستم براش 02:02.874 --> 02:04.476 وایسا ببینم،منظورت چیه از اینجا داری میری بیرون؟ 02:04.476 --> 02:05.510 کجا داری میری؟ 02:06.344 --> 02:08.213 خونه ی دوستام،کلی و کریس 02:09.314 --> 02:10.949 دوستای دبیرستان، جشن نامزدیشونه 02:10.949 --> 02:12.551 راجبش حرف زده بودیم 02:12.551 --> 02:14.452 احتمالا سعی کردم فراموشش کنم 02:14.452 --> 02:15.820 خدایا 02:15.820 --> 02:18.023 این همه راه داری میری خونه، فقط برای یه جشن نامزدی؟ 02:18.023 --> 02:20.258 اوق،تو دوست خوبی هستی 02:20.659 --> 02:21.960 بله ،هستم 02:25.163 --> 02:27.432 ذکر خیرشون بودا 02:27.999 --> 02:29.401 سلام 02:29.401 --> 02:30.635 حالت چطوره؟ 02:30.635 --> 02:33.138 نامزد بودن(با تلفظ فرانسوی) چه حسی داره؟ 02:33.138 --> 02:34.372 نام چی چی؟ 02:34.372 --> 02:36.041 نامزد بودن(با تلفظ امریکایی) 02:36.808 --> 02:38.143 اوه 02:38.143 --> 02:40.011 خوشم اومد. ناامزد 02:40.011 --> 02:41.580 انگار داری میگی:شوهر، پولمو رد کن بیاد 02:41.580 --> 02:42.581 نه، من - 02:42.581 --> 02:43.848 بیخیال - حس شگفت انگیزیه - 02:43.848 --> 02:45.584 از اینکه به جشنمون داری میای خیلی هیجان زده ایم 02:45.584 --> 02:46.484 راجب «هری» ازش بپرس - 02:46.484 --> 02:47.719 همینکارو میکنم،وایسا یه لحظه 02:47.719 --> 02:49.020 ازم چی بخواید؟ - اون مشکلی نداره - 02:49.020 --> 02:52.157 گوش کن،ما یه درخواست کوچیک داریم 02:52.157 --> 02:53.992 عروس و دوماد جون بخوان 02:53.992 --> 02:55.160 عالیه - اوه خدای من - 02:55.160 --> 02:56.661 میتونی... مشکلی نداری که 02:56.661 --> 02:58.196 که «هری» رو هم برسونی؟ 02:58.196 --> 03:00.065 هری؟ کدوم هری؟ 03:01.166 --> 03:03.235 هری ترپین 03:03.668 --> 03:04.836 هری ترپین 03:04.836 --> 03:06.671 تو منظورت «هری ترپین» نیس 03:06.671 --> 03:07.839 هری ترپنی که از من متنفره؟ 03:07.839 --> 03:09.341 هری ترپنی که تو دبیرستان 03:09.341 --> 03:10.942 تقریبا هرروز منو دست مینداخت؟ 03:10.942 --> 03:12.110 اره 03:12.110 --> 03:13.578 تو جدی جدی از من نمیخوای 03:13.578 --> 03:14.913 که 9ساعت تنها توی یه ماشین 03:14.913 --> 03:16.248 با هری ترپن لعنتی سر کنم.اینو میخوای؟ 03:16.248 --> 03:18.283 عمرااا!بگو نه، سم - 03:18.550 --> 03:19.551 یجورایی 03:19.551 --> 03:21.353 موضوع اینه که شماها به یه مدرسه رفتین 03:21.353 --> 03:22.787 و اون قرار بود با دوسدخترش بیاد 03:22.787 --> 03:24.289 ولی فک کنم اونا بهم زدن یا یه همچین چیزی 03:24.289 --> 03:26.057 شوکه کنندس - و اون ماشین نداره - 03:26.057 --> 03:28.293 پس اون نمیتونه بیاد،مگر اینکه 03:29.027 --> 03:30.729 نمیدونم،«کلی»ا - بگو نه - 03:30.729 --> 03:32.297 میدونی،گوشیو بده من، خودم بهش میگم 03:32.297 --> 03:33.932 نه،بس کن.بس کن.بس کن 03:33.932 --> 03:34.966 ما واقا میخوایم که اون اینجا باشه 03:34.966 --> 03:36.768 «کریس» واقعا میخواد اون اینجا باشه 03:36.768 --> 03:37.869 لطفا 03:37.869 --> 03:38.770 هی 03:38.770 --> 03:39.871 اون صدای چیه؟ 03:39.871 --> 03:40.772 کجایی؟ 03:40.772 --> 03:42.607 ظاهرا جهنم 03:43.208 --> 03:45.143 آم، بله، باشه 03:45.143 --> 03:46.478 هری رو میارم 03:46.478 --> 03:48.213 اوه خدای من!ممنونم 03:48.213 --> 03:51.049 بهش بگو سر ساعت 7 منو دم ساختمون اتحادیه دانش اموزان ملاقات کنه 03:51.049 --> 03:52.984 به خدا قسم ،اگر دیر کنه 03:52.984 --> 03:54.252 من بدون اون میرم - اون سر وقت میاد - 03:54.252 --> 03:56.655 ممنونم «سم».ممنونم،ممنونم 03:56.655 --> 03:58.356 شنبه میبینمت - اهمم - 04:01.626 --> 04:02.961 واو 04:02.961 --> 04:05.230 دوست من،تو یه معجزه ی پزشکی هستی 04:05.230 --> 04:08.667 عجیبه که میتونی بدون ستون فقرات بایستی(ینی قدرت نه گفتن نداری) 04:27.185 --> 04:28.219 اوه 04:29.120 --> 04:31.156 همه چی مرتبه؟ - اون هنوز نیومده - 04:31.156 --> 04:32.324 عجب عوضییه 04:32.324 --> 04:33.758 میبینی،مشکل «هری» همینه 04:33.758 --> 04:35.260 به هیچکس اهمیت نمیده 04:35.260 --> 04:36.995 هروقت حال کنه میاد 04:36.995 --> 04:39.497 هووفف،نباید اینکارو قبول میکردم 04:39.497 --> 04:41.299 نه، واقعا نباید میکردی 04:41.299 --> 04:43.668 خب،میتونی بری. کاملا توجیه پذیره 04:44.602 --> 04:46.137 خیل خب، تا 7:15بهش وقت میدم. تو چیکار میکنی؟ 04:46.137 --> 04:48.973 فکر میکنی ساعت 7:10 صبح چیکار دارم میکنم؟ 04:48.973 --> 04:50.642 اوه خدای من،بیدارت کردم؟ 04:50.642 --> 04:51.976 اره،ولی چیزی نیست،من مشکلی ندارم 04:51.976 --> 04:53.545 من مشکل دارم - خفه شو گری - 04:53.545 --> 04:54.546 هیچکی براش مهم نیست تو چی فکر میکنی 04:54.546 --> 04:55.613 سلام منو برسون 04:55.613 --> 04:57.449 گری سلام میرسونه - سلام گری - 04:57.449 --> 04:59.851 باشه،متاسفم که بیدارتون کردم.برید بخوابید 04:59.851 --> 05:01.186 نه، نه ،نه رو خط میمونم 05:01.186 --> 05:02.620 حالا یادت باشه 05:02.620 --> 05:04.189 اگر هرکاری کرد 05:04.189 --> 05:06.524 هرچی،اسم بدی روت گذاشت،هرچی 05:06.524 --> 05:08.326 فقط بزن کنار 05:08.326 --> 05:10.095 و بهش بگو:"گمشو بیرون" 05:10.662 --> 05:12.063 گرفتم - بگو - 05:12.063 --> 05:14.899 چیو؟ - تمرین کن،میخوام بشنوم - 05:15.300 --> 05:16.568 من قرار نیست... 05:17.635 --> 05:18.770 خیل خب. گمشو بیرون 05:19.304 --> 05:20.538 داری شوخی میکنی،درسته؟ - 05:20.538 --> 05:22.640 این چه مدل دستور دادنه؟ 05:22.640 --> 05:25.310 من محکم تر از این به «گری»میگم بره برام بستنی بگیره 05:25.310 --> 05:26.745 دوباره 05:26.745 --> 05:28.146 گمشو بیرون 05:28.146 --> 05:30.348 دوباره!از اعماق تخمای بی استفادت بگو 05:30.348 --> 05:31.750 گمشو بیرون 05:31.750 --> 05:33.585 دوباره!مثل یه شیر بگو 05:33.585 --> 05:35.387 گمشو بیرون 05:35.387 --> 05:36.955 عذر میخوام - باشه،خوبه - 05:36.955 --> 05:38.823 مشکلی برات پیش نمیاد عزیزم،باشه 05:38.823 --> 05:39.924 اگر بهم نیاز داشتی زنگ بزن 05:39.924 --> 05:41.426 حتما، خداحافظ 05:41.426 --> 05:42.494 مممممم - 05:49.901 --> 05:51.002 من گفتم 7 صبح 05:51.002 --> 05:53.571 سر ساعت.اون نیومد.تقصیر من نیست 05:55.407 --> 05:57.842 و خبر خوب اینه که 05:57.842 --> 06:00.378 مجبور نیستم 9 ساعت 06:00.378 --> 06:01.513 توی یه ماشین 06:01.513 --> 06:03.448 وایسا، هی هی ، نه نه، وایسا وایسا 06:03.448 --> 06:05.116 هری ترپن 06:05.116 --> 06:06.684 هی هی!تو 06:12.957 --> 06:14.025 مرسی ،مرد 06:19.097 --> 06:21.132 خیل خب،میدونم چند دقیقه دیر کردم،اما 06:21.132 --> 06:22.467 بگو 20 دقیقه - تقصیر من نبود - 06:22.467 --> 06:24.969 همخونم دیشب یه «تاکوی» دهن سرویسی درست کرده بود 06:24.969 --> 06:28.106 و امروز باید ساختمونو خالی میکردم 06:28.106 --> 06:29.607 میدونی که منظورم چیه 06:29.607 --> 06:31.443 و این منو از برنامه عقب گذاشت 06:31.443 --> 06:33.144 ولی من خودمو رسوندم 06:33.144 --> 06:35.647 ما اینجاییم،سفر جاده ای داریم به خونه 06:35.647 --> 06:37.382 بی آزار و بدون مشکل(ترجمه ی لغوی:بدون خطای توپ،یا تخمای کثیف)(توپ و بیضه، هردو بال معنی میشن 06:38.583 --> 06:40.018 البته تخمای من ممکنه 06:40.018 --> 06:42.287 یکم کثیف باشن چون 06:42.287 --> 06:44.355 وقت نکردم دوش بگیرم.میگیری چی میگم؟ 06:45.557 --> 06:47.358 اره متوجه شدم 06:47.358 --> 06:50.328 اوه،اشکالی نداره دم «دریپ»وایسی؟ 06:50.328 --> 06:51.796 واقعا به کافئین احتیاج دارم 06:51.796 --> 06:53.565 اگر بخوام همراه خوبی برات باشم 06:59.971 --> 07:01.172 و بعد اون دختر دیوونه شد 07:01.172 --> 07:04.075 چون من سومین ماه گردمون رو یادم رفت 07:04.075 --> 07:05.510 منظورم اینه که، ما اصلن همچین چیزی داریم مگه؟ 07:05.510 --> 07:07.345 کی این کسشرا یادش میمونه؟ 07:07.345 --> 07:08.813 نمیدونم 07:08.813 --> 07:09.814 مردم باملاحظه 07:09.814 --> 07:11.149 مممم 07:11.149 --> 07:13.384 معلومه تو همچین چیزی میگی. تو هیچوقت چیزیو فراموش نمیکنی 07:13.384 --> 07:15.787 یادت میاد به خانم «براون»یاداوری کردی که 07:15.787 --> 07:17.522 ما قرار بود امتحان زیست شناسی بدیم؟ 07:17.522 --> 07:19.557 و همه از دستت کفری شدن 07:20.091 --> 07:21.926 اره،یادمه 07:21.926 --> 07:24.462 چون اونجوری که باید،خونده بودم 07:24.462 --> 07:25.997 و نمیخواستم عقب بیفتم،میدونی 07:25.997 --> 07:28.833 ما پروژه های بزرگی برای زبان انگلیسی و مطالعات اجتماعی داشتیم 07:28.833 --> 07:32.303 علاوه بر اینکه، اونجا اولین بار بود که تو بهم گفتی"سمیِ پاچه خوار" 07:32.303 --> 07:34.839 چیزی نیس که بخوام فراموش کنم 07:34.839 --> 07:36.608 هی، کی بهت گفت "سمیِ پاچه خوار"؟ 07:37.108 --> 07:38.009 تو 07:38.009 --> 07:39.444 من؟ - اره - 07:40.144 --> 07:41.145 نه - اره - 07:41.145 --> 07:42.146 امکان نداره ،مرد 07:42.146 --> 07:43.781 داری میگی من اینو از خودم دراوردم؟ 07:43.781 --> 07:44.949 من اون لقب و بهت دادم؟ - 07:44.949 --> 07:46.017 اوهوم - 07:47.552 --> 07:48.753 من اینطور فکر نمیکنم،رفیق - 07:49.354 --> 07:50.989 به من اعتماد کن. من یادمه 07:50.989 --> 07:53.224 چون بعد از اینکه تو بهم گفتی سمیِ پاچه خوار 07:53.224 --> 07:55.159 دیوید فلیک فکر کرد جالبتر میشه که 07:55.159 --> 07:56.995 منو "سامانتایِ پاچه" خوار صدای کنه 07:56.995 --> 07:59.697 و این چیزی بود که مردم تا اخر دبیرستان منو باهاش صدا میکردن 07:59.697 --> 08:02.033 فک کنم بدونم کی شروعش کرد 08:03.668 --> 08:06.237 خیل خب.حدس میزنم همینطوره. اگر تو اینو میگی 08:07.972 --> 08:09.040 این چیز خوبیه 08:10.174 --> 08:12.176 میدونی چیه؟ من یکم خسته م 08:12.176 --> 08:13.711 3 روزه که نخوابیدم 08:13.711 --> 08:15.647 چون برای امتحان میان ترم درس میخوندم.پس 08:16.481 --> 08:18.316 شاید بهتر باشه یکم سکوت کنیم 08:19.651 --> 08:21.052 اره، حتما 08:22.186 --> 08:23.087 منظورتو گرفتم 08:25.757 --> 08:27.325 اما،منظورم اینه که سومین ماهگرد 08:27.325 --> 08:29.460 اخه کی به این چیزا فکر میکنه؟ 08:34.332 --> 08:36.501 و بعدش یه دختر دیگه، ما به یه ساحل لختی رفتیم 08:36.501 --> 08:39.837 یه عالمه کیر بلند،تعداد کمی هم کیر کوچیک 08:39.837 --> 08:42.540 بهرحال، اون میگف من خیلی به اینو و اونور نگاه میکنم 08:42.540 --> 08:45.877 و اینکه وقتی پیشمه همش دخترارو دید میزنم 08:45.877 --> 08:48.346 و خیلی احساس نا امنی میکنه 08:49.714 --> 08:52.350 بعدا مچشو گرفتم وقتی که داشت تو گوشیم میچرخید 08:52.350 --> 08:54.619 و بالاخره باید بگم بسه.رابطه تمومه 08:54.619 --> 08:55.954 میتونی باور کنی،داداش؟ 08:55.954 --> 08:59.023 میتونم باور کنم که تو چنتا زن رو به حدی دیوونه کردی که 08:59.023 --> 09:00.792 به یه قطع ارتباط جنون امیز برسه؟ 09:00.792 --> 09:02.060 بله،بله، میتونم 09:02.060 --> 09:03.294 باشه - 09:03.294 --> 09:05.797 اخ - پس تو راحت بیخیال میشی 09:05.797 --> 09:08.600 به محض اینکه رابطه سخت یا عجیب میشه 09:08.600 --> 09:11.469 قبل اینکه احساسی پیدا کنی؛ میپیچی 09:11.469 --> 09:13.905 باشه،من فکر نمیکنم اینجوری باشه 09:13.905 --> 09:16.608 تو سه ساعته که داری تمام جزئیات 09:16.608 --> 09:19.077 پنج رابطه ی اخرتو میگی 09:19.077 --> 09:21.112 و جالب ترین چیز اینه که 09:21.112 --> 09:22.780 توی تک تکشون 09:22.780 --> 09:25.717 تو هیچ اشتباهی نکردی 09:26.084 --> 09:27.452 و همچنان 09:27.452 --> 09:29.387 همشون شکایتاشون مثل همه 09:29.387 --> 09:32.624 تاحالا به این فکر کردی که شاید 09:32.624 --> 09:34.125 نمیدونم،شاید 09:34.125 --> 09:36.160 مشکل تو بودی 09:37.128 --> 09:38.730 میدونی چیه؟ حق با توعه 09:38.730 --> 09:41.032 منظورم اینه که، اول من اونارو انتخاب کردم 09:41.032 --> 09:42.900 احتمالا من جنجال دوست دارم 09:42.900 --> 09:45.837 و این فقط راجب دخترا نیست،اخرین پسری که باهاش بودم واقعا دیوونه بود 09:45.837 --> 09:48.072 میبینی، این دقیقا چیزیه که من... وایسا، چی؟ 09:49.407 --> 09:50.508 پسر؟ 09:51.175 --> 09:52.810 منظورت چیه "پسر"؟ 09:55.079 --> 09:57.715 ینی دحتر نیست 10:00.018 --> 10:01.085 من "پن"(منظور همه جنس گراست) هستم 10:01.986 --> 10:03.187 پن؟ - اوهوم - 259 10:04.255 --> 10:07.091 تو پن هستی؟ یعنی چی؟ 260 10:07.492 --> 10:08.660 ینی همه جنس گرا 10:08.660 --> 10:11.863 یعنی من اولویت خاصی ندارم 10:11.863 --> 10:13.197 که به کی جذب ب... نه،نه،نه - 263 10:13.197 --> 10:14.866 نه، من معنیشو میدونم 10:15.633 --> 10:17.869 منظورت چیه که تو 10:17.869 --> 10:20.038 خب من قبلا خودمو دوجنسگرا صدا میکردم 10:20.038 --> 10:22.974 اما یروز یکی بهم یاد داد که همه جنس خواهی فراگیر تره 10:22.974 --> 10:25.276 وصادقانه بگم بیشتر شبیه منه 10:25.276 --> 10:28.379 میدونی،متعجب شدم که اینو راجبم نمیدونستی 10:28.379 --> 10:30.548 مامانم یجورایی اینو توی کارت کریسمسمون ذکر کرده بود 10:30.548 --> 10:31.783 سالی که گرایشمو اعلام کردم 10:31.783 --> 10:33.151 اما هی، حالا که اینو میدونی 10:33.151 --> 10:34.719 شاید بتونیم گاهی اوقات با هم 10:34.719 --> 10:36.287 به بار گی ها بریم 10:36.988 --> 10:38.189 بیشتر دوستام استریتن.(دگر جنس گرا 10:38.189 --> 10:40.692 پس به یه پایه ی گِی احتیاج دارم 10:42.994 --> 10:44.095 رفیق،حالت خوبه؟ 10:46.064 --> 10:47.065 رفیق؟ 10:53.237 --> 10:54.939 واو ،واو، واو، واو 11:04.213 --> 11:06.249 فکر کنم یچیزی به اسم میله ی رابط خراب شد 11:06.249 --> 11:07.784 و یه قطعه ای رو باید از «هانیبال»بیارن 11:07.784 --> 11:09.285 پس ما باید شبو اینجا بمونیم 11:11.554 --> 11:13.389 من خوبم بابا 11:13.389 --> 11:14.357 نگران نباش 11:15.558 --> 11:17.360 "هری چطوره؟" 11:17.927 --> 11:19.996 اون متفاوته 11:21.030 --> 11:22.365 از زمان دبیرستان خیلی تغییر کرده 11:22.365 --> 11:23.966 غذاهای مقوی خریدم 11:23.966 --> 11:25.401 آبجو،چیپس 11:25.401 --> 11:27.770 گوشت خشک شده هم برای پروتئین 11:28.571 --> 11:30.339 یا همینه یا غذای گربه س 11:30.740 --> 11:31.974 اوه،معذرت میخوام 11:31.974 --> 11:33.109 بابا، من باید برم 11:33.543 --> 11:34.610 خیل خب، من 11:35.077 --> 11:36.212 منم دوست دارم 11:40.616 --> 11:42.051 ابجو؟ - اوه - 11:44.921 --> 11:46.189 خب،تو واقعا نمیدونستی؟ - 11:46.789 --> 11:48.391 نه واقعا - 11:49.826 --> 11:51.727 فک میکردم خیلی وقت پیش فهمیدی 11:52.395 --> 11:53.529 چرا؟ 11:54.897 --> 11:57.400 میدونم که چندبار،وقتایی که بهت ذول میزدم،مچمو گرفتی 11:57.400 --> 11:59.869 خب،فکر میکردم از من متنفری 12:00.403 --> 12:01.337 اوه! 12:01.838 --> 12:03.072 نه، به هیچ وجه 12:03.906 --> 12:05.408 واقعیت اینه که، من تورو تحسین میکردم 12:06.342 --> 12:07.510 من متاسفم.من... 12:07.510 --> 12:09.679 من حتی نمیدونم چطوری... چی؟ 12:09.679 --> 12:10.980 منطورم اینه که تو خیلی راحت و 12:11.647 --> 12:12.915 بی پروا بودی 12:13.783 --> 12:15.418 من اما 12:15.418 --> 12:16.519 ترسیده بودم(از اینکه گرایشمو بگم) 12:16.519 --> 12:19.055 بخاطر همین بود مسخرت میکردم.میدونی که.نه؟ 12:19.055 --> 12:22.024 چون فکر میکردم که اگر کسی 12:22.024 --> 12:23.726 منو ببینه که باهات مهربونم 12:23.726 --> 12:27.063 منو به رابطه باهات متهم کنه 12:28.331 --> 12:29.532 اره، من فقط 12:30.166 --> 12:31.734 من براش آماده نبودم 12:32.668 --> 12:34.270 ولی این دلیل نمیشه 12:34.270 --> 12:35.738 من نباید باهات اونطوری برخورد میکردم 12:36.839 --> 12:39.175 جدی میگم،مرد. من واقعی عوضی بودم 12:40.943 --> 12:42.178 واقعا متاسفم 12:48.651 --> 12:49.752 خب،بعد از این میخوی چیکار کنی؟ 12:50.353 --> 12:51.854 بعد از فارق التحصیلی؟ 12:51.854 --> 12:54.457 خب،داشتم به این فکر میکردم که برم دانشگاه. اما 12:54.457 --> 12:57.793 نمیدونم، فک کنم نیاز دارم که بزنم بیرون 12:57.793 --> 13:00.596 و یکم تجربه ی واقعی بدست بیارم 13:00.596 --> 13:03.466 احتمالا توی یه کمپین محلی کار کنم 13:04.133 --> 13:06.002 مثل کمپین های سیاسی؟ 13:06.002 --> 13:06.969 اوهوم 13:06.969 --> 13:09.539 ای چیزی بود که میخوندی؟ سیاست؟ 13:10.339 --> 13:11.974 اوهومم. چیه؟ 13:11.974 --> 13:13.709 یجورایی تعجب کردم 13:13.709 --> 13:16.679 منظورم اینه که،بنظر ادم خوبی میای 13:16.679 --> 13:18.414 آدمای خوب وارد سیاست نمیشن؟ 13:18.414 --> 13:20.016 یجورای اره 13:20.016 --> 13:21.517 خب، ما ادمای خوب بیشتری توی سیاست 13:21.517 --> 13:22.852 نیاز داریم 13:22.852 --> 13:25.922 وگرنه نمیتونیم این دنیای آشفتمونو سر و سامون بدیم 13:25.922 --> 13:28.391 هممم، تو میخوای این دنیای آشفترو سر و سامون بدی؟ اره؟ 13:28.391 --> 13:30.059 اره.دقیقا 13:31.193 --> 13:32.228 افرین 13:32.862 --> 13:33.930 خوشم اومد 13:37.099 --> 13:38.334 تو چی؟ 13:40.536 --> 13:44.407 آینده برای «هری تروپن»چی داره؟ 13:44.407 --> 13:47.577 نمیدونم.سعی میکنم زیاد بهش فکر نکنم 13:47.577 --> 13:48.878 هممم 13:48.878 --> 13:50.513 بخاطر همینه ادمی مثل تورو دور و ورم نیاز دارم 13:51.847 --> 13:53.082 آدمی مثل من؟ 13:53.516 --> 13:54.483 میدونی 13:55.051 --> 13:56.452 پرتلاش 13:56.452 --> 13:58.521 یکم بیش از حد دقیق 13:58.521 --> 14:00.823 من بیش از حد دقیق نیستم 14:00.823 --> 14:03.459 داداش تو رسما معنی زنده ی دقیق بودنی 14:03.459 --> 14:05.394 نه! - باشه هرچی تو بگی - 14:05.394 --> 14:07.697 آقای سر ساعت هفت 14:07.697 --> 14:09.899 باشه باشه،حاشیه نرو 14:09.899 --> 14:11.334 ما داریم راجب تو حرف میزنیم 14:13.436 --> 14:14.704 حدس میزنم 14:14.704 --> 14:17.740 تنها چیزی که میدونستم میخواستم 14:17.740 --> 14:18.941 یه خانواده بود 14:18.941 --> 14:20.142 که یه پدر باشم 14:21.911 --> 14:23.279 تو چی؟ 14:24.547 --> 14:25.548 بچه میخوای؟ 14:25.548 --> 14:26.616 منظورم اینه که،صادقانه 14:26.616 --> 14:28.918 فک کنم خیلی بترسم 14:28.918 --> 14:30.753 که یه بچرو به دنیا بیارم 14:30.753 --> 14:32.655 خب، با وجود تغییر اقلیم 14:32.655 --> 14:35.925 و،میدونی،شرایط فعلی 14:35.925 --> 14:36.959 میفهمم 14:36.959 --> 14:39.228 منم به اون چیزا فک میکنم،اما 14:40.896 --> 14:42.898 نمیدونم، گاهی تو باید به صدای قلبت گوش بدی 14:42.898 --> 14:46.502 و اعتماد کنی که همه چی درست میشه 14:48.337 --> 14:50.072 به صدای قلب گوش دادن 14:50.072 --> 14:53.175 اعتماد، نقطه قوتم نیست 14:54.810 --> 14:56.679 حدس میزنم همه یه چیزایی رو باید یاد بگیریم 14:58.848 --> 15:00.916 تو میتونی بهم اعتماد کنی.میدونی 15:03.352 --> 15:04.854 من میتونم به مردی که 15:04.854 --> 15:06.322 یه سومین ماهگرد ساده رو یادش میره اعتماد کنم؟ 15:08.257 --> 15:09.859 کابز یا وایت ساکس(اسم تیم های بازی بیسبال)؟ 15:09.859 --> 15:11.160 یا رویالز(تیم بیسبال)؟ 15:11.160 --> 15:13.696 کابز.همیشه طرفدار تیم بازنده (تیمی که احتمال برنده شدنشون کمه ولی تلاش زیادی میکنن)باش 15:15.297 --> 15:16.999 تو نمیتونی بهشون بگی بازنده 15:16.999 --> 15:18.334 وقتی که لیگ جهانیو میبرن 15:18.334 --> 15:21.003 اونا کل بچگیم شکست خوردن 15:21.003 --> 15:22.672 اون میتونستن 10بار لیگ جهانیو ببرن و 15:22.672 --> 15:24.407 و من همچنان میتونم تیم بازنده صداشون کنم 15:24.407 --> 15:26.609 فیلم مورد علاقت چی بود؟ 15:28.310 --> 15:29.545 باشه ولی نخند 15:29.545 --> 15:30.880 باشه،قول میدم 15:34.450 --> 15:35.418 "آپ" 15:36.118 --> 15:37.219 "آپ؟" 15:37.219 --> 15:40.322 همون سگ سخنگو که هواپیما میروند؟ 15:40.322 --> 15:41.390 تو گفتی که نمیخندی 15:41.390 --> 15:43.592 ...باشه،باشه، متاسفم. من فقط 15:44.360 --> 15:45.895 هیچوقت فکر نمیکردم که 15:45.895 --> 15:47.396 ...که تو بگی 15:47.396 --> 15:49.999 فقط اول فیلم منظورم بود،خب؟ 15:49.999 --> 15:51.834 جایی که اون رابطه رو 15:51.834 --> 15:54.070 بین اون پیرمرد و زنش میبینی 15:54.070 --> 15:55.705 و بعد زنش میمیره 15:56.338 --> 15:57.406 ...اون فقط 15:57.406 --> 16:00.176 اونجا اولین بار بود که فهمیدم عشق چیه 16:00.176 --> 16:03.212 و عشقی بود که من میخواستم 16:04.547 --> 16:05.815 واو! 16:06.882 --> 16:09.318 تو یجورایی رمانتیکی.ها؟ 16:13.522 --> 16:14.590 منم اون فیلمو دوست دارم 16:19.762 --> 16:20.896 تو تاحالا 16:20.896 --> 16:23.299 با کسی از دبیرستان بودی؟ 16:24.867 --> 16:26.402 پسرا منظورته؟ - اوهوم - 16:28.237 --> 16:29.171 عمرا 16:30.172 --> 16:31.107 تو بودی؟ 16:31.107 --> 16:32.908 یبار با «سکاتی شارپ» بودم 16:32.908 --> 16:34.243 ولی فقط همون یبار 16:34.243 --> 16:36.579 اون مطمئنا استریت ه 16:38.948 --> 16:41.984 میدونی من فک میکردم کی یکم استریت نیست؟ 16:41.984 --> 16:44.053 هوم؟ - کریس - 416 16:44.053 --> 16:46.255 کریس، دوستپسر کلی؟ 16:46.255 --> 16:47.790 نه، منم همینطور فک میکردم! 16:47.790 --> 16:50.025 و الان اون و کلی نامزد هم شدن 16:50.025 --> 16:51.861 میدونی چی عجیب تره 16:51.861 --> 16:53.529 از گِی بودنش؟ 16:53.529 --> 16:57.433 اون و کلی برای 6 سال بهترین دوست هم بودن 16:57.433 --> 16:59.268 اره،خب تو میدونی اونا چی میگن 16:59.268 --> 17:01.437 که تو باید با بهترین دوستت ازدواج کنی 17:01.437 --> 17:04.607 حدس میزنم. ولی فک نمیکنم واقعا منظورشون این بوده 17:05.374 --> 17:06.542 نمیدونم.منظورم اینه که 17:06.542 --> 17:09.411 حدس میزنم این برای دگرجنس گراها جواب بده 17:09.411 --> 17:12.348 ولی تو پسرا اینطوری نیست 17:12.748 --> 17:13.783 واقعا؟ 17:13.783 --> 17:15.584 تو اینطوری فک میکنی؟ اره - 17:15.584 --> 17:18.220 وقتی پسرا وارد فاز دوستی میشن،دیگه هیچ راه برگشتی براش نیست 17:18.220 --> 17:21.924 بهترین چیزی که بخوای بهش امیدوار باشی ،یه شب سکس خفنه 17:21.924 --> 17:24.393 ولی به احتمال زیاد یه سکس تخمی خواهی داشت 17:24.393 --> 17:25.628 و رابطه ی دوستانت بهم میخوره 17:26.295 --> 17:28.664 جدی هیچ راهی وجود نداره که 17:28.664 --> 17:30.499 پایان رابطه به اندازه اولش خوب باشه 17:30.499 --> 17:32.067 چطور میتونی انقد مطمئن باشی؟ 17:32.802 --> 17:34.170 منظورم اینه که ...بذار اینجوری بگم 17:34.170 --> 17:37.139 من و «مالکوم»رابطه ی دوستانمونو شروع کردیم 17:37.139 --> 17:39.408 بعدش،میدونی، رابطه ی عاشقانمون شروع شد 17:39.408 --> 17:41.143 و من عاشقش شدم 17:41.644 --> 17:43.512 آه، اما ما 17:43.512 --> 17:46.482 ما سکس زیادی نداشتیم،میدونی 17:46.482 --> 17:48.317 و بعد من فهمیدم که 17:48.317 --> 17:50.286 اون داشت بهم خیانت میکرد 17:50.286 --> 17:52.188 اونم با نصف گروه تئاترش 17:53.122 --> 17:54.590 من اونو دوبار 17:54.590 --> 17:55.724 توی یک شب از دست دادم 17:55.724 --> 17:57.660 من دوست پسرمو از دست دادم 17:58.494 --> 17:59.862 و بهترین دوستمو از دست دادم 18:02.198 --> 18:03.232 متاسفم 18:04.333 --> 18:06.035 تو لیاقتت خیلی بیشتر از ایناس 18:13.342 --> 18:14.844 من احتمالا بهتره برم دوش بگیرم 18:14.844 --> 18:16.212 بو گند میدم 18:32.628 --> 18:35.030 اوضاع چطوره؟ حالت خوبه؟ مشت زدی بهش؟ 18:35.030 --> 18:36.632 نه، اوضاع.... 18:36.632 --> 18:39.068 اتفاقا اوضاع خیلی خوبه 18:39.068 --> 18:40.402 واقعا؟ 19:29.285 --> 19:30.653 سمیِ پاچه خوار 19:32.855 --> 19:33.923 با نمکه 20:02.751 --> 20:03.886 خوب خوابیدی؟ 20:04.653 --> 20:06.722 یجورایی تنها بودم،ولی... 20:24.840 --> 20:26.075 همه چی مرتبه؟ 20:26.075 --> 20:28.744 لعنتی، ساعت از 10 گذشته 20:28.744 --> 20:31.347 ما بهتره به تعمیرگاه زنگ بزنیم 20:31.347 --> 20:32.514 ببینیم ماشین حاضره یا نه 20:32.514 --> 20:34.116 منظورم اینه که، اگر میخوایم به موقع 20:34.116 --> 20:35.317 به مهمونی برسیم 20:41.490 --> 20:42.858 چیز زیادی تغییر نکرده،مگه نه؟ 20:43.826 --> 20:45.327 نه درست نیست 20:45.327 --> 20:47.663 اینجا رستوران اپلبیز اومده بجای رستوران فادراکرز 20:49.198 --> 20:50.866 اوه،رسیدیم 20:55.304 --> 20:56.605 هی،گوش کن - بله - 20:57.039 --> 20:59.541 من واقعا متاسفم 20:59.541 --> 21:02.411 راجب اینکه تو دبیرستان چقد عوضی بودم 21:03.979 --> 21:04.947 تو عالی هستی 21:06.315 --> 21:08.684 من قرار بود دوشنبه برگردم 21:09.518 --> 21:10.853 داشتم به این فکر میکردم که زودتر برگردم 21:10.853 --> 21:12.254 نمیخوام به اوج ترافیک بخورم 21:15.024 --> 21:17.860 اون کیه؟ - اون «لیدیا» ست - 21:18.660 --> 21:20.396 دوسدختر سابقت.اون اومده 21:20.396 --> 21:23.799 حدس میزنم اون الان دوسدختر سابق سابقمه 21:24.967 --> 21:27.336 شما به هم برگشتین 21:27.336 --> 21:29.705 اره، اون امروز اسمس داد 21:29.705 --> 21:31.507 و گفت که متاسفه 21:31.507 --> 21:33.242 و میخواد مشکلاتو حل کنه 21:33.242 --> 21:36.145 و اینکه داره میاد اینجا که منو ببینه 21:39.648 --> 21:40.549 سلام عزیزم 21:40.549 --> 21:42.251 تو مدرسه میبینمت؟ 21:50.859 --> 21:53.262 دلم برات تنگ شد - منم دلم برات تنگ شده - 22:03.937 --> 22:05.772 پس من بهش گفتم همه چی بینمون تمومه 22:05.772 --> 22:07.540 تو باهاش بهم زدی؟ 22:07.540 --> 22:10.110 بهم زدن این معنیو میده که ما بهم متاهد بودیم 22:10.110 --> 22:12.445 که نبودیم. اما اره 22:12.445 --> 22:14.547 اون داشت اویزون و سلطه گرا میشد 22:14.547 --> 22:17.450 گری داشت سلطه گرا میشد؟ 22:17.450 --> 22:20.453 چون اصرار داشت منو امشب ببره بیرون 22:20.453 --> 22:23.390 فکر نمیکنم که اگر دوسدختر بیشتر از سه سالتو بخوای شب ولنتاین 22:23.390 --> 22:26.092 ببری بیرون به این معنیه که سلطه گرایی 22:26.092 --> 22:27.727 اون میدونست که من با تو برنامه دارم 22:27.727 --> 22:29.663 چی؟ که بری جشن مجردها؟ 22:29.663 --> 22:30.830 اره دقیقا 22:30.830 --> 22:32.499 حالت خوبه؟ 22:32.499 --> 22:33.633 کاملا 22:33.633 --> 22:35.135 راستش اروم شدم 22:35.135 --> 22:37.404 تو منو میشناسی، از رابطه های عاشقانه خوشم نمیاد 22:37.404 --> 22:38.672 جدا از این واقعیت که تو تو کل دورانی که میشناسمت 22:38.672 --> 22:40.640 توی یک رابطه بودی 22:40.640 --> 22:41.841 ممممم 22:59.993 --> 23:00.894 برای! 23:01.261 --> 23:02.228 برایان 23:03.029 --> 23:04.197 هی،دختر 23:04.197 --> 23:05.765 هی،دختر واقعی 23:06.666 --> 23:07.734 هی 23:07.734 --> 23:11.604 دوتا لیوان جدا برای دوتا مجرد 23:11.938 --> 23:13.039 گرفتم چی شد 23:13.039 --> 23:15.442 بسلامتی،بسلامتی - بسلامتی - 23:17.711 --> 23:18.945 اوووه! 23:19.879 --> 23:21.047 بیشتر پسر جذابا اونجا جمع شدن 23:21.047 --> 23:22.849 دور میز بازی 23:22.849 --> 23:25.185 اون میز بازی آبجو ه. خودت میدونی که 23:25.185 --> 23:27.721 بهرحال،اونجا جاییه که بهترین شانستو داری 23:27.721 --> 23:30.123 مگه اینکه به دخترا علاقه داشته باشی 23:30.123 --> 23:33.193 اوه، متاسفانه یه دختر استریت معمولیم 23:33.193 --> 23:34.861 پس برو سمت میز بازی 23:34.861 --> 23:37.330 نگران نباش،اونجا پر تیکه های جذابِ استریته 23:37.330 --> 23:38.865 باشه بزن بریم.یالا 23:38.865 --> 23:40.233 مرسی برایان 23:41.868 --> 23:45.071 اینطور که مشخصه شیکاگو یه میلیون مجرد داره 23:45.071 --> 23:46.639 و من همچنان نمیتونم کسیو پیدا کنم 23:46.639 --> 23:47.674 اوه، تو میتونی یکیو پیدا کنی 23:47.674 --> 23:49.008 تو فقط میترسی که امتحان کنی 23:49.008 --> 23:51.044 من نمیترسم. سخت انتخاب میکنم 23:51.044 --> 23:52.545 سختگیری فقط یه بهونس 23:52.545 --> 23:54.214 که تو نخوای تلاش کنی 23:54.214 --> 23:56.383 درست نیست - واقعا؟ 23:56.383 --> 23:58.318 باشه،میدونی چیه؟ من چنتا پسر انتخاب میکنم 23:58.318 --> 23:59.452 و تو میری باهاشون حرف میزنی 23:59.452 --> 24:02.088 باشه - اوه - 24:03.590 --> 24:05.558 اون پسر 24:06.025 --> 24:07.127 چطوره؟ 24:07.127 --> 24:08.828 اوه ،کی؟توکان سم؟ 24:08.828 --> 24:11.431 میدونی که درمورد ادمای بینی بزرگ چی میگن 24:11.431 --> 24:12.932 دولای بزرگ - اووق - 24:12.932 --> 24:14.401 خیلی چندشی.باشه 24:14.401 --> 24:17.804 خیل خب. اون پسره 24:18.071 --> 24:19.105 چطوره؟ 24:19.105 --> 24:22.008 اوه. داداش گمشده ی کارداشیان ها؟ 24:22.008 --> 24:25.378 بهت اطمینان میدم که 95%حافظه ی دوربینش 24:25.378 --> 24:28.214 از عکسای خودشه 24:28.214 --> 24:30.617 باشه،خیل خب اقای ایراد گیر 24:30.617 --> 24:33.453 اون پسر 24:33.887 --> 24:34.954 سرهمی پوش چطور؟ 24:34.954 --> 24:36.689 تو از این مدلا خوشت میاد 24:36.689 --> 24:39.058 صادقانه، با بدنی که این داره 24:39.058 --> 24:40.393 اگر به اندازه کافی برای تو خوب نیست 24:40.393 --> 24:42.295 قطعا برای من کافیه 24:46.399 --> 24:47.801 اوه لعنتی! 24:47.801 --> 24:49.569 سم؟ - میشه از اینجا بریم بیرون؟ 24:49.569 --> 24:51.304 سم! - چرا؟ اون کیه؟ - میخوای بزنمش؟ 24:51.304 --> 24:53.006 نه - سمیِ پاچه خوار - 24:53.740 --> 24:55.942 اوه - دیگه دیره - 24:55.942 --> 24:58.211 چه خبر؟ چطوری،مرد؟ 24:58.211 --> 25:01.147 خوبم،مرد! تو چطور؟ 25:01.147 --> 25:03.817 خوبم.مث یه توت فرنگی خنک 25:04.784 --> 25:05.819 مث کِرِم دونات 25:05.819 --> 25:07.821 میدونی، خوشمزه 25:08.388 --> 25:09.956 من یجورایی مستم 25:09.956 --> 25:11.124 راستی اسم من هری ه 25:11.124 --> 25:12.792 او،من میشناسمت 25:12.792 --> 25:13.960 اره؟ 25:14.561 --> 25:16.729 خب، تو کی هستی؟ 25:16.729 --> 25:19.399 این «استیژیا»ست،بهترین دوستم 25:19.399 --> 25:20.500 خوبه 25:22.068 --> 25:24.938 پ تو توی مهمونی مجردها چیکار میکنی؟ 25:24.938 --> 25:26.239 فکر میکردم تو دوست دختر داری 25:26.239 --> 25:28.441 ها؟ - دوسدخترت، لیدیا - 25:28.441 --> 25:29.909 اسمش همین بود دیگه درسته؟ 25:29.909 --> 25:31.678 همونی که باهاش دعوای بزرگی کردی 25:31.678 --> 25:33.079 که مجبور شدی با من برگردی خونه 25:33.079 --> 25:34.948 و بعدش شما بهم برگشتین - اره - 25:34.948 --> 25:36.516 و منو پیچوندی - نه - 25:36.516 --> 25:38.418 من تورو نپیچوندم.دوسدخترم یهو اومد 25:38.418 --> 25:39.419 حالا هرچی 25:39.419 --> 25:41.187 فک کنم دیگه با هم نیستین 25:41.187 --> 25:42.689 چونکه اسمشو بیاد نمیاری 25:42.689 --> 25:44.591 اها، ما بهم زدیم 25:44.591 --> 25:46.526 قبل از اینکه به شیکاگو برگردیم 25:46.526 --> 25:48.695 اگر بهم پیام میدادی 25:48.695 --> 25:49.863 بعد از سفر جاده ایمون 25:49.863 --> 25:51.097 حتما اینو میفهمیدی 25:51.531 --> 25:52.966 اوه 25:52.966 --> 25:54.667 اره،متاسفم من فقط 25:54.667 --> 25:58.037 من برگشتم مدرسه و مشغول کلاسا شدم 25:58.037 --> 25:59.772 منو که میشناسی - اره خب - 25:59.772 --> 26:01.040 اممم، بعد از لینیا 26:01.040 --> 26:02.942 لیدیا - درسته - 26:03.710 --> 26:06.145 لیدیا. بعدش لینیا اومد 26:06.145 --> 26:07.480 قبل از اولین مایک 26:07.480 --> 26:09.516 بهرحال، بذار بگم که حس کردم 26:09.516 --> 26:12.185 توی کلیشه ی همه جنسگرایی سردرگمم 26:12.185 --> 26:13.453 اون کلیشه چی هست؟ 26:14.487 --> 26:17.056 که همش با این و اون باشی 26:17.056 --> 26:20.527 با این و اون بودن؟ محترمانه ی جنده بازیه؟ 26:20.527 --> 26:22.195 اوه بیخیال 26:22.195 --> 26:23.363 من یه ادم رمانتیکم 26:23.363 --> 26:24.731 تو که اینو میدونی 26:26.065 --> 26:27.867 من فقط دنبال آقا 26:28.468 --> 26:29.702 یا خانمِ 26:29.702 --> 26:31.104 ایده آلم 26:31.104 --> 26:33.006 ولی میدونی که مردم چی میگن 26:33.006 --> 26:35.074 معنی دیوونگی اینه که یه کاری رو 26:35.074 --> 26:36.376 بارها و بارها انجام بدی 26:36.376 --> 26:37.810 و منتظر نتیجه ی متفاوتی باشی 26:37.810 --> 26:40.980 پس تصمیم گرفتم که دیگه اینکارو نکنم 26:40.980 --> 26:42.081 تارک دنیا شدم 26:42.081 --> 26:44.951 دیگه قرار نمیذارم کاملا مجرد 26:46.352 --> 26:48.454 تو مجردی؟ 26:51.424 --> 26:52.392 به چه مدت؟ 26:53.359 --> 26:54.627 باشه، فقط چنروز بوده 26:55.261 --> 26:56.763 من راجبش کاملا جدیم 26:58.197 --> 26:59.666 چی؟ - اممم - 26:59.666 --> 27:01.267 چیه؟ - میدونی چیه؟ - 27:02.201 --> 27:04.170 استیژیا - اوه خدای من - 27:04.170 --> 27:05.838 من میخوام برم دوباره برای خودم نوشیدنی بریزم 27:06.439 --> 27:07.473 یا یکم مایع مومیایی کننده 27:07.473 --> 27:09.609 چون اون ضعیف تره.خدایا! 27:10.443 --> 27:11.444 اوقق 27:14.747 --> 27:18.251 باشه، اگر راجب قرار نذاشتن جدی هستی 27:18.251 --> 27:19.519 چرا اومدی به این مهمونی؟ 27:19.519 --> 27:21.721 اه اره، دوستام منو کشوندن اینجا 27:21.721 --> 27:22.789 اوه 27:22.789 --> 27:24.857 و اینکه ما داریم خونمو رنگ میکنیم 27:24.857 --> 27:26.626 و من به یچیزی لازم داشتم که فرچه هارو تمیز کنم 27:30.196 --> 27:32.198 تو چه میکنی 27:32.198 --> 27:33.967 بعد از فارق التحصیلی؟ 27:34.901 --> 27:36.502 من... 27:37.904 --> 27:39.806 برای «نادیا کوستو» کار میکنم 27:41.708 --> 27:43.276 باید بدونم اون کیه؟ 27:43.276 --> 27:45.345 نمیدونم، باهاش قرار گذاشتی؟ 27:46.479 --> 27:47.947 نه، اون کاندید شهرداری شده 27:47.947 --> 27:49.749 و اون ترقی خواهه 27:49.749 --> 27:52.719 و بخشی از کار من اینه که مطمئن شم ادمایی مثل تو 27:52.719 --> 27:53.987 اونو بشناسن 27:53.987 --> 27:56.656 پس تو رئیس بخش تبلیغاتشی؟ 27:56.656 --> 27:58.725 اوه نه، من تازه شروع کردم 27:58.725 --> 28:00.593 من یکی از برنامه ریزهای گروهشم 28:00.593 --> 28:04.297 یه درجه بالاتر از کار داوطلبانس 28:04.297 --> 28:05.732 هی،لازم نیس خجالت بکشی 28:05.732 --> 28:07.467 من این روزا لباس تا میزنم 28:07.467 --> 28:09.836 خب... این ایا این.. 28:09.836 --> 28:12.438 متاسفم،تو بهم نگفتی رشتت چیه 28:12.438 --> 28:14.107 خرده فروشی بود؟ 28:14.107 --> 28:16.743 یا...مُد؟ 28:17.744 --> 28:19.078 انقدر سخته که باور کنی؟ 28:19.078 --> 28:20.346 یجورایی 28:21.247 --> 28:24.017 نه من مُد نخوندم 28:24.017 --> 28:27.320 چیز مهمتری خوندم 28:27.320 --> 28:28.521 ها؟ - بازاریابی - 28:28.521 --> 28:29.656 اوه... 28:31.124 --> 28:33.192 چیه،داری منو قضاوت میکنی؟ - هممم - 28:33.192 --> 28:35.194 آقای سیاست - اصلا - 28:35.194 --> 28:37.430 اره اره اره تابلوعه داری قضاوت میکنی 28:37.430 --> 28:39.165 فکر میکنی سیاست چیه اصلا؟ 28:39.165 --> 28:42.635 کاندیدای مثل هم رو به روش های مختلف تبلیغ کردن 28:42.635 --> 28:44.537 همشون مثل هم نیستن 28:44.537 --> 28:47.440 نادیا کوستو مراقبت های بهداشتی رو برای همه میخواد 28:47.440 --> 28:49.776 اون پول بیشتری برای تحصیل عمومی میخواد 28:49.776 --> 28:51.210 اون حتی داره دنبال یه طرحی میگرده که 28:51.210 --> 28:52.979 ماشینارو از مرکز شهر جمع کنه 28:52.979 --> 28:54.714 دارم راجب یه ادم قوی حرف میزنم 28:54.714 --> 28:56.315 اروم باش اقای ای او سی(اشاره به نماینده دمکرات) - اوه - 28:56.315 --> 28:57.417 من بهت باور دارم 29:07.460 --> 29:09.195 تو واقعا با کسی نیستی الان؟ 29:12.532 --> 29:14.467 خیل خب،من بهتره برم 29:14.467 --> 29:17.704 یه سر به استیژیا بزنم که یوقت کسیو ترور نکرده باشه 29:18.371 --> 29:19.639 اوه،باشه 29:19.639 --> 29:21.507 اره،منم یکم از اینا میریزم 29:21.507 --> 29:22.975 میدونی،فرچه شور 29:22.975 --> 29:24.877 اره منم میخوام اگر میاری 29:24.877 --> 29:27.647 باشه،اره، دارمت 29:28.881 --> 29:29.982 زود برگرد 29:36.189 --> 29:38.091 اوه خدای من 29:38.091 --> 29:39.425 اون قابل پرستشه 29:39.425 --> 29:41.761 چطور بعد از میلیون ها بار تعریف کردن از 29:41.761 --> 29:43.730 داستان سفر جاده ایت 29:43.730 --> 29:45.598 هیچوقت نگفتی که چقد جذابه؟ 29:45.598 --> 29:46.866 نمیدونم 29:46.866 --> 29:48.568 حواست بهش باشه 29:48.568 --> 29:51.237 اون با کسی نیست الان 29:51.237 --> 29:52.371 اوه لطفا 29:52.371 --> 29:54.607 اساسا داره بهت التماس میکنه که بهش دلیلی بدی که 29:54.607 --> 29:56.275 این قسمِ عفت ش رو بشکنه 29:56.275 --> 29:59.445 اگر ییچیزی از سیاست یاد گرفته باشم، 29:59.445 --> 30:01.948 اینه که نمیتونی کسیو مجبور کنی به کاندیدات رای بده 30:01.948 --> 30:03.649 اگر کلا به رای گیری نره 30:03.649 --> 30:06.085 تو نمیخوای توی یه اداره کار کنی 30:06.085 --> 30:07.720 تو میخوای با یکی بخوابی 30:07.720 --> 30:09.956 تو منو میشناسی. من اینکارو... 30:09.956 --> 30:12.825 میدونی، یه شب با کسی بودنو خوب انجام نمیدم 30:13.226 --> 30:14.527 حتما 30:14.527 --> 30:16.896 اما تو هیچوقت نمیتونی به شب دوم برسی 30:16.896 --> 30:19.432 اگه شب اولو نگذرونی، سم ویچ جون 30:19.432 --> 30:22.602 حالا هم برگرد و خودتو پرت کن سمت 30:22.602 --> 30:24.604 اون تیکه جذاب مردونه 30:24.604 --> 30:26.873 قبل اینکه زنگ بزنم به مامانت و بگم که دیگه جلسات روان درمانیتو نمیری 30:28.875 --> 30:29.976 خیلی خب 30:30.643 --> 30:31.544 صبر کن 30:34.981 --> 30:36.549 -نه، نه -نه، باید درش بیاری 30:36.549 --> 30:38.117 -باید درش بیاری -باشه،باشه،باشه 30:55.401 --> 30:56.803 هی، فرت پدل 30:57.737 --> 30:59.472 من این اواخر تنها بودم، 30:59.472 --> 31:01.274 و لازمت دارم که منو ببری توی یه 31:01.274 --> 31:03.276 دستشویی یا کمدی 31:03.276 --> 31:05.011 اونقدر منو بک** که بیهوش بشم 31:05.011 --> 31:08.080 نه آشنایی ای، نه خواسته ای، نه چیز دیگه ای 31:08.080 --> 31:10.817 فقط مثل دوتا حیوون بریم تو کار(سکس) 31:10.817 --> 31:12.718 بنظرت میتونی اینکارو واسم بکنی؟ 31:14.287 --> 31:15.388 آفرین پسر خوب 31:22.829 --> 31:23.863 خوب قر میدی 31:23.863 --> 31:25.031 اوه واقعا؟ دوست داشتی؟ 31:25.031 --> 31:26.432 آره، معلومه 31:26.432 --> 31:29.335 به درد وقتایی که داره زلزله میاد یا 31:29.335 --> 31:31.370 وقتایی که عه یارو عجله داره ، میخوره 31:32.038 --> 31:33.940 فک کنم باید بگم ممنون، 31:39.178 --> 31:40.546 تو الان... 31:40.546 --> 31:42.682 تو الان با اون یارو لاس زدی؟ 31:43.049 --> 31:44.217 چی؟ نه 31:44.217 --> 31:45.218 بله، لاس میزدی 31:45.218 --> 31:46.786 یکی از اینا بهش نشون دادی 31:46.786 --> 31:48.187 -من.. -منظورم اینه که، درک میکنم 31:48.187 --> 31:49.455 اون خیلی جذابه 31:49.455 --> 31:50.890 حتما باید ازش بخواین که با هم برین بیرون(سر قرار) 31:50.890 --> 31:52.358 اون لاس زدن نبود 31:52.358 --> 31:53.893 ببین، واسم مهم نیست 31:53.893 --> 31:55.895 فقط اعتراف کن بهش، آقای عزب(مجرد) 31:55.895 --> 31:57.263 من لاس نمیزدم 31:57.263 --> 31:59.465 ببین، باهات سر این قضیه بحث نمیکنم ... 32:00.399 --> 32:01.534 ولی تو صد در صد داشتی لاس میزدی 32:01.534 --> 32:02.702 خیلی خب، داری عین خل و چلا رفتار میکنی 32:02.702 --> 32:04.470 چیزی هست که میخوای بگی؟ 32:04.871 --> 32:06.239 من خل و چل نیستم 32:06.973 --> 32:08.808 تو خل و چلی، تو خل و چلی که نمیتونی 32:08.808 --> 32:11.077 یه اسبو تو طویله نگه داری(منظورش همون قرار و رابطه هاس که یارو زود به زود تموم میکنه) 32:11.711 --> 32:13.012 درست نمیگم، پدر بزرگ؟ 32:13.012 --> 32:15.748 خب، حداقل من از اسب سواری نمیترسم (من رابطه دارم با کسی تو اونم نداری) 32:16.549 --> 32:18.084 -عجب! -هووم 32:18.084 --> 32:22.288 خب، بهتر از اینه که یه دلقک کابو باشه 32:23.022 --> 32:24.023 اصلا اینی که گفتی یعنی چی؟ 32:24.023 --> 32:25.224 فک کنم میدونی 32:25.224 --> 32:27.159 هی، اوه، من میخوام از اینجا بزنم بیرون 32:27.159 --> 32:28.394 من الان با یه یارویی سکس داشتم ، 32:28.394 --> 32:29.862 و اون تو دستشویی منتظره راند دومه 32:29.862 --> 32:30.997 و من توانشو ندارم 32:30.997 --> 32:32.365 عالیه، منم میام 32:32.365 --> 32:33.633 دلیلی نداره اینجا بمونم 32:33.633 --> 32:35.301 خوشحال شدم از دیدنت، هری 32:53.684 --> 32:54.852 اوه، بجنب، نیمه ی گمشده 32:54.852 --> 32:57.488 هی، باید زود راه بیفتیم، باید آماده شی 32:57.488 --> 33:00.157 چیه، لابد باید با کراوات مشکی بشینم اینجا تا بفهمی اماده ام؟ من حاضرم 33:00.157 --> 33:02.192 شاید دلت بخواد یه شلواری پات کنی 33:02.192 --> 33:04.128 هی، فعلا که تو حوله تنته 33:04.128 --> 33:05.362 برو آماده شو 33:05.362 --> 33:07.965 هری، ماهردو میدونیم تو قراره تا لحظه آخر صبر کنی 33:07.965 --> 33:09.767 و بعد خیلی سریع یه شلواری چیزی پات میکنی و بعدشم 33:09.767 --> 33:11.235 میخوای موهاتو چک کنی 33:11.235 --> 33:12.403 و بیست دیقه لفتش میدی 33:12.403 --> 33:14.071 و جوری وانمود میکنی که موهاتو هنوز درست نکردی 33:14.071 --> 33:15.272 پس ول کن بازیو دیگه 33:15.272 --> 33:16.407 دست از سرم بردار(معنی سواری کردن هم میده)، زک 33:16.407 --> 33:18.075 فقط میخوام این مرحله(افلاین) رو تموم کنم ، باشه 33:18.075 --> 33:19.276 اولا... 33:20.044 --> 33:21.345 دلتم بخواد سوارش بشی( فک کنم ک***شو میگه) 33:22.713 --> 33:24.548 عاشق وقتیم که تو شروع میکنی به موعظه کردن من 33:24.548 --> 33:25.950 باید یکیو پیدا کنی 33:26.583 --> 33:27.851 حاضر شو! الان 33:34.325 --> 33:35.225 شرمنده، رفقا 33:35.225 --> 33:36.560 کجا بودیم(داره انلاین بازی میکنه) 33:36.560 --> 33:37.528 هری! 33:37.528 --> 33:39.630 کی برنامه شو ریخته؟ 33:40.230 --> 33:41.332 خواهر زاده ام 33:41.332 --> 33:43.567 اوه آره، ساعت هشت شروع میشه ، آره؟ 33:43.567 --> 33:44.802 بنظرم به موقع میرسیم 33:45.836 --> 33:47.938 متاسفم، بخاطر انتخابات مقدماتیه 33:47.938 --> 33:49.740 که ماه دیگه برگزار میشه 33:49.740 --> 33:52.543 میدونی، اون ازمون خواست که دیر نکنیم، سم 33:52.543 --> 33:55.079 میگما، یوسین بولت(دونده ی المپیک) میشه آشتی کنیم؟ 33:55.079 --> 33:56.814 بیا سرشو بخور 33:56.814 --> 33:58.282 بی ادب! 33:58.282 --> 34:00.517 نه، اینکه باعث بشی من امشب به تریویای دوست دخترم دیر برسم، (تریویا= یه جور مسابقه پرسش و پاسخ) 34:00.517 --> 34:01.685 این بی ادبیه! 34:01.685 --> 34:04.021 رفیق، تو واقعا لازم داری یه مدیتیشنی چیزی رو شروع کنی 34:04.021 --> 34:06.256 اینجور استرس واسه قلبت خوب نیست 34:12.129 --> 34:13.530 دیدی؟ درست به موقع 34:15.265 --> 34:16.767 اون واقعا میخواد مطمئن شه ما این هفته میبریم، 34:16.767 --> 34:18.035 واسه همین دو نفرو آورده 34:18.035 --> 34:19.837 تا از پس سوالایی که ما بلد نیستیم بر بیان 34:19.837 --> 34:22.106 -مثلا سوال در مورد چی؟ -هنر و سیاست 34:22.106 --> 34:23.374 -او اوه -اوه صبرکن 34:23.374 --> 34:24.775 -اومدن -کیا؟ 34:24.775 --> 34:27.044 دایی من پائول و دوست پسرش سم 34:29.013 --> 34:31.348 لعنت! میشه بریم؟ 34:31.348 --> 34:33.384 -چی؟ چرا؟ -چون، اوم... 34:33.384 --> 34:35.886 من امشب حوصله ی تریویایی ندارم 34:35.886 --> 34:37.221 اوه خدای من، آٰروم باش 34:37.221 --> 34:38.322 بجنب، سم، بیا انجامش بدیم 34:38.322 --> 34:39.857 -سلام -سلام! 34:39.857 --> 34:41.992 خوشوقتم از دیدارتون 34:41.992 --> 34:43.460 زک رو یادته، دایی پائول 34:43.460 --> 34:44.528 -معلومه که یادمه -خوشوقتم 34:44.528 --> 34:45.829 و ، اوم، این سمه 34:45.829 --> 34:47.331 سم ، این دوست پسرمه زک 34:47.331 --> 34:49.700 اوه، این هریه، هم اتاقیش 34:49.967 --> 34:50.901 سلام 34:50.901 --> 34:54.505 خیلی خب، رفقا ،امشب ما هفت تا تیم قَدَر داریم 34:54.505 --> 34:56.540 برای تریویای حذفی امشب 34:56.540 --> 34:57.841 پس سر جاهاتون بشینین، میخوایم شروع کنیم 34:57.841 --> 35:00.044 اون هریه، همون هری که تو سفر جاده ای باهات بود؟ 35:00.577 --> 35:02.179 اوه خدا، نمیدونستم 35:02.179 --> 35:03.614 -خیلی متاسفم، عزیزم -مشکلی نیست 35:06.517 --> 35:08.052 خب، خواهرم چطوره؟ 35:08.052 --> 35:10.120 خب پس داری با شلوار خوشگله قرار میذاری؟ 35:10.120 --> 35:12.423 اسمش پائوله، ممنون، 35:12.423 --> 35:13.657 و اون واقعا عالیه 35:13.657 --> 35:16.894 چکار کنم وقتی هم خیلی باهوشه 35:16.894 --> 35:19.563 و خیلی خوش تیپه و یه دلال موفق هنریه 35:21.432 --> 35:22.599 و چی میشه اگه من ... 35:23.367 --> 35:24.334 باهاش قرار میذارم؟ 35:25.035 --> 35:25.936 چرا واست مهمه؟ 35:25.936 --> 35:28.005 اگه میدونستم آدمای پیر پولدارو دوست داری، 35:28.005 --> 35:29.573 به بابابزرگم معرفیت میکردم 35:29.573 --> 35:31.341 اون خیلی سالخورده اس 35:32.009 --> 35:33.343 حداقل من یه مرد فاحشه نیستم 35:33.343 --> 35:35.345 ببخشید، من چندین روز از... 35:36.780 --> 35:38.348 امسال رو مجرد بوده ام 35:40.217 --> 35:41.685 خب این روزا کجا کار میکنی؟ 35:41.685 --> 35:43.020 هنوز داری واسه گذران زندگیت لباس تا میزنی؟ 35:43.020 --> 35:45.355 راستش رو بخوای، نه خیرم 35:45.355 --> 35:47.091 -واقعا؟ -هومم؟ 35:47.091 --> 35:48.258 شغلت چیه؟ 35:48.258 --> 35:51.462 من ، من تو کار مخابراتی ام 35:51.462 --> 35:53.197 -اوه واقعا؟ -اوهوم 35:53.197 --> 35:54.598 واسه ی کی کارمیکنی؟ 35:54.598 --> 35:58.202 من یه دکه ی گوشی فروشی توی اسکله دارم 35:58.202 --> 35:59.870 حالا میشه ساکت باشی، لطفا؟ 35:59.870 --> 36:00.971 دارن شروع میکنن 36:00.971 --> 36:04.875 اوکی، رفقا، همه میدونیم روال کار چجوریه، مگه نه؟ 36:04.875 --> 36:07.811 اولین تیمی که زنگو بزنه و جوابش درست باشه یک امتیاز میگیره 36:07.811 --> 36:09.580 در پایان هر دور، 36:09.580 --> 36:12.282 تیمی که کمترین امتیاز رو داره، حذف میشه 36:13.083 --> 36:14.318 سوال اول: 36:14.318 --> 36:17.121 اولین مولتی پلتفرم 36:17.654 --> 36:18.722 مرورگر اینترنت چی بود؟ 36:18.722 --> 36:20.057 موساییک 36:20.057 --> 36:21.758 درسته لطفا سخت نگیرین 36:21.758 --> 36:23.393 یک امتیاز، برای تیم شماره پنج 36:23.393 --> 36:24.561 سوال دوم: 36:24.561 --> 36:26.563 بزرگترین جزیره ی روی زمین 36:26.563 --> 36:27.731 اسمش چیه؟ 36:27.731 --> 36:29.066 گرین لند (واقع در مابین اقیانوسهای اطلس و منجمد شمالی) 36:29.066 --> 36:30.801 -آفرین -آره! 36:30.801 --> 36:32.803 بیخیال، همه اینو میدونن 36:34.171 --> 36:35.839 سوال سی و دوم: 36:35.839 --> 36:38.142 از کدوم آجیل میتونی ماده منفجره بسازی؟ (!!!!) 36:38.142 --> 36:39.643 بادوم زمینی 36:39.643 --> 36:40.644 صحیحه 36:40.644 --> 36:42.012 کله بادوم زمینی، مگه نه؟ 36:42.012 --> 36:43.947 اولین تیم بیس بالی که 36:43.947 --> 36:47.184 دو کاپ مسابقات جهانی رو در دهه ی هشتاد برد؟ 36:48.352 --> 36:49.419 کاردینالز؟ 36:49.419 --> 36:51.655 متاسفم نه، کسی دیگه ای نبود؟ 36:51.655 --> 36:53.090 داجرز! 36:53.090 --> 36:54.258 همینه! 36:54.258 --> 36:55.759 لعنت بهش، هری! 36:55.759 --> 36:57.194 فک میکردم رفیقت 36:57.194 --> 36:58.195 ورزش حالیشه 36:58.195 --> 36:59.763 پائول ، این سواله یکم سخت بود 37:03.267 --> 37:05.435 اولین کشوری که از پول کاغذی استفاده کرد؟ 37:05.435 --> 37:06.670 چین 37:06.670 --> 37:08.172 -سیاره مشتری -موسیقی آب(اسم یه مجموعه اثر هنری متعلق به جرج فردریک هاندل) 37:08.172 --> 37:09.773 هاکونا ماتاتا! (یه کلمه به زبان سواحیلی به معنای مشکلی نیست) 37:09.773 --> 37:11.441 الکساندر سولژنیتسین (نویسنده روسی برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات) 37:11.441 --> 37:13.610 شاهدان یهوه (تنها شاخه مسیحیت که به تثلیث معتقد نیست و بر مخلوق بودن پسر اعتقاد دارد) 37:13.610 --> 37:15.946 اوه، متاسفم ،تیم سه 37:15.946 --> 37:18.515 جواب غلطه، و این یعنی شما حذف شدین 37:18.515 --> 37:19.816 خیلی خب، رفقا ، پس ما میرسیم به 37:19.816 --> 37:21.852 دوتا تیم باقیمونده 37:21.852 --> 37:23.887 و چون خیلی امشب بازی طول کشید، 37:23.887 --> 37:25.889 این بازی لامصبو سادن دث میکنیم ( یعنی بازیهایی که اولین پیروزی جزئی باعث میشه کلا بازی رو ببری) 37:25.889 --> 37:28.125 یه سوال رو جواب بدین بردین 37:28.125 --> 37:29.426 و سوال در مورد .... 37:30.060 --> 37:31.962 تاریخچه ی هنره 37:31.962 --> 37:35.332 خیلی خب، نقاش این اثر شرم آور از یک زن 37:35.332 --> 37:37.701 نزدیک بود حرفه اش رو به کلی از دست بده 37:37.701 --> 37:41.138 وقتی نقاشیش در پاریس در سال ۱۸۸۴ به نمایش دراومد 37:43.540 --> 37:45.075 تولوس لاترک! (نقاش فرانسوی) 37:45.075 --> 37:46.810 حدس خوبی بود! ولی جواب نبود! 37:46.810 --> 37:49.546 تیم پنج، سی ثانیه وقت دارین تا جواب رو بهم بگین 37:49.546 --> 37:51.148 که ببرین، یا یه دور دیگه سوال میپرسم(اگه اشتبا گفتن) 37:51.148 --> 37:52.516 ماتیسه، ماتیسه (هنری ماتیس، نقاش فرانسوی) 37:52.516 --> 37:54.585 هوومم، نه، نیست 37:54.585 --> 37:55.619 سارجنته (هنرمند آمریکایی) 37:56.220 --> 37:57.454 این شغل و حرفه ی منه 37:57.854 --> 37:59.056 ماتیس جوابه 37:59.056 --> 38:00.390 نقاشی ایه که از زنش کشید 38:00.390 --> 38:02.793 دارم بهتون میگم، جان سینگر سارجنته! 38:02.793 --> 38:04.728 -خالق اثر مادام ایکس -بیست ثانیه! 38:04.728 --> 38:06.196 تو از کدوم قبرستونی اونو بلدی؟ 38:06.196 --> 38:08.966 آخه یه چند تا نقاشی هم از مردای لخت کشیده 38:08.966 --> 38:11.168 یه کتاب درباره اش ازکتابخونه دزدیدم 38:11.168 --> 38:12.569 تا باهاش ج* بزنم 38:12.569 --> 38:14.571 و بعضی وقتها که کارم تموم میشد، 38:14.571 --> 38:16.773 خب، میدونین، میخوندمش 38:17.708 --> 38:20.177 اوکی، من میگم حرف دایی پائول درسته 38:20.177 --> 38:22.713 -آره -اوه، به هیچ وجه، حق باهریه اون زیاد ج* میزنه 38:22.713 --> 38:24.748 -ده ثانیه -من به هری رای میدم 38:25.882 --> 38:27.384 اوکی، اوم، سم 38:27.384 --> 38:28.552 رای تو میشه رای تعیین کننده 38:28.552 --> 38:29.953 چی.. اوه! 38:29.953 --> 38:32.322 سم، الان جدی ای واقعا؟ 38:32.322 --> 38:35.058 واقعا فکرمیکنی این یارو هیکل 38:35.058 --> 38:36.627 بیشتراز من درباره ی تاریخچه هنر 38:36.627 --> 38:37.628 میدونه! 38:40.530 --> 38:41.632 بیخیال 38:45.135 --> 38:46.870 هری! من میگم جواب هری درسته! 38:46.870 --> 38:48.605 جان سینگر سارجنت! 38:49.106 --> 38:50.374 درسته! 38:50.374 --> 38:52.109 تبریک! 38:52.109 --> 38:53.510 تیم پنج برنده اس 38:54.911 --> 38:56.046 اه! من... 38:57.314 --> 38:58.615 تبریک، به همه 38:58.615 --> 38:59.850 سم، بیا بریم 39:03.253 --> 39:04.988 راستش، بنظرم من میخوام بمونم 39:04.988 --> 39:05.956 اصلا میدونی چیه؟ 39:05.956 --> 39:07.658 تو یه بچه ای! 39:07.658 --> 39:08.859 خدافظ 39:13.063 --> 39:14.498 بهرحال، مادر منم ازش خوشش نمیاد 39:16.233 --> 39:17.134 اوه! 39:25.309 --> 39:26.777 تو یه بچه ای! 39:26.777 --> 39:29.146 -اون اهل انگلیس نیست -مطمئنی؟ 39:29.146 --> 39:30.847 تو پاسپورتش چی نوشته ؟ 39:30.847 --> 39:31.948 از خود راضی؟ 39:31.948 --> 39:33.216 مگه اونم ملیت محسوب میشه؟ 39:35.285 --> 39:36.920 متاسفم، نمیخواستم که... 39:36.920 --> 39:38.789 -میدونم ازش خوشت میومد -نه، 39:38.789 --> 39:40.257 نه واقعا، من فقط... 39:40.257 --> 39:43.460 آدم به هرچی که قانعش میکنه میرسه 39:43.460 --> 39:45.062 منظورمو میفهمی؟ 39:46.029 --> 39:48.465 تازه آپارتمانش ریده مان بود 39:48.465 --> 39:49.599 -واقعا؟ -آره 39:49.599 --> 39:51.301 بهرحال، بچه ها شما برین سر یه میز بشین 39:51.301 --> 39:52.936 -میرم به استیشیا سلام کنم -میدونم، عالیه 39:54.271 --> 39:56.973 خب، خب، خب، ببین کی اینجاس 39:58.208 --> 39:59.710 غافلگیرم کردی 39:59.710 --> 40:02.279 از وقتی که با پائول قرار میگذاری یبارم اینجا نیومدی 40:02.279 --> 40:03.213 اره 40:03.213 --> 40:04.381 خب، به جز اون یه دفعه، 40:04.381 --> 40:06.817 که اون به صابون توی دستشویی آلرژی داشت 40:06.817 --> 40:08.051 و تو مجبور شدی بری 40:08.485 --> 40:09.553 اره 40:09.553 --> 40:11.288 عالیجناب کجا هستند؟ 40:12.055 --> 40:13.290 فک کنم... 40:13.990 --> 40:15.125 ما از هم جدا شدیم 40:15.859 --> 40:16.760 واقعا؟ 40:18.028 --> 40:19.129 اره 40:19.529 --> 40:21.365 اوه، خداروشکر! 40:21.365 --> 40:22.532 اوهه! 40:22.532 --> 40:24.968 شرمنده، سم ویچ حون، من ازش متنفر بودم 40:24.968 --> 40:27.204 -میدونم! -اون به معنای واقعی بدترین بود 40:27.204 --> 40:29.373 خب، اون توی تخت خواب عالی بود 40:29.740 --> 40:30.707 واقعا؟ 40:31.875 --> 40:32.776 نه 40:35.078 --> 40:36.213 سلام، نیک! 40:36.213 --> 40:39.916 اوه خدای من، همیشه اینجاست 40:39.916 --> 40:41.218 چه قشنگ 40:41.218 --> 40:43.053 قشنگ چیه، این چشم چرونیه 40:43.053 --> 40:45.722 چشم چرونی محسوب نمیشه وقتی باهم قرار میذارین 40:45.722 --> 40:47.391 ما قرار نمیذاریم، ما... 40:48.225 --> 40:49.359 فقط با همیم 40:49.359 --> 40:50.560 خب، شما شش ماهه که 40:50.560 --> 40:51.595 باهمین 40:51.595 --> 40:52.796 مسخره 40:54.865 --> 40:56.199 اوه دای من، هری اینجاس 40:56.199 --> 40:57.401 چخبره؟ 40:57.401 --> 40:59.369 ما امشب اتفاقی همو دیدیم 40:59.369 --> 41:01.505 داستانش مفصله، چیز مهم اینه که 41:01.505 --> 41:03.573 من به اشتباهم پی بردم که 41:03.573 --> 41:05.842 ما میتونیم چیزی بیشتر از دوست باشیم 41:05.842 --> 41:08.211 مادامی که 41:08.211 --> 41:09.980 توی محدوده ی رفاقت بمونیم، اوضاعمون خوبه 41:10.881 --> 41:12.082 اون بانمک... 41:12.082 --> 41:15.185 و خیلی ام باهوشه، 41:15.185 --> 41:17.020 که بنا به دلایلی هیچ وقت نمیدونستم... 41:17.020 --> 41:20.590 اون به هیچ وجه مال دوست پسر بودن نیست 41:20.590 --> 41:22.292 من یه آدم بالغ لازم دارم 41:22.292 --> 41:24.294 منظورمو میدونی؟ و اون هری نیست 41:25.729 --> 41:27.697 اوکی، فهمیدم، هری نیست 41:28.298 --> 41:29.699 هری نیست 41:29.699 --> 41:32.469 خب حالا میشه کارتو بعنوان یه متصدی بار خوب انجام بدی و 41:32.469 --> 41:33.804 چهارتا آبجو رد کنی بیاد 41:35.572 --> 41:37.174 تو خیلی جذب شدی بهش 41:37.174 --> 41:38.775 نه خیرم 41:38.775 --> 41:40.043 دادش ، درمورد چی داری صحبت میکنی؟ 41:40.043 --> 41:41.478 رفیق، بهش زل زدی 41:41.478 --> 41:44.047 نه ، من داشتم به اون جهت نگاه میکردم 41:44.047 --> 41:46.983 چون یه چند وقتیه استیشیا رو ندیدم، 41:46.983 --> 41:48.318 میخواستم یه دستی واسش تکون بدم 41:48.318 --> 41:51.288 که واسه آدم عقب مونده(از فرهنگ) ای مثل تو 41:51.288 --> 41:53.056 عجیبه 41:53.056 --> 41:54.424 این مودب بودنه 41:54.424 --> 41:57.060 اره، خب، تو ، تو همیشه مودب بوده ای 41:57.060 --> 41:58.562 معلومه 41:58.562 --> 42:01.198 رفیق، تو به معنای واقعی کلمه دیشب سر شام گوزیدی 42:02.232 --> 42:04.234 اون یه شرایط پزشکی بود 42:04.234 --> 42:06.303 اره، همش چرت و پرت میگی 42:06.303 --> 42:08.772 مثل الان، رفیق من تو رو میشناسم 42:08.772 --> 42:10.574 زک، ببند گاله رو تا به آپریل نگفتم 42:10.574 --> 42:12.175 که امروز تو کامپیوترت چی دیدم 42:12.175 --> 42:13.343 چی؟ 42:13.343 --> 42:14.878 اوکی، ما باهم رفیقیم، پسر 42:14.878 --> 42:17.314 منظورم اینه، بیخیال این موضوع شو، جدا از شوخی 42:17.314 --> 42:18.648 واقعا واقعا؟ 42:18.648 --> 42:19.916 واقعا 42:19.916 --> 42:21.852 اولین دور مهمون استیشیاییم 42:22.752 --> 42:24.054 تا جدایی منو جشن بگیریم 42:25.789 --> 42:26.756 استیشیا 42:26.756 --> 42:28.325 -ممنون 42:28.325 --> 42:30.994 -دیدی؟ ادب و نزاکت - اره 42:30.994 --> 42:33.063 -بسلامتیه جدایی سم -هوممم 42:33.063 --> 42:34.764 به سلامتی جدایی سم 42:50.380 --> 42:51.715 اووو! 42:51.715 --> 42:52.949 ممنون، هری 43:04.461 --> 43:06.463 اوکی، یکی از دخترهای 43:06.463 --> 43:08.932 کار...کارداشیان 43:08.932 --> 43:10.901 که فامیلیش با کارداشیان یکی نیست 43:12.836 --> 43:15.238 دختر کارداشیان که فامیلیش 43:15.238 --> 43:19.609 فرق داره ... 43:28.018 --> 43:30.053 ... بهترین لوبیاهای دنیا 43:42.232 --> 43:44.234 هری، بس کن 43:44.234 --> 43:45.902 خیلی خب، اخم و تخم کردن کافیه، بیابریم 43:46.603 --> 43:47.938 خیلی خب، رفیق، جدی میگی؟ 43:47.938 --> 43:49.039 اوکی، نه، ولش کن 43:49.039 --> 43:50.206 اونارو بذار انعام باشه، بجنب بریم 43:50.206 --> 43:51.207 بابا ولش کن، آره 43:51.207 --> 43:52.509 -ممنون -بیا بریم 43:52.509 --> 43:55.478 خب واسه همینه که خانم چاقه آواز میخونه 43:57.213 --> 43:59.482 - -چون اون... 43:59.482 --> 44:01.751 بخاطر سکس خیلی خوشحاله 44:04.287 --> 44:06.990 -خوب بود! -اوکی، اره،اره، فهمیدم 44:09.292 --> 44:10.760 -اوه صبرکن، وایسا -اوه 44:10.760 --> 44:12.028 -مژه چشمت -اوه 44:14.698 --> 44:15.799 یه آرزو بکن 44:16.533 --> 44:17.601 اوم... 44:23.473 --> 44:24.507 باید برم دستشویی 44:36.620 --> 44:39.289 هی، ممنون که امروز توی رژه کمک میکنی 44:39.289 --> 44:40.390 عالی بودی 44:40.390 --> 44:41.958 یه عالمه رای دهنده ثبت نام کردن 44:41.958 --> 44:44.060 اوه آره، نمیشه روی سمو زمین انداخت، مگه نه؟ 44:45.095 --> 44:46.162 حالا که حرف سم شد، 44:46.162 --> 44:47.564 شماها باهمین؟ 44:47.564 --> 44:49.466 مثل، یه، یه زوج؟ 44:49.466 --> 44:51.301 -منو و سم؟ -اره 44:51.301 --> 44:54.904 اوه... نه، نه، ما فقط رفیقیم، ولی... 44:54.904 --> 44:57.507 اوکی، خوبه، میدونی که اون با کسی هست یانه؟ 45:00.143 --> 45:03.013 اوه، سم باکسی هست یانه؟ 45:06.282 --> 45:08.952 اوه، نه، نیست، باکسی نیست 45:08.952 --> 45:10.420 میدونی، میخواستم مطمئن بشم 45:10.420 --> 45:11.521 قبل اینکه ازش بخوام بریم بیرون 45:11.521 --> 45:14.491 اره، اوه، منظورم اینه حتما ازش بخواه 45:15.258 --> 45:17.594 اما باید بدونی که اون... 45:18.828 --> 45:20.030 اون کاملا دگرجنسگراست 45:20.030 --> 45:21.197 بزن بریم! 45:25.835 --> 45:27.203 اون دگرجنسگراست؟ 45:27.704 --> 45:28.738 واقعا؟ 45:30.106 --> 45:31.908 واو، انتظارشو نداشتم 45:58.368 --> 46:00.537 هی، سم، بیا بریم یه نوشیدنی دیگه بگیریم، باشه؟ 46:00.537 --> 46:01.871 فک نکنم بتونم 46:01.871 --> 46:04.040 دارم به ف--ن--ا میرم 46:04.040 --> 46:05.475 میریم یه دور دیگه نوشیدنی بگیریم، خیلی خب 46:05.475 --> 46:07.310 برین بگیرین، فاحشه ها 46:11.981 --> 46:14.851 هی، دو، دوتا شات تکیلا و چند تا آبجو 46:14.851 --> 46:16.619 شات؟هری، نه 46:20.190 --> 46:21.224 یه نفس بریم 46:21.224 --> 46:23.193 بریم 46:24.327 --> 46:27.797 رژه مبارک، شیکاگو! 46:28.698 --> 46:30.700 حال همگی چطوره امشب؟ 46:32.402 --> 46:34.571 عشقو احساس میکنین؟ 46:34.571 --> 46:37.207 چون همش بخاطر همینه، مگه نه؟ عشق 46:37.207 --> 46:39.709 همه میخوانش، همه لازمش دارن 46:39.709 --> 46:42.178 پس چرا عشق نمی ورزیم؟ 46:42.178 --> 46:43.546 ووهو! 46:43.546 --> 46:44.514 منتظر چی هستین؟ 46:44.514 --> 46:46.282 برین امشب یه کم عشق واسه خودتون پیدا کنین! 46:46.282 --> 46:48.384 یا حداقل یه سکسی چیزی داشته باشین 46:55.391 --> 46:56.426 چی؟ 46:59.095 --> 47:01.331 پ پس درباره ی اون چیزی که میگفتی جدی بودی؟ 47:01.331 --> 47:04.801 درباره ی این که وقتی پسرا رفیق میشن، 47:04.801 --> 47:06.503 دیگه نمیتونن چیز بیشتری از اون بشن؟ 47:07.203 --> 47:09.439 احتمالش یک در میلیارده 47:09.439 --> 47:11.574 یا آخر عاقبتتون به سکس بد ختم میشه 47:11.574 --> 47:13.810 یا گند زدن به دوستی تون، یا هردو 47:13.810 --> 47:15.311 و هیچ استثنائی نداره؟ 47:15.311 --> 47:17.213 منظورم اینه، هیچ وقت؟ 47:18.114 --> 47:20.183 نه، صفر 47:21.384 --> 47:22.719 حتی برای... 47:24.220 --> 47:25.455 منو تو؟ 47:27.390 --> 47:29.159 حتی منو تو 47:30.994 --> 47:33.963 فک کن من با کسی که رل هاشو قال میذاره 47:33.963 --> 47:36.633 سریعتر از سرعت سگ والدینم وقتایی که گوه گربه میخوره، برم سر قرار 47:39.736 --> 47:42.505 اوه خدای من، من عاشق این آهنگم 47:42.505 --> 47:45.809 ووهو! 48:00.890 --> 48:02.725 میرم رفیقامو پیدا کنم! 48:03.193 --> 48:04.394 رژه مبارک! 48:22.779 --> 48:24.881 اووف، استیشیا، 48:24.881 --> 48:26.916 یه آدم دگرجنسگرا این جا باشه تو اونو پیدا میکنی و ... 49:00.715 --> 49:03.484 از کی تا حالا تو تنبل ترین هم اتاقی دنیا شدی؟ 49:04.552 --> 49:05.786 یه وقت پا نشیا، من باز میکنم 49:05.786 --> 49:07.755 اوه، هری اومده 49:09.390 --> 49:11.425 -سلام ، هری -سلام 49:11.425 --> 49:12.793 -چطوری؟ -چخبرا؟ 49:17.164 --> 49:18.232 سلام، سم ویچ جون! 49:25.773 --> 49:26.741 چی؟ 49:26.741 --> 49:29.977 تو هیچ وقت اون طوری منو صدا نمیکردی، اون اسمیه که استیشیا منو باهاش صدا میزنه 49:31.379 --> 49:32.680 -اوه، واقعا؟ -اوهوم 49:33.748 --> 49:35.483 هه، فک کنم راست میگی 49:38.219 --> 49:39.287 اونا پیراشکین؟ 49:56.137 --> 49:57.438 هری اینجاست؟ 49:58.806 --> 50:00.808 فک میکردم طبقه بالا، باتو باشه 50:04.045 --> 50:05.112 هاه 50:06.547 --> 50:07.548 چی داری بازی میکنی؟ 50:07.548 --> 50:08.916 کرک داون سه 50:08.916 --> 50:10.284 اوه، من عاشق اون بازیم! 50:12.053 --> 50:13.154 پس بیا بازی کن، دختر جون! 50:18.326 --> 50:19.226 خب گوش کن 50:19.226 --> 50:21.128 میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 50:21.128 --> 50:22.697 اوه اره؟ چی؟ 50:23.264 --> 50:24.565 چیز، چیز بدی نیست 50:24.565 --> 50:26.400 اوه، من که نگفتم بده... 50:27.635 --> 50:30.137 خوبه، آخه، هر وقت یه نفر میگه... 50:30.137 --> 50:32.573 ما باید باهم صحبت کنیم، معمولا یه چیز بده، پس... 50:32.573 --> 50:34.175 اوه، خب، تو نگفتی 50:34.175 --> 50:35.176 چی؟ 50:35.176 --> 50:36.777 تو نگفتی، ما باید باهم صحبت کنیم 50:36.777 --> 50:38.312 گفتی که، من باید یه چیزی بهت بگم 50:40.114 --> 50:41.649 اوه، من، من... 50:42.316 --> 50:43.651 اره، راست میگی 50:47.154 --> 50:48.356 پس؟ 50:50.591 --> 50:53.861 خب، اوم، منو استیشیا... 50:54.528 --> 50:56.764 یه جورایی دیشب لب گرفتیم 50:56.764 --> 50:58.032 اوه واو! 50:58.032 --> 50:59.300 این... اوه! 50:59.300 --> 51:01.969 آره، اره،اره توی ، اوه، رژه 51:01.969 --> 51:03.537 -هوممم -امیدوارم ایرادی نداشته باشه 51:03.537 --> 51:05.106 اره خب، چرا باید ایرادی داشته باشه؟ 51:06.040 --> 51:07.074 صحیح 51:07.074 --> 51:09.510 منظورم اینه که، من، به استیشیا گفتم که، 51:09.510 --> 51:11.712 اما اون یه جورایی قانعم کرد 51:11.712 --> 51:14.515 پس منم، اوم، یه جورایی امروز به محض بیدار شدن از تخت یواشکی اومدم بیرون 51:17.218 --> 51:18.719 از کجا یواشکی خزیدی بیرون؟ 51:21.155 --> 51:22.590 اتاق خوابم؟ 51:24.658 --> 51:25.726 یعنی... 51:25.726 --> 51:28.295 به تو و هری دیشب خوش گذشت؟ 51:29.397 --> 51:31.265 راستشو بخوای،آره، چرا میپرسی؟ 51:31.665 --> 51:32.833 همینطوری 51:32.833 --> 51:35.736 فقط ...اوم، خوشحالم که بهتن خوش گذشته 51:35.736 --> 51:38.105 چون قراره هردوتون گند بزنین به رابطه تون با سم 51:39.373 --> 51:41.609 ما گند نزدیم، سم براش مهم نیس 51:41.609 --> 51:43.511 منظورم اینه که، سم به هری به چشم دوست پسر نگاه نمیکنه 51:43.511 --> 51:46.414 اون خودش گفت، یه ... چندبار 51:46.714 --> 51:47.882 اوکی 51:49.016 --> 51:50.084 چیه؟ 51:51.185 --> 51:52.787 بنظرت قراره بدش بیاد؟ 51:55.856 --> 51:58.559 استیشیا ... شب رو موند؟ 51:58.993 --> 52:00.227 اوه... آره 52:00.227 --> 52:01.629 - وشما ها (سکس داشتین)...؟ - او اوه 52:03.664 --> 52:04.665 خیلی هم خوب 52:07.201 --> 52:10.438 یعنی، هیشکی دیگه رو نتوستی پیدا کنی که باهاش سکس کنی؟ 52:10.438 --> 52:11.872 پس مجبور شدی به خودیا تجاوز کنی؟ 52:11.872 --> 52:16.710 این فقط یه قرار یه شبه یا چیزی شبیه اون نیست 52:16.710 --> 52:18.712 نه، ما سریع سکس نکردیم و بعدش زارت همو ول کنیم 52:18.712 --> 52:21.248 ما فقط باهم نخوابیدیم، زک ، میدونی 52:21.248 --> 52:23.684 ما واقعا همو دوست داری، خیلی خب 52:23.684 --> 52:25.753 این... عالیه 52:25.753 --> 52:27.788 اره، اون خیلی بامزه اس 52:27.788 --> 52:29.356 و و و بانمکه 52:29.356 --> 52:30.958 اون واقعا باهوشه 52:30.958 --> 52:33.527 -خیلی باهوشه؟ -میدونی ، اون مثل یه کنه نیست... 52:33.527 --> 52:35.596 و اون خیلی ، میدونی... 52:36.063 --> 52:37.298 خودشه(آدم دو رو نیست) 52:37.865 --> 52:38.933 درست شبیه تو 52:40.267 --> 52:42.036 من امروز صبح بیدار شدم، و اون اصلا اونجا نبود 52:42.036 --> 52:43.304 و تو از اینکارش خوشت اومد؟ 52:44.972 --> 52:47.441 -شاید واقعا شما دو تا در و تخته این -مگه نه؟ 52:48.409 --> 52:49.977 منظورم اینه، خیلی دیوونه کننده اس 52:49.977 --> 52:52.546 اگه دوتا از بهترین دوستات 52:52.546 --> 52:54.715 یه،چیزی شبیه زوج بشن 52:57.151 --> 52:58.419 یه زوج 52:58.419 --> 52:59.954 این دیوونه کننده میشه 53:03.224 --> 53:06.494 خب، من، من دیگه باید برگردم پیش استیشیا 53:06.494 --> 53:07.862 الان پیش خودش میگه من کجا رفتم 53:09.096 --> 53:10.598 شاید بهترباشه اونا رو ببرم 53:10.598 --> 53:13.100 میتونم بهش بگم رفتم پیراشکی بخرم 53:16.070 --> 53:18.239 اره 53:24.912 --> 53:25.913 دوست دارم، پسر 53:27.181 --> 53:28.182 منم همینطور 53:48.169 --> 53:49.270 کی میموسا میخواد؟( شامپاین و آب پرتقال) 53:49.270 --> 53:50.371 من! 53:53.340 --> 53:54.808 شنیدم کار جدید گیر اوردی؟ 53:54.808 --> 53:56.944 اره، بالاخره! دیگه متصدی بار نیستم 54:02.149 --> 54:03.417 خب چه کاریه؟ 54:03.417 --> 54:07.388 اوه، اوم، من برای ویندی سیتی بیت کارمیکنم 54:07.388 --> 54:09.123 میدونی، خب، ریزه کاریاشونو انجام میدم 54:09.523 --> 54:10.724 اوه عالیه 54:10.724 --> 54:12.193 اره، یه نفرو میخواستن که... 54:12.193 --> 54:14.461 یه سری کارهای غیر توریستی باحال رو هر هفته انجام بده پس .... 54:15.229 --> 54:16.630 بنظر عالیه واست 54:16.630 --> 54:17.798 اره همینطوره 54:19.366 --> 54:21.235 و تو چطور؟ همچنان تو اسکله کارمیکنی؟ 54:21.235 --> 54:23.771 اوه، نه، خدانکنه، نه.... 54:23.771 --> 54:27.775 راستش، استیشیا یه کار پشت بار واسم تو جی اند او پیدا کرد 54:29.710 --> 54:31.378 واو، چه خوب 54:32.413 --> 54:34.548 اره، ولی بعدش پاشد و ولم کرد پس... 54:34.548 --> 54:35.783 پاشدم و ولش کردم 54:36.884 --> 54:38.252 او، چه غم انگیز 54:38.252 --> 54:40.554 اوه، گارسون! ما کلی (نوشیدنی)الکل لازم داریم 54:40.554 --> 54:42.256 منظورم، همین الانه 54:42.256 --> 54:44.325 -ممنون -اوه خدای من، زک 54:44.325 --> 54:45.793 -هاهاها! -خیلی احمقانه 54:57.938 --> 55:00.174 و من میدونستم که داره دروغ میگه 55:00.174 --> 55:04.345 اخه کی بعد از نصفه شب تمرین تئاتر میکنه؟ 55:05.279 --> 55:08.115 خب معلومه، یه دروغگویی که داره دروغ میگه 55:08.115 --> 55:10.884 اما مالکولم، هیچ وقت اقرار نمیکرد 55:10.884 --> 55:12.453 که مساله ای وجود داره 55:12.453 --> 55:13.754 نه،نه،نه 55:13.754 --> 55:15.222 اون میگفت، من اهلش نیستم(خیانت) 55:15.222 --> 55:18.726 من هیچ وقت با داوگ یا ادی نمیخوابم 55:18.726 --> 55:19.793 سم 55:19.793 --> 55:21.895 چرا داری در مورد این چیزا صحبت میکنی؟ 55:21.895 --> 55:23.464 قضیه مال کلی وقت پیشه 55:25.065 --> 55:26.433 و بعدش... 55:26.433 --> 55:29.036 یه روز من زودتر اومدم خونه 55:29.036 --> 55:30.371 و مچشو گرفتم 55:30.371 --> 55:33.073 توی حموم زیرپوش با داوگ 55:33.073 --> 55:34.441 و ادی هم اونجا بود 55:34.441 --> 55:35.976 اوناهاش 55:35.976 --> 55:37.478 مالکولم وسطشون بود 55:39.046 --> 55:40.281 میدونین چی میگم؟ 55:42.416 --> 55:43.517 اما اشکالی نداره، 55:44.118 --> 55:46.453 فقط... باید فراموشش کرد 55:47.554 --> 55:48.622 مثل هری 55:49.390 --> 55:51.492 هری همیشه فراموش میکنه 55:51.492 --> 55:52.960 اون کاریه که هری توش استاده 55:54.228 --> 55:55.529 وقتایی که اوضاع... 55:57.298 --> 55:59.066 مودار میشه(بازی با کلمات هری و هیری) 55:59.066 --> 56:00.301 گرفتین نکته رو؟ 56:00.301 --> 56:03.237 به محض اینکه شرایط سخت میشه، 56:03.237 --> 56:04.571 هری فقط 56:04.571 --> 56:06.006 رابطه رو قطع میکنه، و در میره 56:06.006 --> 56:08.809 این مشکل هریه 56:09.777 --> 56:11.111 قطع و فرار 56:11.111 --> 56:12.279 فقط برای لذت 56:12.279 --> 56:13.981 -هری اسم منه -سم 56:13.981 --> 56:15.249 اون بازی منه (مسته داره شعر میگه، والبته کمی هم شر و ور) 56:15.249 --> 56:16.317 سم 56:16.317 --> 56:18.385 اما وقتی هری اون کارو بکنه، 56:19.253 --> 56:20.321 من واسه (همدردی باهات) اونجام 56:20.821 --> 56:21.855 به خاطر تو 56:22.423 --> 56:23.590 استیشیا 56:24.692 --> 56:26.260 اناستاشیا ( اسم کامل استیشیا میشه آناستاشیا یا همون آناستاژیا) 56:27.661 --> 56:29.663 شوک و حساسیت پزشکی (بازی با کلماتی شبیه اسم دختره، گفتم داره شر و ور میگه) 56:31.198 --> 56:33.033 ببینین، این شد یه اسم خفن 56:33.033 --> 56:34.268 آنا فیلاکسیس(شوک و حساسیت پزشکی) 56:34.268 --> 56:36.704 یه گاز و اون شما رو میکشه 56:39.206 --> 56:42.776 اوه، ببینین، اون واقعا توی شوک پزشکی فرو رفته 56:46.013 --> 56:47.381 خیلی پَستی 56:48.716 --> 56:49.950 اوه! 56:51.552 --> 56:52.853 ممنون، رفیق 57:33.827 --> 57:36.263 فک کنم باید از این تنها نشستنت تو تاریکی حدس بزنم که 57:36.263 --> 57:38.665 نهار اون طوری که تو میخواستی پیش نرفت 57:38.665 --> 57:41.769 مراسم تشییع هایی برای بچه ها بوده 57:41.769 --> 57:43.570 -که به بدی اون ناهار نبودن -اوه! 57:43.570 --> 57:46.273 اوه خدای من، متاسفم 57:46.940 --> 57:48.942 خب، حداقل تو انجامش دادی! 57:50.210 --> 57:51.512 خوش به حالت 57:51.879 --> 57:53.080 خوش به حالم 57:56.250 --> 57:58.118 هی، تا حالا در باره ی اون برنامه ی ... 57:58.118 --> 58:00.621 قرارگذاشتن ادمای همجنس باز شنیدی؟ 58:00.621 --> 58:03.090 اسمش باف یا گراف یا همچین چیزی بود... 58:04.191 --> 58:05.159 نه 58:05.159 --> 58:06.927 چرا، میخوای ادی رو ترک کنی؟ 58:06.927 --> 58:08.729 میخوای قضیه رو جالب تر کنی؟ 58:08.729 --> 58:10.831 نه ، احمق واسه تو میخوام 58:10.831 --> 58:13.200 من قرار نیست واسه ی یه اپلیکیشن مضخرف ثبت نام کنم و ... 58:13.200 --> 58:15.068 ببین، مجبور نیستی، 58:15.068 --> 58:17.905 ولی من الکی همه ی این سالها رژه ی واشینگتون و 58:17.905 --> 58:20.574 راهپیمایی و مبارزه با ایدز رو شرکت نکردم 58:20.574 --> 58:22.943 که تو بتونی زندگیتو هدر بدی 58:22.943 --> 58:25.279 درحالیکه خودتو توی اون اتاق خواب متعفن حبس کردی، 58:25.279 --> 58:27.881 با عصبانیت جوری جق میزنی که میشه گفت شبیه جق زدن 58:27.881 --> 58:30.717 با یه فیلم پورن ننگین متوسطه 58:30.717 --> 58:32.886 ،و گوش کن، اگر که میخوای با خودت خلوت کنی 58:32.886 --> 58:34.455 .باید وقتت رو روی موزیک بزاری 58:35.222 --> 58:37.524 .اما من نگران سلامتیت هستم 58:37.524 --> 58:40.060 ،منظورم اینه که، اوه خدا اون سوسیس کوچولوت 58:40.060 --> 58:41.161 .نیاز به استراحت داره 58:41.161 --> 58:42.129 احتمالا تا الان کبود نشده؟ 58:42.129 --> 58:43.931 یا پوستش نرفته؟ - .خیلی خب - 58:43.931 --> 58:45.332 ...نیاز به پماد نداره 58:45.332 --> 58:49.403 باشه، یه کاری ...میکنم 58:49.403 --> 58:51.405 .فقط لطفا دیگه در مورد آلت من صحبت نکن 58:51.405 --> 58:52.025 .باشه 58:56.076 --> 58:57.811 تو لایق دوست داشتنی، میدونی؟ 59:00.414 --> 59:01.682 .و لایق کسی که تو رو دوست داشته باشه 59:03.484 --> 59:05.252 ،فقط جدا اگر که به پماد نیاز داشتی 59:05.252 --> 59:06.587 .طبقه بالا یخورده دارم 59:06.587 --> 59:07.821 !برو 59:08.522 --> 59:09.556 .خیلی خب 59:11.024 --> 59:12.159 .اما برنامه دوست یابی رو نصب کن 59:12.526 --> 59:13.594 .فقط یه قرار 59:13.594 --> 59:15.529 .در غیر اینصورت خودم ثبت نامت میکنم 59:24.371 --> 59:25.906 .قرارمون رستوران اِم 59:25.906 --> 59:28.141 ،من داخل چهارمین کوپه .سمت در هستم 59:28.141 --> 59:29.643 .یه پیراهن سبز پوشیدم 59:29.643 --> 59:30.777 .نه پیراهن آبی 59:30.777 --> 59:32.012 .نه پیراهن آهکی 59:32.012 --> 59:33.413 .نه پیراهن نارنجی سوخته 59:33.413 --> 59:36.617 میتونم یه ملاقاتی داشته باشیم و .یه نوشیدنی بخوریم 59:36.617 --> 59:38.785 ،و اگر دونستیم که نوشیدنی اول خوب بود 59:38.785 --> 59:40.487 .میتونم بازم با هم قرار بزاریم 59:40.487 --> 59:41.455 .هی 59:43.190 --> 59:44.458 !اوه 59:45.692 --> 59:47.661 ،معذرت میخوام فکر کنم به یه چیزی 59:47.661 --> 59:48.795 واکنش آلرژیک 59:48.795 --> 59:51.131 .نشون دادم 59:52.232 --> 59:55.135 ببین، فکر کنم که بهتر باشه .قرار رو بزاریم یه شب دیگه 59:59.973 --> 01:00:01.975 .خب، من الان در حال رقابت سوم برای انتخابات هستم 01:00:01.975 --> 01:00:04.244 .اغلب اوقات همکاری های داوطلبانه داریم 01:00:04.244 --> 01:00:05.679 رای جمع کردن و ،از این چیزها 01:00:05.679 --> 01:00:06.980 !من هم توی سیاست کار میکنم 01:00:06.980 --> 01:00:09.483 .عمرا - .خب قبلا این کار رو میکردم - 01:00:09.483 --> 01:00:11.818 .الان فقط در مدیریت کمپین محلی اوباما کمک میکنم 01:00:13.820 --> 01:00:15.222 میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟ 01:00:28.569 --> 01:00:29.736 .من یه کاب گی هستم 01:00:29.736 --> 01:00:31.371 منظورم اینه که باید همیشه طرفدار تو سری خور باشی، نه؟ 01:00:31.371 --> 01:00:32.973 .این چیزیه که من همیشه میگم 01:00:35.275 --> 01:00:36.376 .اوه، واو 01:00:36.376 --> 01:00:37.878 ...ببخشید، اوه 01:00:37.878 --> 01:00:39.179 .یه چیزی روی موهات بود 01:00:39.179 --> 01:00:41.548 .اوه ممنون- .داشتی میگفتی- 01:00:41.548 --> 01:00:42.649 .اوه، آره 01:00:43.083 --> 01:00:44.418 .ازت خوشم میاد 01:00:44.418 --> 01:00:45.552 .خیلی 01:00:45.552 --> 01:00:47.054 نمیخوام که قبل از بحثمون در مورد 01:00:47.054 --> 01:00:49.723 .تک همسری، مسائل رو سریع پیش ببرم - .آره، نگران نباش - 01:00:49.723 --> 01:00:51.692 .خیلی این چیزها رو قبول ندارم - .به محض جدی شدن رابطمون، من خیلی وفادار هستم - 01:00:54.428 --> 01:00:55.495 !اوه 01:01:05.806 --> 01:01:06.773 .از دیدارت خوشبختم 01:01:06.773 --> 01:01:08.375 .منم از ملاقات باهات خوشحالم 01:01:08.375 --> 01:01:11.411 ،من چندتایی قرار ناموفق داشتم 01:01:11.411 --> 01:01:14.114 .بنابراین خوبه که با یه آدم باحال ملاقات میکنم 01:01:14.748 --> 01:01:16.817 .تو خیلی خوش تیپ هستی 01:01:17.985 --> 01:01:19.286 .اوه، ممنون 01:01:20.220 --> 01:01:21.188 .تو هم خوشتیپی 01:01:21.188 --> 01:01:24.191 ببخشید، فکر نمیکنم که تا حالا اسمت رو گفته باشی؟ 01:01:24.725 --> 01:01:25.826 .من سم هستم 01:01:26.226 --> 01:01:27.160 اسم تو چیه؟ 01:01:27.561 --> 01:01:28.462 .من هری هستم 01:01:28.929 --> 01:01:30.063 .من باید برم 01:01:47.581 --> 01:01:48.548 خونه ای؟ 01:01:48.548 --> 01:01:49.883 چطور بود؟ 01:01:50.984 --> 01:01:52.986 .به تیپ من نمیخورد- چرا نه؟- 01:01:53.754 --> 01:01:54.821 .نبود دیگه 01:01:56.356 --> 01:01:59.092 .به این گیر دادن هات ادامه بده 01:01:59.092 --> 01:02:01.094 .اما همشون که مشکل دار نیستند 01:02:01.094 --> 01:02:03.430 چطور بود؟ بو بد میداد؟ کلاه گیس داشت؟ 01:02:03.430 --> 01:02:04.998 چند همسر؟ 01:02:04.998 --> 01:02:06.066 .نه 01:02:07.668 --> 01:02:08.669 .هری 01:02:08.669 --> 01:02:11.004 مثلا، خیلی پشمالو بود؟ ("تشابه لفظی "harry" و "hairy) 01:02:11.004 --> 01:02:12.572 ..آهه- کل بدنش پشم داشت؟- 01:02:12.572 --> 01:02:14.508 میدونی، من هم یه چندتایی با این .غول پشمالوها قرار داشتم 01:02:14.508 --> 01:02:16.877 .و عالی بود .هیچوقت نیاز به پتو نبود 01:02:16.877 --> 01:02:19.212 .نه، خیلیم خوب بود 01:02:19.212 --> 01:02:22.282 ،باهوش، بامزه، خوشتیپ 01:02:22.282 --> 01:02:24.484 .موهاشم نرمال بود 01:02:24.484 --> 01:02:25.786 پس؟ 01:02:26.653 --> 01:02:28.955 .اسمش هری بود 01:02:29.289 --> 01:02:30.290 .اوه 01:02:31.058 --> 01:02:32.526 اوه هری تو نبود، ها؟ 01:02:34.728 --> 01:02:35.929 .اوه، عزیزم 01:02:51.042 --> 01:02:52.544 واضحا، الان ژانویه ی 01:02:52.544 --> 01:02:54.312 برای جمع آوری آرا .خیلی هوا خیلی سرده 01:02:54.312 --> 01:02:55.747 اما باید وقایعی که از حالا 01:02:55.747 --> 01:02:57.215 تا مارس که هر هفته اتفاق میفته .رو مرور کنیم 01:02:57.215 --> 01:02:59.217 .تا وقتی که بتونیم در خیابان ها شروع به کار کنیم 01:02:59.217 --> 01:03:01.019 .خب، تا الان وضعیت خوبه 01:03:01.019 --> 01:03:02.520 .آخرین تعداد داوطلبان رو براتون میفرستم 01:03:02.520 --> 01:03:03.621 .ممنون، بچه ها 01:03:12.063 --> 01:03:13.164 .سلام 01:03:21.339 --> 01:03:22.741 .من دارم ازدواج میکنم 01:03:24.743 --> 01:03:25.910 ....تو 01:03:26.711 --> 01:03:27.679 ...تو داری 01:03:28.546 --> 01:03:30.915 !او خدای من !تبریک میگم 01:03:34.252 --> 01:03:35.420 ..ببین 01:03:35.420 --> 01:03:38.857 .میدونم که این یه سال اخیر رو خیلی صمیمی نبودیم 01:03:40.358 --> 01:03:42.060 خدا، الان یه سال و نیم شده؟ 01:03:42.060 --> 01:03:43.061 .خب، آره 01:03:43.061 --> 01:03:44.963 میدونی چیه؟ ..به هر حال، اصلا مهم نیست 01:03:46.297 --> 01:03:47.599 ...مسئله اینه که 01:03:47.599 --> 01:03:49.934 ..من از خیلی از آدم ها بدم میاد 01:03:51.069 --> 01:03:52.437 ..به جز تو 01:03:53.605 --> 01:03:55.240 .و البته نامزدم، فکر کنم 01:03:56.708 --> 01:03:57.776 ...و، امم 01:03:57.776 --> 01:04:00.478 من نمیتونم تصور کنم که بدون بودن تو 01:04:00.478 --> 01:04:01.646 .در اونجا ازدواج کنم 01:04:01.646 --> 01:04:05.650 منظورم اینه که تو از اولین روز دانشگاه ،بهترین دوستم بودی 01:04:05.650 --> 01:04:06.885 ...و من فقط 01:04:08.887 --> 01:04:11.122 احتمالش هست که تو ساقدوش من باشی؟ 01:04:13.424 --> 01:04:14.626 ساقدوش"؟" 01:04:16.227 --> 01:04:17.295 ...اوه 01:04:18.163 --> 01:04:19.564 همچین چیزی برای عروس داریم؟ 01:04:20.732 --> 01:04:22.333 ،اگه من بگم اره هست 01:04:26.471 --> 01:04:27.806 هری با این مسئله مشکلی نداره؟ 01:04:29.073 --> 01:04:30.341 ..من 01:04:30.341 --> 01:04:32.410 ..فکر کنم که 01:04:32.410 --> 01:04:34.179 خب، فکر نمیکنی که باید ازش بپرسی؟ 01:04:35.947 --> 01:04:38.049 ..چرا باید چرا باید این کار رو بکنم؟ 01:04:39.117 --> 01:04:40.385 چون اون داماده؟ 01:04:42.287 --> 01:04:43.988 .اوه، نه 01:04:43.988 --> 01:04:45.790 ،نه،نه،نه ...با اون 01:04:45.790 --> 01:04:47.692 .نه، من قرار نیست با اون ازدواج کنم 01:04:47.692 --> 01:04:48.726 .با زک ازدواج میکنم 01:04:50.595 --> 01:04:51.996 ..تو..تو 01:04:52.931 --> 01:04:54.065 زک؟ 01:04:54.065 --> 01:04:55.934 :Stasia تو نمیدونستی؟ 01:04:56.467 --> 01:04:58.536 !نه! نه! نه 01:04:58.536 --> 01:05:00.605 من، من از دنبال کردن شما در شبکه اجتماعی 01:05:00.605 --> 01:05:02.073 ،دست برداشتم ...و بعدش 01:05:02.073 --> 01:05:04.976 یه جورایی تعجب کردم که چطور بعد از اینکه با هری بهم زدم 01:05:04.976 --> 01:05:07.111 ،و بهت پیام دادم تو جواب ندادی 01:05:07.111 --> 01:05:09.314 ،تو نگفته بودی که در مورد اون مسئله ست 01:05:09.314 --> 01:05:11.783 ..و بعدش، من یکم 01:05:11.783 --> 01:05:15.720 به خاطر رفتار اون روزم .خجالت زده بودم 01:05:15.720 --> 01:05:17.655 ،اوه خدای من .من خیلی معذرت میخوام 01:05:17.655 --> 01:05:19.190 ،من وقتی ازت خبری نشد 01:05:19.190 --> 01:05:20.825 .فرض کردم که تو نمیخوای دیگه من رو ببینی 01:05:20.825 --> 01:05:21.893 ..خب- ..من- 01:05:21.893 --> 01:05:24.028 !اوه خدای من .خیلی متاسفم 01:05:24.028 --> 01:05:26.130 اما بعدش این اتفاق افتاد و 01:05:26.130 --> 01:05:28.600 ...گفتم که یه نفر باید پا پیش بزاره 01:05:32.203 --> 01:05:34.973 تنها دلیلی که من و هری تا اون موقع کنار هم موندیم 01:05:34.973 --> 01:05:36.708 ...به خاطر این بود که هردومون 01:05:36.708 --> 01:05:40.044 احساس بدی به خاطر کاری که با تو کردیم، داشتیم 01:05:40.044 --> 01:05:41.279 ..و اینکه ما 01:05:42.714 --> 01:05:44.616 ،باید هر جور شده کنار هم باشیم .میدونی 01:05:45.683 --> 01:05:47.552 خوب، یکی اون و یکی هم به خاطر اینکه اون روز حرف های بدی زدی میخواستیم 01:05:47.552 --> 01:05:50.088 ..به تو ثابت کنیم که در اشتباهی، اما 01:05:51.422 --> 01:05:52.957 .. بیشتر، به این خاطر بود که 01:05:53.992 --> 01:05:56.661 احساس میکردیم اگه چیزی که بینمون، دوستی با تو رو بهم زده 01:05:57.595 --> 01:05:58.963 .پس باید حتما اون عشق باشه 01:05:59.931 --> 01:06:02.333 .ولی...نبود 01:06:05.737 --> 01:06:07.739 و بالاخره متوجه شدم که 01:06:07.739 --> 01:06:10.541 ،هر وقت که میرم خونه اون ها 01:06:10.541 --> 01:06:13.311 ،کسی که امیدوار بودم در رو باز کنه 01:06:15.713 --> 01:06:16.848 .اون زکه 01:06:16.848 --> 01:06:20.251 ،و من سعیم رو کردم که مانعش بشم .خیلی تلاش کردم 01:06:20.251 --> 01:06:22.553 ،زک خیلی معمولی و دگرجنس گراست 01:06:22.553 --> 01:06:24.455 .تو میدونی که من چه حسی در این مورد دارم 01:06:28.059 --> 01:06:29.294 .نمیدونم 01:06:30.061 --> 01:06:31.129 ...من فقط 01:06:33.064 --> 01:06:35.133 .خیلی دوستش دارم 01:06:35.133 --> 01:06:39.938 و کششی که در این هست 01:06:39.938 --> 01:06:42.540 خیلی از چیزی که در مورد خودم و زندگیم 01:06:42.540 --> 01:06:44.809 .فکر میکردم بیشتره 01:06:46.945 --> 01:06:48.212 ..پس 01:06:50.415 --> 01:06:51.516 نظرت چیه؟ 01:06:56.387 --> 01:06:57.689 هری هم میاد؟ 01:06:57.689 --> 01:07:00.558 ،اوه، نه .اون خیلی از ما ناراحته 01:07:02.727 --> 01:07:03.995 .آره 01:07:03.995 --> 01:07:05.630 .آره، باعث افتخارمه 01:07:05.630 --> 01:07:06.898 حالا کی هست؟- !اوه- 01:07:09.067 --> 01:07:10.668 .روز ولنتاین 01:07:10.668 --> 01:07:12.770 خیلی ضایع نیست؟- اوه اوه اوه- 01:07:12.770 --> 01:07:15.473 ،ولی پدر و مادر زک روز ولنتاین ازدواج کردند 01:07:15.473 --> 01:07:16.975 ..و خیلی برای زک مهم بود، پس 01:07:17.775 --> 01:07:18.843 .نگران نباش، باشه 01:07:18.843 --> 01:07:20.411 ما شام تمرینیرنداریم یا 01:07:20.411 --> 01:07:21.746 مهمونی مجردی 01:07:21.746 --> 01:07:23.114 .یا پاتختی یا هر چیز دیگه ای 01:07:23.114 --> 01:07:25.116 فقط یه مهمونی ساده 01:07:25.116 --> 01:07:26.517 .شب ولنتاین 01:07:42.333 --> 01:07:43.434 !واو 01:07:43.434 --> 01:07:44.869 .خیلی عالی شدی 01:07:44.869 --> 01:07:46.204 خوشت اومد؟ 01:07:46.204 --> 01:07:48.673 ،پیچشی بر سنت !مثل من 01:07:48.673 --> 01:07:50.208 .عاشقشم 01:07:53.544 --> 01:07:55.513 .خیلی خوشحالم که اینجایی 01:08:06.124 --> 01:08:07.425 .گفتی که اون نمیاد 01:08:08.860 --> 01:08:09.961 .دروغ گفتم 01:08:31.881 --> 01:08:33.549 .ببخشید که غافل گیرت کردم 01:08:33.549 --> 01:08:35.017 ..من، آه 01:08:35.017 --> 01:08:36.652 ،از استیشیا خواستم که بهت دروغ بگه 01:08:36.652 --> 01:08:38.721 ،چون میدونستم که اگه بدونی که من هم میام 01:08:38.721 --> 01:08:40.289 .تو پیدات نمیشه 01:08:42.058 --> 01:08:43.292 .از دیدنت خوشحالم 01:08:44.693 --> 01:08:45.594 .دلم برات تنگ شده 01:08:48.431 --> 01:08:50.833 باورت میشه که استیشیا تو روز ولنتاین 01:08:50.833 --> 01:08:52.334 ازدواج میکنه؟ 01:08:53.736 --> 01:08:55.604 ،دوست داره که فکر کنند که خیلی بداخلاقه 01:08:55.604 --> 01:08:56.972 ولی بیا قبول کنیم که 01:08:57.440 --> 01:08:58.607 .معمولیه 01:08:58.607 --> 01:08:59.608 .آره 01:09:01.677 --> 01:09:02.912 ...این 01:09:03.913 --> 01:09:05.781 ،بزرگیت رو میرسونه که اینجا باشی 01:09:05.781 --> 01:09:07.349 .بعد از اتفاقاتی که افتاد 01:09:08.751 --> 01:09:10.486 .اوه، نه خیلی 01:09:11.387 --> 01:09:14.056 منظورم اینه که من هیچوقت .عاشق استیشیا نبودم 01:09:15.091 --> 01:09:17.293 ..دوستش دارم.ولی 01:09:18.260 --> 01:09:20.296 .الان خوشحالم که خوشبخته 01:09:22.731 --> 01:09:24.200 ،خب اگه دلت برام تنگ شده 01:09:24.967 --> 01:09:26.469 چرا بهم زنگ نزده؟ 01:09:26.469 --> 01:09:29.638 منظورم اینه که شماره ت رو .بلاک نکردم یا همچین چیزی 01:09:29.638 --> 01:09:32.308 شاید به این دلیل که فکر کردم ،نمیخوای باهام حرف بزنی 01:09:32.308 --> 01:09:35.778 .یا اینکه لیاقت نداشتم دوباره ببینمت 01:09:37.279 --> 01:09:38.914 منظورم اینه که تو خیلی واضح نشون دادی که 01:09:38.914 --> 01:09:40.216 .چقدر بد بهت آسیب زدم 01:09:44.220 --> 01:09:47.223 .خب، شاید بخوام یه نوشیدنی بخورم 01:09:48.757 --> 01:09:50.159 .خوشحالم که میبینمت 01:09:53.496 --> 01:09:55.764 تنها دلیلی که با استیشیا وارد رابطه شدم 01:09:55.764 --> 01:09:56.966 ..به این دلیل بود که 01:09:58.267 --> 01:09:59.635 .میخواستم تو رو فراموش کنم 01:10:02.805 --> 01:10:04.340 چرا باید این کار رو میکردی؟ 01:10:08.244 --> 01:10:11.080 ،از زمان، آه ..سفر برگشت به خونه 01:10:12.348 --> 01:10:14.917 ...و از وقتی که دوست شدیم 01:10:17.253 --> 01:10:19.188 .فکر کنم که من چیز بیشتری میخواستم 01:10:21.157 --> 01:10:22.658 ..و بعد توی مهمونی پراید 01:10:23.359 --> 01:10:24.426 یادته؟ 01:10:26.629 --> 01:10:28.998 من سعی داشتم که جرئتش رو پیدا کنم که 01:10:28.998 --> 01:10:30.866 ،بهت بگم دوستت دارم 01:10:30.866 --> 01:10:34.803 اما و خیلی خیلی واضح گفتی که 01:10:34.803 --> 01:10:36.338 .هیچوقت اتفاقی بین ما نمیفته 01:10:36.338 --> 01:10:37.940 !چون تو هیچوقت چیزی نگفتی 01:10:37.940 --> 01:10:39.241 .میدونم 01:10:39.241 --> 01:10:41.177 .و بعدش من همه چیز رو خراب کردم 01:10:44.346 --> 01:10:45.848 و بدترین قسمتش این بود که 01:10:45.848 --> 01:10:48.918 ..تو بهترین شخص توی زندگیم بودی و 01:10:50.553 --> 01:10:53.055 ،من توی یک شب .دو بار از دستت دادم 01:10:53.556 --> 01:10:54.623 ..من 01:10:56.559 --> 01:10:57.793 ...من 01:10:58.561 --> 01:10:59.562 بودم؟ 01:11:00.162 --> 01:11:01.363 فعل گذشته گفتی؟ 01:11:02.364 --> 01:11:04.633 گفتی که من بهترین شخص زندگیت ."بودم" 01:11:07.036 --> 01:11:08.470 .نه، احمق جون 01:11:09.572 --> 01:11:10.773 .الانم هستی 01:11:11.574 --> 01:11:12.808 .و همیشه خواهی بود 01:11:14.143 --> 01:11:16.979 ،تو باهوش ترین، بامزه ترین 01:11:16.979 --> 01:11:20.149 و عجیب ترین شخصی هستی .که تو زندگیم دیدم 01:11:20.149 --> 01:11:22.418 من همه چیز در مورد تو رو .دوست دارم 01:11:23.752 --> 01:11:26.155 عاشق اینم که دوست داری ..همه چیز رو خودت کنترل کنی 01:11:26.155 --> 01:11:31.060 و به صندوقدار بابت پول خردی که .بهت میده اعتماد نداری 01:11:31.060 --> 01:11:32.194 ..خب 01:11:32.194 --> 01:11:34.997 من عاشق اینم که هیچوقت چیزی رو فراموش نمیکنی 01:11:34.997 --> 01:11:38.601 .و مجبوری که نصف جوک هات رو برام توضیح بدی 01:11:39.835 --> 01:11:42.304 ،و حتی عاشق اینم که چقدر از من عصبانی میشی 01:11:42.304 --> 01:11:45.107 .چون به این معنیه که به من اهمیت میدی 01:11:45.941 --> 01:11:47.142 ..و 01:11:48.844 --> 01:11:51.947 .اهمیت به تو تنها چیزی بوده که میخواستم 01:12:13.068 --> 01:12:14.470 ،آناستیزیا هوپر 01:12:15.371 --> 01:12:16.772 ...تو زیباترین 01:12:17.740 --> 01:12:18.807 ... قابل اعتمادترین 01:12:18.807 --> 01:12:21.010 ،و شورانگیزترین فردی هستی که دیدم 01:12:22.111 --> 01:12:23.412 و باورم نمیشه که میتونم باقی عمرم رو 01:12:23.412 --> 01:12:24.647 .با تو سپری کنم 01:12:26.081 --> 01:12:27.216 .تو من رو غافلگیر میکنی 01:12:27.916 --> 01:12:29.118 ...من رو به چالش میکشی 01:12:29.585 --> 01:12:30.653 .اونم زیاد 01:12:30.653 --> 01:12:33.789 تو کاری میکنی که میخوام .نسخه بهتری از خودم باشم 01:12:33.789 --> 01:12:36.558 امیدوارم که بتونم حتی نصف خوبی های تو .رو جبران کنم 01:12:38.460 --> 01:12:40.296 الان احساس خوش شانس ترین ،فرد روی زمین رو دارو 01:12:40.296 --> 01:12:41.897 و بقیه عمرم رو صرف این میکنم که 01:12:41.897 --> 01:12:43.465 .تو هم این حس رو داشته باشی 01:13:43.325 --> 01:13:44.927 الان میتونم ببرمت خونه؟ 01:13:46.795 --> 01:13:47.863 .آره 01:15:18.921 --> 01:15:22.391 "در کل فکر نکنم که "سمی خایه مال .لقب خیلی بدی بوده باشه 01:15:23.125 --> 01:15:24.460 !بس کن 01:15:32.134 --> 01:15:33.635 .اینطوری نکن ..اینطور 01:15:34.403 --> 01:15:35.938 .نگام نکن 01:15:35.938 --> 01:15:37.739 .نزار که درست گفته باشم 01:15:38.574 --> 01:15:39.541 درست؟ 01:15:40.509 --> 01:15:41.877 در مورد چی؟ 01:15:42.744 --> 01:15:44.313 ...در مورد این 01:15:45.848 --> 01:15:47.950 .و اینکه نباید این کار رو میکردیم 01:15:47.950 --> 01:15:48.984 .هی، نه، نه 01:15:49.918 --> 01:15:51.653 .دیشب فوق العاده بود 01:15:51.653 --> 01:15:54.756 همون چیزی بود که فکرش رو میکردم بشه 01:15:54.756 --> 01:15:56.258 ..و 01:15:56.258 --> 01:15:57.826 .هزار برابر بهتر 01:16:00.362 --> 01:16:02.564 پس چرا اون نگاه داخل چشماته؟ 01:16:06.034 --> 01:16:07.536 .من بالاخره یه کار پیدا کردم 01:16:08.704 --> 01:16:11.740 .مثل..یه کار واقعی 01:16:12.541 --> 01:16:13.775 عالیه، خب؟ 01:16:15.444 --> 01:16:16.445 ..ولی 01:16:18.146 --> 01:16:20.949 توی لس آنجلسه .و من هفته دیگه باید برم 01:16:25.020 --> 01:16:26.154 شوخی میکنی؟ 01:16:26.154 --> 01:16:27.456 یکی از بزرگترین شرکت های ورزشی 01:16:27.456 --> 01:16:29.124 .بازاریابی در سراسر جهانه 01:16:29.124 --> 01:16:32.294 چطور میتونستم بگم نه؟- .این خیلی شبیه کارهای توئه، هری- 01:16:33.462 --> 01:16:35.397 حتی رسیدن به شغل رویاییت هم شبیه اینه که 01:16:35.397 --> 01:16:37.199 .اتفاق ساده ای برات افتاده 01:16:40.536 --> 01:16:42.604 ،باورم نمیشه، باورم نمیشه ..من من 01:16:43.372 --> 01:16:44.573 ...چطور تونستی 01:16:45.874 --> 01:16:47.109 ...چطور تونستی 01:16:48.176 --> 01:16:50.979 ...بزاری که ما ..اون کار رو بکنیم 01:16:51.880 --> 01:16:54.716 در حالی که میدونستی که قراره بری؟ 01:16:54.716 --> 01:16:56.752 چرا به من نگفتی؟- .باید میدونستم- 01:16:56.752 --> 01:16:58.921 .و الان دارم بهت میگم 01:16:58.921 --> 01:17:00.122 !الان دارم بهت میگم 01:17:00.122 --> 01:17:02.758 .این به این معنی نیست که نمیتونیم با هم باشیم 01:17:02.758 --> 01:17:03.992 ...میدونی چیه؟ من 01:17:06.395 --> 01:17:08.030 .من باید برم 01:17:08.030 --> 01:17:08.931 .بی خیال .سم 01:17:08.931 --> 01:17:10.832 ،ما کل آخر هفته رو داریم 01:17:10.832 --> 01:17:12.367 .و لس آنجلس خیلی دور نیست 01:17:12.367 --> 01:17:15.237 .یه وسیله جدید هست که بهش میگن هواپیما 01:17:16.605 --> 01:17:19.441 چه؟ چه؟ چه؟ برای رابطه ی از راه دور به من اعتماد نداری؟ 01:17:19.441 --> 01:17:21.877 چطور میتونم در رابطه از راه دور ،بهت اعتماد داشته باشم 01:17:21.877 --> 01:17:24.279 درحالی که نمیتونم بهت اعتماد کنم .که همه حقیقت رو بهم بگی 01:17:25.514 --> 01:17:27.950 !قبل از اینکه با هم بخوابیم 01:17:27.950 --> 01:17:29.284 ..قبل از اینکه 01:17:30.252 --> 01:17:31.954 .بزارم تو وارد من بشی 01:17:31.954 --> 01:17:36.058 .تو خیلی فرصتش رو داشتی که به من بگی 01:17:36.058 --> 01:17:38.961 واقعا نمیفهمی که این چه خیانتیه؟ 01:17:39.962 --> 01:17:41.296 .نه، معلومه که نمیدونی 01:17:41.296 --> 01:17:43.765 تو به من میگی که همه اون چیزها رو 01:17:43.765 --> 01:17:45.767 ،در مورد من دوست داری 01:17:45.767 --> 01:17:49.571 ،اما اگر نمیدونی که چقدر صداقت برای من مهمه 01:17:49.571 --> 01:17:50.973 ،خب، پس 01:17:52.641 --> 01:17:54.643 .تو اصلا من رو نمیشناسی 01:17:56.211 --> 01:17:57.980 .و شایدم میدونی و عمدا این کار رو کردی 01:17:57.980 --> 01:18:00.248 چون تو میگی عشق رو میخوای و 01:18:00.248 --> 01:18:01.683 بلا...بلا..بلا..، اما. 01:18:02.784 --> 01:18:04.119 ،میدونی که در پایان روز 01:18:04.119 --> 01:18:05.821 .تو هم به اندازه من ازش میترسی 01:18:09.458 --> 01:18:10.959 حداقل الان میدونم که 01:18:10.959 --> 01:18:12.995 .قطعا من درست میگفتم 01:18:14.796 --> 01:18:16.732 ما نباید چیزی بیشتر از دوست بودن رو .امتحان میکردیم 01:18:16.732 --> 01:18:18.467 .این کار همیشه به همه چیز گند میزنه 01:18:28.008 --> 01:18:29.576 .دو تا انتخاب دارم 01:18:29.576 --> 01:18:34.214 تسلیم بشم و به صورت دائمی خونه نشین باشم 01:18:34.214 --> 01:18:36.316 .و در نهایت توسط سگ ها خورده بشم 01:18:37.050 --> 01:18:38.218 .یا نه 01:18:38.218 --> 01:18:41.054 .این بار نه رو انتخاب میکنم 01:18:41.054 --> 01:18:43.156 ...من از ادم های بد- !اوه- 01:18:43.156 --> 01:18:45.926 .و این حشرات موذی شکست نمیخورم 01:18:50.764 --> 01:18:52.332 ...تو همه چیز رو 01:18:52.699 --> 01:18:54.234 .خراب کردی 01:18:58.104 --> 01:19:00.307 .یه ساندویچ برای سامویچ 01:19:03.610 --> 01:19:04.811 خب اینطوریه، ها؟ 01:19:04.811 --> 01:19:07.180 دیگه نمیخوای باهاش حرف بزنی؟ 01:19:08.448 --> 01:19:09.683 میخوای بقیه زندگیت رو 01:19:09.683 --> 01:19:11.418 ،زیر این لحاف پنهون بشی 01:19:11.418 --> 01:19:13.286 و مثل این حشرات خاکی افسرده با عرقت 01:19:13.286 --> 01:19:14.854 این مبل مخملی من رو به گند بکشی؟ 01:19:14.854 --> 01:19:17.824 تو شغل یا کاری نداری؟ 01:19:18.959 --> 01:19:20.527 امروز چه روزیه؟- .جمعه- 01:19:21.194 --> 01:19:23.029 !اوه خدای من !رقابت 01:19:24.864 --> 01:19:26.900 ،بهتره یه دوش بگیری .بوی گند میدی 01:19:26.900 --> 01:19:28.101 !خیلی خب 01:19:28.101 --> 01:19:30.403 و حالا کتی لئونارد 01:19:30.403 --> 01:19:32.105 .در مرکزشهر شیکاگو کتی؟ 01:19:32.105 --> 01:19:33.473 پخش زنده داریم 01:19:33.473 --> 01:19:35.075 از اولین مسابقات بزرگی که در ادامه قطعا 01:19:35.075 --> 01:19:37.544 .با رقابت دولتمردان ادامه خواهد یافت 01:19:37.544 --> 01:19:39.279 تیم میچل به ما گفته که برامه ریزی 01:19:39.279 --> 01:19:40.614 برای انجام هر کاری رو دارند 01:19:40.614 --> 01:19:42.115 .تو میچل رو به مرحله بعد برسونند 01:19:42.115 --> 01:19:44.818 ...بعد از دور اول و مشکلی که داشتند 01:20:09.676 --> 01:20:11.945 !اوه! کجا دستبند داری؟ 01:20:11.945 --> 01:20:15.248 ..آه من- .دستبند نباشه، نمیتونی وارد بشی- 01:20:22.856 --> 01:20:25.492 .اوه، خوبه اینجایید ،اوکی از این طرف یالا، یالا 01:20:25.492 --> 01:20:28.461 .پشت در آماده باشید .خانوم ها. خانوم ها 01:20:28.461 --> 01:20:29.929 .وقتشه. همین الان 01:20:29.929 --> 01:20:31.164 !بریم 01:20:31.164 --> 01:20:32.365 !بریم! بریم 01:20:33.299 --> 01:20:34.434 ..خیلی خب، یادتون باشه 01:20:37.804 --> 01:20:39.105 !انرژی! انرژی !انرژی 01:20:39.105 --> 01:20:40.807 .ازتون میخوام که اونجا بایستید 01:20:40.807 --> 01:20:42.676 .لبخند. لبخند .بزن بریم 01:20:46.346 --> 01:20:48.048 ،خانم ها و آقایون 01:20:48.048 --> 01:20:49.683 برای تیم رقص ایلینویز 01:20:49.683 --> 01:20:52.218 .یه دست محکم بزنید 01:20:59.359 --> 01:21:00.260 !اوه 01:21:03.830 --> 01:21:04.864 !مراقب باش 01:21:31.725 --> 01:21:32.959 !مراقب باش- !واو- 01:21:41.901 --> 01:21:43.103 !هی، بیا اینجا 01:21:43.103 --> 01:21:44.437 !از استیج برو بیرون 01:21:45.105 --> 01:21:46.172 !او 01:21:47.240 --> 01:21:48.508 !آره! تو 01:21:56.516 --> 01:21:57.851 !ووو 01:22:03.590 --> 01:22:06.025 آم..اه..ه 01:22:06.025 --> 01:22:08.128 ...ببخشید. من نمیخواستم که 01:22:08.728 --> 01:22:09.863 .چیزی رو خراب کنم 01:22:09.863 --> 01:22:13.199 یه نفر که بین همین جمعیته به من گفت که 01:22:13.199 --> 01:22:16.603 .هروقت به چیزی گند میزنی باید اون رو درستش کنی 01:22:16.603 --> 01:22:20.173 باید مسئولیت چیزی رو که .در این زندگی میخوای به عهده بگیری 01:22:21.207 --> 01:22:23.476 و اگه بهترین فرماندار رو برای 01:22:23.476 --> 01:22:24.978 ،ایالت ایلی نویز میخواید 01:22:24.978 --> 01:22:27.947 ،پس باید برید اونجا و مسئولیتش رو بر عهده بگیرید 01:22:27.947 --> 01:22:31.317 !و تا جایی که میتونید برای لیندزی میچل تلاش کنید 01:22:35.088 --> 01:22:37.290 ..اه، فقط .....ببخشید، ببخشید، ببخشید 01:22:37.290 --> 01:22:38.792 .یه مسئله دیگه 01:22:39.993 --> 01:22:42.162 .سم .سم باسلی 01:22:43.730 --> 01:22:46.166 ،فقط، به من گوش کن .لطفا 01:22:47.100 --> 01:22:49.068 .تو در مورد همه چیز درست میگفتی 01:22:49.068 --> 01:22:51.871 ،من باید برای کاری که کردم و چیزی که میخوام 01:22:51.871 --> 01:22:53.706 ،مسئولیت پذیر باشم 01:22:54.641 --> 01:22:56.042 .کاری که من کردم خیلی بد بود 01:22:56.042 --> 01:22:59.546 .و منظورم فقط این حرکت آخر نیست 01:23:00.480 --> 01:23:02.348 و چیزی که میخوام .تویی 01:23:03.516 --> 01:23:04.918 .من به لس آنجلس نمیرم 01:23:04.918 --> 01:23:06.986 .کارهای دیگه ای هم هست 01:23:09.189 --> 01:23:12.058 اما.. دیگه سم باسلی .دیگه ای وجود نداره 01:23:13.126 --> 01:23:14.727 .تو بهترین دوستمی، سم 01:23:16.429 --> 01:23:18.698 و هر جایی که قراره باشم، تا بتونم 01:23:18.698 --> 01:23:21.401 در آغوش تو بخوابم و وقتی بیدار میشم تو ..چشمات نگاه کنم 01:23:23.303 --> 01:23:24.671 .پس من اونجا خواهم بود 01:23:26.339 --> 01:23:28.374 ..من هیچ جایی نمیرم چون 01:23:29.108 --> 01:23:30.176 .دوستت دارم 01:23:30.710 --> 01:23:32.378 !آووو 01:23:34.147 --> 01:23:36.015 .و میتونی رو این قضیه روی من حساب کنی 01:23:38.151 --> 01:23:39.185 .واقعا 01:23:42.322 --> 01:23:44.557 خب، میخوای بیای بالا و من رو ببوسی؟ 01:23:45.124 --> 01:23:46.559 یا من بیام؟ 01:24:04.677 --> 01:24:06.546 این دیگه چی بود؟ 01:24:06.546 --> 01:24:08.481 ....اون مرد جوان تمام 01:24:08.481 --> 01:24:10.383 میدونم که دوست داری ،در مورد همه چیز حق با تو باشه 01:24:11.084 --> 01:24:12.785 .اما تو در این مورد خیلی اشتباه میکردی 01:24:13.820 --> 01:24:15.955 ...دوست ها میتونن عاشق هم بشن 01:24:17.757 --> 01:24:19.025 و من قراره بقیه عمرم رو صرف این کنم 01:24:19.025 --> 01:24:20.393 .تا مطمئن بشم که تو این رو میدونی 01:24:22.428 --> 01:24:23.930 .من با در اشتباه بودن مشکلی ندارم 01:25:01.868 --> 01:25:04.537 !هی 01:25:07.106 --> 01:25:08.841 روزت چطوربود؟- .خوب بود- 01:25:08.841 --> 01:25:10.810 آره؟ روز خوبی داشتید؟ 01:25:10.810 --> 01:25:11.744 .آره 01:25:11.744 --> 01:25:13.513 .امروز یکم بداخلاقی کرد- .آوو- تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان آوا مووی AvaMovie.IN