WEBVTT

00:10.477 --> 00:12.300
<i>-ˏˋ آرایشگر روستا ˊˎ</i>

00:13.100 --> 00:20.300

【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】

00:21.650 --> 00:26.390
[آنسوی یک دیوار عظیم کوهستانی]

00:28.400 --> 00:32.240
[با عبور از تنها پل]

00:33.360 --> 00:37.620
[بعد از عبور از خیابان‌های دوستانه می‌توانید آن را ببینید]

00:39.550 --> 00:43.330
[یک روستای دورافتاده که حتی سوپرمارکت هم ندارد]

00:46.620 --> 00:51.580
[جادوی بوگوم]

00:54.580 --> 01:00.580
- Maryam, Agape, Violet - :مترجم

01:00.580 --> 01:10.580
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

01:18.240 --> 01:20.010
ممنون -
خواهش می‌کنم -

01:21.240 --> 01:24.580
[پارک بوگوم - صاحب مغازه‌ی جادوی بوگوم]

01:24.580 --> 01:27.450
[آرایشگر پارک بوگوم]

01:27.450 --> 01:28.990
[چرا آرایشگاهی به اسم «جادوی بوگوم» باز کردی؟]

01:28.990 --> 01:32.750
از وقتی تو سربازی مدرک ،آرایشگری گرفتم

01:32.750 --> 01:37.270
.همیشه دلم می‌خواست کار داوطلبانه انجام بدم

01:37.270 --> 01:41.760
قصد داشتم خودم رو بهتر کنم
و بیشتر رشد کنم

01:41.760 --> 01:45.260
.و یه‌جورایی این موضوع بین بقیه پخش شد

01:45.260 --> 01:48.260
[گواهینامه ملی مهارت - پیرایشگر پارک بوگوم]

01:48.260 --> 01:51.050
،از اونجایی که زیاد موهام رو درست می‌کنم

01:51.050 --> 01:52.970
...سلیقه‌ام تو این کار خوب شده و

01:52.970 --> 01:55.700
با خودم می‌گم: اوه، اینطوری قشنگ‌تر می‌شه

01:55.700 --> 01:57.460
.چیزای زیادی یاد گرفتم

01:57.460 --> 02:00.720
و با خودم فکر کردم
می‌خوام یه روزی آرایشگر بشم

02:00.720 --> 02:04.270
.اگه یه روزی بازیگری رو کنار گذاشتم در آینده

02:04.270 --> 02:08.410
.فکر کردم شاید بتونم مسیر دیگه‌ای رو دنبال کنم

02:08.410 --> 02:12.690
اما به لطف این برنامه، رؤیام
.زودتر از چیزی که انتظار داشتم به حقیقت پیوست

02:12.690 --> 02:14.720
.حدود یک سال پیش بود

02:14.720 --> 02:16.030
[دسامبر ۲۰۲۴]

02:16.030 --> 02:17.410
[جادوی بوگوم آماده افتتاح شد]

02:18.040 --> 02:19.220
[فوریه ۲۰۲۵]

02:19.220 --> 02:20.990
[اولین جلسه جادوی بوگوم]

02:21.770 --> 02:22.890
[آوریل ۲۰۲۵]

02:22.890 --> 02:24.650
[دومین جلسه جادوی بوگوم]

02:25.160 --> 02:26.490
[ژوئن ۲۰۲۵]

02:26.490 --> 02:29.790
[فقط 200 روز تا افتتاحیه مونده]

02:30.320 --> 02:32.700
[بعد از زمستان، وقتی هوا شروع به گرم شدن کرد]

02:32.700 --> 02:36.070
سلام. سلام

02:36.070 --> 02:37.120
حالتون چطوره؟

02:37.120 --> 02:40.780
.فیلمبرداری اصلی از امروز شروع می‌شه

02:41.650 --> 02:44.060
[تبلت با خودش آورده]

02:44.060 --> 02:47.780
.ما از زمستون سال گذشته خیلی با هم صحبت کردیم

02:47.780 --> 02:51.880
.ایده اولیه، باز کردن یه آرایشگاه بود

02:51.880 --> 02:54.810
.چیزی که من نگرانش بودم، منطقه بود

02:54.810 --> 02:57.340
[او می‌خواهد آرایشگاه را در یک مکان معنادار باز کند]

02:57.340 --> 02:59.400
.مردم تعجب می‌کنن که چرا این محله رو انتخاب کردیم

02:59.400 --> 03:05.190
،هیچ آرایشگاهی اینجا نیست
.و نمی‌تونید چیزی سفارش بدید که براتون بیارن

03:05.190 --> 03:09.680
مطمئنم روستاهای زیادی مثل اینجا هست -
احتمالاً -

03:09.680 --> 03:13.810
دلم می‌خواد این مکان بعد از تأسیس، پابرجا بمونه

03:13.810 --> 03:16.200
[ایده بوگوم: فضایی که ماندگار شود]

03:16.200 --> 03:19.600
من موهاشون رو کوتاه می‌کنم، سشوار می‌کشم
.و عکس می‌گیرم

03:19.600 --> 03:25.980
می‌خوام این کار لحظات جادویی‌ای رو به زندگیشون هدیه بده

03:25.980 --> 03:28.200
.نگران این موضوع بودم

03:28.200 --> 03:30.960
.من قطعاً می‌تونم موهاشون رو کوتاه کم

03:30.960 --> 03:32.030
[او موی تمام هم‌رزمانش را کوتاه کرده است]

03:32.030 --> 03:34.230
تو نیروی دریایی موی همه رو کوتاه می‌کردم

03:34.230 --> 03:37.900
تو سشوار کشیدن هم خیلی اعتمادبه‌نفس دارم

03:37.900 --> 03:40.040
...اما فر کردن

03:40.040 --> 03:41.930
.تا حالا موی کسی رو فر نکردم

03:42.700 --> 03:46.020
برای فر کردن مو باید .مدرک آرایشگری عمومی داشته باشی

03:46.020 --> 03:47.420
اوه، واقعا؟

03:47.420 --> 03:51.800
.تو یه پیرایشگاه مردانه نمی‌تونید خدمات فر مو ارائه بدید

03:51.800 --> 03:52.940
[صبر کنید]

03:52.940 --> 03:55.770
[کارهایی که می‌توانید با مدرک پیرایشگری انجام دهید]

03:55.770 --> 04:01.330
[شستشو / سشوار کشیدن / کوتاهی مو برای زنان و مردان / رنگ کردن]

04:01.330 --> 04:07.140
[اصلاح صورت / درمان‌های مو و غیره]

04:07.140 --> 04:13.090
[اما فقط یک آرایشگر دارای مدرک عمومی می‌تواند مو را فر کند]

04:13.090 --> 04:14.640
حدود سه بار در ماهه؟

04:14.640 --> 04:16.570
دو بار در ماه -
دو بار -

04:17.590 --> 04:21.940
[فقط ۲۰ تا ۳۰ درصد متقاضیان در آزمون ملی آرایشگری قبول می‌شوند]

04:22.720 --> 04:26.940
[اما برنامه کاری او تا پایان سال کاملاً پر است]

04:26.940 --> 04:29.270
[یعنی می‌تونه مدرک آرایشگری عمومی رو هم بگیره؟]

04:29.270 --> 04:34.220
می‌خوام برای گرفتن مدرک، حسابی آماده بشم

04:34.220 --> 04:36.000
انگار بهتره عجله کنم

04:36.000 --> 04:37.680
.قبول می‌شم. می‌تونم انجامش بدم

04:37.680 --> 04:39.020
.فکر کنم توش خوب باشی

04:39.020 --> 04:40.730
.فکر کنم دنبال نمره کامل هستی

04:40.730 --> 04:42.550
.واقعاً دلم نمره کامل می‌خواد

04:42.550 --> 04:45.718
[او برای گرفتن مدرک ملی جهت فر کردن مو تمرین می‌کند]

04:46.423 --> 04:51.083
[با وجود برنامه کاری شلوغش]

04:51.370 --> 04:54.310
[او تسلیم نخواهد شد]

04:54.335 --> 04:58.055
[در حین فیلمبرداری در خارج از کشور در اتاق استراحت تمرین می‌کند]

04:59.870 --> 05:03.340
[اون در روز تعطیل ماهانه‌اش هم تمرین می‌کند]

05:04.420 --> 05:07.540
[او آخر شب‌ها بعد از کار تمرین می‌کند]

05:08.030 --> 05:13.520
[پارک بوگوم این‌قدر سخت کار می‌کند]

05:13.520 --> 05:15.910
.با من انجامش بده. شستت رو قلاب کن

05:15.910 --> 05:18.680
شستت رو قلاب کن. با این دو تا انگشت
.شکل یه تفنگ درست کن

05:18.680 --> 05:20.460
و بذارشون اینجا

05:20.460 --> 05:21.770
[خسته]

05:21.770 --> 05:24.000
و بازش کن

05:25.000 --> 05:27.720
.روی شستت قلابش کن

05:27.720 --> 05:29.900
.دولاش کن و بازش کن

05:30.730 --> 05:32.100
انجامش دادی؟

05:32.100 --> 05:33.880
دو لایه شد؟ نشد؟

05:33.880 --> 05:37.170
.هر دو رو بذار داخل. هر دو انگشت رو بذار اینجا

05:37.170 --> 05:39.290
.و... خب

05:39.290 --> 05:41.800
.سعی کن خودت این کار رو بکنی

05:41.800 --> 05:43.410
[سختهههه]

05:44.840 --> 05:46.960
.اول انگشت اشاره‌ت رو بذار داخل

05:46.960 --> 05:50.150
،با یه انگشت بازش کن
.و هر دو انگشت رو بذار داخل

05:50.150 --> 05:51.400
.واو

05:51.400 --> 05:53.900
خودت تمرین کن -
باشه -

05:58.910 --> 06:02.610
[مرحله دوم: پیچیدن بیگودی فر]

06:04.960 --> 06:06.770
خوبه. محکم نگه‌اش دار

06:06.770 --> 06:10.180
حتی یه تار مو هم نباید از دستت در بره، باشه؟

06:10.180 --> 06:13.200
و این رو تا کن

06:13.200 --> 06:15.930
.یکم بپیچونش و بازش کن

06:15.930 --> 06:19.770
.درسته. الان نباید خرابش کنی

06:19.770 --> 06:22.120
.نمی‌تونی برش داری. نمی‌تونی

06:22.120 --> 06:24.880
.آره. یه چیزی تو همین مایه‌ها -
.جدی می‌گم -

06:24.880 --> 06:27.330
چیکار کنم؟ -
...ولی نوک موها -

06:27.330 --> 06:28.250
[عصبانی]

06:29.040 --> 06:31.180
خیلی سخته

06:31.180 --> 06:33.090
.پایین. تا آخرِ بیارش پایین

06:33.090 --> 06:35.130
...واقعا  -
نه، نه -

06:35.940 --> 06:39.670
[تکرار بی‌وقفه از این روز شروع شد]

06:40.060 --> 06:44.270
[سرعت و دقت کلید اصلی در پیچیدن بیگودی‌هاست]

06:45.400 --> 06:49.910
.بدون اینکه ولش کنی یه بار بپیچونش
.یه دور بچرخون و با هر دو دست بپیچونش

06:49.910 --> 06:52.850
[داره حسابی حرفه‌ای می‌شه]

06:52.850 --> 06:56.080
ولش نکن. یه بار دیگه بپیچون

07:00.540 --> 07:02.260
[قبلا: بیگودی‌ها کج‌وکوله می‌شدند]

07:02.260 --> 07:04.390
[کاغذ خیلی مشخص بودن]

07:04.390 --> 07:06.340
[...اما الان]

07:06.340 --> 07:07.480
[بیگودی‌ها مرتب هستند]

07:07.480 --> 07:09.700
[کاغذ زیادی دیده نمی‌شود]

07:10.530 --> 07:12.520
.فکر کنم الان خیلی خوب شدم

07:13.580 --> 07:16.450
[یک روز، در حالی که اعتمادبه‌نفسش بیشتر می‌شد]

07:16.450 --> 07:19.760
اول شدم. خیلی وقت بود .همچین حسی نداشتم

07:19.760 --> 07:21.720
.اصلاً نمی‌دونم چطوری قبول شدم

07:21.720 --> 07:23.640
[قبول شد؟]

07:24.470 --> 07:27.340
[در آزمون کتبی قبول شد]

07:27.340 --> 07:29.100
بعضی‌هاشون گیج‌کننده بودن

07:29.100 --> 07:31.130
.البته از خیلی‌هاشون هم مطمئن بودم

07:31.130 --> 07:34.560
سوال آخر پرسیده بود این چه مدل کوتاهی مو هست

07:34.560 --> 07:39.160
.مو رو اینطوری گرفتن و کوتاه کردن

07:39.160 --> 07:43.140
.ولی نگران آزمون عملی هستم

07:43.140 --> 07:46.300
[مضطرب برای آزمون عملیِ پیش‌رو]

07:47.410 --> 07:52.330
[بوگوم سخت در حال تمرین برای آزمون عملی است]

07:54.130 --> 07:57.990
[این یک چالش جدید است]

07:58.910 --> 08:00.940
[کوتاهی لیر - نحوه قرار دادن رول‌ها]

08:01.590 --> 08:04.530
[اما بوگوم می‌خواهد موفق شود]

08:05.980 --> 08:08.480
[اون تمام تابستان را تمرین کرد]

08:08.480 --> 08:11.020
[بارها و بارها]

08:12.620 --> 08:14.910
[و وقتی گرما شروع به از بین رفتن کرد]

08:14.910 --> 08:20.290
[سپتامبر ۲۰۲۵، ۹۵ روز مانده تا شروع جادوی بوگوم]

08:21.990 --> 08:25.720
[یک آرایشگاه کوچک در انتهای یک خیابان خلوت]

08:28.890 --> 08:30.050
[پارک بوگوم - صاحب جادوی بوگوم]

08:30.050 --> 08:31.184
سلام

08:32.110 --> 08:33.860
از دیدنتون خوشحالم

08:33.860 --> 08:37.100
.چون تا حالا این کار رو نکردم، نمی‌دونم باید چیکار کنم

08:37.186 --> 08:39.396
خودم رو به شما می‌سپارم

08:40.970 --> 08:47.150
این آرایشگاه باید برای محلی‌های این منطقه باشه

08:47.150 --> 08:54.480
این قیمت‌ها باید همون چیزی باشه که
مشتری‌ها بهش عادت دارن. درسته؟

08:54.505 --> 08:55.765
[صدای زنگ]

08:59.410 --> 09:01.850
مشتریه؟

09:01.850 --> 09:03.540
[چشم‌های گشادشده]

09:04.880 --> 09:07.390
[یک مشتری به آرایشگاه می‌آید]

09:07.390 --> 09:09.230
.شما نمی‌تونید برید داخل

09:09.230 --> 09:11.380
هان؟ چرا نمی‌تونم؟ -
متأسفم -

09:11.380 --> 09:13.390
من از اعضای برنامه‌ام

09:13.390 --> 09:14.990
می‌تونم برم داخل؟

09:15.970 --> 09:19.140
[خنده]

09:20.210 --> 09:24.800
[صحنه ورود غیرمنتظره]

09:26.720 --> 09:28.760
[دزدکی نگاه کردن]

09:33.670 --> 09:35.250
[لی سانگ‌یی - دوست بوگوم]

09:35.250 --> 09:37.660
حالت چطوره، هیونگ؟

09:37.660 --> 09:38.970
عالی به نظر می‌رسی

09:38.970 --> 09:41.000
کی رسیدی اینجا؟ -
.همین الان رسیدم -

09:41.000 --> 09:43.940
...همین الان می‌خواستم در رو باز کنم و

09:43.940 --> 09:46.030
یهو یکی گفت نمی‌تونی بری تو، نمی‌تونی بری تو

09:46.030 --> 09:48.850
منم گفتم من جزو بازیگرای برنامه‌ام

09:48.850 --> 09:51.840
اونا گفتن بیا دوباره شروع کنیم

09:51.840 --> 09:56.020
فکر کنم لباسم اینو نشون نمی‌داد

09:56.020 --> 09:58.480
.فکر کرد من مشتری‌ام

10:01.100 --> 10:03.960
[کواک دونگ یون - دوست بوگوم]

10:03.960 --> 10:05.720
.بالاخره، بالاخره -
.بالاخره همو دیدیم -

10:05.720 --> 10:08.940
واو، کواک
بشین، کواک

10:08.940 --> 10:11.910
.تو کواکی -
.من کواک هستم، هیونگ‌نیم -

10:11.910 --> 10:13.870
راحت باش بهم بگو هیونگ

10:13.870 --> 10:15.720
.من لی سانگ‌یی هستم

10:15.720 --> 10:18.240
.برعکسش هم می‌شه یی سانگ لی

10:18.240 --> 10:21.930
،لقب‌های من گوجه‌فرنگی، غاز
.یکشنبه، ایستگاه یوکسام و سوئیسی هستن

10:21.930 --> 10:23.040
.هیونگ‌نیم

10:23.040 --> 10:25.850
هم‌قافیه است، مگه نه؟ -
این پسر واقعاً یه پدیده‌ست -

10:25.850 --> 10:31.350
خیلی خوشحالم که این دو نفر تونستن به من ملحق بشن

10:31.350 --> 10:32.650
بهم اعتمادبه‌نفس می‌دن

10:32.650 --> 10:36.370
چی بود؟ چیه ما برات جذاب بود؟

10:36.370 --> 10:39.800
...اول از همه... اول از همه، دونگ یون

10:40.750 --> 10:43.900
...اون حساسه و -
من متوجه این جور چیزا می‌شم -

10:43.900 --> 10:45.970
...و دونگ یون

10:45.970 --> 10:48.650
[پا پیش میزاره تا اهمیت دادنش را نشون بده]

10:49.430 --> 10:51.820
.یه آینه‌ست -
.اونا اینطوری‌ان -

10:51.820 --> 10:56.530
.خیلی بافکر، دلسوز و مهربون هستن

10:56.530 --> 10:59.810
...این جادوی بوگوم

10:59.810 --> 11:01.700
.خیلی عامیانه حرف می‌زنی

11:01.700 --> 11:03.070
فررر

11:04.440 --> 11:07.090
ما قراره یه آرایشگاه باز کنیم

11:07.090 --> 11:09.150
.راستی، من از اسم «جادویی» خوشم میاد

11:09.150 --> 11:10.510
مگه نه؟

11:10.510 --> 11:13.020
...جادو و فر کردن و جادویی

11:13.020 --> 11:16.960
.و دلم می‌خواد اونا با ما یه زمان جادویی داشته باشن

11:16.960 --> 11:19.350
معنیش این بود؟ -
تو اینو ساختی؟ -

11:19.350 --> 11:21.650
...تو واقعاً -
خوشتون میاد؟ -

11:21.650 --> 11:23.530
عالیه. تازه معنیش رو فهمیدم

11:23.530 --> 11:26.960
مسیری که می‌خوایم بریم، یه چیز جادوییه

11:26.960 --> 11:29.360
.دلم می‌خواست مثل یه هدیه باشه

11:29.360 --> 11:34.280
.دلم می‌خواد اونا یه لحظه جادویی داشته باشن

11:35.470 --> 11:42.010
[لحظات جادویی در نوک انگشتان او خلق خواهند شد]

11:43.550 --> 11:47.240
دلتون می‌خواد امتحانش کنید؟ فکر کنم خوب باشه

11:48.420 --> 11:51.630
.عاشق سیب‌زمینی شیرینم -
.سیب‌زمینی. عاشق همه‌شونم -

11:51.630 --> 11:55.230
[تحمل کردن گرما در روزِ یکدیگر]

11:55.230 --> 11:57.090
...و تو قراره

11:57.090 --> 11:59.540
.من مسئول موها می‌شم

11:59.540 --> 12:01.910
.تو سربازی مدرک پیرایشگری گرفتم

12:01.910 --> 12:04.010
پیرایشگر؟ بیشتر برای اصلاح صورت نیست؟

12:04.010 --> 12:05.290
...اصلاح و

12:05.290 --> 12:07.840
.پس می‌تونی یه پیرایشگاه باز کنی -
.می‌تونم -

12:07.840 --> 12:12.160
،اما تصمیم گرفتم در کنار این کار
.مدرک آرایشگری عمومی هم بگیرم

12:12.160 --> 12:14.250
.پس، دارم براش آماده می‌شم

12:15.260 --> 12:17.590
...منم الان دارم یاد می‌گیرم، ولی

12:17.590 --> 12:20.220
[سانگ‌یی در حال مطالعه برای مدرک ناخن‌کاری است]

12:20.700 --> 12:22.950
[در حال نحلیل کردن]

12:22.950 --> 12:26.210
...با این دستای بزرگ و زمخت

12:26.210 --> 12:28.220
.قلم‌موها خیلی کوچیکن

12:29.670 --> 12:31.200
واقعاً داری براش آماده می‌شی، مگه نه؟

12:31.200 --> 12:34.650
آره، دارم برای آزمون‌های عملی و کتبی آماده می‌شم

12:34.650 --> 12:37.970
...چون نگرانم که یادم بره

12:37.970 --> 12:40.530
[یک دفترچه یادداشت بیرون آورد]

12:40.530 --> 12:42.390
.هنوز برای آزمون کتبی زیاد درس نخوندم

12:42.390 --> 12:45.840
.زیاد درس نخوندم. نخوندم

12:45.840 --> 12:47.070
.کلی کار کردی

12:47.070 --> 12:48.620
.فقط یه صفحه‌ست

12:48.620 --> 12:52.270
.از یه دفتر دیگه استفاده کردم. در حال مطالعه بودم

12:52.270 --> 12:53.950
.آزمون کتبی خیلی سخته

12:53.950 --> 12:56.560
[آزمون ملی ناخن‌کاری چیست؟]

12:57.200 --> 13:01.550
[مانیکور و پدیکور]

13:01.550 --> 13:03.650
[ژلیش ناخن]

13:03.650 --> 13:05.630
[کاشت ناخن]

13:05.630 --> 13:08.530
[ریموو کاشت ناخن]

13:09.080 --> 13:11.570
[او برای یک آزمون سخت آماده می‌شود]

13:11.570 --> 13:13.770
[تابستان گذشته]

13:14.970 --> 13:16.950
[سانگ‌یی هر وقت می‌تونسته تمرین می‌کرده]

13:17.680 --> 13:19.940
واو، سخته

13:22.070 --> 13:23.100
[نتیجه اول]

13:23.100 --> 13:24.970
[اطراف کثیف و نامرتب]

13:24.970 --> 13:27.670
[لاک یکدست نیست]

13:28.520 --> 13:31.860
واو. سخته. ژل سخته

13:31.860 --> 13:34.190
[دلیل اینکه این کار برایش خیلی سخت است]

13:34.800 --> 13:37.590
دستات خیلی بزرگن

13:39.463 --> 13:41.353
[دست‌های سانگ‌یی ۲۰.۵ سانتی‌متر طول دارند]

13:41.378 --> 13:42.918
[نمودار اندازه دست مردان]

13:43.000 --> 13:45.960
[بیش از ۲۰ سانتی‌متر - بسیار بزرگ]

13:45.960 --> 13:48.040
برای همینه که قلم‌موها برام کوچیکن

13:48.040 --> 13:50.670
.دیوونه‌ام می‌کنن

13:50.670 --> 13:54.270
[قلم‌مو برای دست‌های او خیلی کوچک است]

13:54.270 --> 13:57.020
[فقط قلم‌مو نیست]

13:57.020 --> 13:59.300
[اسفنج هم خیلی کوچک است]

13:59.950 --> 14:02.590
[همینطور قیچی]

14:02.590 --> 14:04.740
[اما یک چیز به او انگیزه می‌دهد]

14:04.740 --> 14:06.340
تمرین کردی؟

14:06.340 --> 14:10.240
روی دست مامانم تمرین کردم. خیلی خوشش اومد

14:10.240 --> 14:14.820
مامانم الان ۶۳ سالشه

14:14.820 --> 14:18.030
فقط از اینکه دستاش رو می‌گیرم خوشش میاد

14:18.030 --> 14:19.720
.بدون توجه به مهارت‌هام

14:19.720 --> 14:25.870
به نظر می‌رسه از اینکه
.گرمای دستمون رو با هم شریک می‌شیم لذت می‌بره

14:25.870 --> 14:30.610
با خودم فکر کردم موقع فیلمبرداری هم همینطوری می‌شه

14:30.610 --> 14:33.100
فکر کردم افراد مسن اینو دوست خواهند داشت

14:33.100 --> 14:36.550
.مجبور بودم عجله کنم. مطمئن نیستم قشنگ شده باشه

14:36.550 --> 14:39.370
.قشنگه. قشنگه. قشنگه

14:39.370 --> 14:42.560
.جوون‌ها واقعاً دارن به ما می‌رسن

14:43.460 --> 14:46.620
[سانگ‌یی قصد دارد گرمای زیادی را به اشتراک بگذارد]

14:47.150 --> 14:49.500
آزمون به چه ترتیبی انجام می‌شه؟

14:49.500 --> 14:51.240
اول موها رو می‌شورید؟

14:51.240 --> 14:54.790
.با برداشتن کامل کوتیکول‌ها شروع می‌کنیم

14:54.790 --> 14:57.490
[در حالی که دوستانش برای گرفتن مدرک آماده می‌شوند]

14:58.130 --> 15:02.100
[کوچکترین عضو گروه خشکش زده و نشسته است]

15:02.100 --> 15:04.060
...حوزه ما کاملاً

15:04.060 --> 15:06.070
گفتی حوزه‌ی ما

15:07.050 --> 15:09.950
تو الان رفتی تو اون جبهه؟

15:09.950 --> 15:11.440
.باید تمام تلاشمون رو بکنیم

15:11.440 --> 15:13.990
من وقتی مفید باشم خوشحالم

15:13.990 --> 15:19.650
وقتی تیم تولید برای این برنامه با شما تماس گرفتن

15:19.650 --> 15:24.120
برام سوال شد که چرا منو خواستید. که چیکار کنم؟

15:24.120 --> 15:25.650
.تو مسئول سرگرمی هستی

15:25.650 --> 15:27.690
می‌خواید من نوچه‌تون باشم؟ -
نه، نه -

15:27.690 --> 15:31.090
.می‌تونی مثل یه طوطی باشی -
یه طوطی؟ -

15:31.090 --> 15:33.610
اون منم؟ -
.نه، نه -

15:33.610 --> 15:36.500
این یه استعاره‌ست؟

15:36.500 --> 15:38.830
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

15:38.830 --> 15:41.800
تو بزرگتر از این حرفایی -
...قراره من -

15:41.800 --> 15:44.190
دونگ یون می‌تونه صاحب اینجا باشه

15:44.190 --> 15:46.590
لازم نیست نگران من باشید

15:46.590 --> 15:48.730
،اگه امروز نقش مشخصی بهم داده نشه

15:48.730 --> 15:50.710
.همین امروز برنامه رو ترک می‌کنم

15:50.710 --> 15:53.030
.نمی‌تونی -
...چون -

15:53.030 --> 15:54.340
داری چی می‌گی؟

15:54.340 --> 15:55.830
.ما واقعاً بهت نیاز داریم

15:55.830 --> 15:58.890
اما دیدن اونا یکم حالم رو بهتر می‌کنه

16:01.190 --> 16:02.950
احساس آرامش می‌کنم

16:02.950 --> 16:05.270
.ما واقعاً بهت نیاز داریم

16:05.270 --> 16:08.940
وقتی می‌ریم آرایشگاه خودمون به ما خوراکی می‌دن

16:08.940 --> 16:10.180
.آره، چای و اینجور چیزا

16:10.180 --> 16:13.630
.تو سئول این همه خوراکی زمستونی هست

16:13.630 --> 16:17.570
چطوره غذا و خوراکی آماده کنیم؟

16:17.570 --> 16:19.860
.کاملاً موافقم

16:19.860 --> 16:22.770
[دونگ یون واقعاً یه برنامه‌ای داشت]

16:24.050 --> 16:26.380
[یک مغازه معروف بونگ‌اوپانگ در سئول]

16:27.010 --> 16:30.050
باید یه کم از خط بیرون بری
.تا نون خوب از آب دربیاد

16:30.050 --> 16:31.630
باشه، باشه

16:31.630 --> 16:35.740
[دونگ یون در حال یادگیری پختن بونگ‌اوپانگ است]

16:35.740 --> 16:41.430
.خمیر لوبیا قرمز کم‌رنگ‌تره
کاری کردی؟

16:41.430 --> 16:43.500
.توش شیر ریختم. بهت که گفتم

16:43.500 --> 16:45.200
شیر؟

16:45.200 --> 16:47.310
این خوشمزه‌اش می‌کنه

16:47.310 --> 16:50.870
خمیر رو همینطوری استفاده می‌کنی؟

16:50.870 --> 16:55.950
داری دوباره گرمشون می‌کنی. چند دقیقه این کار رو می‌کنی؟

17:00.540 --> 17:01.810
.ببین. آماده شدن

17:01.810 --> 17:04.000
[دونگ یون اولین بونگ‌اوپانگش رو درست کرد]

17:05.940 --> 17:08.140
احیاناً زیادی ضخیم نشدن؟

17:08.140 --> 17:10.240
.به اندازه کافی نپختن -
.نپختن -

17:10.240 --> 17:13.030
[خمیر رویی باید نازک باشه]

17:16.350 --> 17:19.800
[تمرین ادامه دارد]

17:19.800 --> 17:21.520
.نمی‌دونم چرا

17:22.710 --> 17:25.570
[دونگ یون مسئول خوراکی‌های آرایشگاه خواهد بود]

17:26.000 --> 17:29.440
.دونگ یون، اونا الان دارن هجوم میارن

17:29.440 --> 17:32.700
.تا حالا بونگ‌اوپانگی به این خوشمزگی نخورده بودم

17:32.700 --> 17:35.490
.بونگ‌اوپانگ، بونگ‌اوپانگ

17:35.490 --> 17:37.670
چطور یاد گرفتی اینو درست کنی؟

17:37.670 --> 17:39.600
عمو، لطفاً بازم بهم بده

17:39.600 --> 17:42.050
خوشمزه بود؟ -
بله -

17:42.050 --> 17:43.470
.کاسبی خیلی خوب پیش می‌ره

17:43.470 --> 17:45.390
!طعمش عالیه

17:46.220 --> 17:48.310
داریم کجا می‌ریم؟

17:48.310 --> 17:50.020
در موردش کنجکاوم

17:50.020 --> 17:51.390
.یه عکسه

17:51.390 --> 17:52.590
[عکس؟]

17:52.590 --> 17:53.840
کجاست؟

17:53.840 --> 17:55.230
...یه جورایی

17:55.230 --> 17:57.790
.توی کوهستانه

17:57.790 --> 17:59.520
اینجا کجاست؟

18:00.530 --> 18:02.890
.مثل یه دره‌ست

18:02.890 --> 18:04.970
.مثل دگو، وسطش گود رفته

18:04.970 --> 18:06.990
.با کوه‌ها احاطه شده

18:06.990 --> 18:08.440
دگو؟

18:08.440 --> 18:10.940
.اینجا موجو تو جون‌بوکه

18:10.940 --> 18:13.100
موجو؟

18:13.100 --> 18:15.480
.آشنا به نظر می‌رسه -
.قشنگه -

18:15.480 --> 18:17.470
اونجا آرایشگاه هست؟

18:17.470 --> 18:19.770
.نه -
هیچی؟ -

18:19.770 --> 18:21.360
[یک روستای کوچک بدون هیچ مغازه‌ای]

18:21.360 --> 18:24.490
اگه ماشین نداشته باشی، باید
.برای اتوبوس تا ابد صبر کنی

18:24.490 --> 18:28.510
.رانندگی ممکنه برای افراد مسن چالش‌برانگیز باشه

18:28.510 --> 18:31.900
،در حین کوتاه کردن مو، فر کردن

18:31.900 --> 18:33.720
،انجام ناخن‌هاشون، و درست کردن غذا براشون

18:33.720 --> 18:39.660
دلم می‌خواد یه کم شور و زندگی
.به این روستای کوچک بیارم

18:39.660 --> 18:41.140
فقط ۲۴ ساعت کافی نیست

18:41.140 --> 18:45.000
.به نظر می‌رسه همین الانش هم یه رگت پاره شده

18:45.000 --> 18:46.930
.همین الانش پاره شد

18:46.930 --> 18:49.418
.من با شما دو تا می‌تونم هر جایی برم

18:49.527 --> 18:53.397
[سوال. پشیمون نیستی که این موضوع رو اینقدر بزرگ کردی؟]

18:53.610 --> 18:56.470
.نه، پشیمون نیستم

18:56.470 --> 18:58.100
.واقعاً دلم می‌خواد کارم رو خوب انجام بدم

18:58.100 --> 19:01.860
.می‌خوام باهاشون خوب رفتار کنم و این کار رو به سرانجام برسونم

19:01.860 --> 19:04.840
.تو مدیر آرایشگاهی. مدیر پارک

19:04.840 --> 19:06.370
.بله

19:06.370 --> 19:09.200
.البته که همه ما مسئولیم

19:09.200 --> 19:11.530
.نه، نه -
چرا که نه؟ -

19:12.480 --> 19:15.730
[نوامبر ۲۰۲۵، ۵۰ روز مانده تا افتتاحیه]

19:19.340 --> 19:22.150
[این فضا برای نگهداری به روستاییان بازگردانده خواهد شد]

19:22.890 --> 19:28.570
[چه باران بیاد چه برف]

19:28.570 --> 19:32.370
[آنها برای استقبال از مشتریان آماده می‌شوند]

19:33.510 --> 19:36.460
[بوگوم برای بررسی وضعیت ساخت و ساز اومده]

19:38.780 --> 19:41.410
.سلام

19:41.410 --> 19:45.830
.امروز اومدم تا پیشرفت کار رو بررسی کنم

19:45.830 --> 19:48.700
امیدوارم این فضا بتونه
،به منبع انرژی تبدیل بشه

19:48.700 --> 19:51.070
،مکانی برای تجدید قوا

19:51.070 --> 19:56.300
.و فضایی برای معاشرت در آینده و ادامه پیدا کردن

19:56.300 --> 19:59.520
اینجا اتاق شستشوه، درسته؟

19:59.520 --> 20:01.850
.اونجا یه شلنگ خواهد بود

20:03.200 --> 20:06.010
.اینجا باید جایی باشه که آینه قرار می‌گیره

20:06.990 --> 20:10.300
.حدود دو تا صندلی برای کوتاهی مو قرار می‌گیره

20:10.300 --> 20:15.810
اینجا جاییه که با هم می‌شینید تا غذا بخورید

20:15.810 --> 20:17.780
.و با هم گپ بزنید

20:17.780 --> 20:19.980
.همین الانش هم هیجان‌زده‌ام

20:27.260 --> 20:30.170
.خانم‌ها دارن جمع می‌شن
.باید کنجکاو شده باشن

20:30.170 --> 20:35.580
.وقتی باد از اون طرف می‌وزه، همه‌چیز میاد تو خونه من

20:37.040 --> 20:38.370
ببخشید؟

20:39.620 --> 20:41.800
.واقعاً؟ متأسفم

20:41.800 --> 20:43.030
شما از یونولیت استفاده می‌کنید؟

20:43.030 --> 20:44.390
یونولیت؟

20:44.390 --> 20:47.050
.ما از یونولیت استفاده نمی‌کنیم

20:47.050 --> 20:49.750
.ذرات کوچک؟ متأسفم

20:49.750 --> 20:51.670
.فراموشش کن

20:51.670 --> 20:53.300
.فقط داشتم بررسی می‌کردم

20:53.300 --> 20:55.080
.متأسفم

20:56.040 --> 21:00.120
.ایگو. مردهای جوان اینجان

21:00.120 --> 21:01.860
سلام

21:01.860 --> 21:03.840
[دور شدن]

21:03.840 --> 21:09.510
فکر کنم اولین باره که قبل از فیلمبرداری
.یه محل رو بررسی می‌کنم

21:09.510 --> 21:11.820
.تمام تلاشم رو می‌کنم تا آماده بشم

21:11.820 --> 21:15.910
.اول باید تو آزمون عملی خوب عمل کنم

21:18.310 --> 21:20.520
[روز آزمون گواهینامه آرایشگری]

21:23.710 --> 21:27.810
[بوگوم شب قبل تا دیروقت تمرین کرد]

21:29.010 --> 21:30.800
[خسته]

21:32.850 --> 21:34.370
[از دست دادن تمرکز]

21:34.370 --> 21:36.480
.الان باید آماده بشی

21:36.480 --> 21:37.670
ساعت چنده؟

21:37.670 --> 21:39.340
ساعت دوازدهه

21:40.180 --> 21:41.060
[خدای من]

21:45.040 --> 21:46.990
[دوباره از دست دادن تمرکز]

21:50.980 --> 21:55.990
[بررسی لوازم برای آخرین بار]

21:56.870 --> 21:58.990
کارت شناساییت رو داری، درسته؟

21:58.990 --> 22:00.330
بله

22:02.630 --> 22:04.360
زود برمی‌گردم

22:05.410 --> 22:06.980
...بله

22:06.980 --> 22:09.450
امیدوارم دوباره با لبخند همو ببینیم

22:12.760 --> 22:15.650
[ورود به اتاق امتحان، با احساس اضطراب]

22:16.050 --> 22:20.440
[اتاق انتظار شرکت‌کنندگان در آزمون]

22:21.730 --> 22:23.520
[مسئول تنقلات در حال تمرین پختن بونگ‌اوپانگ در خانه]

22:24.170 --> 22:28.520
.انبوهی از بونگ‌اوپانگ‌های خراب‌شده
بار پنجم جواب می‌ده؟

22:28.520 --> 22:32.300
[ده روز مانده تا افتتاحیه]

22:33.240 --> 22:36.200
[ارائه بازخورد پس از یک بازدید]

22:38.880 --> 22:42.270
[تمرین مکرر با مدل‌ها]

22:42.270 --> 22:43.580
[هشت روز مانده تا افتتاحیه]

22:43.580 --> 22:44.890
[هفت روز مانده تا افتتاحیه]

22:44.890 --> 22:46.080
[شش روز مانده تا افتتاحیه]

22:46.080 --> 22:47.510
[پتج روز مانده تا افتتاحیه]

22:47.510 --> 22:48.340
[چهار روز مانده تا افتتاحیه]

22:48.340 --> 22:49.030
[سه روز مانده تا افتتاحیه]

22:49.030 --> 22:49.820
[دو روز مانده تا افتتاحیه]

22:49.820 --> 22:51.520
[یک روز مانده تا افتتاحیه]

22:55.970 --> 22:58.320
[باد سرد شروع به وزیدن کرد]

22:58.320 --> 23:02.780
[دسامبر، اواخر زمستان]

23:05.100 --> 23:09.210
[جادوی بوگوم اینجا افتتاح خواهد شد]

23:10.300 --> 23:14.920
[کوه دوکیو روستا را در آغوش گرفته است]

23:18.100 --> 23:22.080
[رودخانه پهناور گوم در این مسیر پیچ می‌خورد]

23:24.190 --> 23:27.360
[یک روستای کوچک در موجو]

23:28.010 --> 23:31.070
[حدود ۸۰ خانوار به صورت متراکم زندگی می‌کنند]

23:32.943 --> 23:36.324
[هنگام غذا، غذایشان را به اشتراک می‌گذارند]

23:38.060 --> 23:41.650
[با همزیستی در اینجا، گرما را به اشتراک می‌گذارند]

23:41.650 --> 23:43.910
سلام

23:45.470 --> 23:48.620
[تنها چیزی که دارند مغازه‌ای است که مدت‌ها پیش بسته شده است]

23:49.300 --> 23:53.630
[هیچ بازار یا آرایشگاهی در این اطراف نیست]

23:54.520 --> 23:58.860
[آنها منتظر اتوبوسی می‌مانند که فقط چند بار در روز می‌آید]

23:59.770 --> 24:03.760
[و برای رسیدن به مرکز شهر مدت طولانی رانندگی می‌کنند]

24:05.470 --> 24:12.610
[یک روستای کوچک و آرام]

24:16.270 --> 24:19.159
[اولین کسی که به روستا می‌رسد بوگوم است]

24:19.184 --> 24:20.192
داره برف میاد

24:22.600 --> 24:26.320
[مثل یک جادو، ناگهان در شب کریسمس برف شروع به باریدن می‌کند]

24:27.210 --> 24:29.970
<i>♫ برف سفید می‌باره ♫</i>

24:29.970 --> 24:31.680
<i>♫ چشم‌های آبی... ♫</i>

24:31.680 --> 24:34.230
[او متن آهنگ را نمی‌داند]

24:35.030 --> 24:37.740
[با وجود اینکه متن را نمی‌دونه همچنان هیجان‌زده است]

24:38.570 --> 24:40.070
سلام

24:41.900 --> 24:43.390
[او یکی از سگ‌های محله را دید]

24:43.390 --> 24:44.350
سلام

24:46.290 --> 24:48.870
[اون کیه؟]

24:50.040 --> 24:52.770
[او دوباره سرعت قدم‌هایش را بیشتر می‌کند]

24:54.580 --> 24:56.230
!واو

24:57.330 --> 25:06.230
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

25:06.436 --> 25:09.246
واو. قشنگه

25:10.772 --> 25:13.412
[این سه نفر با هم این مکان را اداره خواهند کرد]

25:14.656 --> 25:20.936
[فضا به طرز جادویی به یک آرایشگاه تبدیل شد]

25:22.146 --> 25:25.376
[مکانی که جادو در نوک انگشتان بوگوم اتفاق می‌افتد]

25:26.226 --> 25:28.986
واو، خیلی قشنگه

25:29.906 --> 25:31.586
معرکه است

25:36.696 --> 25:40.376
[عکس گرفتن را فراموش نمی‌کنه]

25:41.796 --> 25:44.926
[در پوست خود نمی‌گنجه]

25:55.506 --> 25:57.386
خیلی قشنگه

25:58.095 --> 25:59.072
.یه دستگاه بازی آرکید هم هست

26:01.126 --> 26:02.956
...واو

26:06.686 --> 26:08.706
خیلی قشنگه

26:10.436 --> 26:13.156
!جادوی بوگوم

26:18.116 --> 26:20.206
.جایی که جادو اتفاق می‌افته

26:20.206 --> 26:27.816
[ورود به جادوی بوگوم برای اولین بار]

26:27.816 --> 26:30.452
واو، واقعا قشنگه

26:31.259 --> 26:35.139
.واو. خیلی تغییر کرده

26:35.246 --> 26:36.716
...واو

26:36.716 --> 26:41.326
.خدای من. همه‌چیز اینجاست. پیش‌بند کوتاهی مو

26:42.232 --> 26:44.382
[باز کردن این سمت هم]

26:45.366 --> 26:49.106
[بررسی دقیق تمام کشوها]

26:50.366 --> 26:53.996
[ابتدا بررسی قسمت آرایشگاه]

27:02.526 --> 27:04.546
هنوز باورم نمی‌شه

27:05.169 --> 27:09.769
به این فکر می‌کنم که
می‌تونم موی افراد مسن رو خوب کوتاه کنم؟

27:09.936 --> 27:11.977
.نیمی نگرانم و نیمی هیجان‌زده

27:14.236 --> 27:18.856
[نشستن در اینجا او را بیشتر نگران می‌کند]

27:20.436 --> 27:26.776
[اون قراره در اینجا روستاییان را بهتر بشناسه]

27:28.196 --> 27:31.606
امیدوارم این مغازه قشنگ بتونه
.همینطوری حفظ بشه

27:32.526 --> 27:38.326
[میز آرایش با چوب‌های بازیافتی ساخته شده است]

27:38.826 --> 27:42.276
[جایی که گرمای خورشید به داخل می‌تابد]

27:43.166 --> 27:45.926
[سالن اصلی، اتاق کوتاهی مو]

27:46.596 --> 27:49.776
[فضای استراحت در پشت اتاق کوتاهی مو]

27:50.506 --> 27:52.736
[اتاقی برای مهمانان جهت استراحت و گپ زدن]

27:52.736 --> 27:56.906
[مکانی که هر کسی می‌تواند بیاید و استراحت کند]

27:56.906 --> 27:59.046
گرمایش هم داره

28:00.676 --> 28:06.346
[روستای کوچک اولین آرایشگاهش را پیدا کرد]

28:07.266 --> 28:10.346
[باز کردن بسته‌هایی که فرستاده بود]

28:11.316 --> 28:13.166
خدای من

28:13.166 --> 28:17.086
[یکی از افراد مسن به طور اتفاقی از آنجا می‌گذرد]

28:17.828 --> 28:19.222
سلام

28:20.386 --> 28:21.732
ما فردا باز می‌کنیم

28:22.555 --> 28:23.885
امروز نه؟

28:23.946 --> 28:28.016
[امروز روز قبل از افتتاحیه است]

28:28.516 --> 28:31.136
.این زمستون سالم بمونید

28:32.616 --> 28:33.856
.از دیدنتون خوشحالم

28:33.856 --> 28:36.356
.ممنونم

28:36.356 --> 28:38.496
.فردا می‌بینمتون -
.تو به اندازه نوه من دوست‌داشتنی هستی -

28:38.496 --> 28:40.656
.ممنونم. در واقع همون حکم رو دارم

28:40.656 --> 28:42.666
برمی‌گردم -
باشه -

28:42.666 --> 28:44.626
بعداً می‌بینمتون

28:46.159 --> 28:48.969
[یک نفر با لباسی که این بار مشخص‌تره نزدیک می‌شود]

28:51.796 --> 28:54.576
آیگو

28:55.576 --> 28:58.646
[سانگ‌یی اومد سر کار]

29:02.566 --> 29:05.056
بیا بریم -
خیلی قشنگه، قضیه چیه؟ -

29:05.056 --> 29:06.476
آره، مگه نه -
اولین باره که می‌بینمش -

29:06.476 --> 29:07.916
منم همینطور

29:08.323 --> 29:10.003
جادوی بوگوم

29:10.003 --> 29:11.393
مشکلی نیست بیام تو؟ -
نه -

29:11.393 --> 29:13.933
.می‌تونی بیای تو خوش اومدی

29:16.153 --> 29:17.533
!خوش اومدی

29:17.533 --> 29:20.123
.واو. معرکه‌ست

29:20.123 --> 29:21.873
خیلی قشنگ نیست، هیونگ؟

29:21.873 --> 29:25.543
این... اینجا کجاست؟ -
اینجا اتاق مهمون ‌هاست -

29:25.543 --> 29:29.223
.برای گپ زدنه، می‌تونی اینجا کار ناخن هم انجام بدی

29:29.223 --> 29:33.553
این رو بزنم و از اون یکی رنگ
به عنوان طرح استفاده کنم؟ مشکلی نیست؟

29:33.553 --> 29:36.523
آماده‌اید، خانم؟

29:37.493 --> 29:39.229
.ها؟ وایسا

29:41.053 --> 29:43.523
.مدرک پیرایشگری. پارک بوگوم

29:43.523 --> 29:47.683
[مجوز پیرایشگری]

29:49.613 --> 29:52.753
می‌تونم مال خودم رو هم آویزون کنم؟ -
یه جای خالی هست، هیونگ -

29:53.653 --> 29:56.213
[تادا]

29:59.843 --> 30:01.073
[گواهینامه ملی مهارت]

30:01.073 --> 30:03.083
من الان یه ناخن‌کارم

30:03.083 --> 30:05.553
.تبریک می‌گم. کارت عالی بود

30:05.553 --> 30:08.493
پس، می‌تونم آویزونش کنم؟ -
البته. البته -

30:17.613 --> 30:19.703
خیلی باحاله، خیلی باحاله

30:20.633 --> 30:26.663
[مجوز پیرایشگری بوگوم و گواهینامه ناخن سانگ‌یی]

30:29.873 --> 30:32.463
.یه جورایی حس عجیبی داره

30:32.463 --> 30:35.053
.می‌دونم. منم حس عجیبی دارم

30:35.053 --> 30:37.593
.حالا که رو دیواره، حس جدی بودن می‌ده

30:37.593 --> 30:39.143
.می‌دونم

30:39.143 --> 30:40.718
.اتاق شستشو خیلی خوبه

30:42.793 --> 30:46.004
.همه ما باید این رو تمرین کنیم

30:47.093 --> 30:48.392
می‌تونم اینطوری بشینم؟

30:49.193 --> 30:50.931
اتوماتیک کار می‌کنه؟

30:52.353 --> 30:53.513
می‌تونی دراز بکشی؟

30:53.513 --> 30:54.773
[ژست عجیب]

30:54.773 --> 30:56.493
.این یه چیزی کم داره

30:56.493 --> 30:59.193
عجیبه، درسته؟ -
حس عجیبی داره -

30:59.193 --> 31:00.673
...گردنم

31:01.493 --> 31:03.503
چطوری این کار رو می‌کنی؟

31:03.503 --> 31:05.203
.نمی‌دونم

31:05.203 --> 31:06.633
...این

31:06.633 --> 31:09.033
[گیج شده، هر طور که نگاهش می‌کند]

31:09.033 --> 31:12.633
شونه‌ام رو فشار بده پایین. شونه‌ام
شونه‌ام رو فشار بده پایین

31:12.633 --> 31:13.793
.لطفاً دراز بکشید

31:18.543 --> 31:21.823
.فشار دادن شونه‌ها به پایین بی‌ادبانه خواهد بود

31:21.823 --> 31:23.753
.بیا یه راهی پیدا کنیم

31:23.753 --> 31:25.603
.می‌دونم. باید یه راهی پیدا کنیم

31:25.603 --> 31:27.213
.این سخته

31:27.213 --> 31:31.013
ها؟ -
.اوه، بی‌خیال -

31:31.013 --> 31:33.273
[سینک به عقب کج می‌شود]

31:33.273 --> 31:35.613
.این حرکت می‌کنه. هلش بده بالا

31:35.613 --> 31:38.563
.کاری کن بشینن و دراز بکشن

31:38.563 --> 31:39.883
ها؟

31:41.003 --> 31:43.843
.این خطرناکه -
.سرم اونجا گیر کرده -

31:43.843 --> 31:46.093
بگو: «لطفاً سرتون رو یه لحظه بیارید بالا.»

31:46.093 --> 31:47.853
.اینطوری. عالیه

31:47.853 --> 31:50.443
.این سخته -
.باید ترتیبش رو بدونی -

31:50.443 --> 31:51.973
.اگه این کار رو بکنی، سر گیر می‌کنه

31:51.973 --> 31:53.443
.خطرناکه

31:54.363 --> 31:56.853
.حسش اینطوریه که انگار باید یه چرت بزنی

31:56.853 --> 31:59.173
.خب، خوبه -
.خب. تست شد -

31:59.173 --> 32:01.893
...اینجا آشپزخونه‌ست. این جای سرآشپز کواک

32:01.893 --> 32:03.943
.جای دونگ یونه

32:03.943 --> 32:05.063
.یه مگس اینجاست

32:05.063 --> 32:06.453
.باید بگیریمش

32:07.293 --> 32:08.353
[ناگهان در حال شکار مگس]

32:08.353 --> 32:09.893
پشت سرته بیا با دست بگیریمش

32:09.893 --> 32:11.993
بیا کاری کنیم بره بیرون

32:11.993 --> 32:13.513
گرفتمش -
؟واقعاً -

32:13.513 --> 32:14.963
واقعاً گرفتمش

32:14.963 --> 32:17.433
گرفتمش، واقعاً گرفتمش

32:17.433 --> 32:19.113
واقعاً؟ -
.ببین -

32:20.073 --> 32:21.953
[اون واقعاً مگس رو گرفت]

32:24.493 --> 32:25.873
یه مگس گرفتم، یکی دیگه هم هست

32:25.873 --> 32:28.303
چرا هی دوباره زنده می‌شه؟

32:28.303 --> 32:30.453
چون اینجا جادوییه

32:31.363 --> 32:34.813
بیا آزادش کنیم، یه موجود زنده‌ست -
باشه -

32:34.813 --> 32:36.493
آروم گرفتمش

32:36.493 --> 32:38.883
شاید اولین مشتریمون باشه

32:39.663 --> 32:40.933
خداحافظ، مگس

32:40.933 --> 32:44.523
[رها کردن اولین مشتری]

32:45.503 --> 32:47.423
[خداحافظ مگس]

32:47.423 --> 32:50.043
!خیلی خنده‌داره -
خداحافظ، مگس -

32:51.443 --> 32:53.873
خداحافظ، مگس -
واقعاً آزادش کردیم -

32:53.873 --> 32:57.233
کجا بودیم؟

32:58.223 --> 33:02.333
[آخرین نفر داره به «جادوی بوگوم» نزدیک میشه]

33:05.063 --> 33:12.683
[کوچیک‌ترین عضو، دونگ یون، با کلی وسیله پیداش میشه]

33:19.113 --> 33:20.243
باید در موردش فکر کنیم

33:20.243 --> 33:22.563
مجیک کواک اومد. مجیک کواک اینجاست

33:22.563 --> 33:24.763
سرآشپز کواک اینجاست؟

33:24.763 --> 33:26.783
سرآشپز کواک

33:26.783 --> 33:28.893
خوش اومدی -
رئیس پارک -

33:28.893 --> 33:32.423
واو. اینا چیه؟ -
اینا همش چیه؟ -

33:32.423 --> 33:34.953
دست خالی نیومدم

33:34.953 --> 33:39.643
[هر سه برادر برای کار حاضر شدن]

33:39.643 --> 33:41.603
خدای من. واو

33:41.603 --> 33:43.503
خیلی قشنگه

33:43.503 --> 33:46.833
معرکه‌ست، نه؟ -
محشره -

33:46.833 --> 33:48.743
خیلی قشنگ نیست؟

33:48.743 --> 33:51.713
محشره -
این فضای توئه -

33:51.713 --> 33:53.623
این سلول زندان منه

33:53.623 --> 33:54.833
سلول زندانت؟

33:54.833 --> 33:57.543
از پنجره شیشه‌ای اینجا خوشم میاد

34:00.053 --> 34:02.723
نظرت چیه؟
برای آشپزی جای خوبیه؟

34:02.723 --> 34:05.693
راستش رو بخوای، برای من زیادی هم خوبه

34:05.693 --> 34:07.892
خیلی قشنگه

34:08.333 --> 34:11.153
،ما یه آرایشگاهیم

34:11.153 --> 34:16.073
ولی کلی کار برای انجام دادن داریم -
آخه چرا باید تو آرایشگاه یه آشپزخونه به این جدی‌ای باشه؟ -

34:16.073 --> 34:19.303
[هنوز به آشپزخونه عادت نکرده]

34:19.303 --> 34:22.233
،بار اولمه تو این آشپزخونه‌م
ولی حس آشنایی داره

34:22.993 --> 34:24.983
همه‌چیز آشنا به نظر میاد

34:24.983 --> 34:27.273
حس خوبیه، انگار همین دیروز اینجا بودم

34:27.273 --> 34:28.873
شنیدنش خوشحال‌کننده‌ست

34:29.853 --> 34:32.063
واو. فشار آبش خوبه

34:32.063 --> 34:35.083
فشار آبش خوبه. واو، دیوانه‌کننده‌ست

34:35.083 --> 34:39.423
یهو کلی انرژی گرفتم

34:41.503 --> 34:43.363
ممنونم. ممنونم

34:43.363 --> 34:45.583
ممنون

34:45.583 --> 34:50.053
باید اینو قسمت کنم -
خوشمزه به نظر میاد -

34:51.503 --> 34:57.283
[دونگ یون خودش مرباها رو درست کرده]

34:57.983 --> 35:00.143
[بالا و پایین پریدن از خوشحالی]

35:01.173 --> 35:03.823
خیلی ممنونم. مرسی. خوشحالم

35:05.033 --> 35:07.743
بیاید خودمون یه مهمونی افتتاحیه بگیریم

35:08.923 --> 35:10.843
اسمش چی بود؟

35:10.843 --> 35:13.373
گوم دونگ‌یی بود؟ گوم دونگ‌یی؟ -
گوم دونگ‌یی -

35:13.373 --> 35:15.613
گوم دونگ‌یی بود. گوم دونگ‌یی

35:15.613 --> 35:18.973
گوم از بوگوم. دونگ از دونگ یون
یی از سانگ یی

35:18.973 --> 35:21.333
گوم دونگ‌یی

35:22.753 --> 35:26.063
[کیکی که بوگوم آورده]

35:26.543 --> 35:28.753
خب. یک، دو، سه

35:28.753 --> 35:31.683
<i>♫ افتتاحیه مبارک ♫</i>

35:31.683 --> 35:34.163
<i>♫ افتتاحیه مبارک ♫</i>

35:34.163 --> 35:37.253
<i>♫ تبریک به گوم دونگ‌یی عزیز ♫</i>

35:37.253 --> 35:40.903
<i>♫ افتتاحیه مبارک ♫</i>

35:42.033 --> 35:44.593
[یه مراسم افتتاحیه ساده ولی پرمعنی]

35:44.593 --> 35:46.413
جادوی بوگوم -
فایتینگ -

35:46.413 --> 35:48.853
از همگی ممنونم

35:48.853 --> 35:50.683
داره برف میاد -
آره -

35:50.683 --> 35:52.553
یه کریسمس برفی‌ئه

35:53.483 --> 36:01.003
[دانه‌های درشت برف انگار برای جشن گرفتن افتتاحیه دارن می‌بارن]

36:05.923 --> 36:07.583
دارن اینا رو می‌پاشن؟

36:07.583 --> 36:09.423
نه. واقعاً داره برف میاد -
آره، مگه نه؟ -

36:09.423 --> 36:11.443
این دیگه یهو از کجا اومد؟

36:11.443 --> 36:13.853
همین الان آفتاب بود که

36:14.793 --> 36:17.303
جادوییه، جادوییه

36:17.303 --> 36:19.803
شروع شد؟ -
آره، شروع شد -

36:19.803 --> 36:25.293
[حتی هوا هم برای شروع «جادوی بوگوم» جادوییه]

36:26.223 --> 36:30.173
می‌خواین یکم از پروسه امتحانم براتون بگم؟

36:30.173 --> 36:31.933
باید بهتون بگم، نه؟

36:31.933 --> 36:35.883
راستش فر کردن مو خیلی سخت بود

36:35.908 --> 36:37.723
،فکر می‌کردم توش خوب باشم

36:37.723 --> 36:40.097
ولی خیلی سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم

36:41.223 --> 36:43.323
ولی باید تو زمان تعیین شده تمومش کنی

36:43.323 --> 36:45.563
آره. خیلی اعصاب‌خردکنه

36:45.563 --> 36:47.733
آخرش هم رد شدم

36:47.733 --> 36:50.133
آخرش رد شدم

36:51.183 --> 36:54.143
[چشم‌های لرزان]

36:54.943 --> 36:57.263
این... این قیافه چیه گرفتی؟

36:57.263 --> 36:59.313
[تو چی، هیونگ؟]

36:59.313 --> 37:01.283
روز امتحان

37:02.973 --> 37:05.113
همه چیزِ امتحان به همون فر کردنه

37:05.113 --> 37:07.413
انگار فر کردن واقعاً سخته

37:07.413 --> 37:10.863
از آرایشگرم راهنمایی خواستم

37:10.863 --> 37:13.893
گفت فقط حواست باشه که کارو تموم کنی

37:13.893 --> 37:16.323
اگه تموم نکنی رد میشی

37:16.323 --> 37:17.903
حواست باشه ناقص نمونه

37:17.903 --> 37:20.153
برای همین همش داشتم می‌پیچیدم

37:20.153 --> 37:22.673
ولی بغل‌دستی‌هام کارشون تموم شده بود

37:24.403 --> 37:26.003
اما من یه قسمتم مونده بود

37:26.003 --> 37:27.793
،یه دقیقه وقت داشتم

37:27.793 --> 37:29.913
ولی به هر حال انجامش دادم

37:29.913 --> 37:32.183
باید قسمت‌ها رو با رنگ مشخص کنی

37:32.183 --> 37:35.583
گفتن «ول کنید.» منم ول کردم

37:35.583 --> 37:39.423
برای هر سر حداقل به ۵۵ تا بیگودی نیاز داری

37:39.423 --> 37:42.803
مال منو شمردن و گفتن ۴۵ تاست

37:42.803 --> 37:44.253
ده تا کم داشتی

37:44.253 --> 37:47.153
به جای ۱۰ تا، یکی گذاشتی؟

37:47.153 --> 37:50.893
وقتی گفتن «ول کنید»، همه برگشتن

37:50.893 --> 37:53.973
همه به من نگاه کردن

37:53.973 --> 37:56.093
[الان می‌تونه بهش بخنده]

37:56.573 --> 37:59.623
حتماً می‌دونستن من کی‌ام

38:03.383 --> 38:06.073
[نتونستن جلو خنده‌شون رو بگیرن]

38:06.073 --> 38:08.023
فقط پنج تا اینجا داشتی

38:08.023 --> 38:10.773
فقط من بودم که نتونستم به موقع تموم کنم

38:10.773 --> 38:13.173
بوگوم. ول کن. الان ولش کن

38:13.173 --> 38:14.803
ول کردم

38:14.803 --> 38:17.453
خسته نباشی. خسته نباشی -
ممنون -

38:17.453 --> 38:19.293
خسته نباشی -
ممنون -

38:19.293 --> 38:21.413
انگار می‌خواستم همین رو بشنوم

38:21.413 --> 38:24.323
اینکه تو رئیسی چیزی رو عوض نمی‌کنه

38:25.513 --> 38:29.033
این تنها شانست نبود. دوباره امتحان کن

38:29.033 --> 38:31.753
[در واقع هنوز داره تلاش می‌کنه]

38:32.253 --> 38:34.803
راستش ناامید شدم

38:34.803 --> 38:38.133
فکر می‌کردم قبول میشم. دلم می‌خواست قبول شم

38:40.723 --> 38:44.683
،آره. نمی‌تونم موهاتون رو با بیگودی فر کنم

38:44.683 --> 38:50.203
ولی می‌تونم به همون خوبیِ فر کردن، سشوار بکشم

38:50.203 --> 38:52.633
فکر کنم همینم جای شکرش باقیه

38:52.633 --> 39:00.593
با مدرک آرایشگری می‌تونم
کوتاهی، اصلاح صورت و رنگ مو انجام بدم

39:00.593 --> 39:03.981
برنامه‌م اینه که از اداره کردن «جادوی بوگوم» لذت ببرم

39:05.183 --> 39:08.603
همش داشتیم در موردش حرف می‌زدیم و الان واقعاً اینجاییم

39:08.603 --> 39:10.443
راستش هنوزم درکش برام سخته

39:10.443 --> 39:13.913
چطوری قراره به مردم خدمات بدیم -
می‌دونم -

39:13.913 --> 39:16.303
و آرایشگاه رو هم بچرخونیم؟

39:16.303 --> 39:19.123
اصلاً نمی‌دونم قراره چی بشه

39:19.123 --> 39:21.493
با چند نفر قراره روبه‌رو بشیم؟

39:21.493 --> 39:23.803
،قرار بود افراد مسن زیادی اینجا باشن

39:23.803 --> 39:25.813
ولی ممکنه بچه‌ها هم بیان

39:25.813 --> 39:28.913
بگیم امروز افتتاحیه غیررسمیه؟ اسمشو چی بذاریم؟

39:28.913 --> 39:32.233
بیاین به چشم یه تمرین بهش نگاه کنیم -
فقط بین خودمون؟ -

39:32.233 --> 39:34.533
بیاید از اول یه شبیه‌سازی انجام بدیم

39:34.533 --> 39:36.193
یه مشتری اومد

39:36.193 --> 39:39.053
خوش اومدید -
سلام -

39:39.933 --> 39:42.233
[اول چیکار می‌کنید؟]

39:42.233 --> 39:45.073
باید بگیم «به جادوی بوگوم خوش اومدید»؟

39:45.073 --> 39:47.063
مردم معمولا میگن سلام، به ... خوش اومدید

39:47.063 --> 39:50.153
به جادوی بوگوم خوش اومدید

39:50.153 --> 39:52.283
اومدم موهامو کوتاه کنم

39:52.283 --> 39:56.103
باشه. بفرمایید اینجا بشینید. باید بشینن، نه؟

39:56.103 --> 39:57.473
اجازه بدید کتتون رو بگیرم

39:57.473 --> 39:59.403
باید کتشون رو یه جا بذاریم

39:59.403 --> 40:01.303
کجا باید آویزونش کنیم؟

40:01.303 --> 40:02.963
اینجا -
اون پشت یه چیزی هست -

40:02.963 --> 40:05.643
کت رو می‌ذاریم و..

40:05.643 --> 40:08.223
راحت دراز بکشید

40:08.223 --> 40:10.583
[حالا داره موهاشو می‌شوره]

40:10.583 --> 40:12.833
همه‌چی خوبه؟ -
آره، خیلی عالیه -

40:14.103 --> 40:16.693
[اول پوشوندن چشم‌های مشتری]

40:17.633 --> 40:19.843
ببخشید

40:21.003 --> 40:22.313
این چیه؟

40:22.313 --> 40:27.483
فقط برای اینکه یه وقت معذب نشید و استرس نگیرید

40:32.553 --> 40:34.983
[شامپو زدن با دقتِ رئیس پارک]

40:35.903 --> 40:37.023
حس خوبیه

40:38.073 --> 40:38.953
حس خوبیه

40:38.953 --> 40:42.093
بهم گفتن این کارو بکنم تا آب نره تو گوش

40:42.093 --> 40:44.803
[دونگ یون داره یاد می‌گیره برای
وقتایی که سرشون خیلی شلوغ میشه]

40:44.803 --> 40:46.193
سه تا پمپ؟

40:47.113 --> 40:49.033
کف زیادی لازم داری

40:49.033 --> 40:52.823
،یه بار اینجا، یه بار اینجا، یه بار اینجا
و یه بارم اون پشت

40:52.823 --> 40:56.343
این شامپو برای موهای نازک و کم‌پشت خوبه

40:56.343 --> 40:59.593
و کمک می‌کنه ریزش موت کمتر بشه

41:00.893 --> 41:03.253
[کاملاً راضی]

41:04.133 --> 41:06.453
[رسیدگی به پوست سر هم انجام میده]

41:07.823 --> 41:10.013
اینم هست

41:10.013 --> 41:12.473
اینطوری بزنش

41:13.263 --> 41:17.873
این ماسک مو کمک می‌کنه
ریشه موها حجم بگیره

41:17.873 --> 41:20.623
[اومده بود یاد بگیره چطور شامپو بزنه ولی یه خدمات کامل دریافت کرد]

41:20.623 --> 41:22.933
فشار دستت خوبه

41:24.043 --> 41:26.993
[حالا فقط باید آب بکشه]

41:34.793 --> 41:39.363
[نقشه کشیدن برای یه شوخی]

41:41.063 --> 41:45.283
[بی‌خبر از همه‌جا چرت می‌زنه]

41:47.013 --> 41:49.203
[باز کردن آب سرد]

41:50.563 --> 41:51.763
[آماده‌ست]

41:53.023 --> 41:53.993
[پاشیدن آب روش]

41:55.273 --> 41:57.773
[بیدار شد]

42:02.203 --> 42:04.503
واو. خواب از سرم پرید

42:04.503 --> 42:07.063
[خدمات ویژه با آب سرد]

42:07.063 --> 42:09.933
[شوکه شدن وسط چرت زدن]

42:10.743 --> 42:13.113
واو. کاملاً بیدار شدم

42:13.113 --> 42:14.883
[رضایت پنج ستاره مشتری]

42:14.883 --> 42:17.013
داشتم می‌مردم

42:17.013 --> 42:18.123
ببخشید

42:20.503 --> 42:24.053
باید در مورد ساعت کاری و قیمت‌ها تصمیم بگیریم

42:24.053 --> 42:27.093
اینجا ساعت ۵:۲۰ عصر آفتاب غروب می‌کنه

42:27.093 --> 42:29.993
ساعت چهار ببندیم؟ خیلی زوده؟

42:29.993 --> 42:32.123
چون فردا روز اوله

42:32.123 --> 42:34.283
تا پنج باز باشیم؟ -
بیاین تا پنج باز باشیم -

42:34.283 --> 42:36.383
کِی باز کنیم؟

42:36.383 --> 42:39.343
مسن‌ترها لابد زود بیدار میشن، نه؟

42:39.343 --> 42:41.113
احتمالاً روزشون رو زود شروع می‌کنن

42:41.113 --> 42:42.643
هشت؟ خیلی زوده

42:42.643 --> 42:44.793
نه؟ ده؟

42:44.793 --> 42:47.013
قراره دقیقاً هفت ساعت کار کنیم، درسته؟

42:48.973 --> 42:52.163
نباید حداقل روزی هشت ساعت کار کنیم؟

42:52.163 --> 42:55.173
پس ۹:۳۰ چطوره؟ -
نظرتون در مورد ۱۰ تا ۶ چیه؟ -

42:55.173 --> 42:56.933
نه؟

42:56.933 --> 42:58.593
نه تا پنج

42:58.593 --> 43:02.013
نه تا نه؟ منظورم نه تا پنجه؟

43:02.013 --> 43:04.623
[مهم‌ترین بخش قیمت‌گذاریه]

43:05.323 --> 43:09.933
راستش رو بخواین، من دقیقاً یه آرایشگر حرفه‌ای نیستم

43:09.933 --> 43:11.883
بیشتر شبیه یه آرایشگر تازه‌کارم

43:11.883 --> 43:14.513
بیاین برای هر کار ۵۰۰۰ وون بگیریم

43:14.513 --> 43:18.053
مبلغ ۵۰۰۰  وون برای کوتاهی
مبلغ ۵۰۰۰ وون برای رنگ

43:18.053 --> 43:19.443
خیلی گرونه؟

43:19.443 --> 43:21.623
نه، به نظرم خوبه

43:21.623 --> 43:24.493
باید جواب بده، نه؟ -
به نظرم خوبه -

43:24.493 --> 43:26.963
برای خدمات ناخن پولی نمی‌گیرم

43:26.963 --> 43:29.963
اشانتیونه -
آره چون -

43:29.963 --> 43:33.513
به هر حال ما داریم به عنوان آرایشگاه شروع می‌کنیم

43:33.513 --> 43:36.743
بیاین سعی کنیم کلی چیز یاد بگیریم

43:36.743 --> 43:39.083
ولی تو این روستا هیچ آرایشگاهی نیست

43:39.083 --> 43:40.643
اصلاً ندارن -
واقعاً؟ -

43:40.643 --> 43:46.113
آرایشگاه مردونه هم ندارن
برای همین قیمت گذاشتن سخته

43:47.003 --> 43:48.633
شش هزار وون؟

43:49.943 --> 43:52.593
با احتساب مالیات؟ -
همه‌چی حساب شده؟ -

43:52.593 --> 43:54.243
پس بذاریم ۵۵۰۰ وون

43:54.243 --> 43:56.063
میشه ۵۵۰۰ وون

43:56.063 --> 43:58.053
ریاضیت خوبه

44:02.716 --> 44:05.325
[خب... چقدر باید بگیریم؟]

44:09.585 --> 44:13.355
اوه، رئیس. یه مشتری. مشتری اومئ

44:13.355 --> 44:14.945
اوه، رئیس. یه مشتری. مشتری اومئ

44:14.945 --> 44:17.165
چی شده؟

44:21.575 --> 44:24.555
[ینفر داره بدون معطلی نزدیک میشه]

44:25.035 --> 44:27.565
[یعنی مشتریه؟]

44:30.295 --> 44:32.255
[وضعیت اضطراری]

44:32.255 --> 44:34.225
یه مشتری. یه مشتری

44:35.445 --> 44:37.335
[وسط آماده‌سازی مشتری اومده؟]

44:37.335 --> 44:40.655
سلام -
سلام -

44:40.655 --> 44:42.735
سلام

44:42.735 --> 44:46.185
[هنوز آماده نیستن]

44:46.185 --> 44:48.365
داشتین اینجا رو درست می‌کردین

44:48.365 --> 44:49.765
شما همسایه بغلی هستید

44:49.765 --> 44:52.725
خیلی سروصدا بود -
ما رو ببخشید. معذرت می‌خوایم -

44:52.725 --> 44:55.655
بفرمایید تو -
هوا سرده. ما هنوز باز نکردیم -

44:55.655 --> 44:59.065
سروصدا زیاد بود، ولی بالاخره تموم کردین

44:59.065 --> 45:03.415
شنیدم مو کوتاه می‌کنید

45:03.415 --> 45:07.075
[می‌خواست سر صاحبش داد بزنه]

45:08.325 --> 45:10.135
خدای من

45:10.135 --> 45:13.455
همه بی‌صبرانه منتظرن شما رو ببینن

45:13.455 --> 45:17.145
فکر کنم یه بار دیدم داشتین بازی "گو" می‌کردین

45:17.145 --> 45:21.335
با یه بچه بازی می‌کردین، نه؟ یه بچه کوچیک؟

45:21.335 --> 45:24.458
تو یه سریال تلویزیونی؟ بله، همینطوره

45:24.744 --> 45:25.985
همه‌تون خوش‌تیپ هستید

45:25.985 --> 45:27.435
بفرمایید بشینید

45:27.435 --> 45:30.995
امروز هنوز باز نکردیم

45:30.995 --> 45:33.315
...افتتاحیه غیررسمیه. یه افتتاحیه آزمایشیه و

45:33.315 --> 45:34.625
قبلاً اومده بودید داخل؟

45:34.625 --> 45:35.805
بار اولمه

45:35.805 --> 45:37.375
شما اولین مشتری ما هستید

45:37.375 --> 45:39.165
خوش اومدید -
من اینجا زندگی می‌کنم.. -

45:39.165 --> 45:41.305
همین بغل؟ -
بله -

45:41.723 --> 45:44.253
می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟ -
کیم جونگ جا -

45:44.278 --> 45:45.628
جونگ جا... خانم جونگ جا

45:45.628 --> 45:48.898
[چطور باید صداش کنیم؟]

45:48.898 --> 45:51.658
جونگ جا نونیم

45:51.658 --> 45:53.328
جونگ جا نونا

45:57.328 --> 46:00.298
[همسایه‌ای که همین بغل زندگی می‌کنه]

46:01.388 --> 46:03.558
[سروصدا کشوندتش اینجا]

46:04.008 --> 46:05.478
[امروز بازه؟]

46:06.038 --> 46:08.578
[یه نگاهی میندازه]

46:09.588 --> 46:11.158
[اولین مشتری غیررسمی، کیم جونگ جا]

46:11.158 --> 46:12.608
بفرمایید بشینید

46:12.608 --> 46:14.758
بشینید

46:18.328 --> 46:20.458
می‌خواین الان موهاتون رو درست کنیم؟

46:20.458 --> 46:21.888
نه

46:21.888 --> 46:26.628
نوه‌م قراره به زودی بیاد دیدنم

46:26.628 --> 46:28.678
فوریه قراره ازدواج کنه

46:28.678 --> 46:30.228
با نامزدش میاد

46:30.228 --> 46:34.018
برای همین خوب میشه اگه قشنگ به نظر برسم

46:34.018 --> 46:36.278
بله، خیلی خوب میشه. متوجهم

46:36.278 --> 46:37.728
کِی میان؟ -
شنبه -

46:37.728 --> 46:40.198
شنبه -
می‌تونید شنبه بیاید -

46:40.198 --> 46:42.098
من موهاتون رو سشوار می‌کشم و حالت میدم

46:42.098 --> 46:44.688
می‌تونیم موهاتون رو رنگ هم بکنیم

46:44.688 --> 46:48.018
اینجاش همش سفید شده -
ما براتون انجامش میدیم -

46:49.118 --> 46:52.458
یه اجاق هیزمی گرفتیم و

46:52.458 --> 46:55.968
موقع باز کردن درش همه اینجا رو سوزوندم

46:55.968 --> 46:57.658
خلاصه که همش سوخت

46:57.658 --> 47:00.138
وای. یکم آسیب دیده

47:00.138 --> 47:01.848
رئیس کاری می‌کنه که عالی به نظر برسید

47:01.848 --> 47:04.358
تمام تلاشم رو می‌کنم -
ای وای -

47:04.358 --> 47:06.958
[چقدر مهربونن]

47:06.958 --> 47:10.358
این دور و بر آرایشگاهی چیزی هست؟

47:10.358 --> 47:12.638
نه. نه

47:12.638 --> 47:14.578
پس کجا موهاتون رو درست می‌کنید؟

47:14.578 --> 47:16.048
میرم موجو

47:16.798 --> 47:18.688
مگه اینجا موجو نیست؟ -
مگه اینجا موجو نیست؟ -

47:18.688 --> 47:20.818
میرم شهر موجو

47:20.818 --> 47:22.948
پس اینجا کدوم شهره؟

47:22.948 --> 47:25.388
اینجا «آپسوم» تو «ندوری» ئه

47:25.388 --> 47:27.998
رودخونه گوم -
بله، رودخونه گوم -

47:28.598 --> 47:31.478
[باید منتظر اتوبوسی بمونن که هر ۱۴۰ دقیقه یه بار میاد]

47:32.538 --> 47:35.768
[تا برن مرکز شهر موجو]

47:37.038 --> 47:42.438
[شاید خیلی وقت بوده منتظر همچین جایی بودن]

47:43.188 --> 47:45.988
باید برای کوتاهی مو پول بگیرید

47:45.988 --> 47:48.518
بله -
چقدر می‌گیرید؟ -

47:48.518 --> 47:52.198
آرایشگاه‌های موجو چقدر می‌گیرن؟

47:52.198 --> 47:56.498
برای کوتاهی مو تو شهرستان موجو

47:56.498 --> 47:58.248
حدود 10,000 وون میشه

47:58.248 --> 48:00.008
خیلی متفاوته -
بله -

48:00.008 --> 48:04.488
به نظرتون چه قیمتی خوبه؟

48:04.488 --> 48:07.488
پنج هزار وون خوبه

48:07.488 --> 48:10.908
[خیلی نزدیک به چیزی که خودشون فکر می‌کردن]

48:10.908 --> 48:13.158
خوشحالم که پرسیدید

48:13.158 --> 48:15.478
می‌تونم بهتون یه هدیه بدم، خانم؟

48:15.478 --> 48:16.968
چه هدیه‌ای؟ وای

48:16.968 --> 48:19.178
عاشقش میشید -
لطفاً ما رو یادتون بمونه -

48:19.178 --> 48:20.498
باشه

48:20.498 --> 48:23.328
یه حوله‌ست

48:23.328 --> 48:24.648
!کریسمس مبارک

48:24.721 --> 48:26.521
کریسمس

48:32.238 --> 48:34.768
ناخن‌هاتون رو هم درست می‌کنیم

48:34.768 --> 48:37.308
چه رنگی دوست دارید؟

48:37.308 --> 48:40.158
یه چیز ساده

48:40.158 --> 48:42.768
خیلی قرمزش نکنید

48:42.768 --> 48:46.358
اگه یه آدم مسن خیلی رنگارنگ باشه، یه‌جوریه

48:46.358 --> 48:48.558
نه -
یه چیز ملایم -

48:48.558 --> 48:49.738
شما هنوز خیلی جوونید

48:49.738 --> 48:51.528
واقعاً؟

48:51.528 --> 48:53.948
نونا، تو جوونی

48:53.948 --> 48:56.198
نونا، تو جوونی

48:56.198 --> 49:00.538
وای! عذاب وجدان گرفتم از بس هندونه زیر بغلم می‌ذارید

49:02.078 --> 49:03.508
راحت بنوشید

49:03.508 --> 49:06.898
جونگ جا نونا -
ممنون که به اسم صدام می‌کنی -

49:10.918 --> 49:15.258
یکم حس عجیبی داشت. احساساتی شدم

49:15.258 --> 49:17.698
حتماً از یه جایی به بعد
مردم شروع کردن به صدا زدنش با اسم

49:17.698 --> 49:22.658
"مامانِ فلانی" یا "مادربزرگِ فلانی"

49:22.658 --> 49:27.218
خوب شد بهش گفتم جونگ جا نونا

49:27.218 --> 49:28.728
غذا دارید؟

49:28.728 --> 49:31.188
باید برنج درست کنیم. بعداً رامن می‌خوریم

49:31.294 --> 49:32.854
که اینطور

49:33.738 --> 49:35.168
یکم رامن می‌خورید؟

49:35.168 --> 49:36.768
من رامن نمی‌خورم

49:36.768 --> 49:39.258
بعداً نمی‌تونید بگید یه لقمه بده -
نمیگم -

49:40.988 --> 49:44.628
اوه، پس می‌تونیم ازتون یکم کیمچی بگیریم؟

49:44.628 --> 49:45.698
کیمچی؟

49:45.698 --> 49:48.678
بله، براتون یه کلم کامل میارم

49:48.678 --> 49:50.848
ممنون -
کیمچی ما اونقدرها هم خوب نیست -

49:50.848 --> 49:54.118
نه، با کیمچی خالی هم میشه یه کاسه برنج خورد

49:54.118 --> 49:56.068
الان بیارمش؟

49:56.068 --> 49:58.468
پس منم باهاتون میام

50:10.948 --> 50:13.118
میرم کیمچی بیارم

50:13.938 --> 50:15.018
بریم

50:15.018 --> 50:17.408
برید. بقیه‌ش رو بعداً انجام میدیم

50:17.408 --> 50:18.468
کت نمی‌خوای؟

50:18.468 --> 50:20.588
اشکال نداره. خوبم

50:21.478 --> 50:23.958
همین بغله -
همینجاست -

50:23.958 --> 50:25.878
خونه‌مون خیلی به‌هم‌ریخته‌ست

50:25.878 --> 50:27.878
چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟

50:27.878 --> 50:30.268
از وقتی ازدواج کردم تو این خونه زندگی می‌کنم

50:30.268 --> 50:32.298
واقعاً؟ -
بله -

50:32.298 --> 50:34.568
،یادتونه؟ وقتی اومدیم

50:34.568 --> 50:38.448
گفتید، یونولیت‌ها میان اینور

50:38.448 --> 50:41.158
من گفتم؟

50:41.158 --> 50:42.828
همینجا منتظر بمونم؟ -
نه، بیا تو -

50:42.828 --> 50:44.058
اشکال نداره؟ -
بله -

50:44.058 --> 50:45.268
ببخشید

50:45.268 --> 50:46.799
خونه نامرتبه

50:46.957 --> 50:48.759
خونه‌های روستایی همینطورین دیگه

50:49.518 --> 50:52.198
[اولین دیدار، اما یه ملاقات دوستانه]

50:52.198 --> 50:54.858
وای. چقدر دنج

50:54.858 --> 50:57.738
خونه دنجیه

50:57.738 --> 51:02.268
میگن خونه‌مون بوی گرما میده

51:02.268 --> 51:04.288
همینطوره

51:04.288 --> 51:06.588
بذارمش اینجا؟ -
عالیه -

51:07.968 --> 51:09.608
یه پتو شستم

51:09.608 --> 51:11.318
باشه

51:13.748 --> 51:16.458
[ورود به منطقه اسرارآمیز کیمچی]

51:16.458 --> 51:19.938
کجا میره؟
از کجا داره کیمچی میاره؟

51:22.008 --> 51:23.208
باشه

51:23.208 --> 51:24.858
اون تو یه یخچال کیمچی هست

51:24.858 --> 51:27.918
وای. خوشمزه به نظر میاد -
آخه خونه کوچیکه -

51:27.918 --> 51:30.068
جایی برای گذاشتنش نداشتیم

51:30.068 --> 51:33.038
توش کلی کریل نمک‌سود ریختم

51:33.038 --> 51:34.958
[کیمچی جونگ جا به دست اومد]

51:34.958 --> 51:37.318
خوشمزه به نظر میاد

51:37.318 --> 51:39.578
[یکی دیگه، با وجود اینکه ظرف پره]

51:39.578 --> 51:40.898
ممنون

51:40.898 --> 51:42.078
خوشمزه به نظر میاد

51:42.078 --> 51:43.428
تا نخوری نمی‌دونی

51:43.428 --> 51:44.400
خوشمزه به نظر میاد

51:48.528 --> 51:52.788
هیونگ، تو با بزرگترها خیلی خوبی

51:52.788 --> 51:54.428
نه، دارم سعیمو می‌کنم

51:54.428 --> 51:58.068
به نظر خیلی باتجربه میومدی

51:58.068 --> 51:59.628
فقط دارم سعیمو می‌کنم. همین

51:59.628 --> 52:01.098
تحت تاثیر قرار گرفتم

52:01.098 --> 52:02.698
[سانگ یی باتجربه به نظر می‌رسید ولی فقط داشت سعی خودشو می‌کرد]

52:03.538 --> 52:06.128
اینجا بونگ‌اوپانگ درست می‌کنید؟ -
بله، بونگ‌اوپانگ -

52:06.128 --> 52:08.638
آخرین بار کِی بونگ‌اوپانگ خوردید؟

52:08.638 --> 52:10.438
نخوردم. تا حالا نخوردم

52:10.438 --> 52:11.548
حتی یه بارم نه؟

52:11.548 --> 52:13.483
تا حالا بونگ‌اوپانگ نخوردید؟

52:13.898 --> 52:15.148
کسی بهم نداده

52:15.148 --> 52:18.218
نه، منظورم اینه که هیچ‌وقت نخوردید؟ -
نه، نه -

52:18.218 --> 52:19.618
تو موجو زیاد خوردم

52:19.618 --> 52:22.568
منظورم اینجاست -
نه؟ شوکه شدم -

52:22.568 --> 52:24.718
فکر کردم گفتید تا حالا نخوردید

52:24.718 --> 52:27.168
نه، بونگ‌اوپانگ خوردم

52:27.168 --> 52:29.284
حدود سه تا کلم کیمچی بهمون داد

52:30.098 --> 52:31.583
خوشمزه به نظر میاد

52:32.278 --> 52:33.648
[دهنش آب افتاد]

52:34.878 --> 52:36.618
بابت کیمچی ممنون، خانم

52:36.618 --> 52:38.998
ممنون -
امیدوارم خوب باشه -

52:39.578 --> 52:42.548
آخرین بار کِی مانیکور کردید؟

52:42.548 --> 52:46.838
،چون تو زمستون کار نمی‌کنم

52:46.838 --> 52:48.998
کنده نمیشه

52:48.998 --> 52:56.098
ولی تو تابستون، هر روز باید تو زمین گل بچینم

52:56.098 --> 52:59.488
شکوفه‌های هلو همه‌جا هستن

52:59.488 --> 53:01.348
اینجا روستای هلوئه

53:01.348 --> 53:04.388
ما هلوهایی به این بزرگی داریم

53:04.388 --> 53:06.188
باید زمین حاصلخیزی باشه

53:06.188 --> 53:07.488
به طرز غیرقابل باوری خسته‌کننده‌ست

53:07.488 --> 53:09.738
نمی‌دونم چطور قراره انجامش بدم

53:09.738 --> 53:12.088
پسرم باید بیاد کمکم

53:12.088 --> 53:14.828
کار کِی تموم میشه؟ تو چه فصلی؟

53:14.828 --> 53:18.618
حدود اکتبر و نوامبر اون موقع تموم میشه

53:18.618 --> 53:23.148
اکتبر. چند ماهی گذشته -
بله، بله -

53:23.148 --> 53:24.898
[اگه اینطوره]

53:24.898 --> 53:27.588
الان می‌تونید لاک بزنید

53:27.588 --> 53:29.498
دستام قشنگ نیستن آخه

53:29.498 --> 53:32.148
حالا دست‌های یه پرنسس رو خواهید داشت

53:32.148 --> 53:36.908
به عنوان پیش‌نمایش، ناخن‌هاتون رو درست می‌کنم

53:36.908 --> 53:39.958
شما مشتری زندگی من هستید

53:39.958 --> 53:42.208
جونگ جا نونا اولین مشتری منه

53:42.208 --> 53:45.868
حالا که امروز اومدید، به بقیه هم در مورد ما بگید

53:45.868 --> 53:48.328
بگم؟ -
جدی میگم -

53:49.928 --> 53:51.568
[قلب جونگ جا رو با لاک ناخن تسخیر می‌کنم]

53:51.568 --> 53:53.778
چقدر زیاد دارید

53:53.778 --> 53:55.298
یه عالمه دارم

53:55.298 --> 53:58.518
میرم مرکز روستا و پزش رو میدم

53:58.518 --> 54:01.018
جلوی همه پز بدید

54:02.138 --> 54:04.928
اگه اصلاً درد داشت بهم بگید

54:05.738 --> 54:08.088
بعضی وقتا

54:08.088 --> 54:11.188
اگه اشتباه انجام بشه، خون میاد

54:11.188 --> 54:12.348
نباید خون بیاد

54:12.348 --> 54:14.988
اما من حواسم هست که این اتفاق نیفته

54:14.988 --> 54:17.578
اگه خون بیاد نمی‌تونم آشپزی کنم

54:17.578 --> 54:19.748
تو چه سنی به موجو نقل مکان کردید؟

54:19.748 --> 54:21.578
من؟ -
بله -

54:21.578 --> 54:24.448
تو 22 سالگی ازدواج کردم -
بعد از ازدواج؟ -

54:24.448 --> 54:26.808
شوهرم 20 سالش بود

54:26.808 --> 54:28.138
از من کوچیکتره

54:28.138 --> 54:31.808
خدای من. شما استعداد دارید

54:32.688 --> 54:35.658
چه استعدادی؟ من کشاورزم

54:35.658 --> 54:38.728
[اولین کار مانیکور]

54:40.488 --> 54:44.308
[لرزان]

54:45.718 --> 54:48.908
تا حالا این کارو برای مشتری انجام ندادم

54:48.908 --> 54:50.648
یکم استرس دارم

54:50.648 --> 54:52.258
اشکال نداره

54:52.258 --> 54:55.898
نیازی به استرس نیست. اعتماد به نفس داشته باش

54:55.898 --> 54:59.998
چشم، نونا -
زشت و قشنگش مهم نیست -

55:01.398 --> 55:04.138
،چون دستام تیره و تپلن

55:04.138 --> 55:07.378
حتی وقتی چیزی بهشون می‌زنم هم قشنگ نمیشن

55:07.378 --> 55:08.728
اینطور نیست

55:08.728 --> 55:13.048
کاری می‌کنم دست‌ها و ناخن‌هاتون بدرخشن

55:15.628 --> 55:17.968
وای. چه رنگ قشنگی

55:17.968 --> 55:20.798
خودش انتخابش کرده -
مثل شکوفه گیلاسه -

55:20.798 --> 55:24.168
اگه شوهرم نشناستم چون خیلی قشنگ شدم چی؟

55:24.168 --> 55:25.898
نباید خیلی قشنگ بشم

55:25.898 --> 55:28.968
دیوونه میشه. حتماً میشه

55:29.858 --> 55:33.888
[در همین حین، رامیون جامپونگ تو آشپزخونه داره آماده میشه]

55:35.908 --> 55:37.518
بوگوم -
بله -

55:37.518 --> 55:40.048
دیگه باید آماده شده باشه

55:40.048 --> 55:42.328
وای. خوشمزه به نظر میاد

55:43.398 --> 55:44.928
گفتی چیزی نخوردی، درسته؟

55:44.928 --> 55:46.438
خوردم. خوردم

55:46.438 --> 55:49.228
[امتحان کردن کیمچی جونگ جا]

55:49.848 --> 55:52.458
[حدود 15 ساعته که چیزی نخوردن]

55:53.488 --> 55:55.488
[به طرز چشمگیری خوشمزه‌ست]

55:57.038 --> 55:58.238
این محشره

55:58.238 --> 55:59.918
خوبه؟ -
آره -

55:59.918 --> 56:02.718
[هیونگ کِی میاد؟]

56:02.718 --> 56:03.948
فعلاً شروع کنید به خوردن

56:03.948 --> 56:05.398
من اینو تموم می‌کنم و میام

56:05.398 --> 56:06.898
اول بخور بعداً تمومش کن

56:06.898 --> 56:08.698
تا شما می‌خورید من یه سر میرم خونه

56:08.698 --> 56:10.648
بخورید دیگه. گرسنه‌اید

56:10.648 --> 56:12.298
اینو ول کن برو

56:12.298 --> 56:13.578
به اون دست نزن

56:13.578 --> 56:17.358
پس بذار اینا خشک بشن. زود خشک میشن -
باشه -

56:20.078 --> 56:21.598
راستش گرسنه‌م بود

56:21.598 --> 56:24.158
برم دستامو بشورم

56:24.158 --> 56:27.308
اون کیمچی قدیمی نیست؟ معرکه است

56:27.308 --> 56:30.808
قدیمی نیست -
نیست؟ -

56:32.868 --> 56:35.098
نونا، یکم همونجا استراحت کن -
باشه -

56:35.098 --> 56:36.308
[نگرانه که حوصله‌ش سر بره]

56:36.308 --> 56:37.748
آهنگ بذاریم؟

56:37.748 --> 56:39.448
حتماً حوصله‌تون سر رفته. حالتون خوبه؟

56:39.448 --> 56:41.048
بله. خوبم. خوبم

56:41.048 --> 56:44.158
براتون چای بیارم؟ -
نه، تازه خوردم -

56:46.098 --> 56:49.968
عاشق کلمشم -
کلم ناپا؟ -

56:49.968 --> 56:52.848
[روی واقعی داشتن یه کسب‌وکار]

56:57.538 --> 56:59.098
[چرت زدن]

57:02.358 --> 57:04.318
[نگران]

57:10.928 --> 57:14.268
[شاید یکم تنهام؟]

57:14.668 --> 57:16.498
کیمچیش خیلی خوشمزه‌ست

57:17.918 --> 57:19.678
کیمچیش خوشمزه‌ست، مادرجان

57:19.678 --> 57:21.868
واقعاً؟ -
خوشمزه‌ست -

57:21.868 --> 57:24.368
مطمئن نیستم باشه

57:25.368 --> 57:33.068
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

57:33.778 --> 57:37.548
شوهرتون بعد از خوردن کالگوکسو کِی میاد خونه؟

57:38.648 --> 57:40.188
هر وقت دلش بخواد میاد

57:40.188 --> 57:42.908
شما با هم شام نمی‌خورید؟

57:42.908 --> 57:47.278
سانگ‌یی با نونیم صمیمی شد

57:47.988 --> 57:50.788
[شخص دیگری در حال نزدیک شدن به آرایشگاه‌ئه؟]

57:53.508 --> 57:55.268
اوه، سلام

57:55.268 --> 57:56.858
اوه، سلام -
سلام -

57:56.858 --> 57:58.558
رئیس روستا داره میاد

57:58.558 --> 58:00.608
اوه، ایشون رئیس روستا هستن

58:00.608 --> 58:02.698
ایشون رئیس روستای ما هستن

58:02.698 --> 58:05.648
خدای من، سلام -
سلام -

58:05.648 --> 58:08.638
سلام -
من اینجا شروع کردم -

58:08.638 --> 58:10.108
شما رئیس روستا هستید

58:10.108 --> 58:11.818
من لی سانگ یی هستم، آقا

58:11.818 --> 58:14.578
من در طول ساخت و ساز چند بار به اینجا سر زدم

58:14.578 --> 58:18.078
متوجه شدم که کارش تموم شده -
اوه، اینجا؟ -

58:18.078 --> 58:20.798
سلام -
از دیدن شما خوشحالم -

58:20.798 --> 58:22.624
اینجا

58:23.868 --> 58:27.198
به اندازه جوان‌های اینجا قشنگ و باحاله

58:27.198 --> 58:29.808
شوفاژ هم عالی کار می‌کنه

58:29.808 --> 58:32.498
روستایی‌ها هم عاشق اینجا میشن

58:32.498 --> 58:33.758
خیالم راحت شد

58:33.758 --> 58:35.898
اینجا حالا معروف میشه

58:35.898 --> 58:38.028
[معذب]

58:38.028 --> 58:40.988
شما زودتر از من اومدید اینجا، خانم

58:40.988 --> 58:43.098
ایشون اولین مشتری ما هستن -
اولین مشتری -

58:43.098 --> 58:48.108
ایشون کمدین و مجری روستای ما هستن

58:48.108 --> 58:50.718
شما نباید همچین چیزهایی بگید

58:51.758 --> 58:53.788
و

58:53.788 --> 58:55.328
شما اولین نفر هستید، درسته؟ اولین مشتری شما؟

58:55.328 --> 58:57.758
[پرسیدن دوباره همان سوال]

58:58.348 --> 59:00.918
[سوال‌هایش تمام شد]

59:04.458 --> 59:05.648
غذا خوردید؟

59:05.648 --> 59:06.291
بله

59:07.478 --> 59:09.838
از اونجایی که من رئیس روستا هستم

59:12.308 --> 59:14.518
شما اینجا رو خیلی قشنگ کردید

59:14.518 --> 59:17.618
منتظر بودم من رو دعوت کنید

59:20.418 --> 59:24.308
فکر کردم ممکنه تو خیلی چیزها به کمک من نیاز داشته باشید

59:24.308 --> 59:25.698
برای همین سر زدم

59:25.698 --> 59:28.618
،فردا بعد از نوبت ایشون

59:28.618 --> 59:30.738
،چون ما توی این محله جدید هستیم

59:30.738 --> 59:32.438
دوست داریم خونه به خونه به همه سلام کنیم

59:32.438 --> 59:34.218
میشه ما رو معرفی کنید؟ -
بله، بله -

59:34.218 --> 59:37.088
در ضمن، ایشون اطلاعیه پخش می‌کنن

59:37.088 --> 59:39.498
اوه، اون

59:39.498 --> 59:41.708
یه چیز نه چندان کوچیک. یه چیز مناسب

59:41.708 --> 59:42.655
اون چیه؟

59:46.118 --> 59:48.798
[صدای اطلاعیه روستا در همه جا شنیده می‌شد]

59:49.348 --> 59:51.258
انجام دادنش اونقدرها هم سخت نیست

59:51.258 --> 59:52.918
می‌تونید از گوشیتون استفاده کنید

59:52.918 --> 59:54.208
واقعاً؟ -
با گوشیتون انجامش میدید؟ -

59:54.208 --> 59:56.538
با گوشیم انجامش میدم -
همین الان؟ -

59:56.538 --> 59:59.568
بله، بله -
پس ما خیلی خوشحال میشیم -

59:59.568 --> 01:00:04.648
رئیس روستا کارها رو شروع می‌کنه و

01:00:04.648 --> 01:00:08.028
وقتی دارم اطلاعیه رو می‌خونم باید ساکت باشید

01:00:08.028 --> 01:00:10.236
اونا می‌تونن همه چیز رو بشنون -
اینطوره؟ -

01:00:13.368 --> 01:00:16.914
در حال آماده‌سازی برای پخش. لطفاً یک لحظه صبر کنید

01:00:17.918 --> 01:00:19.638
باید آماده باشه

01:00:22.878 --> 01:00:25.638
این یک اطلاعیه برای ساکنین است

01:00:25.638 --> 01:00:30.478
،مردهای جوانی از سئول مکانی به نام «جادوی بوگوم» باز کرده‌اند

01:00:30.478 --> 01:00:33.768
که مکانی برای کوتاهی مو است

01:00:33.768 --> 01:00:40.208
آن‌ها فردا ساعت ۹ صبح باز می‌کنند

01:00:40.208 --> 01:00:42.068
آن‌ها ساعت ۵ عصر می‌بندند

01:00:42.068 --> 01:00:44.138
[مرکز سالمندان]

01:00:44.138 --> 01:00:45.268
[در همان لحظه در مرکز سالمندان روستا]

01:00:45.268 --> 01:00:48.428
اونا فردا ۹ صبح باز می‌کنن

01:00:48.428 --> 01:00:50.968
اینطوره؟ -
باید یه سر بزنیم -

01:00:50.968 --> 01:00:54.258
می‌تونید موهاتون رو کوتاه کنید، رنگ کنید و خدمات ناخن بگیرید

01:00:54.258 --> 01:00:56.768
[باید همونی باشه که اونجاست]

01:00:58.818 --> 01:01:01.698
راحت باشید و سر بزنید

01:01:01.698 --> 01:01:04.528
لطفاً حمایت زیادی ازشون بکنید

01:01:04.528 --> 01:01:06.168
ممنون

01:01:06.168 --> 01:01:08.148
اینطوری انجامش بدید

01:01:09.238 --> 01:01:10.958
اینطوری انجامش بدید

01:01:10.958 --> 01:01:12.648
[سوتی حین پخش]

01:01:12.348 --> 01:01:13.578
[سکوت]

01:01:16.328 --> 01:01:18.588
می‌تونی خاموشش کنی

01:01:18.588 --> 01:01:20.938
وای دیوونگی بود

01:01:20.938 --> 01:01:22.748
من عاشقش شدم -
ممنون -

01:01:22.748 --> 01:01:25.158
ممنون کدخدا

01:01:25.158 --> 01:01:26.818
ممنون -
کریسمس مبارک -

01:01:26.818 --> 01:01:28.798
مواظب خودتون باشین -
ممنون کدخدا -

01:01:28.798 --> 01:01:31.698
تو خیلی باحالی -
ممنون -

01:01:31.698 --> 01:01:33.368
مواظب خودتون باشین

01:01:34.228 --> 01:01:37.848
[شاید نباید بهشون شستمو نشون می‌دادم]

01:01:39.018 --> 01:01:41.008
خب

01:01:41.008 --> 01:01:43.718
نمی‌دونستم شما کمدین نه دوری هستین

01:01:43.718 --> 01:01:45.838
من؟ نه

01:01:45.838 --> 01:01:47.168
[انکار قوی]

01:01:47.678 --> 01:01:49.828
ما هم راز شما رو فهمیدیم

01:01:49.828 --> 01:01:51.698
نه اینجوری نیست

01:01:51.698 --> 01:01:53.668
[اون همین الآن داره ناخن‌هاشو تموم می‌کنه]

01:01:53.668 --> 01:01:56.098
زیبا به نظر می‌رسن

01:01:56.098 --> 01:01:57.678
واقعا زیبان

01:01:59.138 --> 01:02:03.778
بذارین برای آخرین بار چک کنم که خوب شدن یا نه؟

01:02:03.778 --> 01:02:04.698
خیلی قشنگن

01:02:04.698 --> 01:02:09.728
دستایی که داشتن هلو می‌چیدن
حالا خودشون مثل هلو شدن. دستای هلوئی

01:02:09.728 --> 01:02:11.678
باید آخرش بزنیم قدش

01:02:11.678 --> 01:02:13.478
های فایو، بام

01:02:13.478 --> 01:02:16.178
خیلی خوشگل شدن خیلی خوشگل

01:02:16.178 --> 01:02:18.688
وای بعد از رسیدگی کردن خیلی قشنگ شدن

01:02:18.688 --> 01:02:19.818
وای

01:02:19.818 --> 01:02:21.818
هر وقت خواستین دوباره بیاین، هر وقت

01:02:21.818 --> 01:02:23.988
باید برم مرکز سالمندان
و به بقیه بگم که چقدر خوب شد

01:02:23.988 --> 01:02:27.368
وای ممنونم -
خواهش می‌کنم -

01:02:27.368 --> 01:02:30.298
از وقتی مشتری رفت یه حس عجیب دارم

01:02:30.298 --> 01:02:32.278
انگار یه کار واقعی انجام دادیم

01:02:32.278 --> 01:02:35.008
فقط یه مشتری داشتیم

01:02:35.008 --> 01:02:37.548
اما حس می‌کردیم یه طوفان اومد و جارومون کرد

01:02:38.428 --> 01:02:43.218
فکر کنم عصبی بودیم و
بدون اینکه بفهمیم کمی استرس داشتیم

01:02:44.568 --> 01:02:46.198
بپوشیم بریم بیرون -
آره -

01:02:46.198 --> 01:02:48.668
بریم منم پایه‌ام

01:02:49.488 --> 01:02:52.608
[یه آرایشگاه تو روستای ماست]

01:02:54.068 --> 01:02:56.578
سلام آقا

01:02:56.578 --> 01:03:01.568
یه آرایشگاه کنارتون باز کردیم

01:03:01.568 --> 01:03:03.948
سلام

01:03:03.948 --> 01:03:06.268
یه آرایشگاه اون پشت باز کردیم

01:03:06.268 --> 01:03:08.448
جدی؟ -
بله، اومدیم یه سلامی بکنیم -

01:03:08.448 --> 01:03:10.698
سلام -
سلام -

01:03:10.698 --> 01:03:13.068
یه آرایشگاه باز کردیم

01:03:15.758 --> 01:03:16.838
می‌تونین برای سگ‌ها هم کوتاهی انجام بدین؟

01:03:16.838 --> 01:03:19.038
این که یکم سخته

01:03:19.038 --> 01:03:21.568
ولی می‌تونم ناخن‌هاشون رو بگیرم

01:03:21.568 --> 01:03:22.858
...اگه وقت داشتید

01:03:22.858 --> 01:03:25.568
سلام خانم

01:03:25.568 --> 01:03:27.088
هلمونی

01:03:27.088 --> 01:03:28.218
ما قبلا همدیگرو دیدیم

01:03:28.218 --> 01:03:30.028
یه هدیه‌ای براتون داریم

01:03:30.028 --> 01:03:32.238
ممنون -
خواهش می‌کنم -

01:03:32.238 --> 01:03:34.188
[دارن جغرافیای روستا رو یاد می‌گیرن]

01:03:34.188 --> 01:03:37.798
اگه اونایی که امروز سلام کردیم

01:03:37.798 --> 01:03:39.918
فردا همشون  یهو بیان چی؟

01:03:39.918 --> 01:03:41.928
میشه اینطوری باشه؟

01:03:41.928 --> 01:03:44.298
دارم نگران می‌شم که نتونم موهاشون رو کوتاه کنم

01:03:44.298 --> 01:03:45.558
نگرانی؟

01:03:45.558 --> 01:03:47.268
اگه خوششون نیومد چی؟

01:03:48.058 --> 01:03:51.658
نه نه، عاشقش می‌شن

01:03:51.658 --> 01:03:56.938
[دارن برمی‌گردن خونه، با حس فشار]

01:03:56.938 --> 01:03:58.898
اینجاست -
وای چه جای قشنگی -

01:03:58.898 --> 01:04:01.028
وای، چی شده؟

01:04:01.028 --> 01:04:03.418
یه پنجره از کف تا سقف داره

01:04:06.978 --> 01:04:10.428
[اونا تو سرما تبلیغ کردن]

01:04:10.428 --> 01:04:12.328
چه گرمه

01:04:13.448 --> 01:04:14.818
خونه‌ی قشنگیه

01:04:14.818 --> 01:04:16.598
رسیدیم خونه

01:04:16.598 --> 01:04:18.228
بیاین استراحت کنیم

01:04:18.228 --> 01:04:20.118
احیاناً گشنتونه؟

01:04:21.038 --> 01:04:24.038
[شام بیبیم‌میون و برنج سرخ‌کرده می‌خورن]

01:04:29.588 --> 01:04:33.228
[سه برادر بی‌وقفه حرف می‌زدن]

01:04:33.818 --> 01:04:36.358
[ولی الان ساکت و نگران، غذا می‌خورن]

01:04:36.358 --> 01:04:38.408
فردا شروع می‌کنیم

01:04:38.408 --> 01:04:40.588
فردا خوب پیش می‌ریم، نه؟

01:04:42.598 --> 01:04:44.008
نگرانم که شلوغ بشه

01:04:44.008 --> 01:04:45.128
منم همینطور

01:04:45.128 --> 01:04:47.598
[فشار بیشتر می‌شه]

01:04:47.598 --> 01:04:49.398
عصبی‌ام

01:04:50.458 --> 01:04:53.038
منم یه جورایی عصبی‌ام

01:04:54.748 --> 01:04:58.268
شاید چون مدل موهای زنانه متنوع‌تره؟

01:04:58.268 --> 01:05:00.698
[هممم]

01:05:00.698 --> 01:05:03.628
به نظرت مدل موهای زنونه راحتترن؟

01:05:03.628 --> 01:05:05.998
مدلای مردونه قطعا راحت‌ترن

01:05:05.998 --> 01:05:08.488
ولی اخیرا یاد گرفتم چطور موهای زنونه رو کوتاه کنم

01:05:08.488 --> 01:05:13.398
موهای بلند، به موهای بلند عادت دارم

01:05:16.998 --> 01:05:23.368
چیزایی که تو ذهنش تصور کرده]
[به‌زودی واقعیت پیدا می‌کنن

01:05:23.888 --> 01:05:30.808
در حال تلاش برای آروم کردن خودش]
[حین ظرف شستن

01:05:32.878 --> 01:05:36.838
[دونگ‌یون عکاس سر می‌زنه]

01:05:37.528 --> 01:05:39.718
پارک بو گوم به عنوان شوهر

01:05:39.718 --> 01:05:41.768
[با خنده‌ی دونگ‌یون]

01:05:42.648 --> 01:05:45.478
[شوهری که فقط در خیالات وجود داره]

01:05:45.478 --> 01:05:47.828
[عزیزم، منو صدا زدی؟]

01:05:48.398 --> 01:05:51.328
[سانگ‌یی هم نقش شوهر رو بازی می‌کنه]

01:05:54.108 --> 01:05:56.828
[شوهر واقعی اینجاست]

01:05:57.518 --> 01:06:01.458
سانگ‌یی چون تمام روز با مشتریا]
[درگیر بوده خسته شده و خوابش برده

01:06:02.398 --> 01:06:04.688
[هی هی هی]

01:06:04.688 --> 01:06:07.598
[تصویری از یه پدر معمولی]

01:06:08.868 --> 01:06:10.198
[کاملا بیدار]

01:06:10.638 --> 01:06:12.778
[سرفه]

01:06:13.698 --> 01:06:17.548
[پدر داره بلند می‌شه]

01:06:18.228 --> 01:06:18.828
[کش و قوس]

01:06:19.688 --> 01:06:20.958
خوابم برد

01:06:20.958 --> 01:06:23.868
آره، تو خوب خوابیدی؟

01:06:23.868 --> 01:06:25.368
خیلی خسته بودم

01:06:25.368 --> 01:06:27.578
البته که خسته بودی

01:06:27.578 --> 01:06:30.388
فردا چون اولین بارمه که با مشتری کار می‌کنم

01:06:30.388 --> 01:06:32.148
وقت بیشتری برای کوتاهی مو می‌بره

01:06:32.148 --> 01:06:36.328
ولی خوب پیش می‌ره
بیایید روز اول رو با تلاش شروع کنیم

01:06:38.578 --> 01:06:44.498
[در سپیده‌دم، وقتی همه خوابن]

01:06:48.628 --> 01:06:51.608
[بو گوم هنوز بیداره، میاد بیرون]

01:06:52.538 --> 01:06:55.818
[چیزی تو این ساعت شب داره می‌گذره؟]

01:06:57.228 --> 01:07:00.958
[تنها به جایی می‌ره]

01:07:01.538 --> 01:07:04.158
[از نیمه‌شب گذشته]

01:07:04.648 --> 01:07:07.408
[داره تندتر راه می‌ره]

01:07:08.038 --> 01:07:10.728
[پرش]

01:07:11.858 --> 01:07:14.928
[جایی که تو سرما بهش رسید]

01:07:18.888 --> 01:07:23.678
[چرا به آرایشگاه خالی اومد؟]

01:07:25.618 --> 01:07:27.018
[قیچی قیچی]

01:07:28.728 --> 01:07:31.818
بو گوم از یکی از اعضای گروه خواسته]
[روی موهاش تمرین کنه

01:07:32.508 --> 01:07:35.158
[صدای قیچی کردن
آرایشگاه تاریک رو پر کرده]

01:07:35.158 --> 01:07:41.548
می‌دونی، این آرایشگاه به اسم منه

01:07:41.548 --> 01:07:47.238
یه اسم خفن با اسم خودم انتخاب کردم

01:07:47.238 --> 01:07:54.398
از خودم پرسیدم آیا به اندازه کافی
برای این اسم آماده بودم؟

01:07:55.338 --> 01:07:58.828
شاید نتونم خوب انجامش بدم

01:08:03.128 --> 01:08:08.128
دوباره و دوباره تمرین می‌کنه]
[تا ناامید نشه

01:08:08.128 --> 01:08:12.388
باید به هر مشتری
خدماتی ارائه بدم که راضی باشن

01:08:12.388 --> 01:08:16.058
این موضوع باعث می‌شه قلبم تندتر بزنه

01:08:16.058 --> 01:08:21.338
امیدوارم برای ساکنان روستا
یه زمان جادویی بسازم

01:08:22.848 --> 01:08:25.408
[شب بی‌خوابی گذشته]

01:08:26.658 --> 01:08:29.448
[بالاخره روز موعود رسیده]

01:08:32.708 --> 01:08:37.918
[از هر دودکشی دود بلند می‌شه]

01:08:39.768 --> 01:08:46.058
[امروز صبح یخ سفید همه جا رو پوشونده]

01:08:46.718 --> 01:08:48.328
[زمان فعلی - 07:30]

01:08:48.918 --> 01:08:52.318
[زنگ ساعت کسی به صدا درمیاد]

01:08:53.598 --> 01:08:56.838
[زنگ ساعت کس دیگه‌ای هم به صدا درمیاد]

01:08:57.468 --> 01:09:01.358
[زنگ ساعت سوم هم به صدا درمیاد]

01:09:01.358 --> 01:09:04.448
[زنگ‌ها به صدا درمیاد ولی ساکته؟]

01:09:08.478 --> 01:09:11.688
[سانگ‌یی بیداره]

01:09:12.308 --> 01:09:13.688
وای

01:09:15.048 --> 01:09:17.968
[چرا به این زودی صبح شده؟]

01:09:20.548 --> 01:09:22.268
[نشستن]

01:09:28.138 --> 01:09:30.378
[پف کرده]

01:09:30.378 --> 01:09:33.938
نکنه دیروز زیاده‌روی کردم؟

01:09:35.748 --> 01:09:38.878
[کسی که وضعیتش از همه بدتره وارد می‌شه]

01:09:39.428 --> 01:09:40.958
بیدار شدی دونگ یون

01:09:40.958 --> 01:09:42.008
[متعجب]

01:09:42.888 --> 01:09:44.988
[چقدر گرمه]

01:09:44.988 --> 01:09:46.498
دیشب گرمت نبود؟

01:09:46.498 --> 01:09:48.528
نه، گرم نبود

01:09:48.528 --> 01:09:51.358
فکر می‌کنم اتاق اشتباهی رو انتخاب کردم

01:09:51.358 --> 01:09:52.688
به خاطر بالش؟

01:09:52.688 --> 01:09:53.868
[خنده]

01:09:53.868 --> 01:09:55.888
اتاق اشتباهی رو انتخاب کردم

01:09:55.888 --> 01:09:57.408
چرا؟

01:09:57.408 --> 01:10:00.968
چون گرم بود، با لباس زیر خوابیدم

01:10:00.968 --> 01:10:02.898
حتما خیلی گرم بوده

01:10:02.898 --> 01:10:06.598
انگار تابستون بود

01:10:09.338 --> 01:10:11.358
موهات

01:10:11.358 --> 01:10:13.598
می‌تونم موهامو اینطوری بکشم

01:10:16.868 --> 01:10:19.048
یه راست از "دراگون بال زد" اومدی بیرون

01:10:20.038 --> 01:10:22.168
دیشب کی اومدی؟

01:10:22.168 --> 01:10:24.668
دیر اومدی؟

01:10:24.668 --> 01:10:26.918
تمرین کوتاهی کردم

01:10:26.918 --> 01:10:29.498
سشوار کشیدن و رنگ کردن

01:10:29.498 --> 01:10:31.048
[باورنکردنیه]

01:10:31.048 --> 01:10:34.748
سرده... امروز سرده، نه؟

01:10:34.748 --> 01:10:36.708
منفی ده درجه

01:10:37.538 --> 01:10:39.328
حسش کردم

01:10:39.328 --> 01:10:40.658
[شوکه شد]

01:10:43.948 --> 01:10:45.948
[سرد]

01:10:46.788 --> 01:10:48.748
امروز تو بمونیم؟

01:10:48.748 --> 01:10:50.908
بیاین فقط داخل مغازه بمونیم

01:10:52.848 --> 01:10:54.778
[دونگ یون کوچک آماده‌ست]

01:10:55.688 --> 01:10:57.538
همه چراغ‌ها رو خاموش کردم

01:10:59.268 --> 01:11:01.068
مواظب سرت باش

01:11:01.898 --> 01:11:04.858
[با هم به سر کار می‌رن]

01:11:05.498 --> 01:11:08.678
[اولین رفت و آمد پر استرس و هیجان‌انگیز]

01:11:09.518 --> 01:11:13.558
[ماگ قهوه و دمپایی برمی‌دارن]

01:11:14.848 --> 01:11:19.678
[آرایشگاه اندازه یه دقیقه پیاده‌روی از خونه فاصله داره]

01:11:23.768 --> 01:11:29.018
ساعت ۸ صبح رسیدن به محل کار]
[یک ساعت قبل از باز شدن در

01:11:29.018 --> 01:11:31.328
با هم بگیم «فایتینگ»؟

01:11:35.378 --> 01:11:37.718
همینه. واقعیه

01:11:37.718 --> 01:11:40.488
خوب پیش بریم. کسی آسیب نبینه

01:11:40.488 --> 01:11:42.368
مواظب باشیم کسی خونریزی نکنه

01:11:42.368 --> 01:11:43.978
یک، دو، سه

01:11:43.978 --> 01:11:45.398
فایتینگ

01:11:45.398 --> 01:11:47.028
...خب

01:11:47.028 --> 01:11:48.738
داریم باز می‌کنیم

01:11:48.738 --> 01:11:51.328
تابلو رو روشن کن -
روشنش کن -

01:11:52.058 --> 01:11:53.728
استرس دارم

01:11:53.728 --> 01:11:55.548
صبر کن. صبر کن

01:11:55.548 --> 01:11:57.898
بیاین این لحظه رو تو ذهنمون بسپاریم

01:11:57.898 --> 01:11:59.418
همین الان؟

01:11:59.418 --> 01:12:02.518
همین الان؟ این لحظه؟

01:12:07.818 --> 01:12:10.748
یک، دو، سه -
روشنش کن -

01:12:11.588 --> 01:12:13.128
روشنه. روشن شد

01:12:13.128 --> 01:12:16.698
روز اول آرایشگاه جادویی بوگوم ]
[جلوی تابلوی چرخان

01:12:18.338 --> 01:12:20.128
ممنون، دونگ یون

01:12:20.128 --> 01:12:22.338
[آماده برای باز کردن در]

01:12:23.648 --> 01:12:25.658
[پوشیدن پیشبند]

01:12:26.278 --> 01:12:29.408
[آماده کردن حوله‌ها برای ناخن]

01:12:34.438 --> 01:12:38.508
[قرار دادن ابزار در دستگاه ضدعفونی]

01:12:50.178 --> 01:12:51.468
ساعت چنده؟

01:12:51.468 --> 01:12:52.798
۸:۵۵

01:12:52.798 --> 01:12:54.308
خیلی وقت نداریم

01:12:54.308 --> 01:12:55.538
بزن بریم. آماده بشیم

01:12:55.538 --> 01:12:57.708
پنج دقیقه مونده -
پنج دقیقه مونده -

01:12:57.708 --> 01:12:59.498
من باید چیکار کنم؟

01:12:59.498 --> 01:13:01.228
نوشیدنی خوش‌آمدگویی درست کنم؟

01:13:01.228 --> 01:13:02.768
نوشیدنی خوش‌آمدگویی آماده کن

01:13:02.768 --> 01:13:04.778
ما ازشون استقبال می‌کنیم

01:13:04.778 --> 01:13:06.928
باید همین‌جا منتظر بمونیم؟

01:13:06.928 --> 01:13:09.348
[همین‌جا وایسیم؟]

01:13:09.968 --> 01:13:12.478
سه دقیقه مونده. چایی من کجاست؟

01:13:12.478 --> 01:13:13.998
اینجا

01:13:13.998 --> 01:13:17.008
می‌خوای اعصابت آروم شه؟

01:13:17.008 --> 01:13:19.748
[نیاز داره از نظر روحی آماده شه]

01:13:22.708 --> 01:13:25.558
همه مواد اولیه هم آماده‌ست

01:13:25.558 --> 01:13:28.278
[سه دقیقه تا باز شدن]

01:13:38.628 --> 01:13:41.188
استرس دارم کسی بیاد

01:13:41.188 --> 01:13:46.568
[۰۸:۵۹]

01:13:46.568 --> 01:13:48.178
نُه شد

01:13:52.898 --> 01:13:54.398
آره؟

01:14:05.138 --> 01:14:08.108
[سکوت]

01:14:08.498 --> 01:14:11.228
[کسی سمت چپ نیست]

01:14:12.408 --> 01:14:14.968
[سمت راست هم کسی نیست]

01:14:16.298 --> 01:14:18.158
[به نظر ناامید میاد]

01:14:19.458 --> 01:14:22.348
توی خیابون کسی نیست

01:14:22.348 --> 01:14:24.468
شاید چون خیلی زوده؟

01:14:24.468 --> 01:14:26.508
بعد از صبحانه میان، نه؟

01:14:26.508 --> 01:14:28.198
آره، درسته

01:14:30.058 --> 01:14:32.038
،اگه ساعت نُه باز می‌کردیم

01:14:32.038 --> 01:14:36.498
فکر می‌کردم یه جمعیت زیاد جمع می‌شه

01:14:36.498 --> 01:14:42.098
هیچ‌کس دقیقاً ساعت نُه ظاهر نمی‌شه

01:14:44.358 --> 01:14:48.718
آخه تو که امید داشتی
کسی منتظر باز شدن بمونه؟

01:14:48.718 --> 01:14:53.258
نه، حتی فکرش رو هم نمی‌کردم

01:14:53.258 --> 01:14:56.328
[این کسیه که انتظار خاصی نداشت]

01:14:57.458 --> 01:15:01.418
بوگوم با وجود اینکه انتظار نداشت]
[مدام به بیرون پنجره نگاه می‌کنه

01:15:05.378 --> 01:15:09.878
[در حین مرتب کردن، به بیرون نگاه می‌کنه]

01:15:17.008 --> 01:15:21.908
[در حین تمیز کردن، به بیرون نگاه می‌کنه]

01:15:23.248 --> 01:15:25.948
یه صدای موتور از یه جایی میاد

01:15:30.388 --> 01:15:31.738
وای

01:15:32.798 --> 01:15:35.168
[اون موتور رسید]

01:15:39.608 --> 01:15:41.288
[اون نبود]

01:15:47.998 --> 01:15:51.498
با چیزی که انتظار داشتم فرق داشت

01:15:51.498 --> 01:15:54.328
خیلی بیشتر. باز کن

01:15:54.328 --> 01:15:58.018
مردم هجوم میارن. این آرایشگاه جادویی بوگومه؟

01:15:58.018 --> 01:15:59.248
من برای کوتاهی مو اومدم

01:15:59.248 --> 01:16:01.758
وای چقدر طول کشید صبر کنم

01:16:01.758 --> 01:16:04.008
[مدیر پارک با ذوق و شوق زیاد می‌خنده]

01:16:04.008 --> 01:16:09.728
[ولی واقعیت اینه که]

01:16:10.108 --> 01:16:14.288
[هیچ مشتری‌ای منتظر نیست]

01:16:14.288 --> 01:16:16.408
شاید چون امروز خیلی سرده؟

01:16:16.408 --> 01:16:18.078
ممکنه باشه

01:16:18.078 --> 01:16:20.188
چون دما منفی ده درجه‌ست

01:16:20.188 --> 01:16:22.948
[این طبیعیه، نه؟]

01:16:23.628 --> 01:16:26.248
[نگاه می‌ندازه]

01:16:26.248 --> 01:16:29.478
چرا مدام به اون طرف نگاه می‌کنم؟

01:16:29.478 --> 01:16:31.568
دلم می‌خواد کسی بیاد

01:16:35.208 --> 01:16:37.618
[دلم می‌خواد به هر کسی بچسبم]

01:16:38.428 --> 01:16:40.678
باید دوباره اعلام کنیم؟

01:16:40.678 --> 01:16:42.838
[چی‌کار کنیم؟]

01:16:47.938 --> 01:16:50.488
[هیچ‌کسی متوجه نشد]

01:16:51.698 --> 01:16:53.548
یه هلمونی داره میاد. وای خدای من

01:16:53.548 --> 01:16:54.588
یه هلمونی  داره میاد

01:16:54.588 --> 01:16:56.388
اومد؟ صبر کن

01:17:00.528 --> 01:17:01.698
[با عجله زیاد]

01:17:02.468 --> 01:17:03.828
[با عجله زیاد]

01:17:04.358 --> 01:17:06.378
داره میره -
رفت؟ -

01:17:06.378 --> 01:17:08.818
داره میره -
رفت؟ -

01:17:08.818 --> 01:17:12.008
[فقط داره رد میشه]

01:17:13.198 --> 01:17:14.818
رفت؟

01:17:14.818 --> 01:17:16.658
صبح بخیر خانم

01:17:16.658 --> 01:17:18.068
سلام -
سلام خانم -

01:17:18.068 --> 01:17:18.808
کجا دارین میرین؟

01:17:18.808 --> 01:17:20.498
[همسایه]

01:17:21.958 --> 01:17:23.998
صبحونه خوردین؟ -
داریم می‌خوریم -

01:17:23.998 --> 01:17:25.888
شما؟ -
منم دارم می‌خورم -

01:17:25.888 --> 01:17:27.978
باشه بعدا سر بزنید

01:17:27.978 --> 01:17:29.288
باشه

01:17:33.548 --> 01:17:35.318
قلبم یه لحظه وایساد واقعاً

01:17:35.318 --> 01:17:37.458
شاید جایی باید میرفت

01:17:37.458 --> 01:17:41.448
حتماً باهم صبحونه خوردن

01:17:43.538 --> 01:17:44.808
اینجا بشین

01:17:44.808 --> 01:17:47.938
[سانگ‌یی یهو بوگوم رو صدا می‌زنه]

01:17:49.908 --> 01:17:52.468
بذار یه صورتی بزنم -
باشه -

01:17:52.468 --> 01:17:55.958
من یه آرایشگر خوش‌تیپ میشم

01:17:55.958 --> 01:17:57.418
[نگاهی میندازه]

01:17:57.418 --> 01:18:00.398
دستات خیلی تمیزه

01:18:03.778 --> 01:18:07.948
توش درخشش متالیک داره -
می‌بینی؟ -

01:18:09.268 --> 01:18:11.648
...صبر کن بعد از این

01:18:11.648 --> 01:18:15.098
[درخشش متالیک با آهنربا حرکت می‌کنه]

01:18:15.708 --> 01:18:17.868
خیلی قشنگه، ترکیب چند رنگه

01:18:17.868 --> 01:18:19.298
نه؟

01:18:20.308 --> 01:18:22.278
[فقط باید ژل رو با لامپ فیکس کنن]

01:18:22.738 --> 01:18:24.208
[مشتری نمیاد؟]

01:18:24.208 --> 01:18:25.528
گرمه -
گرم بود؟ -

01:18:25.528 --> 01:18:27.088
[جا خورد]

01:18:27.088 --> 01:18:29.048
وای، داغه

01:18:29.048 --> 01:18:31.908
پیش میاد، پیش میاد

01:18:31.908 --> 01:18:35.388
...برای افراد مسن، این یکم

01:18:35.388 --> 01:18:37.628
نمی‌تونم براشون ژل بزنم

01:18:37.628 --> 01:18:40.238
بعضی وقتا داغ میشه، برای فیکس کردنشه

01:18:40.238 --> 01:18:41.838
وای، خیلی داغ بود

01:18:41.838 --> 01:18:43.588
حالا دیگه خوبی، نه؟

01:18:43.588 --> 01:18:45.478
خوب شد، خوشبختانه تمرین کرده بودیم

01:18:45.478 --> 01:18:49.298
می‌تونست فاجعه بشه، امروز فاجعه می‌شد

01:18:51.048 --> 01:18:52.938
داغ داغ بود

01:18:54.238 --> 01:18:55.518
این رنگم هست

01:18:55.518 --> 01:18:56.488
بنفش قشنگ میشه

01:18:56.488 --> 01:18:58.428
آره، بنفش بزنیم

01:18:58.428 --> 01:18:59.968
این بار داغ نمیشه -
باشه -

01:18:59.968 --> 01:19:02.028
اونایی که نوکشون رنگیه انتخاب کن

01:19:02.028 --> 01:19:04.930
اونجا بیشتر هست -
بنفش می‌خوام -

01:19:04.930 --> 01:19:08.467
اینایی که خودت درست کردی، قشنگه

01:19:14.209 --> 01:19:17.751
هی، یکی اومده

01:19:17.775 --> 01:19:19.685
چیکار کنم؟

01:19:35.350 --> 01:19:37.140
وای، چرا امروز انقدر سرده؟

01:19:37.140 --> 01:19:38.540
یخ زده

01:19:38.540 --> 01:19:40.380
هی، یکی اومده

01:19:40.380 --> 01:19:43.730
[بالاخره اولین مشتری؟]

01:19:46.470 --> 01:19:48.890
خانم جونگ جا -
سلام -

01:19:48.890 --> 01:19:52.070
[سه برادر با گرمی از خانم‌ها استقبال می‌کنن؟]

01:19:52.070 --> 01:19:53.410
خانم جونگ جا

01:19:53.410 --> 01:19:56.940
[همسایه‌ی دیروز که اومده بود]

01:19:56.940 --> 01:19:59.030
وای خدای من -
سلام -

01:19:59.030 --> 01:20:01.340
[همون خانمی که قبلاً سلام کردن]

01:20:01.850 --> 01:20:05.890
عروسم برام گوپچانگ کیم داد
₍جلبک دریایی برشته₎

01:20:05.890 --> 01:20:09.180
پس براتون برشته کردم، به یادتون بودم

01:20:09.180 --> 01:20:11.160
ممنون -
نوش جان -

01:20:11.160 --> 01:20:13.320
با روغن پریلا برشته کردم

01:20:13.320 --> 01:20:14.500
چیز دیگه‌ای نداشتم بدم

01:20:14.500 --> 01:20:17.000
خواهش می‌کنم، خوشحالم اومدید

01:20:17.000 --> 01:20:21.090
دیروز کیمچیتونو هم خوردیم و حال کردیم

01:20:21.090 --> 01:20:23.390
شما رسماً اولین مشتریامونید

01:20:23.390 --> 01:20:24.830
وای، واقعاً؟

01:20:24.830 --> 01:20:26.700
ممنون که اومدید

01:20:26.700 --> 01:20:28.970
ممنون

01:20:28.970 --> 01:20:30.460
برامون قهوه درست کن

01:20:30.460 --> 01:20:32.440
قهوه می‌خواید؟

01:20:32.440 --> 01:20:34.210
شیرینش باشه

01:20:34.210 --> 01:20:36.870
از پاکت

01:20:36.870 --> 01:20:39.020
شیرین و داغ براتون میارم

01:20:39.020 --> 01:20:40.900
آب زیاد بریز توش

01:20:40.900 --> 01:20:43.230
[باز کردن پاکت‌های قهوه فوری]

01:20:45.400 --> 01:20:48.270
[می‌چرخونه]

01:20:48.270 --> 01:20:50.730
[با این دقت انگار داره قهوه دمی درست می‌کنه ]

01:20:51.130 --> 01:20:53.400
اسمتون چیه خانم؟

01:20:53.400 --> 01:20:55.550
او یون‌اوک

01:20:56.500 --> 01:20:58.860
خانم یون‌اوک

01:20:58.860 --> 01:21:00.680
امروز موهاتون رو درست کنیم؟

01:21:00.680 --> 01:21:03.030
نه

01:21:03.030 --> 01:21:06.300
[برای کوتاهی مو نیومدی؟]

01:21:06.300 --> 01:21:07.470
من سرم شلوغه

01:21:07.470 --> 01:21:10.570
اومدم ببینم امروز موهاش رو کوتاه می‌کنه

01:21:10.570 --> 01:21:12.650
امروز خیلی خوشگل شدین

01:21:12.650 --> 01:21:15.430
رژ لب هم زدین -
معلومه دیگه -

01:21:15.430 --> 01:21:16.320
[زمزمه می‌کنه]

01:21:16.880 --> 01:21:18.330
[دوربین داره منو می‌گیره]

01:21:21.090 --> 01:21:23.090
چون داره ازش فیلمبرداری می‍شه

01:21:23.090 --> 01:21:24.510
[گوله نمکه]

01:21:25.020 --> 01:21:27.240
[هم می‌زنه،هم می‌زنه]

01:21:28.140 --> 01:21:31.400
همه اون خانومای پیر

01:21:31.400 --> 01:21:34.110
اوه،مرسی.ازش لذت می‌برم

01:21:34.110 --> 01:21:37.590
مرررسی.چه فنجونای قشنگی

01:21:39.080 --> 01:21:41.890
واااو،چه خوشمزه‌اس

01:21:41.890 --> 01:21:43.030
مرحبا.عالی درستش کردی.خوشمزه‌اس

01:21:43.030 --> 01:21:45.220
ممنونم

01:21:45.220 --> 01:21:48.470
وقتی یکی این رو برات درست می‌کنه خوشمزه میشه

01:21:48.470 --> 01:21:51.950
وقتی امروز صبح ساعت نه مغازه رو باز کردیم

01:21:51.950 --> 01:21:54.530
با خودمون می‌گفتیم چی میشه اگه کسی نیاد

01:21:54.530 --> 01:21:56.270
نه میان

01:21:56.270 --> 01:21:59.120
بالاخره کم کم میان

01:21:59.120 --> 01:22:00.770
مگه نه؟

01:22:00.770 --> 01:22:02.640
فقط خونواده می‌یونگ رفتن تعطیلات

01:22:02.640 --> 01:22:04.620
کجا رفتن؟شاید رفتن سئول

01:22:04.620 --> 01:22:06.650
نه.اگه می‌رفتن سئول بهم می‌گفتن

01:22:06.650 --> 01:22:07.750
شاید رفتن سئول

01:22:07.750 --> 01:22:09.800
نه.اگه می‌رفتن سئول بهم می‌گفتن

01:22:09.800 --> 01:22:12.510
نگفتن که قراره برن-
کی؟-

01:22:14.480 --> 01:22:17.380
یه دوستی همین نزدیکیا

01:22:17.380 --> 01:22:21.740
[یه گفتگوی کاملا بی حاشیه]

01:22:21.740 --> 01:22:25.590
دختر سان‌سوک تو فوریه ازدواج می‌کنه

01:22:25.590 --> 01:22:26.960
قراره نامزدش رو با خودش بیاره

01:22:26.960 --> 01:22:29.080
اول میان دیدن ما

01:22:29.080 --> 01:22:30.950
دوست دارین موهاتون رو چجوری درست کنیم؟

01:22:30.950 --> 01:22:33.700
خوبه برای این ملاقات یکم خوشگل موشگل کنیم

01:22:33.700 --> 01:22:37.180
جونگ‌جا خانوم،دوست دارین چجوری موهاتون رو درست کنیم؟

01:22:37.180 --> 01:22:38.870
رنگشون کنم؟-
آره-

01:22:38.870 --> 01:22:41.470
می‌بینی سفید شدن اینا

01:22:41.470 --> 01:22:44.550
فقط یکم،یه کوچولو بینشون رو رنگ کن

01:22:44.550 --> 01:22:47.410
یکاری کن امروز خوشگل بشه

01:22:50.890 --> 01:22:54.080
[پیش بند رو برمی‌داره]

01:22:54.080 --> 01:22:56.320
اینو بپوشین

01:23:00.030 --> 01:23:01.470
بشینین لطفا

01:23:01.470 --> 01:23:03.500
[بوگوم تا جای صندلی می‌برتشون]

01:23:03.500 --> 01:23:06.490
من دیروز ناخن هاشون رو درست کردم

01:23:06.490 --> 01:23:10.250
شما مشتری شماره یک‌مایی،وی‌آی‌پی

01:23:10.250 --> 01:23:12.770
درسته-
جونگ‌جا خانوم-

01:23:12.770 --> 01:23:16.340
می‌خوام موهاتون رو رنگ کنم

01:23:16.340 --> 01:23:18.010
قبل رنگ،یکم کوتاهشون می‌کنی؟

01:23:18.010 --> 01:23:20.050
کوتاهشون کنم؟

01:23:20.050 --> 01:23:24.280
[رنگ کردن ریشه مو/حالا هم یهویی کوتاه کردن]

01:23:25.010 --> 01:23:29.250
[بند پیش‌بندش رو محکم می‌بنده]

01:23:30.730 --> 01:23:32.900
[بالاخره وقت کوتاهی مو رسید]

01:23:32.900 --> 01:23:35.950
شکوفه های هلو که بیرونن خیلی قشنگ‌ان

01:23:40.360 --> 01:23:45.170
موهاتون رو نمی‌شورم چون بعدا می‌خواد رنگ بشه

01:23:46.450 --> 01:23:50.580
وقتی نامزد نوه‌ام رو ببینم

01:23:50.580 --> 01:23:56.530
بعد با خودش می‌گه ،موهای مامان‌بزرگ زنم چقدر قشنگ ان

01:23:56.530 --> 01:24:00.270
اوهوم.یکاری می‌کنم خوشگل تر شین

01:24:01.440 --> 01:24:04.350
[شونه و قیچی رو در میاره]

01:24:10.280 --> 01:24:13.370
خیلی کوتاه نمی‌کنم
همین سرش رو کوتاه کنم بسه؟

01:24:13.370 --> 01:24:15.820
آره

01:24:15.820 --> 01:24:17.300
[آب دهنش رو قورت می‌ده]

01:24:17.300 --> 01:24:18.890
[قورت می‌ده]

01:24:19.740 --> 01:24:24.030
[این اولین دفعه برای آرایشگر جوون و مشتری‌مونه]

01:24:24.530 --> 01:24:27.320
از اونجایی که روز اولمه

01:24:27.320 --> 01:24:32.360
یکم استرسی بودم و فشار روم بود

01:24:32.920 --> 01:24:35.710
[اون خیلی برای این لحظه تمرین کرده]

01:24:36.360 --> 01:24:40.110
طبق چیزی که مشتری می‌خواد

01:24:40.110 --> 01:24:43.080
چیزایی که یادگرفتم رو به یاد میارم

01:24:43.080 --> 01:24:45.870
و ضاهرش رو تا جایی که می‌شه زیباتر می‌کنم

01:24:45.870 --> 01:24:50.310
امیدورارم تلاش هام نتیجه بده

01:24:51.430 --> 01:24:54.000
یه حس عجیبی داره

01:24:54.000 --> 01:24:56.470
وقتی اون روی دیوراه،حس جدی بودن میده

01:24:56.470 --> 01:24:59.220
همین رو بگو.برای منم حسش یجورایی عجیبه

01:24:59.220 --> 01:25:01.920
وقتی بزنم ببرم مو رو دیگه نمی‌تونم مثل اولش کنم

01:25:01.920 --> 01:25:04.140
اگه دوستش نداشته باشن چی؟

01:25:04.140 --> 01:25:06.040
فردا خوب انجامش می‌دیم نه؟

01:25:06.040 --> 01:25:08.020
نگرانم

01:25:08.020 --> 01:25:10.770
بیاین عالی انجامش بدیم.چیزی نمیشه

01:25:10.770 --> 01:25:12.610
بیاین مطمئن شیم کسی آسیب نمی‌بینه

01:25:12.610 --> 01:25:14.260
یک،دو،سه

01:25:14.260 --> 01:25:15.900
فایتینگ

01:25:37.840 --> 01:25:43.420
[بوگوم بالاخره کوتاه کردن رو شروع کرد]

01:25:49.630 --> 01:25:52.130
واو. داره کوتاه می‌کنه

01:25:53.050 --> 01:25:54.740
چیه؟چیه؟

01:25:55.760 --> 01:25:59.270
محشره که داری مو کوتاه می‌کنی

01:26:01.060 --> 01:26:06.510
[اونا تا حالا هیچوقت بوگوم رو قیچی به دست ندیدن]

01:26:16.660 --> 01:26:22.650
[حلقه های فر موهاش رو صاف می‌بره]

01:26:27.990 --> 01:26:29.860
[از استرس،شونه رو انداخت]

01:26:29.860 --> 01:26:31.650
ببخشید

01:26:32.990 --> 01:26:34.450
[اهمیتی نمی‌ده]

01:26:34.450 --> 01:26:35.830
ببخشید

01:26:35.830 --> 01:26:38.730
[با یه شونه جدید عوضش می‌کنه]

01:26:40.570 --> 01:26:43.050
[تمرکز کرده]

01:26:45.300 --> 01:26:46.990
[می‌لرزه]

01:26:46.990 --> 01:26:51.990
- Maryam, Agape, Violet - :مترجم

01:26:52.630 --> 01:26:53.910
[اوخ]

01:26:55.570 --> 01:26:59.700
[تصادفی دست خودش رو برید]

01:27:04.380 --> 01:27:07.850
[متوجهش نشد]

01:27:09.940 --> 01:27:12.030
[یکم خون‌ریزی داره]

01:27:13.850 --> 01:27:16.180
[آواز می‌خونه]

01:27:18.350 --> 01:27:19.480
ببخشید

01:27:19.480 --> 01:27:20.690
[یهویی میدوه]

01:27:25.455 --> 01:27:31.445
[بوگوم تو روز اولش به مشکل خورده؟]

01:27:33.679 --> 01:27:36.719
سلام
به آرایشگاه جادویی بوگوم خوش‌اومدین

01:27:36.719 --> 01:27:38.999
باید براتون کوتاهش کنم؟

01:27:38.999 --> 01:27:40.609
انگشتش رو برید

01:27:40.609 --> 01:27:43.449
وایسا.یه لحظه صبر کن

01:27:43.449 --> 01:27:46.429
اومدم موهام رو کوتاه کنم

01:27:46.429 --> 01:27:47.809
متاسفم

01:27:47.809 --> 01:27:50.169
از اینجا شروع می‌کنم-
اوهوم-

01:27:50.169 --> 01:27:52.239
آیگو. رو گوش هاتون محافظ نزاشتین

01:27:52.239 --> 01:27:55.519
محافظ گوش

01:27:55.519 --> 01:27:57.969
همینجوری بمالون روش

01:27:59.209 --> 01:28:01.469
با دستت بمالونش

01:28:01.469 --> 01:28:04.119
آره.اونجوری حیف نمی‌شه

01:28:04.119 --> 01:28:06.089
متاسفم

01:28:06.089 --> 01:28:07.439
خدای من

01:28:07.439 --> 01:28:09.089
کاملا خشک شدن

01:28:09.879 --> 01:28:11.039
چیکار کنم؟

01:28:11.669 --> 01:28:13.079
[میلرزه]

01:28:13.079 --> 01:28:14.629
خیلی سرش شلوغه

01:28:14.629 --> 01:28:16.159
طراحی ناخن؟-
آره-

01:28:16.159 --> 01:28:18.119
مشتری بعدی کیه؟

01:28:18.119 --> 01:28:20.169
دو شوم کرمی و دو شوم قرمز

01:28:20.169 --> 01:28:22.319
واو.عالیه.خیلی خوبه

01:28:22.319 --> 01:28:24.479
خیلی خسته شدی

01:28:24.479 --> 01:28:25.789
چه مدلی دوست دارین؟

01:28:25.789 --> 01:28:28.389
مثل جانگ وون‌یونگ از گروه آیو

01:28:28.389 --> 01:28:31.279
بابا این الان مده

01:28:31.279 --> 01:28:33.169
خیلی ناراحته

01:28:33.169 --> 01:28:34.719
[روز اول آرایشگاه جادویی بوگوم خوب پیش میره؟]
بخاطر اینکه خیلی استرس داری

01:28:34.719 --> 01:28:36.997
[روز اول آرایشگاه جادویی بوگوم خوب پیش میره؟]
دقیقا.برای همینه

01:28:36.997 --> 01:29:36.997
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team