WEBVTT

00:05.000 --> 00:16.148
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:16.172 --> 00:23.172
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:29.172 --> 00:33.051
وایکینگ های اروپا بین قرن‌های 8 و 9

00:33.093 --> 00:38.043
به یک خدای جنگ غیر مسیحی
به نام "اودین" وقف شده بودند

00:39.892 --> 00:43.608
که در زمین بی حاصل
یخ های شمالی گیر کرده بودند

00:43.645 --> 00:45.982
.توانایی کشتی سازی‌شان رو تقویت کردند

00:46.017 --> 00:48.253
.تا سلطنت وحشیانه‌شان را گسترش دهند

00:48.291 --> 00:51.616
سپس وحشیانه تر و بی‌رحم تر

00:51.653 --> 00:54.948
از همه تاریخ ثبت شده

00:54.990 --> 00:57.701
بزرگ‌ترین آرزوی هر وایکینگ

00:57.739 --> 01:01.600
مردن در با شمشیر دردست
و ورود با "والهالا" بود

01:01.634 --> 01:03.330
جایی که به قهرمانان از طرف

01:03.368 --> 01:05.197
.خدایشان اودین، استقبال می‌شود

01:08.670 --> 01:11.012
نقشه نامشخص بود

01:11.048 --> 01:14.439
و تنها می‌توانستند
.توسط خورشید و ستارگان مسیریابی کنند

01:18.639 --> 01:23.393
زمانی که مه ایجاد می‌شد
آنان درمانده و نابینا می‌شدند

01:23.435 --> 01:25.880
.بهرحال زمین مسطح بود

01:25.922 --> 01:27.883
که البته دریانوردی بسیار زیاد

01:27.925 --> 01:29.984
و بادهای سیاه
می‌توانست آن‌ها را

01:30.025 --> 01:32.738
به سمت دریای سمی
که در قسمت شرقی

01:32.778 --> 01:35.575
.و بالای لبه‌ی دنیا و درون برزخ ببرد

01:38.951 --> 01:42.042
هدف اصلی‌شان
فتح انگلستان بود

01:42.080 --> 01:45.269
بعد یک سری پادشاهی‌های کوچک

01:45.306 --> 01:48.144
هرکدام رقیب و حسود پادشاه بعدی

01:48.177 --> 01:52.301
بنابراین، وقتی وایکینگ‌ها
شروع به دزدی و غارت انگلستان کردند

01:52.339 --> 01:55.304
.هیچ‌وقت از دید خشکی خارج نشدند

01:55.342 --> 01:59.605
آن‌ها حملاتشان را به
.یورش‌های سریع شبانه کاهش دادند

01:59.641 --> 02:01.916
اتفاقی نیست ‌که "کتاب دعا"ی انگلیسی‌ها

02:01.952 --> 02:04.061
شامل این جمله است

02:04.101 --> 02:08.528
خداوندا از ما در مقابل خشم"
".شمال ها مراقبت کن

02:09.815 --> 02:11.281
!"رگنار"

03:25.753 --> 03:27.652
.پادشاه مرده

03:27.687 --> 03:30.152
.طولانی زندگی کن پادشاه

03:36.888 --> 03:40.116
برای دو ماه مشغول عزاداری
شاه خوبمان ادوین بودیم

03:40.155 --> 03:43.831
که توسط وایکینگ رگنار ظالم
.به طرز پلیدی به قتل رسید

03:43.867 --> 03:47.817
.و همچنان راحت استراحت می‌کنه

03:47.871 --> 03:52.143
انجمن پادشاهی هم‌اکنون
"اعلام می‌کند که "آئِلا

03:52.176 --> 03:54.593
از خاندان سلطنتی صحیح

03:54.637 --> 03:57.418
.و پذیرای جانشین تخت پادشاهی ست

04:13.897 --> 04:16.471
.اعلی حضرت

04:16.525 --> 04:19.597
.ممنونم بانوی مهربان من

04:19.638 --> 04:21.929
شما ممکنه آرامش پیدا کنی
(که بربری‌هایی (وحشی‌هایی

04:21.965 --> 04:23.730
که شوهرت و پسرعموی من
رو به قتل رساندندند

04:23.767 --> 04:27.041
به زودی سنگینی خشم من
.رو احساس می‌کنند

04:27.077 --> 04:30.080
و اگرچه ازدواج شما با "ادوین" بدون بچه بود

04:30.122 --> 04:34.066
مطمئن باشید که احترام همه ما
.نسبت به شما باقیست

04:35.294 --> 04:39.021
."ممکنه کنار گذاشته شید ملکه "انید

04:45.919 --> 04:47.644
...ما

04:50.400 --> 04:54.774
...آیا "آئلا" را به عنوان پادشاهت قبول

04:54.813 --> 04:58.611
.نیازی نیست بترسین بانوی من
.دستور ایشون نمی‌تواند به شما صدمه‌ای بزند

04:58.650 --> 05:01.735
.هیچ حقی نسبت به تاج و تخت نداره

05:01.778 --> 05:04.750
.هیچ وارث مستقیمی وجود نداره بانوی من

05:04.781 --> 05:06.817
.یه وارث هست

05:08.952 --> 05:09.964
چی؟

05:10.000 --> 05:12.715
"برادر "گادوین
من حامله‌ام

05:12.759 --> 05:14.711
.اما نه از ادوین

05:14.750 --> 05:17.742
بچه از همون وایکینگ رگنارـه

06:16.854 --> 06:18.826
.یک نشانه‌ی بد

06:22.406 --> 06:24.445
..."شمشیر مقدس "اجر دهنده

06:24.487 --> 06:26.199
شمشیر پادشاهان

06:26.238 --> 06:28.787
.زنده باد پادشاه

06:30.922 --> 06:33.505
...پسرِ یه وحشیه

06:33.546 --> 06:36.797
ولی به همون اندازه که اگه بچه‌ی ادوین بود
.دوستش دارم

06:36.835 --> 06:39.620
.شایعه‌هایی درباره این تولد وجود داره

06:39.658 --> 06:41.209
...اگه این شایعه‌ها به "آئِلا" برسه

06:41.253 --> 06:42.700
کجا می‌فرستیش؟

06:42.738 --> 06:46.151
.به ایتالیا
تا توسط راهبه‌هایی ازش نگهداری شه

06:46.189 --> 06:48.602
که هویتش رو نمی‌دونند

06:48.640 --> 06:50.394
.اما جانش در امان‌ـه

06:50.435 --> 06:52.436
.و هم‌چنین جان شما

06:52.472 --> 06:54.431
"پدر "گادوین

06:59.381 --> 07:01.533
."سنگ دسته‌ی شمشیر "اجر دهنده

07:01.575 --> 07:03.228
.به حق مال خودشه

07:03.268 --> 07:04.593
اگر امیدواری که به وسیله‌ی

07:04.630 --> 07:06.850
این سنگ، بعد از سال‌ها
شناساییش کنی

07:06.889 --> 07:08.712
.پس دشمنان هم می‌تونند

07:10.810 --> 07:12.531
.بیست سال گذشت

07:12.570 --> 07:14.190
ملکه "انید" درگذشت

07:14.230 --> 07:16.122
اما شایعه این‌که
،یک پسر به دنیا اورده بود

07:16.158 --> 07:18.547
.شاه "آئلا" را عذاب می‌داد

07:18.582 --> 07:21.716
با این‌‌که قلعه‌ی شاه تبدیل
نظامی‌ترین قسمت در تمام انگلستان شده بود

07:21.752 --> 07:24.600
آئلا" از متوقف کردن یورش‌های"
.وایکینگ‌ها ناتوان بود

07:25.631 --> 07:27.055
هم‌اکنون بر تمام

07:27.089 --> 07:29.598
امپراطوری "نورثامبریا" آشکار شود

07:29.642 --> 07:32.524
"که من، شاه "رودری" از "ولز

07:32.560 --> 07:34.481
"به شاه "آئلا

07:34.515 --> 07:38.308
.دخترم "مورگانا" را ارزانی می‌دارم

07:38.352 --> 07:40.352
.موافقت می‌کنم

07:41.688 --> 07:46.571
،من هم هم‌چنین
.شاه "رودری" از ولز، مواقت می‌کنم

07:46.610 --> 07:48.451
.ستایش از آن خداست

07:48.487 --> 07:49.973
.آمین

08:06.171 --> 08:08.591
.لطفا برخیز جوان

08:11.260 --> 08:15.690
،در اولین روز بهار
.عروس من خواهی شد

08:23.896 --> 08:25.806
من به لرد "اگبرت" اعتماد دارم

08:25.839 --> 08:27.872
که تو موافق این وصلتی؟

08:29.403 --> 08:31.029
.از صمیم قلب اعلیحضرت

08:31.070 --> 08:32.537
پس چرا داستانی را پخش کردی

08:32.572 --> 08:36.006
"مبنی بر این‌که ملکه "انگید
یک وارث برای پادشاهی به جا گذاشته؟

08:37.574 --> 08:39.666
.این که خبری همه گیر است اعلیحضرت

08:39.708 --> 08:41.868
ملکه در بستر مرگ از یک پسر داده

08:41.909 --> 08:44.206
"که همراه با سنگ دسته‌ی شمشیر "اجر دهنده

08:44.244 --> 08:46.507
که به گردنش انداخته شده
.به ایتالیا فرستاده شده

08:46.545 --> 08:48.535
اعلی‌حضرت
آیا عاقلانه است

08:48.580 --> 08:50.877
که از اتفاقات به این دیربازی صحبت کنیم؟

08:50.914 --> 08:54.746
امیدوارم به زودی
.این زبان‌‌های وراج ساکت شوند

08:54.783 --> 08:56.875
این جوان زیبا

08:56.917 --> 08:58.748
یک وارث برای پادشاهی
تقدیم می‌کند

08:58.786 --> 09:00.053
و این ازدواج

09:00.053 --> 09:01.485
،قدرت "نورثامبریا" و "ولز" را متحد

09:01.520 --> 09:03.248
و از مردمانمان

09:03.287 --> 09:06.483
.در برابر غارت وایکینگ ها محافظت می‌کند

09:06.523 --> 09:08.490
!این کافی نیست

09:08.526 --> 09:12.319
هم‌چنین باید اعلام کنم
که یک خائن در بین ماست

09:12.361 --> 09:15.400
مطمئنا هیچ خائنی
.در این تالار نیست قربان

09:17.232 --> 09:20.471
،"پسر عمو "اگبرت
چرا سرزمین شما

09:20.514 --> 09:23.376
هیچ‌وقت مورد حمله وایکینگ‌ها قرار نگرفته؟

09:23.415 --> 09:25.453
منظورتون چیه عالی جناب؟

09:25.495 --> 09:26.492
هیچ‌کدام از سرزمین‌هایت

09:26.535 --> 09:28.285
هیچ‌کدام از سرزمین‌های
دوستان خیانت‌کارت

09:28.322 --> 09:29.551
از آسیب های واقعی
.زجر نکشیدند

09:29.589 --> 09:31.860
سال‌ها
بر علیه من نقشه کشیدی

09:31.896 --> 09:33.159
من قربانی ناتوانیت

09:33.196 --> 09:35.112
.در متوقف کردن حمله وایکینگ‌ها نمی‌شوم

09:35.145 --> 09:36.829
با دشمن انگلستان

09:36.867 --> 09:38.196
برای سرنگونی من از پادشاهی
.توطئه کردی

09:38.232 --> 09:39.661
کدوم دشمنان؟-
!وایکینگ‌ها-

09:39.694 --> 09:41.090
.ببریدش بیرون

09:43.268 --> 09:45.954
.دروغ باعث نگه داشتن ظلم نمیشه

09:58.784 --> 10:02.838
.از مهارت‌هات استفاده کن
.باید طوری باشد که خود کشی کرده

10:15.239 --> 10:16.897
!فرار کرده عالی جناب

10:16.938 --> 10:18.425
.پیداش کنید

10:20.169 --> 10:22.066
.سرش رو برام بیارید

10:37.489 --> 10:39.049
"زنده باد "رگنار

10:40.229 --> 10:42.392
.دیر کردی
.نصف شب رو منتظر بودیم

10:42.434 --> 10:43.960
.نزدیک بود اصلا نتونم بیام

10:44.004 --> 10:45.200
.آئلا از ملاقات هامون خبر داره

10:45.240 --> 10:47.837
به سختی تونستم زنده فرار کنم
!باید منو با خودت ببری

10:47.879 --> 10:50.647
.هیچ فایده دیگه‌ای واسمون نداره
.برش گردون

10:50.686 --> 10:54.422
این راه مناسبی برای تشکر
.از مردی که راهنمای حمله‌هامون بود نیست

10:54.462 --> 10:56.763
.نه، کاربرد مناسبی واسش پیدا می‌کنیم

10:56.800 --> 10:59.130
.بیا روی کشتی

10:59.167 --> 11:00.860
.بادبان‌ها رو بکشید

11:00.900 --> 11:03.196
.بادبان‌ها رو بکشید

14:52.035 --> 14:53.444
!رگنار

15:12.598 --> 15:13.820
.بجنب

15:55.265 --> 16:01.743
!زنده باد رگنار
!زنده باد رگنار

16:28.173 --> 16:30.093
!زنده باد رگنار

16:30.133 --> 16:32.862
"زنده باد "آینار

16:41.353 --> 16:45.291
برای بازگشت صحیح و سالم‌تون
.آبجوی انگلیسی می‌خورم

16:47.651 --> 16:49.619
.کاش خون انگلیسی بودن

16:51.827 --> 16:54.200
.مواظب حرفات باش

16:54.238 --> 16:55.824
.این انگلیسیه

16:57.328 --> 16:58.439
انگلیسی؟

16:58.483 --> 17:01.122
.لرد اگبرت. متحدـه

17:01.164 --> 17:05.112
!پس به سلامتی برگشت پدرم بنوش انگلیسی

17:10.632 --> 17:14.090
می‌خوای انگلستان فکر کنه ما وحشی‌ایم؟

17:14.136 --> 17:16.850
.این اینارـه
.تنها فرزندم از ازدواج

17:16.888 --> 17:18.245
آنچنان مغرور زیباییش‌ـه

17:18.282 --> 17:20.238
.که نمی‌ذاره ریشش پنهانش کنه

17:20.272 --> 17:23.314
.صورتش رو مثل انگلیسی‌ها می‌تراشه

17:23.356 --> 17:25.312
زنده باد رگنار

17:25.346 --> 17:26.929
و زنده باد ریش رگنار

17:31.217 --> 17:33.173
می‌خوام سنت‌هامون رو
.به لرد اگبرت یاد بدی

17:33.207 --> 17:34.360
.بهش یاد میدم

17:34.401 --> 17:36.323
یادت باشه که من
.بخاطر مغزم زندگی می‌کنم نه ماهیچه‌هام

17:36.358 --> 17:37.477
.بله عالی جناب

17:37.518 --> 17:39.203
!پس یه اسب واسش بیار

17:39.242 --> 17:40.531
الان؟-
چراکه نه؟-

17:40.569 --> 17:42.458
!اینار

17:42.493 --> 17:44.279
.باملایمت، باملایمت

17:44.318 --> 17:46.794
.می‌دونم. مغز نه ماهیچه

17:48.961 --> 17:52.274
باید واسمون نقشه سواحل انگلیس رو بکشه

17:53.305 --> 17:56.121
چه کسی پسری بهتر از این خواهد داشت؟

17:56.157 --> 17:58.204
اودین می‌تونست پدرش باشه

17:58.247 --> 17:59.762
.ولی منم

17:59.806 --> 18:01.000
!بیا

18:12.582 --> 18:14.378
.نترس

18:14.416 --> 18:16.543
.اجازه شکاره انگلیسی هارو نداره

18:16.585 --> 18:18.313
.واسه بلعیدن زیاده واسش

18:18.353 --> 18:20.321
.ورزشی مشابه این در انگلیس داریم

18:20.355 --> 18:22.584
با شاهین هایی مثل این؟

18:22.623 --> 18:24.090
.تماشا کن

18:32.130 --> 18:33.598
.بکش

18:47.020 --> 18:48.988
به این میگی شاهین؟

18:57.500 --> 19:00.594
.فکر می‌کنم شاهین مثل این داریم

19:00.636 --> 19:02.127
.بگیر

19:02.172 --> 19:04.037
.پنجه بلند رو بیار

19:04.074 --> 19:06.543
،ببین
.به این می‌گن پرنده شکارچی

19:21.762 --> 19:23.663
.بازم تو

19:23.699 --> 19:24.825
پرنده مال کیه؟

19:24.866 --> 19:25.992
.مال خودمه

19:26.034 --> 19:29.232
برده با پرنده شکارچی؟

19:29.272 --> 19:31.173
.یخ زده توی درخت پیداش کردم

19:31.208 --> 19:32.334
از کجا دزدیدیش؟

19:32.376 --> 19:35.403
.سندپایپر" وقتی که پیداش کردم باهام بود"

19:35.447 --> 19:39.407
...بهترین شاهد
.کر و احمق

19:39.452 --> 19:41.386
شاید دوست داری
.زبون خودت هم دربیاد

19:41.420 --> 19:42.944
.تا دیگه نتونی دروغ بگی

19:42.989 --> 19:44.582
.من دروغگو نیستم

19:44.625 --> 19:47.492
روش صحبت برده‌ها
با وایکینگ‌ها اینجوریه؟

19:58.008 --> 20:01.463
.به لرد انگلیسی بگو که دروغگویی

20:01.512 --> 20:03.255
!بکش

20:15.234 --> 20:16.815
!بکشیدش

20:17.819 --> 20:19.528
!نه

20:27.120 --> 20:29.172
نکشیدش

21:08.579 --> 21:12.061
!اودیــــــــــــــن

21:27.973 --> 21:30.033
.برده رو بیارید

21:40.027 --> 21:43.008
.ببین چجوری بهم خیره شده

21:43.042 --> 21:45.031
اگر تا ماه کامل
به وسیله‌ی یه قوچ سیاه

21:45.086 --> 21:48.398
اخته نشد
اسمم رگنار نیست

21:48.435 --> 21:52.251
اگه توی کشورتون بود باهاش چکار می‌کردی؟

21:52.288 --> 21:55.166
ما یک پاداش داریم که ترجیحا

21:55.202 --> 21:56.675
.سرگرمی با سر و صدای زیاده

21:56.710 --> 21:57.841
چی هست؟

21:57.883 --> 21:59.517
چیز زیادی نیست

21:59.558 --> 22:01.797
فقط یه گودال پر از گرگ
که از گرسنگی دیوانه‌اند

22:01.836 --> 22:04.840
و آموزش دیدن
.برای لذت بردن از خون انسان

22:04.884 --> 22:09.167
می‌بینی؟
.انگلیس متمدن ـه

22:09.206 --> 22:11.845
چیز بدتری به ذهنت میرسه؟

22:11.886 --> 22:13.862
.چیز خیلی بدتری توی ذهنمه

22:13.896 --> 22:15.392
گمونم درست می‌گی

22:15.437 --> 22:17.847
.با اون صورت خوشکل از بین رفته‌ات

22:17.883 --> 22:20.384
.ولی برده خوبی بود

22:20.428 --> 22:21.901
.سریع تمومش کنید

22:21.936 --> 22:25.248
...نه
.مرگ سریعی واسش نیست

22:25.286 --> 22:27.456
خودت پیشنهادت چیه؟

22:29.407 --> 22:30.937
.هیچی

22:30.981 --> 22:32.477
هیچی؟

22:34.498 --> 22:37.171
.می‌خوام این برده زنده بمونه

22:37.209 --> 22:39.719
بعد از این‌که صورتت رو
چاک داد می‌خوای زنده بمونه؟

22:39.753 --> 22:41.222
.بله

22:41.258 --> 22:44.302
خورشید هزاربار از آسمون می‌گذره

22:44.337 --> 22:46.414
.قبل از این‌که بمیره

22:52.411 --> 22:55.455
و توام هزار بار آرزو می‌کنی

22:55.490 --> 22:57.951
.که کاش مرده بودی

23:08.115 --> 23:09.769
!"کیتالا"

23:12.870 --> 23:15.960
.نمی‌تونی این برده رو بکشی

23:18.375 --> 23:20.577
نشانه‌ها چی میگن؟

23:30.202 --> 23:33.156
اگر اودین بخواد که اریک بمیره

23:33.200 --> 23:36.457
.چکش "ثور" صدای مرگش را میده

23:39.229 --> 23:41.289
.ولی آسمون ساکته

23:46.139 --> 23:48.437
هرکس که برده رو بکشه

23:48.474 --> 23:51.035
.نفرین اودین شاملش میشه

24:05.598 --> 24:08.659
.پس هیچ‌کس نباید بکشش

24:08.703 --> 24:11.002
.بذاریم جریان دریا اینکار رو بکنه

24:11.039 --> 24:14.168
(ببندینش! در زمان مد(بالا آمدن آب
بندازینش توی یه چاله‌ی آب

24:14.210 --> 24:15.576
.ببریدش بیرون

24:17.047 --> 24:18.413
خودت نمی‌کشیش

24:18.450 --> 24:20.145
اما می‌ندازیش توی آب

24:20.185 --> 24:21.949
.تا غرق و به وسیله خرچنگ‌ها خورده شه

24:21.987 --> 24:24.354
پس بذار خرچنگ‌ها مورد لعنت اودین قرار بگیرن

24:24.391 --> 24:25.825
.تصمیم من اینه

24:36.307 --> 24:39.278
اگه از چاله نجات پیدا کنه
اون وقت چی؟

24:39.312 --> 24:42.407
اگر بعد از مَد زنده بود

24:42.449 --> 24:45.715
اون وقت هر احمقی که از آب بیارش بیرون
.می‌تونه صاحبش باشه

24:45.754 --> 24:47.781
!نجات پیدا کنه

25:18.495 --> 25:22.262
...اودین

25:22.291 --> 25:25.197
باد بفرست و مد رو برگندون

25:26.211 --> 25:33.248
اودین

25:49.234 --> 25:51.370
.بذارینش توی تخته امتحان

26:03.472 --> 26:06.419
فکر کنم برم
.و غرق شدن اون برده رو ببینم

26:06.455 --> 26:07.825
!همینجا بمون

26:07.861 --> 26:10.865
.چیز جالب تری خواهی دید

26:18.280 --> 26:20.885
به نظر بیشتر از
.یک بازی جالبه

26:20.927 --> 26:22.457
.بازی نیست

26:22.501 --> 26:25.745
.امتحان اودین‌ـه
.برای همسران بی‌وفا

26:30.609 --> 26:32.398
مگه همسری بی‌وفا ست؟

26:34.435 --> 26:36.661
.از آینار بپرس

26:36.702 --> 26:37.948
.شوهرش می‌گه هست

26:37.988 --> 26:39.880
کدومه؟

26:39.918 --> 26:41.637
.همون که تبر پرتاب می‌کنه

26:51.630 --> 26:55.094
ولی اگه بی‌گناه باشه چی؟

26:55.133 --> 26:57.833
.شوهرش موفق میشه
.موهاش بریده میشن

27:02.641 --> 27:07.954
فرض کنیم که نتونه به موها بزنه
و به دختره صدمه بزنه

27:07.991 --> 27:10.157
.خب اون ‌وقت گناهکاره

27:10.198 --> 27:12.193
.اوه متوجه شدم

27:18.089 --> 27:21.327
چی میشه اگه نه به دختره

27:21.365 --> 27:23.634
و نه به موهاش بخوره؟

27:23.673 --> 27:25.804
سه بار نتونه بزنه
.اون‌وقت خودش رو غرق می‌کنیم

27:54.568 --> 27:55.756
!اولیش

28:03.463 --> 28:06.440
!خیلی مست کردی

28:06.484 --> 28:08.532
.می‌زنی از عرض دوتیکه‌اش می‌کنی

28:09.538 --> 28:11.393
من مستم؟

28:11.430 --> 28:12.889
.به اندازه کافی نخوردم

29:06.098 --> 29:08.685
دلت براش تنگ شده بود. مگه نه؟

29:14.398 --> 29:16.547
!چه پسرس

29:36.295 --> 29:38.296
.کیتالا

29:38.338 --> 29:41.581
.کیتالا پاهام

29:41.619 --> 29:44.896
.پاهاتو جابجا کن اریک
.باید تکونشون بدی

29:59.813 --> 30:02.264
این برده از کجا اومده؟

30:02.298 --> 30:04.546
.بیورن" از یک یورش به اینجا آوردش"

30:04.585 --> 30:07.929
.از یک کشتی روی دریا گرفته شد

30:07.965 --> 30:10.010
و این هم به گردنش بود؟

30:10.052 --> 30:13.329
.آره. تنها دارایی که داشته همینه

30:13.367 --> 30:15.683
الان هم دیگه نیازی بهش نداره

30:24.568 --> 30:26.545
.داره می2میره

30:26.589 --> 30:28.600
گوش کن برده‌ی کوچک

30:28.644 --> 30:32.983
.آینار در تالار داره مرگت رو جشن می‌گیره

30:33.018 --> 30:35.368
!آینار داره بهت می‌خنده

30:35.854 --> 30:38.019
آینار. آینار

30:38.023 --> 30:41.170
زنده بمون اریک
با سرما بجنگ

30:41.210 --> 30:43.471
.زنده بمون و با آینار مقابله کن

30:44.493 --> 30:46.520
.با آینار بجنگ

30:46.562 --> 30:48.499
.با آینار بجنگ

30:51.453 --> 30:57.801
!اودین، اودین، اودیــــــــــن

31:09.495 --> 31:11.396
.اودین بهت پاسخ داد

31:11.438 --> 31:13.520
.اونا فقط ابرهای در حال حرکت بودن

31:13.556 --> 31:15.457
.تو نمی‌بینی

31:15.497 --> 31:18.133
.اونا دختران اودین بودن

31:18.180 --> 31:20.576
صدای سرود شمشیر نبردشون رو شندیم

31:20.616 --> 31:22.698
.لحظه‌ای که از آسمان گذشتند

31:22.734 --> 31:25.455
!به همراه خودشون باد آوردند

31:25.487 --> 31:27.788
.به همراه خودشون باد آوردند

31:29.825 --> 31:31.348
!گوش کن

32:43.862 --> 32:45.852
!باد شمالی

32:45.897 --> 32:47.726
!داره مد رو برمی‌گردونه

32:47.763 --> 32:49.695
!آزادش کن

32:53.897 --> 32:57.091
.مد داره خارج می‌شه
.کار شما تموم شد

33:34.366 --> 33:36.252
.من برده رو می‌برم

33:40.711 --> 33:42.253
.مال منه آینار

33:42.297 --> 33:45.301
باد باعث برگشت مد شد
.و من کشیدمش بیرون

33:45.335 --> 33:47.767
!من می‌برمش انگلیسی

33:47.802 --> 33:51.291
اگه حرف پدرت هیچ ارزشی داشته باش
مال منه

33:51.336 --> 33:55.029
چرا یک دفعه علاقه‌مند
به این برده شدی قربان؟

33:55.069 --> 33:57.126
اینجوری بگم که بخاطر
علاقه‌ی انگلیسی ها

33:57.169 --> 34:00.932
برای برگرداندن گناهکاران
به مسیر نیکوکاری‌ست

34:04.104 --> 34:06.670
.خب الان که در انگلیس نیستی

34:08.342 --> 34:09.833
و توام نخواهی بود

34:09.869 --> 34:12.471
مگه این‌که من برای پدرت
.نقشه انگلیس رو بکشم

34:19.703 --> 34:21.887
.بسیار خب

34:21.927 --> 34:24.043
می‌تونی برده رو

34:24.085 --> 34:26.473
!تا زمانی‌که زنده‌ای نگه داری

34:34.607 --> 34:37.188
اودین برای نجاتش ازت تشکر می‌کنه

34:37.229 --> 34:40.240
.و برای خطر کوچکی که واسه خودم ساختم

34:43.602 --> 34:45.689
می‌دونی این چیه؟

34:49.066 --> 34:51.775
یه روزی
،بهت می‌گم که این چیه

34:51.818 --> 34:55.044
.و اون موقع یادت میوفته که من نجاتت دادم

35:21.765 --> 35:24.142
.هنوزم برده‌ام

35:24.176 --> 35:26.422
.وقتی به انگلیس بریم دیگه نیستی

35:26.457 --> 35:28.025
.هیچ وقت به انگلیس نمی‌رم

35:28.064 --> 35:29.631
مثل یه حیوون زخمی هستی

35:29.672 --> 35:31.534
.به هیچ‌کس اعتماد نداری

35:31.567 --> 35:32.911
روز خوش عالی جناب

35:32.947 --> 35:35.243
درود بر اگبرت
وضع قایق چگونه پیش میره؟

35:35.279 --> 35:37.541
.یک هفته دیگه آماده میشه

35:37.578 --> 35:40.501
خب، اژدهای دریا نیست
.ولی برای اسباب بازی خوبه

35:40.534 --> 35:42.776
آینار هنوز ازم کینه داره؟

35:42.815 --> 35:44.690
هنوز فکر می‌کنم حماقت کردی
.که پسرم رو عصبانی کردی

35:44.727 --> 35:46.202
.یه روز می‌کشتت

35:46.237 --> 35:48.879
،هنوز عصبانی نیستی
هستی آینار؟

35:48.920 --> 35:50.899
.بستگی داره

35:50.933 --> 35:52.568
به چی؟

35:55.360 --> 35:57.670
به این‌که نقشه‌ای
.که می‌کشی چقدر خوب باشه

35:57.709 --> 36:00.291
.بیا خودت ببین

36:00.291 --> 36:02.670
.این نقشه ولزـه

36:02.707 --> 36:05.085
ولز؟ اون توده خاکستر؟

36:05.122 --> 36:07.100
.ارزش حمله یک روزه هم نداره

36:07.134 --> 36:08.975
با ارزش ترین غنیمت رو نگه می‌داره

36:09.013 --> 36:11.964
.دختر شاه رودری، مورگانا

36:11.998 --> 36:15.452
رودری حتی پول آزادی گوزن
.هم نمی‌تونه بده

36:15.486 --> 36:18.941
نه ولی آئلا می‌تونه
.در بهار باهاش ازدواج می‌کنه

36:21.264 --> 36:22.470
آینار

36:22.733 --> 36:24.871
فکر می‌کنم دوست انگلیسی‌مون
.ایده خوبی داره

36:24.912 --> 36:27.368
به زودی میره
.و باید از حوالی این جا بره

36:27.403 --> 36:28.862
اینجا؟ مطمئنی؟

36:28.896 --> 36:30.356
.سر زندگیم شرط می‌بندم

36:30.391 --> 36:32.507
.همینجوریش هم زندگیت وسطه

36:32.549 --> 36:35.990
.بذارید جلوش رو بگیرم و بیارمش اینجا

36:36.035 --> 36:38.152
چند نفر نیاز داری؟

36:38.193 --> 36:39.156
.یه قایق

36:39.189 --> 36:41.306
فقط یه قایق؟-
.بیشتر نیازی نیست-

36:41.348 --> 36:42.932
اون چی؟

36:42.975 --> 36:44.299
بدون گردن‌بند؟

36:44.336 --> 36:45.592
با خودت می‌بریش؟

36:45.631 --> 36:49.208
.طبیعتاً برده‌م رو همراهم می‌برم

36:49.250 --> 36:51.208
.تو اینجا بمون و نقشه بکش

36:51.242 --> 36:53.200
.من دختره رو می‌دزدم

36:58.580 --> 37:01.035
رگنار، سعی کن مجبورش کنی
نقشه‌ای بکشه

37:01.070 --> 37:02.995
که کشتی رو در مه هدایت کنه

37:03.029 --> 37:04.987
.اون‌وقت شاید وجودش یه فایده‌ای داشت

37:05.021 --> 37:06.809
.هیچ نقشه‌ای در مه کارایی نداره

37:06.848 --> 37:08.772
پس تو چه فایده‌ای برای ما داری؟

37:08.806 --> 37:10.764
.وقتی نیستم بهش فکر کن

37:10.798 --> 37:13.345
و نذار هیچ اتفاقی برای
.اون برده بیوفته

37:23.515 --> 37:24.806
یک فلز عجیب‌ـه

37:24.843 --> 37:27.559
از طرف ستاره شمالی کشیده می‌شه

37:27.599 --> 37:30.032
.سندپایپر" از سرزمین خیلی دوری آوردش"

37:30.067 --> 37:34.331
.قیمتی که پرداخت گوش‌ها و زبانش بود

37:34.369 --> 37:36.064
مهم نیست چجوری نگهش داری

37:36.104 --> 37:38.071
همیشه سمت خونه رو نشون میده

37:38.105 --> 37:39.662
به ستاره‌ای که
.به سمتش جذبش می‌کنه

37:39.706 --> 37:42.833
.همیشه سمت شمال رو نشون میده

37:42.875 --> 37:44.342
.نه توی مه

37:44.376 --> 37:47.003
.توی مه نمی‌تونه ستاره‌ها رو ببینه

37:48.912 --> 37:50.301
.ببین

37:58.659 --> 38:01.739
می‌تونه ستاره‌هارو از بین این دیوارها ببینه؟

38:14.247 --> 38:16.482
.می‌تونه به خیلی جاها هدایتت کنه

38:16.522 --> 38:19.915
حتی به سرزمین آن‌سوی دریای سمی

38:19.952 --> 38:21.781
والهالا

38:21.820 --> 38:24.000
.یک روز به اونجا میری

38:24.031 --> 38:26.696
.فقط قهرمانان بزرگ به اونجا رسیدن

38:30.913 --> 38:32.565
ببین نشانه‌ها چی می‌گن؟

38:37.044 --> 38:39.184
این منو اونجا میبره؟

38:44.468 --> 38:45.748
نه

38:47.846 --> 38:50.239
.یه زن مسیر رو نشون میده

38:55.270 --> 38:57.260
چه شکلیه؟

38:57.294 --> 38:59.285
.وقتی دیدیش می‌فهمی

38:59.319 --> 39:00.734
کی می‌بینمش؟

39:00.770 --> 39:02.117
.به زودی

39:03.403 --> 39:06.447
دوستم داره یا ازم متنفره؟

39:06.490 --> 39:10.148
علاقه و نفرت
.دو شاخ یک بز هستن

39:12.037 --> 39:14.796
کدوم زنی هیچ‌وقت به برده نگاه می‌کنه؟

39:14.831 --> 39:16.405
.این یکی

39:23.257 --> 39:24.913
.داری دروغ می‌گی کیتالا

39:28.554 --> 39:30.983
.همه‌ی حکایت هات دروغه

39:59.857 --> 40:04.115
.این‌قدر غمگین نباش بانوی من
.بهت نمیاد

40:04.152 --> 40:07.116
بریجت" چطور با مردی که"
ازش متنفرم ازدواج کنم؟

40:07.150 --> 40:09.114
شاهزاده بودن ساده نیست

40:09.148 --> 40:10.771
.اما توام وظایفی داری

40:10.812 --> 40:12.776
.این وصلت به مردمت کمک می‌کنه

40:12.810 --> 40:14.933
.باید با آئلا ازدواج کنی

40:14.975 --> 40:17.038
.ترجیح می‌دم که می‌مردم

40:17.080 --> 40:18.717
!وایکینگ‌ها! برگردید

40:18.756 --> 40:20.427
.وایکینگ‌هان

40:28.030 --> 40:29.605
.سریع بانوی من، برید داخل

40:29.649 --> 40:31.294
!سکان‌دار در خلاف جهت باد

40:31.336 --> 40:33.257
.مردان به سمت عرشه، به پیش

40:41.321 --> 40:44.046
یادتون باشه
نباید آسیبی ببینه

40:44.087 --> 40:46.410
.وگرنه برای معامله بی‌فایده‌ست

40:50.260 --> 40:52.873
.قلاب‌ها رو به جلو بندازید

41:02.105 --> 41:05.071
.خودتون رو خم کنید

42:54.718 --> 42:57.910
!نه! نه

42:57.971 --> 42:59.879
!بیدجت

43:00.900 --> 43:02.112
.بانوی من

43:02.113 --> 43:04.280
!نه! نه! نه

43:04.292 --> 43:06.526
!بانوی من! کمک

43:06.563 --> 43:08.298
!بانوی من

43:17.496 --> 43:19.097
!کمک! بانوی من

43:19.138 --> 43:20.514
!کمک

43:27.870 --> 43:29.863
.به کشتی خوش آمدید بانوی من

43:29.906 --> 43:32.357
.آئلا بخاطر این‌کار می‌کشتت

43:32.401 --> 43:33.543
آئلا؟

43:33.583 --> 43:35.676
خیلی بخشنده باشم
.تا بفرستمت پیش اون

43:35.717 --> 43:39.336
از آئلا چی می‌دونی؟

43:39.388 --> 43:43.010
می‌دونم که تمام ثروتش رو میده
تا تورو برگردونه

43:44.017 --> 43:46.031
.تورو واسه خودم نگه می‌دارم

43:47.271 --> 43:51.319
به وسیله اودین
.ملکه وایکینگ خوبی میشه

43:51.358 --> 43:53.323
ازم دور شه

43:53.360 --> 43:56.611
.هی... اول یه بوسه خوش‌آمد گویی

43:56.655 --> 43:58.367
.ولم کن

43:59.596 --> 44:01.455
.یه بوسه خوش‌آمد گویی

44:01.494 --> 44:02.497
!نه

44:02.536 --> 44:04.437
...آره

44:06.008 --> 44:07.874
،یادت باشه
...نباید صدمه ببینه

44:07.911 --> 44:10.574
.وگرنه در معادله بی‌فایده میشه

44:10.615 --> 44:12.709
.پرنده زیبا. بال و پر زیبا

44:12.751 --> 44:14.983
یه لانه واسش بساز
.تا بتونه قایم شه

44:16.257 --> 44:18.283
!شاهین زیاد داریم

44:20.596 --> 44:22.224
.بادبان هارو بکشید

44:22.266 --> 44:23.996
.بادبان هارو بکشید

47:01.308 --> 47:05.007
زنده باد اینار
زنده باد اینار

47:22.574 --> 47:23.837
.پارو زدن رو متوقف کنید

47:34.692 --> 47:37.060
.پاروها پایین

47:38.698 --> 47:40.496
درود بر اینار

47:40.534 --> 47:41.661
!درود بر رگنار

47:41.703 --> 47:44.172
.برای برگشتن سالمت از اودین تشکر کردم

47:44.207 --> 47:45.675
خب کجاست؟

47:45.709 --> 47:47.234
کی کجاست؟

47:47.278 --> 47:48.769
فکر می‌کنی منظورم کیه؟

47:48.814 --> 47:50.339
دوست کوچیکت با موهای بافته؟

47:50.383 --> 47:52.044
.داد نزن

47:52.085 --> 47:55.716
صدات شبیه صدای گوزنی‌ـه
.که داره خارپشت می‌زاد

47:55.757 --> 47:57.191
.این حبوبات رو به ساحل ببر

47:57.227 --> 47:59.055
می‌خوام بدونم چرا دختره رو گم کردی

47:59.096 --> 48:00.325
.تو واسه آوردن اون فرستاده شدی

48:00.399 --> 48:01.467
.گمش نکردم

48:01.566 --> 48:03.432
کجاست؟

48:13.919 --> 48:16.320
ممکنه یکم لاغر باشه
ولی بد نیست

48:16.356 --> 48:17.915
.به هیچ وجه بد نیست

48:17.958 --> 48:19.813
جلوی خوددتون رو بگیرید قربان

48:19.850 --> 48:22.803
اگر بهش تجاوز شه
.به عنوان ملکه بی‌ارزش میشه

48:22.837 --> 48:24.952
.و آئلا پولی بخاطرش نمی‌ده

48:24.994 --> 48:26.884
نیازی ندارم که خائنین
.ارزش من رو بگن

48:26.919 --> 48:29.340
اختلاف من با آئلاست
.نه با شما

48:29.374 --> 48:30.596
همه موافقت کردیم
که زمانی اینجایید

48:30.636 --> 48:32.593
.صدمه‌ای نبینید

48:32.627 --> 48:34.313
،یادمه آینار
.ولش کن

48:34.353 --> 48:35.710
.بهش دست نزدم...هنوز

48:35.747 --> 48:38.961
.هیچ‌وقت هم نخواهی زد
.قبلش خودم رو می‌کشم

48:38.999 --> 48:42.417
.به نظر نمیرسه ازت خوشش بیاد

48:42.451 --> 48:44.238
.به اندازه کافی ازم خوشش میاد

48:44.276 --> 48:46.775
.از طرز نگاهش شک دارم

48:46.820 --> 48:48.108
.منم همین‌طور

48:50.157 --> 48:51.551
.ولی زمانش میرسه

48:51.587 --> 48:52.806
.هرگز

48:54.244 --> 48:55.591
هرگز؟

48:57.215 --> 49:00.081
زخم‌های صورتم رو دوست داری مگه نه؟

49:02.110 --> 49:03.249
.البته

49:03.291 --> 49:06.227
زیبایی من
.تحریکش کرد

49:07.251 --> 49:14.251
آوا‌مــووی

49:16.965 --> 49:18.714
.با شاهین‌ها شانس بیشتری داری

49:18.754 --> 49:20.803
هیچ‌وقت بهت نمی‌گه
"صورت قشنگ"

49:32.157 --> 49:34.127
اعتراضی هست؟

49:34.159 --> 49:36.776
البته که نه، قربان
.فقط یه برده‌ست

49:36.818 --> 49:38.472
بریم به ساحل
.اون رو هم باخودت بیار

49:38.511 --> 49:39.972
.همینجا می‌مونه

49:43.130 --> 49:44.919
دوباره دربارش صحبت می‌کنیم

49:44.957 --> 49:48.072
.وقتی که عاقل تر یا مست تر بودی

49:48.114 --> 49:51.557
!"اولاف"
لنگر قایق رو بیاندازید

49:51.603 --> 49:53.257
.و بخوبی مراقبش باشید

50:23.465 --> 50:25.447
اه، بیا

50:25.492 --> 50:27.509
.به زودی دختره رو فراموش می‌کنی

50:27.552 --> 50:30.102
خیلی لاغره بهرحال

50:30.143 --> 50:31.503
.زیباست

50:31.539 --> 50:34.089
و همه استخوان‌هاش زده بیرون

50:34.130 --> 50:35.591
چون‌که شبیه یه پرنده ‌ست

50:35.626 --> 50:38.243
.که بال و پرهاش کنده شده

50:38.284 --> 50:41.398
گفت خودش رو می‌کشه
.اگه بهش دست بزنم

50:41.440 --> 50:43.196
.همشون همینو می‌گن

50:43.235 --> 50:45.386
ولی منظور اصلیشون اینه که
خودشون رو می‌کشن

50:45.427 --> 50:46.888
.اگه اینکار رو نکنی

50:46.922 --> 50:51.363
شاید، ولی تا حالا کسی نبوده
.که تف کنه توی صورتم و گازم بگیره

50:51.408 --> 50:56.188
از این به بعد همشون بیشتر گاز می‌گیرن
.چون تو آینار یه چشمی

50:56.225 --> 50:59.702
می‌خوام بخاطر اثبات بی‌گناهیم
.ازت تشکر کنم

51:06.126 --> 51:08.261
.برگرد پیش شوهرت

51:09.870 --> 51:11.703
.بیا بنوش

51:11.742 --> 51:14.155
.هیچ زنی به اندازه این هیاهو ارزش نداره

51:39.987 --> 51:43.688
،خب بانوی من
با این‌که این اسارت وحشت‌ناکه

51:43.730 --> 51:45.528
ولی حداقل باید سپاسگذار باشیم

51:45.568 --> 51:48.183
.که تا الان، شرافتمون لکه دار نشده

51:48.210 --> 51:49.794
.آره بریجت

51:49.853 --> 51:51.462
.این رو واسه سپاسگداری داریم

51:51.898 --> 51:56.283
عجیبه که کارها هیچ‌وقت
.جوری که انتظار داری پیش نمیرن

51:56.322 --> 51:59.512
همیشه فکر می‌کردم
.وایکینگ‌ها به زنان خودشون حمله می‌کنن

51:59.555 --> 52:02.183
.خیلی خوش‌شانس بودیم

52:02.222 --> 52:04.651
.همش بخاطر شانس نبوده بریجت

52:04.695 --> 52:07.678
.رفتارش رو نمی‌تونه کاری کنه

52:07.720 --> 52:09.050
.کافره بانوی من

52:09.086 --> 52:10.350
.یه سگ وحشیه

52:10.387 --> 52:12.461
...خب

52:12.502 --> 52:14.742
اگه بخاطر زخم‌های صورتش نبود

52:14.779 --> 52:16.365
.قیافه نسبتا بهتری داشت

52:16.405 --> 52:19.070
.یعنی نسبت به یه وایکینگ

52:19.116 --> 52:21.482
.نمی‌خوام دربارش صحبت کنم

52:23.620 --> 52:26.815
خراشیدن و گاز گرفتن
.برای همیشه دور نگهش نمی‌داره

52:43.807 --> 52:45.990
!عجب پسری

52:49.813 --> 52:52.810
مادرم چطور؟

52:52.858 --> 52:56.378
بگو بهم
مادرم باهات مقابله کرد؟

52:58.071 --> 53:00.918
باهام مقابله کرد؟

53:00.952 --> 53:03.135
چای زخم و خراش‌هاش

53:03.167 --> 53:05.086
و گاز گرفتن هاش
.روی تمام بدنم بود

53:06.288 --> 53:08.974
.چه زنی بود

53:11.919 --> 53:15.130
.احساسم راجع به مورگانا همینجوریه

53:16.465 --> 53:18.088
.منو ببین

53:18.129 --> 53:19.752
...فکر می‌کنی با این قیافه

53:19.794 --> 53:22.846
زنی رو می‌خوام که بذاره بهش دست بزنم؟

53:22.889 --> 53:26.339
می‌خوام باهام بجنگه
با دندون و ناخون

53:26.383 --> 53:29.436
برای اولین و آخرین بار بدستش بیارم

53:33.440 --> 53:36.055
تو پسرمی

53:36.096 --> 53:39.910
یه روز این نشان رو خواهی داشت

53:39.947 --> 53:41.701
.فراموش نکن

53:41.740 --> 53:43.607
.فراموش نمی‌کنم

53:51.094 --> 53:56.150
حالا اگه واقعا با این‌که
...اینقدر لاغره می‌خواهیش

53:56.196 --> 53:57.623
.می‌دمش بهت

53:57.659 --> 53:59.457
.یه لحظه وایستا

53:59.496 --> 54:01.839
منظورت چیه؟

54:01.878 --> 54:04.046
یعنی غرامت نمی‌گیریم؟

54:04.089 --> 54:07.012
.نه می‌تونی داشته باشیش

54:11.811 --> 54:13.945
این دختر کوچیک از ولز رو

54:13.987 --> 54:16.701
.به دلیل گاز گرفتن و خراشیدن می‌گیرم

54:21.029 --> 54:24.331
من آینار

54:24.366 --> 54:26.852
!پس رگنار

54:26.887 --> 54:30.037
نشونش می‌دم که
چه پیشرفت هایی میشه کرد

54:30.080 --> 54:32.726
.وقتی آتش با آتش بجنگه

54:32.768 --> 54:34.577
جوری به فریادش میارم

54:34.616 --> 54:37.629
.که در ولز شنیده شه

55:03.113 --> 55:06.775
!مــورگــانـــا

55:06.811 --> 55:08.960
!پرنده خوشکل من

55:08.998 --> 55:11.015
.پنجه‌خات رو تیز کن

55:13.790 --> 55:16.269
!منم آینار

55:19.839 --> 55:21.774
خیلی خب

55:21.810 --> 55:24.381
!همه بیرون

55:24.426 --> 55:27.848
.من و مورگانا می‌خواهیم تنها باشیم

55:27.888 --> 55:29.591
.آفرین مرد

55:36.271 --> 55:37.955
ممنون اولاف

55:39.146 --> 55:40.564
!مورگانا

55:40.601 --> 55:42.826
!بیرون! بیرون

55:42.867 --> 55:44.516
!بجنب بانو! توام همینجور

55:44.558 --> 55:46.311
!من شنا بلد نیستم

55:54.706 --> 55:57.671
.اگه بهم دست بزنی خودم رو می‌کشم

55:59.336 --> 56:02.555
اینم شمشیر واسه اینکار

56:02.589 --> 56:05.013
.چون قراره بهت دست بزنم

56:10.013 --> 56:11.463
.بخراشون

56:15.102 --> 56:17.479
.زودباش

56:17.646 --> 56:18.911
!مقابله کن

56:18.996 --> 56:20.650
.یه زن نمی‌تونه با مرد مقابله کنه

56:20.691 --> 56:22.078
!ای هرزه

56:22.124 --> 56:23.917
!لگد بزن! بخراشون! گاز بگیر

56:26.518 --> 56:29.037
حالا زود باش

56:29.081 --> 56:30.567
.باهام بجنگ

56:33.142 --> 56:36.569
یه انگشت هم برای مقاومت
.در برابرت بلند نمی‌کنم

56:46.056 --> 56:50.005
هرکار کنی
.روی وجدانت خواهد بود

56:52.712 --> 56:55.367
.بذار روی وجدانم باشه

57:05.859 --> 57:07.084
.اومدم کمکت کنم تا فرار کنی

57:07.124 --> 57:09.110
فرار؟-
.من یه کشتی دزدیم-

57:09.155 --> 57:11.912
.بانوی من، فقط یه قایق کوچکه
.غرق می‌شیم

57:11.950 --> 57:13.709
می‌ترسی؟-
.بله-

57:13.744 --> 57:15.892
با من میایی؟-
.بله-

57:15.934 --> 57:18.990
بانوی من از کجا می‌دونی
که می‌تونی به این برده اعتماد کنی؟

57:19.034 --> 57:20.447
.می‌دونم-
!اما بانوی من-

57:20.484 --> 57:21.931
اگه نمی‌خوای بیای
.می‌تونی بمونی

57:21.966 --> 57:24.861
.وایستین
.وایستسن منم بیام

57:59.535 --> 58:02.625
تنها شانسمون اینه که
.تا صبح خیلی دور شیم

58:02.668 --> 58:04.607
.آره می‌بینم

58:06.630 --> 58:10.051
اگه هممون پارو بزنیم
سریع‌تر می‌ریم

58:10.092 --> 58:12.432
باید بزنیم؟

58:12.469 --> 58:15.097
.آره همینطوره

58:15.138 --> 58:18.334
یعنی می‌گی
من باید در این قایق پارو بزنم؟

58:18.392 --> 58:20.302
.آره منظورم همینه

58:21.979 --> 58:23.826
.غیر ممکنه

58:23.864 --> 58:25.975
.یه پارو بردار و شروع کن به پارو زدن

58:26.017 --> 58:27.829
.ولی یک شاهزاده پارو نمی‌زنه

58:27.868 --> 58:29.645
.یه پارو بردار و پارو بزن

58:29.685 --> 58:31.222
.نمی‌تونم

58:31.266 --> 58:33.147
.بلد نیستم چجوری

58:38.871 --> 58:41.143
.یاد بگیر. توام همینجور

59:01.645 --> 59:03.483
الان دیگه مشکل چیه؟

59:03.520 --> 59:06.500
.این بلوز خیلی تنگه
.باید واستم

59:06.534 --> 59:09.777
بلوز چیه؟-
.لباسی که پوشیدم-

59:09.817 --> 59:11.586
...خیلی تنگه دقیقا

59:13.735 --> 59:15.904
.پارو بزن

59:15.945 --> 59:17.852
.لز من تنگ نیست

01:00:11.004 --> 01:00:13.303
!اریک ببین

01:00:18.648 --> 01:00:19.706
.آینارـه

01:00:19.749 --> 01:00:21.342
.بچرخید. بچرخید

01:01:07.180 --> 01:01:10.014
.رسیدن به اول مه

01:01:10.051 --> 01:01:12.213
.می‌گیریمشون

01:01:14.457 --> 01:01:16.152
!نمی‌تونیم داخل مه بریم

01:01:16.193 --> 01:01:18.024
.پارو بزنید

01:02:07.496 --> 01:02:10.127
!سریع تر! سریع تر

01:02:10.165 --> 01:02:12.798
.افراد می‌ترسن به گل بشینیم
.منم همینطور

01:02:12.835 --> 01:02:14.402
.پارو بزنید

01:02:17.881 --> 01:02:21.269
!سریع‌تر! سریع‌تر

01:02:35.649 --> 01:02:36.925
!مراقب باش

01:02:41.113 --> 01:02:43.442
.دکل رو محکم نگه دارید

01:02:43.490 --> 01:02:46.031
.دیگه پارو نزنید

01:02:46.076 --> 01:02:50.145
!اودین! اودین

01:02:51.498 --> 01:02:53.422
.دارم غرق میشم

01:02:56.044 --> 01:02:58.601
.دووم بیار

01:02:58.643 --> 01:03:00.007
!منو بیار بیرون

01:04:05.087 --> 01:04:07.177
.بیا توی قایق

01:04:10.118 --> 01:04:13.078
!اینجا

01:04:13.121 --> 01:04:15.126
!اینجا

01:04:16.500 --> 01:04:19.471
!برگردید به پارو زدن

01:04:19.505 --> 01:04:21.599
!برگردید به پارو زدن

01:04:21.642 --> 01:04:22.837
.تعقیب کردن رو بیخیال شو

01:04:22.878 --> 01:04:24.437
!مورگانا اونجاست

01:04:24.480 --> 01:04:25.742
!برید دنبالشون

01:04:25.781 --> 01:04:27.340
.کشتی مار بزرگ فرو رفت

01:04:27.384 --> 01:04:30.184
می‌خوای این کشتی رو هم بشکنی؟

01:04:30.222 --> 01:04:36.019
!رگنار، رگـنـار! رگــنـــــار

01:04:37.025 --> 01:04:38.344
رگنار کجاست؟

01:04:38.378 --> 01:04:40.566
!کف دریا

01:04:45.696 --> 01:04:48.372
!لعنت اودین بر اون برده

01:04:52.338 --> 01:04:54.785
اگه قرار باشه
از دریای سمی هم بگذرم

01:04:54.820 --> 01:04:56.822
.پیداش می‌کنم

01:04:56.866 --> 01:04:59.440
.قسم می‌خورم

01:04:59.483 --> 01:05:02.731
.با خون مقدس اودین

01:05:32.357 --> 01:05:34.804
هنوز می‌ترسی؟

01:05:34.839 --> 01:05:39.025
نه زنده‌ام بیشتر از مرده می‌ارزه
تو چی؟

01:05:39.066 --> 01:05:41.513
.نــه

01:05:41.548 --> 01:05:43.927
.ولی زندگیم الان اهمیت بیشتری داره

01:05:46.378 --> 01:05:48.757
.البته ازت ممنونم که نجاتم دادی

01:05:48.794 --> 01:05:52.614
.و آئلا مسلما بهت پاداش میده

01:05:52.651 --> 01:05:54.596
چرا باید برت گردونم پیش آئلا؟

01:05:54.631 --> 01:05:57.811
.ولی باید اینکارو بکنی-
چرا؟-

01:05:57.851 --> 01:06:02.164
.به فرمان پدرم بهش متعهد شدم

01:06:02.201 --> 01:06:03.423
فقط برای این‌که بدمت

01:06:03.463 --> 01:06:05.512
.به یه نفر دیگه ندزدیمت

01:06:07.448 --> 01:06:09.701
.آئلا یه نفر دیگه نیست

01:06:09.738 --> 01:06:11.663
.شاهه

01:06:11.698 --> 01:06:13.500
.و منم برده‌ام

01:06:15.369 --> 01:06:18.040
.و از لحظه‌ای که دیدمت عاشقت شدم

01:06:20.123 --> 01:06:22.584
.حتی قبل تر از اون عاشقت بودم

01:06:24.419 --> 01:06:27.286
.که کیتالا توی نشانه‌ها دید

01:06:31.677 --> 01:06:34.291
.فقط حرف‌های احمقانه کیتالاست

01:06:39.518 --> 01:06:41.291
تو آئلا رو دوست داری؟

01:06:46.636 --> 01:06:50.089
من به فرمان پدرم به عنوان شاه مسیحی

01:06:50.125 --> 01:06:52.822
.متعلق به اونم

01:06:52.865 --> 01:06:56.691
فرمان پدرت در مقایسه
خواسته اودین چه ارزشی داره؟

01:06:58.996 --> 01:07:02.411
می‌دونی کدوم اقیانوس عریض‌تره؟

01:07:02.457 --> 01:07:04.543
.دریای سمی

01:07:06.670 --> 01:07:08.545
.نه

01:07:08.582 --> 01:07:11.499
.اقیانوس بین یک مسیحی و یک کافر

01:07:13.949 --> 01:07:17.403
دست هامون
به همین سادگی به هم برسند

01:07:17.438 --> 01:07:20.114
.ولی این فقط اتصال فیزیکیه

01:07:20.155 --> 01:07:22.636
چه چیزی نیست؟

01:07:22.672 --> 01:07:25.314
.اتصال روح هامون

01:07:25.355 --> 01:07:28.817
.اگه دست هامون در حال ارتباطن
.حتما روح‌هامون هم در ارتباطن

01:07:28.859 --> 01:07:32.298
.ولی روحت کافره

01:07:32.336 --> 01:07:34.367
اگه تقدیر اینه که من کافر

01:07:34.402 --> 01:07:37.489
و تو مسیحی باشی

01:07:37.534 --> 01:07:41.254
بذار جسم رو برای
تغییر نکردنش سرزنش نکنیم

01:08:04.645 --> 01:08:06.079
!کیتالا

01:08:10.359 --> 01:08:12.717
.به زودی در انگلیس خواهی بود

01:08:25.624 --> 01:08:28.262
فرض کن آئلا از تعهدت آزادت کنه

01:08:30.087 --> 01:08:32.888
.اون ‌وقت آزاد میشم

01:08:32.923 --> 01:08:34.593
چرا باید همچین کاری کنه؟

01:08:35.759 --> 01:08:37.452
.یه راهی پیدا می‌کنم

01:08:40.097 --> 01:08:42.866
چطور می‌تونم بهت بفهمونم؟

01:08:46.503 --> 01:08:49.599
بدترین چیز برای یک وایکینگ
چی می‌تونه باشه؟

01:08:53.438 --> 01:08:55.116
بدون شمشیر در دست بمیره

01:08:55.156 --> 01:08:58.252
.و هیچ‌وقت وارد والهالا نشه

01:08:58.293 --> 01:09:00.241
برای من شکستن تعهدم به آئلا

01:09:00.275 --> 01:09:02.222
.ممکنه به بدی همون باشه

01:09:22.764 --> 01:09:24.485
.یه راهی پیدا می‌کنم

01:09:34.818 --> 01:09:39.952
تو به تنهایی رگنار رو دستگیر کردی؟

01:09:39.990 --> 01:09:42.061
.هممون یک قدردانی بهت مدیونیم

01:09:42.104 --> 01:09:43.705
قدردانی‌ت رو نمی‌خوام

01:09:43.749 --> 01:09:46.231
.مورگانا رو می‌خوام

01:09:46.265 --> 01:09:49.149
این وحشی متوهم شده

01:09:49.185 --> 01:09:51.633
که فکر می‌کنه می‌خوای
از تعهدت آزاد شی؟

01:09:51.668 --> 01:09:53.603
آزادم می‌کنی؟

01:09:53.639 --> 01:09:56.542
.یقیناً خودت نمی‌خوای که آزاد شی

01:09:56.577 --> 01:09:59.548
.بله می‌خوام-
.یاوه است-

01:09:59.582 --> 01:10:01.210
.عالیجناب، شما قول دادین

01:10:01.251 --> 01:10:03.915
.البته
.ولی آسیاب به نوبت

01:10:03.956 --> 01:10:06.085
...پدر گادوین

01:10:06.127 --> 01:10:08.689
شاهزاده مورگانا رو به کلیسا ببر

01:10:08.732 --> 01:10:11.828
.که قبل از تصمیم نهایی تفکر کنه

01:10:13.941 --> 01:10:15.203
.بله عالیجناب

01:10:25.118 --> 01:10:29.294
آقایان
پیش به سوی لانه‌ها

01:10:29.331 --> 01:10:31.806
.حیوان های پادشاهیی گرسنه‌اند

01:10:31.834 --> 01:10:33.038
.ببریدش

01:11:08.328 --> 01:11:10.706
اون سنگ بانوی من

01:11:14.371 --> 01:11:15.839
از کجا آوردیش؟

01:11:15.882 --> 01:11:17.262
.اریک بهم داد

01:11:17.296 --> 01:11:18.590
اون از کجا آورد؟

01:11:18.628 --> 01:11:20.920
گفت زمانی‌که وایکینگ‌ها
در زمان بچگی اسیرش کردن

01:11:20.957 --> 01:11:23.647
.دور گردنش بوده

01:12:06.561 --> 01:12:11.044
،از انجایی که تو آوردیش اینجا
.افتخار باید از آن تو باشه

01:12:13.018 --> 01:12:14.848
.هلش بده داخل

01:12:30.786 --> 01:12:33.922
من تقاضای حق یک وایکینگ
.برای مردن با شمشیر در دست را دارم

01:12:33.956 --> 01:12:36.742
.و من این حق را انکار می‌کنم

01:12:36.792 --> 01:12:41.199
.زود باش. هلش بده

01:12:42.923 --> 01:12:45.798
.بندهام رو باز کن و شمشیر رو بده بهم

01:12:45.843 --> 01:12:48.443
چرا همچین کاری کنم؟

01:12:50.389 --> 01:12:53.273
حق من برای وارد شدن
به والهالا رو رد می‌کنی؟

01:13:14.872 --> 01:13:17.260
چکار داری می‌کنی؟

01:13:31.597 --> 01:13:34.244
چطور جرات می‌کنی
و بهش شمشیر می‌دی؟

01:13:56.788 --> 01:13:58.310
!اودین

01:14:16.558 --> 01:14:18.560
.و آینار هم برادرشه

01:14:18.602 --> 01:14:22.146
.اریک پدرش رو به آئلا تسلیم کرد

01:14:22.189 --> 01:14:25.613
،پدر گادوین
.باید سعی کنیم جلوش رو بگیریم

01:14:25.651 --> 01:14:27.994
.بله. بیا

01:14:32.491 --> 01:14:35.621
چطور جرات کردی تا از شاه سرپیچی کنی؟

01:14:35.661 --> 01:14:39.524
.باید در چاله با رگنار ملحق شی

01:14:39.560 --> 01:14:41.321
می‌خوام همه‌ی افراد ببینن

01:14:41.360 --> 01:14:42.451
.که جزای سرپیچی چیه

01:14:42.493 --> 01:14:45.015
عالیجناب
می‌خوام یادآوری کنم

01:14:45.059 --> 01:14:46.524
که من به شما

01:14:46.559 --> 01:14:49.956
.به نام مادر مقدس قولی دادم

01:14:54.590 --> 01:14:57.521
ممنونم پدر گادوین

01:14:57.556 --> 01:15:01.010
.تو نگهبان خشم منی

01:15:01.055 --> 01:15:03.918
ولی اگه یک برده معمولی
بتونه ملکه من رو بدزده

01:15:03.954 --> 01:15:05.045
و دشمن را مسلح کنه

01:15:05.088 --> 01:15:06.951
که دشمن تمام ملت‌ست

01:15:06.988 --> 01:15:09.612
پس روزی میرسه

01:15:09.653 --> 01:15:12.312
.که تبدیل به یک قاتل بیشتر از رگنار می‌شود

01:15:12.406 --> 01:15:14.462
با یا بدون فرمان خدا

01:15:14.553 --> 01:15:17.016
به عنوان پادشاهت بهت می‌گم
.اینجوری نباید بشه

01:15:17.119 --> 01:15:18.318
آئلا

01:15:18.352 --> 01:15:20.181
بله عزیزم؟

01:15:20.218 --> 01:15:22.513
.تعهدم نسبت بهت را نگه می‌دارم

01:15:22.551 --> 01:15:24.482
.نکشش

01:15:31.182 --> 01:15:33.477
در این صورت

01:15:33.514 --> 01:15:35.036
هیچ چیز بیشتر از این‌که

01:15:35.081 --> 01:15:36.979
تو من رو ظالم فرض کنی
.ناراحتم نمی‌کنه

01:15:37.014 --> 01:15:39.007
.پس بذار بره

01:15:47.566 --> 01:15:50.257
دستی که از فرمانم
.سرپیچی کرد رو نگه دارین

01:16:21.934 --> 01:16:25.815
بذارین این خدمت درسی باشه
برای همه‌ی وایکینگ‌ها

01:16:25.854 --> 01:16:29.317
ببریدش درون قایقش
.و در آب شناورش کنید

01:16:34.863 --> 01:16:36.899
چرا صبر کنیم؟

01:16:38.822 --> 01:16:40.126
...بخاطر برده

01:16:40.164 --> 01:16:45.459
استخون های پدرم در کف دریاست

01:16:45.498 --> 01:16:48.312
رگنار فرمانروای شما بود

01:16:48.350 --> 01:16:53.715
ولی هیچ تدفینی
.به روش وایکینگ‌ها نداشت

01:16:53.751 --> 01:16:55.993
و من به خون اودین قسم خوردم

01:16:56.032 --> 01:16:58.777
.که انتقام مرگ پدرم را می‌گیرم

01:17:02.641 --> 01:17:04.689
چرا صبر کنیم؟

01:17:04.726 --> 01:17:07.352
.باید برای رگنار سوگواری کنیم

01:17:07.396 --> 01:17:10.854
رگنار انتقام می‌خواد
نه سوگواری

01:17:10.899 --> 01:17:15.110
همه‌ی وایکینگ‌ها
.خواستار انتقام مرگ رگنارند

01:17:15.147 --> 01:17:16.528
پس بیایین همین الان برای دختر

01:17:16.564 --> 01:17:17.709
و برده به انگلیس بریم

01:17:17.749 --> 01:17:19.715
.حتی نمی‌دونیم کجا هستن

01:17:19.759 --> 01:17:22.746
برده غیر از قلعه آئلا برای پاداش خیانتش

01:17:22.789 --> 01:17:24.596
کجا می‌تونه رفته باشه؟

01:17:24.633 --> 01:17:27.564
،شاید
ولی شانسمون چقدره؟

01:17:27.598 --> 01:17:30.551
.قلعه‌ی آئلا محکم‌ترین جا در تمام انگلستانه

01:17:30.594 --> 01:17:32.863
من به خوبی قلعه آئلا رو می‌شناسم

01:17:32.900 --> 01:17:34.181
.اینم نقشه‌ها

01:17:34.218 --> 01:17:37.014
آینار تک تک سنگ‌ها
.و ستون‌ها رو مطالعه کرده

01:17:37.050 --> 01:17:40.025
برای رسیدن به قلعه
.اول باید از ساحل انگلیس عبور کنیم

01:17:40.065 --> 01:17:42.472
.روزها برای آمادگی واسه حمله ما فرصت دارند

01:17:46.097 --> 01:17:48.189
.از ساحل رد نمیشیم

01:17:48.225 --> 01:17:50.596
.از دریای آزاد عبور می‌کنیم

01:17:50.638 --> 01:17:52.694
اگه مه باشه چی؟

01:17:52.730 --> 01:17:55.524
نمی‌تونیم کاری که برده کرد رو بکنیم؟

01:17:55.569 --> 01:17:58.877
.برده از جادو استفاده کرد

01:17:58.906 --> 01:18:04.615
.چشم‌هاش از میان مه ستاره ها رو دید

01:18:04.661 --> 01:18:07.218
می‌ترسی "بیورن"؟

01:18:07.247 --> 01:18:11.049
.ترس رو با احتیاط اشتباه نگیر

01:18:11.084 --> 01:18:15.823
.اودین هیچ نشانه‌ای نفرستاده

01:18:15.881 --> 01:18:19.835
.پس تو می‌تونی همینجا بمونی

01:18:19.876 --> 01:18:23.643
.ولی ما برای انتقام مرگ رگنار می‌ریم

01:18:23.676 --> 01:18:26.114
چه کسی با من میاد؟

01:18:47.996 --> 01:18:51.754
.حتی به اندازه یه کشتی هم نیست

01:19:26.952 --> 01:19:29.350
.اودین

01:19:30.998 --> 01:19:33.167
.اودین

01:19:43.010 --> 01:19:45.888
.اودین حتما بهم پاسخ داده

01:19:48.346 --> 01:19:49.923
مورگانا کجاست؟

01:19:49.960 --> 01:19:51.811
.در قاعه آئلا

01:19:51.852 --> 01:19:54.488
جرات می‌کنی بیای اینجا تا فقط اینو بهم بگی؟

01:19:54.521 --> 01:19:57.290
نه. من به تو و مردانت
،برای گرفتن قلعه

01:19:57.332 --> 01:20:00.242
و توام به من برای عبور
.از دریای آزاد نیاز داری

01:20:00.282 --> 01:20:03.370
چرا تو ازم می‌خوای مورگانا رو آزاد کنم؟

01:20:03.405 --> 01:20:05.549
.چون‌که باید همسر من شه

01:20:10.704 --> 01:20:14.090
بسیار خب برده

01:20:14.124 --> 01:20:17.498
.تا آزادی مورگانا زندگی کن

01:20:18.587 --> 01:20:21.848
!وایکینگ‌ها! وایکینگ‌ها

01:20:21.884 --> 01:20:24.031
!اودین برامون نشانه فرستاده

01:20:24.071 --> 01:20:25.529
!بکشش! بکشش

01:20:29.848 --> 01:20:32.180
!گوش کنید

01:20:32.218 --> 01:20:35.231
.اشتباه نکنید

01:20:35.265 --> 01:20:37.897
من بیشتر از هرکس دیگه‌ای
از این برده متنفرم

01:20:37.940 --> 01:20:40.071
.ولی می‌تونه به مورگانا هدایتمون کنه

01:20:40.108 --> 01:20:42.933
چه چیزی برات بیشتر اهمیت داره؟

01:20:42.971 --> 01:20:46.842
یک فاحشه خارجی
یا انتقام رگنار؟

01:20:49.473 --> 01:20:51.219
...بخاطر اون

01:20:51.259 --> 01:20:54.923
.پدرت در کف دریا خوابیده

01:20:54.964 --> 01:20:56.744
!درست نیست

01:20:56.784 --> 01:20:59.173
.رگنار در انگلیس مرد

01:21:05.172 --> 01:21:07.423
.در مه، تا قایق من شنا کرد

01:21:07.463 --> 01:21:09.679
.اونجا گرفتمش

01:21:16.019 --> 01:21:18.538
رگنار چطور مرد؟

01:21:18.580 --> 01:21:21.859
آئلا دستور داد ببندنش

01:21:21.896 --> 01:21:24.224
.و زنده در چاله گرگ‌ها بیاندازند

01:21:25.737 --> 01:21:29.994
راگنار مثل گوسفند بسته بود
و جلوی گرگ‌ها انداختند؟

01:21:30.033 --> 01:21:32.298
.من بندهاش رو بریدم

01:21:32.338 --> 01:21:35.724
در حال مبارزه با
.شمشیری که من بهش دادم مرد

01:21:35.762 --> 01:21:38.431
.و اینم تقدیر آئلا ازم بود

01:21:38.473 --> 01:21:41.790
بخاطر این‌که گذاشتم
.رگنار مانند یه وایکینگ بمیره

01:21:52.472 --> 01:21:55.811
حالا می‌دونید رگنار چگونه مرد

01:21:55.851 --> 01:21:58.323
چشم‌هاش می‌تونه
.ما رو به آئلا هدایت کنه

01:21:58.353 --> 01:22:01.776
...حالا

01:22:01.815 --> 01:22:03.993
کی با من میاد؟

01:22:04.026 --> 01:22:06.055
!من! من

01:24:27.684 --> 01:24:29.349
عجیبه نه؟

01:24:29.390 --> 01:24:31.122
من می‌خواستم ببرمت انگلیس

01:24:31.162 --> 01:24:33.465
.ولی الان تو داری منو می‌بری

01:24:35.442 --> 01:24:40.014
هنوز اون سنگی
که دور گردنت بود داری؟

01:24:40.057 --> 01:24:42.434
.نه. از بین رفته

01:24:42.559 --> 01:24:46.577
!چه خوب

01:24:46.730 --> 01:24:49.407
چرا؟

01:24:49.441 --> 01:24:52.308
فکر می‌کردم واسم شانس میاره

01:24:52.344 --> 01:24:56.748
حالا هیچ‌کدوممون
.هیچ استفاده‌ای ازش نمی‌کنه

01:30:05.962 --> 01:30:08.796
!آرتور! وایکینگ‌ها

01:30:21.646 --> 01:30:23.637
.وایکینگ‌ها ند

01:30:37.664 --> 01:30:39.327
.وایکینگ‌ها

01:33:54.027 --> 01:33:58.331
اگبرت، مورگانا احتمالا کجاست؟

01:33:58.365 --> 01:34:02.029
...امن ترین جا
.برج کلیسا

01:35:29.581 --> 01:35:31.568
!اودیـــــــن

01:37:44.469 --> 01:37:45.933
.مطمئن باشید قربان

01:37:45.968 --> 01:37:48.930
.پل دومی بسیار محکم تر از اولیه

01:43:02.451 --> 01:43:04.469
آئلا

01:44:48.891 --> 01:44:52.000
جادوت رو ببر جای دیگه
.مرد مقدس

01:44:52.978 --> 01:44:55.049
.کلیسا جای مقدسی‌ست

01:44:58.567 --> 01:45:00.228
.پدر گادوین

01:45:26.094 --> 01:45:28.876
.زودباش. بپر

01:45:51.286 --> 01:45:53.326
.تو ملکه من خواهی شد

01:45:57.501 --> 01:46:00.252
.از لحظه‌ای که دیدمت می‌دونستم

01:46:00.291 --> 01:46:03.269
.توام می‌دونستی

01:46:03.314 --> 01:46:05.827
.اون شب توی کشتی می‌دونستی

01:46:06.967 --> 01:46:08.258
.درست نیست

01:46:08.295 --> 01:46:10.446
...بله

01:46:12.015 --> 01:46:13.809
.درسته

01:46:14.893 --> 01:46:16.648
.دوستت ندارم

01:46:20.357 --> 01:46:23.468
باید دقیقا همون اندازه‌ای که من دوستت دارم
.دوستم داشته باشی

01:46:27.364 --> 01:46:30.392
.ازت بدم میاد
.اریک رو دوست دارم

01:46:57.813 --> 01:46:59.304
داری کجا منو می‌بری؟

01:46:59.348 --> 01:47:00.816
...برای دیدن اریک

01:47:00.851 --> 01:47:02.820
.برای آخرین بار

01:47:02.854 --> 01:47:04.322
.نکشش

01:47:04.356 --> 01:47:05.653
.نمی‌تونی

01:47:05.691 --> 01:47:07.319
.اینو ببین

01:47:07.360 --> 01:47:10.160
.از دسته‌ی شمیر "اجر دهنده" است

01:47:10.199 --> 01:47:13.863
.مادرش اینو به اریک داد

01:47:13.911 --> 01:47:17.882
حرفم رو گوش کن
!رگنار پدرش بود

01:47:17.927 --> 01:47:20.179
.دروغ نجاتش نمیده

01:47:20.217 --> 01:47:23.000
.حقیقت داره. قسم می‌خورم

01:47:23.037 --> 01:47:25.685
!برادرته

01:47:27.883 --> 01:47:29.434
!اریــــک

01:47:44.784 --> 01:47:46.177
.نگاش کن

01:47:46.212 --> 01:47:48.533
.چطور به سمت مرگ می‌تازه

01:47:48.570 --> 01:47:51.274
.نمی‌تونه برای مردن صبر کنه

01:47:56.954 --> 01:48:01.856
.اگه نمی‌تونم عشقت رو داشته باشم
.نفرتت رو قبول می‌کنم

01:50:44.454 --> 01:50:46.738
چرا تردید کرد؟

01:51:39.927 --> 01:51:42.340
!اودیــــــــــن

01:51:49.520 --> 01:51:52.159
مراسم تدفین وایکینگ‌ها رو محیا کنید

01:51:52.783 --> 01:52:12.783
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]