WEBVTT

00:00.100 --> 00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:33.673 --> 00:40.597
در زندگي ديگري در دور دست

00:44.559 --> 00:50.273
رها و مغرور بر روي سرزمين خودم قدم ميزدم

00:50.732 --> 00:57.196
،بوميان ديگر نواحی
.بدليل وجود اين مرد اندکی شناخته شده اند

00:58.114 --> 01:02.369
دور از زندگي ديگرم
به تنهايي ميگشتم

01:06.247 --> 01:11.044
دور از خانه

01:15.006 --> 01:20.095
دور از آن سرزمين هاي دور دست

01:22.305 --> 01:28.019
زندگي سخت ولي زندگي کردن خوب است

01:30.188 --> 01:34.150
جايي که شکار خوني بر بدنم به جا نميگذارد

01:36.987 --> 01:40.532
جايي که به سوي خانه روانه ميشوم

01:40.987 --> 01:46.732
،يک پليس سواره
.اين مرد وقت زيادي صرف آمار و ارقام نمي کند

01:52.168 --> 01:57.132
جايي که خورشيد، ژرف ترين سرپناه ها را گرم ميکند

02:00.468 --> 02:05.223
و باران چنان خسته بر روي صخره ها ميخوابد

02:08.560 --> 02:13.356
و شب فرا ميرسد و داستان ها گفته ميشود

02:16.067 --> 02:20.113
دوست دارم تا

02:20.600 --> 02:22.713
،این مرد
.تازه به مرز رسيده

02:23.158 --> 02:27.245
آزادانه پرسه بزنم

02:49.558 --> 02:56.245
.اين مرد براي اين سفر انتخاب شده است

03:00.111 --> 03:04.699
ولي آنها رنج درون من را درک نمي کنند

03:06.868 --> 03:11.247
زيرا نمي توانند چيزي را که من ميبينم، بفهمند

03:12.832 --> 03:17.337
بدبختي مرا اسير خود کرده است

03:17.337 --> 03:22.509
دوست دارم تا

03:25.971 --> 03:29.683
هميشه آزاد باشم

03:32.644 --> 03:35.939
دور از خانه

03:40.986 --> 03:46.199
.اين مرد متهم به قتل يک زن سفيد پوست شده است

03:47.826 --> 03:54.454
در دور دست در سرزميني ديگر
من با غروري مقدس و آزادانه قدم زدم

03:55.625 --> 03:59.004
اکنون درمانده از آن سرزمين دور دست

03:59.625 --> 04:02.594
...سال 1922 ميلادي است

04:02.757 --> 04:07.429
به خانه برميگردم

04:07.457 --> 04:11.429
جايي در استراليا...

04:38.293 --> 04:39.461
حدود يه نصفِ روز ديگه پيش رو داريم رئيس

04:39.961 --> 04:41.338
و اونم که خسته شده

04:42.297 --> 04:43.465
بگو ببينم کي هوا تاريک ميشه

04:43.465 --> 04:45.091
!يالا...راه بيفت

04:45.091 --> 04:47.510
باشه رئيس

04:48.845 --> 04:49.387
اينجوري؟

04:55.685 --> 04:56.561
باورش نداره، مگه نه؟

04:56.561 --> 04:58.229
باورش داره

04:58.229 --> 04:59.147
!يالا ديگه رئيس

05:01.024 --> 05:01.983
بگيرش

06:07.424 --> 06:09.217
مادر من يک بانو است

06:09.217 --> 06:12.429
و در خانه اي بزرگ زندگي مي کند

06:15.473 --> 06:17.559
پدرم رئيس دادگاه است

06:17.559 --> 06:21.771
تمام اين سرزمين زير دست اوست

06:24.232 --> 06:26.109
و من يه بشکه ساز هستم

06:26.109 --> 06:29.029
که روي صخره ها و شن پرسه ميزنم

06:29.029 --> 06:29.779
!ميشه تمومش کني

06:30.579 --> 06:33.033
اين مرثيه کوپرِ

06:33.033 --> 06:34.159
شعرش مزخرفه

06:34.284 --> 06:36.536
ميتونن کُل اين اطراف باشن
ما صداشون رو نمي شنويم

06:41.708 --> 06:43.001
در هر صورت که صداشونو نمي شنويم

06:43.001 --> 06:44.878
کثافتاي سياه مخفي

06:46.046 --> 06:47.297
اونا اين اطراف هستن

06:50.925 --> 06:53.053
اگه به قبيله ـَش برسه ما اونو از دست ميديم

06:55.847 --> 06:58.308
حتي اين دوست سيه چرده مون هم
بعدش نميتونه کمکمون بکنه

06:59.184 --> 07:00.769
نگران نباشيد رئيس

07:00.769 --> 07:03.063
اون اهل اين اطراف نيست

07:04.481 --> 07:05.857
پس اينجا چيکار ميکنه؟

07:05.857 --> 07:08.568
از دست عدالت طبيعي داره فرار ميکنه

07:11.821 --> 07:15.492
اونا به قلمرو دشمن ميرن تا
از قبيله خودشون حمايت کنن

07:16.076 --> 07:18.244
شبيه کاري که ما ميکنيم

07:23.792 --> 07:25.043
ما وارد قلمرو اونا نميشيم

07:26.586 --> 07:28.171
اونا توي بيشه مي مونن
سياه پوستا اين کار رو ميکنن

07:28.171 --> 07:30.256
جاي نگراني نيست رئيس

07:32.842 --> 07:33.969
با ما هم کاري ندارن

07:33.969 --> 07:37.555
!قطعاً

07:49.651 --> 07:50.819
دوران بدي است

07:54.114 --> 07:58.618
درد سر در راه است

08:02.789 --> 08:07.877
من اينجا چکار مي کنم؟

08:07.877 --> 08:10.463
در انتظارِ

08:10.463 --> 08:17.679
مواجهه با کسي که

08:17.679 --> 08:26.855
شبيه من است

08:26.855 --> 08:32.819
کسي که بايد بار غصه را

08:34.446 --> 08:38.325
به تنهايي به دوش بکشد

09:04.184 --> 09:09.230
من اينجا چکار مي کنم؟

09:09.522 --> 09:14.903
ايستاده در انتظار

09:18.406 --> 09:26.957
تنها منتظر زمان موعود

09:35.507 --> 09:40.136
جلويش سبز مي شود

10:00.949 --> 10:03.660
به نظر ميرسه يه چند تا حيوونِ مُرده
با هم جنگيدن

10:06.913 --> 10:09.624
حيوانات مُرده که ديگه سر و صدا ايجاد نمي کنن

10:13.044 --> 10:14.796
نه! نمي کنن

10:18.508 --> 10:20.218
آره...خودت ميدوني منظورم چيه

10:50.373 --> 10:51.916
چي شده؟

11:35.210 --> 11:36.836
چقدر ازمون جلوتره؟

11:38.338 --> 11:39.673
خيلي زياد رئيس

11:39.673 --> 11:40.715
چقدر؟

11:44.803 --> 11:45.637
يه نصفِ روز

11:46.137 --> 11:46.596
شايدم بيشتر

11:47.264 --> 11:48.848
!در تعقيب سايه ها

11:48.848 --> 11:51.559
ـ از کجا ميدونه که چقدر مونده؟
!ـ ميدونه ديگه

11:51.559 --> 11:52.936
اصلاً چطور ميخوايم دستگيرش کنيم؟

11:52.936 --> 11:54.980
ديروز يه نصفِ روز از ما جلوتر بود

11:54.980 --> 11:56.231
و امروز شايد بيشتر هم شده باشه

11:56.982 --> 11:58.024
ميگيريمش

11:58.024 --> 12:00.151
چون تا نگيريمش توقف نمي کنيم

12:00.610 --> 12:02.612
و اون توقف ميکنه

12:03.738 --> 12:06.157
ميتونه اطراف پيچ بعدي باشه
زير يه درخت تو خواب عميق باشه

12:06.992 --> 12:07.993
آره...درسته، رئيس

12:09.077 --> 12:10.578
يک نصفِ روز ازمون جلو نيست

12:10.578 --> 12:12.956
ما يه نصفِ روز از اون عقبيم

12:18.378 --> 12:19.296
!يالا رئيس

12:21.089 --> 12:22.424
يه رد پا پيدا مي کنيم

12:45.447 --> 12:46.823
!بيشه بومي ها رئيس

12:50.493 --> 12:52.287
چيز که خواسته بودي رو پيدا کردي

12:59.044 --> 13:00.003
چرا نميريم بالاتر

13:00.003 --> 13:01.671
از اونجا پايين رو بهتر زير نظر داريم

13:03.506 --> 13:04.841
آره...خوبه

13:06.134 --> 13:07.802
!آره رديابيشون، از اون بالا راحت تره

13:09.220 --> 13:09.971
آها...آره

13:10.889 --> 13:12.474
!تو فقط حواست به کونت باشه

14:23.753 --> 14:25.463
اونا خطري برامون ندارن رئيس

14:26.214 --> 14:27.841
بين اونا نيست

14:27.966 --> 14:28.967
زنده ميخوامشون

14:38.810 --> 14:40.478
اوني که لباس نظامي تنشه

14:41.187 --> 14:43.315
بريم ببينيم اونجا چه خبره

14:44.733 --> 14:46.026
چه زبون متفاوتي

14:54.451 --> 14:55.702
همه حاضرن؟

14:55.702 --> 14:59.956
زمان هاي قديم در اين سرزمين

15:02.709 --> 15:06.755
به شيوه خودمان زندگي ميکرديم

15:21.811 --> 15:25.732
اکنون ديگر آزاد نيستيم

15:26.983 --> 15:30.946
سرزمينمان تصرف شده

15:53.718 --> 16:01.810
مردمِ من

16:16.283 --> 16:21.871
شما يه لباس نظامي

16:22.998 --> 16:25.000
رو تصرف کرديد

16:28.086 --> 16:29.838
!...اين...اين

16:32.465 --> 16:37.345
آنها مردمان من هستند

16:57.407 --> 17:04.080
مردمان من

18:44.389 --> 18:45.974
!خوش صحبته

18:46.266 --> 18:48.143
!داشتن يه دوست صميمي که انگليسي حرف ميزنه، خوبه

18:50.312 --> 18:52.188
اينا بهترين دوستاي شما در اينجا هستن

18:52.188 --> 18:53.982
و شما هم بايد ازشون استفاده کنين

18:57.611 --> 19:00.614
بدينگونه‌ افتخارات‌ دنيوى مى‌گذرند

19:04.409 --> 19:06.786
بدينگونه‌ افتخارات‌ دنيوى مى‌گذرند

19:10.415 --> 19:11.499
اينا آدمخوار هستن

19:11.499 --> 19:13.460
بسيار خطرناکن

19:13.460 --> 19:14.586
بايد باهاشون با قاطعيت برخورد کني

19:15.045 --> 19:16.921
تو روز روشن يه سفيدپوست رو ميکشن

19:16.921 --> 19:18.298
سر به سرش نذار

19:19.007 --> 19:20.675
به اندازه کافي ناراحته

19:29.267 --> 19:33.897
بچه...دولت منو براي يه ماموريت ويژه اي
استخدام ميکنه

19:33.897 --> 19:38.276
و منو با نفرات و تفنگ ها و هفت تير ها مجهز ميکنه

19:38.276 --> 19:39.861
با مهمات فراوان

19:41.112 --> 19:42.656
ازم انتظار داره که ازشون براي منافع کشور

19:43.615 --> 19:44.824
استفاده کنم

19:46.618 --> 19:48.411
اين همه مزخرف گفتن کافيه رئيس

19:50.497 --> 19:52.248
ما بايد دنبال اون يکي وحشي باشيم

19:59.381 --> 20:01.049
فردا صبح آويزونشون ميکنيم

20:03.760 --> 20:04.886
چيزي نيست رئيس

20:09.224 --> 20:10.392
حالا داري عذاب ميبيني

20:11.142 --> 20:12.686
مثل يه سياه پوست بي گناه

20:12.686 --> 20:17.524
تنها سياه پوست بي گناه
يه سياه پوستِ مُرده است

22:42.294 --> 22:45.672
شيب تندي داره...بهتره از اسباتون پياده بشيد

22:46.923 --> 22:47.757
!پياده ميشيم

23:01.896 --> 23:02.856
!بهمون حمله کردن

23:29.591 --> 23:31.343
آذوقه ها

23:34.429 --> 23:36.389
يه نصفِ روز طول ميکشه
بخوايم از اونجا درشون بياريم

23:37.140 --> 23:38.183
به راهمون ادامه ميديم

23:38.183 --> 23:40.352
پس يه سفر همراه با گرسنگي داريم

23:41.519 --> 23:42.771
!بريم

23:42.771 --> 23:44.648
تنفگها به حالت آماده باش

24:05.085 --> 24:07.379
هيچ جاي بحثي نداره

24:07.796 --> 24:11.174
ما کاملاً لياقتشو داريم

24:11.174 --> 24:12.592
تو اين جوري فکر ميکني، آره؟

24:12.592 --> 24:13.969
آره

24:30.568 --> 24:34.614
ولي من قرار نيست اجازه بدم که
هيچ سياه پوست حرومزاده اي از من بهتر باشه

24:34.614 --> 24:36.908
بهتره راه بيفتيم رئيس

24:37.659 --> 24:39.411
اون قبيله اي که اون پشته

24:39.411 --> 24:40.954
تا حالا تحريک هم شده

24:44.416 --> 24:45.542
ممکنه يه نيزه ديگه اي

24:45.542 --> 24:47.669
مستقيم به سمت شما بياد

25:27.375 --> 25:33.214
بعضي از آدم ها مستعد بدبختي هستند

25:37.636 --> 25:42.724
سوالاتي که در مورد گناه پرسيده ميشود
هميشه واضح نيستند

25:46.186 --> 25:53.735
عده اي از مردان از وضعيتي که
نميتوانند از آن بگريزند، فرار مي کنند

25:56.112 --> 26:01.701
مردان ما مسيري را که ميخواهند، انتخاب کرده اند

26:04.579 --> 26:11.086
بعضي ها را بنابه دلايلشان، نميتوان مقصر دانست

26:13.546 --> 26:19.177
براي آنها فقط بايستي پا در مياني کرد

26:23.348 --> 26:32.232
بعضي از مردان از خاطراتي که
آنها را تسخير کرده، مخفي مي شوند

26:32.232 --> 26:38.071
مردان ما مسيري را که ميخواهند، انتخاب کرده اند

26:46.454 --> 26:52.377
بعضي ها همه چيز را بعنوان وظيفه مي بينند

26:55.463 --> 27:01.011
مسئوليت هاي رها شده

27:04.723 --> 27:12.981
بعضي ها پشيمان اند ولي هنوز شجاعت آنها
گاهي اوقات جانشان را نجات مي دهد

27:14.774 --> 27:19.154
مردان ما مسيري را که ميخواهند، انتخاب کرده اند

27:27.912 --> 27:33.335
بعضي رويکرد خير انديشانه دارند

27:37.172 --> 27:43.136
به عواقب کار اهميت نمي دهند

27:46.640 --> 27:53.980
بعضي ها صادقانه با دانستن پايان کار ميجنگند

27:55.982 --> 28:01.237
بعضي ها راهي را که قدم ميگذارند، انتخاب مي کنند

28:09.704 --> 28:15.543
بعضي ها به مقصد خود دست يافته اند

28:19.506 --> 28:24.844
به دنبال آرامش خود

28:28.473 --> 28:36.231
بعضي ها ديگران را به منظور شناسايي

28:36.231 --> 28:43.697
تمامي کساني که بر مسير آنها
قدم گذاشته اند، رهبري مي کنند

29:20.734 --> 29:21.901
ديشب اينجا بوده رئيس

29:28.658 --> 29:29.909
يه زني هم باهاشه

29:30.452 --> 29:34.080
ميبينيد...سياه پوستاي جنگلي ملعون
هم دارن کمکش ميکنن

29:34.080 --> 29:35.874
زياد مطمئن نيستم رئيس

29:35.874 --> 29:37.751
اون دو نفر دارن با هم عشق و حال ميکنن

29:40.045 --> 29:40.754
ميدوني رئيس

29:40.754 --> 29:42.672
!عشق و حال

29:43.548 --> 29:44.674
!اون خيلي جوونه

29:45.550 --> 29:46.843
نميخواد تو يادم بدي

29:46.843 --> 29:49.971
پس چطور اون هنوز يه نصف روز از ما جلوئه؟

29:49.971 --> 29:50.764
اون اسب نداره رئيس

29:50.764 --> 29:54.809
به سرعت از ميون بيشه زار رد ميشه

29:55.435 --> 30:00.398
آيا ما اينقدر کُند پيش ميريم که اون
حتي وقت اينو داره که با اون

30:00.398 --> 30:02.776
نژاد از خودش چندش آورتر از
اين کاراي غير مشروع بکنه؟

30:03.985 --> 30:05.487
من نميفهمم چي ميگي رئيس

30:08.448 --> 30:09.783
نفهميدي من چي گفتم؟

30:13.495 --> 30:14.329
اين مرد رو ببين

30:16.915 --> 30:19.459
اين مرد...ميون سفيد پوست ها

30:20.585 --> 30:23.171
نماينده يک آدم کُند ذهنه

30:24.130 --> 30:26.007
ولي اون چيزي که تو از درکش عاجزي رو ميفهمه

30:26.007 --> 30:28.343
چون اون يه سفيد پوسته
حالا فهميدي؟

30:32.681 --> 30:33.932
!براي من زرنگ بازي درنيار

30:33.932 --> 30:35.934
!تو يه ميموني

30:38.395 --> 30:41.147
بله رئيس...من يه ميمونم

30:46.278 --> 30:47.070
اگه هيچ وقت دستم بهش نرسه

30:48.113 --> 30:50.448
اين گوشاي تو هستش
که با خودم برميگردونم

31:01.167 --> 31:03.211
فهميديد...بايستي با محلي ها
با قاطعيت برخورد کنيد

31:05.213 --> 31:06.965
و الا فکر ميکنن که شما ازشون ميترسيد

31:08.425 --> 31:10.302
بعدش تو سوء استفاده ازتون
ترديدي به دل راه نميدن

31:25.984 --> 31:27.819
ممکنه گشنه ـَش بشه و برگرده به همينجا

31:30.447 --> 31:32.157
فرضاً که تو درست ميگي

31:32.824 --> 31:34.159
پس بهتره بيشتر مواظب باشي

31:34.159 --> 31:36.369
و تو هم نبايد اون بومي ها رو بُکُشي

31:38.955 --> 31:42.208
اگه ميخواي نافرماني کني
شايد تو نفر بعدي باشي

31:43.793 --> 31:44.919
نه...نه

31:44.919 --> 31:47.255
فقط داشتم اعتراض ميکردم

31:48.089 --> 31:49.215
از اونجايي که حق اين کار رو دارم

31:57.933 --> 32:00.894
مجازات کسي که سر پستِ نگهباني بخوابه
رو که خودت ميدوني

32:05.899 --> 32:07.359
مطمئني از پسش برمياي؟

32:10.487 --> 32:11.821
ابله که نيستم

34:41.638 --> 34:43.431
يارو سياه پوسته رفته

34:44.683 --> 34:45.642
چي؟

34:45.642 --> 34:47.519
همون رديابِ سياه
غيبش زده

35:08.873 --> 35:10.083
حالا بايد چيکار کنيم؟

35:11.501 --> 35:12.836
اوه...نگران نباش
برميگرده

35:14.504 --> 35:15.880
بيخود نيست که يه چند تاي ديگه هم داريم

35:22.880 --> 35:25.140
هِي! غذاي جنگلي سفيد پوستا، رئيس

35:28.184 --> 35:32.272
نميدونم داري چه غلطي ميکني
!ولي يه بار ديگه اين کار رو نميکني

35:36.735 --> 35:38.320
!ببندينش به درخت

35:42.449 --> 35:43.617
متأسفم

35:45.785 --> 35:46.411
متأسفي

35:46.578 --> 35:48.622
ميخواي براي کسي احساس تأسف کني؟

35:48.622 --> 35:50.040
براي اون اسب حمال تأسف بخور

35:50.040 --> 35:51.833
حالا ديگه يه قرباني بي گناه هم داريم

35:53.001 --> 35:56.630
اين يک...احساساتتو خرج اين نکن

35:56.630 --> 35:58.757
قدر دان نيست

36:08.850 --> 36:12.938
ديگر بيش از اين آزاد نبودند

36:14.938 --> 36:20.195
در غُل و زنجير زندگي مي کرديم

36:23.740 --> 36:27.202
ديگر خبري از زمينهايمان نيست...آواره ايم

36:34.292 --> 36:38.546
جايي که ميخواهيم بريم

36:39.422 --> 36:40.882
يه چيزي ميبينم رئيس

36:43.176 --> 36:45.053
پيش مردمان

36:46.888 --> 36:47.639
مطمئن نيستم

36:47.722 --> 36:51.268
اسير است

36:55.647 --> 36:56.898
خيلي خُب...ادامه ميديم

37:17.961 --> 37:19.588
!اونجا رئيس

37:19.754 --> 37:20.797
يه چيزي ديدم

37:24.092 --> 37:25.260
يه چند تا سياه پوست احمق

37:26.428 --> 37:27.971
مطمئناً اونا غير قابل اعتمادن

37:30.140 --> 37:32.684
مثل يک سگ در زنجير

37:32.684 --> 37:34.144
!الان ديگه ميبينمشون

37:44.279 --> 37:45.822
مشکلات زيادي در راهه رئيس

37:49.701 --> 37:50.952
خُب اين يعني چي؟

37:53.622 --> 37:55.415
يعني اين که به مشکلات زيادي ميخوريم

38:07.802 --> 38:09.930
داريم به اون يارو نزديک تر ميشيم

38:15.143 --> 38:18.146
شايد...دو ساعت

38:18.146 --> 38:19.606
حدود دو ساعت کيري ديگه

38:25.987 --> 38:27.364
مشکلت چيه؟

38:29.157 --> 38:31.159
تو که جداً به اون اعتماد نداري، مگه نه؟

38:34.496 --> 38:36.164
هر کسي اونو ببينه ميفهمه که
يه رديابِ واقعي نيست

38:36.998 --> 38:38.333
فقط داره بو ميکشه

38:38.333 --> 38:39.709
و اميدواره که نتيجه کار خوب از آب دربياد

38:41.920 --> 38:42.879
پس که اينطور؟

38:54.933 --> 38:55.892
بهت نشون ميده

39:01.856 --> 39:03.024
خيلي خُب از اسبت بيا پايين

39:03.024 --> 39:04.693
نميخواد که با تو از اونجا بالا بره

39:26.131 --> 39:27.173
اونجا رئيس

39:28.341 --> 39:29.175
اونجا...کجا؟

39:29.342 --> 39:30.844
من که چيزي نميبينم

39:30.844 --> 39:32.178
اون سنگه از اون جا کم شده

39:37.809 --> 39:39.686
اونجا ميليون ها سنگ هست

39:46.651 --> 39:48.028
!اونجا

39:48.028 --> 39:50.864
اون سنگ متعلق به اونجاست رئيس

39:52.741 --> 39:54.075
يکي با پا پرتش کرده

39:54.075 --> 39:55.660
حدود دو ساعت پيش

40:00.540 --> 40:01.791
داره خشک ميشه

40:11.718 --> 40:12.844
تموم چيزي که ميخواي همينه؟

40:14.638 --> 40:15.597
بله رئيس

40:16.932 --> 40:18.224
همين کافيه

40:19.392 --> 40:21.061
و خيلي نشونه ها مثل اين

40:27.359 --> 40:28.401
معذرت

42:01.202 --> 42:02.495
بهتره که جلوتر نريم رئيس

42:04.289 --> 42:05.248
چرا؟

42:05.248 --> 42:07.459
نفر سوم از اسب افتاده

42:19.220 --> 42:20.347
بايستي پرت شده باشه

42:20.680 --> 42:21.306
نه رئيس

42:21.306 --> 42:23.099
بهش نيزه زدن

42:23.183 --> 42:24.225
چي؟

42:24.893 --> 42:27.771
صداي نيزه رو تو آسمون شنيدم

42:27.771 --> 42:29.439
اون پشت

42:31.439 --> 42:32.984
خُب پس چرا بهم نگفتي؟

42:35.236 --> 42:36.529
گفتم حتماً حواست هست

42:39.658 --> 42:40.492
تفنگ

42:42.160 --> 42:42.994
!برو پيداش کن

42:43.620 --> 42:44.955
داره مياد رئيس

42:57.300 --> 43:00.345
!من همين الانم تو درد سر افتادم

43:22.909 --> 43:24.911
يکم نوار زخم ميخوايم

43:28.873 --> 43:30.292
يکم تو خورجينم هست

43:57.402 --> 43:58.570
چاره اي نداريم بايد برگرديم

44:12.584 --> 44:16.338
آزادي فرصت ها رو در چنگ خودش ميگيره

44:21.092 --> 44:24.304
اگر که در زندگي توازن باشه

44:29.267 --> 44:33.021
ولي چطور حتي ميتونيم آزاد باشيم

44:37.609 --> 44:40.904
اگر که به سفيد پوست اجازه آزادي بديم

44:44.366 --> 44:46.993
اين يه تناقضه

44:48.620 --> 44:52.207
تو اگر سياه پوستي اين يه تناقضه

44:52.207 --> 44:55.043
اين يه تناقضه

44:56.628 --> 45:00.632
تو اگر سفيد پوستي اين يه تناقضه

45:01.549 --> 45:02.926
آزادي

45:05.762 --> 45:07.722
آزادي

45:10.183 --> 45:13.895
در خدمت اونا باشي در حاليکه آزادي انتظارتو ميکشه

45:18.566 --> 45:22.153
يکي جيغ ميزند و ديگري پول ميدهد

45:25.699 --> 45:27.659
اين يه تناقضه

45:29.953 --> 45:33.331
تو اگر سياه پوستي اين يه تناقضه

45:34.082 --> 45:35.959
اين يه تناقضه

45:37.961 --> 45:41.506
تو اگر سفيد پوستي اين يه تناقضه

45:42.716 --> 45:44.134
آزادي

45:46.720 --> 45:48.597
آزادي

45:50.807 --> 45:53.435
آزادي

45:55.061 --> 45:56.646
آزادي

46:00.483 --> 46:01.443
بايد وايستيم

46:06.406 --> 46:07.616
چرا بايد وايستيم؟

46:09.534 --> 46:10.702
مشکل ما که نيست

46:10.785 --> 46:12.245
ما يه کاري داريم که بايد انجام بديم

46:16.625 --> 46:18.293
قرار نيست از افرادت محافظت کني؟

46:19.461 --> 46:21.212
اينم جزو وظايفت نيست؟

46:27.385 --> 46:28.720
بايد اونو جا بذاريم

46:28.720 --> 46:30.805
اون سرعتمون رو خيلي کم ميکنه

46:32.098 --> 46:32.891
بريم

46:44.069 --> 46:44.778
نريد

46:45.737 --> 46:47.197
اگه بري کارم ساخته است

46:48.490 --> 46:49.699
خواهش ميکنم

46:50.659 --> 46:53.870
تو نميتوني حُکم به مرگ حتمي يه نفر بدي
صرفاً جهت اينکه يه سياه پوست رو ميخواي بگيري

47:00.252 --> 47:02.087
!تو بايد با من بياي

47:03.171 --> 47:04.172
!اين يه دستوره

47:05.674 --> 47:06.716
هر کاري دوست داره ميتونه بکنه

47:07.759 --> 47:09.094
فهميدي؟

47:14.015 --> 47:16.059
فهميدي؟

47:19.104 --> 47:20.647
منو تنها نذار

47:44.462 --> 47:50.051
در دور دست در زندگي ديگري

47:52.262 --> 47:57.892
مي بايستي که هواي همديگه رو داشته باشيم

48:01.104 --> 48:05.734
اوضاع زندگي اونا باور نکردنيه

48:09.279 --> 48:13.325
دلم ميخواست

48:16.369 --> 48:21.666
دور از اينجا در خانه باشم

48:28.006 --> 48:29.382
جريان چيه؟

48:29.382 --> 48:31.343
منتظر اون مي مونيم که بهمون برسه رئيس

48:42.187 --> 48:43.355
!حرکت کن

48:47.442 --> 48:49.819
خداي من، اگه نري با اين شلاق
کبودت ميکنم

49:13.635 --> 49:15.345
!گفتم راه بيفت

49:21.101 --> 49:22.352
!نميخواد بره

49:26.439 --> 49:29.359
و بدون اون
نميتونيم اون يکي رو بگيريم

49:37.993 --> 49:39.411
برميگردم و با خودم ميارمش

49:39.577 --> 49:41.580
ببينم ميشه يه کم با سرعت بيشتري بيارمش

49:48.336 --> 49:50.380
همينکه برگرديم دادگاهي ميشي

49:50.380 --> 49:54.175
به دليل پيروي نکردن از دستورات مافوقت

49:54.509 --> 49:55.594
بله رئيس

49:59.514 --> 50:00.849
احتمالاً دارت ميزنن

50:00.849 --> 50:02.392
بله رئيس

50:02.726 --> 50:06.563
سياه پوست بيچاره...براي همين طناب دار
به دنيا اومده، مگه نه؟

50:07.397 --> 50:08.523
!دقيقاً

51:03.787 --> 51:04.955
اين دفعه ديگه چيه؟

51:06.081 --> 51:07.707
اونجا يه منطقه مقدسه رئيس

51:09.000 --> 51:09.960
تو شب خوب نيست

51:09.960 --> 51:12.587
فردا صبح از اونجا رد ميشيم

51:12.587 --> 51:16.424
اون يکي سياه پوست هم اونجا نميره

51:22.472 --> 51:23.223
ميتونيم يکم بهش فشار بياريم

51:24.224 --> 51:25.183
هر چي زودتر بهش برسيم

51:25.183 --> 51:26.518
زودتر به خونه برميگرديم

51:26.643 --> 51:27.394
نه

51:29.020 --> 51:31.731
نه...بي فايده است
کار بيخوديه

51:31.731 --> 51:33.733
همينکه ارواح بهشون
نفوذ ميکنن

51:39.698 --> 51:40.657
نه

51:41.866 --> 51:43.326
امشب همينجا چادر ميزنيم

54:41.838 --> 54:44.299
به نام پدر، پسر

54:44.299 --> 54:46.009
و روح القدوس

54:46.009 --> 54:49.930
گناهان تو را

54:50.388 --> 54:52.223
مي بخشم

54:53.391 --> 54:54.309
آمين

56:31.615 --> 56:32.782
مطمئن نيستم رئيس

56:34.576 --> 56:35.911
شايد اونجا

56:39.956 --> 56:41.625
شايد اون پايين رئيس

56:48.924 --> 56:50.508
چرا بايد اون پايين رفته باشه؟

56:55.931 --> 56:56.973
نميدونم رئيس

56:57.599 --> 56:58.683
تشنه بوده؟

56:58.683 --> 57:00.310
شايد ميخواسته آب بخوره

57:05.440 --> 57:06.775
چرا همش بالا و پايين؟

57:07.275 --> 57:09.861
چرا همش تپه و ناهمواري؟

57:09.861 --> 57:11.363
در مورد اينکه اين سياه پوست
کجا ميره، نميتونم کمکي بکنم

59:14.736 --> 59:16.571
!حرومزاده سياه

59:16.571 --> 59:18.782
!الان حالتو جا ميارم

59:32.545 --> 59:33.588
!شرمنده رئيس

59:35.632 --> 59:36.800
!نميتونم شنا کنم

01:00:04.452 --> 01:00:05.996
يکم فاصله بگيريد رئيس

01:00:05.996 --> 01:00:09.374
اين اسبا... ردشو ميپوشونن

01:00:19.259 --> 01:00:20.510
شک ندارم

01:00:20.510 --> 01:00:23.263
که اون پايين ميخواستي منو بکشي

01:00:24.764 --> 01:00:27.309
يه حرکت اشتباه ديگه

01:00:27.309 --> 01:00:29.311
و اون وقته که حقتو ميذارم کف دستت

01:00:30.645 --> 01:00:31.980
دلخور نشو رئيس

01:02:18.044 --> 01:02:19.254
حالت خوبه؟

01:02:20.088 --> 01:02:21.756
!اون اسب لعنتي ديگه رو برام بيار

01:03:14.434 --> 01:03:15.393
!تفنگ رو بنداز

01:03:19.773 --> 01:03:21.358
اون زنا و بچه ها گناهي ندارن

01:03:21.358 --> 01:03:22.484
!تفنگتو بنداز

01:03:24.444 --> 01:03:25.403
چه فکري تو سرته؟

01:03:25.403 --> 01:03:26.154
!خفه شو

01:03:30.367 --> 01:03:31.326
حالا اون هقت تيرتو بهم بده

01:03:42.754 --> 01:03:44.881
الان...از اسبت پياده شو

01:03:46.758 --> 01:03:47.801
!بيا پايين

01:04:10.740 --> 01:04:11.449
!دراز بکش رو زمين

01:04:11.449 --> 01:04:12.200
!نه

01:04:35.473 --> 01:04:37.434
براي اين کارِت مجازاتت ميکنن

01:04:50.905 --> 01:04:52.866
من افسر مافوق تو هستم

01:05:14.346 --> 01:05:15.764
!اين کار يعني سرپيچي از دستورات مافوقت

01:05:19.768 --> 01:05:20.685
دارت ميزنن

01:05:24.147 --> 01:05:24.981
!پا شو

01:05:27.692 --> 01:05:28.777
!پا شو

01:05:31.363 --> 01:05:32.238
حالا

01:05:33.323 --> 01:05:34.241
ما ميخوايم حرکت کنيم

01:05:34.241 --> 01:05:36.368
و بيفتيم دنبال همون فراري
و دستگيرش کنيم

01:05:36.368 --> 01:05:40.622
بعدش تو و اون فراري هر دو بدليل جنايت
دادگاهي ميشين

01:05:42.123 --> 01:05:43.625
و اگه از الان تا اون موقع

01:05:43.625 --> 01:05:45.335
درست رفتار کني، من برات شهادت ميدم

01:05:45.335 --> 01:05:47.921
و شايد يکم تو حُکمت ارفاق داده بشه

01:05:49.297 --> 01:05:51.049
تو مُردي

01:05:53.218 --> 01:05:55.303
!من تنها راه برون رفت از اينجا هستم

01:05:55.845 --> 01:05:57.472
!تو اينجا مي ميري

01:05:58.765 --> 01:06:00.642
!بدون من نميتوني زنده بموني

01:06:00.642 --> 01:06:02.519
!مسئوليتش با منه

01:08:03.765 --> 01:08:07.644
به خاطرش بهم مدال ميدن

01:08:09.396 --> 01:08:11.564
!و اون يارو سياه پوسته رو دار ميزنن

01:08:11.564 --> 01:08:13.191
دارم اينو ميبينم

01:08:13.191 --> 01:08:15.110
و تو

01:08:17.112 --> 01:08:19.281
شلاقت ميزنن

01:08:19.281 --> 01:08:23.368
تا سر حد مرگ

01:09:23.720 --> 01:09:25.221
ميرم يه چيزي براي خوردن پيدا کنم رئيس

01:09:33.772 --> 01:09:35.231
تقريباً گرفته بوديمش، مگه نه رئيس؟

01:09:37.525 --> 01:09:39.945
امروز نزديک بود اون حرومزاده وحشي رو بگيريم

01:11:12.078 --> 01:11:15.123
اين حرومزاده سياه ميخواد ما رو مسموم کنه

01:11:20.754 --> 01:11:22.339
من مال تو رو ميخوام

01:11:32.641 --> 01:11:33.725
ميبيني

01:11:34.726 --> 01:11:37.312
حرومزاده خيانتکار...مال خودشو نميده
اين حرف منو ثابت ميکنه

01:12:29.990 --> 01:12:31.866
خوراک خوبيه رئيس

01:14:41.871 --> 01:14:45.000
بايستي اقرار کنم که در طول سفرهام
به يک يا دو تا از بوميان برخوردم

01:14:45.000 --> 01:14:46.167
که خوب بودند

01:14:48.211 --> 01:14:50.213
يه زماني با يه ردياب کار ميکردم
تونستم بهش اعتماد کنم

01:14:51.047 --> 01:14:52.340
منظورم اعتماد واقعيه

01:14:52.340 --> 01:14:54.509
همون طور که به يه سفيدپوست ميشه اعتماد کرد

01:14:55.969 --> 01:14:57.762
هم نژاد تو بود

01:14:57.762 --> 01:15:00.682
نه از اين دو رگه ها

01:15:00.682 --> 01:15:03.476
که به نظر ميرسه ويژگي هاي هر دو نژاد
رو داشته باشن

01:15:03.476 --> 01:15:06.313
نه...يه مَرد بود

01:15:07.939 --> 01:15:09.190
و يه رديابِ عالي

01:15:09.190 --> 01:15:10.358
درست مثل تو بود

01:15:10.358 --> 01:15:11.901
هيچ وقت منو نا اميد نکرد

01:15:12.652 --> 01:15:17.324
روي سنگ ها، از ميون علف هاي تيغ دار
روي کوه ها

01:15:17.324 --> 01:15:18.909
مُرداب ها و چمنزار هاي مرتفع

01:15:19.743 --> 01:15:22.329
و اگر هم چند دقيقه اي
رد رو گُم ميکرد

01:15:22.996 --> 01:15:24.456
از روي غريزه اش پيداش ميکرد

01:15:25.290 --> 01:15:26.833
و به سراغش ميرفت

01:15:27.667 --> 01:15:30.420
و درک ميکرد که ما سفيدپوستا
بخاطر هدفي اينجا هستيم

01:15:30.420 --> 01:15:32.797
اين روايت دلالت بر اين حقيقت داره که

01:15:32.797 --> 01:15:36.760
بومي ها يه زماني از چيزي که الان هستن، بهتر بودن

01:15:39.346 --> 01:15:41.765
از لحاظ معنوي پسرفت کردن
و اگه

01:15:42.140 --> 01:15:43.308
اگه به خودشون نيان

01:15:44.976 --> 01:15:46.144
از هميشه بدتر خواهند شد

01:15:46.603 --> 01:15:48.396
خُب، اين ردياب سياهپوست

01:15:48.396 --> 01:15:51.983
عليرغم جهالت بالفطره اش

01:15:52.776 --> 01:15:54.444
خُب، پيش خودش حساب کرد که
من مرد اين کار هستم

01:15:55.403 --> 01:15:56.655
شايد هم اونجوري باشه

01:15:57.614 --> 01:15:59.574
راهي بهتر از بهبود شرايط مخلوقات ضعيف

01:15:59.574 --> 01:16:03.870
در جهت خدمت به خداي متعال نيست

01:16:06.248 --> 01:16:10.335
من ديدم که ميشه اون سياه پوستا رو
مطيع و فرمانبر کرد

01:16:10.335 --> 01:16:14.464
ولي بايد باهاشون در عين نرمي
جدي هم برخورد کني

01:16:15.298 --> 01:16:18.635
و بر اساس علاقه بهشون کار ياد داد

01:16:19.886 --> 01:16:22.180
ميتوني تو ذهنشون اينو بکاري که
نبايد همديگه رو بکشن

01:16:22.180 --> 01:16:25.350
نبايد مردمي که ضعيف هستن رو بکشن
اونا بايد

01:16:25.350 --> 01:16:29.187
همون جوري با مردم رفتار کنن
که دوست دارن باهاشون رفتار بشه

01:16:29.187 --> 01:16:31.064
و بايد راستگو باشن
حالا

01:16:31.064 --> 01:16:37.946
اگه بهم منابعشو ميدادن
يه سري انبار درست ميکردم

01:16:37.946 --> 01:16:41.700
که توش

01:16:41.700 --> 01:16:45.996
سياه پوستا رو جمع ميکردم...و بهشون غذا
ميدادم و فقرا رو لباس مي پوشوندم

01:16:45.996 --> 01:16:48.206
و در همان زمان وضع زندگي

01:16:48.206 --> 01:16:53.044
بقيه مردم رو هم خوب ميکردم

01:16:53.044 --> 01:16:54.629
تمامي شرايطشون رو

01:16:54.629 --> 01:16:56.923
با استفاده از مهرباني و سياست

01:16:59.342 --> 01:17:00.176
اين روياييه که من دارم

01:17:02.012 --> 01:17:03.597
ردياب من هنوز زنده است

01:17:04.598 --> 01:17:06.516
خيلي پير شده ولي سر حاله

01:17:06.516 --> 01:17:08.310
گهگاهي ميبينمش

01:17:08.310 --> 01:17:10.604
وقتايي که توي شهر هستم

01:17:10.604 --> 01:17:13.106
بهش کمک کردم تو حومه شهر پنبه بکاره

01:17:13.106 --> 01:17:15.400
و زندگيش رو با پنبه پاک کني
اداره کنه

01:17:16.318 --> 01:17:19.362
من راه راست رو بهش نشون دادم
و اونم مرد خوشبختيه

01:17:22.449 --> 01:17:23.909
ميگه که شراب قرمز و شيرين داره

01:17:24.534 --> 01:17:26.036
«آهاي رئيس، چطور ميگذره؟»

01:17:27.329 --> 01:17:28.914
«کِي ميخواي به تموم سياه پوستا»

01:17:28.914 --> 01:17:30.290
«راه مناسب زندگي رو ياد بدي؟»

01:17:31.833 --> 01:17:35.712
و اينکه مجبورم بهش بگم «هنوز نه» اذيتم ميکنه

01:17:38.465 --> 01:17:40.008
هنوز...نه

01:17:42.886 --> 01:17:44.804
ولي من بعدش يه شعر براش ميخونم

01:17:46.056 --> 01:17:47.015
و اون دوباره خوشحال ميشه

01:17:49.684 --> 01:17:52.312
دنيا پر از زيبايي است

01:17:52.312 --> 01:17:55.231
و آن دنياهاي بالا سر ما

01:17:57.692 --> 01:17:59.277
اگر که ما وظيفه مان را انجام بدهيم

01:17:59.277 --> 01:18:02.614
پر از عشق خواهد شد

01:18:05.450 --> 01:18:10.622
حالا نميدونم هيچ کدوم از اين چيزا
براي تو معني خاصي داره يا نه

01:18:10.622 --> 01:18:14.376
ولي اگر برات معني خاصي داره
ميخوام که بهش فکر کني

01:18:45.657 --> 01:18:48.159
تو مسئول مرگ تعدادي از مردم بي گناه هستي

01:18:48.159 --> 01:18:49.661
چطور از خودت دفاع ميکني؟

01:18:54.124 --> 01:18:55.083
تو کدوم خري هستي؟

01:18:55.083 --> 01:18:58.003
از طرف مردمم و تمامي مردم

01:18:58.003 --> 01:19:01.423
من قاضي و هيئت ژوري تو هستم
چطور از خودت دفاع ميکني؟

01:19:06.136 --> 01:19:07.429
!بيدار شو

01:19:07.429 --> 01:19:10.181
من تو رو گناهکار اعلام ميکنم

01:19:11.349 --> 01:19:14.561
تو با کارهات حق زندگي در ميان نوع بشر

01:19:14.561 --> 01:19:16.813
رو از خودت سلب کردي

01:19:19.149 --> 01:19:22.736
من تو رو به مرگ با چوبه دار محکوم ميکنم

01:19:22.819 --> 01:19:24.446
!تو نميتوني اين کار رو بکني

01:19:30.201 --> 01:19:33.538
بدينگونه‌ افتخارات‌ دنيوى مى‌گذرند

01:19:40.295 --> 01:19:42.380
نه...حرومزاده

01:19:43.673 --> 01:19:45.300
دنياي باشکوه

01:19:59.606 --> 01:20:03.401
به نام پدر، پسر و روح القدس

01:20:03.401 --> 01:20:13.662
تو سرزمين من را گرفتي

01:20:17.207 --> 01:20:21.211
با من جنگيدي، من را کشتي

01:20:21.211 --> 01:20:27.342
با دست هايت من را نابود کردي

01:20:32.555 --> 01:20:42.065
همه چيزم را از دست دادم

01:20:47.362 --> 01:20:55.912
پوچ، مورد تمسخر براي لحظاتي
که در آن سرزمينم بود

01:21:00.375 --> 01:21:06.423
و من که هيچ وقت نميتوانم برگردم

01:21:06.423 --> 01:21:12.053
تا زماني که پشيماني جاري است

01:21:15.223 --> 01:21:19.686
و مي توانيم ياد بگيريم

01:21:20.645 --> 01:21:26.985
با خواندن سرگذشت من

01:21:39.080 --> 01:21:48.256
من هنوزم به سرزمينم تعلق دارم

01:21:53.678 --> 01:22:03.355
هنوزم روحي که در سرزمينم زندگي ميکرد را به ياد دارم

01:22:06.691 --> 01:22:13.073
ولي من تنها ميتوانم ببخشم

01:22:13.073 --> 01:22:19.037
وقتي که پشيماني جاري است

01:22:21.248 --> 01:22:32.884
جايي که آخر کار با سرگذشتم روبرو ميشوم

01:22:35.804 --> 01:22:42.060
و من تنها ميتوانم ببخشم

01:22:42.060 --> 01:22:47.357
وقتي که پشيماني جاري است

01:22:50.986 --> 01:23:01.037
و ميتوانم با سرگذشتم روبرو شوم

01:23:02.122 --> 01:23:03.206
!يالا ديگه

01:23:05.750 --> 01:23:07.002
!من اينجام

01:23:10.880 --> 01:23:12.507
!بيا و منو بگير

01:23:26.062 --> 01:23:27.731
سر درد بدي دارم رئيس

01:23:40.410 --> 01:23:41.912
به نظرم بايد بياريمش پايين

01:23:41.912 --> 01:23:44.539
و ...آه...خاکش کنيم
اين بهترين کاريه که ميتونيم بکنيم

01:23:50.962 --> 01:23:53.924
لاپتيسا يه هشداريه براي
سفيدپوستا رئيس

01:23:55.342 --> 01:23:56.509
بذار همينجوري بمونه

01:23:56.509 --> 01:23:59.721
ازمون نميخوان که ديگه اون سياه پوستا رو
بيشتر از اين تحريکشون کنيم

01:24:02.682 --> 01:24:03.308
درسته

01:24:03.975 --> 01:24:04.559
حق با توئه

01:24:16.655 --> 01:24:18.531
بهتره بريم دنبال سياه پوسته رئيس

01:24:24.037 --> 01:24:24.663
همين الان

01:24:25.413 --> 01:24:26.706
باشه

01:24:46.559 --> 01:24:47.936
خوبه ...مگه نه رئيس؟

01:25:13.753 --> 01:25:15.672
به نظرم بايد براي استراحت توقف کنيم

01:25:16.506 --> 01:25:18.758
سياه پوستاي زيادي اين اطراف هستن رئيس

01:25:19.551 --> 01:25:20.760
بايد ادامه بديم

01:25:52.792 --> 01:25:54.878
الان ديگه خيلي متقاعد شدم رئيس

01:25:59.466 --> 01:26:00.091
!نه

01:26:16.316 --> 01:26:17.817
بهتره که باهاشون بريم رئيس

01:26:18.109 --> 01:26:19.486
ببينيم چي ميخوان

01:26:22.280 --> 01:26:24.074
اون تفنگتو ميخواد رئيس

01:26:26.076 --> 01:26:27.118
!بهتره که بهش بدي

01:26:27.118 --> 01:26:28.453
به هيچ وجه تفنگو بهش نميدم

01:26:29.955 --> 01:26:31.122
با دقت به حرفام گوش کن

01:26:31.122 --> 01:26:32.791
هر کاري ميگم انجام بده

01:26:32.791 --> 01:26:35.961
و نبايد بغير از چيزي که من بهت ميگم
کاري بکني

01:26:35.961 --> 01:26:37.754
اينجوري زنده مي موني

01:26:37.754 --> 01:26:39.589
تفنگتو بهش بده

01:28:00.211 --> 01:28:01.129
اين همون ياروئه رئيس

01:29:19.749 --> 01:29:22.210
ميگه يه زن سفيدپوست رو نکشته

01:29:22.252 --> 01:29:25.046
ميگه وقتي اون کشته شده اونجا نبوده

01:29:27.048 --> 01:29:28.633
بايد با خودمون ببريمش

01:29:29.217 --> 01:29:30.635
بايد ببريمش

01:29:30.635 --> 01:29:32.345
ميتونه اينا رو به دادگاه بگه

01:29:34.764 --> 01:29:36.850
دادگاه از قبل اونو گناهکار دونسته

01:29:37.684 --> 01:29:39.019
سياه پوست

01:29:40.895 --> 01:29:42.188
نميتونه قسر در بره

01:30:10.425 --> 01:30:11.468
چرا؟

01:30:12.427 --> 01:30:14.888
چرا اين کار رو کردي؟
تو که گفتي بي گناهه؟

01:30:16.348 --> 01:30:17.724
عدالت قبيله اي رئيس

01:30:18.850 --> 01:30:19.893
قانون شکني کرده

01:30:20.852 --> 01:30:22.103
قانون بومي

01:30:23.063 --> 01:30:24.064
تو اون چاله آب

01:30:24.856 --> 01:30:25.857
با اون زن بوده

01:30:26.650 --> 01:30:28.193
و بهش تجاوز کرده

01:30:30.153 --> 01:30:32.239
اون زنه از نژاد اون نبوده

01:30:32.239 --> 01:30:33.573
ولي تو که مسيحي هستي

01:30:33.573 --> 01:30:35.575
من شنيدم داشتي دعاي آمرزش رو ميخوندي

01:30:37.452 --> 01:30:39.579
خدا به قوانين بومي

01:30:39.579 --> 01:30:41.373
به همون اندازه قوانين
سفيد پوستا، احترام ميذاره

01:30:44.542 --> 01:30:46.086
شايد هم بيشتر

01:30:47.629 --> 01:30:49.130
اگه ميخواي زنده بموني

01:30:50.465 --> 01:30:52.008
بهتره که ساکت باشي

01:30:52.968 --> 01:30:53.760
و به حرفم گوش کني

01:32:17.218 --> 01:32:18.386
اون سياه پوستا

01:32:18.511 --> 01:32:20.055
احتمالاً اونو پُختن و خوردنش

01:32:24.517 --> 01:32:25.560
ميدوني

01:32:26.603 --> 01:32:27.938
ما همه مون آدمخواريم

01:32:35.779 --> 01:32:36.488
تو همينجا بمون

01:32:36.488 --> 01:32:37.656
اسباشون رو ميارم

01:32:41.076 --> 01:32:42.327
اسباشون؟

01:32:43.078 --> 01:32:44.329
از نهر رد شدن

01:33:06.434 --> 01:33:08.812
پس ميتوني سوار کاري کني؟

01:33:11.106 --> 01:33:12.607
به نظرم شنا هم بلدي؟

01:33:14.067 --> 01:33:15.110
بلدي چه جوري برگردي

01:33:16.987 --> 01:33:17.779
آره فکر کنم

01:33:20.115 --> 01:33:22.117
سرزمين من خيلي دوره رئيس

01:33:23.326 --> 01:33:24.953
ولي هميشه ميتونم پيداش کنم

01:33:32.544 --> 01:33:34.087
موندم چه کسي اون زنه رو کشته

01:33:36.047 --> 01:33:37.257
احتمالاً يه سفيدپوست رئيس

01:33:41.428 --> 01:33:44.180
اونا آدماي جنايتکار
حيله گر، دزد

01:33:45.098 --> 01:33:46.641
!و جماعت دغل بازين

01:33:48.393 --> 01:33:50.020
حتي يه ذره هم نميشه بهشون اعتماد کرد

01:33:51.600 --> 01:34:16.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:33:53.023 --> 01:33:58.612
هميشه به

01:34:01.072 --> 01:34:05.035
مبارزه ام اميدوارم

01:34:09.831 --> 01:34:14.210
محکوم به پرسه زدن

01:34:16.601 --> 01:34:51.601
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

01:34:21.426 --> 01:34:25.472
انجام تمام کارايي که بايد اجرا بشن

01:34:30.268 --> 01:34:35.106
به دنبال کسي که

01:34:35.899 --> 01:34:42.989
اين بار رو از دوشم برداره

01:34:48.286 --> 01:34:53.083
با اميدهايي که در سر داريم

01:34:53.416 --> 01:34:58.088
تا زماني که

01:34:59.256 --> 01:35:04.469
راهي براشون پيدا ميکنيم

01:35:04.678 --> 01:35:09.891
براي احترام گذاشتن به چيزي که ميگيم

01:35:11.685 --> 01:35:15.855
ولي و بعد

01:35:17.107 --> 01:35:21.736
باعث شرمساري ما نيست

01:35:23.154 --> 01:35:27.993
زنجير به دست و گرفتن زمين هامون

01:35:27.993 --> 01:35:31.580
ما مي مونيم

01:36:22.047 --> 01:36:27.260
اين آينده ما رو ميسازه

01:36:27.260 --> 01:36:32.974
گشتن دنبال اونايي که

01:36:36.436 --> 01:36:45.612
اين بار رو تا رسيدن به

01:36:49.491 --> 01:36:56.456
خونه به دوش ميکشن