WEBVTT

00:18.177 --> 00:20.000
<i>-ˏˋ آرایشگر روستا ˊˎ</i>

00:20.700 --> 00:26.900

【 Mini Bunny زیرنویس فارسی کاری از تیم 】

00:27.052 --> 00:28.954
<i>-ˏˋ آرایشگر روستا ˊˎ</i>

00:28.980 --> 00:29.990
این دفعه گرم نیست

00:29.990 --> 00:31.400
هی، یه نفر اینجاست

00:31.400 --> 00:35.600
[سه برادر بعد باز کردن، منتظر مشتری بودن]

00:36.720 --> 00:38.190
وای

00:38.190 --> 00:42.390
- Maryam, Agape, BaharF - :مترجم

00:42.740 --> 00:44.760
وای، چرا امروز اینقدر سرده؟

00:44.760 --> 00:45.900
یخبندونه

00:45.900 --> 00:51.000
[بالاخره،اولین مشتری رسید؟]

00:54.000 --> 00:56.440
خانم جونگ جا-
سلام-

00:56.440 --> 00:59.710
[برادرها به گرمی به خانم‌ها خوش‌آمد می‌گن]

00:59.710 --> 01:00.740
خانم

01:00.740 --> 01:04.340
[خانم جونگ جا، همسایه بغلی‌شون]

01:04.340 --> 01:05.970
خوش اومدید

01:05.970 --> 01:08.860
[خانم او یون‌اوک،ساکن روستا]

01:08.860 --> 01:11.180
امروز می‌خواید به موهاتون رسیدگی کنید؟

01:11.180 --> 01:15.020
عروسی دختر سان‌سوک تو فوریه‌است

01:15.020 --> 01:16.410
اون نامزدش رو میاره

01:16.410 --> 01:18.560
اونا اول میان دیدن ما

01:18.560 --> 01:21.370
خوبه که براش به خودم برسم-
آره-

01:21.370 --> 01:24.780
خانم جونگ جا می‌خواید چه کاری روی
موهاتون انجام بدید؟

01:24.780 --> 01:26.480
براتون رنگش بکنم؟-
آره-

01:26.480 --> 01:28.630
اینجاها سفید شده

01:28.630 --> 01:30.090
بفرمایید بشینید

01:30.090 --> 01:32.090
[بوگوم به سمت صندلی راهنماییش می‌کنه]

01:32.090 --> 01:35.250
بذار موهاتون رو رنگ کنم

01:35.250 --> 01:37.090
می‌شه قبل رنگ، کوتاهشون کنی؟

01:37.090 --> 01:39.140
یه نوک‌گیریشون بکنم؟

01:39.140 --> 01:43.690
[رنگ ریشه/ یک‌دفعه کوتاهی هم اضافه شد]

01:43.690 --> 01:46.310
...رنگ‌های زیادی هست، اما

01:46.310 --> 01:49.370
زیاد کوتاهشون نمی‌کنم
یکم نوک‌گیری کافیه؟

01:49.370 --> 01:51.090
آره، همین خوبه

01:55.920 --> 02:00.260
[هم مشتری و هم آرایشگر تازه‌کار، اولین بارشونه]

02:00.740 --> 02:05.030
[انتظار یک‌ساله بالاخره به واقعیت پیوست]

02:05.580 --> 02:09.370
[آِیا تلاش سختش نتیجه می‌ده؟]

02:10.070 --> 02:18.970
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

02:19.370 --> 02:24.990
[بوگوم بالاخره شروع به کوتاه کردن می‌کنه]

02:31.130 --> 02:34.110
واو، شروع کردن به کوتاه کردن

02:34.110 --> 02:37.060
[چشم‌ها بهش دوخته شده]

02:37.060 --> 02:40.770
شگفت‌انگیزه که داری مو کوتاه می‌کنی

02:42.570 --> 02:48.020
[اونا هم تابحال بوگوم رو قیچی به دست ندیدن]

03:05.150 --> 03:09.880
[کوتاه کردن موی فر شده سخته]

03:10.930 --> 03:16.880
[بوگوم طبق آموزش‌ها و تمرین‌هاش پیش می‌ره]

03:23.950 --> 03:25.710
ببخشید

03:27.200 --> 03:28.610
[چی شد؟]

03:28.610 --> 03:30.030
ببخشید

03:30.030 --> 03:33.000
[شونه رو عوض می‌کنه]

03:36.300 --> 03:38.192
اگه نیازه جابجا شم، بهم بگو

03:38.217 --> 03:40.370
اگه نیازه، می‌تونم صاف وایسم

03:40.370 --> 03:42.800
یا می‌تونم به پهلو هم بشینم، هر چی که تو بگی

03:42.800 --> 03:44.600
باشه

03:44.600 --> 03:46.400
ممنونم

03:47.880 --> 03:50.020
[معذب]

03:51.830 --> 03:56.230
آیا بوگوم اولین کوتاهی موش رو ]
[با موفقیت به پایان می‌رسونه؟

03:57.030 --> 04:02.540
بوگوم میون این تنش عجیب به آرامی ]
[به کوتاه کردن ادامه می‌ده

04:12.720 --> 04:15.030
[تند و سریع به سمت آرایشگاه قدم برمی‌داره]

04:16.280 --> 04:18.180
خوش اومدید

04:19.110 --> 04:20.910
[خوش‌آمدگویی]

04:21.600 --> 04:25.050
[دومین مشتری؟]

04:25.570 --> 04:26.660
سلام

04:26.660 --> 04:29.430
به آرایشگاه جادویی بوگوم خوش اومدید

04:29.430 --> 04:30.540
بفرمایید بشینید

04:30.540 --> 04:32.320
اینجا بشینید

04:32.320 --> 04:34.363
از اون پایین راه خیلی طولانی‌ای رو اومدی

04:35.060 --> 04:36.436
حتما اومدی که تماشا کنی

04:38.440 --> 04:40.160
اومدم موهامو کوتاه کنم

04:40.160 --> 04:41.480
کوتاهی؟

04:41.480 --> 04:43.320
کوتاهی؟

04:43.320 --> 04:45.600
وای، واقعا؟

04:46.510 --> 04:50.360
یه نوک‌گیری ساده؟ -
آره-

04:50.360 --> 04:52.410
...در این صورت

04:52.410 --> 04:54.420
[هنوز داره کوتاه می‌کنه]

04:54.420 --> 04:58.060
متاسفانه فقط یه آرایشگر داریم

04:58.060 --> 05:00.240
چقدر می‌تونید منتظر بمونید؟

05:00.240 --> 05:03.020
حوصله کن و بشین همین جا

05:03.020 --> 05:06.010
به حرف بزرگان گوش می‌دم و منتظر می‌مونم

05:09.600 --> 05:13.620
مطمئن شو سر حوصله انجامش بدی و خوشگلم کنی

05:16.040 --> 05:17.890
تمام تلاشم رو می‌کنم، مادر جان

05:17.890 --> 05:20.290
چون اولین مشتریم هستید

05:24.100 --> 05:26.360
[با جون و دل]

05:27.060 --> 05:32.120
[از اونجایی که اولین مشتری‌شه سخت تلاش می‌کنه]

05:33.460 --> 05:35.750
[متمرکز]

05:35.750 --> 05:38.500
[...منم اینجام‌ها]

05:39.270 --> 05:42.700
[مشتری دوم که به فراموشی سپرده شده]

05:43.130 --> 05:45.890
[این یه فریم ثابت نیست]

05:46.570 --> 05:48.660
[یه‌دفعه بلند می‌شه، یه نگاهی می‌ندازه]

05:49.350 --> 05:54.760
مشتری که حوصله‌ش سر رفته، از ]
[قسمتای مختلف آرایشگاه بازدید می‌کنه 

05:55.700 --> 05:57.980
[نگاهی به اتاق مهمان می‌ندازه]

05:58.350 --> 06:00.580
[پرسه‌زنی]

06:01.810 --> 06:03.980
فردا می‌خوام برم سئول

06:04.730 --> 06:08.020
سریع کار مادرجان رو تمومش می‌کنم

06:08.020 --> 06:10.020
صبر داشته باش تا بتونه با
حوصله کارشو انجام بده

06:10.020 --> 06:11.510
ببخشید، مادرجان

06:11.510 --> 06:13.820
...شنیدم که اینجا مو کوتاه می‌کنی

06:13.820 --> 06:15.360
کارمو خوب انجام می‌دم

06:15.360 --> 06:16.860
[...کاش چیزی نمی‌گفتم]

06:18.010 --> 06:20.170
[ناخناشو نگاه می‌کنه]

06:20.760 --> 06:23.660
[منم اینجام‌ها]

06:27.440 --> 06:30.930
[وقتی منتظری، زمان نمی‌گذره]

06:37.580 --> 06:42.120
[بوگوم نگران مشتری دومیه‌ که منتظره]

06:42.630 --> 06:45.350
استرس داشتم، می‌خواستم
سریع برسم به مشتری دوم

06:45.560 --> 06:50.430
ولی باید اول یه کوتاهی
و رنگ رو تموم می‌کردم

06:50.430 --> 06:52.750
[با سرعت کوتاه می‌کنه]

06:53.930 --> 06:56.460
[در هپروت]

06:56.460 --> 06:57.790
[یه نگاهی می‌ندازه] 

07:00.480 --> 07:01.800
[شرایطو می‌سنجه]

07:02.740 --> 07:04.760
[کم‌کم سرعتو می‌بره بالا]

07:06.300 --> 07:09.650
[عجله داره]

07:11.290 --> 07:13.070
[دستش لغزید]

07:21.856 --> 07:25.796
[اشتباهی انگشتش رو برید]

07:29.530 --> 07:34.130
[انگار که هیچی نشده، ادامه می‌ده]

07:36.180 --> 07:38.270
[داره خون میاد]

07:44.030 --> 07:47.870
لطفا یک لحظه صبر کنید
می‌رم رنگ رو مخلوط کنم

07:47.870 --> 07:50.860
[سریع دستاش رو می‌شوره]

07:51.960 --> 07:56.670
[دستمال حوله‌ای برمی‌داره؟]

07:57.690 --> 08:00.820
[پاکش می‌کنه]

08:01.380 --> 08:04.540
[به تنهایی]

08:06.830 --> 08:08.720
...نه

08:10.960 --> 08:14.700
[جایی که کسی نبینه، خونش رو پاک می‌کنه]

08:20.610 --> 08:24.040
چون به خاطر مشتری دوم عجله داشت ]
[دستش لغزید 

08:25.470 --> 08:28.380
[:دلیل اینکه زخمش رو قایم کرد]

08:28.380 --> 08:30.790
نمی‌خواستم که نگران بشه

08:32.270 --> 08:35.450
سر اولین مشتری، بی‌نقص نبودم

08:35.450 --> 08:38.100
...خب، غیرممکنه که بی‌نقص باشی، اما

08:39.060 --> 08:41.910
[باید موهای خانم جونگ‌جا رو رنگ کنه]

08:42.570 --> 08:45.200
[...و مشتری دوم هنوز منتظره]

08:45.580 --> 08:50.490
می‌خوام بهترینم رو بذارم، اما وقت نیست
و استرس دارم

08:50.490 --> 08:54.000
[اقدامات اورژانسی با دستمال حوله‌ای]

08:54.000 --> 08:56.900
ناراحت بودم

08:57.920 --> 09:00.750
[ناراحتی‌ش رو قایم می‌کنه]

09:00.750 --> 09:03.550
[زخمش رو با دستکش می‌پوشونه]

09:03.550 --> 09:06.750
[سریع رنگ مو رو برای مشتری مخلوط می‌کنه]

09:07.510 --> 09:11.190
[آیا بوگوم می‌تونه از پس این موقعیت بربیاد؟]

09:12.990 --> 09:15.630
بیا قبل از رنگ مو این کارو براتون انجام بدم

09:17.053 --> 09:19.333
زیاد طول کشید، حالتون خوبه؟-
نه، مشکلی نیست-

09:20.320 --> 09:22.700
آقا، خیلی داره طول می‌کشه، ببخشید

09:22.700 --> 09:24.325
نه، نه-
حالتون خوبه؟-

09:29.090 --> 09:31.880
[اولین رنگ موی جادویی بوگوم]

09:32.710 --> 09:35.980
[!دیگه اشتباه بی‌اشتباه]

09:36.390 --> 09:39.550
[آستینا رو بالا می‌زنه]

09:40.360 --> 09:42.780
از اینجا شروع می‌کنم-
باشه-

09:47.420 --> 09:50.460
[از ریشه سفید شروع می‌کنه]

09:51.050 --> 09:54.210
[با دقت و ظرافت]

09:59.500 --> 10:02.220
وای، محافظ گوش ندارید

10:03.300 --> 10:07.110
[رنگ مو ممکنه بریزه روی گوشش]

10:07.110 --> 10:09.120
[محافظ گوش چیه ؟]

10:09.120 --> 10:10.800
محافظ گوش، محافظ گوش

10:10.800 --> 10:13.190
عیب نداره اگه کمی روم بریزه

10:13.190 --> 10:14.580
مشکلی نیست

10:14.580 --> 10:16.540
نه، مادرجان

10:16.540 --> 10:18.210
ببخشید

10:19.640 --> 10:22.110
زیاد نگرانش نباش

10:22.110 --> 10:25.550
[جریان چیه؟]

10:29.280 --> 10:31.010
داری گوش‌هام رو می‌پوشونی؟

10:31.010 --> 10:33.240
آره، یادم رفته بود

10:33.240 --> 10:36.040
با خودم فکر کردم داره چیکار می‌کنه؟

10:38.830 --> 10:41.640
[محافظ گوش گذاشته شد]

10:46.650 --> 10:49.370
[زیر دستکش، دستش زخمه]

10:50.820 --> 10:53.270
[بعد چند اشتباه، لب‌هاش خشک شدن]

10:55.220 --> 10:58.140
[!عرق]

10:59.170 --> 11:01.350
[شرشر عرق]

11:01.790 --> 11:05.040
[این اولین تجربه واقعیشه و داره عرقش رو درمیاره]

11:05.850 --> 11:08.880
[بوگوم حالش خوبه؟]

11:10.290 --> 11:13.200
[میاد نزدیک]

11:13.200 --> 11:16.660
بعدا باید رنگ روی صورتش رو پاک کنیم؟

11:16.660 --> 11:20.240
می‌تونی الآن با وازلین پاکش کنی

11:20.240 --> 11:24.380
قشنگ روبرومون، توی اولین کابینت

11:24.380 --> 11:26.600
یه بطری سفید هست که روش نوشته پاک‌‌کننده

11:26.600 --> 11:28.210
با اون پاکش کنم؟

11:28.210 --> 11:29.200
[می‌ره پاک‌کننده رو بیاره]

11:29.200 --> 11:30.700
ممنون

11:31.850 --> 11:35.120
[پشت سر بوگوم]

11:35.760 --> 11:38.830
[دونگ‌یون دنبال راهی می‌گرده که به بوگوم کمک کنه]

11:40.320 --> 11:42.620
[نزدیک می‌شه]

11:42.620 --> 11:44.560
[من اینو واست می‌گیرم]

11:44.560 --> 11:45.810
ممنونم

11:45.810 --> 11:47.570
من می‌تونم کمک کنم

11:47.570 --> 11:49.310
[برادرها جمع می‌شن تا به مدیر پارک کمک کنن]

11:49.310 --> 11:51.260
اگه دستکش لازم داشتی، بهم بگو

11:52.190 --> 11:54.710
مضطربم و عرق کردم

11:54.710 --> 11:56.870
...خیلی عرق کردم

11:57.790 --> 11:59.200
قلبت تند می‌زنه؟

11:59.200 --> 12:02.190
...از اون بدتر-
مضطربی؟-

12:02.190 --> 12:04.970
[استرس حداکثری]

12:05.390 --> 12:08.970
[خدمت‌رسانی وی‌آی‌پی]

12:10.190 --> 12:13.680
فکر کنم رنگ موی بیشتری نیاز داریم-
ما خیلی دعوا کردیم-

12:18.350 --> 12:22.520
اون جا خیلی موی سفید دارم

12:23.520 --> 12:26.290
هی موهای سفید اونجا رشد می‌کنه

12:26.290 --> 12:29.970
اونجا رو سفت بزن

12:29.970 --> 12:31.160
سفت بزن

12:31.160 --> 12:33.300
یواش می‌زنمش

12:33.300 --> 12:36.090
منظورش اینه که اونجا زیاد رنگ بذار-
آره-

12:36.090 --> 12:37.520
سفت زدن چیز بدی نیست

12:37.520 --> 12:40.150
آره، اونجوری هدر نمی‌ره

12:40.150 --> 12:42.250
که تو تمام موهای سفید پخش بشه

12:42.250 --> 12:43.760
درسته

12:44.660 --> 12:47.820
سفت بزنش، سفت بزن

12:48.860 --> 12:51.940
[نقطه به نقطه، همونجوری که خانم جونگ جا گفت]

12:52.690 --> 12:54.360
این سمتم بزن

12:54.360 --> 12:57.270
یکم بیشتر اینجا

12:57.270 --> 12:59.670
اینجا موی سفید بیشتری هست

13:00.520 --> 13:03.510
کارت خوبه

13:03.510 --> 13:04.640
استرس دارم

13:04.640 --> 13:06.400
چرا استرس داری؟

13:09.600 --> 13:13.500
ممنون که بهم اعتماد دارید

13:15.290 --> 13:17.570
[اولین تعریف از سمت خانم جونگ جا]

13:18.020 --> 13:23.210
[گوش‌به‌زنگ و متمرکز روی رنگ کردن موها]

13:25.130 --> 13:28.160
[...ولی این بنده خدا هنوز منتظره]

13:29.090 --> 13:32.110
[مشتری دوم پنجاه دقیقه پیش اومده]
( ...م: به سر من که یک عمر گذشت )

13:32.110 --> 13:34.550
[خوشحال و خندان بود]

13:35.660 --> 13:39.100
[ولی الآن، دیگه جونی براش نمونده]

13:39.530 --> 13:43.020
[موقعیتو می‌سنجه]

13:43.910 --> 13:46.500
[...خیلی وقته که منتظره]

13:49.010 --> 13:51.480
به نظرت چقدر دیگه طول می‌کشه؟

13:51.480 --> 13:53.300
سی‌وپنچ دقیقه-
سی‌وپنچ دقیقه؟-

13:53.300 --> 13:54.750
[سانگ‌یی وضعیت رو با بوگوم چک می‌کنه]

13:54.750 --> 13:56.420
آماده‌ش بکنم؟

13:56.420 --> 13:57.870
خیلی زود نیست؟ پیرهنش رو بگیر

13:57.870 --> 13:59.530
می‌تونی کار لباساش رو انجام بدی

13:59.530 --> 14:02.820
بیاید شروع کنیم. لطفا کتتون رو بهم بدید

14:02.820 --> 14:04.440
براتون روپوش میارم

14:04.440 --> 14:06.000
ببخشید

14:06.840 --> 14:08.100
براتون درستش می‌کنم

14:08.100 --> 14:10.790
[چون خیلی صبر کرده، خوب بهش می‌رسه]

14:11.680 --> 14:13.420
[پس از انتظاری طولانی، بالاخره روپوشش رو پوشید]

14:13.420 --> 14:15.490
می‌تونید اینجا بشینید

14:15.490 --> 14:17.870
به زودی نوبتتون می‌شه

14:17.870 --> 14:20.150
توی این لباس مثل مدیرعامل‌ها شدی

14:20.150 --> 14:21.500
!مدیر عامل هستم

14:21.500 --> 14:24.430
!نه، صاحب باغم، مدیرعامل نیستم

14:24.430 --> 14:26.380
شما هم باغ هلو دارید؟

14:26.380 --> 14:29.560
ما همه هلو داریم-
همه‌ش هلو؟-

14:31.010 --> 14:33.250
[یه نگاهی می‌ندازه]

14:36.970 --> 14:38.830
[موقعیتو می‌سنجه]

14:39.970 --> 14:42.570
[دستای مضطرب]

14:43.570 --> 14:45.580
هیچ جایی رو که جا ننداختم؟

14:50.320 --> 14:53.000
[حرکات سریع]

14:59.020 --> 15:03.290
تو دراور یکی مونده به آخر

15:03.290 --> 15:05.370
یه کلاه رنگ مو اونجاست

15:05.370 --> 15:07.340
می‌دونم چی رو می‌گی

15:08.310 --> 15:11.770
فکر کنم کلاه رنگه، سیاه

15:11.770 --> 15:13.130
[با عجله]

15:13.130 --> 15:15.320
این یکیه؟

15:15.320 --> 15:16.850
اینه؟

15:17.850 --> 15:19.140
اینه؟

15:19.140 --> 15:20.650
آره، خودشه

15:20.650 --> 15:22.320
[سریع کلاه رنگ مو رو پیدا کرد]

15:25.000 --> 15:27.040
روش ژاپنی نوشته

15:27.040 --> 15:28.680
چی؟-
روی اون ژاپنی نوشته-

15:28.680 --> 15:31.720
باید ژاپنی باشه

15:31.720 --> 15:34.320
لباس‌ها خیلی جهانی شدن

15:34.320 --> 15:35.890
آره، درسته-
از همه جا میاد-

15:35.890 --> 15:40.150
وقتی نه سالم بود، آزاد شدیم
( م:آزادی کره از سلطه ژاپن )

15:40.150 --> 15:42.380
واقعا؟

15:42.380 --> 15:44.580
یعنی امسال چند سالتون می‌شه؟

15:44.580 --> 15:45.670
گفتم نود سالمه

15:45.670 --> 15:47.320
[اون یون‌اوک، نود ساله]

15:47.320 --> 15:50.780
در سال 1945 آزاد شدیم

15:50.780 --> 15:53.630
و جنگ کره 1950 اتفاق افتاد
(م:جنگ بین کره شمالی و جنوبی)

15:53.630 --> 15:55.370
من دو جنگ رو از سر گذروندم
(...م: منم همین‌طور مادرجان)

15:55.370 --> 15:56.840
[!دو جنگ]

15:56.840 --> 15:58.500
اون موقع نه سالم بود

15:58.500 --> 16:00.990
ازش بپرس لقبش چیه؟

16:00.990 --> 16:02.170
لقبت چیه؟

16:02.170 --> 16:03.990
من لقبی ندارم

16:03.990 --> 16:06.420
دکتر او

16:07.380 --> 16:09.970
[عاشقشن]

16:09.970 --> 16:11.100
چتونه؟

16:11.100 --> 16:14.580
دکتر او-
اوی همه‌چیزدان-

16:15.950 --> 16:18.230
دکتر او، درسته

16:18.230 --> 16:21.450
[بالاخره گذاشتن رنگ رو تموم کرد]

16:22.590 --> 16:24.520
...می‌خواید اینجا بشینید، یا

16:24.520 --> 16:26.890
می‌رم اونجا می‌شینم، اونجا حرف می‌زنیم

16:26.890 --> 16:29.090
بذارید اینو بردارم

16:29.090 --> 16:31.180
خانم جونگ جا: رنگ مو گذاشته شد ]
[مشتری دوم:منتظر کوتاهی مو

16:32.780 --> 16:35.600
یازده و ده دقیقه رنگ رو بشور-
یازده و ده دقیقه-

16:35.600 --> 16:38.690
یازده و ده دقیقه یادم می‌مونه

16:39.890 --> 16:42.480
[به سمت اتاق شست‌وشو می‌ره؟]

16:49.120 --> 16:52.160
[تو خلوت خودشو جمع‌وجور می‌کنه]

16:53.480 --> 16:55.800
[یواشکی یه نگاه به زخمش می‌ندازه]

16:56.410 --> 16:57.990
[دستی به سر و روی عرقیش می‌کشه]

16:57.990 --> 17:00.920
[هنوز منتظره]

17:02.410 --> 17:04.250
ببخشید منتظرتون گذاشتم

17:05.090 --> 17:07.410
[کار دومین مشتری رو شروع می‌کنه]

17:08.410 --> 17:12.210
می‌خواید ساده و شیک کوتاهش کنم؟

17:12.210 --> 17:15.580
ریش و قیچی دست خودته

17:15.580 --> 17:17.280
گرفتم

17:17.280 --> 17:22.250
[تخصص بوگوم، کوتاهی مردونه‌است]

17:27.260 --> 17:30.740
[پر از اشتیاق]

17:31.560 --> 17:34.450
[با جدیت گیره رو آماده می‌کنه]

17:37.340 --> 17:40.430
[داره با دستمال دستشو پاک می‌کنه؟]

17:40.430 --> 17:43.420
[زخمش هنوز خون میاد]

17:43.900 --> 17:46.420
[فشارش می‌ده]

17:46.860 --> 17:49.830
[داره اذیتش می‌کنه]

17:50.430 --> 17:54.080
[ آیا با زخم دستش می‌تونه مو کوتاه کنه؟] 

17:54.980 --> 17:58.230
[از پشت سر شروع می‌کنه]

17:59.510 --> 18:02.510
[زخم دستشو با دستمال فشار می‌ده]

18:06.020 --> 18:09.410
[خونش بند نمیاد]

18:10.070 --> 18:12.590
[جدی]

18:13.550 --> 18:15.410
درد که نمی‌گیره، نه؟

18:15.410 --> 18:17.530
حالتون خوبه؟-
آره-

18:17.530 --> 18:20.540
[خوشبختانه، مشتری خوبه]

18:21.440 --> 18:25.440
[ اون یکی دستش به خاطر زخم از کار افتاده] 

18:26.030 --> 18:27.060
[یکم اذیته]

18:27.060 --> 18:32.020
با دستمال فشارش میدادم، اما خونش بند نمیومد

18:32.020 --> 18:35.370
نتونستم بانداژ پیدا کنم

18:35.370 --> 18:37.050
...خون

18:38.190 --> 18:39.740
...خون

18:40.770 --> 18:42.150
چسب داریم؟

18:42.150 --> 18:43.810
چی نیاز داری؟ چسب اسکاچ؟

18:43.810 --> 18:45.930
به چی می‌خوای چسب بزنی؟

18:46.900 --> 18:48.170
فقط یکی

18:48.170 --> 18:49.350
حالت خوبه؟

18:49.350 --> 18:50.780
بانداژ لطفا-
باشه-

18:50.780 --> 18:53.410
[کدوم وره؟]

18:54.120 --> 18:57.120
صبر کن، صبر کن، صبر کن

18:57.120 --> 18:58.540
صبر کن

18:58.540 --> 18:59.900
[نزدیک بود سر بخوره]

18:59.900 --> 19:01.710
مراقب باش-
نزدیک بود سر بخورم-

19:01.710 --> 19:03.590
آروم برو

19:03.590 --> 19:05.600
دستشو بریده

19:05.600 --> 19:08.140
واقعا؟-
دستشو بریده-

19:12.170 --> 19:14.700
[یواش می‌رن که مشتری‌ها نفهمن]

19:14.700 --> 19:18.400
[کمک‌های اولیه رسید]

19:19.060 --> 19:20.620
[چیکار کنم؟]

19:20.620 --> 19:22.640
[بی‌قراره]

19:23.740 --> 19:26.960
[دونگ‌یون جلوی دید مشتری رو می‌گیره]

19:27.390 --> 19:30.140
[پماد و بانداژ رو آماده می‌کنه]

19:30.960 --> 19:33.120
به موقع کمکش کن

19:34.150 --> 19:36.270
بذارش رو دستم

19:39.000 --> 19:40.490
ممنون

19:43.020 --> 19:46.250
[عملیات اورژانسی انجام شد]

19:47.930 --> 19:49.540
ممنون

19:50.280 --> 19:54.670
[بانداژ رو بست و برگشت سر کوتاهی مو]

19:55.470 --> 19:58.390
[دونگ‌یون از بوگوم آسیب‌‌دیده حمایت می‌کنه]

19:59.390 --> 20:02.670
[بوگوم باز تمرکزش رو روی کوتاه کردن می‌ذاره]

20:03.980 --> 20:07.540
[الآن دست‌هاش رو آسوده‌تر حرکت می‌ده]

20:08.210 --> 20:11.690
[...ولی پاهاش]

20:15.310 --> 20:17.680
صندلی بالاتر نمی‌ره؟

20:17.680 --> 20:19.460
می‌ره

20:19.460 --> 20:20.530
می‌خوای ببرمش بالاتر؟

20:20.530 --> 20:23.720
حتما واسه تو سخته که خم بشی

20:23.720 --> 20:25.130
گرفتم، ببخشید

20:25.130 --> 20:28.400
...من راحت نشسته‌ام، اما

20:28.400 --> 20:32.270
اگه خم بشه اینطور به نظر میاد
که داره بیشتر کار می‌کنه

20:32.270 --> 20:33.950
می‌خواد خودنمایی کنه

20:33.950 --> 20:36.930
خیلی سختته

20:40.130 --> 20:44.430
عجله کردن باعث می‌شه اشتباه کنی

20:44.430 --> 20:46.610
با حوصله پیش برو

20:47.420 --> 20:49.540
ریلکس کن

20:51.780 --> 20:54.520
[مشتری دوم بوگوم رو آروم می‌کنه]

20:54.520 --> 20:57.010
یکم آروم‌تر

20:57.010 --> 20:59.220
به آرومی

21:01.550 --> 21:02.570
[وقت کوتاهی بالای موها رسید]

21:02.570 --> 21:05.010
[بلنده]

21:06.060 --> 21:08.920
[حالتش رو بررسی می‌کنه]

21:14.720 --> 21:18.470
[طبق توصیه مشتری، به آرومی پیش می‌ره]

21:19.080 --> 21:21.520
[بررسی]

21:22.080 --> 21:24.810
[بازم بررسی‌ می‌کنه]

21:26.310 --> 21:28.370
[عرق می‌ریزه]

21:32.840 --> 21:36.480
[صورتش با عرق پوشیده شده و موهاش به هم ریخته]

21:41.250 --> 21:45.030
[هیونگ چقدر استرس داری]

21:45.560 --> 21:47.320
وای، خیلی داری عرق می‌کنی

21:47.320 --> 21:49.710
استرس داره

21:49.710 --> 21:53.000
آره، فقط استرس دارم-
فقط کارتو بکن-

21:53.000 --> 21:57.950
احساس می‌کنه دکتریه که باید
مرده‌ رو زنده کنه

21:57.950 --> 22:01.200
[!تحت فشاره]

22:01.200 --> 22:04.150
وای، نه، نباید اینطوری باشی

22:04.150 --> 22:06.510
اینطوری نباش

22:06.510 --> 22:10.160
کوتاه کردن موهای شما با

22:10.160 --> 22:13.180
کوتاه کردن موهای دوستام تو سربازی، فرق داره

22:13.180 --> 22:16.910
توی رستوران‌ها بعضی‌ها
وقتی دستشون رو می‌برن

22:16.910 --> 22:19.660
کل روز رو کار نمی‌کنن

22:19.660 --> 22:22.170
[...زخمم رو دیده]

22:22.970 --> 22:24.080
[حین عملیات اورژانسی]

22:24.080 --> 22:25.810
[یه نگاهی می‌ندازه]

22:26.720 --> 22:29.390
[اون آسیب دیده]

22:29.940 --> 22:33.140
[مشتری دوم تظاهر می‌کنه که ندیده]

22:34.080 --> 22:35.530
اون قبلا یه رستوران چینی‌کره‌ای داشت

22:35.530 --> 22:37.520
ئه، واقعا؟

22:37.520 --> 22:40.530
من اونجا خیلی نودل لوبیای سیاه خوردم

22:41.400 --> 22:46.300
وقتی حین آشپزی دستم رو می‌برم
خیلی از دست خودم عصبانی می‌شم

22:46.300 --> 22:49.780
هراز گاهی پیش میاد و هیچ وقت یادم نمی‌ره که

22:49.780 --> 22:52.490
اینجوریه که تجربه به دست میاری

22:52.490 --> 22:55.020
پس، یاد می‌گیری دفعه بعد مراقب‌تر باشی

22:55.020 --> 22:58.030
[توصیه اصیل براومده از تجربه شخصی]

23:01.190 --> 23:03.230
[سخت کار می‌کنه]

23:03.230 --> 23:06.350
زیادی خوشگلش نکن

23:06.350 --> 23:09.510
من همیشه خوش‌قیافه‌ام

23:10.310 --> 23:12.670
خوش‌قیافه به دنیا اومدی

23:12.670 --> 23:15.570
هم از پشت سر هم از جلو خوش‌قیافه‌ای

23:15.570 --> 23:18.080
چی میل داری بخوری؟

23:18.080 --> 23:20.530
!نه،  تو نه

23:20.530 --> 23:22.160
بازیگرا رو می‌گم

23:22.160 --> 23:23.990
ئه، ما رو می‌گی؟

23:23.990 --> 23:26.200
اشتباه فهمیدم

23:26.200 --> 23:29.140
وای، فکر می‌کنه خوش‌قیافه‌است

23:29.140 --> 23:31.000
قیافه‌م به قدر کافی خوبه

23:31.000 --> 23:33.330
[شکمم درد گرفت]

23:33.330 --> 23:36.560
این ته کمدیه

23:36.560 --> 23:40.530
اون کمدین و مجری برنامه های روستامونه

23:40.530 --> 23:43.400
داری تحسینش می‌کنی و الان

23:43.400 --> 23:49.660
اون می‌خواد اینکه چقدر خوب به نظر میرسه رو بالا میبره

23:49.660 --> 23:53.000
[بین این همه شوخی،تنها ساکت نشسته]

23:54.170 --> 23:57.410
[مشکلات کوچیکش رو برطرف می‌کنه]

24:04.060 --> 24:06.210
[کاملا گرد شد]

24:06.840 --> 24:09.220
[تمیز خط می‌اندازه]

24:12.240 --> 24:15.010
[تمیز می‌کنه]

24:15.820 --> 24:18.670
[صافه صاف]

24:19.300 --> 24:21.920
موی مردها رو خیلی خوب کوتاه می‌کنی

24:21.920 --> 24:23.580
واقعا؟ مرسی

24:23.580 --> 24:25.640
کارت خوبه

24:25.640 --> 24:27.270
به به

24:28.660 --> 24:30.520
باید موهای شوهرم رو کوتاه کنی

24:30.520 --> 24:32.960
حتما.در اسرع وقت

24:36.730 --> 24:40.560
[تشویق شد،بوگوم بهترین تلاشش رو میکنه]

24:41.530 --> 24:43.430
[عالی]

24:43.430 --> 24:47.990
ببین پشت موهاش چه فرم خوبی گرفته

24:52.730 --> 24:54.820
می‌خوام موهاتون رو بشورم

24:57.790 --> 25:00.970
بیاین بریم به اتاق شستشو

25:03.400 --> 25:06.640
[اولین مشتری مغازه جادویی بوگوم،داخل اتاق شستشوعه]

25:08.110 --> 25:09.670
[تست صندلی شستشو قبل بازگشایی]

25:09.670 --> 25:10.930
گردنم

25:10.930 --> 25:12.210
[حالت نامناسب]

25:12.210 --> 25:13.770
دراز بکش

25:13.770 --> 25:14.950
[دوباره سعی می‌کنه]

25:14.950 --> 25:17.000
سرم گیر کرده

25:17.000 --> 25:18.480
بگو،لطفا سرتون اینجا بزارین

25:18.480 --> 25:19.830
همینجوری عالیه

25:19.830 --> 25:21.930
سخته

25:21.930 --> 25:25.300
[می‌تونه از پسش بربیاد؟]

25:26.340 --> 25:29.950
[خیلی استرس داره]

25:31.720 --> 25:33.550
راحتین؟

25:33.550 --> 25:35.400
اذیت که نیستین؟

25:35.400 --> 25:36.920
مشکلی ندارین؟-
نه خوبم-

25:39.310 --> 25:40.640
بزارین چشماتون بپوشونم با این

25:40.640 --> 25:43.120
[چشم بند می‌زاره]

25:44.960 --> 25:47.160
خوبه گرمه

25:49.460 --> 25:52.130
[این ور و اون ور]

25:54.080 --> 25:56.540
بزارین موهاتون رو شامپو بزنم

26:03.590 --> 26:05.670
و سرتون رو ماساژمی‌دم

26:05.670 --> 26:07.220
باشه

26:08.860 --> 26:11.260
اگه اذیت شدیم بهم بگین

26:12.420 --> 26:14.800
موهاتون رو می‌شورم

26:16.380 --> 26:17.740
[سرش رو میاره بالا]

26:17.740 --> 26:20.090
می‌تونین گردنتون رو شل کنین

26:20.090 --> 26:21.300
[بیشتر سر رو میاره بالا]

26:21.300 --> 26:23.800
سرتون بزارین پایین

26:25.080 --> 26:28.790
آدمای مسن با این چیزا آشنا نیستن

26:28.790 --> 26:30.300
یکم اذیتم می‌کنه

26:30.300 --> 26:32.910
اذیت می‌شین؟

26:32.910 --> 26:35.960
معمولا، وقتی میرم آرایشگاه

26:35.960 --> 26:37.410
می‌شینم و سرم رو به جلو خم می‌کنم

26:37.410 --> 26:40.630
عا،درسته،سرتون رو رو به جلو خم می‌کنین

26:40.630 --> 26:43.460
قبلنا اینجوری بود

26:43.460 --> 26:45.963
ولی به دراز کشیدن از پشت عادت ندارین

26:46.850 --> 26:48.930
قبلا این کار رو نکردم

26:48.930 --> 26:51.070
یکم عجیبه

26:51.070 --> 26:52.650
بهش عادت می‌کنین

26:53.900 --> 26:55.540
می‌خواین بیشتر بشورمش؟

26:55.540 --> 26:58.420
ولی همین الانم دارم موهاتون خشک می‌کنم

26:58.420 --> 27:00.800
الان می‌تونین بلند شین

27:00.800 --> 27:03.500
یکم اذیت بودین و خب

27:03.500 --> 27:09.230
خیس شدین.متاسفم

27:09.230 --> 27:11.030
الان عوضش می‌کنم

27:11.030 --> 27:13.220
[چه خبر شده؟]

27:13.220 --> 27:15.060
چیکار کنم؟

27:16.790 --> 27:19.500
[دلیل این اتفاق]

27:21.190 --> 27:24.500
[فاصله ایجاد شده بین صندلی و سینک بود]

27:25.730 --> 27:28.450
[و هربار که سرش رو تکون می‌داد]

27:28.450 --> 27:32.320
[آب رو گردنش ریخته می‌شد]

27:34.120 --> 27:37.530
[این دوتا تازه کار صندلی شستشو]

27:38.390 --> 27:42.420
[یه آب بازی غیر منتظره راه انداختن]

27:42.420 --> 27:43.860
الان عوضش می‌کنم

27:43.860 --> 27:45.720
[می‌خنده چون خیلی خجالت زده شده]

27:45.720 --> 27:49.790
این باید اینجا قرار می‌گرفت

27:49.790 --> 27:51.970
آره این

27:51.970 --> 27:54.730
[هیچی نمی‌گه]

27:55.240 --> 27:57.810
متاسفم-
چیکار کنیم-

27:57.810 --> 27:59.260
پشتش کلا خیس شده بود

27:59.260 --> 28:01.720
خیلی حس بدی دارم

28:01.720 --> 28:04.360
چرا اینجوری شد؟
وتی خودمون انجامش میداردیم همه چی خیلی خوب یود

28:04.360 --> 28:07.580
مطمئن نبودم باید بیشتر سرش رو بیارم پایین یا نه

28:07.580 --> 28:09.210
حس خیلی بدی دام

28:09.210 --> 28:13.270
گفت که مشکلی نداره،ولی حس بدی دارم که معطلش کردم

28:13.270 --> 28:16.520
باید بهتر انجامش بدیم

28:18.400 --> 28:20.810
خیلی متاسفم-
فدا سرت جوون-

28:20.810 --> 28:22.750
سریعا خشکش می‌کنم

28:24.280 --> 28:29.850
زود عادت می‌کنی بهش

28:29.850 --> 28:32.250
پشتتون

28:33.100 --> 28:36.410
کمک می‌کنی موهاشون رو خشک کنم؟

28:36.410 --> 28:40.290
[دونگ‌یون هم میاد کمک تا سردش نشه]

28:42.480 --> 28:48.160
[با کرم موهاش رو حالت می‌ده]

28:48.650 --> 28:51.350
[یکم جلو موهارو حالت دار می‌کنه]

28:52.170 --> 28:55.110
[موها رو به طرف پایین حالت می‌ده]

28:56.300 --> 28:59.380
واو،با این موها،خوشتیپ شدی

28:59.380 --> 29:01.500
واو

29:01.500 --> 29:05.510
[وقتی اومد موهاش ژولیده پولیده بودن]

29:06.490 --> 29:10.220
[رئیس جامپونگ خواست که درستش کنن براش]

29:12.320 --> 29:14.820
الان تمیز و مرتب شدن

29:17.010 --> 29:20.500
[بوگوم همه فن حریف،چه جیگری درست کرد]

29:21.570 --> 29:23.650
بیاین یه عکس یادگاری بگیریم

29:23.650 --> 29:25.710
عاشقشم.باید عکس بگیریم

29:25.710 --> 29:29.090
باید یه عکس هیپ هاپ مثل جوونا بگیرم؟

29:29.090 --> 29:30.990
هرجور دوست داری

29:32.420 --> 29:35.210
یک،دو،سه

29:39.060 --> 29:40.110
[V]

29:40.780 --> 29:43.060
یک،دو،سه

29:43.060 --> 29:46.170
عالی شد-
ممنون

29:48.210 --> 29:51.180
خسته نباشی

29:51.180 --> 29:52.420
دوستش دارین؟

29:52.420 --> 29:55.110
حس تازگی دارم-
مرتبه-

29:55.950 --> 29:58.470
کارش رو خوب انجام داد

30:00.550 --> 30:01.790
لباستون

30:01.790 --> 30:05.470
انقدر که خوش رفتار بودی دلم نمی‌خواد از اینجا برم

30:06.300 --> 30:07.430
خدارشوکر

30:07.430 --> 30:11.760
کوتاهی مو پنج هزار وون
هم نقدی می‌تونین بدین هم کارتی

30:11.760 --> 30:12.921
با کارت پرداخت می‌کنین؟

30:14.185 --> 30:17.525
توی سالن موجو چقدر می‌گیرن؟

30:17.550 --> 30:19.800
تقریبا ده هزار وون

30:19.800 --> 30:23.500
فکر می‌کنین قیمت مناسبش چقدر باشه؟

30:23.500 --> 30:26.930
پنج هزار وون خوبه

30:26.930 --> 30:28.780
[اونا نظرات اهالی روستا رو هم در نطر گرفتن]

30:28.780 --> 30:30.950
پنج هزارتا برای کوتاهی

30:30.950 --> 30:33.340
[قیمت های نهایی آرایشگاه جادویی بوگوم]

30:33.340 --> 30:38.240
کوتاهی مو پنج هزار وون
هم نقدی می‌تونین بدین هم کارتی

30:38.240 --> 30:41.940
ولی چون از اولین مشتری هامون بودین،هزینه ای نمی‌گیریم

30:41.940 --> 30:43.650
نه،نه-
چرا،چرا-

30:43.650 --> 30:46.160
باید مشتری اولت رو ول کنی

30:46.160 --> 30:47.560
باید یه شروع درست داشته باشی-
اره-

30:47.560 --> 30:49.200
اگه پس قراره شروع پر سود داشته باشیم

30:49.200 --> 30:54.400
ازتون پنجام میلیون وون می‌گیرم

30:55.580 --> 30:58.560
پنج هزار وون،انجام شد

31:00.180 --> 31:02.740
رسید هم می‌خواین؟

31:02.740 --> 31:04.490
نه لازم نیست

31:04.490 --> 31:07.370
خیله خب.شما اولین مشتری‌مونی

31:07.370 --> 31:08.680
ممنون

31:08.680 --> 31:11.060
ممنونم

31:11.060 --> 31:13.280
خسته نباشین-
ممنون-

31:13.280 --> 31:16.290
من دیگه میرم-
ممنون-

31:16.290 --> 31:19.290
[موهای جونگ‌جا خانوم رو می‌شوره]

31:19.960 --> 31:23.650
دوباره هم بیاین-
ممنون.سال نوتون هم مبارک-

31:23.650 --> 31:25.430
خدانگهدار

31:25.430 --> 31:31.030
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

31:31.380 --> 31:35.810
[آرایشگاه جادویی بوگوم،جایی که جادو در جریانه]

31:39.280 --> 31:41.860
[رضایت مشتری ]

31:41.860 --> 31:43.030
[سوال:از کوتاهی موهاتون راضی این؟]

31:43.030 --> 31:44.340
آره.عاشقشونم

31:44.340 --> 31:49.320
اون خیلی خوش رفتار بود برای همین ابدا حس بدی نداشتم

31:49.320 --> 31:50.990
موهام ببین

31:50.990 --> 31:52.940
[یه لبخند پهن،دندوناش دیده میشن]

31:52.940 --> 31:55.250
[سوال:به نظرتونه جا داره بهتر شه؟]

31:55.250 --> 31:57.740
خب

31:57.740 --> 32:00.680
آره،یکم

32:01.870 --> 32:04.330
یکم می‌تونه بهتر بشه

32:04.330 --> 32:07.400
قبلا ها سر رو پایین نگه می‌داشتن بعد می‌شستن

32:07.400 --> 32:11.360
عادت ندارم سرم رو به عقب خم کنم

32:11.360 --> 32:13.400
همین دیگه

32:13.400 --> 32:17.100
اون با تمام وجودش موهام رو کوتاه کرد

32:17.100 --> 32:19.720
همچین حسی داشتم

32:19.720 --> 32:21.760
خیلی ازش ممنونم

32:21.760 --> 32:25.280
می‌رم روستا تا موهام رو به همه آجوماها

32:25.280 --> 32:26.493
نشون بدم

32:27.310 --> 32:30.290
خیلی راضی‌ام

32:30.290 --> 32:33.340
خیلی موهام رو قشنگ درست کرد

32:34.270 --> 32:37.320
[بازخودی که میگه صندلی شستشو میتونه بهتر بشه]

32:37.320 --> 32:40.390
[الان داره موهای جونگ جا خانوم رو می‌شوره]

32:40.980 --> 32:44.030
سرم رو جا به جا کنم؟-
نه همینجوری خوبه،تکیه بدین به عقب-

32:44.030 --> 32:46.840
سرتون رو راحت بزارین

32:47.770 --> 32:50.330
[نگرانه که شاید خیس بشه]

32:51.620 --> 32:54.660
[مراقبه]

32:55.360 --> 32:56.780
خیلی راحته

32:56.780 --> 32:58.110
درد گرفت؟سفته؟

32:58.110 --> 32:59.290
نه

32:59.290 --> 33:01.170
[سرحال شد]

33:01.610 --> 33:04.540
خیلی جزئی نگری

33:04.540 --> 33:07.760
دارم سعی می‌کنم نزارم خیس بشین

33:07.760 --> 33:10.010
عب نداره

33:10.010 --> 33:12.060
اگه سرم رو اینجوری تکون بدم بهتر نیست؟

33:12.060 --> 33:15.290
می‌خوام که اذیت نشین فقط

33:16.140 --> 33:17.320
من خوبم

33:17.320 --> 33:21.350
فقط می‌خوام شما خوشحال بشین

33:21.350 --> 33:23.650
می‌خوام که دوستش داشته باشین-
آیگو-

33:23.650 --> 33:26.190
اگه اذیت شدین بگین

33:26.190 --> 33:29.540
خیلی شیرین زبونی

33:30.350 --> 33:32.960
لابد داره پوست کلش رو میکنه

33:33.900 --> 33:34.954
کم کم بیا بیرون دیگه

33:36.210 --> 33:38.100
داره تموم می‌شه-
خیلی خوشگلش نکن-

33:38.100 --> 33:39.370
کار سختیه

33:39.370 --> 33:41.470
دراز کشیدن براتون سخته؟

33:41.470 --> 33:43.030
نه

33:43.030 --> 33:44.730
برای تو خیلی سخت میشه

33:44.730 --> 33:46.940
[نگرانه رئیس پارکه]

33:46.940 --> 33:48.830
باید کامل موهاتون رو بشورم آخه

33:48.830 --> 33:51.330
ولش کن بابا-
خدای من-

33:52.160 --> 33:54.750
پوست سرش کنده شد

33:56.110 --> 33:57.560
اوه راستی

33:58.140 --> 34:04.340
اسم آقا جنتلمن رو نپرسیدم

34:04.340 --> 34:05.600
اسمش؟

34:05.600 --> 34:08.070
منم اسم مرد جامپونگی رو نمی‌دونم

34:08.070 --> 34:09.060
رئیس جامپونگ؟

34:09.060 --> 34:10.790
بیاین رئیس جامپونگ صداش بزنیم

34:10.790 --> 34:13.790
همه به عنوان رئیس جامپونگ می‌شناسنش

34:13.790 --> 34:16.620
صداش می‌زنیم جامپونگ

34:18.070 --> 34:21.170
[اسمش رو تو سررسید فروش می‌زاره]

34:21.170 --> 34:23.980
[رئیس جامپونگ:کوتاهی مو،بهش پیشنهاد دادیم رنگ کنیم ولی قبول نکرد]

34:23.980 --> 34:26.500
[قبلا یه رستوران جامپونگ فروشی داشت،ولی الان مزرعه هلو داره]
[جامپونگ:نوعی خوراک تند کره‌ای]

34:26.500 --> 34:29.270
[سانگ‌یی،یه نفس عمیق می‌کشه]

34:33.390 --> 34:35.980
چندتا خانوم کره‌ای دارن این طرفی میان

34:38.090 --> 34:39.177
چی؟

34:40.760 --> 34:42.310
چندتا خانوم کره‌ای دارن این طرفی میان

34:42.310 --> 34:45.030
[شیشه،تصویر افراد رو بازتاب میده]

34:45.030 --> 34:46.520
چی؟

34:47.140 --> 34:48.680
آیگو

34:49.430 --> 34:50.570
[شوکه شد]

34:50.570 --> 34:52.550
وووها.خیلی آدم هست

34:52.550 --> 34:55.320
واو.یه عالم خوشگل خانوم دارن میان این‌ور

34:56.330 --> 34:58.410
سلام-
حوش اومدین-

34:58.410 --> 35:00.920
به آرایشگاه جادویی بوگوم خوش اومدین

35:00.920 --> 35:02.740
آیگو،بفرمایین داخل خانوما

35:02.740 --> 35:05.080
داشتیم این اطراف می‌گشتیم-
آیگو،بفرمایین بشینین-

35:05.080 --> 35:08.270
[چهار نفر باهم یهویی؟]

35:08.270 --> 35:11.510
[اون خانوما عضو انجمن‌ان]

35:11.510 --> 35:13.100
سلام

35:13.100 --> 35:15.200
خوش اومدین

35:15.200 --> 35:17.530
[واو]

35:18.440 --> 35:20.140
[پر سر و صدا وارد میشن]

35:20.140 --> 35:21.550
[دست می‌زنن]

35:21.550 --> 35:23.380
سلام،سلام

35:23.380 --> 35:24.950
خوش اومدین

35:24.950 --> 35:28.850
[تا حالا به مشتری گروهی خوشآمد نگفتن]

35:28.850 --> 35:31.260
[چهار بار سلام می‌کنن]

35:31.260 --> 35:33.610
آیگو...سلام

35:33.610 --> 35:36.960
[آرایشگاه جادویی بوگوم یهویی پر شد]

35:36.960 --> 35:39.810
خوشحالم اینجا می‌بینمت

35:39.810 --> 35:41.090
اون کیه؟

35:41.750 --> 35:42.980
اون کیه؟

35:43.650 --> 35:45.940
کیم جونگ‌جا؟
جونگ‌جا خانوم

35:45.940 --> 35:48.673
[اونا هم می‌شناسنش]

35:49.770 --> 35:52.160
[وسط این همه شلوغی]

35:53.410 --> 35:57.380
[کاملا بی دفاع شدن]

35:58.360 --> 35:59.980
کاملا گیر افتاده بودم

35:59.980 --> 36:04.080
شیش تا مشتری داشتیم

36:04.080 --> 36:06.740
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

36:06.740 --> 36:08.640
خیلی سخت بود

36:08.640 --> 36:10.850
خانوم او،از این طرف بیاین

36:11.530 --> 36:13.990
دیروز-
اینجا آفتابیه فضاش-

36:13.990 --> 36:15.480
راحت باشین

36:15.480 --> 36:17.770
می‌تونین حکم بازی کنین اینجا

36:17.770 --> 36:21.730
بعد اینکه این رو دیدیم اومدیم برامون انجامش بدی

36:21.730 --> 36:23.340
طراحی ناخن؟

36:23.340 --> 36:25.530
وقتی کارش تموم شد داشت داشت افتخار می‌کرد

36:25.530 --> 36:27.060
مسول بخش ناخن منم

36:27.060 --> 36:28.610
[دیروز توی مرکز روستا]

36:28.610 --> 36:31.340
کار سانگ‌یی،آرایشگریه

36:32.540 --> 36:36.690
دستام بعد دیروز خیلی نرم شدن

36:36.690 --> 36:38.560
[تلاش خیلی زیادی برای تبلیغ کرد]

36:39.470 --> 36:42.790
ابنارو ببین.چه قشنگ چیده شدن

36:42.790 --> 36:44.860
[باهم دیگه اطراف اتاق مهمان رو نگاه می‌کنن]

36:44.860 --> 36:48.010
بیاین یه دست حکم بزنیم

36:48.010 --> 36:49.410
خیلی خوش قیافه‌است

36:49.410 --> 36:50.770
اومدیم ببینیمش

36:50.770 --> 36:52.070
کارت بازی هم می‌تونیم بکنیم

36:52.070 --> 36:54.520
اونجا می‌تونین

36:54.520 --> 36:56.810
هرچقدر دوست دارین بمونین اینجا

36:56.810 --> 37:00.000
[درحلی که سانگ یی داره با خانوما وقت می‌گذرونه]

37:01.060 --> 37:04.600
[دونگ‌یون اطراف رو می‌گرده]

37:04.600 --> 37:07.570
اون طراح ناخن و آرایشگره

37:08.380 --> 37:10.340
رئیس اینجاست

37:11.030 --> 37:13.260
یه چیز خوشمزه نخوریم؟

37:13.260 --> 37:14.450
می‌تونین نوشیدنی تون انتخاب کنین

37:14.450 --> 37:16.120
اوه،نوشیدنی؟

37:16.120 --> 37:18.180
یکی انتخاب کن
نوشیدنیا

37:18.180 --> 37:20.550
همه این چایی‌ها

37:20.550 --> 37:21.940
[انتظارش رو  داره]

37:21.940 --> 37:24.040
چهارتا مثل هم رو می‌خوایم

37:24.040 --> 37:25.850
یخی‌اش رو؟

37:25.850 --> 37:27.210
[نوشیدنی زنجبیل و لیمو]

37:27.830 --> 37:31.340
[چهارتا]

37:32.010 --> 37:34.520
[دونگ‌یون به آرومی انجامش می‌ده]

37:34.520 --> 37:37.020
حالا که اینجایین

37:37.020 --> 37:39.620
چی مد نظرتونه؟

37:39.620 --> 37:43.210
می‌خواین فقط ریشه مو رنگ بشه یا همه‌اش؟

37:43.210 --> 37:45.740
سشوار هم می‌کشین؟

37:45.740 --> 37:47.990
بله،هم سشوار هم کوتاهی

37:47.990 --> 37:49.740
من می‌خوام کوتاه کنم

37:49.740 --> 37:51.880
سشوار و کوتاهی

37:51.880 --> 37:53.470
خوشگل کوتاه شه

37:53.470 --> 37:54.910
خوشگل کوتاه شه

37:54.910 --> 37:57.270
فقط ناحن هامو درست کن-
فقط ناخن‌ها؟-

37:57.270 --> 37:58.390
خوشگل‌شون کن

37:58.390 --> 37:59.490
[سشوار کشیدن،کوتاهی مو،ناخن،ناخن]

37:59.490 --> 38:04.740
[یهویی چهارتا درخواست اومد]

38:04.740 --> 38:07.820
باید به موهای مشتری هامون برسی

38:07.820 --> 38:09.190
کوتاه کنم؟

38:09.190 --> 38:10.370
سشوار بکش

38:10.370 --> 38:13.330
یکی کوتاه کن یکی رو سشوار بکش

38:15.770 --> 38:17.360
[سفارش هارو می‌گیره]

38:17.360 --> 38:19.330
[خشکش زد]

38:19.800 --> 38:21.290
با مشتری های جدید خیلی مشغولی

38:21.290 --> 38:22.590
دارم دیوونه می‌شم

38:22.590 --> 38:25.160
دیوونه‌ات می‌کنه این کار-
بخدا-

38:25.160 --> 38:27.060
کلی مشتری داریم نگرانم

38:27.060 --> 38:28.600
مگه نه؟

38:28.600 --> 38:33.360
ولی این-
چی؟-

38:33.360 --> 38:35.620
[یهویی باز می‌کنه]

38:40.540 --> 38:45.010
[خیلی استرس دارم]

38:45.570 --> 38:47.670
[مشتری ها خیلی زیادن،بوگوم حس می‌کنه‌زمان نداره]

38:48.230 --> 38:50.360
عالی به نظر می‌رسه

38:50.360 --> 38:51.660
[دستاش سریع حرکت می‌کنن]

38:52.330 --> 38:55.360
کامل خشکشون کنم؟

38:55.360 --> 38:57.670
یکم حجم هم بدم بهشون؟

38:57.670 --> 39:00.100
[ممکنه عجله داشته باشه،ولی کار مشتری رو تمام کمال انجام میده]

39:00.610 --> 39:02.390
[قشنگ بهش حالت و حجم میده]

39:02.390 --> 39:06.680
[اما.../ممم]

39:07.070 --> 39:09.420
دیگه چی؟اینجا؟

39:09.420 --> 39:10.910
جلوش؟

39:11.870 --> 39:13.800
[جونگ‌جا خانوم می‌خواد طاسی سرش رو بپوشونه]

39:13.800 --> 39:17.030
اینجای سرم یکم طاسه

39:17.030 --> 39:18.900
بپوشونش لطفا

39:18.900 --> 39:21.460
[سریعا می‌پوشوندش]

39:23.300 --> 39:26.920
حالا بهتر شد. همه‌اش پوشیده شد

39:26.920 --> 39:31.040
به اندازه کافی خوشگل شدی

39:34.200 --> 39:36.440
آیگو، آفرین که تا اینجا تحمل کردین

39:36.440 --> 39:38.540
خسته  نباشی

39:39.260 --> 39:41.710
خیلی خوشگل شد،نه؟-
آره-

39:41.710 --> 39:43.760
عالی شدی

39:43.760 --> 39:46.230
خیلی خوشگل شدی-
خوشگل شدی-

39:46.230 --> 39:48.430
عالی شدین-
خوشگلی-

39:48.430 --> 39:50.800
ده سال جوون تر شدی-
نتیجه‌اش عالی شده-

39:50.800 --> 39:53.900
باید بری برای خودت یکی رو پیدا کنی

39:53.900 --> 39:56.320
شوهرم خودم خوشتیپه

39:56.320 --> 39:58.200
[می‌خندن]

39:58.200 --> 40:00.620
شوهرم خودش خوشتیپه

40:00.620 --> 40:02.090
باید بری یکی رو برای خودت پیدا کنی

40:02.090 --> 40:04.180
مرد به چه کارمه؟

40:04.180 --> 40:07.280
یه مرد دیگه می‌خوام چیکار؟شوهرم هست

40:07.280 --> 40:10.080
نمی‌خوام اذیتش کنم

40:10.960 --> 40:13.730
[رضایت مشتری]

40:16.420 --> 40:18.340
[سوال:نظرتون راجع به رنگ موهاتون چیه؟]

40:18.340 --> 40:20.540
دوستش دارم

40:20.540 --> 40:23.270
عالیه.خیلی خوشگله

40:23.270 --> 40:26.120
خیلی دقیق انجامش داد

40:26.120 --> 40:27.140
[سوال:ضعفی چیزی داشت؟]

40:27.140 --> 40:28.410
نه

40:28.410 --> 40:30.900
نقطه قوت نه فقط ضعف داشت

40:30.900 --> 40:32.990
[نقطه قوت نه فقط ضعف داشت،اشتباه تلفظ کرد؟]

40:32.990 --> 40:35.570
صادقانه نمره نود میدم بهش؟

40:35.570 --> 40:37.680
نمره عالی‌ایه

40:37.680 --> 40:41.350
در مقایسه با سالن های مو،اون یکم

40:42.350 --> 40:44.100
سشوار کشیدنش

40:44.100 --> 40:46.360
[از قلم افتاد]

40:46.360 --> 40:48.870
ولی مو استایل کردنش عالی بود

40:48.870 --> 40:54.530
ولی خب هنوزم...باید سشوار کشیدن رو تمرین کنه

40:54.530 --> 40:58.530
هنوز بهش عادت نکرده

40:58.530 --> 41:02.090
خیلی سرده-
لایک،لایک،کارت عالی بود-

41:02.090 --> 41:04.440
لایک،لایک،کارت عالی بود

41:04.440 --> 41:08.160
برین خونه.مصاحبه رو بزارین برای بعدا

41:08.160 --> 41:10.280
[بازبینی دوباره:لایک لایک]

41:10.870 --> 41:14.690
[بالاخره دونگ‌یون مرباهای خونگی‌اش رو باز کرد]

41:15.280 --> 41:20.770
[دوماه گذشته رو مشغوا درست کردن اینا بود]

41:21.510 --> 41:26.500
[همش رو می‌ریزه داخل]

41:28.120 --> 41:34.200
[با آب گاز دار ترکیب می‌کنه تا مطمئن شه خیلی شیرین نمی‌شه]

41:37.510 --> 41:41.180
[سریع هم می‌زنه]

41:42.600 --> 41:47.470
[نوشیدنی خوشآمد گویی،لیمو و زنجبیل،آماده‌است]

41:48.410 --> 41:51.490
[سریع تحویل می‌ده]

41:52.540 --> 41:54.880
آیگو،مرسی-
منم یکی بردارم؟-

41:54.880 --> 41:57.430
تازه و خوشمزه به نظر میاد

41:57.430 --> 41:59.100
نوش جان

41:59.100 --> 42:00.690
آیگو،چه خوشمزه‌اس

42:00.690 --> 42:02.150
خوشمزه‌اس؟

42:02.150 --> 42:03.840
مرباش رو تو سئول درست کردم

42:03.840 --> 42:05.460
خوشمزه‌اس

42:05.460 --> 42:06.850
خودم درستش کردم

42:06.850 --> 42:08.260
[با موفقیت بازخورد مثبت می‌گیره]

42:08.770 --> 42:10.850
[مفتخره]

42:11.600 --> 42:13.090
[وقتشه بوگوم بره سراغ مشتری بعدی]

42:13.090 --> 42:15.010
چیکار انجام بدم؟سشوار؟

42:15.010 --> 42:17.250
[درخواست های مکرر]

42:17.250 --> 42:19.710
[سر آرایشگر تازه کار خیلی شلوغ شده]

42:20.080 --> 42:22.450
چه مدلی دوست دارین؟

42:22.450 --> 42:25.450
دوست دارین فرش رو خوش حالت تر کنم،یا صافشون کنم؟

42:25.450 --> 42:26.800
صافشون کنی؟

42:26.800 --> 42:27.700
صاف باشه؟-
آره-

42:27.700 --> 42:29.380
خوبه

42:29.380 --> 42:31.240
خوشم اومد

42:31.240 --> 42:33.090
صافش می‌کنبم

42:33.090 --> 42:34.800
من بهتر از هر کسی موهارو سشوار می‌کشم

42:34.800 --> 42:36.600
واقعا؟

42:36.600 --> 42:40.610
کاملا مطمئنم که تو سشوار کردن عالیم

42:42.133 --> 42:44.017
[بیاین توانایی سشوار کشیدن بوگوم رو ببینیم]

42:50.417 --> 42:53.257
یکم آب اسپری می‌کنم

42:54.184 --> 42:55.914
همین قسمته که موهارو جدا کرده؟

42:55.914 --> 42:57.304
[موهاش به سمت چپ جدا شدن]

42:58.447 --> 43:01.507
اگه این سمت تغییر بدم قشنگ میشه

43:01.507 --> 43:03.557
[می‌ره سمت دیگه]

43:05.787 --> 43:07.737
تغییر

43:07.737 --> 43:09.997
باید عوضش کنم؟
چون فقط یه حالت دادنه؟

43:09.997 --> 43:12.567
انجامش بده

43:12.567 --> 43:15.057
اگه دوستش نداشتین،دوباره انجامش می‌دم

43:15.057 --> 43:16.997
یکاری کن خوشگل شه

43:18.017 --> 43:20.237
خیلی وقته تو موجو زندگی می‌کنین؟

43:20.237 --> 43:24.877
وقتی تو 22سالگی ازدواج کردم اومدم اینجا

43:24.877 --> 43:26.857
الان 71 سالمه

43:26.857 --> 43:28.197
چی؟

43:29.057 --> 43:30.257
الکی نگین

43:30.257 --> 43:32.007
الان 71سالمه

43:32.007 --> 43:33.787
اصلا قیافه‌اتون به سنتون نمی‌خوره

43:33.787 --> 43:36.107
آیگو… هوسِ چیزی کردی؟

43:36.107 --> 43:37.727
بگو که همسن خودش به نظر می‌رسه

43:37.727 --> 43:41.447
باورم نمبشه بیشتر از 70 سالتونه

43:42.327 --> 43:44.487
[سشوار کشیدن شروع می‌کنه]

43:44.487 --> 43:46.887
اگه خیلی داغ بود بهم بگین

43:49.447 --> 43:55.467
[حالت میده]

43:57.137 --> 44:01.507
[این بخش موهارو تغییر میده و صافش میکنه]

44:02.517 --> 44:04.117
[نگاه می‌کنه]

44:04.117 --> 44:05.357
خسته نشدین؟

44:05.357 --> 44:07.387
نه خوبیم-
داریم صفا می‌کنیم-

44:07.387 --> 44:08.917
[مشتری هایی که منتظرن رو چک میکنه]

44:13.647 --> 44:19.587
[با دقت از ریشه می‌گیره میاره پایین]

44:23.327 --> 44:26.107
[با یه بار دیگه حالت دادن تمومش می‌کنه]

44:26.107 --> 44:29.517
وقتشه شوهر کنی

44:29.517 --> 44:31.927
[تو 15 دقیقه سشوار کشیدن رو تموم می‌کنه]

44:31.927 --> 44:36.317
[موهاش پرحجم و طبیعی به نظر میرسه]

44:36.342 --> 44:38.842
خسته نباشی مادرجان

44:40.267 --> 44:41.737
بشینین

44:41.737 --> 44:43.397
اگه خسته‌ای یکم استراحت کن

44:43.397 --> 44:45.517
نه خوبم

44:45.517 --> 44:47.157
موهای شما رو هم سشوار بکشم؟

44:47.157 --> 44:48.967
چی مدنظرتونه؟

44:48.967 --> 44:50.597
فکر می‌کنم خسته ای

44:50.597 --> 44:53.027
نه من اوکیم

44:53.027 --> 44:54.617
خیلی پر انرژیه

44:54.617 --> 44:56.907
راست میگه. پر انرژیم

44:57.827 --> 45:01.347
فقط پایینش و یکم کوتاه کن

45:01.347 --> 45:03.787
باید یکم استراحت کنی.خیلی باید خسته باشی

45:03.787 --> 45:07.187
من خوبم.خوش می‌گذره

45:07.187 --> 45:09.687
من باید کار ناخن رو شروع کنم

45:09.687 --> 45:12.467
کی دوست داره اول باشه؟-
من-

45:12.467 --> 45:14.237
از این طرف لطفا

45:14.237 --> 45:16.307
اونجا بشینین-
خوشگلش کن-

45:17.097 --> 45:19.367
اینجا کلی رنگ داریم

45:19.367 --> 45:21.117
بعد اینکه کلی طراحی ناخن انجام دادم

45:21.117 --> 45:25.697
اکثرا یا صورتی روشن انتخاب می‌کردن یا هلویی

45:25.697 --> 45:27.837
صورتی

45:29.947 --> 45:34.607
[بلند شو که وقت کاره]

45:35.037 --> 45:37.067
اونجا خیلی گرمه

45:37.067 --> 45:38.707
[درست همون لحظه‌ای که اومد بشینه]

45:39.977 --> 45:42.937
خیلی گرمههه...یکی داره زنگ می‌زنه

45:42.937 --> 45:44.557
الو؟

45:44.557 --> 45:47.217
الو؟چی شد؟تلفن ما نبود؟

45:47.217 --> 45:50.157
الو؟چی شد؟تلفن ما نبود؟

45:51.647 --> 45:54.487
تلفن اون بود که زنگ خورد

45:54.487 --> 45:56.887
[چیه؟موبایل من بود]

45:57.847 --> 46:00.837
[برگشت تا روی ناخن ها تمرکز کنه]

46:01.647 --> 46:04.537
[اول،لاک هلویی رو می‌زنه]

46:04.537 --> 46:08.457
[بعد یکم گلیتر بهش اضافه میکنه]

46:11.197 --> 46:13.387
می‌خوام یکم شاین بزنم بدرخشه

46:13.387 --> 46:15.667
اگه خیلی داغ بود بهم بگین

46:15.667 --> 46:17.247
با فاصله انجامش می‌دم

46:17.247 --> 46:20.137
اگه داغ هم باشه،باید تحملش کنی

46:20.137 --> 46:21.687
اگه خراب چی؟

46:21.687 --> 46:24.567
به هرحال وقتی جعبه هلو هارو بلند می‌کنی که خراب مبشن

46:24.567 --> 46:25.847
وقتی هلوهارو برمیداری خراب میشن

46:25.847 --> 46:27.807
دو ماه دیگه نمی‌مونه

46:27.807 --> 46:30.227
سر دوماه خراب میشه

46:30.227 --> 46:32.987
ایگو، ای کاش زمان نگذره

46:32.987 --> 46:36.207
ای کاش هرروز مثل امروز بود

46:37.467 --> 46:39.547
میدرخشه

46:39.547 --> 46:42.907
مال تو از مال من خوشگل تره

46:42.907 --> 46:45.047
یه چند لحظه-
خوشگل شده-

46:45.047 --> 46:47.177
[براق و تمیز]

46:47.177 --> 46:49.347
[با کرم زدن کار رو تموم می‌کنه]

46:49.347 --> 46:52.187
بزن قدش ،تموم شد

46:52.187 --> 46:53.287
نمی‌دونم خوشگل شده یا نه

46:53.287 --> 46:55.657
خوشگله،آیگو،خیلی خوشگله

46:55.657 --> 46:57.507
بعدی،یعدی کیه؟

46:57.507 --> 46:59.197
خسته‌ای ختما

46:59.197 --> 47:01.957
اصلاااا خسته نیستم-
دستام یکم بد به نظر میرسن-

47:01.957 --> 47:03.787
عب نداره.خودم خوشگلشون می‌کنم

47:03.787 --> 47:06.267
چه مدلی می‌خواین؟-
هرچی خودت نظرته-

47:06.267 --> 47:07.917
[در حالی که هردوشون سخت کار می‌کنن]

47:08.467 --> 47:11.297
[صدای خش خش]

47:11.947 --> 47:14.287
می‌خوای غذای خشومزه درست کنی؟

47:14.287 --> 47:16.737
[برای مشتری ها،بون‌گوپانگ درست میکنه]

47:18.987 --> 47:20.887
[وقت شروع کردنه]

47:21.417 --> 47:24.637
[اولین تلاش دونگ‌یون برای درست کردن بون‌گوپانگ]

47:24.637 --> 47:28.057
[قبل بازگشایی،مهارت تهیه بون‌گوپانگ رو یاد کرفته]

47:28.937 --> 47:34.507
خمیر لوبیای قرمز کمرنگ تر شده
کاریش کردین؟

47:34.507 --> 47:37.077
بهش شیر اضافه کردم.بهت که گفتم

47:37.077 --> 47:40.877
[فوت و فن آشپزی شماره 1:شیر رو به خمیر لوبیا اضافه کن]

47:41.387 --> 47:43.777
[همونجوری که قبلا یادگرفته،شیر رو به خمیر لوبیا اضافه می‌کنه]

47:44.447 --> 47:48.187
[یه مقداری از خمیر رو داخل رو یهویی می‌اندازه روش]

47:50.827 --> 47:53.977
[شوس رو طرف دیگه می‌زاره]
[شوس:نوعی خمیر فرانسوی که پایه شیرینی جاته]

47:56.947 --> 48:00.017
برای اینکه نون شیرینی خوب دربیار،باید یکم ازش بزنه بیرون

48:00.017 --> 48:01.767
اوکی،اوکی

48:02.637 --> 48:08.167
[فوت و فن آشپزی شماره2:خمیر رو یکم خارج ازش بریز]

48:13.937 --> 48:15.877
[آلارم صدا می‌ده و نشون میده که کار تموم شده]

48:16.327 --> 48:18.707
قبل باز کردنش یکم باید صبر کنم

48:19.807 --> 48:22.227
یکم صبر کن-
فهمیدم-

48:22.227 --> 48:24.387
[فوت و فن آشپزی شماره3:بعد صدای آلارم،یکم صبر کن]

48:24.387 --> 48:26.247
سی ثانیه شد

48:27.837 --> 48:31.457
[بعد کلی انتظار،بون‌گوپانگ آماده‌است]

48:32.357 --> 48:35.417
[عالی به نظر میان]

48:35.887 --> 48:41.017
[برای مشتری هایی که منتظرن اونا رو آماده می‌کنه]

48:41.017 --> 48:43.177
[لیز می‌خوره]

48:44.237 --> 48:47.757
[وانمود می‌کنه هیچی نشده]

48:49.007 --> 48:51.097
دوتاش خامه‌ای،دوتاش لوبیای قرمز

48:51.097 --> 48:52.837
چه سریع

48:52.837 --> 48:54.363
چجوری انقدر سریع درستش کردی؟

48:56.377 --> 48:59.067
[به به]

48:59.997 --> 49:04.297
[زمان زیادی منتظر چشیدنش بودن]

49:04.297 --> 49:06.027
داغه

49:06.027 --> 49:07.827
[استرس داره]

49:07.827 --> 49:09.617
واو،خوشمزه‌اس

49:09.617 --> 49:11.587
از کجا یادگرفتی درستشون کنی؟

49:11.587 --> 49:16.487
مگه نه؟اون خیلی با اسعتداده

49:17.437 --> 49:21.587
بوگوم موهای مشتری بعدی رو کوتاه می‌کنه]

49:22.247 --> 49:26.487
آیگو، مرسی

49:26.487 --> 49:29.787
هرچی بود رو موهاش امتحان کرد

49:29.787 --> 49:31.127
حسودی نکن

49:31.127 --> 49:33.077
برای توهم که همینکار رو کرد-
حسودی نمی‌کنم-

49:33.077 --> 49:35.407
فقط دارم می‌گم خوشگل شدی-
خوشگل شدی-

49:36.527 --> 49:40.377
[درحالی که داره کار کوتاه کردن رو تموم می‌کنه]

49:41.567 --> 49:44.307
[سانگ‌یی،ناخن های مشتری دوم رو درست می‌کنه]

49:44.857 --> 49:48.747
وقتی درخت هلو شکوفه می‌ده
این اطراف خیلی قشنگ میشه

49:48.747 --> 49:51.417
برای بیرون رفتن خیلی خوبه

49:51.417 --> 49:53.607
خاطره میشه

49:54.457 --> 49:56.937
خسته نباشین
آیگو،دوباره هم تشریف بیارین

49:56.937 --> 49:59.087
یه لحظه صبر کنین

49:59.087 --> 50:02.327
[بالاخره تموم شد]

50:03.137 --> 50:05.167
بیا-
آیگو-

50:05.167 --> 50:06.737
بزارین بقیه‌اش رو بیارم

50:06.737 --> 50:08.317
نه نمی‌خواد.ولش کن

50:08.317 --> 50:10.567
نه،نه-
ولکن نمی‌خواد-

50:10.567 --> 50:12.997
[باید 5هزار وون برگردونه]

50:13.847 --> 50:15.007
[بقیه‌اش رو پس میده]

50:15.007 --> 50:16.557
[شکست خورد]

50:16.557 --> 50:19.577
نمیتونیم این کار بکنیم، قیمتامون ثابته

50:19.577 --> 50:23.397
نه.ولش کن،ولش کن،ولش کن

50:23.397 --> 50:25.877
[غر میزنه]

50:26.287 --> 50:28.608
مطمئن شو اینو برمی‌گردونی بهشون-
ولش کن نمی‌خواد-

50:28.740 --> 50:30.190
باید اینو بدی بهشون

50:30.397 --> 50:34.067
آیگو،سرحال شدم،شرحال شدم

50:34.067 --> 50:35.327
اینو بگیرین

50:35.327 --> 50:37.547
[کرم دست به عنوان هدیه]

50:37.547 --> 50:40.817
کرم دسته.بگیرینش

50:41.817 --> 50:43.767
جونگ‌جا خانوم

50:43.767 --> 50:45.137
پنج هزار وون رو توش گذاشتم

50:45.137 --> 50:47.297
قیمه قیمه‌ات می‌کنم

50:50.217 --> 50:54.217
[آجوماها بازم اصرار به پول بیشتر دادن میکنن]

50:54.767 --> 50:57.277
پنج هزار وونه

50:57.277 --> 51:00.267
[اگرچه خیلی ارزونه]

51:00.267 --> 51:03.087
برامون بعدا غذاهای خوشمزه بیارین

51:03.087 --> 51:04.927
خوراکیای خوشمزه بیارین

51:04.927 --> 51:07.217
کیمچی خوبه بیاریم؟ -
آره،عالیه -

51:07.217 --> 51:09.297
یا مرغ سوخاری

51:09.297 --> 51:10.947
اوه،مرغ-
یا هرچی دیگه-

51:10.947 --> 51:13.517
[ولی مرغ به نسبت هزینه کوتاهی مرغ خیلی زیاده]

51:13.517 --> 51:14.947
سیب زمینی بخار پز شیرین؟

51:14.947 --> 51:17.797
آیگو،سیب زمینی سیرین خیلی دوست دارم-
سیب زمینی و سیب زمینی شیرین دوست دارم-

51:17.797 --> 51:19.797
[اوکی]

51:20.447 --> 51:22.397
خیلی خوشگل شدین

51:22.397 --> 51:24.137
بعدا می‌بینمتون

51:24.137 --> 51:26.887
خسته نباشین.خدانگهدار

51:28.927 --> 51:30.937
[بهد اینکه چهارتا آجومای پر سر و صدا رقتن]

51:32.227 --> 51:34.507
[رضایت مشتری]

51:34.507 --> 51:37.477
خیلی خوشگله.دوستش دارم

51:37.477 --> 51:38.827
به نظرم خیلی خوشگل شده

51:38.827 --> 51:41.287
خیلی وقته این کار رو انجام نداده بودم

51:41.287 --> 51:43.347
از وقتی ازدواج کردم دیگه همچین کاری نکرده بودم

51:43.347 --> 51:45.677
بعدش دیگه ناخن هام رو درست نکردم

51:45.677 --> 51:48.837
اون خیلی خوشگل کرد ناخن هامو
اونا خیلی گودو و قند عسلن

51:48.837 --> 51:49.937
[پز میده]

51:49.937 --> 51:51.977
این والین باریه که ناخن هامو درست می‌کنم

51:51.977 --> 51:54.397
دفعه اولمه

51:54.397 --> 51:56.037
اذیت شدین به هرشکلی؟

51:56.037 --> 51:59.567
نه اصلا.دوستش داشتم.اونا خیلی شیرینن

51:59.567 --> 52:02.397
[2:30ظهره/از تایم ناهار گذشته]

52:02.797 --> 52:09.747
[روز اول بازگشایی فروشگاه جادویی بوگوم:کسب و کار جمع و جور]

52:10.387 --> 52:11.497
[چهارتا مورد کوتاهی]

52:11.497 --> 52:12.947
[سه مورد درست کردن ناخن]

52:12.947 --> 52:14.687
[هفت تا خوراکی]

52:14.687 --> 52:17.497
[درآمد فعلی:20هزار وون]

52:18.107 --> 52:24.077
[زمان خیلی سریع گذشت]

52:25.417 --> 52:29.167
بیاین یه برنامه بریزیم و استراحت کنیم

52:29.167 --> 52:30.847
خوبی؟

52:30.847 --> 52:32.287
واو

52:33.677 --> 52:34.947
[چشماش بی‌حال شدن]

52:34.947 --> 52:36.867
[انرژیش تموم شده]

52:36.867 --> 52:39.467
کمرم خیلی درد می‌کنه

52:39.467 --> 52:42.727
[چشمای اونم بی‌حال شدن]

52:43.137 --> 52:45.787
[فقط اونه که پر از انرژیه]

52:47.387 --> 52:50.097
بیاید یه استراحت کوتاه بکنیم -
استراحت کنید -

52:50.097 --> 52:52.837
[مدیر پارک کف زمین رو تمیز می‌کنه]

52:53.537 --> 52:56.767
[این همه انرژی از کجا میاد؟]

52:56.767 --> 52:59.417
[تمیز کردن بی‌وقفه]

52:59.417 --> 53:02.557
ممنون دونگ‌یون. تو خیلی بهم کمک می‌کنی

53:02.557 --> 53:05.217
باید مدام برم و بیام

53:05.217 --> 53:08.427
امروز خیلی چیزا از دستم افتاد

53:08.427 --> 53:09.454
دستت خوبه؟

53:09.479 --> 53:11.709
واقعا نگران شدم

53:11.907 --> 53:14.717
بی‌صدا یه نگاهی بهم انداخت و ازم کمک خواست

53:14.717 --> 53:19.047
چسب داریم؟

53:20.247 --> 53:22.897
،وقتی مشتریا دسته‌دسته می‌اومدن

53:22.897 --> 53:25.187
احساس کردم باید عجله کنم -
منم همینطور -

53:25.187 --> 53:30.147
دیدم دارم از همه مراحل می‌پرم و عجله می‌کنم

53:30.147 --> 53:32.377
مراحل رو خلاصه کردی؟

53:32.377 --> 53:36.617
خیلی خلاصه‌اش کردم. باید بیشتر انجام بدم

53:36.617 --> 53:43.877
خیلی ناراحت شدم که رئیسِ جامپونگ
اینقدر منتظر موند

53:43.877 --> 53:45.837
اما امروز لازم نبود عجله کنیم

53:45.837 --> 53:49.307
خانوما داشتن با هم گپ می‌زدن و خوش می‌گذروندن

53:49.307 --> 53:51.167
فکر کنم فقط ما احساس می‌کردیم باید عجله کنیم

53:51.167 --> 53:53.757
آره، فقط ما احساس عجله داشتیم

53:53.782 --> 53:58.552
[چون روز اول کاریشون بود بیشتر احساس عجله می‌کردن]

53:59.577 --> 54:05.547
[یعنی می‌تونیم اینجارو خوب اداره کنیم]

54:06.317 --> 54:08.887
[نگران]

54:09.687 --> 54:11.887
بهتره غذا درست کنم

54:11.887 --> 54:13.847
از گشنگی دارم می‌میرم

54:14.807 --> 54:15.987
[غذا؟]

54:19.807 --> 54:21.887
می‌تونم این پیازها رو بخورم؟ -
نه -

54:21.887 --> 54:23.187
فهمیدم -
بخور -

54:23.187 --> 54:26.287
همونایی که انداختی زمین رو می‌خورم

54:26.287 --> 54:28.077
می‌تونم اونایی که انداختی رو بخورم، نه؟

54:29.477 --> 54:32.017
وای، خیلی خوشمزه‌ست

54:32.017 --> 54:34.887
[دیشب، سانگ‌یی]

54:34.887 --> 54:36.437
[پیازها رو دید]

54:36.437 --> 54:39.367
من عاشق پیاز و سیر خامم

54:39.367 --> 54:41.517
می‌تونم امتحان کنم؟ -
حتما -

54:44.197 --> 54:45.987
اینا محصول داخلیه -
واقعاً؟ -

54:45.987 --> 54:48.747
خیلی شیرینه، مثل قند

54:51.227 --> 54:52.697
داری چی درست می‌کنی؟

54:52.697 --> 54:54.607
توفو کیمچی

54:56.037 --> 54:59.747
[دونگ‌یون داره با کیمچی همسایه توفو کیمچی درست می‌کنه]

55:01.827 --> 55:04.057
[تمیز کردن لیوان‌های نوشیدنی
برای دونگ‌یون که سرش شلوغه]

55:04.057 --> 55:06.487
هیچی رو جا نذاشتی، دونگ‌یون

55:06.487 --> 55:08.167
بذار من ظرفا رو بشورم

55:08.167 --> 55:10.007
ممنون

55:10.887 --> 55:15.947
[تقسیم وظایف به صورت طبیعی]

55:16.617 --> 55:18.437
لباسا رو بشورم؟ نه؟

55:18.437 --> 55:19.497
عالی میشه

55:19.497 --> 55:21.397
بهتره زودتر انجامش بدیم، مگه نه؟

55:21.397 --> 55:24.747
!لطفاً فقط حوله‌ها رو بشور. ممنون

55:24.747 --> 55:26.827
لباس دیگه‌ای برای شستن هست؟

55:26.827 --> 55:28.697
[هر کدوم مشغول انجام کار خودشونن]

55:29.317 --> 55:30.857
نه

55:33.807 --> 55:36.727
[با عجله در حال درست کردن ناهار دیروقت]

55:36.727 --> 55:40.907
[تفت دادن کیمچی]

55:40.907 --> 55:43.107
خیلی سرعت عمل داری

55:45.187 --> 55:46.557
!واو

55:46.557 --> 55:49.777
[بخار کردن]

55:52.547 --> 55:57.457
[چیدن مرتب تکه‌های توفو به اندازه یه لقمه]

55:57.947 --> 56:02.767
[در آخر، پاشیدن کنجد سیاه]

56:02.767 --> 56:04.627
[توفو کیمچی با شکم خوک تفت داده شده آماده است]

56:07.787 --> 56:09.887
واو، این دیوونه‌کننده‌ست

56:09.887 --> 56:12.437
[بالاخره بعد از اون طوفان کاری، احساس گرسنگی کرد]

56:16.187 --> 56:20.987
[ناهار تو زمان نبود مشتری به سرعت آماده شد]

56:24.537 --> 56:27.707
[مستقیم میره تو دهنش]

56:32.797 --> 56:35.327
یکی خوردی؟ -
نه -

56:35.327 --> 56:37.617
[در نهایت اعتراف می‌کنه]

56:37.617 --> 56:40.227
تو هم یه تیکه جلبک دریایی می‌خوای؟ -
آره -

56:40.227 --> 56:42.607
یه تیکه جلبک دیگه برای من

56:43.937 --> 56:45.207
خیلی خوشمزه‌ست

56:46.197 --> 56:47.457
!بیاید بخوریم

56:47.457 --> 56:48.552
!باشه

56:49.997 --> 56:51.647
محشره

56:51.647 --> 56:54.157
دیگه مشتری نمیاد، درسته؟

56:54.997 --> 56:57.377
[بیرون آرایشگاه ساکته]

56:58.020 --> 57:00.510
[ناهار دیروقت به خاطر کار]

57:01.162 --> 57:03.336
ممنون بابت غذا، دونگ‌یون -
نوش جان -

57:04.307 --> 57:05.804
ممنون بابت توفو کیمچی

57:09.307 --> 57:12.067
[خوشحال]

57:12.067 --> 57:13.297
واقعاً خوشمزه‌ست

57:13.297 --> 57:14.517
واقعا؟ خوشحالم

57:14.517 --> 57:17.077
[گرفتن یه لقمه بزرگ، و ریلکس شدن بعد از تعریف اون]

57:18.687 --> 57:21.467
این همون جلبک اون خانومه است؟ -
آره -

57:21.467 --> 57:23.907
این جلبک خیلی خوب برشته شده

57:24.707 --> 57:28.707
عروسم بهم گوپچانگ‌گیم داد

57:28.707 --> 57:32.477
پس براتون برشته‌اش کردم. به یادتون بودم

57:32.477 --> 57:34.917
ممنون -
نوش جان -

57:36.727 --> 57:42.137
[خوردن لقمه برنج پیچیده شده در جلبک]

57:43.087 --> 57:45.657
[همه با هم، یه لقمه بزرگ]

57:46.517 --> 57:55.187
[با ولع خوردن ناهار دیروقت]

57:56.193 --> 58:02.553
[این سه برادر باید بعد از اون همه مشتری حسابی گرسنه شده باشن]

58:08.457 --> 58:10.947
[حتی یه صدای کوچیک هم اونا رو می‌ترسونه]

58:11.377 --> 58:14.257
[خبری نیست]

58:18.087 --> 58:20.487
خوشمزه‌ست

58:20.487 --> 58:21.737
[اون مشتریه؟]

58:21.737 --> 58:22.997
[نه]

58:23.477 --> 58:28.347
[موقع غذا خوردن هم مدام منتظر مشتری هستن]

58:28.717 --> 58:30.527
[دونگ‌یون هم]

58:30.527 --> 58:31.957
[دنبال مشتری می‌گرده]

58:33.417 --> 58:39.217
[کاسه برنجش رو نگه داشته]

58:39.217 --> 58:45.187
[سریع‌تر می‌خوره]

58:47.417 --> 58:49.207
[نگاه انداختن]

58:49.687 --> 58:51.927
چرا اینقدر تند می‌خوری؟

58:51.927 --> 58:53.917
نمی‌دونم چرا همش حس می‌کنم باید عجله کنم

58:53.917 --> 58:55.707
حس می‌کنم باید سریع بخوریم و تمیز کنیم

58:55.707 --> 59:01.837
حس می‌کنم همیشه باید آماده‌باش باشیم

59:01.837 --> 59:05.847
[چون این اولین وعده غذاییشون تو آرایشگاهه]

59:06.497 --> 59:10.417
[اداره یه آرایشگاه کار آسونی نیست]

59:11.197 --> 59:14.443
،شماها خوب می‌خورید. فکر کردم غذا اضافه میاد
اما همش خورده شد

59:14.700 --> 59:17.370
تموم کردن اولین وعده غذاییشون]
[قبل از اومدن مشتریای بیشتر

59:20.047 --> 59:22.517
خیلی خوشمزه بود

59:22.517 --> 59:25.617
[کاسه‌های کاملاً خالی]

59:30.057 --> 59:31.837
می‌تونی بری و به کارات برسی

59:31.837 --> 59:33.567
باید هضم کنم

59:33.567 --> 59:35.427
چرا نمیری یه قدم بزنی؟ -
من می‌تونم ظرفا رو بشورم -

59:35.427 --> 59:36.610
من به این می‌رسم

59:38.907 --> 59:40.447
در اون صورت، من می‌شورم

59:40.447 --> 59:42.187
دیگه دوباره تعارف نمی‌کنی، نه؟

59:44.367 --> 59:46.157
ممنون

59:46.157 --> 59:47.317
خدای من

59:47.317 --> 59:48.687
نه

59:49.587 --> 59:54.823
ساعت کاری رو از ۹ صبح تا ۵ عصر می‌نویسم

59:58.317 --> 59:59.577
نگاه کن، بچه‌ها دارن رد میشن

59:59.577 --> 01:00:00.267
اوه، واقعا؟

01:00:03.137 --> 01:00:05.417
!سلام

01:00:05.417 --> 01:00:06.507
کجا میرید؟

01:00:06.507 --> 01:00:08.357
فقط داریم تو شهر دوچرخه‌سواری می‌کنیم

01:00:08.357 --> 01:00:09.517
چی؟

01:00:09.517 --> 01:00:11.567
من اینجا زندگی می‌کنم

01:00:11.567 --> 01:00:12.877
اومدی اینجا؟

01:00:12.877 --> 01:00:15.547
[تو این روستا بچه‌های به این کوچیکی هم زندگی می‌کنن؟]

01:00:15.937 --> 01:00:19.067
[این بچه‌ها از کجا اومدن؟]

01:00:20.177 --> 01:00:25.367
[چه بارون باشه چه آفتاب تو شهر می‌چرخن]

01:00:25.367 --> 01:00:27.817
[ساکنان کوچولوی روستا]

01:00:27.817 --> 01:00:29.677
می‌خوای برات پارکش کنم؟

01:00:29.677 --> 01:00:32.247
نه، خودم می‌تونم -
می‌تونی؟ -

01:00:32.247 --> 01:00:33.467
[نه به پارکبان، پارک توسط خود شخص]

01:00:33.467 --> 01:00:36.107
می‌تونی اونجا پارک کنی

01:00:36.107 --> 01:00:37.817
[پرانرژی]

01:00:38.577 --> 01:00:40.327
[زاویه تند]

01:00:40.327 --> 01:00:42.177
چقدر خوب پارک می‌کنی

01:00:42.177 --> 01:00:43.707
واو، چقدر تو پارک کردن ماهره

01:00:43.707 --> 01:00:46.347
ما همیشه سوار میشیم -
بیاید تو -

01:00:47.277 --> 01:00:49.407
این آهنگ رو نمی‌شناسی، نه؟

01:00:49.407 --> 01:00:51.757
می‌شناسم -
می‌شناسی؟ -

01:00:51.757 --> 01:00:53.507
می‌شناسی؟

01:00:53.507 --> 01:00:55.617
بشین اینجا چون سرده

01:00:55.617 --> 01:00:57.447
اینجارو بهت نشون میدم

01:00:57.447 --> 01:00:59.877
اینجا بخش کوتاهیه

01:00:59.877 --> 01:01:01.857
و اونجا هم اتاق سرشویی

01:01:01.857 --> 01:01:03.867
باشه

01:01:03.867 --> 01:01:05.937
اونم انباریه

01:01:05.937 --> 01:01:07.687
آشپزخونه

01:01:07.687 --> 01:01:09.487
دستشویی

01:01:09.487 --> 01:01:11.707
و اینجا هم اتاق بازی

01:01:11.707 --> 01:01:13.647
می‌تونید اینجا بازی کنید

01:01:13.647 --> 01:01:15.607
باشه

01:01:15.607 --> 01:01:17.227
اسمت چیه؟ -
کوون سون‌هی -

01:01:17.227 --> 01:01:18.347
سون‌هی. تو چی؟

01:01:18.347 --> 01:01:19.737
کیم دایین

01:01:19.737 --> 01:01:21.537
دایین، سون‌هی

01:01:21.537 --> 01:01:24.037
نوشیدنی بلوبری می‌خواید؟

01:01:24.037 --> 01:01:25.267
من همه چی دوست دارم

01:01:25.267 --> 01:01:27.227
من هرچی باشه می‌خورم

01:01:27.227 --> 01:01:30.397
دایین. سون‌هی

01:01:30.397 --> 01:01:33.897
چند سالتونه؟ -
یازده -

01:01:33.897 --> 01:01:35.447
کلاس چهارم

01:01:35.447 --> 01:01:36.597
واو، پس سال بالایی هستید

01:01:36.597 --> 01:01:38.747
برای همینه که اینقدر خوب پارک می‌کنن

01:01:38.747 --> 01:01:39.987
[مهارت‌های پیشرفته پارک با زاویه تند]

01:01:39.987 --> 01:01:42.007
کار آسونی نیست

01:01:43.407 --> 01:01:45.547
می‌خواید اینو امتحان کنید؟ -
خیلی خوبه -

01:01:45.547 --> 01:01:47.397
این پنیره

01:01:47.397 --> 01:01:49.117
پنیر؟

01:01:49.117 --> 01:01:52.167
[می‌تونید شریک بشید، نفری یکی]

01:01:53.047 --> 01:01:56.767
[خوردن یه گاز از خوراکی‌های سرآشپز کواک]

01:01:57.757 --> 01:01:59.957
خوبه، مگه نه؟ -
بله -

01:01:59.957 --> 01:02:02.267
گفت که برامون بونگ‌اوپانگ درست می‌کنه

01:02:02.267 --> 01:02:04.227
می‌خواید درست کردنش رو ببینید؟

01:02:04.227 --> 01:02:06.437
نه، بیرون سرده

01:02:06.437 --> 01:02:10.547
،تو بیرون درست کن
ما از داخل تماشا می‌کنیم

01:02:10.547 --> 01:02:11.777
از اینجا می‌تونیم ببینیم

01:02:11.777 --> 01:02:14.367
اوه، از داخل تماشا می‌کنید؟

01:02:14.367 --> 01:02:16.187
ایده خوبیه

01:02:16.187 --> 01:02:18.567
دونگ‌یون، خسته نباشی

01:02:18.567 --> 01:02:21.547
[اونا رو به خنده انداخت]

01:02:22.077 --> 01:02:23.877
چقدر بامزه‌ان

01:02:24.607 --> 01:02:28.317
می‌دونید ما کی هستیم؟ -
ما رو تو تلویزیون دیدید؟ -

01:02:28.317 --> 01:02:30.947
ما تو خونه تلویزیون نداریم

01:02:33.407 --> 01:02:36.067
[خندیدن به عمو سانگ‌یی]

01:02:36.067 --> 01:02:37.547
عمو پارک بوگوم

01:02:37.547 --> 01:02:39.357
[این عمو کیه؟]

01:02:41.157 --> 01:02:42.457
اشکالی نداره

01:02:42.457 --> 01:02:43.657
[خم شدن به جلو]

01:02:45.387 --> 01:02:48.537
من لی سانگ‌یی هستم، هم از جلو هم از عقب

01:02:48.537 --> 01:02:51.227
اسم من لی سانگ‌یی‌ئه

01:02:51.227 --> 01:02:52.687
اوه

01:02:55.487 --> 01:02:59.747
عمو بوگوم آرایشگره

01:02:59.747 --> 01:03:01.687
اون مو کوتاه می‌کنه

01:03:01.687 --> 01:03:02.523
و من

01:03:05.067 --> 01:03:06.777
من ناخن‌کارم

01:03:12.437 --> 01:03:15.227
این تو عکسه تویی، درسته؟

01:03:18.127 --> 01:03:19.707
ببخشید

01:03:19.707 --> 01:03:21.267
فقط مدل موهام فرق کرده

01:03:21.267 --> 01:03:24.877
موهاتون فرق کرده

01:03:24.877 --> 01:03:27.027
اون منم

01:03:27.027 --> 01:03:28.937
دایین، منم

01:03:28.937 --> 01:03:31.977
وقتی به عمو سانگ‌یی نگاه می‌کنن]
[نمی‌تونن جلوی خنده‌شون رو بگیرن

01:03:34.157 --> 01:03:36.507
[دوست‌داشتنی]

01:03:36.507 --> 01:03:38.967
نوش جان. ما هم داشتیم استراحت می‌کردیم

01:03:38.967 --> 01:03:40.117
می‌خواید بازی کنیم؟

01:03:40.117 --> 01:03:41.757
ما اینجا بازی فکری داریم

01:03:44.617 --> 01:03:47.677
ببینیم چی داریم

01:03:47.677 --> 01:03:49.997
واو. به نظر جالب میاد

01:03:49.997 --> 01:03:51.697
ما اینو داریم. می‌دونید این چیه، درسته؟

01:03:51.697 --> 01:03:53.617
این خیلی باحاله

01:03:53.617 --> 01:03:56.807
ممکنه امروز حسابی دیوونه‌بازی دربیاریم. قراره جیغ بزنیم

01:03:56.807 --> 01:03:58.667
اینو ببینید. یه تمساح

01:03:58.667 --> 01:04:01.007
من اغلب وقتی اینو بازی می‌کنم می‌بازم

01:04:01.007 --> 01:04:04.527
دایین همیشه می‌بازه، و من هیچوقت نمی‌بازم

01:04:04.527 --> 01:04:07.487
حتی هالی گالی هم داریم. کارمون تمومه

01:04:09.577 --> 01:04:11.027
بازی پاپ‌کورن چیه؟

01:04:11.027 --> 01:04:13.337
بیاین اینو بازی نکنیم چون من بلد نیستم

01:04:13.337 --> 01:04:14.757
تو توش خوبی

01:04:14.757 --> 01:04:17.047
این خیلی قدیمیه

01:04:17.047 --> 01:04:18.037
[صدای در زدن]

01:04:18.037 --> 01:04:20.437
نون‌های بخارپز باید آماده باشن. خیلی روشنه

01:04:20.437 --> 01:04:22.927
بذار یه عینک آفتابی بزنم. خیلی روشنه

01:04:22.927 --> 01:04:25.497
دو تا بونگ‌اوپانگ پر شده با خامه

01:04:25.497 --> 01:04:28.397
ببینید، عمو اونا رو با خامه درست کرده

01:04:28.397 --> 01:04:30.557
چشمام درد می‌کنه

01:04:30.557 --> 01:04:32.337
[از خندیدن به عمو سانگ‌یی با عینک آفتابی نمی‌تونن دست بردارن]

01:04:34.007 --> 01:04:36.447
تو سنی هستید که عینک آفتابی هم خنده‌دار به نظر میاد

01:04:36.447 --> 01:04:39.127
[این عمو فقط با یه عینک آفتابی داره می‌خندونتشون]

01:04:39.127 --> 01:04:42.777
[فضای شاد تو اتاق مهمان]

01:04:44.667 --> 01:04:47.127
[یه دکه بونگ‌اوپانگِ خیلی تنها]

01:04:48.997 --> 01:04:52.297
[تکان خوردن در باد]

01:04:52.807 --> 01:04:56.107
[برخلاف مادربزرگ‌های قبلی که بهش علاقه نشون دادن]

01:04:56.697 --> 01:05:00.037
[بچه‌ها کاملاً مرد بونگ‌اوپانگ‌فروش رو فراموش کردن]

01:05:01.807 --> 01:05:03.767
به نظر میاد داره بهشون خوش می‌گذره

01:05:03.767 --> 01:05:08.297
[خاطرات سرآشپز کواک: مشتریان جوان علاقه‌ای به بونگ‌اوپانگ ندارن]

01:05:10.187 --> 01:05:12.037
خوبه

01:05:12.037 --> 01:05:16.497
[تنهاییش قوی‌تر از بوی بونگ‌اوپانگ حس میشه]

01:05:16.497 --> 01:05:17.617
کی برد؟

01:05:17.617 --> 01:05:18.697
من بردم

01:05:18.697 --> 01:05:19.761
خیلی خوبه

01:05:22.677 --> 01:05:25.037
این چهار تا سکه ۵۰۰ وونی چیه؟

01:05:25.037 --> 01:05:26.727
اوه، بدینشون به من

01:05:26.727 --> 01:05:30.567
بذارید یه شعبده‌بازی نشونتون بدم
نه، بهتره بگم، یه چیز جالب بهتون نشون میدم

01:05:30.567 --> 01:05:32.907
[شعبده‌بازی؟]

01:05:34.557 --> 01:05:36.347
ببینید. اینا چیه؟

01:05:36.347 --> 01:05:38.707
دو تا سکه ۵۰۰ وونی -
تو هر دستم چند تا سکه دارم؟ -

01:05:38.707 --> 01:05:40.507
تو هر دست یکی

01:05:40.507 --> 01:05:46.007
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team

01:05:46.427 --> 01:05:48.357
!واو -
اونو دیدی؟ -

01:05:49.947 --> 01:05:52.517
!محشره! خیلی عالیه

01:05:52.517 --> 01:05:54.277
[همه چشما به شعبده‌بازی سکه است]

01:05:54.277 --> 01:05:57.387
اون می‌تونه یه شعبده‌بازی کنه که
توش یه گوشی رو ناپدید می‌کنه

01:05:57.387 --> 01:05:58.967
من همه چی می‌خورم

01:05:58.967 --> 01:06:01.967
من بونگ‌اوپانگ و هر چیز دیگه‌ای رو می‌خورم. ببینید

01:06:03.057 --> 01:06:06.887
من حتی گوشی موبایل هم می‌خورم

01:06:06.887 --> 01:06:07.917
[در حال گشتن دنبال گوشیش]

01:06:07.917 --> 01:06:09.437
واقعا؟

01:06:09.437 --> 01:06:11.017
می‌خواید نشونتون بدم چطور گوشی‌ها رو می‌خورم؟

01:06:11.017 --> 01:06:13.507
چطور یه گوشی رو می‌خوری؟ -
واو، گوشیت خیلی بزرگه -

01:06:13.507 --> 01:06:14.837
نه، این فقط قابشه

01:06:14.837 --> 01:06:17.357
فقط قابشه، نه؟ -
اما سبکه -

01:06:17.357 --> 01:06:19.237
اوه، خیلی سبکه

01:06:19.237 --> 01:06:22.197
[آیا شعبده‌بازی موبایل توجه بچه‌ها رو جلب می‌کنه؟]

01:06:22.687 --> 01:06:26.887
بذارید نشون بدم چطور این گوشی رو می‌خورم

01:06:26.887 --> 01:06:28.677
[تپش قلب]

01:06:28.677 --> 01:06:30.457
[خیلی مشتاقن]

01:06:31.357 --> 01:06:34.477
از چپ بخورمش، راست، بالا، یا پایین؟

01:06:34.477 --> 01:06:36.087
از بالا

01:06:36.112 --> 01:06:39.122
بذارید امتحان کنم از بالا بخورمش. تماشا کنید

01:06:40.577 --> 01:06:43.887
واو. کجا رفت؟

01:06:43.887 --> 01:06:46.617
کجا رفت؟

01:06:46.617 --> 01:06:48.397
[با شک و تردید در حال گشتن]

01:06:48.397 --> 01:06:50.577
رو زمین؟

01:06:50.577 --> 01:06:52.507
رو زمین نیست

01:06:52.507 --> 01:06:54.837
داخل پیش‌بندتونه -
نه -

01:06:54.837 --> 01:06:57.057
!داخل پیش‌بندتونه

01:06:57.057 --> 01:06:58.227
[جا خوردن]

01:06:58.227 --> 01:06:59.857
من نخوردمش

01:06:59.857 --> 01:07:01.597
[مچش گرفته شد]

01:07:01.597 --> 01:07:03.987
پیش‌بندتون

01:07:03.987 --> 01:07:05.937
تو پیش‌بندم هیچی نیست. ببینید

01:07:05.937 --> 01:07:09.997
!اون گوشی منه

01:07:09.997 --> 01:07:12.837
[طبق برنامه‌اش، توجهشون رو جلب کرد]

01:07:17.247 --> 01:07:20.047
!تو چرخوندن بشقاب هم مهارت دارم

01:07:23.663 --> 01:07:27.683
[یه نفر داره به آرایشگاه نزدیک میشه]

01:07:27.817 --> 01:07:30.337
[هیچکس متوجه نشده]

01:07:33.607 --> 01:07:36.137
سلام. خوش اومدید

01:07:36.137 --> 01:07:38.937
[یه نفر تو زمان خلوتی اومد]

01:07:38.937 --> 01:07:42.717
سلام به «بوگومِ جادویی» خوش اومدید

01:07:43.547 --> 01:07:46.167
کفش‌هام پام باشه؟ -
بله -

01:07:46.167 --> 01:07:47.737
کفش‌هام پام باشه؟

01:07:47.737 --> 01:07:49.207
بفرمایید بشینید

01:07:52.077 --> 01:07:56.487
برای کوتاهی مو اومدید یا فقط اومدید اینجا بشینید؟

01:07:56.487 --> 01:08:01.117
پسر و دخترم امشب برای تولدم میان اینجا

01:08:01.117 --> 01:08:03.827
برای همین می‌خواستم خوب به نظر برسم

01:08:03.827 --> 01:08:07.277
فقط حالت بدم یا کوتاهش کنم؟

01:08:07.277 --> 01:08:09.307
یا رنگ کنم؟ -
قشنگش کن -

01:08:09.307 --> 01:08:10.937
فقط قشنگش کن -
قشنگش کنم؟ -

01:08:10.937 --> 01:08:13.907
نیازی نیست رنگش کنی

01:08:13.907 --> 01:08:15.587
اصلاً کوتاهش نکنم؟ -
نه -

01:08:15.587 --> 01:08:17.817
فقط یه ماهه که درستش کردم

01:08:17.817 --> 01:08:19.327
پس هنوز وقتش نیست

01:08:19.327 --> 01:08:21.277
پس نیازی به کوتاهی نیست؟

01:08:21.277 --> 01:08:23.297
نه، فقط حالتش بده

01:08:23.297 --> 01:08:25.867
فقط حالت بدم؟ متوجه شدم

01:08:29.077 --> 01:08:32.607
کتتون رو بدید به من

01:08:32.607 --> 01:08:36.137
تا لباستون رو کثیف نکنیم

01:08:36.137 --> 01:08:38.237
چای گرم میل دارید؟

01:08:38.237 --> 01:08:41.467
هیچی نمی‌خوام. تازه قهوه خوردم

01:08:41.467 --> 01:08:44.377
من حتی هنوز ناهار هم نخوردم

01:08:44.377 --> 01:08:46.317
پس، هیچی نمی‌خواید؟

01:08:46.317 --> 01:08:47.687
اصلاً

01:08:47.687 --> 01:08:50.177
[مشتری آسونی نیست و مهربونی جواب نمیده]

01:08:50.177 --> 01:08:52.387
دستام خیلی سرده. حتماً گردش خونم ضعیفه

01:08:52.387 --> 01:08:53.587
خدای من

01:08:53.587 --> 01:08:55.727
موهاتون رو قشنگ می‌کنیم

01:08:55.727 --> 01:08:58.817
اجازه بدید راهنماییتون کنم تا صندلیتون

01:08:58.817 --> 01:09:00.647
[محکم گرفتن دستش]

01:09:01.127 --> 01:09:04.507
[سشوار کشیدن برای تولدش]

01:09:04.937 --> 01:09:07.217
[اول، خیس کردن موهاش]

01:09:09.137 --> 01:09:11.557
اجازه بدید موهاتون رو خیس کنم

01:09:11.557 --> 01:09:14.617
[بوگوم همه چیز رو یکی یکی توضیح میده]

01:09:14.617 --> 01:09:17.597
ایگو، حالا که پیر شدم موهام خیلی ضعیف شده

01:09:17.597 --> 01:09:19.327
نه، نه. موهاتون کاملاً پرپشته

01:09:19.327 --> 01:09:22.297
آره، هنوزم نسبتاً پره زیاد ریزش مو ندارم

01:09:22.297 --> 01:09:23.767
موهاتون خیلی سالمه

01:09:23.767 --> 01:09:25.097
موهاتون کاملاً پرپشته

01:09:25.097 --> 01:09:27.757
من متولد ۱۹۳۶ هستم

01:09:27.757 --> 01:09:29.907
[مسن‌ترین زن روستا]

01:09:30.287 --> 01:09:32.587
شماره شناسنامه‌ام هست

01:09:32.587 --> 01:09:34.967
من شماره شناسنامه‌ام رو می‌دونم

01:09:36.817 --> 01:09:40.827
تو ریاضی و ضرب عالی‌ام

01:09:40.827 --> 01:09:42.667
شما خیلی سالم هستید

01:09:42.667 --> 01:09:45.397
من کلاس چهارم مدرسه‌ام

01:09:45.397 --> 01:09:48.797
ممکنه از همه بزرگتر باشم، اما عقب نمی‌مونم

01:09:51.227 --> 01:09:53.557
ریاضی آسون‌تره، و زبان کره‌ای

01:09:53.557 --> 01:09:56.507
سخت‌تره، مخصوصاً هجاهایی که دو تا صامت دارن

01:09:56.507 --> 01:10:00.737
باید کلاس پنجم و ششم رو هم بخونم

01:10:00.737 --> 01:10:03.427
[هم‌کلاسی سون‌هی و دایین]

01:10:04.227 --> 01:10:05.377
جالبه؟

01:10:05.377 --> 01:10:06.657
بله، جالبه

01:10:06.657 --> 01:10:10.377
نوشتن، انجام دادن تکالیف

01:10:10.377 --> 01:10:12.267
واقعا؟

01:10:12.267 --> 01:10:14.567
،بقیه نمی‌خوان انجامش بدن

01:10:14.567 --> 01:10:18.947
اما من با اینکه پیرم، می‌خوام ادامه‌اش بدم

01:10:22.347 --> 01:10:25.867
انجام دادن تکالیف و امتحان دادن جالبه

01:10:25.867 --> 01:10:27.117
خیلی خوشحالم

01:10:27.117 --> 01:10:30.447
[لذت بردن از زندگی، بدون توجه به سنش]

01:10:31.147 --> 01:10:35.317
هفته‌ای یه بار میرم حمام عمومی

01:10:35.317 --> 01:10:37.717
خدای من، می‌خواید ناخن‌هاتون رو کوتاه کنم؟

01:10:37.717 --> 01:10:39.427
[پوشوندن دستش]

01:10:40.077 --> 01:10:42.047
خودم می‌تونم انجامش بدم

01:10:42.047 --> 01:10:45.067
کوتاه کردن این یکی به خاطر
اون جای زخم سخته، نه؟

01:10:45.067 --> 01:10:47.327
،اون قدیما که داشتم هیزم می‌شکستم

01:10:47.327 --> 01:10:51.497
دستم رو مجروح کردم

01:10:51.497 --> 01:10:54.547
ناخنم رو کوتاه کردم، و بد فرم رشد کردن

01:10:54.547 --> 01:10:57.447
اجازه بدید به دست‌هاتون کرم بزنم

01:10:57.447 --> 01:11:00.637
و یه ماساژ دستِ سرحال‌کننده بهتون بدم

01:11:00.637 --> 01:11:03.437
حتی اگه همه این کارا رو هم بکنی، من برای این کارا خیلی پیرم

01:11:03.437 --> 01:11:05.837
حتی با اینکه براقشون کردی

01:11:05.837 --> 01:11:09.457
ایگو، ناخن‌هام به خاطر
قارچ ناخن زشت شدن

01:11:09.457 --> 01:11:14.387
با این دست‌ها ۱۷ سال تنهایی کشاورزی کردم

01:11:14.387 --> 01:11:17.367
تو سال ۲۰۰۱ -
چه نوع کشاورزی؟ -

01:11:17.367 --> 01:11:20.677
فلفل، دونه کنجد، دونه پریلا

01:11:20.677 --> 01:11:24.617
اونجا کنار آب، نزدیک خونه دهیار

01:11:24.617 --> 01:11:27.377
،نزدیک آب

01:11:27.377 --> 01:11:31.157
من ۱۷ سال تنهایی کشاورزی کردم، و هر روز
صبح برای فروش می‌رفتم بازار

01:11:31.157 --> 01:11:32.297
فلفل

01:11:32.297 --> 01:11:35.197
،بعد، تو مزرعه کار می‌کردم، و عصر

01:11:35.197 --> 01:11:40.027
می‌رفتم ماهی می‌گرفتم، ساعت ۸ شب
برمی‌گشتم خونه، بعد غذا می‌خوردم

01:11:40.917 --> 01:11:44.077
و شب دوباره می‌رفتم بیرون تا ماهی خال‌مخالی بگیرم

01:11:44.077 --> 01:11:45.607
من خیلی سخت کار کردم

01:11:45.607 --> 01:11:48.647
ممکنه کوچیک باشم، اما خیلی سخت کار کردم

01:11:48.647 --> 01:11:50.217
دستاتون دستای طلاییه

01:11:50.217 --> 01:11:52.587
با این دست‌های بدشکلم

01:11:52.587 --> 01:11:55.407
من ۱۷ سال با سختی کشاورزی کردم

01:11:55.407 --> 01:11:58.247
تا ۸۳ سالگیم

01:11:58.247 --> 01:12:01.577
و شش هفت ساله که دیگه کشاورزی نمی‌کنم

01:12:01.577 --> 01:12:03.587
الان باید استراحت کنید

01:12:03.587 --> 01:12:05.807
خیلی خسته شدم

01:12:05.807 --> 01:12:09.467
خانم، فر موهاتون الان خیلی خوب شده

01:12:09.467 --> 01:12:13.027
نمی‌خوام صافش کنم

01:12:13.027 --> 01:12:14.757
از بیگودی استفاده کنید

01:12:14.757 --> 01:12:16.927
از بیگودی استفاده کنید

01:12:16.927 --> 01:12:21.257
فقط مرتبش کن -
آره، مرتب به نظر برسه -

01:12:21.257 --> 01:12:22.907
باشه، امتحان می‌کنم

01:12:22.907 --> 01:12:25.387
فکر نمی‌کنم بتونی همه ناخنم رو کوتاه کنی

01:12:25.387 --> 01:12:28.427
نه، من انجامش میدم -
باید اینو به دستاش بزنم؟ -

01:12:28.427 --> 01:12:30.707
نه، هیچی بهش نزن

01:12:30.707 --> 01:12:33.557
حتی اگه به دستم چیزی بزنی

01:12:33.557 --> 01:12:36.287
دستای بدشکلم -
اینو نگو -

01:12:36.287 --> 01:12:39.937
من ۱۷ سال تنهایی کشاورزی کردم

01:12:39.937 --> 01:12:42.747
بچه‌هات رو با این دست‌ها بزرگ کردی

01:12:42.747 --> 01:12:44.270
آیگو

01:12:44.350 --> 01:12:48.267
من انواع چیزها رو برای دستم خریدم

01:12:48.267 --> 01:12:52.017
اما من الان یه پیرزنم

01:12:52.017 --> 01:12:54.227
[بذار حرف بزنم]

01:12:54.227 --> 01:12:57.607
[هیچکس نمیتونه حرف زدنش رو قطع کنه]

01:12:59.797 --> 01:13:02.067
مونولوگ گفت

01:13:02.067 --> 01:13:04.137
و گوش نکرد

01:13:04.137 --> 01:13:06.437
[سانگ‌یی مردم‌دارِ کاملاً تحت طلسمش بی‌دفاع بود]

01:13:06.437 --> 01:13:08.687
ها؟ اگه فقط دو تا ناخن رو رنگ کنم چطور؟

01:13:08.687 --> 01:13:15.187
،چرا دو تا ناخن رو رنگ نکنیم
و به بقیه سرم ناخن بزنیم؟

01:13:15.187 --> 01:13:17.347
[پیشنهاد دادن درمان دو ناخن]

01:13:17.347 --> 01:13:19.387
ما لاک هلویی داریم

01:13:19.387 --> 01:13:20.248
این دو تا

01:13:28.317 --> 01:13:30.667
امتحان کنیم فقط دو تا رو بزنیم؟ -
فقط چند تا؟ -

01:13:30.667 --> 01:13:32.637
ناخن‌هام بلند شده

01:13:32.637 --> 01:13:34.357
یه کم کوتاه می‌کنم

01:13:34.357 --> 01:13:38.467
دو تاشون رو رنگ می‌کنم و بقیه رو تمیز می‌کنم

01:13:39.347 --> 01:13:41.427
اگه تکون بخوری دستات درد می‌گیره

01:13:41.427 --> 01:13:43.087
یه کم کوتاه می‌کنم

01:13:43.087 --> 01:13:48.187
خودم کوتاهشون می‌کنم -
اینو ترجیح میدی؟ -

01:13:48.187 --> 01:13:50.437
من برات انجام میدم

01:13:50.437 --> 01:13:52.147
اما این هدیه من به توئه

01:13:52.147 --> 01:13:53.457
نه، نه

01:13:53.457 --> 01:13:56.397
می‌تونی همینجا کوتاهش کنی
بعداً زمین رو تمیز می‌کنیم

01:13:56.397 --> 01:13:57.917
[بوگوم هنوز کاری روی موهاش انجام نداده]

01:14:00.307 --> 01:14:04.237
کل دنیا رو تو تلویزیون خودم می‌بینم

01:14:04.237 --> 01:14:05.197
اخبار می‌بینی؟

01:14:05.197 --> 01:14:07.037
!خیلی اخبار می‌بینم

01:14:07.037 --> 01:14:08.897
می‌دونم دنیا چطور می‌چرخه

01:14:08.897 --> 01:14:12.897
می‌دونم تو کشورهای دیگه چه خبره

01:14:12.897 --> 01:14:14.607
می‌شینم و همه چی رو تماشا می‌کنم

01:14:14.607 --> 01:14:17.337
این روزها باید از اوضاع جهان باخبر باشی

01:14:17.337 --> 01:14:19.087
اما می‌دونی

01:14:19.087 --> 01:14:20.467
چی رو؟

01:14:20.467 --> 01:14:22.687
بیرون رفتن فایده‌ای نداره

01:14:22.687 --> 01:14:26.057
[در حالی که سانگ‌یی تمام تلاشش رو می‌کنه تا مشتری رو سرگرم کنه]

01:14:26.057 --> 01:14:29.517
خیلی راحته. حوصله‌ام سر نمیره

01:14:29.517 --> 01:14:31.887
چه رنگی دوست داری؟

01:14:31.887 --> 01:14:35.767
یه چیز قرمز؟ چه رنگی؟

01:14:35.767 --> 01:14:37.897
قرمز دوست داری یا آبی؟

01:14:37.897 --> 01:14:39.787
یا هلویی؟ من خیلی رنگ دارم

01:14:39.787 --> 01:14:40.967
چه رنگی دوست داری؟

01:14:43.407 --> 01:14:46.197
یا یه چیز براق؟

01:14:46.197 --> 01:14:48.887
کجاست؟ یه چیز براق بزنم؟

01:14:48.887 --> 01:14:51.967
باید یه چیز گوشتی بزنی

01:14:51.967 --> 01:14:53.867
منظورت از گوشتی چیه؟

01:14:53.867 --> 01:14:55.357
این یکی

01:14:55.357 --> 01:14:57.947
آبی؟ دو تا ناخن رو آبی می‌زنم

01:14:57.947 --> 01:14:59.207
آبی

01:14:59.207 --> 01:15:02.057
بیا یه چیز روشن و قشنگ بزنیم

01:15:02.057 --> 01:15:05.277
که معلوم بشه -
یه چیز تو چشم -

01:15:05.277 --> 01:15:08.359
طوری که کاملاً تو چشم باشه

01:15:16.847 --> 01:15:19.907
حالا که پیر شدم، متوجه چیزهای قشنگ میشم

01:15:21.757 --> 01:15:23.107
چیزهای قشنگ خوبن

01:15:23.107 --> 01:15:27.917
هر چی پیرتر میشم، لباس‌های قشنگ‌تری می‌پوشم

01:15:27.917 --> 01:15:31.377
شما خیلی خوشگلید

01:15:31.377 --> 01:15:35.777
رنگ‌های زنده بهتون میاد

01:15:35.777 --> 01:15:39.197
نمی‌دونم. من چیز خاصی نیستم

01:15:39.197 --> 01:15:41.557
اما قبلاً خواستگارای زیادی داشتم

01:15:41.557 --> 01:15:44.837
خواستگارای زیاد

01:15:44.837 --> 01:15:46.287
ها؟

01:15:46.287 --> 01:15:49.027
خواستگارای زیادی داشتم. مردها

01:15:49.027 --> 01:15:51.547
خواستگارای زیادی داشتین

01:15:51.547 --> 01:15:55.387
برام مهم نبود، اما ظاهراً بقیه از من خوششون می‌اومد

01:15:55.387 --> 01:15:58.657
مردهای زیادی دنبالم بودن

01:15:58.657 --> 01:16:00.587
منطقیه که خواستگارای زیادی داشتین

01:16:00.587 --> 01:16:05.417
،خدای من، حتی اگه تمام پول‌های دنیا رو هم داشتم

01:16:05.417 --> 01:16:09.477
فقط به یه مرد اعتماد می‌کردم

01:16:09.477 --> 01:16:12.067
البته، تمام پول‌های دنیا رو بدید به من

01:16:12.067 --> 01:16:14.537
بهش نیازی ندارم

01:16:14.537 --> 01:16:18.717
[استفاده از بیگودی در حالی که از گذشته‌اش می‌شنود]

01:16:19.557 --> 01:16:22.787
رنگی که قبلاً انتخاب کردید. آبیه

01:16:22.787 --> 01:16:26.187
من لاک قرمزی شبیه این دارم

01:16:27.117 --> 01:16:31.627
[پر کردن ناخن‌هایش با رنگ آبی که انتخاب کرده بود]

01:16:32.087 --> 01:16:35.897
امروز چه مخلفاتی خریدید؟

01:16:35.897 --> 01:16:38.147
جاپچه و یه سری چیزای دیگه

01:16:38.147 --> 01:16:39.907
واو، خوب به نظر می‌رسه

01:16:39.907 --> 01:16:42.027
و موادی برای خورش

01:16:44.827 --> 01:16:46.627
راحت باشید و مواد باقی‌مونده رو به ما بدید

01:16:46.627 --> 01:16:48.637
حتماً

01:16:48.637 --> 01:16:50.117
می‌دونی چیه؟

01:16:50.117 --> 01:16:52.837
،کمی برگ خشک تربچه خریدم، زغال‌ماهی

01:16:52.837 --> 01:16:56.427
مواد برای جاپچه، اسفناج، قارچ

01:16:56.427 --> 01:16:58.907
!میناری... همه چی

01:16:58.907 --> 01:17:00.567
جاپچه خیلی کار می‌بره

01:17:00.567 --> 01:17:02.987
مواد زیادی داره

01:17:02.987 --> 01:17:06.777
گوشت خرچنگ مصنوعی، کیک ماهی، گوشت خوک چرخ‌کرده

01:17:06.777 --> 01:17:08.987
مواد زیادی داره

01:17:08.987 --> 01:17:13.507
اسفناج، میناری، همه چی خریدم

01:17:13.507 --> 01:17:16.387
با اینکه پیرم، برای بچه‌هام کیمچی درست می‌کنم

01:17:16.387 --> 01:17:18.637
و گوچوجانگ و چونگ‌گوک‌جانگ

01:17:18.637 --> 01:17:21.877
قصد دارم کمی کیمچی پیازچه بفرستم

01:17:21.877 --> 01:17:27.647
[موهای فر ضخیمش داره خوب شکل می‌گیره]

01:17:27.647 --> 01:17:29.060
این رو ببینید

01:17:29.827 --> 01:17:33.087
ببینید. این فقط یه سرم شفافه

01:17:33.087 --> 01:17:36.427
برای تغذیه ناخن‌هاتون. خوبه

01:17:36.427 --> 01:17:38.697
ولش کن -
نمی‌خوایدش؟ -

01:17:38.697 --> 01:17:40.647
این یکی مرده

01:17:40.647 --> 01:17:43.207
و ممکنه بقیه قضاوتم کنن

01:17:43.207 --> 01:17:47.057
ممکنه فکر کنن دیوونه شدم -
نگران این نباشید -

01:17:47.057 --> 01:17:51.217
فکر می‌کنن دیوونه‌ام که درس می‌خونم
درس برای زندگی پس از مرگ؟

01:17:51.217 --> 01:17:53.927
اما دلم می‌خواد درس بخونم، مهم نیست چقدر می‌دونم

01:17:53.927 --> 01:17:54.743
آفرین

01:17:55.717 --> 01:17:59.017
،می‌خواستیم لاک بزنیم

01:17:59.017 --> 01:18:00.677
،اما رنگ شما رو نداشتیم

01:18:00.677 --> 01:18:04.237
بنابراین این چیز بهتریه که ماندگاری بیشتری داره

01:18:04.237 --> 01:18:06.707
بیشتر می‌مونه

01:18:10.187 --> 01:18:14.637
،آبی ماندگاری زیادی داره
،اما اگه خواستید پاکش کنید

01:18:14.637 --> 01:18:17.787
به جای استون از این استفاده کنید

01:18:17.787 --> 01:18:22.337
بزنیدش و با پدهای پنبه‌ای پاکش کنید

01:18:22.337 --> 01:18:24.047
بذارید مدت زیادی بمونه

01:18:24.047 --> 01:18:27.227
اگه خواستید پاکش کنید

01:18:27.227 --> 01:18:30.557
قشنگه

01:18:30.557 --> 01:18:33.077
خیلی قشنگه. رنگش عالی به نظر می‌رسه

01:18:33.077 --> 01:18:36.467
[رضایت مشتری از ناخن‌های آبی ۲۰۰ درصده]

01:18:36.467 --> 01:18:39.027
چه مردم قضاوتم کنن چه نکنن

01:18:39.027 --> 01:18:41.177
،می‌خواستم رژلب بزنم
اما نگرانم مردم قضاوتم کنن

01:18:41.177 --> 01:18:42.617
نگران بقیه نباشید

01:18:42.617 --> 01:18:45.497
بقیه قضاوتم می‌کنن، میگن
یه پیرزن دیوونه شده

01:18:45.497 --> 01:18:48.977
نگران اونا نباشید

01:18:49.987 --> 01:18:51.327
نظرتون چیه؟

01:18:51.327 --> 01:18:55.087
الان فرق موهاتون بیشتر معلومه. خوب به نظر می‌رسه

01:18:55.087 --> 01:18:58.277
الان نشون دادن پیشونی مده

01:18:58.277 --> 01:19:01.077
دونگ یون گفت شبیه مریل استریپ شدین

01:19:01.077 --> 01:19:04.087
[قبل]

01:19:04.087 --> 01:19:08.047
[بعد]

01:19:08.047 --> 01:19:10.237
بازیگران زن خارجی هالیوود
موهاشون رو اینطوری درست می‌کنن

01:19:10.237 --> 01:19:11.727
من فقط یه پیرزنم

01:19:11.727 --> 01:19:13.247
آیگو

01:19:13.247 --> 01:19:16.917
به خودتون رسیدید تا باحال به نظر برسید

01:19:16.917 --> 01:19:18.137
باحال؟

01:19:18.137 --> 01:19:19.527
این عینک آفتابی رو براش بزن

01:19:19.527 --> 01:19:21.297
خانم

01:19:21.297 --> 01:19:24.237
بیایید با هم یه عکس بگیریم تا
درست کردن موها و ناخن‌هاتون رو به یادگار داشته باشیم

01:19:24.237 --> 01:19:26.337
بذارید این عینک آفتابی باحال رو بهتون بدم

01:19:26.337 --> 01:19:29.267
[مهمان‌ها هم از تغییر چهره جسورانه‌اش هیجان‌زده شدن]

01:19:29.267 --> 01:19:31.427
!واو

01:19:31.427 --> 01:19:33.087
خیلی باحاله

01:19:33.087 --> 01:19:36.577
منم عینک آفتابی، مایو و همه چی دارم

01:19:36.577 --> 01:19:38.957
[باحال‌ترین مو خاکستری موجو]

01:19:38.957 --> 01:19:40.767
[باحال به نظر می‌رسم؟]

01:19:40.767 --> 01:19:43.017
!باحال شدین

01:19:43.017 --> 01:19:44.807
باحاله، نه؟ -
بله -

01:19:44.807 --> 01:19:48.487
عینک آفتابی بهش میاد -
بهش میاد -

01:19:48.487 --> 01:19:52.297
[وقت عکس گرفتن برای به یادگار داشتن این تغییر عالیه]

01:19:52.297 --> 01:19:54.937
انعکاس دوربین رو تو آینه می‌بینید، نه؟

01:19:54.937 --> 01:19:57.287
با شماره سه بگید سیب

01:19:57.287 --> 01:19:59.817
یک، دو، سه

01:19:59.817 --> 01:20:01.557
[امیدوارم از چیزهای قشنگ زیادی لذت ببرید]

01:20:05.397 --> 01:20:08.327
چه روش باحالی برای این کار

01:20:08.327 --> 01:20:09.557
[موهام رو هم درست کن]

01:20:09.557 --> 01:20:11.717
خیلی باحالید

01:20:11.717 --> 01:20:14.667
می‌خواید همینطوری بسته بمونه یا

01:20:15.397 --> 01:20:18.777
می‌خوام بازش کنم و حالت‌دارش کنم

01:20:18.777 --> 01:20:21.317
بازش کنید؟ اول سون هی؟

01:20:21.317 --> 01:20:23.357
[حالت دادن به موهای بلند یه دختر]

01:20:23.357 --> 01:20:25.337
اینجا بشینم؟

01:20:26.177 --> 01:20:28.337
چه مدلی دوست داری؟

01:20:29.577 --> 01:20:34.217
IVE جانگ وون‌یونگ از

01:20:35.287 --> 01:20:37.187
IVE جانگ وون‌یونگ از

01:20:37.187 --> 01:20:40.707
جانگ وون‌یونگ؟ مدل موش چطوریه؟

01:20:41.727 --> 01:20:43.777
بذار امتحان کنم

01:20:45.527 --> 01:20:47.567
[آیا مدل موی آیدل رو درست درمیاره؟]

01:20:50.837 --> 01:20:53.857
درت بیارم IVE بذار شبیه

01:20:58.867 --> 01:21:02.697
[تقسیم کردن موهاش به چند بخش]

01:21:02.697 --> 01:21:04.747
درد نداره که، درسته؟

01:21:17.467 --> 01:21:19.787
احساس می‌کنم نمی‌تونه ببینه

01:21:20.687 --> 01:21:23.847
این روزا این مدل ترند شده

01:21:26.301 --> 01:21:27.757
زیاد خوشحال به نظر نمی‌رسه

01:21:27.757 --> 01:21:30.697
[بامزه، خنده]

01:21:30.697 --> 01:21:34.817
[به دست آوردن دید در حالی که ظاهر جدی‌اش رو حفظ کرده]

01:21:38.247 --> 01:21:40.737
ببخشید، دارم سعیمو می‌کنم

01:21:40.737 --> 01:21:43.957
[اولین باری که موی بلند رو درست می‌کنه]

01:21:47.497 --> 01:21:50.407
[خیلی سرش شلوغه که به موهای خودش برسه]

01:21:50.407 --> 01:21:52.347
قلقلک میده، نه؟ ببخشید

01:21:54.927 --> 01:21:56.947
قلقلک میده، نه؟ ببخشید

01:21:57.797 --> 01:22:01.807
[بوگوم گفت در مورد سشوار کشیدن اعتماد به نفس داره]

01:22:01.807 --> 01:22:04.627
[می‌تونه مدل موی آیدل رو دربیاره؟]

01:22:04.627 --> 01:22:07.917
[شاید نباید این کار رو بکنم]

01:22:08.977 --> 01:22:10.327
بذار کاپشنت رو بهت بدم

01:22:10.327 --> 01:22:11.557
باید بپوشمش

01:22:11.557 --> 01:22:13.177
بله، بیرون سرده

01:22:13.177 --> 01:22:16.177
باید بپوشمش تا برم خونه

01:22:16.177 --> 01:22:18.757
هزینه سشوار کشیدن چقدر میشه؟

01:22:18.757 --> 01:22:19.987
هفت هزار وون؟

01:22:19.987 --> 01:22:22.157
فقط همون ۵۰۰۰ وون رو بگیر

01:22:22.157 --> 01:22:26.287
بذار پول نو بهت بدم -
میشه ۷۰۰۰ وون، اما من ۵۰۰۰ وون می‌گیرم -

01:22:26.287 --> 01:22:29.787
پسرم همیشه از بانک پول نو برام میاره

01:22:29.787 --> 01:22:31.287
آیگو

01:22:31.287 --> 01:22:34.787
پسرم همیشه از بانک پول نو برام میاره

01:22:34.787 --> 01:22:35.895
آیگو

01:22:36.687 --> 01:22:39.917
سه، چهار، پنج

01:22:39.917 --> 01:22:42.327
اسمتون چیه، خانم؟

01:22:42.327 --> 01:22:44.167
من؟

01:22:44.167 --> 01:22:46.137
لا اوک‌جا

01:22:46.137 --> 01:22:48.187
لا با ال

01:22:48.187 --> 01:22:54.387
نوشته "N" رو کارت شناساییم اینطوری نوشته

01:22:55.497 --> 01:22:59.787
[لا اوک‌جا]

01:22:59.787 --> 01:23:00.947
ممنون، خانم

01:23:00.947 --> 01:23:03.007
مراقب باشید تا برسید خونه

01:23:03.007 --> 01:23:04.157
مراقب باشید، مراقب باشید

01:23:04.157 --> 01:23:05.217
بعداً بیاید پیشمون

01:23:05.217 --> 01:23:06.733
کجا زندگی می‌کنید؟

01:23:07.167 --> 01:23:08.727
اینجا یا اونجا؟

01:23:08.727 --> 01:23:11.337
همینجا. از اینجا

01:23:11.337 --> 01:23:14.897
مستقیم از این راه و به سمت عقب

01:23:14.897 --> 01:23:18.697
روی در بزرگ نوشته لا اوک‌جا

01:23:18.697 --> 01:23:20.457
روی درتون؟

01:23:21.427 --> 01:23:23.187
دوباره شروع کرد

01:23:23.187 --> 01:23:25.160
دوباره شروع کرد به حرف زدن

01:23:26.117 --> 01:23:27.207
مراقب باشید تا برسید خونه

01:23:27.207 --> 01:23:30.127
بعضی‌ها حتی آدرس خودشون رو هم نمی‌دونن

01:23:30.127 --> 01:23:31.267
مردم گیج میشن

01:23:31.267 --> 01:23:35.267
افراد مسن حتی شماره شناسنامه‌شون رو هم نمی‌دونن

01:23:35.267 --> 01:23:36.927
من شماره شناسنامه‌ام رو حفظ کردم

01:23:36.927 --> 01:23:40.117
هیچ‌وقت نباید نگران زوال عقل باشید

01:23:40.117 --> 01:23:43.547
هر چقدر هم پیر بشم، عقب نمی‌مونم

01:23:43.547 --> 01:23:44.917
در مورد پسرم نمی‌دونم

01:23:44.917 --> 01:23:47.317
چطوره تا خونه همراهیتون کنم؟

01:23:47.317 --> 01:23:49.937
حتماً -
آیگو -

01:23:50.787 --> 01:23:52.505
خونه من تو کوچه‌ست

01:23:52.787 --> 01:23:54.267
درست تو خیابون اصلی نیست

01:23:54.977 --> 01:23:57.677
از این طرف

01:23:57.677 --> 01:23:59.577
چیزی هست که به کمک نیاز داشته باشید؟

01:23:59.577 --> 01:24:01.177
این، این

01:24:01.177 --> 01:24:03.177
این یکی؟

01:24:04.177 --> 01:24:06.347
باید همه اینا رو ببرم برای باغم

01:24:06.347 --> 01:24:08.057
باید همه اینا رو ببرید؟

01:24:08.057 --> 01:24:10.397
برای من خیلی سخته که تنهایی انجامش بدم

01:24:10.397 --> 01:24:12.617
بعداً که وقت داشتید انجامش بدید

01:24:12.617 --> 01:24:14.137
این به آدمای بیشتری نیاز داره

01:24:14.137 --> 01:24:15.747
خب، همش..

01:24:15.747 --> 01:24:16.987
کجا؟ اونجا؟

01:24:16.987 --> 01:24:18.207
نه، اینجا، اینجا

01:24:18.207 --> 01:24:21.937
اوه، اینجا -
می‌خواستم بیارمش اینجا -

01:24:21.937 --> 01:24:24.737
یخ زده. شاید وقتی هوا گرم‌تر شد انجامش بدید

01:24:24.737 --> 01:24:26.607
بعداً برگردید

01:24:26.607 --> 01:24:27.727
فهمیدم

01:24:27.727 --> 01:24:28.989
بعداً برگردید

01:24:30.527 --> 01:24:33.037
[سانگ‌یی حتی کاپشنش رو هم نپوشیده]

01:24:33.037 --> 01:24:36.457
...سرده، پس -
ببین، این گوچوجانگه -

01:24:36.457 --> 01:24:37.617
واو، خودتون درست کردید؟

01:24:37.617 --> 01:24:39.527
برای نوه‌ام و دخترم

01:24:39.527 --> 01:24:42.937
عروسم، و دخترم

01:24:42.937 --> 01:24:45.817
سرده. برید داخل -
باشه -

01:24:45.817 --> 01:24:47.897
می‌خوام این پیازچه رو بندازم دور

01:24:47.897 --> 01:24:51.687
اینا رو بنداز دور -
قبلاً تمیزش کردم -

01:24:51.687 --> 01:24:53.127
بذارید من بندازمش دور

01:24:53.127 --> 01:24:57.067
برو اونجا. اونجا کار زیادی هست

01:24:57.067 --> 01:24:58.327
برید داخل

01:24:58.327 --> 01:25:00.117
چرا نمیرید داخل؟

01:25:00.117 --> 01:25:03.357
بعداً که وقت داشتم برمی‌گردم

01:25:03.357 --> 01:25:06.287
ببین، آب یخ زده

01:25:06.287 --> 01:25:08.777
خیلی یخ زده

01:25:08.777 --> 01:25:12.207
سرده. برید داخل

01:25:13.487 --> 01:25:18.587
قراره سه روز بارون بیاد

01:25:18.587 --> 01:25:22.097
گل سفارش دادم، اما نتونستم

01:25:22.097 --> 01:25:23.237
استراحت کنید

01:25:23.237 --> 01:25:24.617
شما هم استراحت کنید

01:25:24.617 --> 01:25:27.417
این رو برای دخترم گرفتم

01:25:27.417 --> 01:25:29.327
همه اینا رو برای دخترم پوست کندم

01:25:29.327 --> 01:25:32.407
من برمی‌گردم سر کار

01:25:32.407 --> 01:25:34.307
بعداً برگردید

01:25:37.037 --> 01:25:38.217
خیلی سرده

01:25:38.217 --> 01:25:39.727
[بدون کاپشن برای ۲۰ دقیقه]

01:25:39.727 --> 01:25:41.267
خیلی سرده

01:25:41.267 --> 01:25:44.567
[برگشت به آرایشگاه]

01:25:54.677 --> 01:25:56.707
هنوز برنگشته

01:25:56.707 --> 01:25:59.437
حتماً داره تا خونه همراهیش می‌کنه

01:25:59.437 --> 01:26:02.527
[دوازده دقیقه مونده به زمان تعطیلی]

01:26:02.527 --> 01:26:04.487
!خدایا، چقدر سرده -
برگشت -

01:26:04.487 --> 01:26:05.635
!خدایا، چقدر سرده

01:26:08.477 --> 01:26:11.167
!خیلی سرده

01:26:11.167 --> 01:26:12.402
کارت عالی بود

01:26:13.697 --> 01:26:17.027
واو، موهاش! دیوونه‌کننده‌ست

01:26:17.027 --> 01:26:19.837
IVE جانگ وون‌یونگ از

01:26:51.436 --> 01:26:53.356
یه نفر داره میاد

01:26:57.796 --> 01:27:00.286
ساعت چنده؟

01:27:02.586 --> 01:27:05.436
ساعت ۵ عصره؟ -
نزدیک ۵ عصره -

01:27:06.616 --> 01:27:08.266
[دور زدن]

01:27:10.106 --> 01:27:11.916
[مشتری نیست...؟]

01:27:12.576 --> 01:27:15.536
چیکار کنیم؟ ده دقیقه وقت داریم

01:27:15.536 --> 01:27:19.186
می‌دونم. بهش می‌گیم برای امروز تعطیلیم

01:27:20.826 --> 01:27:22.656
[یواشکی نزدیک شدن]

01:27:24.220 --> 01:27:26.350
سلام؟

01:27:28.166 --> 01:27:29.906
چی؟

01:27:32.806 --> 01:27:36.406
[فعلاً لبخند می‌زنه]

01:27:36.936 --> 01:27:40.326
امکانش هست موهام رو کوتاه کنم و رنگ کنم؟

01:27:41.896 --> 01:27:43.776
ساعت چنده؟

01:27:45.135 --> 01:27:47.982
[چه خبره]

01:27:48.912 --> 01:27:50.898
امروز

01:27:51.172 --> 01:27:53.342
[امروز کی تو بوگوم مجیکاله؟]

01:27:53.509 --> 01:27:55.969
صاحب اینجا هست؟

01:27:55.969 --> 01:27:58.159
[بچه‌ها تو بوگوم مجیکال هستن]

01:27:58.159 --> 01:28:01.939
[هرج و مرج]

01:28:01.939 --> 01:28:04.269
[رقصیدن]

01:28:04.979 --> 01:28:08.289
[مشتری‌های بچه در صحنه]

01:28:09.879 --> 01:28:11.869
دیگه کافیه

01:28:11.869 --> 01:28:13.579
کافیه؟

01:28:13.579 --> 01:28:16.039
ما هنوز شروع هم نکردیم

01:28:16.039 --> 01:28:18.599
[گریه کردن]

01:28:18.599 --> 01:28:21.829
[گریه کردن؟]

01:28:21.829 --> 01:28:22.839
[اوه!]

01:28:22.839 --> 01:28:25.839
- Maryam, Agape, BaharF - :مترجم

01:28:26.139 --> 01:28:27.299
[خوراکی برای بچه‌ها]

01:28:27.299 --> 01:28:28.319
[مو]

01:28:28.319 --> 01:28:29.629
[؟؟؟]

01:28:30.799 --> 01:28:33.789
[الان دارن بچه‌داری می‌کنن]

01:28:33.789 --> 01:28:36.549
به آینه نگاه کن. اون کیه؟

01:28:37.529 --> 01:28:38.869
[نمی‌تونه جلوی خمیازه‌اش رو بگیره]

01:28:39.629 --> 01:28:43.602
[سخت‌ترین روز! وقایع‌نگاری بچه‌داری بوگوم مجیکال]

01:28:43.602 --> 01:29:43.602
جهت دسترسی سریع به ترجمه‌ها
: ما رو در تلگرام و بله دنبال کنید
@MiniBunny_team