WEBVTT

01:10.584 --> 01:16.505
(سال ۱۶۲۷)

01:17.333 --> 01:19.791
پس از سال‌ها صلح، پادشاهی فرانسه

01:19.958 --> 01:23.083
در آستانه یک جنگ مذهبی جدید است

01:23.250 --> 01:27.875
،پادشاه لوئی سیزدهم که هنوز وارثی ندارد
کشوری تجزیه‌شده را فرماندهی می‌کند

01:28.041 --> 01:31.583
در یک طرف، نیروهای پروتستان
تحت حمایت انگلستان هستند

01:31.750 --> 01:36.083
و از سوی دیگر، اشراف کاتولیک، که به
دنبال گسترش سلطه خود هستند

01:37.000 --> 01:41.541
پادشاه برای بازگرداندن اقتدار پادشاهی

01:41.708 --> 01:43.958
روی قدرتمندترین وزیر خود، کاردینال ریشلیو حساب می‌کند

01:44.125 --> 01:45.645
اما بسیاری نسبت به کاردینال جاه‌طلب و

01:45.750 --> 01:48.666
عطش او برای قدرت شک و تردید دارند

01:48.833 --> 01:51.000
،در این فضای توطئه و شورش

01:51.166 --> 01:52.601
دارتانیان، جوان گاسکنی

01:52.625 --> 01:56.458
به امیدِ پیوستن به تفنگداران پادشاه
به پاریس می‌رود

01:58.590 --> 02:06.609
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:06.610 --> 02:11.554
«A_R_Z_110» ترجمه از

03:30.250 --> 03:31.416
!از اینجا دور شو

05:23.750 --> 05:25.250
همشون رو دفن کن

05:29.458 --> 05:30.666
به حسابش برسین

06:59.708 --> 07:04.416
« سـه تـفـنـگـدار: دارتـانـیـان »

07:05.000 --> 07:07.083
(پاریس)

07:33.083 --> 07:34.625
خانم بوناسیو؟

07:36.250 --> 07:39.000
کنتسِ والکور انتظار داره تا قبل
از عصر پاسخ رو دریافت کنه

07:39.541 --> 07:41.916
کشتی سحرگاه فردا حرکت می‌کنه

07:43.250 --> 07:44.250
بسيار خب

08:23.000 --> 08:25.291
،این شنبه، مثل همه شنبه‌های مقدس»

08:25.458 --> 08:26.916
برای اعتراف، تنها به

08:27.750 --> 08:30.958
صومعه وال گریس می‌روی

08:32.125 --> 08:34.458
من مخفیانه آنجا خواهم بود و

08:34.625 --> 08:36.583
اعتراف می‌کنم که فقط به تو فکر می‌کنم

08:36.875 --> 08:40.125
،ظرف شش روز، مگر اینکه بمیرم

08:40.958 --> 08:42.833
دوباره شما رو می‌بینم، بانوی من

08:43.375 --> 08:44.916
،خدمت‌گزار عزیز شما

08:45.458 --> 08:46.958
«دوکِ باکینگهام

08:59.083 --> 09:02.583
اون اصرار داره به شهری بیاد که توی اون
جونش رو به خطر می‌ندازه

09:04.958 --> 09:07.583
و با اون کار، شرافت من رو
به خطر می‌ندازه

09:19.916 --> 09:21.791
!علیاحضرت ملکه

09:42.291 --> 09:44.833
،با تایید حضرتعالی پاپ

09:45.416 --> 09:48.416
،آرتوس پینای سنن لوک، اسقف مارسی

09:48.583 --> 09:51.666
در سمت راست اعلیحضرت قرار خواهد گرفت

09:55.083 --> 09:57.666
...برادر فرانسوا لومنی، از دومینیک‌های

09:57.833 --> 09:58.833
چی شده، برادر؟

10:00.000 --> 10:04.333
علاقه‌ای به ازدواج با دوشس مانتپنسیه نداری؟

10:04.416 --> 10:07.296
ما خودمون رو آماده یک ازدواج کردیم
و باید برای جنگ آماده شویم

10:08.000 --> 10:09.125
جنگ؟

10:11.625 --> 10:12.708
در برابر چه کسی؟

10:12.875 --> 10:13.875
پروتستان‌ها

10:14.250 --> 10:15.083
...قربان

10:15.166 --> 10:19.291
در شهر لاروشل هفته‌هاست که مشغول
جمع‌آوری نیرو و اسلحه هستند

10:19.458 --> 10:21.083
اونا برای تجزیه‌طلبی آماده می‌شن

10:22.208 --> 10:25.625
اگر واکنش نشون ندیم، باعث تشکیل
دولتی در دولت دیگه میشه

10:25.791 --> 10:28.166
!پای انگلستان به فرانسه باز میشه

10:29.125 --> 10:31.291
کُنت، تو می‌خوای

10:32.500 --> 10:35.333
علیه پروتستان‌ها و انگلستان

10:36.791 --> 10:37.791
اعلان جنگ کنیم؟

10:37.875 --> 10:39.750
پروتستان‌ها به انگلیسی‌ها خدمت می‌کنن

10:40.250 --> 10:42.500
سنت بلانکار، رهبر اونا، توی لندنه

10:43.541 --> 10:46.000
باکینگهام شخصا از اون پذیرایی کرد

10:48.333 --> 10:50.916
چرا وزیر جنگ انگلیس
از پروتستان‌های لاروشل

10:51.416 --> 10:54.625
پذیرایی کرده، اگه برای جنگ آماده نمی‌شن؟

10:54.791 --> 10:57.375
!ما باید کشور را از شر این مرتدها پاک کنیم

10:58.833 --> 11:02.250
،پس شما به دنبال جنگ نیستین
بلکه به دنبال یک جنگ صلیبی هستین

11:02.833 --> 11:04.541
یک خدا، یک ملت، یک دین

11:04.708 --> 11:05.875
!بس کن

11:08.708 --> 11:12.125
من دستور یه قتل عام دیگه توی
سنت بارتلمی رو نمی‌دم

11:19.166 --> 11:23.208
زنگ‌های کلیسای سنت ژرمن لوکسروا
این‌بار برای عروسی تو به صدا در میان

11:24.916 --> 11:26.916
نه برای قتل عام پروتستان‌ها

11:27.583 --> 11:30.503
نیازه بهت یادآوری کنم که پدرمون توسط
کاتولیک‌ها به قتل رسید؟

11:32.166 --> 11:34.083
حواست به دوستای فداکارت باشه

11:35.416 --> 11:37.958
...منظور اعلیحضرت اینه که -
من منظور ندارم -

11:39.583 --> 11:40.958
من پادشاهم

11:45.875 --> 11:49.666
اشراف فقط می‌خوان برای شما بجنگن

11:51.208 --> 11:54.000
ما دوستان واقعی شما هستیم -
پادشاه هیچ دوستی نداره -

11:56.625 --> 11:58.958
فقط نوکر داره و دشمن

12:00.875 --> 12:03.250
وقت این رسیده که نشون
بدیم ما خدمت‌گزار شما هستیم

12:06.416 --> 12:07.541
اینطور نیست؟

12:21.958 --> 12:23.958
معتقدن اون لوییِ عادله

12:24.541 --> 12:26.166
اما اون فقط لوییِ ضعیفه

12:26.333 --> 12:27.333
...پسرم

12:27.791 --> 12:29.541
فکر می‌کنی داری با برادرت صحبت می‌کنی

12:30.333 --> 12:32.000
اما داری با پادشاهت صحبت می‌کنی

12:32.583 --> 12:33.958
اینجا بودی، مادر؟

12:34.458 --> 12:36.291
صدایی ازت نشنیدم

12:36.708 --> 12:38.958
تو از قبل می‌دونی که چطور
با صدای بلند و واضح صحبت کنی

12:39.416 --> 12:41.083
یاد بگیر که سکوت کنی

12:42.375 --> 12:44.255
شاید اونوقت به حرفت گوش کنن

12:56.458 --> 12:57.583
عالیجناب

12:57.750 --> 12:58.791
بانو

12:59.958 --> 13:00.958
خب؟

13:02.500 --> 13:07.458
به لطف شما، دوکِ باکینگهام و ملکه بالاخره
می‌تونن با هم ملاقات کنن

13:07.958 --> 13:09.708
مشکلی که داشتیم؟

13:11.666 --> 13:13.375
مُرده و دفن شده

13:15.541 --> 13:17.625
ملکه بی‌آبرویی رو به جنگ ترجیح می‌ده

13:19.958 --> 13:21.916
اون بی‌آبرو میشه

13:22.625 --> 13:24.250
و ما به جنگ می‌ریم

14:04.791 --> 14:07.500
ببخشید. می‌خوام کاپیتان ترویل رو ببینم

14:07.666 --> 14:09.958
وقت ملاقات رسمی داری؟ -
نه فقط یه توصیه‌نامه -

14:10.166 --> 14:12.625
برو اونجا توی ردیف -
مرسی -

14:17.541 --> 14:19.375
اینکه دو روز طول می‌کشه -
نه، سه -

14:19.541 --> 14:22.125
آقای سبزپوش روز یکشنبه
از کارکاسون اومد

14:22.291 --> 14:23.291
موفق باشی

14:23.375 --> 14:24.625
نه، برای تو فایده‌ای نداره

14:36.708 --> 14:37.833
!بمون

15:17.708 --> 15:18.708
بعدی

15:19.208 --> 15:21.333
یک متر و هفتاد پنج سانت

15:22.083 --> 15:23.083
بعدی

15:30.791 --> 15:32.166
!در موقعیت

15:32.791 --> 15:33.791
!آتش

15:53.666 --> 15:54.916
!گوش بدین

15:55.250 --> 15:56.500
،دیروز هنگام سحر

15:57.166 --> 16:00.791
محافظ‌های ریشلیو به تعداد
،انگشت‌شماری از عیاش‌‌ها برخورد کردن

16:01.291 --> 16:02.666
،کاملا مست کرده بودن

16:03.041 --> 16:04.833
غوغا توی خیابون ایجاد می‌کردن

16:05.791 --> 16:07.625
و این قلدرها چه کسایی بودن؟

16:09.166 --> 16:10.458
!تفنگداران پادشاه

16:12.625 --> 16:14.333
باید بدونید، اونا شما رو شناختن

16:14.500 --> 16:15.958
...کاپیتان، چطور می‌دونستم

16:16.125 --> 16:18.000
نمی‌خوام مایه خنده‌ی

16:18.916 --> 16:20.791
محافظ‌های کاردینال باشم

16:31.250 --> 16:33.125
کاپیتان ترویل؟ -
پسر جوان -

16:33.833 --> 16:36.666
.اسم من چارلز دارتانیانه
نامه‌ای از طرف پدرم آوردم

16:36.833 --> 16:38.791
دارتانیان! پسر آشیل؟ -
بله -

16:39.708 --> 16:42.833
چرا این نامه سوراخه؟ -
بهم شلیک کردن -

16:43.000 --> 16:44.750
کتاب مقدسم جلوی گلوله رو گرفت

16:44.916 --> 16:47.791
تو اولین نفری هستی که امسال
توسط دین نجات پیدا می‌کنه

16:48.583 --> 16:50.708
.پدرت رو می‌شناختم
پسرش ازم چی می‌خواد؟

16:51.208 --> 16:52.583
خلاصه بگو، وقت ندارم

16:52.875 --> 16:56.458
من گاسکونی رو ترک کردم
و اومدم تا به پادشاه خدمت کنم

16:56.625 --> 16:59.208
من همیشه آرزو داشتم یه تفنگدار بشم

16:59.500 --> 17:01.958
من به مدیر آکادمی سلطنتی نامه می‌نویسم

17:02.125 --> 17:04.541
.کار بیشتری از دستم برنمیاد
تو به کارآموز‌ها ملحق می‌شی

17:05.250 --> 17:07.958
و شاید یه روزی بتونی تفنگدار بشی

17:08.625 --> 17:10.745
نگران نباشید، لازم نیست
مدت زیادی منتظر بمونید

17:49.958 --> 17:50.750
ببخشید

17:50.916 --> 17:51.916
فقط همین؟

17:52.333 --> 17:53.958
به نظرت اون کافیه؟

17:54.291 --> 17:55.571
من ازتون عذرخواهی کردم

17:55.958 --> 17:58.083
من فقط یه دست دارم، اما دوتا گوش

17:58.250 --> 18:00.666
اون «ببخشید» صادقانه به نظر نمی‌رسید

18:00.833 --> 18:02.208
ببخشید، اما عجله دارم

18:02.791 --> 18:04.500
تو خیلی گستاخ هستی

18:05.333 --> 18:07.291
،وقتی یه گاسکونی عذرخواهی می‌کنه

18:07.666 --> 18:10.416
همینطوریش بیش‌ از نیمی از کاری که
باید انجام می‌داده رو انجام داده

18:11.000 --> 18:13.666
چون نشون میده از چه دور افتاده‌ای اومدی

18:13.958 --> 18:17.333
هرچقدر هم دور باشه، تو کسی
نیستی که به من یاد بدی

18:17.625 --> 18:19.333
من بهت یه درسی یاد می‌دم

18:19.666 --> 18:21.416
راه من و آخرین راه

18:21.708 --> 18:23.791
بدون که هر وقت بخوای

18:23.958 --> 18:25.333
من به مسیرت می‌خورم

18:25.500 --> 18:26.625
کجا، اگه مایلی؟

18:26.791 --> 18:29.708
کالواری سنت سولپیس ساعت ۱۱

18:29.875 --> 18:30.958
حتما میام

18:40.916 --> 18:42.083
!ای داد

18:43.666 --> 18:45.546
می‌دونی هنگام دویدن چطور نگاه کنی؟

18:46.166 --> 18:48.625
ببخشید، من دنبال یکی هستم

18:49.708 --> 18:51.791
،اگه گوشت بیشتری داشتم
باهاش سیخ می‌گرفتم

18:58.166 --> 19:01.250
بهم بگین چی باعث خندتون شده و
با هم بخندیم

19:01.833 --> 19:03.416
هر وقت دلم بخواد می‌خندم

19:03.750 --> 19:04.916
خب، برای من اینطور نیست

19:06.500 --> 19:08.380
اگه نمی‌خوای بخندی، خودم ساکتت می‌کنم

19:10.250 --> 19:11.583
کجا، اگه مایلی؟

19:11.750 --> 19:12.916
توی لوکزامبورگ؟

19:13.083 --> 19:14.291
توی لوکزامبورگ. ساعت ۱۲

19:14.458 --> 19:15.726
قراره اشتهام رو باز کنی

19:15.750 --> 19:16.791
حتما میام

19:17.333 --> 19:18.333
!بدو

19:19.916 --> 19:21.458
یک ضربه کافیه، می‌بینید؟

19:22.791 --> 19:23.791
باشه

19:24.583 --> 19:25.708
!مشت‌زنی میشه

20:06.291 --> 20:07.291
جناب

20:08.166 --> 20:10.208
از گم کردن این دستمال گردن پشیمون می‌شید

20:13.208 --> 20:15.208
اشتباه می‌کنی، مال من نیست

20:16.708 --> 20:17.958
مال همسر منه

20:18.458 --> 20:19.958
حتما از دستت افتاده

20:22.666 --> 20:25.625
،دیدم زیر پای شما افتاده
فکر کردم مال شماست

20:25.791 --> 20:27.125
اما ممکنه مال شما باشه

20:27.291 --> 20:28.291
پس

20:28.375 --> 20:29.583
من اشتباه می‌کردم

20:29.750 --> 20:31.166
متاسفانه همینطوره

20:35.416 --> 20:36.916
منو توی دردسر انداختی

20:37.083 --> 20:38.625
متاسفم. از قصد نبود

20:38.791 --> 20:40.375
البته که نه

20:41.666 --> 20:42.833
فکر می کنی من می‌ترسم؟

20:44.083 --> 20:47.083
احمق نباش. هوشمندانه است که بترسی

20:47.708 --> 20:49.028
پس آره، من یه احمقم

20:50.625 --> 20:51.708
به نظر منم اینطور میاد

20:52.958 --> 20:55.118
،اگه قصد تحقیر من رو داری
داری اشتباه می‌کنی

20:56.791 --> 20:57.958
،گوش کن

20:58.166 --> 21:01.541
.من معمولاً اگه لازم نباشه دعوا نمی‌کنم
همیشه ازش بیزارم

21:01.708 --> 21:05.125
،اما این بار جدیه. به خاطر تقصیر تو
آبروی یه خانم خدشه‌دار شده

21:05.875 --> 21:06.875
به خاطر تقصیر من؟

21:07.458 --> 21:11.125
،اگه نمی‌تونم زندگی کردن رو بهت یادم بدم
مُردن رو بهت یادم می‌دم

21:13.208 --> 21:14.208
و کجا، اگه مایلی؟

21:15.458 --> 21:17.416
ظهر با کارملیان

21:18.583 --> 21:19.583
در خدمتتونم

21:22.500 --> 21:24.833
ببخشید، امکانش هست ساعت ۱ بریم؟

21:26.208 --> 21:29.250
از این یک ساعت زندگی بیشتر که بهت
اعطا می‌کنم بهره ببر

21:29.875 --> 21:30.875
مرسی

22:11.416 --> 22:14.583
.ببخشید، اشتباه گرفتم شما رو
واقعا متاسفم

22:14.750 --> 22:16.291
نزدیک بود بکشمتون

22:16.833 --> 22:18.791
بهش عادت دارم -
معذرت می‌خوام -

22:18.958 --> 22:21.250
یه مردی تعقیبم می‌کرد

22:23.333 --> 22:24.333
چیزی نیست

22:24.791 --> 22:25.958
کنستانس

22:28.125 --> 22:30.125
کنستانس بوناسیو -
خرسندم -

22:30.291 --> 22:31.333
دارتانیان

22:32.375 --> 22:34.833
برای اعلامیه اینجایی؟  -
درسته -

22:34.958 --> 22:35.958
کدوم اعلامیه؟

22:37.125 --> 22:38.250
اتاق برای اجاره

22:38.583 --> 22:39.625
اجاره می‌کنم

22:41.583 --> 22:42.708
بسيار خب

22:43.541 --> 22:45.166
نمی‌خواهید اول اون رو ببینید؟

22:46.250 --> 22:47.583
آره، نه

22:47.750 --> 22:50.458
نه، اشکالی نداره، به اندازه کافی دیدم

22:52.166 --> 22:54.083
متاسفانه اون ضربه به مغزتون صدمه زده

22:56.958 --> 22:59.750
امیدوارم حداقل به حرفام گوش کنین -
آره -

23:00.958 --> 23:03.291
یک چهارمِ یک ماه میشه ۱ پوند

23:04.250 --> 23:05.291
هر هفته ۱ پوند؟

23:05.458 --> 23:06.458
درسته

23:06.708 --> 23:08.500
بفرمایین. من هزینه چهارهفته رو می‌دم

23:10.250 --> 23:11.750
یا چهار سکه برای تابوتم

23:12.958 --> 23:14.666
اونقدر بهتون صدمه زدم؟

23:15.125 --> 23:16.291
نه، به اون خاطر نیست

23:16.833 --> 23:19.166
اما یک ساعت دیگه باید
با سه مرد روبرو بشم

23:19.791 --> 23:21.125
اونا شما رو می‌کُشن

23:22.333 --> 23:23.333
آره

23:24.875 --> 23:26.416
حداقل توسط یه تفنگدار اتفاق می‌افته

24:05.958 --> 24:07.625
یه جای خوب برای مُردن

24:08.500 --> 24:09.916
چندین بار بهش فکر کردم

24:16.958 --> 24:19.166
هنوز خودمون رو معرفی نکردیم

24:20.750 --> 24:22.791
،آتوس از سیلگ دوتویل

24:24.750 --> 24:25.875
کنتِ لافر

24:26.583 --> 24:28.875
چارلز دارتانیان، از گاسکونی

24:32.750 --> 24:35.500
اگه تو رو بکشم، بهم می‌گن بچه‌کُش

24:36.500 --> 24:37.666
و به من می‌گن پیرمردکُش

24:38.208 --> 24:39.708
اونقدر خسته به نظر می‌رسم؟

24:39.875 --> 24:43.333
صدمه دیدی و هنوز به دوئل دعوت می‌کنی؟

24:43.500 --> 24:45.416
،اگه دست راستم ناامیدم کنه

24:46.708 --> 24:48.333
دست چپم کار رو انجام می‌ده

24:52.791 --> 24:55.291
دو نفر از دوستام به عنوان
پدرخوانده اینجا حضور دارن

24:56.625 --> 24:57.665
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

24:57.791 --> 24:59.250
این پدرخوانده شماست؟

24:59.416 --> 25:00.500
اون پورتوسه

25:00.958 --> 25:02.958
اسم دومی آرامیسه

25:04.333 --> 25:05.916
من با آقای دارتاریان مبارزه می‌کنم

25:06.333 --> 25:07.726
من هم باید باهاش مبارزه کنم

25:07.750 --> 25:08.791
امروز ظهر

25:08.958 --> 25:11.958
و من ساعت ۱ می‌کشمت

25:15.958 --> 25:18.708
گوش کنین، آقای آتوس
،می‌تونه اول منو بکشه

25:18.875 --> 25:20.500
...آقای پورتوس دوم بُکُشه و

25:20.666 --> 25:22.958
آرامیس -
و آرامیس، آخرین نفر -

25:23.708 --> 25:26.375
ببخشید اگه نمی‌تونم هر سه نفرتون رو
راضی کنم

25:30.875 --> 25:32.916
کی به پاریس اومدی، دارتانیان؟

25:34.375 --> 25:35.375
امروز صبح

25:37.750 --> 25:39.666
سه دوئل در سه ساعت

25:39.833 --> 25:42.666
،اگه مجبور نبودم بکشمت
برات نوشیدنی می‌خریدم

25:43.125 --> 25:44.458
می‌تونید به سلامتیم بنوشید

26:09.291 --> 26:10.291
آتوس

26:10.500 --> 26:11.875
محافظ‌های کاردینال

26:12.166 --> 26:13.416
ما رو تعقیب کردن

26:17.708 --> 26:18.916
دعوا می‌کنید، آقایون؟

26:20.125 --> 26:21.208
دوئل ممنوعه

26:21.833 --> 26:23.153
!شمشیرهاتون رو بندازید و دنبالمون بیایید

26:23.250 --> 26:24.583
شمشیر من از خاک خوشش نمیاد

26:24.750 --> 26:27.333
اگه می‌خوایش، بیا بگیرش

26:27.750 --> 26:28.541
مواظب باش، دوست من

26:28.708 --> 26:30.416
اونا هفت نفر هستن، ما سه نفر

26:30.583 --> 26:32.125
و آتوس یه پاش لبه گوره

26:32.208 --> 26:33.875
اون یکی پام رو دارم هنوز

26:34.250 --> 26:34.958
،آقایون

26:35.166 --> 26:38.750
.،شما می‌گید سه نفر هستید
اما به نظر من می‌رسه که چهار نفر هستیم

26:39.916 --> 26:42.166
لطفا اون رو بکشید، اون غیرقابل تحمله

26:42.333 --> 26:44.583
آقایون، تصمیم خودتون رو گرفتید؟

26:54.500 --> 26:55.708
صبر کنین

26:57.500 --> 27:00.916
ما فقط به درخواست کاپیتان ترویل
داریم این کارآموز رو آموزش می‌دیم

27:04.291 --> 27:05.291
!همه برای یکی

27:05.875 --> 27:07.083
!یکی برای همه

29:04.333 --> 29:06.541
تو برادر لوسی موپن نیستی؟

29:06.708 --> 29:08.000
!جرات نداری اسمش رو به زبون بیاری

29:08.208 --> 29:10.791
از اینجا برو! دوباره دلش رو نمی‌شکنم

29:10.958 --> 29:12.541
!گمشو وگرنه نظرم عوض می‌شه

29:17.125 --> 29:20.476
امروز چه روزیه؟ دوست دارم
تاریخ فوت ایشون رو بدونم

29:20.500 --> 29:22.666
سانتا روزانا، روز هفتم

29:23.166 --> 29:24.291
پس هفتم

30:05.500 --> 30:06.958
من هنوز یه کارآموزم

30:08.416 --> 30:10.296
اما وقتی تفنگدار بشم، می‌کشمت

30:17.958 --> 30:18.958
!دارتانیان

30:44.541 --> 30:47.625
این رقابت بین نیروهای ما
مضحک و نفرت‌انگیزه

30:48.958 --> 30:52.458
حالا که جنگ در راهه، نمی‌تونیم
اجازه بدیم اشراف با هم بجنگن

30:53.333 --> 30:55.833
جلوی سربازانتون رو بگیرید و
منم جلوی سربازان خودم رو می‌گیرم

30:55.958 --> 30:57.000
!پادشاه

31:00.625 --> 31:02.791
می‌بینم شیاطین اینجان

31:03.958 --> 31:05.458
که باید اونا رو توبیخ کنم

31:05.875 --> 31:08.083
،اینجا هستن، پشیمان و نادم

31:08.916 --> 31:10.791
عذرخواهی می‌کنن

31:18.416 --> 31:20.583
شما نمی‌تونید عدالت رو
به دست خودتون اجرا کنید

31:22.333 --> 31:24.958
این حق متعلق به منه

31:26.166 --> 31:27.291
و فقط من

31:28.208 --> 31:29.208
قربان

31:29.708 --> 31:31.541
از شما طلب بخشش می‌کنیم

31:42.166 --> 31:43.583
این جوان کیه؟

31:44.000 --> 31:45.500
دارتانیان، اعلیحضرت

31:48.916 --> 31:50.666
...تو کسی هستی

31:52.166 --> 31:54.458
که اون ضربه مهلک
رو به جوساک وارد کرد؟

31:56.833 --> 31:58.000
بله، اعلیحضرت

31:59.208 --> 32:01.125
در آخر، بهش وارد کردم

32:02.541 --> 32:05.631
،من فقط به اون قرضش دادم
اما اون نتونست ضربه رو بهم برگردونه

32:13.291 --> 32:15.208
خیلی مغرور هستی، مرد جوان

32:16.208 --> 32:17.625
تنها دارایی من همینه

32:18.916 --> 32:20.833
و کاملاً در خدمت شماست

32:21.875 --> 32:23.375
خب، خوب ازش نگهداری کن

32:24.708 --> 32:27.375
قبل از اینکه همه‌جا هدرش بدی

32:30.000 --> 32:32.291
۲۰مرد توی دو روز. خیلی زیاده

32:34.291 --> 32:36.500
با این رویه، کاردینال باید

32:36.666 --> 32:39.541
ظرفِ سه هفته گروهانش رو جایگزین کنه

32:42.541 --> 32:45.208
چندتا لباس خوب به این پسر بیچاره بدین

32:49.000 --> 32:52.166
...بهتون هشدار می‌دم، پاهای پادشاه

32:56.000 --> 32:57.666
هیچ‌وقت کوتاه نمیان

33:02.000 --> 33:03.583
،نفر بعدی که جرات داره بجنگه

33:04.458 --> 33:06.982
سر از گالی درمیاره
[کشتی که برده‌ها و تبهکاران به عنوان مجازات
در آن مجبور به کار می‌شدند]

33:09.625 --> 33:12.386
،هیچ‌وقت اونجا نرفتم
اما ظاهراً از انگلیس بدتره

33:23.000 --> 33:24.958
می‌بینم که نمردی -
نه -

33:25.041 --> 33:27.375
نه، شرمنده. باید بهم اتاق رو بدی

33:27.541 --> 33:30.583
حیف شد. تخته‌های تابوت
رو سفارش داده بودم

33:30.750 --> 33:32.208
فعلا نگهشون دار

33:32.583 --> 33:34.958
نمی‌دونم این پسر امشب زنده می‌مونه یا نه

33:38.583 --> 33:39.708
حالا تو پولدار شدی

33:41.541 --> 33:42.541
:پدرم گفت

33:42.750 --> 33:44.958
«پول خدمت‌کار خوبیه، اما ارباب بدیه»

33:45.125 --> 33:46.875
خب، راست می‌گفت. پول این دور رو پرداخت کن

33:50.708 --> 33:51.708
مرسی

33:51.833 --> 33:52.916
!به سلامتی

33:55.166 --> 33:56.458
بیچاره کاری نمی‌تونه بکنه

33:56.625 --> 33:58.125
آرامیس اصول خودش رو داره

33:58.458 --> 34:00.208
متاهله؟ -
دقیقا نه -

34:00.375 --> 34:03.083
آرامیس یک یسوعیه که
بین کلیسا و ارتش مردده

34:03.250 --> 34:05.791
.صبح‌ها، ژنراله
شب‌ها، اسقف

34:05.958 --> 34:08.125
،با زنای متاهل
هر دو امکان پذیرن

34:09.625 --> 34:10.666
و آتوس؟

34:11.166 --> 34:12.333
اون شیاطین خودش رو داره

34:12.625 --> 34:15.166
،اون اونا رو غرق الکل می‌کنه
اما اونا شنا کردن رو یاد گرفتن

34:33.375 --> 34:34.375
آرامیس

34:43.958 --> 34:45.833
هر چی بهت میگه دروغه

34:46.125 --> 34:48.500
بهم گفت که تو یه آقای محترمی

34:48.666 --> 34:51.208
می‌بینی؟ من هر چیزی هستم جز محترم

34:51.375 --> 34:52.833
مواظب باش، دارتانیان

34:52.958 --> 34:54.958
اگه پورتوس تو رو زیر پر و بالش بگیره

34:55.750 --> 34:57.750
برای اینه که تو رو ببره توی لونه‌اش

35:02.625 --> 35:04.541
تو دوست داری...؟  -
چرا که نه ؟ -

35:04.916 --> 35:07.375
من هر چیزی که توی بشقابم یا
روی تختم بیُفته رو دوست دارم

35:07.541 --> 35:08.291
!یعنی خیلی آدم‌ها

35:08.458 --> 35:09.958
به جز احمق‌ها

35:10.125 --> 35:11.916
درد آوره. تو هیچوقت گرسنه نمی‌شی

35:12.083 --> 35:13.291
!یالا! یالا

35:13.458 --> 35:14.958
!یه ران یه رانه

35:16.541 --> 35:18.625
♪ ،کارآموزان شجاع گاسکونی ♪

35:18.958 --> 35:21.958
♪ از کربن تا کستجلو ♪

35:22.875 --> 35:26.541
♪ ،کارآموزان شجاع گاسکونی ♪

35:26.916 --> 35:30.708
♪ چشم عقابی، پا بلند ♪

35:30.875 --> 35:32.875
♪ سبیل گربه‌ای ♪

35:33.000 --> 35:34.291
♪ با دندون‌های گرگی ♪

35:34.666 --> 35:38.250
ما با پست فطرت‌های ♪
♪ توی خیابون‌ها مبارزه می‌کنیم

35:38.416 --> 35:40.166
♪ ،چشم عقابی، پا بلند ♪

35:40.333 --> 35:44.916
،توی هر آب و هوایی یه کلاه سرشونه ♪
♪ سوراخ‌ها رو با پر می‌پوشونن

36:45.000 --> 36:46.208
اوه، سلام

36:47.250 --> 36:48.250
...صبح بخیر

36:50.958 --> 36:52.166
خوب خوابیدی؟

36:53.000 --> 36:54.541
سلام، کنستانس

36:54.708 --> 36:56.083
سلام، کنستانس

37:14.833 --> 37:15.958
!بیا بریم

37:18.666 --> 37:19.791
!نه

37:20.125 --> 37:21.125
!نه

37:24.375 --> 37:25.416
،خانم‌ها و آقایان

37:25.583 --> 37:28.541
،آتوس دوتویل، کنتِ لافر

37:28.833 --> 37:32.000
،در فلاندر علیه استان‌های متحد جنگید

37:32.625 --> 37:34.291
،در باواریا در برابر امپراتوری مقدس

37:34.458 --> 37:35.791
،در پالاتینات

37:35.958 --> 37:37.458
در لمباردی و ساوی

37:37.625 --> 37:41.333
اون بیشتر از تعداد تماشاچی‌های
توی این اتاق در نبرد شرکت کرده

37:42.791 --> 37:44.250
اون نباید اینجا باشه

37:45.083 --> 37:46.458
باید روی یه پایه باشه
(تندیس و مجسمه‌اش رو بسازن و تکریم کنن)

37:52.875 --> 37:56.083
ممنون، کاپیتان، اما ما اینجا
مجسمه‌ها رو قضاوت نمی‌کنیم

37:56.958 --> 37:58.125
ما آدم‌ها رو قضاوت می‌کنیم

37:59.958 --> 38:00.958
،کنت

38:01.791 --> 38:04.625
شما عضو یکی از بزرگ‌ترین
خانواده‌های کشور هستین

38:05.333 --> 38:09.541
اما خون و القاب ازتون
...محافظت نمی‌کنه. برعکس

38:10.875 --> 38:14.541
کسی که اشراف‌زاده باشه باید
زندگی شرافت‌مندانه‌ای داشته باشه

38:15.333 --> 38:17.958
،برادر شما، بنجامین لافر

38:18.125 --> 38:21.458
مدافع معروف لاروشله

38:23.083 --> 38:24.916
شما پروتستان هستی؟

38:26.166 --> 38:28.125
بله، هستم

38:29.333 --> 38:30.625
به خدا اعتقاد دارین؟

38:33.958 --> 38:36.375
من به خدا، به پادشاه و فرانسه اعتقاد دارم

38:40.541 --> 38:42.208
در انجیل بر اساس سنت جان، زمانی که

38:42.375 --> 38:44.958
:عیسی با پیلاطس ملاقات می‌کنه، به اون می‌گه

38:45.125 --> 38:48.416
«من از این رو زاده شدم تا بر حقیقت شهادت دهم»

38:48.583 --> 38:49.875
:و پیلاطس پاسخ می‌ده

38:50.000 --> 38:51.458
«حقیقت چیست؟»

38:51.625 --> 38:52.791
دقیقا

38:54.166 --> 38:55.958
امروز صبح شما رو دستگیر کردن

38:56.541 --> 38:58.625
،مست، غرق در خون

38:58.626 --> 39:00.483
،با یک خنجر در دستتون

39:00.625 --> 39:03.333
با یک غریبه به قتل رسیده روی تختتون

39:04.458 --> 39:06.625
پس الان ازتون حقیقت رو درخواست می‌کنم

39:07.583 --> 39:09.083
شما اون زن رو کُشتی؟

39:22.000 --> 39:23.875
شما اون زن رو کُشتی؟

39:28.208 --> 39:29.208
نمی‌دونم

39:30.666 --> 39:32.625
نمی‌تونه مثل بقیه دروغ بگه؟

39:33.625 --> 39:34.916
نمی‌دونی؟

39:36.583 --> 39:37.583
نه

39:40.416 --> 39:42.708
و برای فرار از مرگ دروغ نمی‌گم

39:43.166 --> 39:45.000
من هیچ وابستگی به زندگی ندارم

39:49.708 --> 39:50.708
،کنت

39:51.291 --> 39:55.583
بزرگ‌ترین ثروتی که یه مرد متشخص
می‌تونه از خودش به جا بذاره، سرمشق و الگویی از خودشه

39:56.208 --> 39:57.791
زندگی شما الگوی خوبی بوده

39:57.958 --> 40:00.958
مرگ شما، درس و الگوی حتی بهتریه

40:01.458 --> 40:03.958
،اشد مجازات برای مردم عادی مرگ است

40:04.125 --> 40:05.750
برای اشراف، گردن زدن

40:07.625 --> 40:10.208
،شوالیه آتوس دوتویل، کنتِ لافر

40:10.375 --> 40:13.833
دادگاه شما را به گردن زدن
با شمشیر محکوم کرد

40:13.958 --> 40:15.708
این دوشنبه در میدان گرو

40:25.375 --> 40:27.000
!ما درخواست تجدید نظر می‌کنیم

40:27.291 --> 40:28.000
بسيار خب

40:28.208 --> 40:31.708
شما چهار روز فرصت دارید تا بیگناهی اون رو
ثابت کنید یا از پادشاه درخواست رحمت کنید

40:31.875 --> 40:33.166
خداوند با شما باشد

40:45.250 --> 40:48.083
،اگه آتوس از دفاع از خودش امتناع می‌کنه
ما ازش دفاع می‌کنیم

40:48.791 --> 40:51.431
اون زن رو شناسایی کنید و
بفهمید که چرا با آتوس بوده

40:51.625 --> 40:53.000
این تنها امید ماست

41:47.166 --> 41:48.958
نه حلقه، نه گردنبند، هیچی

41:49.583 --> 41:52.142
،تنها چیزی که روی اون پیدا کردم
جراحات چاقو بود

41:52.166 --> 41:53.375
فاحشه بوده؟

41:53.541 --> 41:55.666
به این دست‌های ظریف نگاه کنین

41:56.375 --> 41:58.916
این زن هیچ‌وقت کار نکرده

41:59.666 --> 42:00.666
خوبی؟

42:00.958 --> 42:02.083
...یه سرمایه‌دار

42:02.458 --> 42:03.541
یا یه اشرافی

42:03.708 --> 42:05.125
می‌تونیم صورتش رو ببینیم؟

42:20.541 --> 42:22.208
همون زنیه که سعی کرد منو بکشه

42:56.375 --> 42:57.375
من هیچ‌کاری نکردم

42:58.750 --> 42:59.958
!من هیچ‌کاری نکردم

43:01.458 --> 43:02.958
!فکر کردم مُردی

43:12.375 --> 43:14.000
قسم می‌خورم که هیچ‌وقت اونا رو ندیدم

43:14.208 --> 43:15.333
خفه شو. حرف نزن

43:15.958 --> 43:16.958
بکن

43:43.416 --> 43:44.416
هیچی

43:44.500 --> 43:46.458
هیچ‌وقت نمی‌فهمیم که اونا کی بودن

43:56.500 --> 43:57.750
انگشتر دستش بوده؟

44:28.333 --> 44:29.833
پای دیگه رو نشونه گرفته بودم

44:39.333 --> 44:40.791
البته که دستته

44:41.500 --> 44:43.166
حلقه کجاست؟

44:44.666 --> 44:46.958
می‌خوام بدونم اون مرد کی بوده

45:08.958 --> 45:10.041
چی‌کار می‌کنی ؟

45:10.416 --> 45:11.958
متنفرم از اینکه چاقوهام رو کثیف کنم

45:12.125 --> 45:13.458
می‌ری به جهنم

45:16.958 --> 45:18.458
تحمل شکنجه رو ندارم

45:19.666 --> 45:21.586
مثل بقیه، به همین دلیل این جواب می‌ده

45:24.875 --> 45:28.708
خداوند حفظت کند، مریم
پر از رحمت، خداوند با توست

45:28.875 --> 45:30.833
...برای ما گناهکاران دعا کن

45:31.583 --> 45:32.583
از خدا می‌ترسی؟

45:32.875 --> 45:35.599
اگه خدا الان منو دید و نمی‌خواست که

45:35.600 --> 45:36.958
،این کار رو انجام بدم

45:37.291 --> 45:38.791
با رعد و برق منو می‌زد

45:39.083 --> 45:41.163
ولی ببینی امروز چه آسمون صاف‌تری داریم

45:41.250 --> 45:42.250
!از خود گذشتگی

45:47.333 --> 45:48.625
چی‌کار می‌کنه؟

45:49.000 --> 45:50.125
باهاش صحبت می‌کنه

45:50.291 --> 45:51.291
صحبت می‌کنه؟

45:52.500 --> 45:54.625
سخنای آرامیس از خنجر بدترن

45:55.958 --> 45:58.638
سه‌تا حلقه وجود داره. احمق نمی‌تونه
به یاد بیاره که کدوم بوده

45:59.958 --> 46:02.333
:سه کلاه ایمنی طلایی
خانواده بریساک دارگیس

46:02.500 --> 46:05.458
:یک شیر تاجدار، سه گل رز
خانواده داردل لوزینایس

46:06.666 --> 46:08.916
:یک عقاب و دو شمشیر
خانواده والکور

46:10.333 --> 46:12.416
ما سه حلقه با رفیقمون فاصله داریم

46:12.583 --> 46:14.208
و زنی که همبسترش بوده

46:14.375 --> 46:16.541
هنگام سحر، در خونتون رو می‌زنم

46:16.708 --> 46:19.125
با کمک خدا، آتوس رو نجات می‌دیم

46:41.333 --> 46:44.333
(ساحل نرماندی)

47:19.875 --> 47:21.791
به فرانسه خوش آمدید، لرد باکینگهام

47:21.958 --> 47:24.625
سفرتون خوب بود؟ -
خیلی ساکت بود -

47:25.250 --> 47:27.250
قصد نداشتم قبل از لاروشل ببینمتون

47:27.833 --> 47:28.958
من هم همینطور

47:29.166 --> 47:31.416
اما دعوت ملکه رو نمیشه رد کند

48:10.333 --> 48:12.083
قضیه چیه، قربان؟

48:13.000 --> 48:16.000
شما اینجاید، اما ذهنتون
جای دیگه‌ایه

48:16.208 --> 48:20.000
گاستون دیروز نامه‌ای از
طرف نامزدش دریافت کرد

48:21.541 --> 48:23.166
،اون رو برای مردانش خوند

48:23.416 --> 48:26.708
سخنان عاشقانه یک دختر ۱۶
ساله رو مسخره می‌کردن

48:27.083 --> 48:28.708
کمی طول می‌کشه تا بهش عادت کنین

48:29.875 --> 48:31.375
گاستون مرد مهربونی نیست

48:41.583 --> 48:44.583
چیزی که برادرتون می‌خواد

48:45.666 --> 48:47.833
با یه ازدواج حل نمیشه

48:51.250 --> 48:54.166
گاهی آرزو می‌کنم که ای کاش پادشاه نبودم

48:54.583 --> 48:56.083
و اینکه اون به جای من سلطنت کنه

48:59.000 --> 49:00.000
لوئی

49:00.625 --> 49:03.000
شما به لطف خدا پادشاه هستید

49:09.333 --> 49:11.916
شاید من باید شما رو تا
صومعه وال گریس همراهی کنم

49:12.916 --> 49:16.333
.پدر آرنو مشاور خوبیه
می‌تونه منو آرام کنه

49:21.208 --> 49:24.125
،اگر اعلیحضرت این رو می‌خواد

49:24.375 --> 49:25.541
من هم می‌خوام

49:28.208 --> 49:30.208
نه. شاید یه موقع دیگه

49:31.375 --> 49:34.458
بلافاصله بعد از اعتراف به دیدن من بیا

49:36.208 --> 49:37.291
...بانو

50:27.541 --> 50:28.875
چی می‌خوای ؟ -
صبح بخیر -

50:29.375 --> 50:31.250
می‌خوام کنتِ والکور رو ببینم

50:31.416 --> 50:32.416
اینجا نیست

50:32.708 --> 50:34.708
یک لحظه. این متعلق به شماست

50:40.875 --> 50:43.916
ببینم کنتس می‌تونه شما رو
ببینه یا نه. دنبالم بیا

51:22.083 --> 51:24.625
ایزابل والکور، خرسندم

51:24.791 --> 51:25.833
بفرمایید

51:42.958 --> 51:45.208
امیدوارم باعث زحمت شما نشده باشم

51:45.875 --> 51:49.416
برعکس. من قدردان یه کم حواس پرتی هستم

51:51.541 --> 51:54.458
.چهره شما برام آشناست
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟

51:56.458 --> 52:00.250
،مطمئنم اگر شما رو می‌دیدم
فراموشتون نمی‌کردم

52:01.583 --> 52:03.791
من به تازه از گاسکونی اومدم

52:04.250 --> 52:05.583
اسمم دارتانیانه

52:11.250 --> 52:14.041
ببخشید، بشینید،‌ لطفا

52:14.375 --> 52:15.375
مرسی

52:18.375 --> 52:21.375
به خاطر تب ماه‌ها اینجا زندانی بودم

52:21.541 --> 52:22.958
شیوه رفتار رو فراموش کردم

52:23.416 --> 52:25.583
امیدوارم الان حالتون بهتر باشه

52:25.750 --> 52:27.791
فکر می‌کنم بتونم زنده بمونم

52:32.125 --> 52:33.583
چه کاری می‌توانم براتون انجام بدم؟

52:34.458 --> 52:35.583
درسته، ببخشید

52:35.607 --> 52:36.851
آوامــووی

52:36.875 --> 52:41.000
این چند روز پیش به دست من افتاد

52:41.583 --> 52:44.541
باید صاحبش رو پیدا کنم. خیلی مهمه

52:45.708 --> 52:46.750
بذار ببینم

52:52.416 --> 52:54.416
این انگشتر شوالیه تانکرده

52:55.333 --> 52:56.333
تانکرد؟

52:56.416 --> 52:57.500
برادرم

52:58.375 --> 52:59.375
الان کجاست، بانو؟

52:59.750 --> 53:01.541
در حومه شهر، مشغول خرید اسب

53:02.458 --> 53:04.708
.خیلی خوشحال میشه
حلقه ماه گذشته دزدیده شد

53:04.875 --> 53:06.458
من خیلی ناراحت شده بودم

53:09.583 --> 53:10.625
ماه گذشته؟

53:11.791 --> 53:13.791
به نظر می‌رسه ناامید شدید

53:14.375 --> 53:15.375
...نه، من

53:15.500 --> 53:16.541
چیزی نیست

53:16.708 --> 53:18.583
برای برادرتون خوشحالم

53:18.958 --> 53:21.083
اما سرنخ من در اینجا به پایان می‌رسه

53:21.250 --> 53:23.083
چقدر رمز و راز

53:25.208 --> 53:26.208
درسته

53:29.416 --> 53:32.750
.من شما رو تنها می‌ذارم، بانو
همکارانم منتظرم هستن

53:35.208 --> 53:37.000
شاید اونا خوش شانس‌تر بوده باشن

53:41.333 --> 53:43.833
خیلی ممنون که به اینجا اومدید

53:44.250 --> 53:46.166
خدمت بزرگی به من کردید

53:46.333 --> 53:47.541
وظیفه بوده

53:48.250 --> 53:49.875
بهتون اطمینان می‌دم که اونطور نیست

53:52.625 --> 53:54.208
ضروری نیست

53:54.583 --> 53:55.833
که شما منو همراهی کنی

53:56.958 --> 53:58.333
اگر منو ببخشید

55:12.890 --> 55:14.430
(ایزابل تانکرد والکور)

55:14.500 --> 55:15.500
آقا

55:51.875 --> 55:52.875
روز بخیر، بانو

55:53.375 --> 55:54.375
صبح بخیر، جناب

55:54.875 --> 55:57.208
به مهارت خیاطی شما نیاز دارم

55:57.583 --> 55:58.708
چی می‌خوای بدوزی؟

56:00.750 --> 56:01.833
خب، خودم رو

56:04.000 --> 56:05.166
باهام بیا

56:10.375 --> 56:13.000
خوش شانس بودی. تقریباً
به قلب برخورد کرده

56:14.291 --> 56:15.791
قلب من از قبل آسیب دیده

56:21.416 --> 56:23.136
از کلمات عاشقانه
سهل‌انگارانه استفاده می‌کنی

56:27.916 --> 56:29.833
این‌ها کلمات عاشقانه نبودن

56:32.166 --> 56:34.583
دفعه بعد دهنت رو می‌دوزم

56:34.750 --> 56:36.000
باشه، من خفه می‌شم

56:38.208 --> 56:39.208
تمومه

56:40.791 --> 56:41.791
مرسی

56:50.333 --> 56:52.583
لطفا تکون نخور

56:53.291 --> 56:54.500
تکون نمی‌خورم

56:58.416 --> 56:59.750
!دوباره تکون خوردی

56:59.916 --> 57:01.125
،بهت گفتم

57:01.291 --> 57:02.625
تکون نخوردم

57:03.708 --> 57:06.250
باید قلبم باشه که به شدت
توی سینه‌ام می‌تپه

57:13.083 --> 57:16.875
،اگه مدام اینطور بهم نگاه کنی
نمی‌تونم مُداوات رو تموم کنم

57:17.583 --> 57:20.916
،خب، پس من اونور رو نگاه می‌کنم
تا برای تو راحت‌تر باشه

57:21.583 --> 57:23.291
خیلی زیاده؟ می‌دونم

57:24.208 --> 57:25.583
پس آرام می‌مونیم

57:30.166 --> 57:31.708
این از کجا اومده؟

57:32.833 --> 57:35.166
از ایزابل والکور -
اون رو می‌شناسی؟ -

57:35.333 --> 57:37.833
نه، اون چند روز پیش به قتل رسید

57:38.458 --> 57:40.778
.خانم دیگه‌ای جای اون بود
اون بهم شلیک کرد

57:41.958 --> 57:43.958
باید به ملکه اطلاع بدی -
به ملکه؟ -

57:44.125 --> 57:45.250
اینو بپوش

57:45.416 --> 57:48.125
ایزابل والکور پیام‌رسان دوک باکینگهام بود

57:49.625 --> 57:50.958
اون یک تله هست. باهام بیا

58:08.375 --> 58:11.416
(صومعه وال گریس)

58:23.833 --> 58:25.000
همین‌جا صبر کنین

58:36.166 --> 58:37.166
جناب ابوت

58:37.333 --> 58:39.416
حضور شما در اینجا باعث افتخاره، قربان

58:39.583 --> 58:40.958
لطفا دنبالم بیاین

59:23.958 --> 59:25.375
این دیوونگیه

59:25.750 --> 59:28.958
من جان و شرفم رو به خطر می‌ندازم
که چند ثانیه با تو باشم

59:29.125 --> 59:30.958
اما خیلی خطرناکه

59:31.166 --> 59:32.791
می‌دونم

59:32.958 --> 59:34.958
به محض دریافت دعوت‌نامه‌ات اومدم

59:35.125 --> 59:36.958
دعوت‌نامه من؟

59:37.458 --> 59:38.833
دعوت‌نامه من؟

59:39.291 --> 59:40.291
نه

59:41.791 --> 59:43.291
محافظ‌هات کجان؟

01:00:48.333 --> 01:00:49.541
!بیاین جلو

01:01:07.875 --> 01:01:10.375
نترس بانو، اونا منو می‌خوان

01:01:26.958 --> 01:01:27.958
اونه

01:01:28.000 --> 01:01:30.440
!اون کنتسِ والکور رو ربود -
!بذار بره -

01:02:12.958 --> 01:02:14.918
،تو از از دست دادن من می‌ترسی
اونو توی چشمات می‌بینم

01:02:15.000 --> 01:02:18.625
،اگه عشق تو بهم به معنای مرگه
نمی‌خوام یک روز دیگه زندگی کنم

01:02:20.500 --> 01:02:22.750
اگه برای من گریه می‌کنی به
این دلیله که منو دوست داری

01:02:24.250 --> 01:02:25.958
من به پادشاهم وفادارم

01:02:26.791 --> 01:02:30.541
من همسر اون هستم و
هیچ‌وقت بهش خیانت نمی‌کنم

01:02:31.958 --> 01:02:34.708
تو باید منو و این عشق رو فراموش کنی

01:02:34.875 --> 01:02:37.125
،ازم بخواه که دیگه برنگردم
و من اطاعت می‌کنم

01:02:44.583 --> 01:02:46.958
اگه بهم یه یادبود از عشقت بدی

01:02:47.125 --> 01:02:49.291
تا مطمئن بشم که این یه رویا نبوده

01:02:50.375 --> 01:02:54.333
،اگر چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
چیزی که من می‌خوام رو انجام می‌دی؟

01:02:54.500 --> 01:02:55.500
بلافاصله

01:03:10.458 --> 01:03:13.250
برو و هیچ‌وقت برنگرد

01:03:14.125 --> 01:03:15.375
التماست می‌کنم

01:04:03.750 --> 01:04:05.125
از این به بعد

01:04:05.750 --> 01:04:07.208
با یک راز متحد می‌شیم

01:04:09.333 --> 01:04:12.000
من اونقدر زنده نمی‌مونم که جبران کنم

01:04:12.750 --> 01:04:16.583
،اگر زمانی به کمک ملکه فرانسه نیاز داشتید

01:04:17.125 --> 01:04:18.666
روش حساب کنید

01:04:19.833 --> 01:04:23.125
اون روز از اون چیزی
که فکر می‌کنید نزدیک‌تره

01:04:26.000 --> 01:04:28.500
قربانی دیگه‌ای هم توی این نقشه وجود داره

01:04:28.666 --> 01:04:32.500
یک تفنگدار، به خاطر جنایتی که
مرتکب نشده به اعدام محکوم شد

01:04:50.541 --> 01:04:51.541
خب؟

01:04:53.458 --> 01:04:55.958
...افتضاح بود و

01:04:56.125 --> 01:04:57.666
و در عین حال زیبا

01:04:58.000 --> 01:04:59.958
لرزان همدیگه رو می‌بوسیدن

01:05:00.125 --> 01:05:01.958
ملکه گردن‌بندش رو به اون داد

01:05:03.000 --> 01:05:05.291
...دوک باکینگهام چیزی بهش گفت

01:05:05.791 --> 01:05:08.125
:خیلی زیبا، قبل از اینکه بره

01:05:09.000 --> 01:05:10.333
...من می‌رم»

01:05:10.750 --> 01:05:12.375
«اما تو رو نزدیک خودم نگه می‌دارم

01:05:14.666 --> 01:05:16.166
خیلی غم انگیزه

01:05:17.666 --> 01:05:20.125
درسته. من باید می‌بوسیدمش

01:05:23.083 --> 01:05:25.043
از کلماتی استفاده می‌کنی
که مال من نیستن

01:05:36.958 --> 01:05:37.958
مرسی

01:05:40.375 --> 01:05:42.291
زندگی تو متعلق به خودت نیست

01:05:44.000 --> 01:05:45.750
اون ملکه فرانسه است

01:05:47.125 --> 01:05:48.125
آره

01:05:49.291 --> 01:05:50.875
اما تو نیستی

01:05:57.625 --> 01:05:58.708
کنستانس

01:06:01.750 --> 01:06:03.291
می‌بینم که تحت تاثیر قرارت دادم

01:06:04.708 --> 01:06:06.125
سرخ شدی -
!نه -

01:06:06.625 --> 01:06:07.625
البته

01:06:08.208 --> 01:06:09.958
اشتباه می‌کنی، به اون خاطر نیست

01:06:12.750 --> 01:06:15.166
این از حیائه، به خاطر خودشیرینی تو

01:06:15.333 --> 01:06:16.333
نه

01:06:28.583 --> 01:06:29.583
شب بخیر

01:06:30.291 --> 01:06:32.416
اون‌طرف نیست -
خودم می‌دونم -

01:07:01.250 --> 01:07:03.333
دیروز توی وال گریس چی‌کار می‌کردی؟

01:07:03.500 --> 01:07:04.958
به دیدن پدر آرنو رفتم

01:07:13.166 --> 01:07:14.750
...بیشتر اینطور نبود

01:07:16.375 --> 01:07:18.625
که باکینگهام جامه‌ی بلند رو پوشیده باشه؟

01:07:18.791 --> 01:07:20.875
چی؟ درباره چی صحبت می‌کنی؟

01:07:27.583 --> 01:07:29.375
چیزی که تمام پاریس درباره اون صحبت می‌کنن

01:07:32.583 --> 01:07:34.833
کاردینال این رسوایی رو بهت گفته؟

01:07:34.958 --> 01:07:35.998
مهم نیست

01:07:41.375 --> 01:07:42.750
جواب منو نمی‌دی؟

01:07:44.166 --> 01:07:46.000
این مار منو به چه چیزی متهم کرده؟

01:07:47.125 --> 01:07:48.166
...به نظر می‌رسه

01:07:48.708 --> 01:07:50.958
تو به انگلیسی گردنبندت رو دادی

01:07:58.208 --> 01:07:59.458
اینجاست

01:08:01.208 --> 01:08:02.666
...جعبه رو باز کن

01:08:04.208 --> 01:08:06.375
اگه بهم اعتماد نداری

01:08:09.333 --> 01:08:10.458
بیا جلو

01:08:11.583 --> 01:08:12.666
بررسیش کن

01:08:13.375 --> 01:08:17.250
بهم نشون بده که چقدر
کم برای من احترام قائلی

01:08:18.375 --> 01:08:20.625
اگر حرف همسرت

01:08:20.916 --> 01:08:23.250
کمتر از هر کس دیگه‌ای ارزش داره

01:08:39.625 --> 01:08:40.666
بیا دیگه

01:08:48.875 --> 01:08:49.958
خیلی خب

01:08:50.958 --> 01:08:52.758
،شایعات رو باید خفه کرد

01:08:53.958 --> 01:08:55.916
،شنبه آینده، در عروسی گاستون

01:08:56.083 --> 01:08:57.916
اون رو می‌پوشی

01:08:59.958 --> 01:09:02.708
بسیار خب، قربان

01:09:02.875 --> 01:09:04.541
اگر خواسته شما اینه

01:09:08.708 --> 01:09:11.291
،و در مورد تفنگدار

01:09:12.166 --> 01:09:13.791
اون یک کنتس رو کُشته

01:09:14.750 --> 01:09:16.500
سر اون بریده خواهد شد

01:09:17.083 --> 01:09:19.083
این هم خواسته منه

01:09:33.000 --> 01:09:34.958
باید امشب به سمت لندن بری

01:09:36.500 --> 01:09:39.333
توی اولین مراسم رقصی که دوک در اون
حضور داشت شرکت می‌کنی

01:09:39.625 --> 01:09:40.958
گردنبند همراه اونه

01:09:42.166 --> 01:09:45.666
باکینگهام یکی از محافظت شده‌‌ترین
مردان انگلستانه

01:09:47.166 --> 01:09:49.375
پس گرون‌تر میشه

01:09:52.250 --> 01:09:54.375
به خزانه‌دار من یه سر بزن
تا هزینه رو بهت بده

01:09:56.916 --> 01:09:59.833
اگه تا شنبه که عروسی گاستونه برگردی

01:09:59.958 --> 01:10:01.500
دوبرابر بهت پول می‌دم

01:10:06.416 --> 01:10:08.916
شاه به تفنگدار خودش رحم نکرد

01:10:10.375 --> 01:10:13.875
اون بیش از مردانش نگران سرنوشت خودشه

01:10:16.500 --> 01:10:17.833
من هم مثل اونم

01:10:18.458 --> 01:10:19.833
ناامیدم نکن

01:10:23.541 --> 01:10:26.833
متاسفم که نمی‌تونم توی این اعدام شرکت کنم

01:10:27.666 --> 01:10:29.500
گردنبند رو برام بیار

01:10:30.583 --> 01:10:33.416
و می‌تونی در مراسم ملکه شرکت کنی

01:10:52.250 --> 01:10:53.750
!ما نمی‌تونیم اجازه این کار رو بدیم

01:10:54.500 --> 01:10:56.958
هیچ‌کس نمی‌تونه به جای
پادشاه عدالت رو اجرا کنه

01:10:57.166 --> 01:10:58.916
و هیچ‌کس نمی‌تونه ازش فرار کنه

01:10:59.083 --> 01:11:00.166
!اما اون بی‌گناهه

01:11:03.750 --> 01:11:04.958
تموم شده

01:11:06.416 --> 01:11:08.250
هیچ‌کاری نمیشه برای آتوس انجام داد

01:11:22.458 --> 01:11:23.666
:دوستان عزیز

01:11:24.291 --> 01:11:25.583
لازم نیست غمگین باشید

01:11:26.500 --> 01:11:28.500
امروز روز خوبی برای مُردنه

01:11:30.791 --> 01:11:32.125
،من همه چیز رو توی زندگی دادم

01:11:32.291 --> 01:11:34.333
مرگ چیزی برای گرفتن نداره

01:11:42.250 --> 01:11:44.708
آرامیس، صلیبم رو به تو می‌سپارم

01:11:46.000 --> 01:11:48.458
مطمئنم ازش به خوبی استفاده می‌کنی

01:11:56.250 --> 01:11:58.833
پورتوس، تو می‌تونی ساعتم رو داشته باشی

01:11:59.208 --> 01:12:00.666
می‌دونم که اون رو دوست خواهی داشت

01:12:02.166 --> 01:12:03.583
،دارتانیان

01:12:03.750 --> 01:12:06.541
،من فرصت آشنایی با تو رو نداشتم

01:12:07.250 --> 01:12:08.708
شمشیرم رو به تو می‌سپارم

01:12:09.166 --> 01:12:11.250
می‌دونم که بلدی
چطور خوب از اون استفاده کنی

01:12:13.916 --> 01:12:15.541
ما سه تفنگدار بودیم

01:12:16.750 --> 01:12:18.708
،و با تشکر از تو، دارتانیان

01:12:19.958 --> 01:12:22.240
شما همچنان اون عنوان رو زنده نگه می‌دارید

01:12:23.125 --> 01:12:24.125
،دوستان من

01:12:24.833 --> 01:12:26.750
،با دلی سبک

01:12:27.250 --> 01:12:28.708
و سری بالا گرفته می‌روم

01:12:29.750 --> 01:12:31.916
افتخار می‌کنم که در کنار شما جنگیدم

01:12:38.291 --> 01:12:39.291
بدرود

01:12:40.083 --> 01:12:41.458
زنده باد پادشاه

01:12:41.833 --> 01:12:43.291
و زنده باد فرانسه

01:14:07.958 --> 01:14:09.541
!برو عقب

01:14:54.750 --> 01:14:55.958
!برین کنار

01:14:59.125 --> 01:15:00.541
این یه فتنه است

01:15:01.375 --> 01:15:02.708
بهتون هشدار می‌دم

01:15:02.875 --> 01:15:03.958
برات قسم می‌خورم، کاپیتان

01:15:04.166 --> 01:15:06.333
به جون خودمون، کار ما نبوده

01:15:08.291 --> 01:15:09.708
من فقط یک مرد رو می‌شناسم

01:15:09.916 --> 01:15:11.916
که آماده است جونش رو
برای آتوس به خطر بندازه

01:15:20.333 --> 01:15:21.333
بنجامین

01:15:22.375 --> 01:15:23.416
!بنجامین

01:15:25.375 --> 01:15:27.083
بهت گفتم توی جهنم همدیگه رو می‌بینیم

01:15:28.166 --> 01:15:29.166
باندیکورت

01:15:29.541 --> 01:15:30.333
سنت بلانکار

01:15:30.500 --> 01:15:33.125
برادرت ما رو متقاعد کرد
که باید تو رو نجات بدیم

01:15:33.958 --> 01:15:36.358
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
از دیدنتون اینقدر خوشحال باشم

01:15:38.416 --> 01:15:39.750
آهنگ‌های کاتولیک؟

01:15:40.625 --> 01:15:41.875
دینتون رو تغییر دادین؟

01:15:44.833 --> 01:15:46.333
برای مبارزه با دشمن

01:15:46.791 --> 01:15:48.125
باید اونا رو خوب بشناسی

01:15:52.791 --> 01:15:55.333
بنجامین از لافر، برادر آتوس

01:15:55.916 --> 01:15:57.666
اون دست راست سنت بلانکاره

01:15:57.833 --> 01:15:58.666
سنت بلانکار؟

01:15:58.833 --> 01:16:00.916
رهبر پروتستان‌های لاروشل

01:16:26.666 --> 01:16:28.000
چه خبره، کاپیتان؟

01:16:29.166 --> 01:16:31.375
حکمی از کاردینال ریشلیو

01:16:41.416 --> 01:16:42.666
!درها رو ببندید

01:16:50.708 --> 01:16:52.666
،اونا نتونستن تو رو کاتولیک کنن

01:16:52.833 --> 01:16:54.553
می‌خوان سر پروتستانیت رو قطع کنن

01:16:55.208 --> 01:16:58.041
،ترویل نمی‌تونست کاری بکنه
پادشاهت هم نمی‌تونست

01:17:00.583 --> 01:17:03.250
ریشلیو کسیه که این کشور رو اداره می‌کنه

01:17:06.375 --> 01:17:08.458
ما یک جمهوری پروتستانی ایجاد می‌کنیم

01:17:08.833 --> 01:17:09.875
خود مختار

01:17:11.583 --> 01:17:12.625
بهمون ملحق شو

01:17:13.083 --> 01:17:14.333
به مردمت ملحق بشو

01:17:14.625 --> 01:17:16.666
ما از سمت قلب به پادشاهی حمله می‌کنیم

01:17:17.166 --> 01:17:19.006
.جنگ در راهه
باید یک طرفی رو انتخاب کنی

01:17:35.958 --> 01:17:38.250
اونا ما رو متهم به فراری دادن آتوس می‌کنن

01:17:38.958 --> 01:17:40.625
هیچ‌کس نمی‌تونه از اینجا خارج بشه

01:17:42.333 --> 01:17:43.333
!سکوت

01:17:45.125 --> 01:17:47.958
من نزد پادشاه می‌رم و برای
هدفمون التماسش می‌کنم

01:17:48.125 --> 01:17:50.833
آرامیس، پورتوس، دکویلاک و برکت

01:17:51.458 --> 01:17:53.583
اگه کسی حرکتی کرد بهش شلیک کنید

01:17:53.958 --> 01:17:55.666
اوزان و ونتادور، دنبالم بیاید

01:18:04.416 --> 01:18:06.416
قرنطینه مخصوص تفنگدارانه

01:18:06.500 --> 01:18:08.083
تو می‌تونی بری، دارتانیان

01:18:47.750 --> 01:18:48.958
توقف نکن

01:18:50.250 --> 01:18:51.333
دنبالم بیا

01:18:55.041 --> 01:18:56.041
در انگلستان؟

01:18:58.750 --> 01:19:00.375
تو تنها امید منی

01:19:01.250 --> 01:19:03.916
کاردینال می‌خواد ملکه رو پایین بکشه

01:19:04.250 --> 01:19:07.125
شجاعت می‌خواد، اما مهم‌تر از همه احتیاط

01:19:09.166 --> 01:19:12.083
.خواسته‌های تو دستورات منن
فورا حرکت می‌کنم

01:19:12.666 --> 01:19:14.250
صبر کن. بگیر

01:19:14.958 --> 01:19:16.458
برای سفرت

01:19:17.916 --> 01:19:19.875
من قبلاً به اندازه کافی پاداش گرفتم

01:19:20.583 --> 01:19:22.500
اگه موفق بشم، شاید تو هم از من خوشت بیاد

01:19:23.708 --> 01:19:24.916
نترس

01:19:26.125 --> 01:19:27.875
من گردنبند الماسی رو می‌گیرم

01:21:43.958 --> 01:21:44.958
آتوس؟

01:21:48.875 --> 01:21:51.416
اینجوری با شمشیر من می‌جنگی؟

01:22:01.791 --> 01:22:03.333
چطور من رو پیدا کردی؟

01:22:04.500 --> 01:22:05.958
توسط بانو بانوسیا

01:22:07.708 --> 01:22:10.666
مواظب عشق باش، دارتانیان. بدتر از جنگ

01:22:11.666 --> 01:22:13.208
تا حالا عاشق نشدی؟

01:22:13.500 --> 01:22:15.900
،اطرافت رو نگاه کن
همه بدبختی‌ها با عشق میان

01:22:18.500 --> 01:22:19.958
...من اینطور فکر نمی‌کنم

01:22:20.916 --> 01:22:23.500
بذار عشق ما رو به بیراهه بکشه

01:22:30.750 --> 01:22:32.375
یه داستان برات تعریف می‌کنم

01:22:33.541 --> 01:22:34.875
برای خودت اتفاق افتاده؟

01:22:35.583 --> 01:22:36.583
نه

01:22:36.958 --> 01:22:39.083
برای یک دوست نزدیک افتاده

01:22:39.458 --> 01:22:41.529
مدت‌ها پیش. برای یه کنت جوان

01:22:44.250 --> 01:22:47.208
در حالی که داشت پرسه می‌زد
یه زن جوانی رو دید

01:22:48.833 --> 01:22:50.416
پسره زیبا نبود

01:22:51.000 --> 01:22:52.375
سرمست‌کننده بود

01:22:55.541 --> 01:22:57.416
...زن جوان خیلی زیبا بود، خیلی پاک

01:22:58.000 --> 01:23:00.250
،می‌تونست دختره رو فریب بده
حتی مجبورش کنه

01:23:00.708 --> 01:23:03.291
و اگرچه دختره جنگ رو تجربه کرده بود
...اما قلبش

01:23:05.416 --> 01:23:06.416
،نجیب

01:23:08.291 --> 01:23:09.416
و پاک باقی مونده بود

01:23:12.958 --> 01:23:16.583
اون از زندگی اجتماعی متنفر بود

01:23:17.833 --> 01:23:19.583
اونا پنهانی ازدواج کردن

01:23:20.541 --> 01:23:21.958
بدون خانواده

01:23:23.583 --> 01:23:25.791
اونا بیش از یک سال با هم زندگی کردن

01:23:26.125 --> 01:23:27.666
از دنیا جدا کردن خودشون رو

01:23:29.125 --> 01:23:30.375
خیلی خوشحال بودن

01:23:31.916 --> 01:23:33.250
خوشبختی‌ای

01:23:36.500 --> 01:23:38.166
که نتونست دوام بیاره

01:23:40.250 --> 01:23:42.125
کنت جوان یک برادر داشت

01:23:43.541 --> 01:23:46.458
اون هم قرار بود ازدواج کنه

01:23:46.833 --> 01:23:49.750
کنت مجبور بود توی مراسم عروسی شرکت کنه

01:23:51.166 --> 01:23:52.375
،این بار

01:23:52.708 --> 01:23:56.000
همسرش قبول کرد که اون رو همراهی کنه

01:23:58.291 --> 01:24:01.250
،وقتی همسرش رو به برادرش معرفی کرد

01:24:02.666 --> 01:24:03.958
رنگش سفید شد

01:24:06.583 --> 01:24:10.291
اون فکر می‌کرد زنی که در پاریس
ملاقات کرده بود رو دیده

01:24:15.208 --> 01:24:16.958
،اون شب، توی خونه‌اش

01:24:17.625 --> 01:24:19.708
خانم به تمام حقیقت اعتراف کرد

01:24:21.666 --> 01:24:23.875
اون همون زنی بود که برادرش می‌شناخت

01:24:24.750 --> 01:24:27.125
خب، دیگه همون زن نبود

01:24:28.458 --> 01:24:29.875
اون فرار کرده بود

01:24:31.083 --> 01:24:34.916
،در سن ۱۵ سالگی با یک مارکی ازدواج کرد
مجبور شد بدترین وحشت‌ها رو تحمل کنه

01:24:36.666 --> 01:24:37.500
،یک شب

01:24:37.666 --> 01:24:40.458
وقتی که مرده سعی می‌کرد چیزی که زنه
،نمی‌خواست بهش بده رو به دست بیاره

01:24:40.625 --> 01:24:41.916
زنه از خودش دفاع کرد

01:24:43.791 --> 01:24:45.083
و اون رو کُشت

01:24:48.416 --> 01:24:50.250
،وحشت زده، ترس از تعقیب شدن

01:24:50.416 --> 01:24:52.666
،با یک اسم جعلی فرار می‌کنه

01:24:52.833 --> 01:24:55.416
و زندگی مبتنی بر دروغ رو شروع می‌کنه

01:24:57.416 --> 01:24:58.958
و کنت چی‌کار کرد؟

01:25:00.250 --> 01:25:01.291
کنت؟

01:25:08.166 --> 01:25:09.916
کنت ارباب بزرگی بود

01:25:13.708 --> 01:25:16.583
اون توی سرزمین‌هاش
عدالت رو اجرا می‌کرد

01:25:17.458 --> 01:25:20.416
اون نگران عنوان و رتبه خودش بود

01:25:24.625 --> 01:25:26.958
اون فراری رو تحویل مقامات داد

01:25:28.166 --> 01:25:30.333
،زنه رو محاکمه و محکوم کردن

01:25:31.083 --> 01:25:32.583
اون رو علامت گذاری کردن

01:25:34.291 --> 01:25:35.416
و اون رو حلق‌آویز کردن

01:26:55.583 --> 01:26:58.541
(انگلستان، قلعه باکینگهام)

01:27:13.625 --> 01:27:14.625
خب؟

01:27:14.875 --> 01:27:18.541
اونقدر سربازهای زیادی هست که میشه اعزامشون کرد
به یک جنگ صلیبی به اورشلیم

01:27:20.666 --> 01:27:23.458
مطمئن نیستم اون کافی باشه

01:27:25.000 --> 01:27:26.916
شاید همین کافی باشه

01:28:53.583 --> 01:28:57.083
من تناقض خاصی در انتخاب لباس شما می‌بینم

01:28:57.750 --> 01:28:58.750
جداً؟

01:28:59.083 --> 01:29:03.750
حمله به فرانسه برای خدای دریا بسیار آسونه

01:29:06.166 --> 01:29:07.750
من تو رو می‌شناسم، هارلی‌کوئین؟

01:29:08.500 --> 01:29:09.666
،شاید بشناسی

01:29:11.500 --> 01:29:12.500
شاید هم نشناسی

01:29:12.625 --> 01:29:13.958
ایتالیایی؟

01:29:14.708 --> 01:29:18.541
،من عاشق ایتالیا هستم

01:29:18.542 --> 01:29:20.347
اما نه

01:29:20.958 --> 01:29:22.750
شاید از اسپانیا؟

01:29:23.750 --> 01:29:25.750
،باد هر روز تغییر می‌کنه

01:29:25.916 --> 01:29:28.166
من هر ثانیه

01:29:29.000 --> 01:29:31.166
می‌بینم که زیاد سفر کردی

01:29:32.166 --> 01:29:36.500
من عاشق کشف مکان‌های جدید
هستم، شاهزاده من

01:29:38.916 --> 01:29:40.708
من به یه نوشیدنی نیاز دارم

01:30:19.333 --> 01:30:20.750
آرامش بعد از طوفان

01:30:22.958 --> 01:30:24.458
یا شاید قبل از طوفان

01:30:36.916 --> 01:30:39.833
مثل یکی می‌نوشی که انگار
چیزی برای فراموش کردن داره

01:30:40.125 --> 01:30:41.166
درست نمی‌گم؟

01:30:41.958 --> 01:30:43.458
فقط اگه نوشیدن جواب می‌داد

01:32:25.833 --> 01:32:27.583
!جایی نری

01:32:34.166 --> 01:32:36.708
منو نکشین! لطفا! باکینگهام

01:32:36.875 --> 01:32:38.916
دست نگه دارید! من این مرد رو می‌شناسم

01:32:39.166 --> 01:32:41.500
درست زمانی که داشتم
از این مهمونی لذت می‌بردم

01:32:54.000 --> 01:32:55.500
جون ملکه در خطره؟

01:32:55.666 --> 01:32:57.125
،به دستور پادشاه

01:32:57.375 --> 01:33:00.875
،ملکه باید روز شنبه توی عروسی گاستون

01:33:01.208 --> 01:33:04.541
اون گردنبندی که به خوبی
می‌شناسید رو بپوشه

01:33:05.291 --> 01:33:06.958
هرطور که ملکه بخواد

01:33:12.875 --> 01:33:13.708
!عجب احمقی هستم

01:33:13.875 --> 01:33:16.333
یک زن. خیلی زیبا، مو مشکی، چشم روشن

01:33:16.500 --> 01:33:17.875
لباس هارلی‌کوئین

01:33:18.000 --> 01:33:20.083
شما دوتا با من بیاین

01:33:27.708 --> 01:33:28.875
جلوش رو بگیر

01:33:48.583 --> 01:33:50.083
!بگیرینش

01:35:13.916 --> 01:35:15.125
گردنبند رو بده

01:35:20.625 --> 01:35:22.541
مدام مسیرمون به هم می‌خوره

01:35:23.125 --> 01:35:24.583
اینقدر دوستم داری؟

01:35:25.791 --> 01:35:26.958
!گردنبند

01:35:39.458 --> 01:35:41.125
برای کی کار می‌کنی؟

01:35:42.500 --> 01:35:44.583
شاید برای شیطان

01:35:48.791 --> 01:35:51.541
من برق توی چشمات رو می‌بینم، دارتانیان

01:35:53.666 --> 01:35:55.291
،با اون روشنایی

01:35:55.458 --> 01:35:57.791
آتشی روشن می‌کنم که تو رو می‌بلعه

01:35:58.833 --> 01:36:00.333
!نه

01:36:24.083 --> 01:36:26.041
(پاریس)

01:36:38.125 --> 01:36:39.208
حضرتعالی

01:36:39.375 --> 01:36:41.958
،کشتی به کاله رسید
اما اون توی کشتی نبود

01:37:15.208 --> 01:37:16.583
از این طرف، آقایون

01:37:24.333 --> 01:37:26.166
ممنون، دوست خوب

01:37:30.375 --> 01:37:33.875
خداوند به طُرقی کار می‌کنه که ما سر درنمیاریم

01:37:48.250 --> 01:37:51.833
برای مهم‌ترین لحظه زندگیت آماده هستی؟

01:38:16.708 --> 01:38:17.791
حضرتعالی

01:38:17.958 --> 01:38:19.083
سرورم

01:38:35.375 --> 01:38:37.583
پادشاه منتظر شماست، علیاحضرت

01:38:42.541 --> 01:38:44.625
خیلی متاسفم، علیاحضرت

01:38:52.625 --> 01:38:53.625
!بیا بریم

01:39:02.541 --> 01:39:04.708
حضرتعالی، برادرم رو دیدی؟

01:39:04.875 --> 01:39:05.875
بله

01:39:07.375 --> 01:39:10.333
نگفت کجا می‌ره؟

01:39:11.250 --> 01:39:13.333
به نظر می‌رسید که قصد عزیمت به
خط مقدم رو داشت

01:39:14.958 --> 01:39:17.750
،به زودی می‌فهمه که ازدواج مثل جنگه

01:39:18.416 --> 01:39:19.958
اما برنده‌ای نداره

01:39:20.208 --> 01:39:22.083
خب، همه برنده می‌شن

01:39:41.833 --> 01:39:44.791
اعلیحضرت، زیبایی ایشون حیرت انگیزه

01:39:46.958 --> 01:39:47.958
بانو

01:39:50.250 --> 01:39:53.166
چرا گردنبند الماست رو نمی‌پوشی؟

01:39:53.583 --> 01:39:56.083
اون رو برای مراسم رقص امشب می‌پوشم

01:40:00.791 --> 01:40:02.125
فکر خوبی نیست

01:40:03.250 --> 01:40:04.625
برو الان بپوشش

01:40:05.416 --> 01:40:07.208
اما برادرتون منتظر ماست

01:40:08.416 --> 01:40:09.625
بازم منتظر می‌مونه

01:40:44.166 --> 01:40:45.333
علیاحضرت

01:40:49.916 --> 01:40:51.458
یک مرد جوان می‌خواد

01:40:51.625 --> 01:40:53.958
شما رو ببینه، فوری به نظر می‌رسه

01:40:54.958 --> 01:40:56.083
!اون اینجاست

01:41:12.208 --> 01:41:13.375
بهم بگو که اون رو آوردی

01:41:13.541 --> 01:41:15.375
آوردی؟ -
آره، آوردم -

01:41:16.708 --> 01:41:17.750
بفرمایید

01:41:17.916 --> 01:41:19.250
خدا رو شکر

01:41:19.416 --> 01:41:21.833
.خدا» دیگه خیلی زیاده»
عشقم» کافیه»

01:41:22.125 --> 01:41:24.000
هیچ‌وقت دست بر می‌داری؟

01:41:25.791 --> 01:41:26.791
کنستانس؟

01:41:27.125 --> 01:41:28.125
بله

01:41:28.708 --> 01:41:29.708
...بهم

01:41:31.208 --> 01:41:32.625
...بهم بگو

01:41:34.375 --> 01:41:35.541
که دوستم نداری

01:41:36.666 --> 01:41:39.458
«بهم بگو: «دارتانیان، من تو رو دوست ندارم
...اونوقت من قسم می‌خورم که

01:41:58.166 --> 01:42:00.208
فقط اینطوری می‌تونم تو رو ساکت کنم

01:42:32.541 --> 01:42:34.458
حق با تو بود، عالی‌جناب

01:42:34.625 --> 01:42:36.333
اونا فقط شایعه بودن

01:42:36.750 --> 01:42:39.250
ملکه سزاوار اعتماد من بود

01:42:57.583 --> 01:42:58.583
مرسی

01:44:02.250 --> 01:44:03.416
دارتانیان

01:44:05.958 --> 01:44:07.750
اینجایی؟ -
آره -

01:44:07.916 --> 01:44:09.583
زنده‌ای. کجا بودی؟

01:44:09.916 --> 01:44:10.916
انگلستان

01:44:10.958 --> 01:44:12.291
چی؟ -
با آتوس -

01:45:47.583 --> 01:45:50.291
برای مبارزه با دشمن باید
اون رو خوب بشناسی

01:45:52.333 --> 01:45:54.666
ما از قلب به پادشاهی حمله می‌کنیم

01:46:15.958 --> 01:46:17.000
،گاستون از فرانسه

01:46:18.500 --> 01:46:20.625
،دوکِ اورلئان، والوا و آنژو

01:46:20.791 --> 01:46:23.583
موافقید که ماری بوربون، دوشس مانتپنسیه

01:46:23.750 --> 01:46:25.541
را به عنوان همسر قبول کنید؟

01:46:25.708 --> 01:46:26.791
موافقم

01:46:28.500 --> 01:46:30.791
،ماری بوربون، دوشس مانتپنسیه

01:46:30.958 --> 01:46:33.082
،موافقید که گاستون از فرانسه

01:46:33.082 --> 01:46:36.208
دوکِ اورلئان، والوا و آنژو
را به عنوان همسر قبول کنید؟

01:46:36.958 --> 01:46:37.958
موافقم

01:46:45.375 --> 01:46:46.567
،به نام پدر

01:46:46.568 --> 01:46:49.208
پسر و کلیسای مقدس

01:46:52.166 --> 01:46:54.583
من شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم

01:46:56.375 --> 01:46:57.833
!یک تیرانداز! یک تیرانداز

01:47:03.500 --> 01:47:05.083
!از پادشاه محافظت کنین

01:47:08.000 --> 01:47:09.083
!پشت سرتون

01:47:11.833 --> 01:47:12.916
!از پادشاه محافظت کنین

01:47:13.083 --> 01:47:14.458
!راهبه‌ها

01:47:16.625 --> 01:47:17.625
!از این طرف

01:48:21.791 --> 01:48:22.791
!بیایین اینجا

01:48:24.125 --> 01:48:25.458
!برین کنار

01:48:58.375 --> 01:49:00.458
و کنت مونتیکلر دووینیه؟

01:49:00.958 --> 01:49:02.833
اون دو روز پیش مُرد، قربان

01:49:05.333 --> 01:49:06.750
و بولیو وریکور؟

01:49:06.916 --> 01:49:09.000
.به سرش ضربه خورده
زنده نمی‌مونه

01:49:16.083 --> 01:49:17.333
زندانی‌ها؟

01:49:18.958 --> 01:49:23.500
.آشیل باندیکورت و نیکلاس بومونت
پروتستان‌های افراطی لاروشل

01:49:23.833 --> 01:49:27.083
.اونا نوشته‌های رمزدار حمل می‌کردن
اونا رو رمزگشایی می‌کنیم

01:49:29.375 --> 01:49:31.333
من خودم ازشون بازجویی می‌کنم

01:49:31.500 --> 01:49:33.708
همکاراشون رو لو می‌دن

01:49:35.083 --> 01:49:38.166
من روی استعداد شما به عنوان یه
اعتراف‌گیر حساب می‌کنم، حضرتعالی

01:50:06.958 --> 01:50:08.875
نیروها رو برای لشکرکشی به لاروشل آماده کنید

01:50:14.416 --> 01:50:16.083
اونا صلح من رو نخواستن

01:50:16.791 --> 01:50:18.791
ببینیم جنگ من رو ترجیح می‌دن یا نه

01:50:19.208 --> 01:50:21.416
ما شهر رو از پروتستان‌ها می‌گیریم

01:50:21.583 --> 01:50:23.000
دارم می‌رم

01:50:43.916 --> 01:50:46.333
برای خدمات استثنایی شما

01:50:47.000 --> 01:50:49.541
به پادشاهیِ فرانسه

01:50:50.375 --> 01:50:51.375
،من شما را

01:50:51.625 --> 01:50:53.291
،چارلز دارتانیان

01:50:54.416 --> 01:50:57.375
ستوان گروهان تفنگدار می‌گمارم

01:50:59.833 --> 01:51:02.375
من در حد این افتخار عمل می‌کنم، اعلیحضرت

01:51:04.708 --> 01:51:08.916
،آرماند دی سیلگ داتوس دوتویل

01:51:09.708 --> 01:51:11.333
...کنتِ لافر

01:51:13.125 --> 01:51:15.208
من جونم رو مدیون شما هستم، جناب

01:51:17.708 --> 01:51:19.958
:و با این حرکت این هدیه رو به شما اعطا می‌‌کنم

01:51:21.291 --> 01:51:22.375
بخشیده خواهی شد

01:51:23.250 --> 01:51:25.541
و فورا برمی‌گردی

01:51:25.791 --> 01:51:27.583
به گروهان تفنگداران

01:51:27.916 --> 01:51:29.500
من زندگیم رو به شما تقدیم می‌کنم

01:51:29.791 --> 01:51:32.000
من با کمال میل اون رو به شما می‌دم، قربان

01:51:36.166 --> 01:51:37.500
برخیزید، آقایون

01:51:44.291 --> 01:51:45.291
،آقایون

01:51:45.708 --> 01:51:48.083
،سه ​​تفنگدار معروف اینجا

01:51:49.875 --> 01:51:51.333
الان چهار نفر هستن

01:51:59.583 --> 01:52:02.333
!زنده باد پادشاه

01:52:02.500 --> 01:52:04.708
!زنده باد ملکه

01:52:10.916 --> 01:52:12.208
!زنده باد ملکه

01:52:13.291 --> 01:52:14.458
!زنده باد پادشاه

01:52:33.083 --> 01:52:34.291
علیاحضرت

01:52:34.791 --> 01:52:35.958
دارتانیان

01:52:37.916 --> 01:52:39.958
نمی‌تونم بهت عنوانی بدم

01:52:40.583 --> 01:52:42.916
فقط سپاس ابدی خودم رو

01:52:44.541 --> 01:52:47.250
اون بهترین هدیه‌ایه که
می‌تونید به من بدید

01:52:47.416 --> 01:52:48.416
نه

01:52:48.916 --> 01:52:52.416
کنستانس بوناسیو جونش رو در خطر انداخت
تا پیام‌آور من باشه

01:52:52.958 --> 01:52:55.416
امروز من پیام‌آور تو هستم

01:52:55.583 --> 01:52:57.375
امشب ساعت ۱۰ توی

01:52:57.916 --> 01:52:59.750
«می‌خانه «کلاه قرمزی

01:53:00.875 --> 01:53:02.833
دیر نکنی، تفنگدار

01:53:39.083 --> 01:53:41.625
.کار من تمومه
شما الان علیاحضرت رو همراهی کنید

01:53:49.625 --> 01:53:53.458
ما موفق خواهیم شد که
پروتستان‌های فرانسه رو منزوی کنیم

01:53:54.416 --> 01:53:56.875
همه چیز طبق برنامه پیش خواهد رفت

01:53:57.583 --> 01:54:00.708
چهره حقیقی پروتستان‌های افشا میشه

01:54:01.333 --> 01:54:02.500
خائن

01:54:03.916 --> 01:54:05.916
همانطور که دیدید، شکست خوردیم

01:54:06.500 --> 01:54:09.250
اما پادشاه از مرگ فرار نخواهد کرد

01:54:09.625 --> 01:54:11.708
الان در دستان شماست

01:54:12.416 --> 01:54:15.583
جنگ خواهد شد. به زودی کنترل کشور را
به دست خواهید گرفت

01:54:15.750 --> 01:54:17.958
نگران زندانی نباشید

01:54:18.125 --> 01:54:20.000
دوستمون بهش رسیدگی می‌کنه

01:54:20.208 --> 01:54:21.666
،به لطف خدا

01:54:22.083 --> 01:54:23.875
زمان شما فرا رسیده

01:54:57.666 --> 01:54:58.875
!کمک

01:54:59.583 --> 01:55:00.833
!دارتانیان

01:55:05.416 --> 01:55:06.458
!کنستانس

01:55:09.958 --> 01:55:11.250
بذار برم

01:55:12.625 --> 01:55:13.625
!کمک

01:55:36.491 --> 01:55:40.250
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)

01:55:40.300 --> 01:55:42.300
...ادامه دارد

01:57:22.958 --> 01:57:24.291
حضرتعالی؟

01:57:26.291 --> 01:57:28.833
،شما قبلاً بهم در مورد دشمنتون دستوری دادین

01:57:29.625 --> 01:57:31.958
منم می‌تونم درباره دشمن خودم بهتون بگم؟

01:57:32.250 --> 01:57:33.375
دشمنت کیه؟

01:57:33.791 --> 01:57:35.333
تفنگداران

01:57:35.357 --> 01:57:55.357
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]