WEBVTT

00:01.847 --> 00:27.729
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:23.847 --> 01:26.729
لباس مجلسي

02:56.308 --> 02:56.699
.زودباش

02:56.699 --> 02:58.186
.دايره امنيت مرکزي

02:58.189 --> 02:58.929
.من والاسم

02:59.229 --> 03:01.166
عمليات چکه بزرگ
.به حد مرحله دو رسيده

03:01.360 --> 03:02.387
.دولين" رو ميخوام"
.همين حالا بهش احتياج دارم

03:02.389 --> 03:03.960
.لطفاً منتظر باشيد
!نه، نه، لطفاً پشت خط نگهم ندار

03:19.639 --> 03:20.782
.الو، مامور والاس

03:20.913 --> 03:23.106
لطفاً کد امنيتي نه رقمي
.خودتون رو وارد کنيد

03:24.121 --> 03:26.098
الو؟ مامور والاس؟

03:26.975 --> 03:28.156
مامور والاس؟

03:31.659 --> 03:34.748
.خداحافظت...عزيزم

03:40.932 --> 03:43.319
...سلام، اسم من جيمي تانگه

03:43.469 --> 03:46.461
و تو تب و تاب هستم از چيزي...
...که بايد بهت بگم

03:46.509 --> 03:48.999
.تا متقاعدت کنه که با من شام بياي بيرون...

03:49.254 --> 03:51.755
.اوه، جيمي، تو خيلي جذابي

03:51.759 --> 03:53.589
...بيا بريم تو آپارتمانت

03:53.591 --> 03:56.099
. و الاغ بازي در بياريم

03:56.529 --> 03:57.730
.دوباره داري عصبيم ميکني

03:57.734 --> 03:59.599
.اون فقط يک فروشنده است

03:59.609 --> 04:01.722
...براي تو آره...، اما براي من

04:03.536 --> 04:04.917
...روياش رو ميديدم

04:05.610 --> 04:06.969
.قبل از اينکه حتي ببينمش...

04:07.123 --> 04:08.594
!نه، همون جمله! همونه

04:08.599 --> 04:09.229
.هيش

04:09.239 --> 04:10.529
.راهش همونه

04:10.549 --> 04:12.679
.برو بهش همون رو بگو
.همون جمله که گفتي

04:12.679 --> 04:14.110
.گوش کن

04:14.991 --> 04:15.749
.سلام

04:15.750 --> 04:17.603
.اسم من جيمي تانگه

04:18.246 --> 04:21.050
،از وقتيکه تو رو ديدم
.هر شب جُنُب ميشم

04:21.519 --> 04:22.283
اين همون چيزيکه گفتم؟

04:22.284 --> 04:23.250
...نه، نه، اصلا ميدوني چيه

04:23.251 --> 04:25.099
...فعلا ازش بخواه براي شام بيرون بريم

04:25.104 --> 04:27.369
.بعدا روي اون جمله کار ميکنيم...

04:27.389 --> 04:28.989
.اما زود باش
.داريم وقت تلف ميکنيم، آقا

04:28.990 --> 04:30.333
.زودباش. بايد رانندگي کنيم

04:33.907 --> 04:36.359
،هرکاري ميخواي بکني بکن
.اما خودت نباش

04:36.789 --> 04:37.869
.شوخي کردم

04:41.689 --> 04:42.740
.بسيار سپاسگزارم

04:42.740 --> 04:44.825
.خواهش ميکنم، خدانگهدار

04:56.739 --> 04:57.420
.از عهده اش برميام

04:57.952 --> 04:59.881
.سلام، اسم من جيمي تانگه

05:00.562 --> 05:01.507
...بسيار خب

05:08.932 --> 05:09.765
.سلام

05:10.096 --> 05:11.141
.سلام

05:12.990 --> 05:14.310
.رنگهاشون قشنگه

05:17.145 --> 05:19.093
يک لحظه من رو ميبخشيد؟

05:19.273 --> 05:20.566
.بسيار خب

05:23.907 --> 05:25.529
...آه

05:27.656 --> 05:30.534
...بين خودمون بمونه

05:30.575 --> 05:32.494
،اينجا براي هنر نيومدي
درسته؟

05:34.319 --> 05:35.139
کي مياد؟

05:35.149 --> 05:36.389
.آره. درسته

05:37.301 --> 05:41.234
...آه...بعنوان صاحب اين گالري

05:41.239 --> 05:43.087
.بزار کمي نصيحت دوستانه بهت بکنم...

05:44.838 --> 05:46.919
.وقتت رو تلف نکن

05:46.920 --> 05:49.879
.برو اونجا و به جنيفر بخواه بياد بيرون

05:50.564 --> 05:51.411
بنظرت بايد اينکار رو بکنم؟

05:51.414 --> 05:54.849
...آره. اونطوري اون ميتونه بگه نه

05:54.853 --> 05:57.433
.و ما ميتونيم برگرديم سر کار و زندگيمون...

06:00.049 --> 06:01.395
.از توصيه تون متشکرم

06:01.437 --> 06:03.272
.آره

06:10.987 --> 06:13.323
.سلام. اسم من جيمي تانگه

06:13.979 --> 06:17.452
چي ميتونم بهتون بگم تا راضي
بشيد باهم شام بيرون بخوريم؟

06:39.780 --> 06:40.640
!اوه

06:42.878 --> 06:44.435
معذرت ميخوام. آسيب ديديد؟

06:45.556 --> 06:46.770
... من... من

06:54.054 --> 06:55.320
.بيا اينجا.مردتيکه

07:01.036 --> 07:02.284
.سلام. سلام

07:11.379 --> 07:13.174
!برگرد اينجا! بيا اينجا

07:14.070 --> 07:14.949
کجا رفتي؟

07:15.237 --> 07:15.942
کجايي؟

07:16.240 --> 07:17.948
کلم...کلم پخته يا کلم نپخته؟

07:18.293 --> 07:19.394
کلم پخته؟

07:25.014 --> 07:26.531
!هي...هي، هي

07:26.764 --> 07:27.926
.هي! من اون ماشين رو تازه شستم

07:28.169 --> 07:29.529
چه مرگت شده، پسر؟

07:29.534 --> 07:31.299
ميخواي اين رو بکنم تو کونت بشکنمش؟

07:32.520 --> 07:34.239
.ميخواي گمشي؟ بپر پايين ببينم

07:34.244 --> 07:35.349
.ووه، ووه ،صبرکن ،اوه
.نه با اين سرعت

07:35.350 --> 07:36.254
.نه به اين سرعت

07:37.316 --> 07:38.359
.هي، من فقط ميخوام حرف بزنم

07:38.401 --> 07:40.361
،اه، اه، خودت اينکار رو کردي
.تو کردي

07:41.229 --> 07:43.155
.اوه، تو الان ترسيدي

07:44.359 --> 07:46.027
...زودباش برو براي خودت

07:46.029 --> 07:47.649
!وسايل تمريني پيدا کن...

07:47.849 --> 07:49.209
!برو جوجه رو بدنت خالکوبي کن

07:49.349 --> 07:49.949
!گمشو

07:50.238 --> 07:52.499
من فکر ميکردم
.همه مردمتون کاراته بلدن

07:52.929 --> 07:55.379
.همه آدمهاي چين که بروس لي نيستن

07:55.699 --> 07:57.855
،خودت رو آروم کن، اه
.جيمي، خودت رو آروم کن

07:56.577 --> 07:59.093
.امروز، روز شانس من نيست

08:02.749 --> 08:06.639
فکر ميکني بتوني من رو
به خيابان 70 فلمينگ برسوني؟

08:06.644 --> 08:08.799
.البته. يک ثانيه صبر کن

08:14.019 --> 08:14.849
تو جيمي تانگي؟

08:15.355 --> 08:16.595
.آره خودم هستم

08:17.489 --> 08:18.096
تو کي هستي؟

08:18.278 --> 08:19.609
.اسمم "استينا"ست

08:19.989 --> 08:21.589
چرا اينقدرسريع ميروني؟

08:21.594 --> 08:22.175
.بخاطر کرايه بيشتر

08:22.179 --> 08:23.989
اووم. به همين خاطره
...که گواهينامه ات رو

08:23.989 --> 08:26.469
بخاطر سرعت زياد 9 بار...
.جلب کردن

08:26.528 --> 08:28.071
.اما تصادف نکردم

08:28.263 --> 08:29.406
فراموش نکردي که کجا دارم ميرم؟

08:29.609 --> 08:30.609
.خيابون 70 فلمينگ

08:29.807 --> 08:32.539
قبل از اينکه کار آرايشم تموم
...بشه من رو اونجا برسون

08:32.549 --> 08:33.989
.در عوض منم بهت دوبرابر کرايه ميدم...

08:34.419 --> 08:35.299
جدي ميگي؟

08:36.239 --> 08:38.187
بنظر ميرسه که شوخ طبعي داشته باشم؟

08:38.499 --> 08:39.957
.بسيار خب

08:47.489 --> 08:48.941
!زودباش، مسير رو بازکن

08:49.213 --> 08:50.719
!هي، جيمي، هو، هو، هو، هو

08:51.150 --> 08:52.958
!کون گشاد
!مسير رو باز کن

08:53.156 --> 08:55.686
.الان تو زنگ تفريحم
!خفه شو، پيرسگ

08:56.053 --> 08:57.765
!من جيمي هستم، احمق

08:58.617 --> 09:00.685
!جوجه ها رو زير نگيري

09:03.489 --> 09:04.855
!خيلي تند ميروني

09:19.479 --> 09:21.629
.آره، ريمل و خط چشمم مونده

09:21.639 --> 09:23.309
.پنج تا بلوک ديگه داري

09:34.189 --> 09:35.892
.بهم نگو که يواش کردي

09:37.452 --> 09:39.470
.ميدوني، مثل پيرزنها رانندگي ميکني

09:45.764 --> 09:46.409
.هوم

09:46.929 --> 09:48.395
تو که نترسيدي، درسته؟

10:18.750 --> 10:20.709
!هي، تو
فکر کردي چيکار داري ميکني؟

10:20.866 --> 10:22.009
.بزن عقب، يارو

10:22.051 --> 10:23.469
.مسافر منه

10:23.810 --> 10:25.054
.اوه، خانوم، شماييد

10:26.438 --> 10:28.048
.خب، مطابق با آوازه ات عمل کردي

10:28.190 --> 10:29.049
.کار مال تو شد

10:29.191 --> 10:30.649
.من خودم کار دارم، يک شغل خوب

10:30.861 --> 10:32.799
اوه، درسته؟ چقدر از اين
شغل خوب در مياري؟

10:33.039 --> 10:36.256
چهارصد و هفتاد و پنج دلار
.در هفته به اضافه انعام

10:36.549 --> 10:38.255
...حالا اگه 2000 دلار در هفته

10:38.259 --> 10:39.729
به اضافه جا و غذا باشه چي؟

10:40.192 --> 10:41.209
کي ميتونم شروع کنم؟

10:41.485 --> 10:43.487
.فردا ساعت 7 صبح

10:43.529 --> 10:46.698
"تو براي "کلارک دولين
.رانندگي ميکني آقاي تانگ

10:46.740 --> 10:48.408
.روزبخير، خانم

10:48.450 --> 10:50.785
!هي ، تو
!از اينجا بزن بيرون

10:57.549 --> 10:58.876
.صبح بخير آقاي تانگ

11:00.168 --> 11:01.045
.هاه

11:01.087 --> 11:02.921
بدون من مشغول کار شدي، هاه؟

11:03.509 --> 11:05.424
.لطفا بنشين

11:07.217 --> 11:08.929
.اينها قوانين خونه هستند

11:09.479 --> 11:11.649
.بخاطر بسپارش

11:12.118 --> 11:13.958
.بخصوص مورد اوليش رو

11:15.009 --> 11:17.969
."هرگز مستقيم با آقاي دولين حرف نزن"

11:17.989 --> 11:19.187
...اگر هر سوالي داشتي

11:19.228 --> 11:20.699
.جوابش رو اينجا پيدا ميکني...

11:21.300 --> 11:24.817
،و اگه جاي تو بودم
.اون ريشهاي چونه ام رو ميزدم

11:25.729 --> 11:26.539
وصله جونم رو؟

11:26.542 --> 11:29.404
.آه، بله

11:31.072 --> 11:33.491
دوست داري براي دولين کار کني؟

11:34.129 --> 11:35.410
.من براش کار نميکنم

12:01.839 --> 12:04.129
،من راننده حرفه اي نيستم
...اما هميشه معتقد بوده ام

12:04.139 --> 12:05.407
...اين آينه که تو باهاش بازي ميکني براي...

12:05.408 --> 12:07.981
،کنترل ترافيک طراحي شده...
.نه کنترل مسافرها

12:08.899 --> 12:10.066
درست ميگم؟

12:14.073 --> 12:16.197
...در حاليکه از مصاحبت با تو دارم لذت ميبرم

12:16.239 --> 12:18.324
ميشه حرکت هم بکنيم؟...

12:24.087 --> 12:25.689
.والاس چندين سال همکارم بود

12:25.701 --> 12:26.957
.يک اتفاقي براش افتاد

12:26.957 --> 12:28.083
.نميتونه يکهو غيبش بزنه

12:28.125 --> 12:29.251
...حالا، کارت رو انجام بده

12:29.334 --> 12:30.335
.و همکارم رو پيدا کن...

12:30.335 --> 12:31.419
.خب بهم بگو چجوري

12:31.503 --> 12:32.962
.تو رييس "سازمان اينتليجنس" هستي
(سازمان جاسوسي انگليس)

12:33.004 --> 12:34.047
پس چرا باهوش نيستي؟

12:34.089 --> 12:35.757
.من نميفهمم منظورت چيه

12:35.798 --> 12:36.883
...خب، پس بهتر نيست بعد از اينکه

12:36.924 --> 12:38.509
فهميدي چي ميگم بهم زنگ بزني؟...

12:44.273 --> 12:45.799
به انتهاي  خيابان "بالسام" رسيديم؟

12:45.799 --> 12:46.517
.البته

12:46.558 --> 12:48.894
.بايد بريم به خيابون اصلي

12:51.059 --> 12:51.672
.ببخشيد

12:52.114 --> 12:53.353
يک کپي از قوانين رو گرفتي؟

12:54.754 --> 12:55.720
خونديشون؟

12:57.189 --> 12:58.411
...جيمي، بزار يک چيزي بهت بگم، رفيق

13:01.066 --> 13:02.781
.از قوانين متنفرم

13:03.205 --> 13:04.099
.در امتداد بلوار گرانت برو

13:04.100 --> 13:05.117
.چراغ ها زمان بندي شدن

13:05.559 --> 13:06.618
.ممنونم

13:09.272 --> 13:10.163
...و جيمي

13:10.605 --> 13:12.165
.صداي موسيقي رو هم زياد کن...

13:12.207 --> 13:13.833
.چشم، قربان

13:17.004 --> 13:19.548
.قرارگاه دايره امنيت مرکزي

13:20.399 --> 13:22.842
،معاون مدير چالمرز
،آقايون، خانومها

13:22.883 --> 13:25.589
.بهتون مامور ويژه والاس رو معرفي ميکنم

13:25.703 --> 13:29.519
،تقريباً 2 روز، 14 ساعت
.و 5 دقيقه قبل مرده

13:29.529 --> 13:30.557
.واقعاً جالبه

13:30.599 --> 13:32.600
حالا چرا کمي درموردش بهم چيزي نميگيد؟

13:32.642 --> 13:35.645
،خب، به اصطلاح ساده
.اون تو وان حمومش غرق شده

13:35.687 --> 13:37.647
کوفتگي اينجا دلالت ميکنه
...به اينکه سرش رو در هنگام افتادن

13:37.647 --> 13:39.350
.در هنگام غش جايي کوبيده...

13:39.351 --> 13:42.109
مردي که در جوخه مرگ
...صربها بدون حتي يک خراش

13:42.151 --> 13:43.360
.نفوذ کرده بود...

13:43.402 --> 13:45.487
در يک وان حموم خفه شده؟

13:45.751 --> 13:46.488
.زندگي بدجنسه

13:46.530 --> 13:47.823
ميخواي برش بگردوني تو
سردخونه؟

13:47.864 --> 13:49.616
.قربان، اون غرق نشده

13:50.718 --> 13:51.660
.کشته شده

13:52.601 --> 13:55.413
اين ميتونه کمي از بدجنسي
زندگي کم بکنه؟

13:55.455 --> 13:57.169
و-و شما کي باشيد؟

13:57.251 --> 13:58.958
.قربان، "دل بلين" هستند

13:59.000 --> 14:00.668
...اون زن بايد بين مغزش و دهنش

14:00.710 --> 14:02.711
.هفته بعد يک صافي بزاره...

14:03.029 --> 14:04.838
پس فکر نميکني اون غرق شده؟

14:04.880 --> 14:07.216
خب، قربان، آب توي
...ششهاش بود اما

14:07.257 --> 14:08.634
...در شريان تنفسيش...

14:08.675 --> 14:10.343
...پلاکتها روي هم انباشته شده بودند...

14:10.385 --> 14:11.720
.که نشون ميده آب از دست داده...

14:11.720 --> 14:14.139
.بر اثر تشنگي مرده

14:14.180 --> 14:15.139
.تشنگي

14:15.181 --> 14:16.391
.آب هم آب شير شهر نبوده

14:16.432 --> 14:18.267
ترکيب معدني کاملاً با ترکيب
...آب معدني گران قيمت همخوني داره

14:18.309 --> 14:19.518
...اما چيزي که خيلي جالبه اينه که...

14:19.560 --> 14:21.687
آبش حاوي يک سري سويه هاي...
...باکتريايي هست که تا بحال

14:21.729 --> 14:23.105
.تو آزمايشگاه کشت نشده...

14:25.193 --> 14:27.901
درهر صورت، اوه...نميخواستم
.وسط حرفتون بپرم

14:28.453 --> 14:30.539
اووه، بنظر مياد اين خانم
.در مورد آب خيلي چيزها ميدونه

14:30.539 --> 14:33.599
آره. اين خانم فکر ميکنه خيلي اطلاعات
.درمورد خيلي چيزها داره

14:33.599 --> 14:36.993
.ميدوني، ما شرايط خاصي در اينجا داريم

14:37.035 --> 14:38.411
.فکر کنم ميتونيم از استعدادهات استفاده کنيم

14:38.453 --> 14:40.705
علاقمند هستي؟

14:40.746 --> 14:42.206
کي بايد شروع کنم؟

14:42.206 --> 14:43.791
چيزي در مورد کلارک دولين شنيدي؟

14:43.832 --> 14:45.626
.يکسري شايعه شنيدم

14:45.667 --> 14:47.169
...دل، ميتونم بهت يکي دو چيز

14:47.211 --> 14:47.779
.درباره کلارک دولين بگم...

14:47.784 --> 14:50.922
اوه، تو فکر ميکني بتونيم
...افکارمون رو

14:50.964 --> 14:52.757
چند لحظه از اين محملات خارج کنيم؟...

14:52.799 --> 14:53.967
.يکساعت ديگه طبقه بالا بيا پيش من

14:54.008 --> 14:55.718
...تو بايد همکار بعدي

14:55.760 --> 14:57.345
.کلارک دولين بشي...

14:57.387 --> 14:58.846
...من به جريس مارژيناليس

14:58.888 --> 15:01.223
.در اولين زمان ممکن نياز دارم...

15:01.223 --> 15:02.850
...بله. افرادم در گواتمالا

15:02.892 --> 15:04.518
،اون چيزي رو که شما ميخواين دارن...
.مطمئنم

15:04.560 --> 15:06.895
.خوبه

15:06.937 --> 15:08.230
...و در ضمن

15:09.856 --> 15:13.234
من يکي از اين "يوتيسلا مارژيناليس" خوشگل
.رو بر ميدارم

15:17.572 --> 15:19.031
.خيلي مجلله

15:20.741 --> 15:22.701
حالا، ميخوايد بهم زنگ بزنيد؟

15:22.743 --> 15:24.036
شماره تلفنتون رو در پرونده دارم؟

15:24.078 --> 15:25.287
...من يک ذره اي با تلفن

15:25.329 --> 15:27.080
.در حال حاضر مشکل دارم...
...خيلي بهتره اگه

15:27.080 --> 15:28.582
.خودتون اون رو برام مهياش کنيد...

15:28.582 --> 15:29.750
.يک کمي طول ميکشه

15:29.791 --> 15:30.792
...خوب، چرا شما

15:30.792 --> 15:32.210
يکجوري خودموني تر نميشيد؟...

15:32.692 --> 15:34.629
امشب تو خونه ام يک گردهمايي
...کوچيک جمع آوري

15:34.629 --> 15:36.793
.اعانه براي موزه تاريخ طبيعي دارم...

15:36.794 --> 15:39.258
.بسيار خوشحال ميشم شما هم تشريف بياريد

15:41.199 --> 15:42.626
براتون ماشين بفرستم؟

15:43.061 --> 15:44.513
.خودم ميام

15:44.555 --> 15:45.848
.قابل ستايشه

15:47.189 --> 15:48.767
.ساعت هشت

15:48.809 --> 15:50.852
و، آه، مطمئن شو
...چيزي نميپوشي که

15:50.894 --> 15:53.605
باعث حواس پرتي بشه، وگرنه...
.هيچکس اعانه اي نميده

15:56.724 --> 15:58.484
شما چطوري ياد گرفتيد اينقدر لطيف باشيد؟

15:59.456 --> 16:00.419
.من ديدم چطوري رانندگي ميکني

16:00.419 --> 16:01.669
.تو همون غريزه اي رو که من دارم داري

16:00.773 --> 16:03.049
.تو اطمينان لازم رو نداري

16:03.676 --> 16:06.533
ميدوني، دختر تو گالري چيزي
.بالاتراز تو نيست

16:06.575 --> 16:07.826
شما چيزي درموردش ميدونيد؟

16:07.868 --> 16:09.327
...هر موقع که از خونه خارج ميشيم

16:09.369 --> 16:10.751
.ميريم به گالري هنر و يواش ميکني...

16:11.063 --> 16:12.706
.به کمي تهذيب نياز داري

16:14.217 --> 16:16.059
.من هرگز کلارک دولين نخواهم شد

16:16.064 --> 16:18.369
،جيمي، به هيچکس اين رو نگو
...اما کلارک دولين

16:18.369 --> 16:19.619
.آنقدر کم و کسر داره که حساب نداره...

16:19.624 --> 16:20.619
.من وضعيت مالي خوبي دارم

16:20.619 --> 16:22.769
.البسه بسيار گرون قيمتي دارم

16:23.090 --> 16:24.469
،جدا از اونها
.ما دقيقاً شبيه هم هستيم

16:24.469 --> 16:26.109
درمورد چندصد ميليون دلار چي ميگيد؟

16:26.269 --> 16:28.570
...بهم اطمينان کن
.نود درصد اونا تو ظاهر هستن

16:28.652 --> 16:29.917
و 10درصد بقيه؟

16:29.721 --> 16:31.066
.ده درصد بقيه اينجاست

16:31.069 --> 16:32.389
.که تو به اندازه کافي ازش داري

16:33.016 --> 16:36.269
،اوه، آقاي دولين
ميتونم خواهش بزرگي ازتون بکنم؟

16:36.661 --> 16:37.478
چيه؟

16:38.472 --> 16:39.897
ميشه ديگه کلاه نذارم؟

16:46.261 --> 16:46.889
.بسيار خب

16:47.250 --> 16:47.809
.ممنونم

16:47.809 --> 16:50.689
.نه، فقط لطيف باش
.يادت باشه...لطافت

16:50.709 --> 16:51.457
.ممنونم

16:54.579 --> 16:56.271
.استنا، دولين هستم

16:56.886 --> 16:59.425
،اين راننده، جيمي
.ازش خوشم مياد

16:59.557 --> 17:00.709
.بزار براش لباس بهتري آماده کنيم

17:01.400 --> 17:02.877
.يک چيز جذابتر. تو انتخاب کن

17:03.950 --> 17:04.878
.بسيار خب

17:04.878 --> 17:06.547
هميشه از مصاحبت باهات
.نهايت لذت رو ميبرم، عزيزم

17:08.151 --> 17:09.299
.بريم خونه، جيمز

17:09.341 --> 17:11.968
.اطاعت، آقاي دولين

17:55.592 --> 17:56.050
!اوه

17:56.050 --> 17:57.176
.اووپس

18:00.904 --> 18:01.514
.جلوي پات رو نگاه کن

18:01.955 --> 18:03.307
.ممنونم، قربان

18:33.592 --> 18:37.588
...اوه
.قطعاً براي اجاره نيست

18:38.234 --> 18:38.589
.سلام

18:38.589 --> 18:40.308
.اسم من کلارک دولينه

18:40.749 --> 18:42.593
ميل داريد برقصيم؟

18:42.635 --> 18:44.303
ميل داريد برقصيم؟

18:45.596 --> 18:47.472
.قابل ستايشه

18:52.489 --> 18:54.104
.اينجا فقط يک دستور داريم

18:55.221 --> 18:58.065
.هرگز به لباس رسميم دست نزن

18:58.107 --> 18:59.233
.من دست نزدم

18:59.675 --> 19:00.359
.خوبه

19:00.901 --> 19:01.777
.دست نزن

19:01.819 --> 19:03.779
.البته، قربان

19:04.979 --> 19:06.115
.جيمي

19:06.615 --> 19:07.015
.ماشين رو بيار

19:07.015 --> 19:08.325
.بريم شام بخوريم

19:10.076 --> 19:11.411
.چشم، قربان

19:26.857 --> 19:28.299
.چي ميخوري؟ مهمون مني

19:28.795 --> 19:29.662
.هرچي شد

19:30.057 --> 19:30.737
.بسيار خب

19:30.749 --> 19:32.509
،دوتا ووپر
.پياز نزن، سس تند زياد باشه

19:32.509 --> 19:34.224
،يکطرفش فقط خوب برشته بشه
.متوسط سرخ بشن

19:34.224 --> 19:35.434
،سيب زميني سرخ شده دوتا
.خوب سرخ بشن

19:35.434 --> 19:38.509
،دوتا ميلک شيک
.اگه شد سفارشي سرآشپز باشه

19:38.529 --> 19:39.279
.همين

19:39.529 --> 19:41.339
.سفارشتون آماده است
.جلو تحويل بگيريد

19:45.979 --> 19:47.194
.خيلي سريع آماده شد

19:47.136 --> 19:48.737
غذاي آماده است. چيز ديگه ميخوايد؟

19:49.099 --> 19:49.294
.آره

19:49.294 --> 19:51.823
،يک پيتزاي يکنفره ميخوام
.نونش ترد باشه

19:53.479 --> 19:54.796
.بيرون زياد غذا نميخوره

19:54.809 --> 19:56.679
...تو پيتزا فروشي همبرگر نمي فروشن که

20:01.556 --> 20:02.656
مورد جديده، آره؟

20:03.208 --> 20:05.085
خوراک جوجه تو منوتون داريد؟

20:07.137 --> 20:07.838
.ممنونم

20:12.050 --> 20:12.909
جيمي؟ -
بله؟ -

20:13.058 --> 20:15.178
.توي مسير وايستاديم
.حرکت کن

20:16.150 --> 20:16.738
!مراقب باش

20:24.253 --> 20:25.396
!مواظب باش، مرد

20:26.355 --> 20:27.648
.ببخشيد، رفيق

20:27.689 --> 20:28.774
.بزن بريم

20:41.357 --> 20:42.536
...چرا ما داريم از دست يک

20:42.536 --> 20:43.462
اسکيت بورد فرار ميکنيم؟...

20:43.662 --> 20:45.456
.فکر کنم احتمالا يک بمب باشه

20:46.780 --> 20:48.458
.فکر کردم که گفتيد يک بمبه

20:50.154 --> 20:51.878
منظورتون از يک بمب چيه؟

21:43.008 --> 21:44.510
!خوب نبود. بپر بيرون

21:46.019 --> 21:46.678
...آقاي دولين

21:46.449 --> 21:47.596
!راه بيفت

22:11.634 --> 22:13.036
جيمي، تو خوبي؟

22:13.078 --> 22:14.037
.من خوبم

22:14.078 --> 22:15.246
رييس، تو خوبي؟

22:15.288 --> 22:16.706
.آره

22:17.458 --> 22:20.350
آره، کار هر روزه، اه؟

22:20.856 --> 22:21.502
.ببين

22:23.995 --> 22:25.923
.اوه، لعنتي

22:28.469 --> 22:29.338
.آقاي دولين

22:29.458 --> 22:31.063
آسپرين همراهت داري؟

22:31.154 --> 22:32.257
کي با تو اينکار رو کرد؟

22:32.969 --> 22:34.764
...واتر استرا

22:34.806 --> 22:36.666
والتر استرايدر...منظورت همونه؟

22:36.766 --> 22:38.601
...وا...تر...اس

22:39.201 --> 22:40.728
.والتر...والتر استرايدر

22:41.493 --> 22:42.909
.نه...پليس نه

22:42.914 --> 22:44.273
...بسيار خب، اه

22:44.605 --> 22:46.150
.همين حالا يک آمبولانس ميخوام

22:46.191 --> 22:47.401
...اسمش

22:48.450 --> 22:50.278
.به هيچکس اعتماد نکن

22:50.320 --> 22:51.905
...اوه...اسمش

22:58.995 --> 23:00.454
.برد ديلفورد

23:05.905 --> 23:07.029
.دستت کن

23:07.457 --> 23:08.962
...دستم ک

23:10.972 --> 23:14.008
!رييس! رييس

23:21.452 --> 23:23.058
.صبر کن، رييس. تو خوب ميشي

23:23.100 --> 23:24.051
.زيردستي رو بهم بده

23:24.051 --> 23:25.352
.من ازت مراقبت ميکنم

23:26.351 --> 23:27.938
...وا

23:27.980 --> 23:29.139
...استراي

23:29.153 --> 23:30.732
هاه؟ -
قربان؟ -

23:30.774 --> 23:31.775
!اوه

23:32.116 --> 23:33.234
.توي اتاق انتظار منتظر بمونيد

23:33.276 --> 23:34.235
.بسيار خب

23:34.277 --> 23:36.237
.من اين والتراسترايدر رو پيدا ميکنم
!هي! هي

23:37.280 --> 23:38.865
.هاه؟ ببخشيد

23:40.006 --> 23:41.534
.من قول ميدم

23:44.578 --> 23:45.704
<i>...اسم دوشيزگي مادرم رو</i>

23:45.746 --> 23:47.164
<i>براي چي ميخوايد؟...</i>

23:47.206 --> 23:49.458
<i>،آخرين باري که اينجا بود
.من متولد شدم</i>

23:49.499 --> 23:52.043
<i>من مطمئنم پدرم يک
...ارتباطي با قضيه داره</i>

23:52.085 --> 23:53.086
<i>.حداقل اميدوارم اينطوري باشه...</i>

23:53.128 --> 23:54.515
<i>.دکتر آنجلا</i>

23:55.152 --> 23:57.343
<i>دکتر آنجلو کجاست؟</i>

23:57.349 --> 23:59.425
<i>.دکتر آنجلو</i>

23:59.467 --> 24:02.052
<i>شما دکتر آنجلا هستيد؟</i>

24:04.749 --> 24:06.252
<i>.دکتر آنجلا</i>

24:06.956 --> 24:09.851
<i>.دکتر آن...جلا</i>

24:09.893 --> 24:10.894
!هي

24:10.936 --> 24:13.169
.تو بيمارستان نبايد سيگار بکشي

24:13.488 --> 24:16.163
من ناراحتم. چطوريه؟

24:16.164 --> 24:16.819
.بايد يک مدت اينجا بمونه

24:16.820 --> 24:17.859
...شايد لازم باشه تا موقعي که بهوش مياد

24:17.900 --> 24:19.699
.از خونه براش يک چيزايي بياري...

24:20.489 --> 24:20.935
.اوه

24:21.249 --> 24:22.219
.اين مچاله تو دستش بود

24:22.219 --> 24:23.799
.نميدونم بدردتون ميخوره

24:25.053 --> 24:26.909
...با چرخهاتون جلوي ميز

24:26.950 --> 24:28.327
.به صف بشيد...

24:28.617 --> 24:31.489
.من به دکتر آنجلو احتياج ندارم

24:31.949 --> 24:33.496
.دکتر آنجلو

24:33.497 --> 24:35.375
.دکتر آنجلو امروز تو تعطيلاته

24:36.356 --> 24:38.377
.اوه خداي من -
.آره -

24:44.709 --> 24:47.772
،شرکت بانينگ
.واحد شناور

24:48.095 --> 24:49.279
،بهتون ميگم
.من خيلي هيجان زده هستم

24:49.281 --> 24:50.944
،منظورم، عصبيه
.اما با هيجان هستم

24:50.949 --> 24:52.082
.ميدونيد که، تپش دارم

24:52.154 --> 24:54.719
ميدونستم دارم براي شرکت
...بين المللي بانينگ خوب کار ميکنم

24:54.739 --> 24:56.004
...اما نميدونستم اينقدر زود مورد توجه...

24:56.004 --> 24:58.062
.آقاي بانينگ قرار ميگيرم...

24:58.062 --> 25:00.064
،بهر حال، اين رو هم بگم
...ماداميکه من در اينجا رييس عاليرتبه اجرايي هستم

25:00.106 --> 25:01.524
...من نميخوام واحدهاي کاريم...

25:01.565 --> 25:03.400
،در ته يک کشتي باشن...
ميدونيد که منظورم چيه؟

25:05.041 --> 25:07.654
چرا آقاي لوندين رو انتخاب کردي؟

25:07.696 --> 25:10.282
اون طرحهاي ترقي من رو
.زير سوال برد

25:16.935 --> 25:18.706
.نه، به اون خاطر نيست

25:20.176 --> 25:21.834
.من از موهاش خوشم نيومد

25:24.376 --> 25:25.170
.آقاي بانينگ

25:26.812 --> 25:28.965
...خب، از حرفهات اينطور برداشت کردم

25:29.007 --> 25:33.053
که در خوشبيني نسبت به آينده...
.شرکتمون با من هم عقيده نيستي

25:33.754 --> 25:34.671
.اوه، نه

25:34.671 --> 25:35.679
...راستش، من فقط

25:35.679 --> 25:36.764
نوشيدني؟

25:36.806 --> 25:38.141
.اوه، بله. متشکرم

25:38.682 --> 25:39.643
...من فقط احساس ميکنم ديدن

25:39.644 --> 25:42.219
پروژه شما، بيشتر ...
...آدمهاي روي زمين

25:42.220 --> 25:44.772
مشتاق ميشن فقط از...
.آب معدني بانينگ بنوشن

25:45.093 --> 25:46.398
.آره، راست ميگي

25:46.780 --> 25:49.901
،آقاي لوندين، آب
.شصت درصد بدن تو رو تشکيل ميده

25:49.943 --> 25:51.820
...بنظرت شگفت انگيز نيست که

25:51.861 --> 25:55.531
دو اتم هيدروژن و يک اتم...
...اکسيژن ميتونن ترکيب بشن

25:55.573 --> 25:57.241
...و يک همچين چيز خيلي زيبا...

25:57.283 --> 25:59.193
خيلي مفيد، و بسيار حياتي رو خلق کنند؟...

25:59.535 --> 26:01.037
...بنظر من آب

26:01.878 --> 26:03.247
.معجزه گره...

26:03.289 --> 26:04.957
فکر ميکني من نادونم؟

26:05.758 --> 26:06.583
.نه اصلاً

26:09.878 --> 26:11.280
احساس تشنگي ميکني؟

26:11.512 --> 26:12.339
.آره

26:13.080 --> 26:15.008
تو بعنوان خوکچه آزمايشگاهي
...کمک زيادي براي محصول

26:15.049 --> 26:16.185
.جديد به من کردي...

26:16.186 --> 26:17.301
.اوه، معلومه

26:17.643 --> 26:19.136
.چه ايده نابي

26:19.678 --> 26:21.597
.آبي که آدم رو تشنه ميکنه

26:22.149 --> 26:23.599
اين چيه؟

26:23.641 --> 26:24.683
نمک؟

26:26.367 --> 26:29.438
.حس و طعم نمک رو نداره

26:30.647 --> 26:31.690
.باکتريه

26:31.731 --> 26:33.587
...بمحض بلع

26:33.589 --> 26:36.444
دي ان آي" باکتري به  سيتوپلاسم"...
...سلولهاي بدنت ياد ميده

26:36.486 --> 26:39.218
تا تمام الکتروليت گردش...
...خونت رو بکشه تو خودش

26:39.219 --> 26:41.866
.و باعث بي آبي بدنت بشه...

26:43.108 --> 26:43.701
...کشنده است

26:43.742 --> 26:46.279
،اما، متاسفانه...
.سريعه

26:46.279 --> 26:47.120
.بسيار سريع

26:47.162 --> 26:50.999
،در حيني که ما صحبت ميکنيم
.احشاي بدنت دارن چروک ميخورن

26:52.451 --> 26:55.003
...تو به خشکي

26:55.003 --> 26:58.005
خب، به خشکي...
.تخيل محدودت در مياي

27:04.478 --> 27:06.430
،آقايون
ميتونيد جارو برقي رو بياريد؟

27:06.952 --> 27:08.473
.ممنونم

27:13.812 --> 27:17.774
،شيفر، شوارتزکوف
...سوندهايم، اسپرينگستين

27:19.400 --> 27:20.943
.استرايدر نيست

27:57.309 --> 27:58.769
.واوو

28:37.847 --> 28:40.551
<i>به بخش آزمايش يونيفورم
.عملياتي خوش اومديد</i>

28:40.992 --> 28:43.644
<i>.لباس مجلسي کاربر جديد رو تشخيص داده</i>

28:44.875 --> 28:47.361
<i>.نقشه برداري از ساختار عصبي کاربر</i>

28:47.522 --> 28:51.067
<i>فعال سازي ساعت مچي
.براي عمليات درخواستي</i>

28:54.153 --> 28:54.863
<i>...قطعه نمايشي</i>

28:55.352 --> 28:56.406
.بسيار خوب، بهم نشون بده

28:57.532 --> 28:58.491
.آه -اووه

28:59.153 --> 29:00.443
<i>.اخطار - حالت تخريبي</i>

29:00.444 --> 29:02.199
<i>لباس مجلسي هر چيزي رو هدف
...قرار ميده</i>

29:02.199 --> 29:05.622
<i>.و اون رو نابود ميکنه...</i>

29:24.953 --> 29:26.058
اوه، چي شده؟

29:48.349 --> 29:50.247
<i>.خروج فوري از حالت تخريبي</i>

30:10.190 --> 30:11.754
آقاي دولين همه چيز مرتبه؟

30:11.759 --> 30:12.549
.من جيمي هستم

30:12.559 --> 30:15.812
فکر کنم آقاي دولين ازت ميخواد
.فردا اتاقش رو تميز کني

30:16.313 --> 30:18.549
.کمي بهم ريخته است

30:18.854 --> 30:19.982
.فکر کنم همه جا رو خراب کرده

30:20.024 --> 30:21.275
ميخوايد الان کسي رو بفرستم بالا؟

30:21.317 --> 30:23.672
.نه، باشه بعد از اينکه رفت بيرون

30:23.673 --> 30:24.249
.بسيار خب

30:26.412 --> 30:26.572
هامم؟

30:34.552 --> 30:35.163
الو؟

30:35.515 --> 30:36.414
طبق برنامه هستيم؟

30:36.956 --> 30:38.174
طبق چي هستيم؟

30:38.517 --> 30:40.773
آقاي دولين، من بطور جدي مشغول
...کار هستم، پس خواهش ميکنم

30:40.774 --> 30:42.795
ديگه با اون لهجه مسخره...
.صحبت نکني

30:42.837 --> 30:43.796
چي؟

30:43.837 --> 30:44.838
کدوم لهجه؟

30:45.198 --> 30:45.659
.بسيار خب

30:45.660 --> 30:46.550
.تو کارمند ارشدي

30:46.550 --> 30:48.258
.هرطور بزني من ميرقصم

30:48.300 --> 30:50.819
ديتريچ بانينگ" يک قرار ملاقات"
.با رساي عاليرتبه اجرايي آب داره

30:50.820 --> 30:53.309
نمايندگي ازمون ميخواد بفهميم
.قصد و غرضشون چيه

30:53.479 --> 30:55.306
از والتر استرايدر چه خبر؟

30:55.858 --> 30:56.808
اون ديگه کيه؟

30:56.879 --> 30:58.684
.من نميدونم. تو بهم بگو

30:58.684 --> 30:59.894
.باشه

30:59.936 --> 31:02.646
.پس، فردا همديگه رو ميبينيم
.خيابون وي 15 ساعت ده

31:02.730 --> 31:04.606
.من يک کت خاکستري ميپوشم

31:04.648 --> 31:08.068
."رمزت هم اينه "نوک سينه باحالي داري

31:09.111 --> 31:10.070
...من هم جواب ميدم

31:10.112 --> 31:12.822
."يادم رفته سوتين بزنم"...

31:14.169 --> 31:14.532
...اين رمزها

31:14.574 --> 31:16.117
.براي دور و بري هام کمدي بنظر ميان...

31:16.652 --> 31:17.493
.ساعت 10، خيابون وي 15

31:18.193 --> 31:19.287
کدوم سمت خيابون؟

31:20.128 --> 31:21.249
.خيلي بامزه بود

31:30.853 --> 31:31.840
ميتونم پيشتون بشينم؟

31:31.881 --> 31:33.508
.اوه، آره

31:38.794 --> 31:39.847
.نوک سينه باحالي داري

31:51.257 --> 31:51.691
.الو

31:51.733 --> 31:54.152
.آقاي دولين، تغييري در برنامه بوجود اومده

31:54.194 --> 31:55.653
.اما من الان اينجام
کجايي؟

31:55.695 --> 31:57.030
.اصلاً راجع بهش کنجکاوي نکن

31:57.030 --> 31:58.781
،اونا به من گفتن
.پس من هم به تو ميگم

31:58.823 --> 31:59.949
...ما امشب ساعت 8 اسکله 17

31:59.991 --> 32:02.493
...کنار سيلو همديگه رو مي بينيم...

32:02.535 --> 32:04.620
.رمز رو هم فراموش کن...

32:07.764 --> 32:08.957
.اوه، حالا به من بگو

32:08.999 --> 32:10.500
.اوه، هي، اونجاست
.اوه، خدايا، خودشه

32:10.542 --> 32:11.543
.من بايد برم

32:11.543 --> 32:12.585
!لباس باروني پوشيده، بگيريدش

32:12.585 --> 32:13.586
.امشب مي بينمت، ببخشيد

32:13.586 --> 32:14.587
:افسر
!وايستا

32:14.587 --> 32:16.005
!برگرد اينجا، عوضي

32:40.182 --> 32:42.196
.پس، ما 5 دقيقه وقت داريم به محل برسيم

32:42.238 --> 32:43.364
.بالاي پشت بام رو امن کردم

32:43.405 --> 32:44.823
...تجهيزات براي شروع خوب هستند

32:44.865 --> 32:46.033
...و من فقط بايد بگم...

32:46.074 --> 32:48.519
بسيار مفتخرم که دارم با...
.اسطوره اي بنام کلارک دولين کار ميکنم

32:50.650 --> 32:53.206
کلارک دولين؟

32:55.416 --> 32:57.293
.من دل بلين هستم

32:58.253 --> 33:00.129
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟

33:01.171 --> 33:02.089
.نه

33:02.631 --> 33:03.674
.خوبه

33:03.716 --> 33:06.510
بسيار خب، دل بلين کاري رو که
.براي انجامش اينجا اومديم رو بيا شروع کنيم

33:07.492 --> 33:08.553
.من دنبالت ميام

33:09.939 --> 33:11.348
.خانومها مقدمند

33:12.589 --> 33:13.641
.باشه

33:17.270 --> 33:18.980
يکسري از جزييات داخل پرونده
.تغيير کردن

33:19.021 --> 33:20.022
خونديشون؟

33:20.064 --> 33:21.023
.پرونده ها احمقانه هستند

33:21.065 --> 33:22.149
.بهم يک مختصر ازشون بگو

33:22.821 --> 33:23.859
...ديتريچ بانينگ ترتيب يک ملاقات با

33:23.901 --> 33:26.236
روساي عاليرتبه اجرايي شرکتهاي...
.تامين آب رو داده

33:26.278 --> 33:27.487
...ما فکر ميکنيم داره سعي ميکنه

33:27.529 --> 33:28.864
تا اونا مجبور شن تا شرکتهاشون...
.رو به اون بفروشن

33:29.656 --> 33:30.073
کجا داري ميري؟

33:30.115 --> 33:30.569
هاه؟

33:30.579 --> 33:32.409
.دارم فکر ميکنم

33:32.450 --> 33:34.119
ما مامور والاس رو داشتيم
...که بطور مخفيانه در

33:34.160 --> 33:35.453
.کارخونه بطري آب بانينگ کار ميکرد...

33:35.453 --> 33:36.663
.البته اين تا هفته قبل بود

33:36.704 --> 33:38.289
...والاس از موبايلش با ما تماس گرفت

33:38.331 --> 33:40.958
تا بهمون بگه که عمليات  داره...
...بصورت خطرناکي خراب ميشه

33:41.000 --> 33:42.168
.و ناگهان، بوم! مرد

33:54.857 --> 33:57.598
،همونطور که خواسته بودي
...يک "کلينهولتز" با گلوله 9 ميليمتري

33:57.640 --> 34:00.893
قنداق روکش تيتانيومي...
...دوربين بزرگنمايي 20 برابر مادون قرمز

34:00.935 --> 34:02.937
و با لوله تک تير اندازي کوچک...
.متعادل

34:05.853 --> 34:06.982
.اسلحه محبوبم

34:07.182 --> 34:09.359
.اما من ديگه مردم رو نميکشم

34:09.401 --> 34:10.360
کشتن؟

34:10.749 --> 34:12.153
.يک ميکروفن شنود کار ميزاري

34:12.725 --> 34:15.698
.همه اينا توي اون پرونده احمقانه بوده

34:16.210 --> 34:17.533
.از دوربينت يک نگاهي به اطراف بنداز

34:55.151 --> 34:56.569
.اونا رسيدن

34:57.111 --> 34:57.570
حاضري؟

34:58.512 --> 34:59.864
...حياتيه که ما يک دستگاه شنود

34:59.864 --> 35:01.490
.توي جلسه بانينگ داشته باشيم...

35:02.732 --> 35:04.326
.برد سيصد و ده متر

35:05.956 --> 35:08.205
.روي کيف نشونه گيري کن

35:08.746 --> 35:10.207
.بايد برات مثل آب خوردن باشه، قربان

35:19.553 --> 35:21.092
.مثل اينکه خطا زديش

35:54.447 --> 35:56.082
:بانينگ
...در سال 2001

35:56.554 --> 36:01.212
سي و پنج ميليارد بطري آب...
.بي کيفيت در سراسر دنيا مصرف شد

36:01.253 --> 36:04.923
امروزه، قيمت يک بطري آب
.از قيمت يک گالن بنزين بيشتره

36:04.965 --> 36:09.219
،دوستان من، امروزه
.ما گردن کلفتان نفت جديد هستيم

36:09.261 --> 36:10.971
...ما در شرکت بانينگ اسپرينگ

36:11.012 --> 36:12.305
روش جديد تصفيه آب رو...
...توسعه داديم

36:12.347 --> 36:13.890
...که دارايهاي شما رو در مقابل...

36:13.932 --> 36:17.310
مرگ و مير وسيع زيستي که داره شايع...
.ميشه جلوگيري ميکنه

36:18.181 --> 36:19.316
.فکر کنم به جز ما کس ديگه اي هم هست

36:19.317 --> 36:21.199
.شرط ميبندم از دايره امنيت مرکزي باشن

36:24.137 --> 36:25.192
شما به صحبتهاي من
.گوش داديد

36:25.234 --> 36:27.019
.حالا مايلم حرفهاتون رو بشنوم

36:27.151 --> 36:29.905
اين برنامه براي ما
چقدر خرج بر ميداره؟

36:29.946 --> 36:32.449
،حتي يک پني هم
.لازم نيست خرج کنيد

36:32.449 --> 36:33.825
...همه چيزي که ميخوام اينه که

36:33.867 --> 36:36.559
.کمي بيش از نصف باهاتون شريک بشم...

36:37.019 --> 36:38.609
...بانينگ ميگه فقط با اين روش ميخواد

36:38.610 --> 36:39.469
.آبهاي توليدي اونها رو سالم کنه...

36:39.470 --> 36:40.693
،اما در ازا اينکار
...از اونا ميخواد که

36:40.694 --> 36:42.032
نصف شرکتشون رو بدن بهش؟...

36:42.352 --> 36:43.915
...داره تلاش ميکنه اون ياروها

36:43.916 --> 36:45.657
.با زور شرکتشون رو بهش بفروشن...

36:47.129 --> 36:48.839
بانينگ بهشون ميگه که
.منابع آبشون در خطره

36:48.880 --> 36:51.174
...يکچيزايي در مورد اينکه همه افراد

36:51.174 --> 36:53.009
در برابر يکنوع باکتري...
.بي نهايت کشنده بي دفاع هستند

36:53.051 --> 36:55.220
.آشکارا ميتونم درک کنم چي داره ميگه

36:55.261 --> 36:56.971
ميخواي اين رو بشنوي؟

37:01.041 --> 37:02.059
قربان، فکر ميکني منظورش چيه؟

37:02.101 --> 37:03.060
!دل بلين

37:03.102 --> 37:05.354
.بله، من يک دقيقه ديگه ميام

37:06.216 --> 37:08.440
آره، اينجا جداً به کمي کمک
.احتياج دارم، قربان

37:10.917 --> 37:11.499
!دل بلين

37:11.500 --> 37:12.973
قربان، صدام رو داري؟

37:13.695 --> 37:15.199
...ميدونم که اين ماموريت به هيجاني

37:15.199 --> 37:17.571
،اکثر ماموريت هات نيست...
...اما ميتوني دلم رو

37:17.572 --> 37:19.549
يک کمي با کار حرفه ايت خوش کني؟...

37:20.204 --> 37:22.077
...من واقعاً عاشق کمي کمک هستم

37:22.889 --> 37:23.570
چيکار داري ميکني؟

37:26.405 --> 37:28.382
چرا اينقدر ورجه-وورجه ميکني؟

37:28.384 --> 37:29.378
!هدفونت رو بردار

37:29.379 --> 37:31.359
چي؟ -
!هدفونت رو بردار -

37:40.385 --> 37:42.681
بسيارخب، فصل ششم از
.راهنماي آموزش

37:42.682 --> 37:44.906
مهاجم غير مسلح
.حمله از روبرو

37:44.955 --> 37:45.719
!شروع کن

37:46.049 --> 37:47.909
!معده، سر! معده، سر

37:58.350 --> 37:59.301
!خدايا

37:59.653 --> 38:01.495
!اسم من چيه؟

38:00.946 --> 38:02.114
!آره

38:14.251 --> 38:14.667
خوبي؟

38:16.505 --> 38:18.037
!کدوم جهنم دره اي بوديد؟

38:19.238 --> 38:20.291
!هل نده

38:20.294 --> 38:21.549
!آه، دستم

38:21.549 --> 38:23.342
!ووآ

38:36.805 --> 38:38.372
.آره! بدک نيست

38:38.914 --> 38:39.190
!قربان؟

38:39.870 --> 38:43.193
قربان، خوبيد، قربان؟

38:47.864 --> 38:48.657
!نزار بيفتم! نزار

38:48.659 --> 38:49.866
!نه، نه، نه

38:52.975 --> 38:54.209
...داري، داري، داري آستينم رو

38:54.210 --> 38:56.547
...ميکني! تو - تو

38:58.857 --> 38:59.750
...نه، نه، نه، نه

39:01.469 --> 39:03.586
!قربان

39:04.755 --> 39:06.048
.حلقه ام

39:15.154 --> 39:15.845
!اوه، خداي من

39:16.086 --> 39:16.724
!اوه، خد...، اوه

39:34.557 --> 39:37.452
...اين قسمتي از
.برنامه نبود

39:41.771 --> 39:43.249
دل بلين؟

39:53.157 --> 39:53.675
...دل

40:29.550 --> 40:31.126
.اطمينان کن

40:43.898 --> 40:44.513
...دل

41:25.085 --> 41:25.843
.دمت گرم، کودن

41:25.884 --> 41:27.761
.تو راهنما نيست

41:31.049 --> 41:31.806
!برو

41:56.862 --> 41:58.623
!دل بلين! وايستا

42:06.922 --> 42:08.382
!از روم بلند شو

42:10.568 --> 42:11.639
چرا توقف نکردي؟

42:11.644 --> 42:13.636
خدايا، چه مرگت شده؟

42:13.678 --> 42:15.430
...چطوري...از ساختمون

42:15.471 --> 42:17.014
...اومدي پايين...هاه...

42:18.355 --> 42:19.015
حالت خوبه؟

42:25.279 --> 42:26.773
ميخواي بس کني؟

42:28.355 --> 42:29.054
.همه چيز مرتبه

42:29.139 --> 42:31.371
.من با يک بيمار رواني تو ماشينم

42:31.622 --> 42:32.633
.ما امن نيستيم

42:32.639 --> 42:33.479
آشفته هستي؟

42:33.521 --> 42:34.489
چرا بايد آشفته باشم؟

42:35.051 --> 42:36.866
من هميشه آرزو داشتم
...شروع و پايان خدمتم

42:36.908 --> 42:38.493
!با يک اشتباه بزرگ باشه...

42:38.534 --> 42:40.870
.آقاي دولين، بسيار سپاسگزارم

42:41.669 --> 42:42.913
.اين اولين بارم بود

42:42.955 --> 42:45.999
منظورم اينه که...همه
.ماموريتهام انگار بار اولم هستن

42:46.531 --> 42:49.252
.کلارک دولين بودن هم خيلي سخته

42:50.274 --> 42:51.671
.اوه

42:52.613 --> 42:54.132
.ببخشيد

42:57.552 --> 42:58.553
!آاه

43:00.351 --> 43:01.305
.من اون کار رو نکردم

43:01.347 --> 43:02.306
...چي

43:02.348 --> 43:04.225
اتفاقي برات افتاده؟...

43:04.229 --> 43:05.641
.من اون کسي که تو فکرش رو ميکني نيستم

43:05.772 --> 43:07.311
!عقب وايستا

43:07.792 --> 43:09.456
.فقط الان کمي شارژ برقم رفته بالا

43:09.459 --> 43:11.564
.بهتره يک روز ديگه تلفن بزنيم

43:11.606 --> 43:13.483
.برو کمي استراحت کن

43:13.825 --> 43:14.359
چي؟

43:14.570 --> 43:16.486
.ما در تماس با هم هستيم

43:16.527 --> 43:17.570
.اوه

43:22.559 --> 43:23.870
!من شماره تو رو ندارم

43:30.286 --> 43:32.127
ميدان تير دايره امنيت مرکزي

43:35.401 --> 43:36.087
کي رو دست ميندازم؟

43:36.129 --> 43:38.083
...در مورد اينکه دارم چيکار ميکنم

43:38.084 --> 43:38.923
.و چرا دارم اينکار رو ميکنم نظري ندارم...

43:38.965 --> 43:40.091
...منهم در اولين ماموريت عملياتيم

43:40.132 --> 43:41.801
.همين حس رو داشتم...

43:41.842 --> 43:42.927
...بعدش کلارک دولين رو ديدم

43:42.968 --> 43:44.470
...و زندگيم خيلي بهتر...

43:44.511 --> 43:46.847
.و کمي هم پيچيده تر شد...

43:46.889 --> 43:48.390
بزار، آه، ميتونيم
نزديک بشم-ميتونيم...؟

43:48.432 --> 43:48.987
...چطوري ميتونيم بريم پايين

43:48.989 --> 43:50.600
آره. فقط دومين دکمه
.اينجا رو بزن

43:50.642 --> 43:52.587
،همه بهم هشدار ميدادن
...که اون نامتعارفه

43:52.589 --> 43:55.230
،اما نميدونستم که غير منطقي...
.و بي نهايت ديوونه است

43:55.271 --> 43:56.939
.خب، ما فقط...اين رو ميگيريم

43:56.981 --> 43:58.608
.اونجا رو، آره، خودشه، اونجا

43:58.649 --> 43:59.419
.ببينش

43:59.420 --> 44:01.485
.روش بمون، يک مقدار نگهش دار

44:01.527 --> 44:03.578
آزارت داده، درسته؟

44:02.820 --> 44:05.030
...يکبار من رو هم آزرده خاطر کرد

44:05.072 --> 44:06.907
.و هنوز هم دارم حسش ميکنم...

44:10.194 --> 44:11.578
.آره، بهم گفته بودي

44:11.950 --> 44:13.179
صحبت کردنش چرا اونجوريه؟

44:12.662 --> 44:14.873
اوه، هيچوقت نميتونم نصف
...چيزهاي رو که ميگه بفهمم

44:14.914 --> 44:16.682
اما مثل اينکه از...
لهجه اش خوشت نيومده؟

44:16.624 --> 44:17.929
از اينجا نميتونه چيزي رو بشنوه...؟

44:17.949 --> 44:20.336
!نه، فکر نميکنم...وواه

44:20.378 --> 44:22.922
خدايا، دلم ميخواست که هنوز
.توي ميدون عمليات بودم

44:25.552 --> 44:27.050
حالا از من خوشت مياد؟

44:34.789 --> 44:36.476
.زدش تو خال، مرد

44:36.517 --> 44:37.477
...لعنتي

44:37.518 --> 44:38.603
...ميتونه، اووه، ميتونه

44:38.644 --> 44:39.770
...دوست دخترت با تير بزنه، اوه

44:39.812 --> 44:40.980
کشاله رانم رو هدف قرار بده؟

44:41.551 --> 44:42.022
.بزن بريم

44:42.372 --> 44:43.899
.بيا تموم کنيم بريم

44:45.311 --> 44:46.193
.بسيار خب

44:46.615 --> 44:48.195
.روز خوبي داشته باشيد، پسرها

44:48.695 --> 44:52.157
...دکتر آنجلو، دکتر آنجلو

44:52.198 --> 44:56.035
."اينا خسته شدن از بس گفتن "زود خوب شو

44:56.035 --> 44:58.663
،گفتي ساعت رو دستت کن
.اما نميدونم چرا

44:58.704 --> 45:01.707
.کلارک دولين بودن کار راحتي نيست

45:07.412 --> 45:07.809
.الو

45:08.207 --> 45:09.569
...خب، آقاي دولين

45:09.579 --> 45:12.217
امروز چطوري؟...

45:13.384 --> 45:14.552
.متاسفانه، زياد خوب نيستم

45:15.299 --> 45:16.841
...خوبه، چند ساعت وقت داري

45:16.842 --> 45:17.957
.خودت رو جمع و جور کني...

45:17.949 --> 45:18.931
منظورت چيه؟

45:18.973 --> 45:20.839
بعد از عمليات مفتضحانه
...کار گذاشتن ميکروفون مخفي

45:20.840 --> 45:22.476
:بايد بگم ما فقط يک انتخاب داريم...

45:22.518 --> 45:25.020
.عمليات تجسس مرحله يک

45:25.262 --> 45:26.021
...بعبارت ديگه

45:26.563 --> 45:27.231
.عمليات نفوذي...

45:27.272 --> 45:29.024
...بانينگ امشب ميره به هتل لنفورد

45:29.066 --> 45:30.437
.تا با سه تا از شرکاي جديدش سرگرم باشه...

45:30.449 --> 45:34.195
چالمرز موافقت کرده ما رو
.ميز بعدي جا بده

45:34.237 --> 45:35.834
يک مهموني رسميه؟

45:35.839 --> 45:37.898
نه.اما من مطمئنم تو هرچي
.که دلت بخواد رو ميپوشي

45:37.940 --> 45:40.102
.ممکنه بتونيم والتر استرايدر رو پيدا کنيم

45:40.104 --> 45:41.181
.ساعت 8 ميبينمت

45:40.111 --> 45:49.084
...استراي...در

45:42.452 --> 45:44.382
...واتر...استرايدر

45:44.675 --> 45:45.246
چي؟

45:45.256 --> 45:46.325
...واتر

45:46.326 --> 45:47.105
.آقاي کلارک دولين

45:49.857 --> 45:50.467
چيکار داري ميکني؟

45:50.775 --> 45:51.050
هاه؟

45:51.583 --> 45:53.361
.اوه، به کمک احتياج داره

45:53.571 --> 45:55.356
!حراست! حراست

46:04.270 --> 46:08.727
<i>...بالاخره</i>

46:12.055 --> 46:16.150
<i>...عشقم مجبوره پيش بره...</i>

46:20.248 --> 46:24.731
<i>...روزهاي تنهاييم به پايان ميرسه...</i>

46:26.553 --> 46:26.952
.دل بلين

46:27.629 --> 46:28.036
.هي

46:28.758 --> 46:30.705
من ميدونم علاقمند به چه جور
...لباس هستي به تقليد از لباس تو

46:30.747 --> 46:31.957
.منهم لباس شيک پوشيدم...

46:31.998 --> 46:34.000
.کارت عاليه. خيلي لباس بهت مياد

46:34.842 --> 46:38.237
.اوه، و يک چيز کوچولو برات دارم

46:38.657 --> 46:39.088
.اوه

46:40.080 --> 46:40.923
.ممنونم

46:41.455 --> 46:42.800
.ببخشيد، برات چيزي ندارم

46:43.481 --> 46:44.429
.اين يک دوربين ويدئوييه

46:44.813 --> 46:45.769
.هيش، طبيعي رفتار کن

46:46.010 --> 46:47.221
.ما که نميخواهيم همه بفهمن

46:47.262 --> 46:48.221
.معذرت ميخوام

46:48.693 --> 46:49.264
.عصر بخير

46:49.264 --> 46:49.977
.عصر بخير

46:50.100 --> 46:51.380
.آه، لطفاً اسمتون
اسمتون؟

46:51.878 --> 46:53.393
...آم

46:57.798 --> 46:58.898
.لينکولن

47:01.192 --> 47:02.693
.واشنگتون

47:04.551 --> 47:06.238
.واشنگتون

47:08.653 --> 47:09.769
...تو ميلياردري

47:09.770 --> 47:11.826
و ميخواي با 7 دلار سبيل...
اونا رو چرب کني؟

47:11.868 --> 47:13.745
تو فکر ميکني من پول دارم
تا اونا رو بريزم دور؟

47:14.587 --> 47:15.349
اسمتون تو ليست هست؟

47:16.282 --> 47:17.290
.عاليه

47:17.331 --> 47:17.985
.بزار باهاش حرف بزنم

47:18.214 --> 47:19.707
،نه، ميدوني چيه
.به روش من عمل ميکنيم

47:19.708 --> 47:21.724
من يک طرح تي 135
.براي مبهوت کردنشون دارم

47:21.725 --> 47:23.921
.فقط وايستا و نيگاه کن

47:25.033 --> 47:28.089
...سلام، ميتونيد
اينرو برام نگه داريد؟

47:28.090 --> 47:29.217
.آوو، ممنونم

47:30.159 --> 47:33.096
حالا ببينم، اون بليت ها رو کجا گذاشتم؟

47:34.549 --> 47:36.099
مردبرفي، چي شده؟

47:36.140 --> 47:37.225
چي شده؟

47:37.266 --> 47:39.060
مرد برفي، چي شده؟

47:39.101 --> 47:40.144
چي شده، مرد برفي؟

47:40.186 --> 47:41.937
هي...چي شده؟

47:46.229 --> 47:46.900
.اوه، هي

47:48.092 --> 47:48.944
.نميتونم باور کنم

47:49.715 --> 47:50.612
.جيمز براون

47:51.569 --> 47:53.448
.پدرخوانده سُل

47:56.429 --> 47:57.509
.سلام -
چي شده؟ -

47:57.669 --> 47:58.409
.آقاي براون

47:58.410 --> 47:59.579
.ببخشيد باعث آزردگي خاطرتون شديم

47:59.580 --> 48:00.783
...ما اومده بوديم نمايش شما رو ببينيم و

48:00.784 --> 48:02.690
آره، و اين خانم يادش رفته
.جا رزرو کنه

48:02.731 --> 48:03.262
.اصلا نگرانش نباشيد

48:03.263 --> 48:05.125
ميتونم براي رديف جلو براتون
.بليت تهيه کنم

48:05.167 --> 48:07.946
،اوه، خيلي ممنون
.آقاي براون

48:07.419 --> 48:09.455
.ميبيني؟ کارها خوب پيش ميره

48:08.837 --> 48:11.673
يک چيز ديگه هست که
...مايلم بهتون بگم، آمم

48:11.715 --> 48:13.425
...البته امروز بقدري نيست...

48:13.466 --> 48:14.842
.که بتونه توصيف يک خانم جوان رو بکنه...

48:14.842 --> 48:16.969
...اما بايد بهتون اطلاع بدم که

48:17.651 --> 48:19.805
.سر سينه خيلي باحالي دارين...

48:20.297 --> 48:22.308
.آه، ممنونم، آقاي براون

48:22.659 --> 48:23.517
.از نمايش لذت ببريد

48:26.583 --> 48:27.219
...چت

48:27.219 --> 48:28.021
!شده؟...

48:28.263 --> 48:29.731
.خودش افتاد زمين

48:29.773 --> 48:31.483
.جيمز براون رو کشتي

48:32.154 --> 48:33.088
.نه، حالش خوبه

48:33.089 --> 48:34.356
.حالش خوب نيست

48:34.357 --> 48:36.112
.و بانينگ داره ميره

48:36.254 --> 48:37.071
.وحشتزده نشو

48:37.155 --> 48:38.531
.اوه، خداي من. اوه، خداي من

48:38.973 --> 48:40.419
داري...نيايش ميکني؟

48:41.395 --> 48:43.584
.خانم کليو بهم گفته اين اتفاق ميفته

48:42.660 --> 48:45.469
خانم کليو با تلفن دقيقه اي 4.99 دلاري؟

48:45.716 --> 48:46.774
...برو بيرون و به مردم بگو

48:46.774 --> 48:48.069
.آقاي براون اينجا نيست...

48:48.252 --> 48:51.126
.نمايش ديگه اي برگزار ميشه

48:51.807 --> 48:53.336
.از ديدنتون خوشحالم

48:55.449 --> 49:02.428
<i>،و درست الان
!وقت اجراي نمايشه</i>

49:04.388 --> 49:05.639
<i>،اگر بخواهيد
...خانومها و آقايون</i>

49:06.311 --> 49:09.345
<i>سخت کوشترين مرد در حرفه...
...نمايش رو بهتون معرفي ميکنم</i>

49:09.399 --> 49:11.561
<i>،خانومها، آقايون
...آقاي ديناميت</i>

49:11.603 --> 49:14.856
<i>!جيمز براون...</i>

49:22.132 --> 49:24.536
،اووه
...آقايون و خانومها

49:23.537 --> 49:25.123
<i>!اينجا چه خبره؟</i>

49:25.124 --> 49:28.180
آقاي جيمز براون به خاطر يک
...مشکل غير قابل پيش بيني

49:28.181 --> 49:30.996
.امشب نميتونن سر صحنه حاضر بشن...

49:32.149 --> 49:33.666
...اما همونجا سر جاتون بمونيد

49:33.667 --> 49:37.460
چون هتل لنفورد با افتخار تمام
...آخرين امپراتور

49:37.502 --> 49:39.837
.سُل رو خدمتتون تقديم ميکنه...

49:39.879 --> 49:43.173
.و، آم، خب، بفرماييد

49:47.370 --> 49:47.970
.سلام

49:49.051 --> 49:50.555
.سلام به همه، عصر بخير

49:52.990 --> 49:54.601
!امشب چطوريد؟

49:54.601 --> 49:55.810
<i>!برو پي کارت</i>

49:57.270 --> 49:59.230
!کي ميخواد امشب ميدون رو گرم کنه

49:59.272 --> 50:00.773
.برو و ميدون رو گرمش کن

50:01.265 --> 50:02.066
.باشه

50:08.274 --> 50:09.281
<i><b>!بلند شو</b></i>

50:09.322 --> 50:10.282
<i><b>بپر بالا</b></i>

50:10.323 --> 50:11.241
<i><b>بپر بالا</b></i>

50:11.283 --> 50:13.034
<i><b>بپر بالا، همه با هم</b></i>

50:13.076 --> 50:14.202
<i><b>بپر بالا</b></i>

50:14.244 --> 50:16.662
<i><b>بپر بالا -
بپر بالا -</b></i>

50:16.704 --> 50:18.915
<i><b>يالا بپر بالابپر بالابپر بالا</b></i>

50:18.956 --> 50:19.957
<i><b>بپر بالا</b></i>

50:20.249 --> 50:21.917
<i><b>روي صحنه بمونيد</b></i>

50:21.917 --> 50:22.751
<i><b>بپر بالا</b></i>

50:22.793 --> 50:23.711
<i><b>بپر بالا</b></i>

50:23.711 --> 50:25.129
<i><b>مثل ماشين جذاب</b></i>

50:25.129 --> 50:26.922
<i><b>بپر بالابپر بالابپر بالا</b></i>

50:26.964 --> 50:27.965
<i><b>بپر بالا</b></i>

50:27.965 --> 50:29.049
<i><b>بپر بالا</b></i>

50:29.091 --> 50:30.675
<i><b>يالا بپر بالابپر بالابپر بالا</b></i>

50:30.717 --> 50:32.177
<i><b>بپر بالا</b></i>

50:32.218 --> 50:34.012
<i><b>روي صحنه بمونيد</b></i>

50:34.053 --> 50:34.929
<i><b>بپر بالابپر بالابپر بالا</b></i>

50:34.971 --> 50:35.930
<i><b>بپر بالا</b></i>

50:35.972 --> 50:37.432
<i><b>مثل ماشين جذاب</b></i>

50:37.473 --> 50:39.183
<i><b>يالا بپر بالابپر بالابپر بالا</b></i>

50:39.225 --> 50:39.934
<i><b>بپر بالا</b></i>

50:40.376 --> 50:41.003
<i><b>!يک لحظه صبر کنيد</b></i>

50:41.004 --> 50:44.438
<i><b>،دستت رو برقصون
حالا کل هيکل رو بلرزون</b></i>

50:45.170 --> 50:45.814
<i><b>روي صحنه بمون</b></i>

50:46.919 --> 50:48.567
<i><b>مثل ماشين جذاب</b></i>

50:49.268 --> 50:50.610
<i><b>داري حسش ميکني</b></i>

50:51.250 --> 50:52.696
<i><b>درست مثل زمانيکه متولد شدي</b></i>

50:52.737 --> 50:54.614
<i><b>باهمديگه</b></i>

50:54.614 --> 50:55.740
<i><b>درسته، درسته</b></i>

50:55.782 --> 50:56.574
<i><b>درسته، درسته</b></i>

50:56.616 --> 50:57.909
<i><b>درسته، درسته</b></i>

50:57.950 --> 50:58.743
<i><b>درسته، درسته</b></i>

50:58.784 --> 50:59.910
<i><b>درسته، درسته</b></i>

50:59.952 --> 51:00.786
<i><b>درسته، درسته</b></i>

51:00.828 --> 51:01.495
<i><b>درسته، درسته</b></i>

51:01.537 --> 51:02.997
<i><b>درسته، درسته</b></i>

51:03.038 --> 51:03.956
<i><b>درسته، درسته</b></i>

51:03.998 --> 51:05.124
<i><b>درسته، درسته</b></i>

51:34.108 --> 51:35.485
!اوه

51:36.903 --> 51:38.154
.اووه

52:12.867 --> 52:14.521
!خداي مهربون

52:16.552 --> 52:17.580
.پس، اون بالا خيلي کيف کردي

52:17.581 --> 52:20.076
،من خودم رو استتار کرده بودم
.که اين چيزيه که مامورها انجام ميدن

52:20.079 --> 52:21.192
ميشه لطفاً بس کني؟

52:20.568 --> 52:23.403
من ميخوام کار بانينگ رو تا
.قبل از صبح تموم کنم

52:23.665 --> 52:26.309
.وواه! هي، سليته، تشکر

52:24.530 --> 52:28.396
از افراد مشهوري که مشتاقهاشون
.رو رد ميکنن بيزارم

52:28.399 --> 52:29.993
.دوست دختر بانينگ مست کرده

52:30.035 --> 52:31.799
باشه، شايد بتونه
!بهمون بگه...کلارک

52:31.901 --> 52:32.315
.بله

52:32.319 --> 52:32.894
.وايستا

52:34.051 --> 52:35.498
.بپر روي صحنه، ماشين باحال

52:37.250 --> 52:38.417
<i>.کارت عالي بود، مرد</i>

52:38.459 --> 52:40.086
.سلام

52:41.109 --> 52:42.669
.سلام. عصر بخير

52:42.046 --> 52:43.505
.سلام

52:44.197 --> 52:44.887
...خب، ما همه مون

52:44.590 --> 52:47.634
فکر کنم يکجورايي مفتخر شديم...
.که شما تونستيد در کنارمون باشيد

52:48.426 --> 52:51.263
.سبک موسيقي تون مورد علاقه منه

52:51.304 --> 52:52.889
.آه، قابلتون رو نداشت

52:53.631 --> 52:54.766
...مايه تاسفه، اين خانم

52:54.807 --> 52:57.021
.نامزد کله پوک منه

52:56.809 --> 52:59.352
فکر کنم اسمش بايد
.چريل باشه يا همچين چيزي

52:59.979 --> 53:01.021
.اوه، باعث خشنوديه

53:01.063 --> 53:03.449
.من ميتونم تمام روز رو بهتون نگاه کنم

53:04.733 --> 53:06.902
آيا تابحال بصورت غير
...حرفه اي رقصيدي

53:06.944 --> 53:08.737
امپراتور؟...

53:09.059 --> 53:10.533
.بزار ببينيم چيکار ميتونم بکنم

53:11.821 --> 53:12.365
.اوه، ببخشيد

53:14.257 --> 53:15.785
.خواهش ميکنم

53:17.411 --> 53:18.871
ميدونيد رقص مامبو چطوره؟

53:18.913 --> 53:19.955
.اميدوارم اينطوري باشه

53:23.276 --> 53:24.418
!ووا

53:36.149 --> 53:38.931
.هووم...داساني 92

53:39.273 --> 53:42.511
مثل دسته گلي نرم و لطيف
...از جنس پي وي سي

53:42.512 --> 53:45.562
.چيزي دنيوي...اما با حالت روحاني

53:46.462 --> 53:47.105
.به سلامتي

53:48.699 --> 53:49.399
.اووپس

53:50.431 --> 53:51.568
.من ريختمش

54:00.854 --> 54:02.119
.بنظر مياد تو و بانينگ خيلي بهم نزديکيد

54:02.819 --> 54:03.412
.از کارش بهم بگو

54:05.074 --> 54:06.165
.نميخوام در مورد اون حرف بزنم

54:06.766 --> 54:07.874
.ميخوام در مورد تو حرف بزنم

54:08.566 --> 54:09.835
.مثل يک ديو خوش تيپ ميموني

54:11.456 --> 54:12.921
.تو هم همينطور

54:14.062 --> 54:17.882
،شبهايي که نميتونم بخوابم
...که زياد هم پيش مياد

54:17.899 --> 54:20.751
.ميرم به آزمايشگاهم و بازي ميکنم...

54:20.694 --> 54:21.923
.ميبيني که، اين يک کار نيست

54:21.924 --> 54:23.430
.يک کار با شکوهه

54:23.472 --> 54:26.649
.بازي با...آب

54:26.972 --> 54:31.438
خب، شايد منهم بتونم بيام
.و بازي کنم

54:32.499 --> 54:34.941
.بايد خيلي عالي بشه

54:34.983 --> 54:37.944
...چيزيکه هست، من، آه

54:37.944 --> 54:43.073
...يک مشکل کوچيک دارم
.نميتونم به مردم اعتماد کنم

54:44.555 --> 54:48.245
نميدونم چطوري ميتونم
.اعتماد تو رو جلب کنم، ديتريچ

54:50.756 --> 54:52.052
...خب، شايد بتونيم به يک

54:52.053 --> 54:53.333
...طريقي پيش بريم که

55:00.650 --> 55:03.713
.اسمش دل بلينه
.از دايره امنيت مرکزي

55:04.625 --> 55:06.157
.اوه، لعنتي

55:06.159 --> 55:09.047
،يک بي ام دبليو داره
.که بنام کلارک دولين ثبت شده

55:10.589 --> 55:12.350
...بهم گفتي که با اسکيت بورد

55:12.392 --> 55:15.400
.بمب گذاري شده کار دولين رو ساختي...

55:15.563 --> 55:17.739
آره، خب، بنظرم
.اون هنوز زنده است

55:18.527 --> 55:20.751
.رقاص خيلي خوبيه
.همه اش چسبيده به چريل

55:20.752 --> 55:22.383
ميخواي بخاطر اينکارش فکري بحالش بکنم؟

55:23.354 --> 55:23.902
.نه

55:24.244 --> 55:25.836
...شايد اين نون ترشيده شده

55:25.839 --> 55:27.589
به موقعش يکسري...
.استفاده برامون داشته باشه

55:27.590 --> 55:29.169
ميتوني بچه ها رو جمع کني؟

55:30.983 --> 55:34.729
.ووو! مردم از خستگي

55:34.730 --> 55:36.798
،معذرت ميخوام
.بايد من رو ببخشيد

55:37.009 --> 55:38.716
.يک وقفه ناخواسته است

55:39.249 --> 55:41.419
،خب، عزيز دلم
...بيا اين کليد

55:41.420 --> 55:42.639
...واحد مهمان داري...

55:42.640 --> 55:44.838
هرطور که احساس راحتي...
.ميکني شب رو بگذرون

55:45.550 --> 55:46.381
.خدانگهدار

55:47.623 --> 55:49.249
...خب، فکر کنم بايد برم بالا

55:49.250 --> 55:52.139
اتاق 2-7 ...ببخشيد 8-6

55:52.141 --> 55:57.093
.يک حموم داغ  تو اتاق 8-6-2-7 بکنم...

55:57.458 --> 55:57.809
.شب بخير

55:57.850 --> 55:58.809
.شب بخير

56:04.565 --> 56:07.484
،يکبار ديگه
.بدون نتيجه مونديم

56:08.026 --> 56:09.277
.ميتونم به حرفش بکشم

56:09.319 --> 56:10.337
که چي بگه؟

56:10.579 --> 56:13.573
،اوه امپراتور
.ميتوني سوتين من رو امضا کني

56:13.814 --> 56:15.608
.اي واي، من نپوشيدمش

56:16.251 --> 56:18.136
چه علاقه اي به سوتين داري؟

56:18.378 --> 56:19.512
.يکسري اطلاعات داره

56:19.754 --> 56:22.414
اوه، درسته. و بهمين خاطره
.ميخواي بري بالا توي اتاق هتل پيشش

56:22.456 --> 56:24.666
.تو هيچوقت روش کار من رو نديدي

56:25.408 --> 56:27.628
.بهمين خاطره که کلارک دولين بهترينه

56:28.051 --> 56:29.212
ميتونم برم خونه؟

56:29.254 --> 56:30.781
.نه، بايد من رو پوشش بدي

56:30.784 --> 56:32.549
با چي، با تزريق پني سيلين؟

56:33.050 --> 56:33.550
هاه؟

56:33.879 --> 56:34.551
.بسيار خب

56:34.592 --> 56:35.928
.کنار استخر منتظرت هستم

56:36.428 --> 56:37.049
.اوه، وايستا

56:37.561 --> 56:39.289
شماره اتاقش رو يکبار ديگه بگو؟

56:39.449 --> 56:41.790
.هفت-دو-شش-هشت

56:41.790 --> 56:44.685
.هفت-دو-شش-هشت. هفت-دو-شش-هشت
.هفت-دو-شش-هشت

57:15.429 --> 57:16.756
!يو-هو

57:17.898 --> 57:18.925
!چريل

57:19.966 --> 57:21.799
:چريل
!هي، ديو کوچولو من

57:22.437 --> 57:24.162
چه نوع حبابي رو دوست داري؟

57:24.655 --> 57:25.390
...کوچولو

57:26.073 --> 57:27.232
!يا بزرگ؟...

57:30.585 --> 57:32.395
براي من آويزونش کن، باشه؟

57:39.949 --> 57:40.403
...پس

57:40.954 --> 57:42.571
...من ميدونم ميتوني برقصي، اما

57:43.253 --> 57:44.406
چه کار ديگه اي از دستت برمياد؟...

57:44.648 --> 57:45.532
.برو توي تختخواب

57:45.914 --> 57:46.533
.بهت نشون ميدم

57:48.509 --> 57:49.069
!اوه

57:52.163 --> 57:54.874
،بسيار خب، آقاي دولين
.بزار ببينيم جادوت چيه

57:56.143 --> 57:59.462
اوه، خداي من، دستات مثل
.ماشين چالاکه

58:00.163 --> 58:02.506
اوه، من هيچوقت ديگه
.باهاش کار نميکنم

58:03.298 --> 58:06.510
،خب، در مورد دوست خوب ديتريچ
.والتر استرايدر بهم بگو

58:07.354 --> 58:09.346
...اوه! اسمش رو اصلاً نشنيدم

58:10.387 --> 58:11.431
.اما دراي مارتيني رو ميشناسم...

58:12.473 --> 58:14.250
.شايد يکنفر ميخواد ما رو بهم برسونه

58:14.692 --> 58:17.311
.ش-م-ا تلفظ ميشه شما

58:21.661 --> 58:22.032
.اوه

58:23.954 --> 58:24.777
.تو باهوشي

58:25.418 --> 58:26.086
جداً؟

58:27.128 --> 58:28.254
.و همچنين هيجي کننده خوبي هستي

58:28.997 --> 58:30.431
...ممنونم. من موقع فارغ التحصيلي

58:30.431 --> 58:32.366
.کلاس ششم، توي دو سوم کلاسها اول بودم...

58:36.852 --> 58:37.943
.چه جنتلمني

58:42.056 --> 58:44.879
.ببين، چه باربي نازيه

58:45.087 --> 58:47.788
.لباسهات رو دربيار و کمي بمون
.من دوست دارم لباسهام تنم باشه

58:48.053 --> 58:49.139
.بچه با ادب

58:48.373 --> 58:49.774
وو-ووو...؟

58:49.916 --> 58:50.889
اون سنجاقت رو از کجا گرفتي؟

58:51.217 --> 58:52.594
.اوه .ديتريچ

58:52.635 --> 58:54.247
ميخواي از نزديکتر ببينيش؟

58:54.473 --> 58:54.970
هاه؟

58:58.982 --> 58:59.684
.ببخشيد

59:00.325 --> 59:01.477
.ساعت رو ببين. من بايد برم

59:01.519 --> 59:02.845
.اوه، امپراتور

59:05.922 --> 59:07.149
کجا داري ميري؟

59:07.190 --> 59:08.275
چيکار داري ميکني؟

59:08.316 --> 59:09.067
.اوه، امپراتور

59:11.328 --> 59:14.463
...اوه، کجا داري ميري

59:14.464 --> 59:15.864
پسر شيطون؟...

59:15.956 --> 59:18.492
.من عشقهاي رومانتيک خشن رو ميپرستم

59:18.954 --> 59:19.368
!وو

59:33.553 --> 59:34.249
!برگرد اينجا

59:34.251 --> 59:34.849
!تو ديگه مردي

59:34.850 --> 59:35.341
!زودباش

59:51.577 --> 59:52.274
.يک دوش بگير

59:52.565 --> 59:55.501
،اوه، آره. چون من کثيف بودم
.يک دختره کثيف

59:57.961 --> 59:58.862
.برو وان رو پر کن

59:58.872 --> 01:00:00.130
دوست داري کف داشته باشه؟

59:59.572 --> 01:00:00.831
.کف گرم

01:00:00.834 --> 01:00:02.491
!اوه، آره

01:00:02.533 --> 01:00:03.492
!آره

01:00:05.635 --> 01:00:08.805
...حبابهاي کوچولو توي شرابم

01:00:08.806 --> 01:00:10.807
.احساس خوبي بهم ميده...

01:00:11.048 --> 01:00:13.533
.زودباش، صداش من رو ياد مامانم ميندازه

01:00:14.452 --> 01:00:16.504
سرويس اتاقهاست؟

01:00:40.050 --> 01:00:41.277
چه اتفاقي داره ميفته؟

01:00:43.898 --> 01:00:49.516
حال اون کوچولو موچولو زير شورتت چطوره؟

01:01:04.167 --> 01:01:06.751
.امپراتور، کف صابون عاليه ها

01:01:08.272 --> 01:01:10.695
!بيا پيش مامانت، امپراتور

01:01:10.696 --> 01:01:11.971
!دارم ميام

01:01:16.857 --> 01:01:17.436
!اووو

01:01:37.067 --> 01:01:37.662
!کمک

01:01:47.804 --> 01:01:50.114
!خداحافظيت رو بکن...مامور

01:01:50.940 --> 01:01:52.542
.دل بلين. دل بلين

01:02:08.469 --> 01:02:09.232
.متاسفم

01:02:12.376 --> 01:02:13.259
...امپراتور

01:02:13.260 --> 01:02:15.438
!اين چيزي نبود که من براش اعلام آمادگي کردم

01:02:15.439 --> 01:02:17.199
.ميخوام گلم بياد حموم
.هيش. داره اونجا حموم ميکنه

01:02:17.200 --> 01:02:17.731
دماغت چي شده؟

01:02:21.142 --> 01:02:22.244
!معذرت ميخوام

01:02:23.256 --> 01:02:24.145
.جوونهاي ماه عسلي

01:02:24.149 --> 01:02:26.176
.آره، بعضي چيزها اصلا عوض نميشن

01:02:26.349 --> 01:02:27.374
!امپراتور

01:02:27.874 --> 01:02:29.417
!امپراتور، برگرد

01:02:30.279 --> 01:02:31.836
!لطفاً

01:02:33.949 --> 01:02:35.131
...اوه

01:02:35.853 --> 01:02:38.333
.برو! يالا

01:02:40.255 --> 01:02:40.836
!اووچ

01:02:41.777 --> 01:02:43.638
نميتوني کاري بکني؟

01:02:45.698 --> 01:02:47.158
چرا اينقدر عصباني هستي؟

01:02:47.660 --> 01:02:49.483
.هووم، بذار فکر بکنم

01:02:49.825 --> 01:02:51.949
چونکه يکسري مردهاي گنده زشت
ميخوان من رو بکشن؟

01:02:52.655 --> 01:02:53.573
...چونکه من گير يک همجنس باز

01:02:53.574 --> 01:02:56.234
غير حرفه اي ميليونر افتاده بودم؟...

01:02:57.475 --> 01:02:59.474
.اصلاً نگران احساسات و عواطف مردم نيستي

01:02:59.586 --> 01:03:00.219
...اتفاقاً يک آدم

01:03:00.220 --> 01:03:02.374
.خيلي حساسي هستم...

01:03:02.399 --> 01:03:03.157
!اوووه

01:03:06.000 --> 01:03:07.719
.باشه، فکر ميکني ميدوني احساس چيه

01:03:07.160 --> 01:03:08.286
.من رو نگاه کن

01:03:10.087 --> 01:03:11.831
چه حسي دارم؟

01:03:12.573 --> 01:03:13.232
.ناخوشي

01:03:13.474 --> 01:03:14.091
.غمگين

01:03:14.433 --> 01:03:15.201
حالا چي؟

01:03:18.329 --> 01:03:19.205
.يبوست داري

01:03:21.698 --> 01:03:22.432
.وحشت زده

01:03:23.374 --> 01:03:23.917
.شهوتي

01:03:26.078 --> 01:03:26.745
.خنده دار

01:03:27.786 --> 01:03:28.413
.عصباني

01:03:29.055 --> 01:03:29.673
.ديوونه

01:03:29.754 --> 01:03:30.849
.هيچي نميدوني

01:03:31.691 --> 01:03:33.351
.بهمين خاطره که دوست پسر نداري

01:03:33.993 --> 01:03:35.728
تعجبي نداره اگه چيزي از بانينگ
.دستگيرت نشده باشه

01:03:36.270 --> 01:03:38.731
اوه...درسته، از بانينگ
...چيزي عايدم نشده

01:03:38.731 --> 01:03:41.066
.جز اينکه فهميدم آزمايشگاه لعنتيش کجاست...

01:03:41.708 --> 01:03:42.160
کجاست؟

01:03:42.272 --> 01:03:45.404
بزار ببينيم رييس بزرگ
.ميتونه بفهمه کجاست

01:03:45.446 --> 01:03:47.831
.بانينگ گفت بعضي اوقات با خوابيدن مشکل داره

01:03:48.172 --> 01:03:48.532
.چه کشف بزرگي

01:03:49.473 --> 01:03:51.162
.همه مردها با خوابيدن مشکل دارن

01:03:51.164 --> 01:03:54.820
بعضي شبها، ميره پايين
.توي آزمايشگاهش کار ميکنه

01:03:55.432 --> 01:03:56.972
توي آزمايشگاهش ميخوابه؟

01:03:56.974 --> 01:03:58.540
.توي اتاق خوابش ميخوابه

01:03:58.544 --> 01:04:01.129
آزمايشگاهش توي اتاق خوابشه؟

01:04:01.250 --> 01:04:01.502
.نه

01:04:02.354 --> 01:04:03.420
.موضوع رو واضح بگو

01:04:03.820 --> 01:04:06.423
...آزمايشگاه توي خونه خودشه

01:04:07.123 --> 01:04:09.718
.ميدوني چه جايي زندگي ميکنه؟ خونه اش...
متوجه شدي؟

01:04:12.828 --> 01:04:13.179
.عاليه

01:04:13.921 --> 01:04:15.765
.از امتحان قبول شدي

01:04:16.607 --> 01:04:18.225
.توصيه ات رو به رييس ميکنم

01:04:18.229 --> 01:04:19.668
.خب، بزن بريم امشب چالمرز رو ببينيم

01:04:20.010 --> 01:04:20.469
.نه

01:04:20.849 --> 01:04:21.895
.از اين قضيه دور نگهش دار

01:04:22.137 --> 01:04:23.230
.فقط من و تو

01:04:23.672 --> 01:04:24.481
،ميدوني
...اگه تو به اين خوبي هستي

01:04:24.523 --> 01:04:26.266
چرا چيزي در مورد خودم بهم نميگي؟...

01:04:27.708 --> 01:04:28.902
.باشه

01:04:30.154 --> 01:04:31.988
...بشدت مجذوب من هستي

01:04:32.030 --> 01:04:34.574
.و من ميدونم اسمت دل بلينه...

01:04:35.156 --> 01:04:37.768
...اول از همه اينکه، فکر ميکني، و

01:04:39.354 --> 01:04:40.746
.اسم واقعي من ديلايلا هست...

01:04:41.688 --> 01:04:42.915
ديلايلا؟

01:04:44.732 --> 01:04:45.542
.بهت مياد

01:04:48.153 --> 01:04:48.712
...هي

01:04:48.754 --> 01:04:49.713
هوم؟

01:05:00.798 --> 01:05:02.016
!اووه

01:05:02.057 --> 01:05:03.183
!اوه

01:05:03.225 --> 01:05:06.269
!اوه...اوه، امپراتور

01:05:06.311 --> 01:05:06.895
!هي

01:05:07.537 --> 01:05:10.273
،اوه، خداي من، کلارک
آيا غير ممکني وجود داره؟

01:05:10.315 --> 01:05:14.404
!اوه، کون قرمز چقدر سکسي ميشه

01:05:14.405 --> 01:05:15.504
.اين راننده ست

01:05:14.986 --> 01:05:15.987
.اوه، خداي من

01:05:22.426 --> 01:05:23.077
.ممنونم

01:05:23.818 --> 01:05:24.286
کارتهاي دعوت؟

01:05:24.928 --> 01:05:25.621
.اوه، بله

01:05:26.004 --> 01:05:27.623
چرا بهش 5 دلار نميدي؟

01:05:28.864 --> 01:05:29.791
.نميدونم کجا گذاشتمشون

01:05:31.959 --> 01:05:33.461
پارتي خوبيه، هاه؟

01:05:34.771 --> 01:05:37.514
،جزو آدمهاي قوي
ولي ساکت هستي، نه؟

01:05:37.515 --> 01:05:39.209
.همه مامورهاي انتظامي اينطورين

01:05:40.602 --> 01:05:42.052
.منظور شما نيستيد

01:05:42.744 --> 01:05:43.649
...ممنونم

01:05:44.035 --> 01:05:45.597
.دکتر شوارتز

01:05:46.239 --> 01:05:46.598
.شالوم

01:05:47.240 --> 01:05:47.599
.بريم، عزيزم

01:05:50.434 --> 01:05:51.953
.بازاريابي، مزخرف

01:05:52.034 --> 01:05:53.730
.بريم آزمايشگاه بانينگ رو پيدا کنيم

01:06:26.409 --> 01:06:27.386
.بزن بريم

01:06:54.618 --> 01:06:56.120
ميخواي من رو تنها بذاري؟

01:06:57.262 --> 01:06:57.930
اونا کجا رفتن؟

01:06:58.951 --> 01:07:00.732
...نميخواي بهم بگي که کلارک دولين بزرگ

01:07:00.734 --> 01:07:02.017
.نميتونه يک جواب ساده بهم بده...

01:07:14.294 --> 01:07:15.305
...گرچه

01:07:15.746 --> 01:07:17.390
.اون ميتونه روي آب راه بره...

01:07:20.550 --> 01:07:22.686
اين يک حقه است، درسته؟

01:07:38.709 --> 01:07:39.151
.زودباش

01:07:51.037 --> 01:07:51.379
!واو

01:07:51.851 --> 01:07:53.637
.آقاي دولين هم حشرات رو دوست داره

01:07:53.749 --> 01:07:54.448
چي؟

01:07:54.449 --> 01:07:55.766
...اوه، آه، آه، منظورم اينه

01:07:55.769 --> 01:07:58.721
.گاهي مثل سوم شخص با خودم صحبت ميکنم...

01:07:58.724 --> 01:08:00.954
هووم، دل بلين
.فکر ميکنه تو کمي عجيب غريبي

01:08:02.280 --> 01:08:03.540
مخازن رو تميز کردي؟

01:08:06.168 --> 01:08:07.379
اين پايين دارن چيکار ميکنن؟

01:08:07.380 --> 01:08:07.769
.نميدونم

01:08:08.051 --> 01:08:08.687
...وقتي کارتون اينجا تموم شد

01:08:08.729 --> 01:08:09.938
.ميتونيد بريد و تونلها رو جارو کنيد...

01:08:09.980 --> 01:08:10.939
!از پمپ هوا استفاده نکنيد

01:08:10.981 --> 01:08:12.357
.فرقشون رو ميتونم بگم

01:08:12.399 --> 01:08:15.139
.و بخاطر من و آقاي بانينگ سمت مشروب هم نميريد

01:08:15.635 --> 01:08:16.861
.دکتر سيمز،هرچي شما بگيد
.چشم، دکتر سيمز

01:08:16.862 --> 01:08:17.445
!بلندتر

01:08:17.987 --> 01:08:19.488
:هر دو
.چشم، دکتر سيمز

01:08:20.130 --> 01:08:22.032
.بهتره اميدوار باشيم اون کوچولوها دنبال ملکه برن

01:08:22.674 --> 01:08:23.117
...درغير اينصورت

01:08:23.158 --> 01:08:24.368
.زحماتمون بي نتيجه ميشه...

01:08:25.050 --> 01:08:25.911
دنبال ملکه برن"؟"

01:08:27.313 --> 01:08:28.589
هاه؟ چريل رو که ديدي؟

01:08:28.590 --> 01:08:29.599
.ممکنه ملعبه شون باشه

01:08:29.600 --> 01:08:30.773
.چريل؟ نه

01:08:31.515 --> 01:08:32.166
:کارگر
.رفيق، بيا بزنيم از اينجا بيرون

01:08:32.167 --> 01:08:33.326
.بريم يک سيگار بکشيم

01:08:34.968 --> 01:08:35.586
.هنوز بوي بد ميده

01:08:42.517 --> 01:08:42.976
.هي

01:08:43.818 --> 01:08:44.803
چطوري تو...؟

01:08:45.845 --> 01:08:46.388
.ولش کن

01:08:47.630 --> 01:08:48.390
.اين رو ببين

01:08:52.553 --> 01:08:53.937
مخازن آب ملي رو
.علامت گذاري کرده

01:08:54.738 --> 01:08:56.517
ميخواد آبها رو مسموم کنه؟

01:08:56.519 --> 01:08:57.414
.نه با اون مواد

01:08:57.419 --> 01:08:58.349
...کاملاً قابل رديابيه

01:08:58.350 --> 01:08:59.483
و در اونجا مسئول حفاظت...
.دولتي هستن

01:08:59.655 --> 01:09:00.817
.بذار کامپيوتر رو بررسي کنيم

01:09:01.159 --> 01:09:01.735
.حالا داري فکر ميکني

01:09:06.781 --> 01:09:07.449
اونا کي هستن؟

01:09:08.090 --> 01:09:09.384
.نبايد مال آزمايشگاه باشن

01:09:09.385 --> 01:09:10.410
.بريم

01:09:12.092 --> 01:09:13.043
.اوه، خداي من

01:09:13.770 --> 01:09:14.649
اوه، خداي تو که چي؟

01:09:14.671 --> 01:09:16.035
...ميکروبهاي با دي ان اي نوترکيب

01:09:16.036 --> 01:09:17.307
.که ژنوم يک تي 4 رو داره...

01:09:18.189 --> 01:09:18.851
.به انگليسي بگو

01:09:18.892 --> 01:09:21.653
يک حامل اکسيژن-هيدروژن
.که بصورت ژنتيکي تحريک شده

01:09:22.295 --> 01:09:23.609
.با زبون يک آدم ساده انگليسي بگو

01:09:23.610 --> 01:09:24.890
.آب خشک کننده آب بدن

01:09:24.899 --> 01:09:26.349
.ازش بنوشي، خشک ميشي ميميري

01:09:26.350 --> 01:09:28.051
،اما سئوال بزرگ اينه
...چطوري ممکنه

01:09:28.093 --> 01:09:29.845
اون بتونه سم رو وارد منبع آب کنه؟...

01:09:32.753 --> 01:09:33.647
.فکر کنم بهتره بريم

01:09:33.849 --> 01:09:34.298
هاه؟

01:09:34.289 --> 01:09:34.799
.برو

01:09:38.454 --> 01:09:40.188
.سريع، بيا اينجا کنار ديوار

01:09:43.706 --> 01:09:44.191
.کسي اينجا نيست

01:09:45.233 --> 01:09:46.226
.بذار اتاق نگهداري رو کنترل کنيم

01:09:50.531 --> 01:09:51.531
.روي پام وايستادي

01:09:55.885 --> 01:09:56.627
اون چي بود؟

01:09:56.629 --> 01:09:58.246
!هيش! برو

01:10:00.087 --> 01:10:01.189
چطوري ما رو گم کردن؟

01:10:01.190 --> 01:10:01.874
چي شد، کور بودن؟

01:10:03.216 --> 01:10:04.543
.زير دامن رو نيگاه نکن

01:10:30.955 --> 01:10:31.651
...بانينگ باکتري تو دستشه

01:10:31.652 --> 01:10:34.295
اما مجبوره از آزمايشگاهش...
.تا منابع آب حملشون کنه

01:10:34.299 --> 01:10:35.379
.راهي وجود نداره که بتونه موفق بشه

01:10:35.379 --> 01:10:36.547
.شايد با هواپيما بتونه

01:10:36.888 --> 01:10:37.806
.امکان نداره

01:10:37.806 --> 01:10:41.200
بعلاوه، بفرض بتونه بدون رديابي
...برسونشون به مخازن آب

01:10:41.201 --> 01:10:41.893
...يک آژير هشدار دهنده به محض...

01:10:41.894 --> 01:10:43.603
شکسته شدن جاذبه سطحي...
.آب فعال ميشه

01:10:43.886 --> 01:10:44.997
.واقعاً باهوشي

01:10:45.580 --> 01:10:46.415
.اين يک عملياته

01:10:46.988 --> 01:10:48.399
...من يک دختر بي تجربه اي هستم

01:10:48.401 --> 01:10:51.252
کي داره با بلوف زدن، کارش رو پيش ميبره؟...
تو داري اينکار رو ميکني؟

01:10:51.836 --> 01:10:52.754
.بيخيال، سربه سرم نذار

01:10:52.754 --> 01:10:54.255
.فقط باهام رو راست باش

01:10:57.199 --> 01:10:57.758
رو راست؟

01:10:59.258 --> 01:10:59.885
.بسيار خب

01:11:00.427 --> 01:11:02.154
.تو فکر ميکني من کلارک دولين بزرگ هستم

01:11:05.173 --> 01:11:06.475
بله، الو؟

01:11:07.516 --> 01:11:08.935
.استينا، الان نميتونم باهات صحبت کنم

01:11:14.915 --> 01:11:15.275
.آره

01:11:16.116 --> 01:11:17.944
.باشه، خودم ميتونم از عهده اش بربيام

01:11:20.087 --> 01:11:20.654
خبر بدي بود؟

01:11:21.296 --> 01:11:23.699
ميشه بريم يکجايي...که تنها بشيم؟

01:11:24.951 --> 01:11:25.826
.البته

01:11:30.779 --> 01:11:32.256
.نميدونستم اينقدر قوي هستي

01:11:32.259 --> 01:11:33.556
.لباسهات رو دربيار

01:11:33.559 --> 01:11:34.917
.نکن کاري که باز آرد پشيماني

01:11:34.919 --> 01:11:36.210
.لباسهات رو دربيار

01:11:36.752 --> 01:11:37.611
چي شده؟

01:11:37.753 --> 01:11:39.321
...ببين، دومين باري که ديدمت

01:11:39.322 --> 01:11:40.275
.فهميدم که کلارک دولين نيستي...

01:11:40.279 --> 01:11:42.399
.حالا لباس رسميت رو دربيار
.اون مال تو نيست

01:11:42.399 --> 01:11:44.399
،ميخواستم بهت بگم
.اما نميدونستم چطوري بيان کنم

01:11:44.400 --> 01:11:46.060
.لباسهات رو دربيار

01:11:46.802 --> 01:11:47.596
اون چيه؟

01:11:48.938 --> 01:11:49.238
!هي

01:11:49.438 --> 01:11:49.639
!وواو

01:11:49.639 --> 01:11:50.640
!تو بيا بيرون

01:11:50.640 --> 01:11:51.558
.باشه

01:11:52.199 --> 01:11:53.017
.لباسها رو بگير

01:11:53.059 --> 01:11:54.018
.باشه

01:11:54.360 --> 01:11:54.894
.تند نرو

01:11:55.236 --> 01:11:56.195
.اسم من جيمي تانگه

01:11:56.195 --> 01:11:57.405
.من راننده آقاي دولين هستم

01:11:58.246 --> 01:11:59.998
.ازم خواسته تا والتر استرايدر رو پيدا کنم

01:11:59.732 --> 01:12:01.725
.بيشتري ازت بشنوم...

01:11:59.999 --> 01:12:00.490
...نميخوام دروغ

01:12:01.726 --> 01:12:03.472
.حالا، ساعت و کفشهات رو هم بهم بده

01:12:03.476 --> 01:12:05.119
حالا بگو، کلارک دولين کجاست
...و چطوري به فکرت رسيد

01:12:05.120 --> 01:12:06.328
که با اين لباس فرار کني؟...

01:12:06.570 --> 01:12:07.205
.يک اتفاقهايي افتاد

01:12:07.346 --> 01:12:08.824
.منم تصميم گرفتم با جريان پيش برم

01:12:10.965 --> 01:12:12.077
لباسهاي زيرت چي؟

01:12:12.418 --> 01:12:13.303
.اينا مال خودم هستن

01:12:13.645 --> 01:12:15.288
.منظورم اينه، لباس زير هم اتاقيمه

01:12:16.630 --> 01:12:17.030
.جيمي

01:12:17.939 --> 01:12:18.774
.برازنده اته

01:12:22.593 --> 01:12:23.962
.اينا هم لباس زير هم اتاقي من هستند

01:12:24.804 --> 01:12:26.139
.برو به کار خودت برس

01:12:32.177 --> 01:12:33.370
تو امپراتور رو ديدي؟

01:12:33.371 --> 01:12:33.713
.نه

01:12:35.830 --> 01:12:36.573
...بي ادبانه است اگه

01:12:36.574 --> 01:12:37.855
.بي خداحافظي از ميزبان اينجا رو ترک کني...

01:12:37.859 --> 01:12:39.217
.داشتم دنبال ديتريچ ميگشتم

01:12:39.219 --> 01:12:40.728
.حالا که اينطوره، خودم ميبرمت پيشش

01:12:46.966 --> 01:12:49.582
.درست مثل يک سگ بزرگ شکاري دنبال يک موش

01:12:49.584 --> 01:12:50.961
.فکر کنم خانم توي آزمايشگاه بوده

01:12:51.103 --> 01:12:54.831
.خب، حداقل به آب توجه خالصانه اي داري

01:12:54.833 --> 01:12:57.000
.ببين، من بخاطر تو اينجا هستم

01:12:57.642 --> 01:12:59.086
تو ميخواستي بدوني
ميتوني به من اطمينان کني؟

01:12:59.528 --> 01:13:02.957
.شرط ميبندم اين لباس رسمي درست اندازه اته

01:13:08.969 --> 01:13:09.421
.ممنونم

01:13:17.661 --> 01:13:19.988
.قربان، سيگنال محل بلين رو دريافت کرديم

01:13:19.989 --> 01:13:21.390
چقدر طول ميکشه ما برسيم پيشش؟

01:13:21.394 --> 01:13:22.766
.بيست دقيقه

01:13:23.908 --> 01:13:25.452
.مختصات رو فرستادم

01:13:26.493 --> 01:13:27.862
...آقاي دولين عزيز

01:13:28.204 --> 01:13:31.107
،بهترين کاري رو که ميتونستم براتون کردم
.اما به اندازه کافي خوب نبود

01:13:31.349 --> 01:13:33.651
.من والتر استرايدر رو براتون پيدا نکردم

01:13:33.893 --> 01:13:36.103
.درضمن لباس رسميتون رو هم از دست دادم

01:13:36.345 --> 01:13:38.113
.مطمئنم شما پسش ميگيريد

01:13:38.955 --> 01:13:43.785
فکر ميکنم به همون جايي برگردم که
.قبل از ديدن شما اونجا بودم

01:13:45.757 --> 01:13:46.186
!اوه

01:14:13.462 --> 01:14:15.231
.Water Strider = آب سُرَک

01:14:17.349 --> 01:14:20.949
<i><b>walter strider با Water strider شباهت نامي </b></i>

01:14:21.256 --> 01:14:21.862
.آب سُرَک

01:14:23.247 --> 01:14:23.906
!آب سُرَک

01:14:25.147 --> 01:14:25.407
!احمق

01:14:26.407 --> 01:14:28.577
.نازنينهاي خوشگل کوچولوي من

01:14:29.018 --> 01:14:30.370
.جريس ماگيناتوس

01:14:30.812 --> 01:14:33.077
.گونه هاي بومي جنوب شرقي آسيا

01:14:33.079 --> 01:14:35.549
.عاميانه بهشون ميگن آب سُرَک

01:14:37.291 --> 01:14:38.478
.آب سُرَک

01:14:38.479 --> 01:14:40.212
.آره، آب سُرَک

01:14:40.214 --> 01:14:41.338
.خيلي خوبه، خيلي خوبه

01:14:42.080 --> 01:14:43.690
.خب، عاليه

01:14:43.932 --> 01:14:45.592
.اونا به مخازن آب دسترسي دارن

01:14:45.634 --> 01:14:47.649
...پاهاي کوچولوشون ميتونه ميکروب مرگبار رو

01:14:47.650 --> 01:14:49.403
....بدون شکستن جاذبه سطحي آب منتقل کنه...

01:14:49.404 --> 01:14:51.524
،پس صداي آژيري هم در کار نيست...
...و اين نيرنگ کثيف کوچولو

01:14:51.525 --> 01:14:53.683
.کاملاً طبيعي بنظر مياد...

01:14:54.025 --> 01:14:54.884
...خوشبختانه

01:14:55.126 --> 01:14:57.477
.يک منبع آب قابل آشاميدن باقي ميمونه...

01:14:59.329 --> 01:14:59.955
.براي تو

01:15:02.381 --> 01:15:03.833
.ديتريچ، آدم باهوشي هستي

01:15:04.175 --> 01:15:05.519
.چقدر بد که عملي نميشه

01:15:08.312 --> 01:15:10.765
.اوه...تو بشدت در اشتباهي

01:15:10.806 --> 01:15:12.742
.اشتباه! اشتباه! اشتباه

01:15:13.584 --> 01:15:15.853
.به سرانجام ميرسه چون نقشه من بي نقصه

01:15:15.894 --> 01:15:18.664
،معذرت ميخوام، آقاي بانينگ
.نقشه تو...و من

01:15:19.106 --> 01:15:21.299
.ام...نقشه ماست

01:15:21.341 --> 01:15:22.559
.خفه شو. توضيح بده

01:15:22.559 --> 01:15:24.003
.اوه، بسيار خب

01:15:25.244 --> 01:15:27.382
...چرخه زندگي جريس ماگيناتوس

01:15:27.384 --> 01:15:28.969
...با جفت گيري شروع ميشه...

01:15:28.970 --> 01:15:32.552
.چيزي که دکتر سيمز خودش باهاش آشنايي نداره...

01:15:33.214 --> 01:15:35.079
...بهرحال، حشرات براي تخمگذاري

01:15:35.080 --> 01:15:36.874
...تخمهاي بارورشون در زير برگ...

01:15:36.875 --> 01:15:39.121
...نيلوفر آبي به آبهاي تازه هجوم ميارن...

01:15:39.124 --> 01:15:41.859
.و تخمهاشون تبديل ميشه به لارو...

01:15:41.861 --> 01:15:45.530
از دري وري هاي کانال
.ديسکاوري چشم پوشي کن

01:15:46.614 --> 01:15:47.941
.بهم بگو چرا اينکار شدني نيست

01:15:48.483 --> 01:15:49.109
.آره، بهمون بگو

01:15:50.251 --> 01:15:50.944
که چرا شدني نيست؟

01:15:51.686 --> 01:15:54.639
اينجا نيمکره شماليه، درسته؟

01:15:54.880 --> 01:15:57.803
تو حشرات رو بصورت بومي توي
.نيمکره جنوبي نگهداري کردي

01:15:57.804 --> 01:16:02.187
خب، ساده است، اينجا اينقدر سرده
...که حشرات نميتونن به بلوغ جنسي برسن

01:16:01.328 --> 01:16:05.123
.درست مثل سيمز خودمون...

01:16:05.965 --> 01:16:06.591
...از اينرو

01:16:06.592 --> 01:16:07.492
.اونا نميتونن جفتگيري کنن...

01:16:07.494 --> 01:16:10.086
،از همين رو
.دنبال آب هم نميرن

01:16:11.328 --> 01:16:11.838
درسته؟

01:16:13.400 --> 01:16:16.908
نه، من يکبار با دختري توي دانشگاه
.آشنا شدم، دختر خوبي بود

01:16:17.060 --> 01:16:17.851
.خيلي خوب

01:16:17.859 --> 01:16:20.179
بعدش تو دختر خاله دوريس رو که يادت مياد؟

01:16:20.180 --> 01:16:22.079
.نه، سيمز، سوسکها رو ميگم

01:16:22.084 --> 01:16:22.940
.سوسکها

01:16:23.081 --> 01:16:26.814
اوه، شما که نميخوايد اين
...اين چرت و پرتها رو باور کنيد

01:16:26.815 --> 01:16:28.002
ميخوايد، آقاي بانينگ؟...

01:16:28.744 --> 01:16:29.203
اوه، آره؟

01:16:29.486 --> 01:16:31.947
.ازش بپرس آيا در مورد لباس بهتون دروغ گفتم

01:16:32.489 --> 01:16:35.029
...اين لباس
...خوبه. اين

01:16:35.030 --> 01:16:35.760
خوبه"؟"

01:16:36.301 --> 01:16:38.561
...اون شگفت انگيزترين نمونه تکنولوژيک

01:16:38.562 --> 01:16:39.638
.روي کره خاکيه...

01:16:39.980 --> 01:16:45.410
.و منهم اون رو توي دستهاي بزرگ و گرم تو ميذارم

01:16:45.699 --> 01:16:48.337
.آقاي بانينگ، سوسکها رو رها کن

01:16:48.479 --> 01:16:49.138
.ادامه بده

01:16:49.280 --> 01:16:50.239
...با انجام دادن گفته هاي اون

01:16:50.240 --> 01:16:51.166
...تو شانس بدست آوردن يک موفقيت...

01:16:51.207 --> 01:16:53.309
...بي ارزش موقتي رو داري...

01:16:53.351 --> 01:16:56.309
اما اونوقت بايد روياي تسلط...
.به دنيا رو فراموش کني

01:16:56.603 --> 01:16:57.855
.ديتريچ، بپوشش

01:16:57.996 --> 01:16:59.515
.ببين چه حسي داره

01:17:09.956 --> 01:17:12.549
<i>!ده درصد بقيه اش تو رو ترقي ميده
کلارک</i>

01:17:12.612 --> 01:17:13.946
:دولين
.ده درصد بقيه اش اونجاست

01:17:14.128 --> 01:17:15.662
.به وفور ازشون داري

01:17:23.895 --> 01:17:25.155
.هي دکتر شوارتز

01:17:27.197 --> 01:17:29.501
.به رييست بگو کلارک دولين برگشته

01:17:43.646 --> 01:17:44.889
.خيلي مزينه

01:18:03.164 --> 01:18:05.033
.خب، جداً انگار توي پاهاي آدم فنر کار گذاشتن

01:18:05.039 --> 01:18:07.435
ديتريچ، از اينکه جلوي افرادت
.ميدرخشي بايد خوشحال باشي

01:18:07.777 --> 01:18:08.420
.يک سوال

01:18:08.422 --> 01:18:10.213
چرا داري اينکار رو ميکني؟

01:18:16.017 --> 01:18:17.219
هي، اين چه کوفتيه؟

01:18:17.461 --> 01:18:20.939
در اين لحظه 50 کوماندو
...واحد امنيت مرکزي ميريزن اينجا

01:18:20.940 --> 01:18:22.908
،تا تو رو
...با اون لهجه مزخرف پر مدعات رو

01:18:22.909 --> 01:18:24.659
...و اون خط ريش احمقانه ات...

01:18:24.660 --> 01:18:26.619
،رو ببرن زندان فدرال...
.جايي که خودت هم نميتوني حدس بزني

01:18:26.620 --> 01:18:31.490
تنها چيزي که بهت ميدن، آب شير
.کلر زده شده است

01:18:31.632 --> 01:18:34.335
.کلارک دولين رو معرفي ميکنم

01:18:40.962 --> 01:18:45.479
بهت گفته بودم توي اين لباس
چقدر مبهوت کننده شدي؟

01:18:48.269 --> 01:18:50.029
.سيمز، آماده رها سازي شو

01:18:50.365 --> 01:18:51.667
.با کمال خوشنودي، قربان

01:18:52.309 --> 01:18:53.778
<i>:صداي کامپيوتري
.درهاي مکان نگهداري باز ميشن</i>

01:18:53.820 --> 01:18:55.113
<i>.منابع آب هدفگيري شدن</i>

01:18:56.354 --> 01:19:00.942
<i>غلافها 5 دقيقه ديگه سوسکها
.رو آزاد ميکنن</i>

01:19:05.255 --> 01:19:08.866
<i>.درجه بلوغ 85 درصد</i>

01:19:13.837 --> 01:19:14.697
تو چرا اينجايي؟

01:19:14.699 --> 01:19:16.039
.اومدم نجاتت بدم

01:19:16.049 --> 01:19:16.519
.عاليه

01:19:16.520 --> 01:19:18.158
چه خبر از اون آدمهاي بزرگ با
اون اسلحه هاي بزرگشون؟

01:19:23.271 --> 01:19:24.979
.سالهاي سال، من در موردت شنيدم

01:19:25.411 --> 01:19:28.727
در نهايت همديگه رو ملاقات کرديم، و من
...فهميدم کلارک دولين بزرگ

01:19:28.728 --> 01:19:30.862
چيزي بيشتر از يک...
...آدم معمولي نيست

01:19:30.864 --> 01:19:34.689
جز اينکه مرگش بطور...
.غير معمولي از انسانه عاديه

01:19:34.857 --> 01:19:35.549
...حرفت درسته

01:19:35.559 --> 01:19:36.859
.بجز يک چيز...

01:19:37.301 --> 01:19:38.319
.اسم من تانگه

01:19:39.219 --> 01:19:40.162
.جيمز تانگ

01:19:50.930 --> 01:19:51.414
حالت خوبه؟

01:19:51.456 --> 01:19:53.023
...اوه، جيمي، چيزي هست

01:19:53.024 --> 01:19:53.999
که ميخواي به من بگي؟...

01:19:54.000 --> 01:19:54.883
.بعداً ميگم

01:19:57.361 --> 01:19:59.605
.اوه، چيزي که تنت کردي خيلي خوبه

01:20:11.482 --> 01:20:12.299
!خيلي خوبه

01:20:14.119 --> 01:20:14.519
!زودباش

01:20:59.618 --> 01:21:01.718
<i>...ژنوم ايکس 4 باکتري القاء شد </i>

01:21:01.719 --> 01:21:04.372
<i>.آب سُرَکها 100 درصد بالغ شدن</i>

01:21:05.931 --> 01:21:08.885
<i>.محلهاي رهاسازي باکتريها شناسايي شدن</i>

01:21:09.427 --> 01:21:10.795
<i>.غلافها درحال باز شدن هستن</i>

01:21:10.796 --> 01:21:12.864
!چيکار داري ميکني؟ نه! نه

01:21:14.006 --> 01:21:15.825
.اون زن همه چيز رو داره خراب ميکنه

01:21:16.367 --> 01:21:19.245
<i>.عملکرد غير عادي برق
.درهاي مکان نگهداري غير فعال شدن</i>

01:21:20.087 --> 01:21:23.218
آه، دخترهاي شبيه تو رو
.توي دبيرستان ميشناختم

01:21:23.219 --> 01:21:24.841
جداً؟ اونها از اينکارها ميکردن؟

01:21:25.775 --> 01:21:27.136
.آه-هاه، آره ميکردن

01:21:27.899 --> 01:21:30.481
آقاي بانينگ بايد دستي در
.مکان نگهداري رو باز کنيد

01:21:30.484 --> 01:21:31.047
.گمشو

01:21:32.531 --> 01:21:34.842
<i>.درخواست باز شدن در مکان نگهداري بصورت دستي</i>

01:21:43.824 --> 01:21:46.327
<i>.درخواست باز شدن در مکان نگهداري بصورت دستي</i>

01:21:53.242 --> 01:21:56.404
<i>دريچه رو به سمت مخالف عقربه هاي
.ساعت بچرخانيد تا باز شود</i>

01:22:19.182 --> 01:22:19.717
.ولم کن

01:22:23.628 --> 01:22:24.888
!لعنتي باز شو

01:22:25.430 --> 01:22:28.783
<i>.عمليات دستي انجام شد
.در مکان نگهداري در حال باز شدنه</i>

01:22:36.049 --> 01:22:39.534
<i>.آب سُرَکهاي بالدار منتظر آزاد شدن ملکه هستن</i>

01:22:45.573 --> 01:22:46.992
<i>.در مکان نگهداري درحال باز شدنه</i>

01:22:50.636 --> 01:22:51.287
!کلارک

01:22:51.429 --> 01:22:52.923
!منظورم اينه، جيمي، کمکم کن

01:22:53.665 --> 01:22:54.707
.دستم بنده

01:22:55.875 --> 01:22:58.060
<i>.تمام آب سُرَکهاي بالغ آماده رهاسازي هستن</i>

01:22:58.102 --> 01:23:01.087
<i>.ميکروبهاي آلوده فعال سازي شدن</i>

01:23:08.627 --> 01:23:10.338
.سرش آماده منفجر شدنه

01:23:10.579 --> 01:23:11.339
.نگاهش کن

01:23:12.489 --> 01:23:14.475
!ببينش

01:23:17.035 --> 01:23:18.420
...تو بايد چند تا ترفند بلد باشي

01:23:18.424 --> 01:23:21.889
.اما فقط يک آدم ملول و رقت انگيز هستي...

01:23:46.662 --> 01:23:48.198
.سيگار کشيدن براي سلامتيت مضره

01:23:48.839 --> 01:23:49.499
حالت خوبه؟

01:23:49.840 --> 01:23:50.399
.آره، آره

01:23:50.541 --> 01:23:51.808
...بهر حال، خوب پيش ميره

01:23:51.809 --> 01:23:54.119
حالا ميليونها نفر در خطر مرگ...
.بخاطر از دست دان آب هستن

01:23:54.261 --> 01:23:55.704
.تو گذاشتي در مکان نگهداري باز بشه

01:23:56.646 --> 01:23:57.756
.اونا به جايي پرواز نميکنن

01:23:59.666 --> 01:24:00.893
درسته، منتظر چي هستن؟

01:24:00.935 --> 01:24:04.354
...اونا منتظر هستن
.تا ملکه شون رو دنبال کنن

01:24:03.896 --> 01:24:07.283
<i>.آب سُرَکهاي بالدار منتظر آزادسازي ملکه هستن</i>

01:24:07.284 --> 01:24:09.217
.اوه، خداي من
.براي يکبار هم که شده، تو درست ميگي

01:24:09.219 --> 01:24:11.060
...ملکه آب سُرَکها رو به سمت آبهاي تازه

01:24:11.061 --> 01:24:13.030
.سراسر آمريکاي شمالي رهبري ميکنه...

01:24:13.149 --> 01:24:15.130
.زودباش، قبل از اينکه آزاد شه بگيرش

01:24:15.572 --> 01:24:17.349
<i>.ملکه آب سُرَکها در دسترس نيست</i>

01:24:17.359 --> 01:24:19.769
<i>!هشدار
.ملکه آب سُرَکها در دسترس نيست</i>

01:24:20.135 --> 01:24:21.120
.بزن بريم

01:24:23.154 --> 01:24:24.373
!اون ملکه رو گرفته

01:24:34.823 --> 01:24:35.416
!وايستا

01:24:37.976 --> 01:24:39.027
.تو انداختيش

01:25:10.498 --> 01:25:10.832
!حرکت نکن

01:25:43.120 --> 01:25:43.946
!اوه

01:26:02.386 --> 01:26:02.987
.اووو

01:26:48.729 --> 01:26:52.050
،قربان، معذرت ميخوام
.حق دارم اين رو ببينم

01:27:01.924 --> 01:27:02.751
.دردسر

01:27:14.853 --> 01:27:16.734
.خوبه، خوبه، عجله کنيد، خانوما

01:27:16.735 --> 01:27:18.000
.زود باشيد. زود باشيد

01:27:18.001 --> 01:27:19.124
.مراقب باشيد، آب معدنيه

01:27:20.366 --> 01:27:21.718
.هي، رفيق، لباس قشنگيه

01:27:22.960 --> 01:27:23.519
.تموم شد، بچه گربه

01:27:23.520 --> 01:27:24.279
.همه چيز داره روبراه ميشه

01:27:24.280 --> 01:27:25.229
.تموم نشد

01:27:25.230 --> 01:27:26.164
.تو قهرمان رو داغون کردي

01:27:27.064 --> 01:27:30.789
من يک نابغه هستم و ميتونم در ازاي
.کمي مصونيت، شهادت بدم

01:27:31.034 --> 01:27:32.887
...در ضمن، من از يک کشور بيطرف هستم

01:27:33.028 --> 01:27:33.479
.خفه شو

01:27:34.221 --> 01:27:36.050
.خب، بنظر مياد ما سرموقع رسيديم

01:27:36.158 --> 01:27:37.724
اوه، براي چي؟ براي کسب اعتبار؟

01:27:37.866 --> 01:27:39.010
.اوه، تو باعث خنده اي، بلين

01:27:39.651 --> 01:27:41.239
.وينتون چالمرز از سازمان امنيت مرکزي

01:27:41.240 --> 01:27:43.780
من مسئول رهبري عمليات منهدم کردن
.تيم ديتريچ بانينگ هستم

01:27:43.849 --> 01:27:44.964
.شرط ميبندم تو جيمي تانگي

01:27:45.506 --> 01:27:46.983
.لباس مجلسيت اونجاست
حالا راحت شدي؟

01:27:46.225 --> 01:27:49.478
خب، وقتي راحت ميشم که صحيح و
.سالم به دفتر مرکزي برش بگردونم

01:27:50.419 --> 01:27:51.895
،راستي، بلين
.کارت خوب بود

01:27:52.237 --> 01:27:53.973
.با در نظر گرفتن اينکه اولين ماموريت عملياتيت بود

01:27:53.814 --> 01:27:55.474
.خب، کار من تنها نبود

01:27:56.016 --> 01:27:57.717
.هميشه به من نظر لطف داره

01:27:57.719 --> 01:27:58.564
...چونکه کارت رو بخوبي

01:27:58.565 --> 01:28:00.412
،انجام دادي
.سزاوار دريافت ترفيع هستي

01:28:00.753 --> 01:28:01.296
...خوبه، قربان

01:28:01.838 --> 01:28:02.756
...باعث افتخاره که...

01:28:02.757 --> 01:28:04.158
.به ايالات متحده آمريکا کمک کردم...

01:28:04.299 --> 01:28:06.609
.منهم دقيقاً همين حس رو دارم، سرباز

01:28:06.610 --> 01:28:08.077
تو که فکر نميکني با يک کمي
...ماست مالي

01:28:08.078 --> 01:28:10.121
اداري بتوني سر و ته...
قضيه رو هم بياري، درسته؟

01:28:10.463 --> 01:28:11.337
.خب، منم اميدوارم

01:28:21.906 --> 01:28:24.357
.اوووه، نفرات کم شدن، آقايون

01:28:27.828 --> 01:28:32.667
خب...يک کاري هست که
.ميتوني براي من انجام بدي

01:28:33.167 --> 01:28:34.269
خب اون چيه؟

01:28:35.069 --> 01:28:36.774
بسيار خب، سيستم
.رديابي روش قفل کرده

01:28:36.779 --> 01:28:38.714
.هرکسي خطايي بکنه سر و کارش با منه

01:28:39.186 --> 01:28:40.349
.انتهاي اين خيابون رو ببنديد

01:28:40.359 --> 01:28:40.966
.دريافت شد

01:28:41.608 --> 01:28:42.984
.بسيار خب، شمارش معکوس شروع شد

01:28:42.985 --> 01:28:44.142
کسي در موقعيت هست؟

01:28:44.260 --> 01:28:45.245
.مامور منهول اومد بالا

01:28:45.249 --> 01:28:47.749
.خانم گلفروش، هات داگ فروش. بريد

01:28:48.039 --> 01:28:49.999
.جاي هات داگ فروش رو عوض کنيد
.زود باشيد. عجله کنيد

01:28:50.000 --> 01:28:50.508
.زود باشيد

01:28:50.509 --> 01:28:52.466
،من پرنده 3 هستم
.خيابون امنه

01:28:52.467 --> 01:28:53.834
.او -اوه، دوچرخه سوار پيغام بر

01:28:53.944 --> 01:28:56.252
.نيروهاي متخاصم در حرکتن
.زودباش، راندال، نابودش کن

01:28:56.253 --> 01:28:57.536
.دريافت شد. تي 14 ميره پايين

01:28:58.114 --> 01:28:59.700
.ماشين رهبري عمليات پيشروي کن

01:29:02.393 --> 01:29:04.212
.مورد رو وقتي من رد شدم بياريد

01:29:04.213 --> 01:29:04.892
.دريافت شد

01:29:04.894 --> 01:29:05.626
.زود باشيد، آقايون

01:29:05.629 --> 01:29:07.032
.مورد تو راهه

01:29:07.174 --> 01:29:09.915
،بسيار خب، خانومها و آقايون
.زمان نمايشه

01:29:11.894 --> 01:29:12.862
مورد مون چطوره؟

01:29:12.869 --> 01:29:13.638
يادم رفت چي گفتي؟

01:29:13.680 --> 01:29:14.847
.اما تو از عهده اش برمياي

01:29:14.889 --> 01:29:16.807
.تمرکز کن. برو

01:29:17.269 --> 01:29:17.649
هاه؟

01:29:17.749 --> 01:29:18.150
.برو

01:29:19.629 --> 01:29:20.426
.مورد پياده شده

01:29:20.568 --> 01:29:21.803
.دريافت شد، روش قفل کردم

01:29:21.809 --> 01:29:23.613
جيمي، چي ميگي؟

01:29:28.459 --> 01:29:32.363
.اسمم تانگه. جيمز تانگ

01:29:33.905 --> 01:29:36.007
.من يک مرد هستم. من يک مرد هستم

01:29:36.009 --> 01:29:37.499
دل، تو بهش گفتي اين چيزا رو بگه؟

01:29:37.509 --> 01:29:39.007
.نه، خب، تو اين مايه ها

01:29:39.009 --> 01:29:39.845
.اوه، خدايا

01:29:39.856 --> 01:29:41.272
.بيخيال، خانوما، آروم باشيد

01:29:41.274 --> 01:29:42.559
.فقط داره خودش رو خالي ميکنه

01:29:42.561 --> 01:29:43.356
.کلارک، خفه خون بگير

01:29:43.359 --> 01:29:45.083
فکر ميکنم که مسئوليت
.اين عمليات با منه

01:29:45.124 --> 01:29:46.467
.مورد داره به هدف ميرسه

01:29:47.309 --> 01:29:48.630
چرا اون شلوار رو پوشيدي؟

01:29:49.053 --> 01:29:49.387
.داره مي ايسته

01:29:49.389 --> 01:29:50.763
براي چي داره مي ايسته؟ -
چرا داره مي ايسته؟ -

01:29:50.764 --> 01:29:51.587
.جيمي، از در برو تو

01:29:51.589 --> 01:29:52.959
.خيلي به سنگيني داره نفس ميکشه
تو تابحال زنه رو ديدي؟

01:29:53.466 --> 01:29:54.726
،توي مصيبت افتاد
ميدوني که چي ميگم؟

01:29:54.749 --> 01:29:55.127
!هيش

01:29:56.768 --> 01:29:58.220
.شبيه شکارچي هاست -
.صاحب گالريه -

01:29:58.221 --> 01:29:59.275
.راندل، ساکت شو

01:30:00.765 --> 01:30:02.941
،کلارک، لطفاً
ميتوني تمرکز کني؟

01:30:00.847 --> 01:30:01.523
.خوبه

01:30:02.942 --> 01:30:03.955
.بنظر ميخواد صحبت کنه

01:30:03.967 --> 01:30:05.115
.دهنت رو باز کن

01:30:05.317 --> 01:30:05.799
.سلام

01:30:05.800 --> 01:30:06.966
."گفت "سلام -
.سلام -

01:30:07.378 --> 01:30:08.537
دختره همونه؟

01:30:08.539 --> 01:30:09.547
.اين رو ديگه از خودش اومد

01:30:09.689 --> 01:30:10.832
.دختره اونقدرها هم خوشگل نيست

01:30:11.073 --> 01:30:12.799
.جيمي، لبخند بزن، زودباش

01:30:12.800 --> 01:30:13.767
...کار ديگه اي بکن
.زود باش

01:30:14.109 --> 01:30:15.160
.اوضاعش خوب بنظر نمياد

01:30:15.161 --> 01:30:16.317
.اوضاعش خوب بنظر نمياد

01:30:16.318 --> 01:30:16.957
.اوضاعش خوب بنظر نمياد

01:30:16.959 --> 01:30:18.870
جيمي؟ جيمي؟ -
.اوضاعش خوب بنظر نمياد -

01:30:18.871 --> 01:30:19.823
.کلارک، بهش يک سرخط بده

01:30:19.829 --> 01:30:21.039
.استينا، خفه شو

01:30:21.049 --> 01:30:23.134
...فقط عميق تو چشماش خيره شو -
.کلارک، نه -

01:30:23.135 --> 01:30:23.751
...اين چرت و پرتها به کار نمياد

01:30:23.752 --> 01:30:24.494
.بنظر مياد داره نفس نفس ميزنه

01:30:24.495 --> 01:30:25.650
،اگه درست بخاطرم بياد
...کارساز بود

01:30:25.651 --> 01:30:26.946
.بهشون گوش نکن
.به من گوش بده

01:30:27.038 --> 01:30:29.477
وقتي داريد توي گوشم داد ميزنيد
.من نميتونم فکر کنم

01:30:29.479 --> 01:30:30.339
همگي، آروم باشيد، باشه؟

01:30:30.340 --> 01:30:31.438
.تو نه، اون

01:30:31.859 --> 01:30:32.910
.نه، نه، اون، اون

01:30:33.352 --> 01:30:33.909
...نگاه عميق توي چشماش بنداز

01:30:33.910 --> 01:30:34.545
.اين منم

01:30:35.087 --> 01:30:37.053
.و بهش بگو ديشب خواب تو رو ديدم...

01:30:37.272 --> 01:30:38.199
.کلارک، ساکت شو

01:30:38.365 --> 01:30:39.098
دل، ميخواي خفه شي؟

01:30:39.507 --> 01:30:40.108
...ااه

01:30:41.050 --> 01:30:41.976
...جيمي، متنفرم از اينکه اين رو بهت بگم

01:30:41.979 --> 01:30:43.998
اما نصيحت کردن يک زن رو نسبت...
.به يک زن ديگه قبول نکن

01:30:44.187 --> 01:30:44.730
.خفه شو

01:30:44.731 --> 01:30:45.833
.کلارک، يکبار اين رو نسبت داده بودي

01:30:45.834 --> 01:30:47.397
.صداتون توي گوشم ميپيچه

01:30:47.682 --> 01:30:48.790
...هي، اگه صدام رو ميشنوي

01:30:48.791 --> 01:30:50.396
.اون صورتت رو پاک بکن...

01:30:51.284 --> 01:30:51.969
من رو يادت مياد؟

01:30:52.610 --> 01:30:53.270
.هوتر

01:30:54.029 --> 01:30:54.572
.اينجام ريش داشت

01:30:55.164 --> 01:30:57.391
بسيار خب، بايد ازت درخواست
.کنم از اينجا بري بيرون

01:30:57.532 --> 01:30:58.592
...من زندگيم رو دوست دارم

01:30:58.594 --> 01:30:59.293
!نه، نه! نه، نه

01:30:59.434 --> 01:31:00.594
.تو عشق من تو زندگيم هستي

01:31:00.595 --> 01:31:02.339
نه، جيمي تو هيچوقت نبايد به مردم
.بگي که دوستشون داري، جيمي

01:31:02.370 --> 01:31:04.355
دعوت من رو...به شام ميپذيري؟

01:31:05.397 --> 01:31:05.880
.گمشو بيرون

01:31:06.282 --> 01:31:07.844
.آقايون، مطمئن باشيد ريده تو شلوارش

01:31:08.226 --> 01:31:08.785
.فقط ازت خواستم بريم شام بخوريم

01:31:08.286 --> 01:31:09.846
.همين حالا برو بيرون

01:31:10.127 --> 01:31:11.187
شام؟ -
.همين حالا -

01:31:11.189 --> 01:31:11.771
!اوه

01:31:12.413 --> 01:31:13.972
بسيار خب، اين عمليات رو مختومه
.اعلام ميکنيم

01:31:13.974 --> 01:31:15.199
.جمعش کن بريم خونه

01:31:17.160 --> 01:31:18.616
.آقاي دولين، فکر کنم از دستم رفت

01:31:18.836 --> 01:31:20.337
.جيمي، من خودم ختم اين کارها هستم

01:31:20.479 --> 01:31:22.726
.بهم اعتماد کن، خراب نکردي
برات تجربه ميشه

01:31:23.281 --> 01:31:23.840
.شايد

01:31:24.581 --> 01:31:26.048
.بهت ميگم چيکار کن
.آخر هفته مرخصي بگير

01:31:26.049 --> 01:31:26.929
...اولين کارمون توي صبح دوشنبه

01:31:26.930 --> 01:31:28.977
مستقيم ميزنيم ميرم هرجايي که
.چشم اندازه باحالتري داره

01:31:29.259 --> 01:31:30.329
مثلاً مونت کارلو چطوره؟

01:31:30.330 --> 01:31:31.196
.بنظرم خوبه

01:31:31.738 --> 01:31:32.798
.ممنونم آقاي دولين

01:31:33.098 --> 01:31:33.957
.از همه ممنونم

01:31:34.199 --> 01:31:35.469
.مشکلي نيست، جيمي

01:31:35.470 --> 01:31:35.959
.پشتکار داشته باش

01:31:35.960 --> 01:31:36.561
.دفعه بعدي هم هست

01:31:37.902 --> 01:31:40.163
خب، اگه سعي ميکردي
...توجهش رو جلب کني

01:31:40.164 --> 01:31:41.938
.ماموريت الان تموم شده بود...

01:31:41.956 --> 01:31:42.985
برنامه ات براي دفعه بعدي چيه؟

01:31:42.986 --> 01:31:44.257
با چاقو بيفتي دنبالش؟

01:31:44.875 --> 01:31:46.144
.برام خيلي سخته

01:31:46.149 --> 01:31:47.262
چي اينقدر سخته؟

01:31:47.264 --> 01:31:48.602
فقط کافيه بهش يک
...چيزي توي اين مايه ها بگي

01:31:48.604 --> 01:31:50.687
ببخشيد، تمايل داريد براي"...
"خوردن قهوه با من بيايد؟

01:31:52.023 --> 01:31:54.076
،وقتي يک خانم خوشگل کنارمه
.من نميتونم صحبت کنم

01:31:55.118 --> 01:31:57.037
.البته. خانم خوشگل

01:31:57.049 --> 01:31:58.488
.راستش ميدوني، خانم سانتا مانتا

01:31:58.730 --> 01:32:00.347
.درست مثل اون خانم زيبا تو گالري

01:32:00.849 --> 01:32:01.608
.ممنونم

01:32:01.819 --> 01:32:03.104
.خيلي ازت ممنونم

01:32:04.918 --> 01:32:05.453
چي شده؟

01:32:06.095 --> 01:32:06.595
.هيچي

01:32:08.096 --> 01:32:08.506
چي؟

01:32:09.218 --> 01:32:10.925
ميتوني بهم بگي الان چه حسي دارم؟

01:32:12.667 --> 01:32:13.861
.بنظر ناراحتي

01:32:14.603 --> 01:32:15.254
.نه

01:32:16.596 --> 01:32:17.072
مريضي؟

01:32:17.614 --> 01:32:18.073
.نه

01:32:19.765 --> 01:32:20.675
يبوست داري؟

01:32:21.217 --> 01:32:21.701
.نه

01:32:22.843 --> 01:32:23.361
.يک کمي

01:32:24.303 --> 01:32:25.738
بهم بگو، چي شده؟

01:32:26.480 --> 01:32:28.319
...فقط اينکه تابحال هيچ پسري کاري که

01:32:28.320 --> 01:32:29.760
.تو براي اون دختر کردي رو براي من نکرده...

01:32:30.243 --> 01:32:32.169
.حتي يک ذره

01:32:32.911 --> 01:32:33.654
ميدوني چرا؟

01:32:34.296 --> 01:32:38.340
.براي اينکه تو بلاي جوني

01:32:38.592 --> 01:32:40.790
.خب،منم خوشحالم از اينکه باهات کار ميکنم

01:32:42.877 --> 01:32:43.421
.سلام

01:32:43.763 --> 01:32:45.440
.ديلالا، معذرت ميخوام

01:32:46.781 --> 01:32:48.068
تمايل داري بريم قهوه بخوريم؟

01:32:48.859 --> 01:32:50.937
.من فقط چاي سبز طبيعي ميخورم

01:32:52.371 --> 01:32:53.372
.جوابت اشتباه بود

01:32:54.114 --> 01:32:55.866
.تو هيچوقت صاحب دوست پسر نميشي

01:32:56.208 --> 01:32:56.708
.درسته

01:32:57.208 --> 01:32:59.845
.قهوه، عاشق قهوه ام

01:33:00.987 --> 01:33:01.855
.زود ياد ميگيري

01:33:04.882 --> 01:33:06.826
الان چه حسي داري؟
شادمان يا شهوتي؟

01:33:07.568 --> 01:33:08.545
.بعداً بهت ميگم

01:33:17.919 --> 01:33:19.854
...جيمز. جيمز

01:33:20.096 --> 01:33:20.555
...تانگ

01:33:22.957 --> 01:33:23.458
قطعش کن

01:33:27.195 --> 01:33:27.871
...اوه

01:33:28.813 --> 01:33:31.157
نميتونم بهت بگم
.که چي بايد بهت ميگفتم

01:33:33.108 --> 01:33:33.609
!کيف پولت

01:33:37.495 --> 01:33:37.896
.قطعش کن

01:33:38.138 --> 01:33:38.773
.من متاسفم

01:33:41.012 --> 01:33:41.425
هاه؟

01:33:45.545 --> 01:33:47.264
.پرنده اين يارو رو زد

01:33:48.306 --> 01:33:48.665
هاه؟

01:33:48.806 --> 01:33:50.099
يکسري چرت و پرته؟

01:33:50.101 --> 01:33:51.580
يکسري چرت و فرته؟

01:33:51.581 --> 01:33:52.268
.چرت و پرت

01:33:52.810 --> 01:33:53.561
.بسيار خب

01:33:55.503 --> 01:33:57.364
فکر ميکني انگليسي من خيلي خوبه، نه؟

01:33:57.806 --> 01:34:00.081
،هر چي تو سرته
.از دهنت مياد بيرون

01:34:00.558 --> 01:34:02.519
،هر چي تو سرته
.از دهنت مياد بيرون

01:34:02.761 --> 01:34:03.628
...هر چي تو دهنته

01:34:04.929 --> 01:34:06.180
.کافيه، قطعش کن

01:34:06.522 --> 01:34:07.134
.نگران نباش

01:34:07.139 --> 01:34:08.666
.بهمين خاطره که دوست پسر نداري

01:34:10.868 --> 01:34:11.327
...اين

01:34:14.287 --> 01:34:15.656
...اين...فکر

01:34:16.398 --> 01:34:16.816
قورباغه؟

01:34:16.857 --> 01:34:17.375
.تقلب

01:34:19.517 --> 01:34:20.077
...ببين

01:34:20.318 --> 01:34:21.686
.به صورت زشتش نيگاه کنيد

01:34:22.028 --> 01:34:22.838
...هر وقت نگاهش ميکنم

01:34:23.580 --> 01:34:25.405
.هميشه، اين شکليه

01:34:27.525 --> 01:34:28.518
خب من چطور بازي کنم؟

01:34:29.060 --> 01:34:30.686
ميتونيد تنهايي ازم بگيريد؟ -
.نه -

01:34:31.028 --> 01:34:31.487
!حرکت

01:34:31.489 --> 01:34:34.449
...آآه

01:34:34.489 --> 01:34:34.949
.نه، نه، نه

01:34:34.950 --> 01:34:36.375
!قطع! قطع

01:34:42.722 --> 01:34:43.915
.بريم دنبالشون
.ما رو به آزمايشگاه ميرسونن

01:34:43.919 --> 01:34:44.458
کيا؟

01:34:46.683 --> 01:34:47.127
...وايستيد

01:34:51.278 --> 01:34:53.540
.من دارم با يک همکار الکي خوش کار ميکنم

01:34:56.993 --> 01:34:57.428
.جيمي

01:34:58.070 --> 01:34:58.629
ميخواي چي...؟

01:35:03.241 --> 01:35:04.364
.کل فيلم داره ميخنده

01:35:04.365 --> 01:35:06.336
.فيلم رو نابود ميکنه. زمان تلف ميکنه

01:35:07.578 --> 01:35:09.089
داره چيکار ميکنه؟

01:35:09.831 --> 01:35:10.381
!من رو بزن

01:35:10.382 --> 01:35:10.590
!اوه، نه

01:35:12.433 --> 01:35:13.218
.تو چالاکي

01:35:14.359 --> 01:35:15.294
.اما من چالاک ترم

01:35:16.436 --> 01:35:17.305
!خداي مهربون

01:35:17.329 --> 01:35:42.329
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]