WEBVTT 00:00.022 --> 00:07.655 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:18.198 --> 00:19.466 ‫آرایشگاه دهکده 00:27.007 --> 00:28.975 ‫آرایشگاه دهکده 00:29.000 --> 00:31.870 ‫جی‌اونگ، می‌تونی اینجا بشینی. ‫می‌تونی یکم خودت رو بلند کنی؟ 00:31.923 --> 00:33.191 ‫زمانِ فعلی: ۶:۱۰ عصر 00:33.235 --> 00:35.504 ‫- می‌تونی قشنگ تکیه بدی؟ ‫- بله. 00:35.578 --> 00:36.745 ‫خب، پس بیا تکیه بده. 00:36.883 --> 00:37.884 ‫نه بابا. 00:37.909 --> 00:39.644 ‫- می‌خوای اینطوری بشینی؟ ‫- بله. 00:41.121 --> 00:42.122 ‫اولین آرایشگرِ جی‌اونگ 00:42.422 --> 00:45.292 ‫خیلی خاصه. 00:45.358 --> 00:46.826 ‫واقعاً؟ من اولین نفرم؟ 00:46.851 --> 00:48.520 ‫- اولین بارشه؟ ‫- قبلاً خودم موهاشو کوتاه می‌کردم. 00:48.545 --> 00:50.414 ‫- گفتی موهاشو کوتاه کردی. ‫- آره، کردم. 00:50.439 --> 00:51.673 ‫اولین تجربه‌ی سلمانی ‫در ۵ سالگی 00:51.723 --> 00:52.724 ‫قلقلکت میاد؟ 00:53.808 --> 00:55.076 ‫سرده! 00:55.101 --> 00:57.670 ‫خیلی سرده! 01:01.942 --> 01:03.677 ‫- حسِ خوبیه؟ ‫- بله. 01:03.743 --> 01:04.778 ‫رئیس پارک هوای ‫مشتریِ کوچولو رو داره 01:04.803 --> 01:05.804 ‫پسرِ خوبیه. 01:06.674 --> 01:08.214 ‫همین‌جا منتظر بمون. 01:08.481 --> 01:09.916 ‫یکم صبر کن. 01:09.983 --> 01:11.184 ‫ماشینِ اصلاح رو می‌بینه 01:11.251 --> 01:14.754 ‫اون چیه؟ 01:14.821 --> 01:15.822 ‫میرم برای کوتاه کردن. 01:16.089 --> 01:17.457 ‫روبرو رو نگاه کن. 01:18.024 --> 01:20.560 ‫صدای ویزویز 01:21.027 --> 01:25.498 ‫با شنیدنِ صدایی که تا حالا نشنیده ‫خشکش می‌زنه 01:26.499 --> 01:28.068 ‫یکم صبر کن. 01:28.368 --> 01:31.204 ‫فقط یک ذره 01:31.271 --> 01:33.340 ‫باید آروم بشینی. 01:33.406 --> 01:37.377 ‫کوتاه کردن 01:37.444 --> 01:38.979 ‫داری خوب پیش می‌ری. 01:39.045 --> 01:40.981 ‫خیلی عالی داری همکاری می‌کنی. 01:41.648 --> 01:42.882 ‫آروم نشسته 01:42.949 --> 01:44.484 ‫خیلی عالی داری همکاری می‌کنی. 01:44.551 --> 01:45.852 ‫حوصله‌ت که سر نرفته، نه؟ 01:46.219 --> 01:47.721 ‫- نه. ‫- خوب می‌بینی؟ 01:47.787 --> 01:48.788 ‫بله. 01:49.022 --> 01:51.324 ‫مدام حالِ جی‌اونگ رو چک می‌کنه 01:51.391 --> 01:52.492 ‫بله! 01:52.559 --> 01:54.961 ‫چقدرم قشنگ جواب می‌دی! 01:55.028 --> 01:56.529 ‫می‌شه یه بارِ دیگه پایین رو نگاه کنی؟ 01:57.530 --> 01:58.999 ‫- قلقلکت میاد؟ ‫- بله. 02:01.835 --> 02:02.936 ‫یه تکونِ دیگه 02:03.503 --> 02:04.537 ‫قلقلکت میاد؟ 02:04.604 --> 02:05.972 ‫- بله. ‫- در این صورت... 02:06.039 --> 02:08.241 ‫اگه یه چیزی براش بذاریم کمک می‌کنه؟ 02:09.275 --> 02:10.276 ‫تایو، اتوبوسِ کوچولوئه. 02:10.343 --> 02:11.344 ‫اینم یه کارتون 02:11.553 --> 02:13.121 ‫- این تایو نیست. ‫- نیست؟ 02:13.146 --> 02:14.280 ‫تمرکز کرده 02:14.347 --> 02:15.582 ‫بلافاصله جواب می‌د‌ه 02:15.649 --> 02:17.283 ‫الان وقتشه 02:17.617 --> 02:20.453 ‫سریع کوتاه می‌کنه 02:20.754 --> 02:23.023 ‫نزدیک می‌شه 02:23.790 --> 02:27.460 ‫سرش رو نگه می‌داره تا کار راحت‌تر بشه 02:27.527 --> 02:29.896 ‫سخته. ‫کوتاه کردنِ موی بچه‌ها سخته. 02:31.931 --> 02:34.300 ‫لازمه صورتش رو بیاره بالا؟ 02:34.367 --> 02:36.169 ‫- خیلی داره پایین رو نگاه می‌کنه، نه؟ ‫- بله. 02:36.236 --> 02:37.337 ‫سرت رو نچرخون. 02:37.362 --> 02:38.696 ‫دوباره کارتون رو نگاه کن. 02:38.805 --> 02:39.942 ‫بیا اینو ببینیم. 02:40.373 --> 02:41.441 ‫خمیازه 02:41.841 --> 02:43.043 ‫خوابت میاد؟ 02:43.777 --> 02:44.778 ‫اینو ببین. 02:44.844 --> 02:45.845 ‫لبخند زدن 02:46.413 --> 02:47.781 ‫دیگه تقریباً تمومه. 02:48.882 --> 02:49.883 ‫تموم شد. 02:49.956 --> 02:51.425 ‫تکون خوردن 02:51.818 --> 02:53.553 ‫- می‌ترسم. ‫- آروم باش. 02:55.288 --> 02:56.489 ‫می‌تونی سرت رو بیاری بالا؟ 02:56.556 --> 02:58.091 ‫تکون نمی‌خوره 02:59.192 --> 03:01.461 ‫گوشی رو برمی‌داره 03:01.528 --> 03:04.764 ‫چشماش ناخودآگاه گوشی رو دنبال می‌کنه 03:04.931 --> 03:06.466 ‫از ترفندش تعجب کرده 03:07.067 --> 03:08.601 ‫وقتی سرش تکون نمی‌خوره 03:08.668 --> 03:09.669 ‫سرت رو یکم بیار بالا. 03:10.388 --> 03:11.538 ‫گوشی رو میاره بالا 03:11.604 --> 03:13.873 ‫آره، همینه. سرت رو بیار بالا. 03:14.960 --> 03:17.029 ‫اصلاحِ مو خوب از آب درمیاد 03:17.277 --> 03:19.846 ‫سریع موها رو می‌تکونه 03:19.961 --> 03:21.529 ‫- لطفاً چک کنید. ‫- مطمئن نیستم خوب شده یا نه. 03:24.651 --> 03:26.419 ‫انگار مجسمه‌ست. 03:27.767 --> 03:28.922 ‫خیلی خوب همکاری می‌کنه. 03:29.420 --> 03:31.422 ‫آره، واقعاً. فوق‌العاده‌ست. 03:32.141 --> 03:33.904 ‫- حتماً سخته. ‫- همین‌طوره. 03:36.362 --> 03:39.432 ‫مرحله‌ی بعد شستشوی موئه ‫یه سرویسِ جابجاییِ مخصوص برای بچه‌ها 03:39.866 --> 03:41.534 ‫می‌شه برای کوسن بهم کمک کنی؟ 03:42.035 --> 03:46.573 ‫تحویلِ سریع 03:46.973 --> 03:49.109 ‫درست رویِ صندلی 03:49.843 --> 03:53.246 ‫- بذار موهاتو سشوار بکشم. ‫- باشه. 03:53.847 --> 03:57.517 ‫شروع می‌کنه به سشوار کشیدنِ ‫موهایِ مامانِ جی‌اونگ 03:58.017 --> 04:00.754 ‫خسته و داغون 04:00.820 --> 04:02.722 ‫حوله‌ها کجان؟ 04:02.789 --> 04:04.491 ‫با عجله 04:05.125 --> 04:06.926 ‫پاهاش از تعجب تکون‌تکون می‌خورن 04:06.993 --> 04:08.628 ‫- جالب نیست؟ ‫- آره. 04:08.695 --> 04:09.763 ‫سانگ‌یی شروع می‌کنه به شستنِ موهاش 04:11.131 --> 04:12.165 ‫وای، کمرم. 04:14.634 --> 04:16.669 ‫اول، دمایِ آب رو چک کن 04:16.736 --> 04:18.071 ‫چشماتو ببند. 04:18.471 --> 04:22.041 ‫اخم کرده 04:22.108 --> 04:24.377 ‫- آب چطوره؟ گرمه؟ ‫- آره. 04:24.444 --> 04:26.412 ‫- سرد نیست؟ ‫- نه. 04:26.780 --> 04:29.349 ‫اینجا تویِ سلمونی ‫بهت خوش گذشت؟ 04:29.415 --> 04:31.518 ‫- خوش گذشت. ‫- بهترین قسمتش چی بود؟ 04:31.584 --> 04:33.586 ‫بازی با اسباب‌بازی‌ها خوش گذشت 04:34.020 --> 04:37.824 ‫- خب؟ ‫- کوتاهیِ مو هم کیف داد. 04:37.891 --> 04:40.193 ‫پس هم کوتاهیِ مو و هم ‫بازی با اسباب‌بازی‌ها کیف داد؟ 04:40.260 --> 04:41.494 ‫آره. 04:41.519 --> 04:42.093 ‫ب ا ما بین 04:42.162 --> 04:44.631 ‫- نونِ ماهی‌ خوشمزه بود؟ ‫- نه. 04:44.697 --> 04:46.366 ‫- چی؟ ‫- نه. 04:46.432 --> 04:47.767 ‫نونِ ماهی‌ خوب نبود؟ 04:48.334 --> 04:49.369 ‫نه. 04:50.470 --> 04:52.205 ‫نونه... 04:52.272 --> 04:55.108 ‫- نونِ ماهی‌ بدمزه بود؟ ‫- آره. 04:56.476 --> 04:58.244 ‫انگار خوب نبوده. 04:59.012 --> 05:01.114 ‫دفعه‌یِ بعد سعی می‌کنیم ‫نون رو خوشمزه‌تر درست کنیم. 05:01.181 --> 05:02.248 ‫باشه. 05:03.516 --> 05:07.020 ‫ولی با اسباب‌بازی‌ها بهم خوش گذشت. 05:07.086 --> 05:10.223 ‫شستنِ موها تموم شد 05:10.290 --> 05:12.559 ‫موهاتو ببین، جی‌اونگ. 05:15.461 --> 05:16.596 ‫جی‌اونگ. 05:17.197 --> 05:20.567 ‫بغلش می‌کنه و برمی‌گردونه 05:24.204 --> 05:28.141 ‫تنظیمِ بادِ سشوار ‫برایِ کوچولو 05:28.842 --> 05:32.445 ‫خشک کردنِ موها با دست‌هایِ ۲۰ سانتیِ بزرگش 05:32.512 --> 05:35.815 ‫بسه دیگه عمو 05:36.149 --> 05:37.150 ‫دارم تمومش می‌کنم. 05:37.217 --> 05:38.518 ‫این کار سخته 05:38.585 --> 05:39.652 ‫بیا تمومش کنیم. 05:41.120 --> 05:42.255 ‫جی‌اونگ. 05:43.113 --> 05:44.114 ‫اونو ببین، جی‌اونگ. 05:44.190 --> 05:48.294 ‫سانگ‌یی می‌خواد عکس بگیره، ‫ولی چشمایِ بچه هنوز به گوشیه 05:48.361 --> 05:49.362 ‫جی‌اونگ، جلو رو نگاه کن. 05:49.963 --> 05:52.065 ‫می‌تونی تویِ آینه نگاه کنی؟ ‫یک، دو، سه. 05:52.365 --> 05:53.800 ‫زبونش رو درآورده 05:53.867 --> 05:55.068 ‫بگو «سیب». یک، دو، سه. 05:55.134 --> 05:56.169 ‫چقدر نازه 05:56.236 --> 05:57.270 ‫شیطون 05:57.647 --> 06:00.440 ‫اولین تجربه‌یِ سلمونی رفتنش ‫خیلی شاد و هیجان‌انگیز بود 06:00.506 --> 06:02.342 ‫منم می‌خوام یه چیزی تماشا کنم. 06:02.408 --> 06:05.278 ‫- منم می‌خوام ببینم. ‫- چی؟ چی رو ببینی؟ گوشی رو؟ 06:05.733 --> 06:08.903 ‫می‌ذارم یه چیزی ببینی. ‫ولی امروز دیگه داره دیر می‌شه. 06:09.463 --> 06:10.597 ‫پس بذار یه وقتِ دیگه بیایم. 06:11.117 --> 06:12.118 ‫اینجا یه چیزی بهت نشون می‌دم. 06:12.185 --> 06:13.186 ‫لب‌ولوچه آویزون کرده 06:13.253 --> 06:14.587 ‫را-یون دفعه‌یِ بعد ‫موهاش رو درست می‌کنه 06:14.612 --> 06:15.980 ‫اشکالی نداره. 06:16.652 --> 06:19.021 ‫وقتِ خونه رفتنه 06:20.722 --> 06:23.130 ‫پس من چی؟ ‫من برات نونِ ماهی درست کردم. 06:23.429 --> 06:25.231 ‫- خوب نبود. ‫- چی؟ 06:26.441 --> 06:28.710 ‫عمو دونگ-یون داره گریه می‌کنه 06:29.035 --> 06:33.172 ‫اوه، ولی اون یکی نونه خوب بود. 06:33.239 --> 06:34.908 ‫- نونِ ماهی‌ بد نبود. ‫- واقعاً؟ 06:34.974 --> 06:36.309 ‫چی شده؟ 06:38.077 --> 06:42.215 ‫را-یون چون نتونست موهاش رو درست کنه ‫زد زیرِ گریه 06:42.282 --> 06:43.950 ‫اشکالی نداره، را-یون. 06:44.017 --> 06:46.419 ‫واسه اینه که ‫نتونستم موهاتو درست کنم؟ 06:47.720 --> 06:48.821 ‫بشین اینجا، را-یون. 06:50.857 --> 06:52.725 ‫- الان موهاتو درست می‌کنی. ‫- بشین، را-یون. 06:52.792 --> 06:54.093 ‫موهایِ تو رو هم درست می‌کنیم. 06:54.160 --> 06:55.428 ‫- نوبتِ توئه. ‫- را-یون. 06:55.453 --> 06:57.096 ‫اضافه‌کاری با درست کردنِ ‫موهایِ را-یون ادامه داره 06:57.163 --> 06:58.302 ‫فکر می‌کنی این چیه؟ 06:59.232 --> 07:00.667 ‫اینو ببین. 07:02.502 --> 07:03.536 ‫فر شده. 07:03.603 --> 07:04.971 ‫اشکالی نداره. 07:05.038 --> 07:07.740 ‫اگه موقعِ گریه بخندی، ‫رو باسنت شاخ درمیاری. 07:08.107 --> 07:09.709 ‫سعی می‌کنه نخنده 07:09.965 --> 07:11.032 ‫عموها حالش رو بهتر کردن 07:11.130 --> 07:12.465 ‫دیگه نباید لبخند بزنی، را-یون. 07:12.578 --> 07:14.814 ‫- باید جلویِ خودتو بگیری. ‫- نباید بخندی. 07:14.881 --> 07:16.115 ‫کارت تمومه. 07:16.182 --> 07:18.818 ‫موهایِ هر ۴ نفر تموم شد 07:18.885 --> 07:20.987 ‫- موهات چقدر فر شده. ‫- وای، خدایِ من. 07:21.054 --> 07:24.090 ‫- ممنون. ‫- مرسی که اومدین. 07:24.891 --> 07:26.592 ‫ممنون. ‫دیگه برید خونه واسه شام. 07:26.659 --> 07:28.828 ‫- خسته نباشید. ‫- سلامت باشید. 07:29.662 --> 07:30.663 ‫ممنون. 07:30.714 --> 07:32.966 ‫- خیلی ممنون. ‫- به سلامت برسین خونه. 07:33.032 --> 07:34.133 ‫ببخشید که خیلی طول کشید. 07:34.200 --> 07:35.802 ‫- این حرفو نزن. ‫- آره، خیلی طول کشید. 07:35.868 --> 07:38.104 ‫- خداحافظ. ‫- فعلاً. 07:38.171 --> 07:39.405 ‫ممنون که اومدین. 07:39.472 --> 07:40.540 ‫آخرین مشتری‌ها هم رفتن 07:41.708 --> 07:43.543 ‫خداحافظ 07:43.843 --> 07:48.548 ‫پایان روز دوم ‫ساعت فعلی: ۷:۳۰ عصر 07:50.350 --> 07:51.651 ‫وای، کمرم. 07:53.353 --> 07:55.922 ‫ردپای مشتری‌هاشون 07:55.989 --> 07:57.056 ‫*آه* 07:58.958 --> 08:00.026 ‫شروع به تمیزکاری می‌کنه 08:00.093 --> 08:01.094 ‫من انجامش می‌دم، سانگ-یی. 08:01.395 --> 08:03.297 ‫اینا رو فقط می‌ریزم این تو. 08:06.002 --> 08:07.103 ‫امروز روزِ سختی بود. 08:08.001 --> 08:11.104 ‫- کمرم داره می‌شکنه. ‫- منم پاهام. 08:11.170 --> 08:12.405 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 08:12.925 --> 08:17.129 ‫یه روزِ دیگه از یادگیریِ سختی‌های ‫یه صاحبِ کسب‌وکارِ کوچیک 08:17.710 --> 08:22.115 ‫رئیس پارک هم بدونِ وقفه ‫وسایلِ مو رو تمیز می‌کنه 08:22.715 --> 08:26.753 ‫ممکنه خسته باشه، ‫اما همه چیز رو برق می‌ندازه 08:27.220 --> 08:32.492 ‫تمیز کردنِ همه چیز ‫برای مشتری‌های فردا 08:32.517 --> 08:35.554 ‫- همه‌تونو دوست دارم. خسته نباشین. ‫- خسته نباشین! 08:35.661 --> 08:37.764 ‫- من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم. ‫- لطفاً 08:37.830 --> 08:39.032 ‫این سه نفر خیلی بعد از ‫ساعتِ کاری اونجا رو ترک می‌کنن 08:39.290 --> 08:40.325 ‫امروز عالی بود. 08:40.400 --> 08:41.701 ‫- خسته نباشی. ‫- امروز خیلی زحمت کشیدی. 08:41.768 --> 08:43.703 ‫- هم باید آشپزی می‌کردی هم این‌ور اون‌ور می‌دویدی. ‫- هوا اون‌قدرها هم سرد نیست. 08:43.770 --> 08:47.673 ‫احتمالاً تو کسی بودی که ‫از همه بیشتر تحرک داشت. 08:47.740 --> 08:49.375 ‫وقتی شروع کنیم، ‫حداقل یه ساعت زمان لازم داریم. 08:49.442 --> 08:51.444 ‫آره، ما برای انجامِ کارمون ‫زیاد تحرک نداریم. 08:53.179 --> 08:55.715 ‫زل زدن به یه جا 08:56.253 --> 08:57.988 ‫بالاخره خونه 08:58.251 --> 08:59.385 ‫رسیدیم خونه. 09:01.385 --> 09:04.889 ‫از خستگی ولو شدن 09:05.658 --> 09:08.061 ‫پهن شدن ‫درست جلوی خونه‌شون 09:08.138 --> 09:09.629 ‫بیا یه کم استراحت کنیم. 09:09.695 --> 09:12.131 ‫از پا افتاده 09:12.198 --> 09:15.902 ‫این سه نفر یه لحظه آرامش پیدا می‌کنن 09:15.968 --> 09:20.306 ‫فقط بعد از اینکه کارشون تموم می‌شه 09:20.506 --> 09:21.574 ‫می‌دونی... 09:23.079 --> 09:27.217 ‫درست کردنِ مو یا ناخنِ مردم ‫و آشپزی، همه‌شون خیلی سختن. 09:31.417 --> 09:32.885 ‫دیگه اصلاً نمی‌دونم کی هستم. 09:34.720 --> 09:36.122 ‫منم همین‌طور. 09:36.522 --> 09:40.126 ‫می‌خواستم فر بزنم، ‫اما اون خیلی سخت‌تر می‌شد. 09:40.193 --> 09:41.527 ‫منم همین فکرو می‌کردم. 09:42.009 --> 09:44.311 ‫این یعنی اونا ‫چهار ساعت اونجا موندن. 09:44.997 --> 09:47.166 ‫صبر کن، من که کارِ زیادی نکردم. ‫چرا این‌قدر طول کشید؟ 09:48.634 --> 09:49.735 ‫به خاطرِ کوتاهی‌های تو. 09:52.805 --> 09:54.240 ‫- صبر کن. ‫- کوتاهیِ موی تو. 09:54.307 --> 09:57.110 ‫اما من تمامِ تلاشمو کردم 09:57.873 --> 10:00.809 ‫روزِ سختی بود، ‫اما باز هم کنارِ هم بهشون خوش گذشت 10:00.947 --> 10:04.784 ‫شبِ روزِ دوم به پایان می‌رسه 10:06.319 --> 10:10.957 ‫خورشیدِ صبح کم‌کم طلوع می‌کنه 10:11.325 --> 10:15.396 ‫چراغ‌ها توی دهکده ‫هنوز خاموشن 10:15.928 --> 10:19.232 ‫سلام. 10:19.298 --> 10:21.000 ‫چراغ‌های آرایشگاه ‫ساعت ۷:۳۰ صبح روشن می‌شن 10:21.601 --> 10:27.673 ‫چرا دونگ-یون اینجا تنهاست؟ 10:28.074 --> 10:35.148 ‫اون موادِ اولیه‌ی مختلفی رو بیرون میاره 10:36.115 --> 10:42.188 ‫این وقتِ صبح می‌خواد چی درست کنه؟ 10:47.593 --> 10:49.762 ‫داره صبحونه درست می‌کنه؟ 10:49.829 --> 10:50.863 ‫بزن بریم. 10:51.230 --> 10:52.331 ‫ساعت ۷:۵۰ صبحه. 10:52.398 --> 10:54.433 ‫اعضای قدیمی‌تر و خسته هم ‫توی راهِ اومدن به سرِ کار هستن 10:54.500 --> 10:55.801 ‫یه کم سرده. 10:58.004 --> 11:01.541 ‫روزِ سوم ‫هر سه نفر سرِ کار اومدن 11:01.607 --> 11:03.476 ‫- هی. ‫- اومدی. 11:04.410 --> 11:05.978 ‫جاده لغزنده نبود؟ 11:06.045 --> 11:07.580 ‫- یه کم. ‫- این... 11:07.980 --> 11:09.916 ‫- کیکِ تولده؟ ‫- آره. 11:09.982 --> 11:11.651 ‫- کیکِ تولد؟ ‫- آره. 11:11.717 --> 11:13.052 ‫عالیه. 11:13.419 --> 11:16.822 ‫امیدوارم از جشنمون خوششون بیاد. 11:17.304 --> 11:20.640 ‫سرآشپز کواک داشت ‫یه کیکِ تولد آماده می‌کرد 11:20.665 --> 11:23.068 ‫داره از توفو استفاده می‌کنه؟ 11:23.729 --> 11:25.097 ‫پنیر خامه‌ای. 11:27.466 --> 11:31.904 ‫داره توفو و پنیر خامه‌ای رو با هم مخلوط می‌کنه؟ 11:31.971 --> 11:36.375 ‫اون یاد گرفته کیکِ توفو درست کنه، ‫که هضمش برای معده راحت‌تره 11:36.450 --> 11:41.055 ‫با اضافه کردنِ خامه‌ی تازه ‫لطیف‌ترش می‌کنه 11:41.113 --> 11:45.151 ‫برای تولدِ کی ‫داره این‌قدر زحمت می‌کشه؟ 11:45.518 --> 11:48.087 ‫متمرکز 11:48.454 --> 11:51.524 ‫کوکی هم هست؟ 11:51.786 --> 11:54.623 ‫شربتِ ماچا 11:54.934 --> 11:58.337 ‫چه جور کیکی داره درست می‌کنه؟ 11:58.764 --> 12:02.835 ‫مخلوط کردنِ همه چیز 12:03.169 --> 12:09.175 ‫خرد کردن به قطعاتِ کوچیک‌تر ‫تا خوردنش راحت‌تر بشه 12:09.575 --> 12:12.311 ‫یه لایه کوکی 12:12.378 --> 12:16.515 ‫یه لایه کرمِ توفو 12:16.882 --> 12:22.822 ‫درست کردنِ لایه‌های زیاد ‫تا کیک لطیف بشه 12:24.357 --> 12:27.093 ‫و یه حرکت دیگه 12:27.493 --> 12:31.197 ‫کلی لوبیای قرمز ‫برای اونی که تولدشه 12:31.264 --> 12:35.568 ‫و یکم دونه‌ی صنوبر ‫تا سالم‌تر بشه 12:35.635 --> 12:39.572 ‫انگار داره کلی تلاش می‌کنه ‫تا سالم درستش کنه 12:41.307 --> 12:42.341 ‫- سانگ‌یی. ‫- بله؟ 12:42.408 --> 12:44.243 ‫- به کمکت نیاز دارم. ‫- چیکار باید بکنم؟ 12:45.225 --> 12:49.429 ‫بذارم سفیدی‌ها همین‌طوری بمونن ‫یا روشون رو بپوشونم؟ 12:50.116 --> 12:53.419 ‫پودر ماچا رو ‫فقط وسطش پاشیده 12:54.287 --> 12:55.855 ‫- بپوشونش. ‫- همین کارو می‌کنیم. 12:56.956 --> 12:58.257 ‫فکر می‌کردم این‌طوری قشنگه. 12:58.324 --> 12:59.892 ‫مردد 12:59.959 --> 13:03.562 ‫طبق پیشنهاد اون دوتا ‫پودر بیشتری اضافه می‌کنه 13:05.005 --> 13:08.375 ‫قبل از اینکه همه‌جا رو بپوشونم ‫خیلی قشنگ‌تر بود. 13:09.068 --> 13:10.202 ‫پلک زدن 13:10.269 --> 13:11.737 ‫اگه بخوام فنی بگم 13:11.804 --> 13:13.739 ‫وقتی اون جواب رو داد ‫من هنوز داشتم فکر می‌کردم. 13:13.806 --> 13:15.374 ‫- بوگوم، تو گفتی. ‫- بپوشونیش بهتره. 13:15.406 --> 13:17.408 ‫- اول موهاتو خشک کن. ‫- وقتی پوشیده باشه خیلی قشنگ‌تره. 13:17.479 --> 13:17.987 ‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین ‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی! ‫.:: Bamabin.Com ::. 13:18.077 --> 13:19.278 ‫نگاه زیرچشمی 13:19.345 --> 13:21.280 ‫- قبلاً قشنگ‌تر بود. ‫- نه، این‌طوری بهتره. 13:21.347 --> 13:22.481 ‫سخت مشغول تزیین کردنه 13:22.548 --> 13:24.383 ‫اصلاً تو مگه چی ‫از تیرامیسوی ماچا می‌دونی؟ 13:24.850 --> 13:26.085 ‫آهنگشو بلدم. 13:26.852 --> 13:29.188 ‫- یک، دو... ‫- دختره و پسره حرف می‌زنن 13:29.213 --> 13:34.551 ‫- یه دختری هست، اوه، می‌دونی ‫- یه دختری هست، اوه، می‌دونی 13:34.854 --> 13:38.758 ‫لیمو ‫تمرکز کرده روی تموم کردن تزیین 13:39.332 --> 13:41.901 ‫ این کیکِ کیه؟ 13:41.967 --> 13:43.102 ‫فوق‌العاده‌ست. 13:43.936 --> 13:45.071 ‫- بوگوم. ‫- بله؟ 13:45.137 --> 13:47.440 ‫- اینو امتحان کن. ‫- فوق‌العاده‌ست. امتحانش کن. 13:47.506 --> 13:50.076 ‫می‌دونی که ‫من روی دسر خیلی حساسم، نه؟ 13:50.101 --> 13:52.237 ‫- آره، واسه همین یکم می‌ترسم. ‫- این واقعاً یه چیز دیگه‌ست. 13:53.879 --> 13:55.047 ‫بذار امتحانش کنم. 13:55.114 --> 13:57.917 ‫بوگوم که عاشق دسره ‫درباره‌ی این کیک چی می‌گه؟ 13:57.983 --> 13:59.352 ‫لذت بردن از طعم 13:59.418 --> 14:00.586 ‫بگو خوشمزه‌ست. 14:01.053 --> 14:03.389 ‫بگو خوشمزه‌ست ‫وگرنه کچل می‌شی. 14:04.924 --> 14:06.559 ‫- خوبه. ‫- بذار اینو بکشم. 14:06.835 --> 14:09.028 ‫همون‌طور که گفتی ‫باید تا تهش برم پایین. 14:09.095 --> 14:10.563 ‫باید همه‌شو با هم برداری. 14:10.629 --> 14:11.897 ‫یه واکنش اغراق‌آمیز نشون بده. 14:11.964 --> 14:13.799 ‫دارم نگاهت می‌کنم 14:13.866 --> 14:15.000 ‫پیازداغشو زیاد کن. 14:15.271 --> 14:16.539 ‫تصور کن داری تبلیغ بازی می‌کنی. 14:17.043 --> 14:18.971 ‫- بازی کن. ‫- بازی کن دیگه! 14:19.705 --> 14:20.940 ‫بازیگرا این‌طوری با هم وقت می‌گذرونن 14:21.006 --> 14:22.274 ‫بازی کن! 14:23.175 --> 14:24.610 ‫خیلی خوبه. 14:24.635 --> 14:26.837 ‫تیرامیسوی توفوی ماچا. 14:26.946 --> 14:29.548 ‫شطرنجی شده تا پودر ماچا ‫روی صورت بازیگر معلوم نشه 14:29.615 --> 14:31.350 ‫- خیلی رو مخی. ‫- خوبه. 14:32.640 --> 14:35.661 ‫یعنی اونی که تولدشه هم خوشش میاد؟ 14:35.743 --> 14:38.346 ‫بیا یه لحظه اینجا رو ببندیم، ‫جشن بگیریم و بعد برگردیم. 14:38.491 --> 14:39.492 ‫آماده‌ی رفتن با کیک 14:45.097 --> 14:48.667 ‫سانگ‌یی یه یادداشت می‌نویسه 14:48.734 --> 14:49.902 ‫بریم؟ 14:50.269 --> 14:51.303 ‫«یه لحظه رفتیم بیرون.» 14:51.370 --> 14:53.303 ‫گوم‌دونگ‌یی یه جشن تولد ‫سورپرایزی آماده کرده 14:54.039 --> 14:55.908 ‫- «رفتیم جشن تولد.» ‫-»رفتیم جشن تولد.» 14:57.402 --> 14:58.636 ‫چقدر بامزه‌ست. 14:58.711 --> 15:01.080 ‫کیک برای خانم را اوک-جاست 15:01.514 --> 15:05.151 ‫پسرم و دخترم امروز عصر ‫برای تولدم میان دیدنم. 15:05.217 --> 15:07.019 ‫می‌خوام خوشگل بشم. 15:08.052 --> 15:09.987 ‫- فقط خوشگلش کن. ‫- می‌خوای رنگش کنی؟ 15:10.189 --> 15:11.323 ‫قشنگش کن. 15:11.390 --> 15:12.758 ‫دمت گرم بابت کیک، دونگ-یون. 15:13.125 --> 15:14.393 ‫فوق‌العاده‌ست. 15:14.460 --> 15:17.329 ‫در راه خونه‌ی خانم را اوک-جا ‫همراه با کیک 15:17.396 --> 15:18.397 ‫بپیچ راست. 15:19.502 --> 15:20.970 ‫خنده‌دار می‌شه اگه خونه نباشه. 15:21.100 --> 15:22.301 ‫سانگ‌یی از قبل راه رو بلده 15:22.368 --> 15:23.736 ‫«رفته سئول.» 15:23.803 --> 15:25.404 ‫«چرا امروز اومدین؟» 15:26.136 --> 15:27.304 ‫همون اول آواز بخونیم؟ 15:27.740 --> 15:30.276 ‫- «تولدت مبارک»؟ ‫- بخونیم؟ 15:30.576 --> 15:33.179 ‫- اینجا بپیچ چپ. ‫- فیلم بگیریم؟ 15:34.146 --> 15:35.147 ‫باید بگیریم. 15:35.214 --> 15:36.449 ‫فکر کنم خونه‌ست. 15:36.515 --> 15:38.851 ‫به لطف سانگ‌یی، سریع رسیدن 15:38.918 --> 15:39.985 ‫یه ثانیه صبر کن. 15:40.052 --> 15:41.320 ‫دویدن به سمت بالا 15:41.954 --> 15:43.222 ‫خانم را! 15:46.545 --> 15:48.614 ‫وقتی از بیرون صداش می‌زنم ‫سخت می‌شنوه 15:49.409 --> 15:51.197 ‫واسه همین اول باید این در رو باز کنم. 15:52.164 --> 15:53.566 ‫در زدن 15:53.632 --> 15:55.301 ‫- خانم را! ‫- بله؟ 15:55.367 --> 15:56.402 ‫چیکار می‌کنی؟ 15:56.469 --> 15:57.903 ‫دارم تلویزیون می‌بینم. 15:57.970 --> 16:00.940 ‫- تلویزیون؟ می‌شه یه لحظه بیای بیرون؟ ‫- باشه. 16:01.707 --> 16:02.708 ‫بچه‌ها آماده باشین 16:02.775 --> 16:04.443 ‫- من دیگه می‌رم. ‫- باشه، وقتشه. 16:04.510 --> 16:06.345 ‫جشن تولد غافلگیرانه برای خانم را 16:06.412 --> 16:07.480 ‫دارم میام. 16:07.646 --> 16:09.048 ‫آروم راه رفتن 16:09.114 --> 16:10.649 ‫- بیا بیرون. ‫- باشه. 16:11.791 --> 16:12.892 ‫ما... 16:14.253 --> 16:15.788 ‫- امروز تولدته، درسته؟ ‫- چی؟ 16:15.855 --> 16:17.156 ‫مگه تولدت نیست؟ 16:17.223 --> 16:18.290 ‫- چرا هست. ‫- امروز، درسته؟ 16:18.357 --> 16:20.192 ‫- یک، دو، سه، چهار. ‫- یک، دو، سه، چهار. 16:20.259 --> 16:23.195 ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 16:23.262 --> 16:25.898 ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 16:25.965 --> 16:29.368 ‫- تولدت مبارک، خانم رای عزیز ‫- تولدت مبارک، خانم رای عزیز 16:29.435 --> 16:31.270 ‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک 16:31.337 --> 16:32.938 ‫صبحونه رو تنها خوردم. 16:33.472 --> 16:35.174 ‫- یه آرزو کن. ‫- آرزو کن. 16:35.374 --> 16:37.476 ‫- آرزو؟ ‫- چشماتو ببند و آرزو کن. 16:37.543 --> 16:38.944 ‫چی آرزو کنم؟ 16:38.984 --> 16:43.215 ‫تنها آرزوم اینه که بچه‌هام ‫سلامت باشن. 16:43.549 --> 16:45.451 ‫- پای کیک آرزو کن. ‫- بعدم شمعو فوت کن. 16:45.751 --> 16:47.286 ‫خیلی خب 16:47.353 --> 16:49.255 ‫دیگه هر لحظه بمیرم هم خیالی نیست. 16:50.711 --> 16:52.847 ‫- دیگه از ۹۰ سال هم رد کردم. ‫- این حرفو نزن. 16:53.448 --> 16:56.017 ‫- ایشالا ۲۰۰ ساله بشی. ‫- تمومش کن. 16:56.161 --> 16:58.330 ‫- دیگه سنم برای مردن عالیه. ‫- نه بابا، این چه حرفیه. 16:59.189 --> 17:02.259 ‫وقتی اولین بار اومدی مغازه‌مون 17:02.284 --> 17:04.420 ‫آرایشگرمون اینجا ‫شنید که تولدته 17:04.445 --> 17:07.815 ‫- واسه همین تصمیم گرفتیم اینو آماده کنیم. ‫- وای، خدای من. 17:07.973 --> 17:09.308 ‫راضی به زحمت نبودم. 17:09.375 --> 17:11.810 ‫- خیلی ممنونم. ‫- کیک ماچا هست. 17:11.835 --> 17:14.538 ‫- مثل چای سبز. کیک چای سبز. ‫- با توفو. 17:14.822 --> 17:17.316 ‫ساعت ۱۰:۳۰ می‌رم ‫که حموم کنم. 17:17.383 --> 17:18.817 ‫کجا؟ بری حموم؟ 17:18.926 --> 17:20.628 ‫آره، ماشین ساعت ‫۱۰ یا ۱۰:۳۰ میاد. 17:20.653 --> 17:22.454 ‫- ساعت ۱۰:۳۰ می‌ری؟ ‫- زمان‌بندی‌ش عالیه. 17:22.521 --> 17:24.557 ‫- باید برم حموم. ‫- خب، پس. 17:24.582 --> 17:26.584 ‫تولدت مبارک، همیشه سلامت باشی. 17:26.609 --> 17:28.611 ‫- باید اینو با بقیه هم تقسیم کنی. ‫- باشه. 17:28.636 --> 17:30.938 ‫- یه عکس چطوره؟ ‫- بیا یه عکس بگیریم. 17:31.430 --> 17:33.332 ‫یک، دو، سه. 17:34.700 --> 17:36.268 ‫یه لبخند بزن، خانم را. ‫علامت پیروزی! 17:36.869 --> 17:38.237 ‫نمی‌تونه انجامش بده. اوه، داد. 17:38.304 --> 17:40.272 ‫علامت پیروزی خانم را 17:41.240 --> 17:44.677 ‫ممنون بابت این کیک ‫و همین‌طور گل‌ها. 17:44.743 --> 17:45.744 ‫۹۱ سالگی‌ت مبارک 17:45.811 --> 17:48.314 ‫چرا توی آرایشگاه نمی‌شینی؟ ‫من ماشینو میارم. 17:48.387 --> 17:49.589 ‫- باشه. ‫- بله. 17:49.648 --> 17:50.683 ‫سانگ‌-یی می‌رسوندش 17:50.767 --> 17:53.703 ‫در همین حال، ‫رئیس پارک به مغازه برمی‌گرده 17:54.353 --> 18:01.360 ‫و وسایل آرایشگری‌ش رو آماده می‌کنه 18:01.794 --> 18:06.599 ‫دستگاه استریل 18:06.899 --> 18:09.835 ‫چیدن وسایل ‫برای اینکه راحت‌تر ازشون استفاده کنه 18:10.135 --> 18:13.639 ‫تمیز نگه داشتن همه‌چیز ‫هر چقدر هم که خسته باشه 18:14.073 --> 18:18.010 ‫رئیس پارک از همین صبح ‫سرش شلوغه 18:29.970 --> 18:35.009 ‫سانگ‌-یی خیلی زود پیداش می‌شه 18:35.394 --> 18:36.562 ‫خانم را! 18:38.330 --> 18:39.498 ‫خانم را! 18:40.265 --> 18:42.668 ‫بلند شدن 18:42.735 --> 18:43.802 ‫بیا بریم. 18:43.869 --> 18:45.371 ‫وقت رفتن به حموم عمومی 18:46.305 --> 18:47.439 ‫برمی‌گردم، بو گوم. 18:47.506 --> 18:49.274 ‫- باشه. با احتیاط برون. ‫- حتماً. 18:50.142 --> 18:52.077 ‫- باید جلو بشینی. ‫- باشه. 18:53.779 --> 18:56.649 ‫- می‌تونی منو بگیری. ‫- نشستم. 18:56.715 --> 18:58.050 ‫- خب، کمربندتو ببند. ‫- باشه. 18:58.117 --> 18:59.985 ‫- باید ببندیش. ‫- بله، باشه. 19:00.106 --> 19:00.629 ‫با‌ا‌‌‌ما‌‌‌‌بییینننن 19:00.986 --> 19:03.088 ‫- خیلی خب. بریم. ‫- باشه. 19:03.155 --> 19:05.491 ‫به سمت حموم عمومی 19:05.557 --> 19:07.526 ‫گشنته؟ 19:07.593 --> 19:10.195 ‫- حالت خوبه؟ ‫- راستش، خیلی زیاد خوردم. 19:10.262 --> 19:13.899 ‫- از این طرفه. ‫- همین‌جا بپیچم راست؟ 19:13.966 --> 19:15.501 ‫من راهو بلد نیستم. ‫باید بهم بگی. 19:15.567 --> 19:18.437 ‫آره، می‌تونی همین‌طوری مستقیم بری. 19:18.504 --> 19:19.505 ‫راهو خوب بلده 19:20.272 --> 19:21.907 ‫- بپیچم راست؟ ‫- آره. 19:21.974 --> 19:23.642 ‫برو سمت راست 19:24.810 --> 19:26.612 ‫- حق با توئه. اونجا تونله. ‫- تونل. 19:26.679 --> 19:28.147 ‫اسمش تونل سوری‌جه‌ست. 19:28.213 --> 19:29.548 ‫بپیچ این‌وری. 19:29.615 --> 19:30.849 ‫- به سمت راست؟ ‫- از این طرف. 19:30.916 --> 19:32.985 ‫باید یه مدتی رانندگی کنی. 19:33.052 --> 19:35.054 ‫نقشه می‌گه بپیچم چپ. 19:35.114 --> 19:36.321 ‫اینجا بپیچ راست. 19:36.346 --> 19:38.548 ‫- می‌تونم از این طرف برم؟ ‫- آره، این‌طوری سریع‌تره. 19:38.665 --> 19:41.568 ‫- و حالا؟ ‫- می‌تونی از این طرف بری. 19:41.627 --> 19:42.761 ‫یه پل می‌بینی. 19:43.195 --> 19:45.798 ‫- همینه. راهش همینه. ‫- فهمیدم. 19:46.699 --> 19:47.733 ‫باید همین باشه. 19:47.800 --> 19:49.101 ‫پل، یه راه میان‌بر ‫به حموم عمومیه 19:49.168 --> 19:50.703 ‫اینجا بپیچ. 19:50.769 --> 19:52.237 ‫- همین‌جاست. ‫- آره، رسیدیم. 19:52.304 --> 19:53.839 ‫سفر راحتی بود. 19:53.906 --> 19:57.776 ‫چون من راهو بهت گفتم، ‫راحت تونستیم برسیم. 19:57.843 --> 20:00.145 ‫- همین‌جاست؟ ‫- می‌تونی همین‌جا پیاده‌ام کنی. 20:01.313 --> 20:03.048 ‫کمربند. 20:03.409 --> 20:05.177 ‫- اینو چطوری باز کنم؟ ‫- من بازش کردم. 20:06.018 --> 20:08.153 ‫- همه‌ی وسایلتو برداشتی؟ ‫- آره. 20:08.787 --> 20:10.255 ‫- ردیفم. ‫- دیگه برو. 20:10.789 --> 20:12.558 ‫- تولدت مبارک. ‫- مرسی. 20:12.624 --> 20:13.892 ‫خوش بگذره. 20:15.227 --> 20:16.228 ‫مرسی 20:16.295 --> 20:17.296 ‫فعلاً. 20:18.263 --> 20:20.999 ‫همان ساعت، آرایشگاه 20:21.567 --> 20:22.935 ‫آرایشگاه دهکده. 20:25.437 --> 20:29.742 ‫مردی در حالی که زیر لب چیزی زمزمه می‌کنه ‫وارد می‌شه 20:29.808 --> 20:32.177 ‫- سلام قربان. خوش اومدید. ‫- سلام. 20:32.745 --> 20:35.414 ‫- می‌تونم موهامو درست کنم؟ ‫- اومدید موهاتونو درست کنید؟ حتماً. 20:35.481 --> 20:36.949 ‫اومدید برای اصلاح، قربان؟ 20:37.015 --> 20:39.284 ‫سلام، بذارید ژاکتتون رو بگیرم. 20:40.919 --> 20:44.423 ‫چون اولین مشتریه، ‫سریع می‌شینه 20:44.490 --> 20:46.091 ‫هر جا دوست دارید بشینید. 20:48.293 --> 20:50.763 ‫چیکار کنم؟ ‫تو فکرم موهای سفیدم رو رنگ کنم. 20:50.829 --> 20:52.664 ‫می‌خواید ‫موهاتون رو رنگ و کوتاه کنید؟ 20:52.731 --> 20:53.966 ‫بله. 20:54.673 --> 20:58.511 ‫می‌خواد موهاش رو رنگ کنه ‫و کوتاهم بکنه. 21:01.774 --> 21:04.643 ‫معمولاً موهاتون رو خیلی کوتاه می‌کنید؟ 21:05.477 --> 21:08.514 ‫- مدل آلمانی. به زبون ساده، ‫- متوجهم. 21:08.981 --> 21:10.315 ‫مثل افسرهای نظامی. 21:11.350 --> 21:12.851 ‫- می‌فهمم. ‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها. 21:12.918 --> 21:14.353 ‫بهترین حرکتِ رئیس پارک، ‫مدل موی نظامی 21:14.378 --> 21:15.379 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 21:16.655 --> 21:21.326 ‫آیا نتیجه به همون خوبیِ ‫اعتمادبه‌نفسش می‌شه؟ 21:21.393 --> 21:22.694 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 21:25.364 --> 21:28.767 ‫نگاه‌ها 21:29.168 --> 21:30.536 ‫نباید زیاد حرف بزنم 21:30.602 --> 21:32.204 ‫تا مطمئن بشم ‫موهام خوب از آب درمیاد، درسته؟ 21:32.271 --> 21:34.873 ‫نه، اگه سوالی داشتید ‫می‌تونید باهام حرف بزنید. 21:34.898 --> 21:37.167 ‫- اینطوریه؟ ‫- بله، برای کوتاهی تمام تلاشم رو می‌کنم. 21:39.678 --> 21:45.150 ‫این اهالی دهکده ‫انگار خیلی استرس دارن 21:45.651 --> 21:49.888 ‫اصلاح رو شروع می‌کنه 21:54.660 --> 21:59.464 ‫اول موهای پرپشتِ پشتِ سر رو کوتاه می‌کنه 21:59.765 --> 22:00.866 ‫منتظر این لحظه بودم. 22:02.067 --> 22:03.635 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 22:03.702 --> 22:05.971 ‫جدی؟ ممنون که منتظر موندید. 22:06.038 --> 22:09.074 ‫اون سریال نارنگی رو دیدم. 22:09.575 --> 22:10.876 ‫سریال نارنگی؟ 22:11.343 --> 22:13.212 ‫- وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده. ‫- بله. 22:13.852 --> 22:17.088 ‫خانمم طرفدار پر و پاقرصِ شماست، ‫بو گوم. 22:19.251 --> 22:20.686 ‫هنوز دارم یاد می‌گیرم. 22:23.021 --> 22:25.557 ‫چیزی میل دارید بنوشید؟ 22:26.458 --> 22:28.360 ‫- آب خوبه. ‫- آب؟ 22:28.407 --> 22:29.494 ‫- آبِ خنک؟ ‫- بله. 22:29.561 --> 22:30.696 ‫چشم، قربان. 22:31.663 --> 22:34.600 ‫در حال فکر کردن 22:34.666 --> 22:36.668 ‫همش یادم می‌ره 22:36.735 --> 22:39.438 ‫- اسم اون جوون چی بود. ‫- ببخشید؟ 22:39.504 --> 22:40.906 ‫- همش اسمش یادم می‌ره. ‫- دونگ-یون. 22:40.973 --> 22:42.574 ‫- اسم من دونگ-یونه، قربان. ‫- دونگ-یون. 22:42.641 --> 22:45.277 ‫به جاش همش این تو ذهنمه. 22:45.944 --> 22:47.279 ‫مجسمه‌ی طلایی بودا. 22:47.346 --> 22:48.680 ‫مجسمه‌ی طلایی بودا؟ 22:49.426 --> 22:50.794 ‫مجسمه‌ی طلایی بودا؟ 22:50.916 --> 22:53.485 ‫- توی ملکه‌ی اشک‌ها بازی کردید. ‫- درست می‌گید. 22:53.552 --> 22:54.987 ‫توی اون سریال، خانمتون 22:55.053 --> 22:58.557 ‫- با اون مجسمه اومد حاشیه‌ی شهر. ‫- بله، درسته! 22:58.624 --> 23:00.392 ‫بله، حق با شماست. 23:00.417 --> 23:03.086 ‫- منم از اون سریال خوشم اومد. ‫- ممنونم. 23:03.495 --> 23:07.266 ‫- واسه یه مرد، یکم اهلِ سریالم. ‫- که اینطور. 23:11.570 --> 23:12.971 ‫اوضاع غذا خوردنتون چطوره؟ 23:13.372 --> 23:15.841 ‫بله، داریم آشپزی می‌کنیم ‫و خوب غذا می‌خوریم. 23:18.917 --> 23:21.252 ‫- قبل از اینکه بیام اینجا، ‫- بله. 23:22.381 --> 23:25.617 ‫کارهای مختلفی رو امتحان کردم ‫اما بیشتر از همه رستوران داشتم. 23:25.684 --> 23:27.486 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 23:27.552 --> 23:31.089 ‫چه جور غذایی می‌فروختید؟ 23:32.124 --> 23:33.191 ‫غذای چینی. 23:33.525 --> 23:35.027 ‫- جدی؟ ‫- بله. 23:35.727 --> 23:38.263 ‫غذای چینی درست می‌کردم 23:38.330 --> 23:41.800 ‫تا خرج زندگی رو دربیارم ‫و بچه‌هام رو بفرستم مدرسه. 23:42.534 --> 23:43.902 ‫متوجهم. 23:44.267 --> 23:46.870 ‫- وای، کنجکاوم بدونم چطوریه. ‫- منظورتون چیه؟ 23:47.046 --> 23:50.649 ‫کنجکاوم بدونم دست‌پختتون چطوریه. 23:50.709 --> 23:52.077 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 23:52.978 --> 23:56.048 ‫این روزها هم هنوز چیزی درست می‌کنید؟ 23:56.114 --> 23:58.717 ‫بله، بعضی وقت‌ها برای خودم ‫و خانمم درست می‌کنم. 23:59.551 --> 24:02.621 ‫گاهی اوقات بیرون غذا می‌خوریم ‫اما توی خونه هم آشپزی می‌کنم. 24:02.688 --> 24:04.523 ‫دلم می‌خواد امتحانش کنم. 24:05.857 --> 24:09.928 ‫- پس خودتون غذا درست می‌کنید؟ ‫- بله، خودمون غذا درست می‌کنیم. 24:10.762 --> 24:13.865 ‫متوجهم 24:14.399 --> 24:17.002 ‫متمرکز 24:18.011 --> 24:21.748 ‫کوتاهی مو تقریباً تموم شده، ‫و داره ظریف‌کاری‌های آخر رو انجام می‌ده 24:22.074 --> 24:23.542 ‫با اینکه بهت نگاه نمی‌کنم 24:23.815 --> 24:25.817 ‫باز هم حس می‌کنم ‫چقدر دستات ظریف و با‌دقتن. 24:26.311 --> 24:27.346 ‫ممنونم. 24:28.580 --> 24:32.150 ‫اگه جایی هست که می‌خوای ‫بیشتر کوتاه بشه، بهم بگو. 24:33.185 --> 24:35.287 ‫حتی اگه خوب هم از آب درنیاد 24:35.940 --> 24:37.975 ‫امیدوارم موهام بلند نشه ‫و همین‌طوری بمونه. 24:38.957 --> 24:39.958 ‫آخه تو موهامو درست کردی، بوگوم 24:40.025 --> 24:41.760 ‫ممنون از لطف و محبتتون. 24:42.995 --> 24:45.230 ‫- خیلی خوشم اومد. ‫- خوشحالم که اینو می‌شنوم. 24:45.297 --> 24:46.298 ‫نمی‌خوام حتی یه میلی‌متر هم بلند بشه 24:46.728 --> 24:50.299 ‫یانگ کوان‌سیک و هونگ سو‌چول ‫از سریال‌های موردعلاقه‌اش 24:51.009 --> 24:52.844 ‫این برای من یه هدیه‌ی خیلی خوبه. 24:54.573 --> 24:56.108 ‫هدیه؟ این‌طورام نیست. 24:56.174 --> 24:57.943 ‫- منظورم اینه که خیلی عالیه. ‫- وظیفه‌مونه. 24:59.111 --> 25:01.079 ‫رنگ مو رو آماده می‌کنه 25:01.612 --> 25:04.441 ‫انگار یه چیزی در مورد ‫مشتری درست نیست 25:05.047 --> 25:06.715 ‫این چیه؟ 25:06.740 --> 25:07.841 ‫آه، درسته. به اون احتیاج داره. 25:08.787 --> 25:09.921 ‫آه، درسته. به اون احتیاج داره. 25:09.988 --> 25:11.123 ‫رئیس پارک پیش‌بند رنگ رو فراموش کرد 25:11.189 --> 25:13.658 ‫اصلاً حواسم نیست. 25:14.455 --> 25:16.958 ‫رئیس پارک، یه لحظه بیاید لطفاً 25:17.095 --> 25:18.096 ‫رئیس پارک. 25:18.163 --> 25:20.198 ‫- نباید بگید «آه، درسته». ‫- آه، درسته. 25:20.265 --> 25:23.035 ‫- باز هم همونو گفتم؟ ‫- دیگه نگو «آه، درسته». 25:23.101 --> 25:24.703 ‫- می‌شه... ‫- به‌جاش باید سر من داد بزنی 25:24.777 --> 25:26.645 ‫و بگی: «چرا این کارو نکردی؟» 25:26.670 --> 25:28.705 ‫این‌طوری شاید مشتری‌ها متوجه نشن. 25:28.807 --> 25:31.810 ‫به‌جاش باید سر من داد بزنی ‫و بگی: «چرا این کارو نکردی؟» 25:32.181 --> 25:34.216 ‫این‌طوری شاید مشتری‌ها متوجه نشن. 25:34.750 --> 25:36.251 ‫همه کارها رو خیلی با‌دقت انجام دادی. 25:37.435 --> 25:39.804 ‫بوگوم به نظر می‌رسه ‫از اون آدم‌های خیلی با‌دقته. 25:39.829 --> 25:41.698 ‫- حق با شماست. ‫- هیچ ایرادی نمی‌شه ازش گرفت. 25:41.751 --> 25:44.321 ‫قربان، می‌تونید هم اینجا بشینید ‫هم روی کاناپه. 25:44.418 --> 25:46.287 ‫- کجا باید برم؟ ‫- می‌تونید بیاید این طرف. 25:47.225 --> 25:49.394 ‫یه جوریه که آدم ‫خودشو توی آینه نگاه کنه. 25:49.479 --> 25:50.614 ‫درک می‌کنم. 25:50.836 --> 25:52.939 ‫- واسه همین چشماتونو بسته بودید. ‫- بله. 25:54.503 --> 25:57.039 ‫ما هم وقتی به خودمون خیره می‌شیم 25:57.936 --> 25:59.838 ‫- توی آرایشگاه، معذب می‌شیم. ‫- بله، معذب‌کننده‌ست. 25:59.905 --> 26:02.007 ‫- منم همین‌طورم. ‫- حس عجیبی داره. 26:03.308 --> 26:04.576 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 26:06.144 --> 26:07.746 ‫همش به خودم زل می‌زنم 26:08.210 --> 26:09.945 ‫و فکر می‌کنم که اصلاح خوب پیش می‌ره یا نه. 26:10.057 --> 26:13.894 ‫واقعاً؟ منم باید ‫همش بهت نگاه می‌کردم. 26:13.991 --> 26:16.259 ‫دیگه کی فرصت می‌کنم ‫ببینمت؟ 26:16.284 --> 26:18.787 ‫باز هم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم. ‫فعلاً همین‌جاها هستیم. 26:18.812 --> 26:20.114 ‫همین الان تصویرت رو توی ذهنم حک می‌کنم 26:20.249 --> 26:23.353 ‫بذار بقیه رو هم ببینم 26:23.528 --> 26:24.663 ‫لی سانگ‌یی. 26:24.729 --> 26:27.099 ‫- اسمم رو بلدید. ‫- اون همه رو می‌شناسه. 26:27.124 --> 26:29.226 ‫- مگه می‌شه نشناسم؟ ‫- ممنونم. 26:29.251 --> 26:31.820 ‫من عاشق سریالم ‫و خیلی هم تماشا می‌کنم. 26:32.104 --> 26:35.574 ‫قربان، با این کلاهی که پشتش گره خورده ‫انگار موهاتون بلنده. 26:35.841 --> 26:37.142 ‫واقعاً؟ مرسی. 26:37.209 --> 26:38.944 ‫یهو استایلش عوض می‌شه 26:39.010 --> 26:40.312 ‫ولی باحال شده. 26:40.378 --> 26:42.914 ‫جوون‌تر که بودید ‫خیلی طرفدار داشتید، نه؟ 26:44.583 --> 26:46.218 ‫نه، این‌طور نبود! 26:46.284 --> 26:47.986 ‫صبر کن، الان اون... 26:48.053 --> 26:51.089 ‫- دهنش... ‫- آره، بوی دهنش مشکوک بود. 26:51.156 --> 26:52.290 ‫ولی خیلی باحال به نظر می‌رسی. 26:52.357 --> 26:54.326 ‫- بقیه اینطوری می‌گن. ‫- مدلِ حرف زدنته. 26:54.392 --> 26:56.795 ‫احتمالاً دلِ خیلی از دخترا رو بردی. 26:57.262 --> 27:00.966 ‫هیچ‌وقت نمی‌گی محبوبی، ‫واسه همین منم نمی‌گم. 27:01.088 --> 27:02.756 ‫دلِ خیلیا رو بردم. 27:05.504 --> 27:06.638 ‫- شوخی می‌کنم. ‫- واقعیت داره. 27:06.705 --> 27:09.875 ‫قبل از اینکه کارت رو شروع کنی محبوب بودی؟ 27:09.941 --> 27:12.043 ‫- قدیما توی مدرسه. ‫- توی مدرسه؟ 27:12.110 --> 27:15.680 ‫توی روزِ په‌په‌رو و ولنتاین ‫چندتایی کادو می‌گرفتم. 27:15.747 --> 27:19.084 ‫- راستشو بگو. منظورت از چندتا چیه؟ ‫- چندتا یعنی چقدر؟ ‫- بامابین 27:19.151 --> 27:21.353 ‫اون بیسکویت‌های چوبی که ‫به شکلِ قلب درست می‌کردن رو یادته؟ 27:21.419 --> 27:23.989 ‫- جعبه‌هاش چسب‌کاری شده بود. ‫- آره، با همون جعبه‌ها؟ 27:24.055 --> 27:25.690 ‫- همون جعبه‌ها دیگه، نه؟ ‫- آره. 27:25.757 --> 27:27.659 ‫از اون قلب‌های گنده می‌گرفتم. 27:28.860 --> 27:30.595 ‫- این که کم نیست. ‫- خیلی زیاده. 27:30.662 --> 27:33.832 ‫دخترا از مدرسه‌های دیگه ‫می‌اومدن منو ببینن 27:34.533 --> 27:36.568 ‫- و دمِ در منتظر می‌موندن. ‫- واقعاً؟ 27:37.903 --> 27:40.705 ‫در واقع، همه اسمم رو می‌دونستن. 27:41.139 --> 27:42.607 ‫داری لحظه به لحظه بدتر می‌شی. 27:42.674 --> 27:44.075 ‫داری لحظه به لحظه بدتر می‌شی. 27:44.876 --> 27:47.412 ‫زیادی متواضع نیست؟ ‫موافق نیستی؟ 27:47.979 --> 27:49.114 ‫اینطوری فکر می‌کنی؟ 27:49.767 --> 27:51.302 ‫اون موقع گفتی... 27:51.327 --> 27:52.462 ‫- صبر کن. ‫- خیلی فروتنه. 27:52.523 --> 27:54.926 ‫فقط یه بچه‌دبیرستانی بودی. ‫منظورت چیه که همه می‌شناختنت؟ 27:54.951 --> 27:57.454 ‫- همه اسمم رو می‌دونستن. ‫- من که نمی‌شناختمت. 27:57.697 --> 27:58.965 ‫منظورم توی محله‌مون بود. 27:59.588 --> 28:02.424 ‫یه قدم برو جلوتر. ‫ببینیم تا کجا می‌خوای پیش بری. 28:02.449 --> 28:04.884 ‫- یعنی سلبریتیِ محلی بودی؟ ‫- آره، بودم. 28:04.909 --> 28:06.277 ‫همه منو به اسم می‌شناختن. 28:06.498 --> 28:07.632 ‫به حرف‌های این آقا گوش کن 28:07.657 --> 28:09.425 ‫بعضی وقتا با اتوبوس ‫می‌رفتم مدرسه. 28:10.281 --> 28:11.649 ‫دخترا هم پشتم می‌اومدن تو. 28:11.748 --> 28:13.847 ‫اتوبوس واسه اینه که ‫بقیه هم سوار شن. 28:13.872 --> 28:16.107 ‫توقع داشتی تنها سوار اتوبوس شی؟ 28:16.174 --> 28:17.442 ‫حتماً عمداً سوار می‌شدن. 28:18.076 --> 28:19.144 ‫- راست می‌گه. ‫- عمداً. 28:19.211 --> 28:21.713 ‫همه‌ی بچه‌های اون منطقه باید ‫همون موقع می‌رفتن مدرسه. 28:22.080 --> 28:23.248 ‫هی، بچه‌ها اومدن. 28:24.683 --> 28:25.850 ‫هی، بچه‌ها اومدن. 28:28.887 --> 28:31.056 ‫- هی، بچه‌ها اومدن. ‫- سلام. 28:31.122 --> 28:32.490 ‫سون‌هوی و دا-این دارن رد می‌شن 28:32.557 --> 28:33.825 ‫متوجه دخترا می‌شه 28:33.892 --> 28:35.126 ‫اوه، نگاه کن. 28:36.161 --> 28:37.963 ‫ببین، یکی داره با دوچرخه میاد. 28:39.231 --> 28:42.434 ‫چه خبره؟ 28:42.459 --> 28:43.465 ‫bamabin.com 28:43.823 --> 28:45.591 ‫ببین، یکی داره با دوچرخه میاد. 28:46.717 --> 28:48.406 ‫می‌تونم بهشون برسم. 28:48.473 --> 28:49.808 ‫نمی‌تونیم دنده رو عوض کنیم. 28:51.676 --> 28:53.834 ‫تا وقتی بتونیم از سربالایی بریم، ‫مشکلی نیست. 28:55.881 --> 28:58.050 ‫مشتری‌های بیشتری دارن میان این طرف 28:58.077 --> 28:59.344 ‫زانو درد دارم. 28:59.985 --> 29:02.053 ‫شنیدم این دور و برا یه سلمونیِ خوب ‫هست. 29:02.120 --> 29:03.688 ‫آره، ظاهراً همینطوره. 29:03.755 --> 29:05.890 ‫حتما خیلی وقته ‫که سلمونی نرفتی. 29:05.980 --> 29:07.949 ‫سلمونی؟ خیلی وقت شده. 29:10.228 --> 29:12.097 ‫یه جورایی استرس دارم. 29:12.163 --> 29:13.431 ‫اینا کی‌ان؟ 29:13.498 --> 29:14.933 ‫این دیگه چیه؟ 29:15.600 --> 29:16.768 ‫ای وای. چی؟ 29:22.007 --> 29:23.141 ‫پارکش کن. 29:23.475 --> 29:25.477 ‫- دنده عقب پارکش کن. ‫- اینجا پارکبان دارن؟ 29:26.344 --> 29:27.746 ‫بزن رو ترمز. 29:27.812 --> 29:30.048 ‫- هی، صبر کن. ‫- بچه‌ها! 29:31.182 --> 29:33.718 ‫- بزن رو ترمز. ‫- بچه‌ها! 29:34.419 --> 29:35.687 ‫- هی. ‫- هی! 29:35.754 --> 29:37.856 ‫پارک هه‌جون و چوی ده‌هون ‫از سریال «وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده» 29:37.922 --> 29:40.058 ‫چی شد اومدین اینجا؟ 29:40.325 --> 29:42.894 ‫- سلام. ‫- سلام به همگی. 29:42.961 --> 29:45.530 ‫- سلام به همگی. ‫- سلام. 29:45.597 --> 29:47.032 ‫- پارکبان دارین؟ ‫- پارکبان؟ 29:47.098 --> 29:48.600 ‫- نداریم. ‫- نمی‌شه؟ 29:48.667 --> 29:51.303 ‫- بذار من برات انجامش بدم. ‫- ای بابا. 29:51.369 --> 29:52.637 ‫چرا این بازیگرای پیشکسوت اومدن اینجا؟ 29:52.704 --> 29:53.972 ‫آره، خیلی خب. 29:54.039 --> 29:55.340 ‫سلام. 29:55.407 --> 29:56.608 ‫با احترام 29:56.675 --> 29:59.010 ‫- می‌تونی اونجا پارکش کنی؟ ‫- حتماً. 30:00.078 --> 30:02.947 ‫- چی شد اومدین اینجا؟ ‫- سلام. 30:03.014 --> 30:04.849 ‫بیاین بریم تو. 30:05.083 --> 30:07.085 ‫شنیدیم سلمونی باز کردین. 30:07.352 --> 30:09.354 ‫داره می‌دوئه بیرون 30:10.922 --> 30:14.025 ‫پارک کردنِ وسیله‌ی نقلیه‌ی کارآموزها 30:14.893 --> 30:16.328 ‫کارآموزها خیلی ‫پرتوقع‌ان 30:16.394 --> 30:17.395 ‫اون حتماً الکیه. 30:20.765 --> 30:22.734 ‫- خوب به نظر می‌رسه. ‫- ای وای. 30:22.801 --> 30:25.503 ‫- سلام. ‫- من مشتری‌ام. 30:25.570 --> 30:28.606 ‫- رنگِ مو؟ ‫- آره، اومده موهاشو رنگ کنه. 30:28.673 --> 30:31.710 ‫- رنگِ مو؟ ‫- آره، اومده موهاشو رنگ کنه. 30:32.544 --> 30:33.778 ‫بذار ببینیم. 30:35.180 --> 30:36.314 ‫«چطور جرئت می‌کنی؟» 30:37.282 --> 30:38.283 ‫«چطور جرئت می‌کنی؟» 30:38.350 --> 30:39.718 ‫بلافاصله چوی ده-هون و دیالوگش رو می‌شناسه 30:39.784 --> 30:40.885 ‫- «چطور جرئت می‌کنی؟» ‫- سلام. 30:41.553 --> 30:43.188 ‫- همون پسره‌ی «چطور جرئت می‌کنی». ‫- دستام سرده. 30:43.254 --> 30:45.690 ‫شما دوتا توی یه سریال بودین. 30:45.757 --> 30:47.225 ‫- اون گوان-سیکه. ‫- گوان-سیک. 30:47.292 --> 30:48.493 ‫- جفتشون گوان-سیک بودن. ‫- آره. 30:48.727 --> 30:50.895 ‫گوان-سیکِ بزرگتر، پارک هه-جون 30:50.962 --> 30:53.865 ‫از دیدنتون خوشحالم. ‫قراره حسابی بهم خوش بگذره. 30:53.932 --> 30:54.999 ‫باورم نمی‌شه این واقعیه 30:55.700 --> 30:59.537 ‫لطفاً کت‌هاتون رو بدین به من. ‫بذارین براتون آویزشون کنم. 31:01.473 --> 31:02.540 ‫همینه؟ 31:03.375 --> 31:05.510 ‫- واقعیه؟ ‫- واقعاً مدرک گرفتی؟ 31:05.577 --> 31:06.945 ‫- مجوز داری؟ ‫- آره. 31:07.011 --> 31:10.782 ‫سانگ-یی هم مدرک کاشت ناخن گرفته. 31:10.849 --> 31:13.284 ‫حتی کسب‌وکارشون رو هم ثبت کردن. 31:14.018 --> 31:16.388 ‫- واقعاً مدرک گرفتی؟ ‫- آره، گرفتم. 31:18.256 --> 31:21.226 ‫- می‌تونیم بدیم ناخن‌هامون رو درست کنی، نه؟ ‫- می‌خوای؟ 31:22.560 --> 31:24.662 ‫- شاید بعد از یه کم کارِ فنی. ‫- پس داری ناخن‌هات رو درست می‌کنی؟ 31:25.130 --> 31:26.631 ‫منظورش اینه که باید یه کم میخ‌کوبی کنه. 31:26.698 --> 31:28.400 ‫میخ‌کوبی؟ باشه. 31:28.733 --> 31:29.968 ‫پس امروز انجامش نمی‌ده. 31:31.503 --> 31:33.104 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 31:33.571 --> 31:34.939 ‫با ماشین. 31:35.774 --> 31:37.142 ‫آخه راه خیلی طولانیه. 31:37.208 --> 31:39.677 ‫شنیده بودم اینجا سلمونیِ خوبیه. 31:41.212 --> 31:43.948 ‫- شوکه شدم. ‫- واقعاً غافلگیر شدم. 31:44.015 --> 31:45.383 ‫واقعاً؟ 31:45.950 --> 31:48.720 ‫ببخشید بچه‌ها. ‫اولویت با مشتریه. 31:48.787 --> 31:50.355 ‫- البته. ‫- مشکلی نیست. 31:50.422 --> 31:53.992 ‫ما مشتری نیستیم. ‫اومدیم اینجا به عنوان نیروی کمکی. 31:54.058 --> 31:56.461 ‫این آخرین باریه که ‫باهامون مثل مهمون رفتار می‌شه. 31:56.528 --> 31:58.596 ‫فقط نیم ساعت ‫باهامون مثل مهمون رفتار کن. 31:58.663 --> 32:00.265 ‫بعدش بهتون پیش‌بند می‌دیم. 32:00.331 --> 32:02.167 ‫- بذار ۳۰ دقیقه مهمون باشیم. ‫- یه چیزی بنوش. 32:02.767 --> 32:04.102 ‫آره، بفرما. 32:04.169 --> 32:05.403 ‫چی میل داری؟ 32:05.470 --> 32:06.571 ‫نوشیدنیِ خوش‌آمدگویی مخصوص مشتری‌ها 32:06.638 --> 32:08.807 ‫اونو بده به من. بذار ببینیم. 32:09.374 --> 32:11.810 ‫- یه چیز گرم. ‫- خوبه؟ 32:12.410 --> 32:14.379 ‫برای شربت‌ها، دونگ-یون خودش 32:14.846 --> 32:16.648 ‫از چند ماه پیش عصاره‌ها رو آماده کرده بود. 32:16.714 --> 32:18.516 ‫حتماً آشپزِ خوبی هستی. 32:18.583 --> 32:19.617 ‫- نه واقعاً. ‫- توش لوبیای قرمز داره؟ 32:19.684 --> 32:20.718 ‫آره، لوبیای قرمز داره. 32:22.220 --> 32:24.088 ‫- چای خرما. ‫- چای خرما. 32:24.155 --> 32:25.290 ‫منم همونو می‌خورم. 32:25.356 --> 32:27.459 ‫- دو تا چای خرما. ‫- چای خرما. 32:27.525 --> 32:29.227 ‫حتماً می‌خواسته شربت‌هاش رو به رخ بکشه 32:29.294 --> 32:31.196 ‫ولی ما چای خرما رو انتخاب کردیم. 32:31.696 --> 32:33.998 ‫- من چای رو درست می‌کنم. ‫- باشه. 32:34.666 --> 32:36.334 ‫حتماً اینجا سرتون خیلی شلوغه. 32:36.401 --> 32:38.169 ‫آره، بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم مشتری داریم. 32:40.572 --> 32:43.708 ‫پچ‌پچ کردن 32:44.209 --> 32:46.845 ‫چطوری ازشون بخوام ‫نون‌ ماهی درست کنن؟ 32:48.179 --> 32:49.681 ‫چرا که نه؟ می‌تونی. 32:50.148 --> 32:51.483 ‫- تجربه‌ی ما بیشتره. ‫- ولی اون بزرگتره. 32:51.549 --> 32:53.651 ‫- تازه پیشکسوته... ‫- من... 32:53.718 --> 32:54.752 ‫نقشه کشیدن 32:54.819 --> 32:56.454 ‫وقتی دارم پیش‌بند رو تنش می‌کنم، بهش می‌گم. 32:58.022 --> 32:59.591 ‫«دیگه وقتِ مهمون‌بازی تموم شد.» 33:00.191 --> 33:02.160 ‫«الان دیگه نیروی کمکی هستی.» 33:02.961 --> 33:04.229 ‫من باهاش حرف می‌زنم. 33:04.561 --> 33:06.580 ‫- واقعاً این کارو می‌کنی؟ ‫- بهش می‌گم نون‌ها رو درست کنه. 33:07.098 --> 33:09.100 ‫من با هه-جون حرف می‌زنم. 33:10.401 --> 33:12.270 ‫- کاری هست بتونم کمک کنم؟ ‫- نه اصلاً. 33:13.037 --> 33:15.073 ‫- کاری هست بتونم کمک کنم؟ ‫- نه اصلاً. 33:15.707 --> 33:17.308 ‫- می‌تونی یه میان‌وعده بخوری. ‫- آره. 33:17.375 --> 33:18.376 ‫خیلی محترمانه 33:18.401 --> 33:21.170 ‫- میان‌وعده دوست داری؟ ‫- آره. 33:21.195 --> 33:22.496 ‫- بهش یه کم خوراکی بده. ‫- خوراکی؟ 33:22.521 --> 33:25.424 ‫با یه حرفِ پیشکسوت، سریع دست به کار می‌شن 33:26.751 --> 33:28.887 ‫مشتری‌ها معمولاً چه ساعتی میان؟ 33:29.799 --> 33:31.701 ‫معمولاً حدود ساعت ۱۰ صبح شلوغ‌ترین وقته. 33:33.424 --> 33:36.194 ‫- اون دستگاهِ نون ماهیه؟ ‫- آره. 33:36.427 --> 33:37.662 ‫نون ماهی هم درست می‌کنین؟ 33:38.863 --> 33:40.865 ‫دونگ-یون درست می‌کنه. 33:40.932 --> 33:43.434 ‫- معلومه که... ‫- می‌خوای 33:43.501 --> 33:45.069 ‫- من درستشون کنم؟ ‫- تو درستشون کنی؟ 33:45.403 --> 33:48.306 ‫دیروز حتی چند نفر اومدن 33:48.373 --> 33:50.408 ‫- که نون ماهی بگیرن. ‫- واقعاً؟ 33:50.475 --> 33:52.443 ‫- فقط واسه اون نون‌ها. ‫- فقط واسه نون‌ها. 33:52.510 --> 33:55.246 ‫پس من درستشون می‌کنم. 33:55.980 --> 33:58.683 ‫- الان برات یه پیش‌بند میارم. ‫- خوبه. 33:59.751 --> 34:01.319 ‫- تمام تلاشم رو می‌کنم. ‫- منم کمکت می‌کنم. 34:01.386 --> 34:02.420 ‫پارک هه-جون مسئولِ نون‌های ماهی 34:02.487 --> 34:06.224 ‫باید به یکی‌شون یاد بدم چطوری مو بشوره؟ 34:06.291 --> 34:08.860 ‫یکی‌تون می‌تونه موهاشون رو بشوره و لباس‌ها رو بشوره. 34:09.894 --> 34:11.396 ‫عاشقِ شستنِ موهام. 34:12.697 --> 34:16.668 ‫- قبلاً این کارو کردی؟ ‫- نه، فقط برای دخترم انجام دادم. 34:17.869 --> 34:19.170 ‫شامپو؟ 34:20.171 --> 34:22.473 ‫سشوار کشیدنِ موهای بلند رو هم دوست دارم. 34:24.375 --> 34:25.810 ‫- می‌خوای یادت بدم؟ ‫- آره. 34:25.877 --> 34:28.246 ‫دستیارِ خوبی‌ام. 34:28.313 --> 34:29.314 ‫چوی ده-هون در نقشِ دستیارِ آرایشگر 34:30.014 --> 34:31.950 ‫خب، بریم سرِ کار! 34:32.016 --> 34:33.885 ‫خب، بریم سرِ کار! 34:35.086 --> 34:36.387 ‫بریم سرِ کار. 34:37.221 --> 34:42.160 ‫- فکر کنم هنوز آماده نیست. ‫- تازه دستگاه رو روشن کردم. 34:42.226 --> 34:43.561 ‫خوش اومدید 34:43.928 --> 34:46.164 ‫همیشه دلم می‌خواست درست کردنِ نون‌ ماهی رو امتحان کنم. 34:47.165 --> 34:50.468 ‫یه قیچی برمی‌داره 34:50.935 --> 34:54.505 ‫باید برای دستیاریِ آرایشگر داوطلب می‌شدم؟ 34:55.273 --> 34:57.008 ‫بعدش دستامو می‌کنم توی اینا. 34:57.642 --> 34:59.978 ‫آره، حداقل بذار جوری به نظر بیایم که انگار داریم کار می‌کنیم. 35:00.044 --> 35:01.946 ‫کارگرهای پاره‌وقت آماده‌ی کارن 35:02.013 --> 35:03.114 ‫اگه مشتری نباشه 35:03.414 --> 35:06.317 ‫احتمالاً می‌شینم و زل می‌زنم به یه جا. 35:07.685 --> 35:11.422 ‫داره واسه خودش می‌پلکه 35:12.223 --> 35:15.793 ‫انگار داره توی محله قدم می‌زنه 35:16.260 --> 35:20.064 ‫دست‌ها در جیب 35:21.699 --> 35:23.067 ‫نگاه 35:24.202 --> 35:28.606 ‫می‌دونی، اگه مشتری‌ها بگن حوصله‌شون سر رفته، اون دوچرخه رو داریم. 35:29.340 --> 35:31.876 ‫مگه نه؟ می‌تونیم یه دور دورِ محله بچرخونیمشون 35:32.977 --> 35:35.013 ‫و از هر نفر ۱۰۰۰ وون بگیریم. 35:35.079 --> 35:38.416 ‫- می‌خواد که... ‫- می‌تونیم ببریمشون گشت‌وگذار توی شهر 35:38.483 --> 35:41.619 ‫- با ۵۰۰ یا ۱۰۰۰ وون. ‫- وقتی منتظرن. 35:41.686 --> 35:44.088 ‫- اگه حوصله‌شون سر رفت. ‫- می‌تونه یه سرویسِ رایگان باشه. 35:44.355 --> 35:46.924 ‫- اختیار با خودته. ‫- رایگان سوارشون می‌کنیم. 35:47.225 --> 35:49.927 ‫بزرگ‌ترها رو می‌برم و می‌گم: «اوضاع چطوره؟» 35:49.994 --> 35:51.362 ‫بی‌خیال‌ترین کارگرِ پاره‌وقتِ دنیا 35:51.429 --> 35:53.731 ‫اما در یک لحظه 35:54.298 --> 35:56.801 ‫- باشه، یه لحظه بهم وقت بده. ‫- چه خبر شده؟ 35:56.868 --> 35:58.169 ‫جمعیتِ زیادی از مشتری‌ها 35:58.236 --> 35:59.437 ‫حواسم هست. 35:59.504 --> 36:00.805 ‫- باید عجله کنی. ‫- الان میام. 36:00.872 --> 36:02.173 ‫اگه خیلی داغه بهم بگو. 36:02.240 --> 36:03.508 ‫دستیارِ آرایشگر هم به دردسر افتاده 36:04.542 --> 36:05.543 ‫من دیگه می‌رم خونه. 36:06.177 --> 36:07.412 ‫استعفا می‌دم. 36:08.813 --> 36:11.783 ‫- خب... ‫- برای شامپوی رنگ، لازمه که 36:12.383 --> 36:14.052 ‫از محصولِ خاصی استفاده کنیم؟ 36:14.118 --> 36:16.654 ‫آره، شامپو و ماسکِ مو هست. 36:16.721 --> 36:19.524 ‫- من می‌تونم برات انجامش بدم. ‫- وقتی اون منتظره 36:19.590 --> 36:22.193 ‫- می‌تونی بهش یاد بدی. ‫- شامپو زدن رو؟ 36:22.260 --> 36:24.062 ‫چطوری باید بهش یاد بدم؟ 36:24.128 --> 36:26.698 ‫- فقط خوب یادم بده، همین. ‫- اول... 36:26.764 --> 36:30.168 ‫- حتماً این همون محصولیه که استفاده می‌کنیم. ‫- درسته. 36:30.234 --> 36:35.373 ‫قسمتِ سختش اینه که قدِ همه با هم فرق داره. 36:35.440 --> 36:37.608 ‫- وقتی می‌شینن... ‫- نمی‌شه جابه‌جاش کرد؟ 36:37.682 --> 36:40.151 ‫اول سرشون رو نگه می‌داری. 36:41.746 --> 36:42.914 ‫اول. 36:43.881 --> 36:46.417 ‫- خیلی مضطرب به نظر میای. ‫- اگه... 36:46.484 --> 36:48.686 ‫جوری بودی که انگار رفتی دندون‌پزشکی. 36:48.753 --> 36:50.788 ‫- اینجا حوله داریم. ‫- باشه. 36:51.952 --> 36:54.688 ‫راست می‌گی، اگه کوتاه‌تر باشن، ممکنه دستمون نرسه. 36:54.713 --> 36:56.448 ‫- درسته. ‫- اونوقت چیکار می‌کنی؟ 36:56.533 --> 36:58.002 ‫ازشون می‌خوای یکم بیان بالاتر. 36:58.529 --> 36:59.831 ‫- مگه نه؟ ‫- راهنمایی‌شون می‌کنی. 37:00.465 --> 37:01.999 ‫از این کش استفاده کن. 37:02.066 --> 37:03.501 ‫ایده‌ی خوبیه. 37:05.002 --> 37:06.904 ‫اینطوری چشم‌ها رو هم می‌پوشونن. 37:06.971 --> 37:11.375 ‫یه مرد می‌پلکه توی اتاقِ سرشویی 37:12.510 --> 37:15.246 ‫می‌خوای روی سرِ من تمرین کنی؟ 37:15.880 --> 37:18.950 ‫- می‌خوای موهاتو درست کنی؟ ‫- نه، واسه وقتی که احتیاج به تمرین داشتی گفتم. 37:18.975 --> 37:20.711 ‫- دارم اجازه می‌دم تمرین کنی. ‫- یه لحظه صبر کن. 37:20.736 --> 37:22.705 ‫- نه، نیازی ندارم. ‫- واقعاً؟ 37:22.854 --> 37:24.288 ‫- فکر کنم از پسش بربیای. ‫- چه رویی داره. 37:24.313 --> 37:26.482 ‫دما رو با مچِ دستت چک می‌کنی. 37:26.891 --> 37:30.461 ‫نذار آب به پیشونی بخوره. 37:31.362 --> 37:33.231 ‫آموزشِ شامپو زدن تموم شد 37:33.297 --> 37:35.366 ‫- باشه، فهمیدم. ‫- اینطوری. 37:35.433 --> 37:36.667 ‫یه امتحانی می‌کنم. 37:36.734 --> 37:38.302 ‫- مطمئنی؟ ‫- البته. 37:40.304 --> 37:43.207 ‫بلافاصله چیزایی که یاد گرفته رو مرور می‌کنه 37:43.674 --> 37:45.843 ‫از قبل دما رو تنظیم می‌کنه 37:46.611 --> 37:49.847 ‫حوله‌ها رو هم آماده می‌کنه 37:50.214 --> 37:52.316 ‫حتی آماده‌سازیش هم دقیقه 37:52.383 --> 37:54.218 ‫از همین الان داری کار می‌کنی؟ 37:54.285 --> 37:56.854 ‫- داری کار می‌کنی. ‫- آره، دارم کار می‌کنم. 37:58.022 --> 38:01.292 ‫- به نظرم شامپو زدن و خشک کردنِ مو سرگرم‌کننده‌ست. ‫- واقعاً؟ 38:01.726 --> 38:03.060 ‫فکر کنم عالی انجامش بدی. 38:04.395 --> 38:05.396 ‫اوه، درسته. 38:05.730 --> 38:08.900 ‫مودبانه 38:09.300 --> 38:10.468 ‫ای بابا. 38:10.535 --> 38:11.636 ‫با انضباط منتظره 38:11.661 --> 38:14.631 ‫بو گوم، اینا رو کی یاد گرفتی؟ 38:14.739 --> 38:18.142 ‫واقعاً خیلی سخت‌کوشی. 38:19.343 --> 38:21.846 ‫- کاری نیست که نتونه انجام بده. ‫- دقیقاً. 38:22.146 --> 38:23.314 ‫رئیس پارک نه تنها... 38:25.616 --> 38:28.119 ‫خوب آواز می‌خونه، بلکه پیانو هم خوب می‌زنه... 38:28.186 --> 38:30.321 ‫داری هندونه می‌ذاری زیرِ بغلش ‫تا زودتر ترفیع بگیری. 38:33.505 --> 38:34.573 ‫ولی جدی می‌گم. 38:36.527 --> 38:37.962 ‫الان می‌تونی آبکشی کنی. 38:38.629 --> 38:40.798 ‫از این طرف قربان. 38:40.865 --> 38:42.667 ‫فعال کردنِ صدایِ مخصوصِ مشتری 38:42.847 --> 38:44.783 ‫اولین وظیفه‌ی ده‌هون ‫به عنوانِ دستیار 38:44.936 --> 38:47.738 ‫اینجا سرتون رو نگه می‌دارم. 38:48.067 --> 38:51.237 ‫آیا می‌تونه درست انجامش بده، ‫دقیقاً همون‌طوری که یاد گرفته؟ 38:52.677 --> 38:53.978 ‫بفرمایید بشینید. 38:55.947 --> 38:58.482 ‫اینجا سرتون رو نگه می‌دارم. 38:59.083 --> 39:01.185 ‫سرش بدونِ هیچ مشکلی ‫رویِ سرشور قرار گرفت 39:01.252 --> 39:04.222 ‫می‌شه یکم دیگه ‫بیاین پایین‌تر؟ 39:04.589 --> 39:06.490 ‫بفرمایید عقب تکیه بدید. 39:07.191 --> 39:09.393 ‫اگه راحتید، ‫ادامه می‌دم. 39:09.460 --> 39:13.364 ‫- اگه همین‌جا باشه ادامه بدم؟ ‫- آره. 39:13.431 --> 39:15.299 ‫دمایِ آب رو تنظیم کردم. 39:15.366 --> 39:17.134 ‫پشتِ سرتون به جایی می‌خوره؟ 39:17.535 --> 39:19.103 ‫- یه لحظه. ‫- به جایی می‌خوره؟ 39:19.170 --> 39:20.471 ‫تا وقتی که راحت باشید. 39:20.538 --> 39:23.841 ‫- جایی‌تون اذیت نمی‌شه؟ ‫- نه، خوبم. 39:23.908 --> 39:25.343 ‫زیادی اینجا دورِ هم جمع نشدیم؟ 39:26.143 --> 39:27.812 ‫صبر کن. 39:27.879 --> 39:29.847 ‫- اگه این کارو کنم مشکلی نیست؟ ‫- نه، راحته. 39:29.914 --> 39:31.415 ‫- این... ‫- هر جور خودت بخوای. 39:31.482 --> 39:32.483 ‫این‌طوری. 39:32.884 --> 39:34.819 ‫یکم راهِ نفس باز می‌کنم. 39:34.886 --> 39:36.387 ‫احساسِ خفگی نمی‌کنید، نه؟ 39:37.088 --> 39:38.489 ‫بد نیست 39:38.923 --> 39:41.859 ‫چون روزِ اولمه ‫ممکنه زیاد سریع نباشم. 39:41.926 --> 39:44.962 ‫- امروز برنامه‌ی خاصی داری؟ ‫- نه، راحت باش. 39:45.070 --> 39:47.506 ‫- هر چقدر زمان لازم داری بذار. ‫- چشم قربان. 39:47.531 --> 39:50.668 ‫پس اول شامپو می‌زنم، بعد سشوار، ‫و دوباره شامپو می‌زنم. 39:51.470 --> 39:53.772 ‫رئیس پارک راضیه 39:54.105 --> 39:55.406 ‫مشتری نیشش بازه 39:55.799 --> 39:58.068 ‫شستنِ کاملِ جاهایی که ‫دسترسی بهشون سخته 39:58.809 --> 40:01.712 ‫اگه آب خیلی داغ یا سرده ‫لطفاً بهم بگید. 40:01.779 --> 40:03.981 ‫کارش خیلی خوبه. 40:04.315 --> 40:06.717 ‫می‌تونی از هر آبی که میاد ‫استفاده کنی 40:06.949 --> 40:09.051 ‫چه خنک باشه چه گرم. 40:10.755 --> 40:11.923 ‫واقعاً کارش درسته. 40:11.989 --> 40:13.691 ‫بهش اعتماد می‌کنم ‫و می‌ذارم خودش انجامش بده. 40:15.359 --> 40:16.727 ‫چه حسی داره؟ 40:16.794 --> 40:20.331 ‫- انقدر مهربونی که خودش یه مشکله. ‫- ممنونم قربان. 40:21.299 --> 40:23.634 ‫آب داره می‌ره تویِ گوشش 40:24.158 --> 40:25.436 ‫شنا بلدی؟ 40:26.468 --> 40:27.870 ‫مثلِ سنگ می‌رم زیرِ آب. 40:28.973 --> 40:30.675 ‫باید نجاتم بدی. 40:30.741 --> 40:32.276 ‫آروم انجامش می‌دم. 40:36.065 --> 40:38.701 ‫- موهام رو مرتب می‌کنی؟ ‫- اوه، خدایِ من. 40:38.726 --> 40:40.795 ‫دستپاچه شده 40:41.793 --> 40:42.995 ‫- ای وای. ‫- سلام. 40:43.020 --> 40:45.384 ‫یه مشتریِ دیگه از راه می‌رسه ‫بدونِ اینکه وقتی برایِ نفس کشیدن باشه 40:46.257 --> 40:48.592 ‫- یه لحظه بشینید. ‫- بفرمایید اینجا بشینید. 40:48.617 --> 40:49.985 ‫هنوز چیزی نخوردید. 40:50.010 --> 40:51.078 ‫- درسته. ‫- داشتیم غذا درست می‌کردیم. 40:51.149 --> 40:52.718 ‫- اول غذا بخورید. ‫- شما غذا خوردید؟ 40:52.761 --> 40:54.630 ‫من تویِ ‫مرکزِ محله غذا خوردم. 40:54.655 --> 40:57.825 ‫- می‌خواید موهاتون رو رنگ کنید؟ ‫- نه، فقط یکم مرتبش کنید. 40:57.925 --> 40:59.227 ‫- کوتاهی؟ ‫- بله. 40:59.252 --> 41:00.520 ‫یه مرتب کردنِ ساده 41:03.417 --> 41:04.651 ‫راهنمایی‌تون می‌کنم به صندلی‌تون. 41:04.676 --> 41:07.379 ‫بله، می‌تونید برید اونجا. ‫من اینجا رو تمیز می‌کنم. 41:07.404 --> 41:10.107 ‫- پشتِ سرتون آب رفت؟ ‫- نه، خوبم. 41:10.288 --> 41:11.489 ‫با دقت تا لحظه‌ی آخر چک می‌کنه 41:11.731 --> 41:13.433 ‫- ممنون که اومدید. ‫- متشکرم. 41:13.484 --> 41:14.986 ‫اولین وظیفه‌ی دستیاریش تموم شد 41:15.726 --> 41:17.695 ‫تمیزکاریِ کامل 41:18.889 --> 41:20.324 ‫صبر کن، موهات رو رنگ کردی؟ 41:20.391 --> 41:21.759 ‫- آره، چطوره؟ ‫- بهت میاد. 41:21.826 --> 41:23.060 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 41:23.085 --> 41:25.287 ‫خیلی خوش‌تیپ شدی. 41:25.312 --> 41:27.781 ‫- بهتر شدم؟ ‫- آره، چون رنگش کردی. 41:28.666 --> 41:29.734 ‫خانم. 41:29.940 --> 41:32.576 ‫بو گوم واقعاً خوش‌تیپ و خوشگله، ‫مگه نه؟ 41:32.800 --> 41:34.201 ‫معلومه که هست 41:34.906 --> 41:37.342 ‫ممنون که این رو گفتید. 41:37.775 --> 41:40.745 ‫نه، جدی می‌گم. من هیچ‌وقت شوخی نمی‌کنم. 41:41.083 --> 41:43.686 ‫همه چی داری. ‫هم خوشگلی هم خوش‌تیپ. 41:45.656 --> 41:48.659 ‫به عنوانِ یه مرد، چیزایِ زیادی هست ‫که دلم می‌خواد ازت کش برم. 41:51.856 --> 41:55.359 ‫کاش فقط یه بار می‌شد ‫با اون قیافه زندگی کنم 41:57.065 --> 41:58.462 ‫حتی صدایِ دستگاه هم قشنگه. 41:59.634 --> 42:01.970 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی 42:06.504 --> 42:09.106 ‫یه مشتریِ دیگه رو می‌بینه که منتظره 42:09.131 --> 42:11.133 ‫خانم، امروز برایِ چه کاری اومدید؟ 42:11.397 --> 42:13.766 ‫- برایِ مرتب کردنِ موهام. ‫- کوتاهی؟ 42:13.911 --> 42:17.181 ‫- بله، برایِ کوتاهی. ‫- برایِ کوتاهی. 42:17.788 --> 42:20.290 ‫- آرایشگاهی هست که همیشه برید؟ ‫- آره، هست. 42:20.666 --> 42:22.968 ‫عصبانی نمی‌شن که رفتی یه جای دیگه؟ 42:23.554 --> 42:25.890 ‫فقط یه اصلاح ساده‌ست. ‫اونجا می‌تونم فر هم بزنم. 42:25.915 --> 42:28.785 ‫- ولی تو حتماً اونجا مشتری ثابتی. ‫- مشکلی نیست. 42:29.365 --> 42:31.767 ‫همه‌ی اهل محل می‌دونن که یه آرایشگاه جدید باز شده؟ 42:32.000 --> 42:34.502 ‫همه‌ی اونایی که می‌رن ‫مرکز محله می‌دونن. 42:34.527 --> 42:35.915 ‫که این‌طور. 42:35.988 --> 42:38.390 ‫همه می‌گن کارت خوبه ‫و مردمو خوش‌تیپ می‌کنی. 42:38.415 --> 42:40.784 ‫- که کارمون خوبه؟ ‫- که اون خوب اصلاح می‌کنه. 42:41.505 --> 42:42.740 ‫و خوب هم رنگ می‌کنه. 42:42.807 --> 42:43.908 ‫رئیس پارک احساس غرور می‌کنه 42:44.475 --> 42:47.978 ‫ده‌هون شیطنتش گل می‌کنه 42:49.447 --> 42:51.148 ‫- می‌شه پاهاتون رو بلند کنید، خانم؟ ‫- حتماً. 42:51.215 --> 42:52.316 ‫بلند کردن 42:52.883 --> 42:54.018 ‫خندیدن 42:54.085 --> 42:55.553 ‫ولی شما مشتری هستید. ‫تموم شد خانم. 42:57.688 --> 42:58.923 ‫صبر کن. 42:59.127 --> 43:01.630 ‫حسابی تمیزکاری نکردی. 43:02.993 --> 43:05.996 ‫کارآموز درجه‌یک بدون اینکه بهش بگن ‫کار می‌کنه 43:06.697 --> 43:09.500 ‫الان سشوار می‌کشم. می‌خواید چیزی بزنم ‫که موهاتون براق و مرتب بشه؟ 43:09.567 --> 43:10.634 ‫وقت حالت دادن به موهاست 43:11.235 --> 43:12.470 ‫منتظر ماندن 43:12.536 --> 43:16.307 ‫فرق سرتون رو ‫این‌وری باز می‌کنید یا اون‌وری؟ 43:16.373 --> 43:21.045 ‫موهام لخته، واسه همین حتی اگه فرق باز کنم، ‫زود وا می‌ره. 43:21.070 --> 43:22.604 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 43:23.514 --> 43:25.015 ‫فکر کنم این‌وری باز می‌کنید. 43:28.986 --> 43:35.092 ‫شروع مدل افسر ارتش ‫که خودش خواسته بود 43:39.497 --> 43:40.831 ‫شانه زدن 43:40.898 --> 43:42.166 ‫رفتن 43:45.569 --> 43:49.740 ‫با یه فرق تمیز، ‫ظاهر باوقاری بهش می‌ده 43:50.674 --> 43:54.812 ‫نمی‌ذاره حتی یه تار مو این‌ور اون‌ور بشه 43:55.346 --> 43:57.081 ‫الان خیلی بهتر شد. 43:57.648 --> 43:58.883 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 44:00.885 --> 44:02.186 ‫می‌خواید یه عکس بگیریم قربان؟ 44:02.253 --> 44:04.088 ‫این یه ظاهر جدیده واسه من. 44:07.124 --> 44:09.193 ‫مثل یه افسر ارتش. 44:09.260 --> 44:10.961 ‫- متوجهم. ‫- یه چیزی تو همین مایه‌ها. 44:12.467 --> 44:13.534 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 44:17.101 --> 44:21.272 ‫به درجه‌ی تیمساری ‫ارتقا پیدا کرد 44:21.338 --> 44:23.107 ‫مرتب شدی. 44:23.541 --> 44:25.075 ‫- خیلی خوب شد. ‫- واقعاً؟ 44:25.576 --> 44:28.712 ‫- عالی شدی. ‫- کار شما هم تموم بشه خوشگل می‌شید. 44:28.779 --> 44:30.281 ‫همه می‌گن چقدر خوب شدی. 44:30.347 --> 44:31.649 ‫آرایشگاه دهکده. 44:33.184 --> 44:34.418 ‫خوشتون اومد قربان؟ 44:34.485 --> 44:35.853 ‫- بله. ‫- فقط محض احتیاط... 44:35.920 --> 44:37.488 ‫واسه خاطر رنگ مو... 44:37.555 --> 44:38.689 ‫با دقت تا لحظه‌ی آخر چک می‌کنه 44:38.756 --> 44:40.157 ‫- واسه رسیدگی‌های بعدی باز میام. ‫- حتماً تشریف بیارید. 44:40.224 --> 44:41.592 ‫بهت گفتم نگران نباش 44:42.259 --> 44:43.994 ‫خانم، شما هم خوب اصلاح کنید. 44:44.061 --> 44:45.729 ‫- حتماً. زود برو دیگه. ‫- باشه. 44:45.796 --> 44:48.032 ‫- مراقب خودتون باشید قربان. ‫- بذار باهات دست بدم. 44:48.098 --> 44:50.801 ‫- ممنون که موهام رو شستی. ‫- خواهش می‌کنم، این چه حرفیه. 44:50.968 --> 44:52.269 ‫به سلامت. 44:52.336 --> 44:54.405 ‫یه مشتری کاملاً راضی می‌ره بیرون 44:54.649 --> 44:57.619 ‫حتی یه سری از وسایل آرایشگاه رو هم جایزه گرفت 44:59.097 --> 45:02.467 ‫سریع می‌ره سراغ مشتری بعدی 45:02.492 --> 45:03.793 ‫حالتون خوبه خانم؟ 45:03.981 --> 45:07.451 ‫کارآموز منتظر می‌مونه 45:08.886 --> 45:11.221 ‫مثل یه حرفه‌ای اوضاع رو می‌سنجه 45:11.513 --> 45:13.815 ‫- دستاتون رو اینجا پاک کنید. ‫- ممنونم. 45:16.727 --> 45:18.195 ‫خیلی ممنون. 45:18.262 --> 45:20.731 ‫حرکات رئیس رو ‫زیر نظر داره 45:21.532 --> 45:23.167 ‫موهای خیلی پُرپشتی دارید. 45:23.234 --> 45:25.836 ‫ساکت تماشا می‌کنه 45:27.771 --> 45:30.341 ‫- خیلی مو دارید. ‫- بله، دارم. 45:32.309 --> 45:35.946 ‫یه دستیار تمام‌عیار 45:38.682 --> 45:41.051 ‫اینو نگه دارید و دستاتون رو بذارید روش. 45:41.118 --> 45:42.553 ‫حمایت از رئیس 45:44.455 --> 45:47.391 ‫تمیزکاری 45:48.492 --> 45:50.065 ‫جواب دادن به تلفن‌ها 45:50.128 --> 45:51.395 ‫- می‌تونی تلفن رو جواب بدی؟ ‫- چی بود؟ 45:51.962 --> 45:53.464 ‫- آرایشگاه دهکده؟ ‫- آرایشگاه دهکده. 45:54.098 --> 45:56.500 ‫سلام، آرایشگاه دهکده بفرمایید. 45:57.925 --> 45:59.693 ‫می‌پرسید که ‫اینجا بوفه‌ی ترمیناله؟ 46:01.905 --> 46:02.906 ‫اینجا 46:03.274 --> 46:05.542 ‫آرایشگاهه. 46:05.567 --> 46:07.035 ‫بعضی وقتا اوضاع ضایع می‌شه 46:09.013 --> 46:10.414 ‫هه‌جون، کی می‌خوای... 46:10.481 --> 46:12.950 ‫نون‌ها رو؟ ولی اگه از قبل درستشون کنی... 46:12.975 --> 46:14.276 ‫چون سرد می‌شن؟ 46:14.301 --> 46:15.594 ‫- بعداً شروع می‌کنیم. ‫- منظورم اینه که... 46:15.619 --> 46:17.488 ‫- بذار فقط یه بار بهت نشون بدم. ‫- باشه. 46:17.554 --> 46:18.956 ‫می‌رم یاد می‌گیرم. 46:19.423 --> 46:21.592 ‫- قرار بود سخت کار کنم، مگه نه؟ ‫- بله. 46:22.626 --> 46:24.528 ‫واقعاً هیچی معلوم نیست. 46:25.162 --> 46:28.132 ‫- اولش ما... ‫- اگه هیچی معلوم نیست، فقط همون‌جا بشین. 46:29.667 --> 46:30.934 ‫حتی در رو هم باز نکن. 46:31.335 --> 46:33.237 ‫سعی نکن مشتری جذب کنی. 46:33.304 --> 46:34.905 ‫فقط همون‌جا بشین. 46:37.107 --> 46:38.375 ‫همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم 46:38.442 --> 46:40.844 ‫ولی اصلاً استعداد نداشتم، ‫هر کاری هم می‌کردم فایده نداشت. 46:40.911 --> 46:42.446 ‫درست کردنِ نون‌های ماهی ساده‌ست. 46:42.513 --> 46:43.547 ‫خب 46:44.415 --> 46:46.450 ‫- شاید فقط یه ردیف امتحان کنم. ‫- آره، فقط یه ردیف. 46:46.517 --> 46:48.385 ‫- بذار ببینیم. ‫- اینم از این... 46:50.254 --> 46:52.456 ‫یه بار که ببینی، ‫می‌فهمی اونقدرها هم سخت نیست. 46:52.523 --> 46:54.358 ‫شروعِ دوره‌ی آموزشیِ نونِ ماهی 46:56.760 --> 47:00.464 ‫اگه نمی‌خوای خیلی ضخیم بشه، ‫اینطوری آروم می‌ریزی. 47:00.531 --> 47:01.899 ‫اول با پر کردنِ لایه‌ی خمیر ‫دورِ لبه‌های بیرونی شروع کن 47:01.965 --> 47:04.134 ‫اینطوری یه نونِ ماهیِ ‫نازک و خوشمزه گیرت میاد. 47:04.568 --> 47:05.903 ‫- نازک. ‫- آره. 47:05.969 --> 47:07.037 ‫رازِ دونگ-یون برای خمیرِ نازک 47:07.504 --> 47:10.607 ‫اگه خمیرش خیلی ضخیم باشه ‫اونقدرها خوشمزه نمی‌شه. 47:12.509 --> 47:14.578 ‫راستش من خمیرِ ضخیم دوست دارم. 47:14.645 --> 47:16.747 ‫- جدی؟ پس ضخیم‌ترش کن. ‫- بیشتر از موادِ داخلش. 47:17.748 --> 47:19.149 ‫- می‌خوای امتحانش کنی؟ ‫- باشه. 47:19.216 --> 47:20.617 ‫حالا نوبتِ هه-جونه 47:20.684 --> 47:22.086 ‫ممکنه کمرت درد بگیره. 47:23.487 --> 47:25.456 ‫کناره‌هاش؟ 47:26.590 --> 47:28.258 ‫من یکم... 47:28.325 --> 47:29.793 ‫هه-جون خمیرِ ضخیمی رو ‫توی قالب می‌ریزه 47:30.361 --> 47:33.163 ‫خمیرِ ضخیمِ هه-جون ‫و خمیرِ نازکِ دونگ-یون 47:33.230 --> 47:35.899 ‫- نونِ ماهی دوست داری؟ ‫- عاشقشونم. 47:37.167 --> 47:38.202 ‫واقعاً توی این کار مهارت داری. 47:38.268 --> 47:39.436 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 47:39.503 --> 47:41.238 ‫از اوناییه که وقتی بهش چیزی می‌گن سخت تلاش می‌کنه 47:41.305 --> 47:42.773 ‫آشپزیم بد نیست. 47:43.474 --> 47:44.875 ‫- کار با چاقوم خوبه. ‫- جدی؟ 47:44.942 --> 47:47.578 ‫- یکم دست به چاقو دارم. ‫- صبر کن. 47:47.644 --> 47:48.846 ‫- عالیه. ‫- آره. 47:49.179 --> 47:50.180 ‫بیا دیگه. 47:50.647 --> 47:53.550 ‫بیشترِ خورشت‌ها رو می‌تونم درست کنم. 47:53.951 --> 47:55.786 ‫- هر چی دوست داری بخوری بهم بگو. ‫- ممنون. 47:56.487 --> 47:57.721 ‫- بعدی چیه؟ ‫- بعدی. 47:58.255 --> 47:59.957 ‫بیا بعداً امتحانش کنیم. 48:00.290 --> 48:01.859 ‫یکی دیگه لازم داریم. 48:02.259 --> 48:03.260 ‫بیا اول لوبیا قرمزها رو بذاریم. 48:03.894 --> 48:07.064 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌تونی توش بریزی. مشکلی نداره. 48:07.131 --> 48:12.269 ‫مرحله‌ی دوم ‫توش رو حسابی پر کن 48:12.336 --> 48:14.004 ‫قشنگ پرش می‌کنی. 48:14.304 --> 48:18.041 ‫اگه یکم فشارش بدی، ‫شکلش قشنگ‌تر درمیاد. 48:19.510 --> 48:20.711 ‫وقتِ پر کردن با کرمِ کاستارد 48:20.778 --> 48:22.479 ‫می‌خوای منم امتحان کنم؟ 48:22.546 --> 48:23.781 ‫من با این امتحان می‌کنم. 48:24.214 --> 48:25.482 ‫همه‌ی اینا؟ 48:26.049 --> 48:28.919 ‫- خب، می‌تونی اینقدر توش بریزی. ‫- مشکلی نیست. 48:28.986 --> 48:31.155 ‫پر از مواد 48:31.221 --> 48:33.957 ‫انگار ‫توی این کار استعداد داری. 48:36.293 --> 48:37.361 ‫ممنون. 48:39.096 --> 48:40.464 ‫- اینطوری خوبه؟ ‫- آره. 48:40.531 --> 48:41.999 ‫لازم نیست کاملاً بپوشونمش؟ 48:42.065 --> 48:43.200 ‫- نه. ‫- فهمیدم. 48:45.002 --> 48:46.136 ‫دوباره روش رو با خمیر می‌پوشونه 48:46.203 --> 48:47.671 ‫- اینطوری خوبه؟ ‫- آره. 48:49.273 --> 48:50.441 ‫این کار سرگرم‌کننده‌ست. 48:50.507 --> 48:52.509 ‫درش رو می‌بندی 48:52.576 --> 48:53.677 ‫و تا سه دقیقه‌ی دیگه ‫صداش درمیاد. 48:53.744 --> 48:55.379 ‫پشت و رو کن و بپز ‫تا وقتی که تایمر زنگ بزنه 48:55.404 --> 48:56.605 ‫- اول بچرخونش. ‫- باشه. 48:57.143 --> 48:58.811 ‫یعنی مزه‌اش چطور می‌شه. 49:02.352 --> 49:06.023 ‫درست کردنِ نونِ ماهی و آشپزی ‫اونم همزمان 49:06.089 --> 49:07.458 ‫باید خسته‌کننده باشه. 49:08.016 --> 49:09.660 ‫تایمر زنگ خورد. 49:12.396 --> 49:15.199 ‫درآوردنشون اونقدرها سخت نیست. 49:15.265 --> 49:16.867 ‫آماده‌ی پذیرایی از مشتری‌ها 49:17.267 --> 49:18.969 ‫تحت‌تأثیر قرار گرفته 49:19.658 --> 49:22.161 ‫- لوبیا قرمزِ مخلوط. ‫- نصف نصف. 49:22.643 --> 49:23.677 ‫باید اونم امتحان کنم. 49:24.441 --> 49:26.243 ‫سانگ-یی داره تنهایی آشپزی می‌کنه 49:26.317 --> 49:27.985 ‫شروع کردی؟ 49:28.010 --> 49:30.345 ‫داشتم تمرین می‌کردم ‫چون همه سرشون شلوغ بود. 49:32.177 --> 49:33.278 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 49:33.717 --> 49:34.918 ‫این ناهارمونه. 49:36.353 --> 49:37.354 ‫تخم‌مرغِ بخارپز؟ 49:38.355 --> 49:39.957 ‫نه، اون نیست 49:40.023 --> 49:42.159 ‫- سوپِ کیکِ برنج. ‫- اوه، سوپِ کیکِ برنجه؟ 49:42.184 --> 49:43.852 ‫امروز برای ناهار ‫سوپِ کیکِ برنج می‌خورن 49:44.610 --> 49:47.613 ‫- می‌گه آشپزِ ماهریه. ‫- خب، نه اونقدرها. 49:47.638 --> 49:49.073 ‫داشتم کلنجار می‌رفتم ‫چون بارِ اولم بود. 49:49.098 --> 49:50.433 ‫- درست کردنِ سوپِ کیکِ برنج؟ ‫- آره. 49:51.435 --> 49:52.936 ‫فقط آبِ گوشت رو درست کن. 49:53.770 --> 49:56.740 ‫بعدش هم یکم سسِ سویا بهش بزن. 49:56.807 --> 49:58.275 ‫- لطفاً کمک کن. ‫- همین. 49:58.342 --> 49:59.443 ‫- بیا. ‫- بله؟ 49:59.468 --> 50:01.736 ‫بو گوم سوپِ قلم آورده. 50:01.845 --> 50:03.180 ‫- سوپِ قلم؟ ‫- از این بسته‌های تک‌نفره‌ست. 50:03.247 --> 50:04.915 ‫- اگه سوپِ قلم داشته باشیم ‫- می‌تونیم فقط 50:04.940 --> 50:06.107 ‫- بعدش کیک‌های برنج رو اضافه کنیم. ‫- خودش چاشنی داره. 50:07.983 --> 50:12.854 ‫- سوپِ کیکِ برنج درست کردنش راحته. ‫- منم کنارت تخم‌مرغ‌های رشته‌ای رو درست می‌کنم. 50:13.790 --> 50:15.158 ‫سانگ‌-یی تخم‌مرغ‌های رشته‌ای رو آماده می‌کنه 50:15.183 --> 50:18.053 ‫فکر کنم برای این رشته‌ها تخم‌مرغِ بیشتری لازم داریم، نه؟ 50:18.078 --> 50:19.947 ‫واسه درست کردنِ تخم‌مرغِ رشته‌ای کلی تخم‌مرغ لازمه، مگه نه؟ 50:20.097 --> 50:21.698 ‫- بهم بگو. ‫- هر چی داری همونو استفاده کن. 50:21.723 --> 50:23.458 ‫خب، می‌خوای شکلِ خاصی بهش بدی؟ 50:23.483 --> 50:25.084 ‫می‌خوام مثلِ تزیینِ روی غذا خوشگل بشه. 50:25.109 --> 50:27.044 ‫- اون که... ‫- یا اصلاً همش بزن. 50:27.237 --> 50:28.772 ‫- جدی؟ ‫- بپزش. 50:29.973 --> 50:31.775 ‫- می‌خوای من بپزمش؟ ‫- تخم‌مرغ‌ها رو؟ 50:31.983 --> 50:33.351 ‫زحمتش رو می‌کشی؟ 50:34.144 --> 50:35.145 ‫صبر کن، همه‌ی کارها رو که من دارم انجام می‌دم! 50:35.212 --> 50:37.915 ‫- بله قربان. ‫- شرمنده، آخه... 50:38.863 --> 50:40.450 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- نیازی نیست. 50:40.517 --> 50:41.919 ‫- بچه‌ها. ‫- مثلِ برادرِ بزرگترم باهات رفتار می‌کنم. 50:41.944 --> 50:45.114 ‫بچه‌ها، با چی آب رو پاک کنم؟ 50:45.222 --> 50:46.490 ‫دیدی چی شد؟ 50:46.541 --> 50:48.692 ‫پسر، اینجا چقدر کار ریخته. 50:48.717 --> 50:50.151 ‫- یه عالم کار هست که باید انجام بدیم. ‫- ای بابا. 50:50.260 --> 50:51.762 ‫خیلی زیاده. 50:51.828 --> 50:52.863 ‫سانگ‌-یی می‌ره تا مواد رو بیاره 50:52.930 --> 50:54.331 ‫فکر می‌کردم فقط قراره اینجا ول بچرخم. 50:56.875 --> 51:00.078 ‫توی آشپزخونه تک و تنها موند 51:00.441 --> 51:02.039 ‫انگار باید خودم دست‌به‌کار شم 51:02.105 --> 51:03.707 ‫تخم‌مرغ‌های رشته‌ای. 51:04.708 --> 51:06.176 ‫رشته‌ای؟ 51:06.243 --> 51:08.579 ‫چطوری درستش کنم که خوشمزه بشه؟ 51:08.645 --> 51:09.646 ‫فقط تخم‌مرغ‌های رشته‌ای رو بپز 51:10.280 --> 51:11.548 ‫واسه سوپِ کیکِ برنج 51:12.149 --> 51:13.250 ‫فقط کافیه بریزیشون توش. 51:14.824 --> 51:17.093 ‫اصلاً کارِ سختی نیست 51:18.055 --> 51:20.857 ‫فقط دامپلینگ‌های آماده رو اضافه کن 51:21.941 --> 51:24.210 ‫این نمی‌تونه بدمزه بشه، تازه توش دامپلینگ هم داره. 51:25.206 --> 51:26.641 ‫به محضِ اینکه رسیدی اینجا 51:27.193 --> 51:29.862 ‫مجبور شدی نون‌های ماهی و سوپِ کیکِ برنج درست کنی. 51:30.383 --> 51:33.353 ‫این آشپزِ ماهر هر چیزی رو راحت می‌پزه 51:33.857 --> 51:36.393 ‫چیزِ خاصی نیست، فقط انجامش بده. 51:37.192 --> 51:38.260 ‫ای بابا. 51:40.410 --> 51:41.778 ‫توی خونه زیاد آشپزی می‌کنی، نه؟ 51:41.845 --> 51:43.113 ‫مهارتش در چاقو به اندازه‌ی اعتمادبه‌نفسش بالاست 51:44.081 --> 51:46.416 ‫داره سر می‌ره 51:47.384 --> 51:49.286 ‫الان دیگه شروع می‌کنم به کشیدنِ غذا. 51:49.353 --> 51:51.355 ‫سه سوته سوپِ کیکِ برنج رو تموم کرد 51:51.955 --> 51:55.192 ‫هه‌-جون کاری که سانگ‌-یی شروع کرده بود رو تموم می‌کنه 51:56.593 --> 51:57.928 ‫اندازه‌ی پرس‌ها با هم فرق داره. 52:01.331 --> 52:03.600 ‫کلی تخم‌مرغِ رشته‌ای می‌ریزه روی غذا 52:04.001 --> 52:05.135 ‫بفرما. 52:07.004 --> 52:09.740 ‫با این تزیینات واقعاً خوب به نظر می‌رسه 52:09.806 --> 52:10.807 ‫پیازچه. 52:11.375 --> 52:12.576 ‫پیازچه هم اضافه کن. 52:13.577 --> 52:16.813 ‫عکس گرفتن 52:18.782 --> 52:21.051 ‫سوپِ کیکِ برنج راحته، ممنون بابتِ آموزش 52:21.518 --> 52:22.886 ‫آخرش هه‌-جون سوپ رو درست کرد 52:22.953 --> 52:24.287 ‫بوی خیلی خوبی می‌ده. 52:25.022 --> 52:26.256 ‫نگرانم که یه وقت... 52:26.464 --> 52:29.167 ‫پلکیدنِ این‌ور و اون‌ور 52:29.726 --> 52:31.862 ‫دورِ رئیس پارک می‌چرخن 52:31.928 --> 52:33.330 ‫خانم، شما گوشت دوست دارید؟ 52:35.065 --> 52:37.434 ‫بله؟ 52:38.135 --> 52:39.136 ‫چیکار کنیم؟ 52:39.210 --> 52:40.211 ‫سوپِ کیکِ برنج آماده‌ست 52:40.270 --> 52:43.640 ‫- سوپِ کیکِ برنج الان حاضر می‌شه. ‫- فکر کنم بهتره اول شما بخورید. 52:44.274 --> 52:47.044 ‫اونایی که الان می‌تونن بخورن، سریع می‌خورن. 52:48.578 --> 52:50.714 ‫بیا تا وقت هست بخوریم. 52:51.603 --> 52:52.871 ‫ایستاده غذا می‌خوریم؟ 52:53.225 --> 52:55.285 ‫- می‌تونی از اون صندلی استفاده کنی. ‫- اوه، نه. 52:55.452 --> 52:56.787 ‫می‌تونم ایستاده بخورم. 52:57.521 --> 52:59.089 ‫- چه حسِ خوبی داره. ‫- نوشِ جان. 52:59.156 --> 53:00.490 ‫- ممنون بابتِ غذا. ‫- دستتون درد نکنه. 53:00.515 --> 53:02.217 ‫- ممنونم. ‫- بو گوم. 53:02.242 --> 53:04.612 ‫- ما اول می‌خوریم. ‫- بله، راحت باشید. 53:04.656 --> 53:05.437 ‫ب ا آ م آآ بییین 53:05.562 --> 53:08.565 ‫- خب با اونا بخور. ‫- نه خانم، من خوبم. 53:09.130 --> 53:11.866 ‫- وقتی اونا می‌خورن تو هم باید بخوری. ‫- حالم خوبه. 53:13.870 --> 53:17.441 ‫- می‌تونم منتظر بمونم. ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم. مشکلی نیست. 53:17.466 --> 53:18.901 ‫اونقدرها گشنه‌ام نیست. 53:18.926 --> 53:20.260 ‫یه چیزایی خوردم. 53:21.411 --> 53:26.650 ‫حتی نمی‌تونن بشینن غذا بخورن 53:28.351 --> 53:29.720 ‫این رو امتحان کن. 53:29.786 --> 53:30.787 ‫سختی‌های اجتناب‌ناپذیرِ صاحبِ کسب‌وکار بودن 53:33.690 --> 53:35.392 ‫چون مشتری دارن، سریع غذا می‌خورن 53:35.459 --> 53:39.496 ‫صبر کن، انگار چون مشتری داریم باید نوبتی غذا بخوریم. 53:41.031 --> 53:43.834 ‫کارگرها بعد از یه صبحِ پرکار حسابی گشنه‌شون بود 53:43.900 --> 53:45.368 ‫همه گشنه بودن. 53:45.775 --> 53:47.543 ‫بو گوم واقعاً خوب غذا می‌خوره. 53:47.610 --> 53:49.379 ‫بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی می‌خوره. 53:51.608 --> 53:53.610 ‫- خیلی زیاد می‌خوره. ‫- چقدر خوب غذا می‌خوره. 53:55.050 --> 53:56.313 ‫با کاسه‌ی اون چیکار کنیم؟ 53:56.980 --> 53:58.081 ‫داره شفته می‌شه. 53:58.106 --> 53:59.841 ‫اونی که خوب غذا می‌خوره هنوز داره کار می‌کنه 54:01.952 --> 54:05.489 ‫- از نگرانی دارم می‌میرم. ‫- چرا نگرانید خانم؟ 54:05.555 --> 54:09.860 ‫- چون هیچی نمی‌خوری. ‫- نه، اشکالی نداره. 54:09.926 --> 54:13.263 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا موهاتون خیلی قشنگ بشه. 54:13.288 --> 54:14.656 ‫بعدش می‌تونم غذا بخورم. 54:15.265 --> 54:17.768 ‫آدم باید وقتی بقیه می‌خورن غذا بخوره. ‫من خیلی زود اومدم. 54:17.834 --> 54:19.736 ‫این چه حرفیه. 54:20.804 --> 54:22.272 ‫زیاد نگران نباشید. 54:23.774 --> 54:27.244 ‫سوپ کیکِ برنجِ رئیس پارک ‫داره وا می‌ره 54:27.744 --> 54:29.613 ‫- از نگرانی مُردم. ‫- خیلی خب. 54:29.679 --> 54:31.148 ‫چون هیچی نمی‌خوری. 54:31.173 --> 54:32.675 ‫- بفرما بخور. ‫- می‌خورم. 54:32.700 --> 54:34.034 ‫غذا از همه چی مهم‌تره 54:35.185 --> 54:37.687 ‫برای رئیس پارک ‫مشتری مهم‌تره 54:39.623 --> 54:41.491 ‫صدای موتور 54:41.558 --> 54:43.894 ‫توی روستای ساکت می‌پیچه 54:45.896 --> 54:49.633 ‫اون همون طرفدارِ پر و پا قرصِ ‫سریال نیست که قبلاً دیدیم؟ 54:51.276 --> 54:54.446 ‫دوباره با موتور پیداش شد 55:00.977 --> 55:03.446 ‫داره با عجله میاد 55:04.414 --> 55:05.448 ‫بو گوم! 55:06.349 --> 55:07.517 ‫بو گوم! 55:10.453 --> 55:11.555 ‫بو گوم! 55:11.749 --> 55:13.857 ‫اومدم که یه وقت ‫از اون سوپ کیکِ برنج عقب نمونم. 55:13.924 --> 55:15.192 ‫یه لحظه. 55:15.258 --> 55:17.227 ‫- بفرمایید تو. ‫- چه خبر شده؟ 55:18.628 --> 55:20.530 ‫برامون جاجانگ‌میون درست کرده، خانم. 55:20.597 --> 55:21.865 ‫- جاجانگ‌میون؟ ‫- بله. 55:21.932 --> 55:23.667 ‫- چقدر هم سریع. ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ 55:23.733 --> 55:25.101 ‫- یه ثانیه صبر کنید. ‫- چیکار کنیم؟ 55:25.168 --> 55:27.270 ‫- یه لحظه. ‫- می‌خواستم روی سوپ رو کم کنم. 55:27.337 --> 55:28.705 ‫می‌تونی بذاریش همین‌جا. 55:28.772 --> 55:30.073 ‫سوپ رو می‌ذاریم کنار 55:30.140 --> 55:31.541 ‫- آقا. ‫- بله؟ 55:31.608 --> 55:33.810 ‫بو گوم واقعاً خوش‌روزیه. 55:36.379 --> 55:38.014 ‫- بو گوم. ‫- تو اول بخور. 55:38.081 --> 55:40.050 ‫وقتی داشت موها رو کوتاه می‌کرد 55:40.116 --> 55:43.186 ‫یه کم طول می‌کشه ‫تا موهای ایشون هم تموم بشه، نه؟ 55:43.253 --> 55:45.088 ‫- بله. ‫- باشه. 55:45.155 --> 55:47.457 ‫نگران بو گوم بود ‫که نمی‌تونست غذا بخوره 55:49.226 --> 55:50.927 ‫ما تازه سوپ کیکِ برنج درست کرده بودیم. 55:50.994 --> 55:53.430 ‫- جاجانگ‌میونِ واقعیه. ‫- اینم پودر فلفله. 55:53.496 --> 55:54.764 ‫کیمچیِ پیازچه. 55:55.265 --> 55:57.567 ‫- کیمچیِ معمولی و تربچه شور. ‫- عالی به نظر می‌رسه. 55:57.634 --> 56:00.837 ‫ممنون می‌شم اگه سهمِ ‫بو گوم رو از قبل هم بزنید. 56:00.904 --> 56:02.272 ‫هم زدنش باعث می‌شه ‫خمیر نشه؟ 56:02.339 --> 56:03.974 ‫موهام رو خیلی خوب درست کرد. 56:04.608 --> 56:08.111 ‫با عشق درستش کردم، ‫پس لطفاً میل کنید. 56:08.178 --> 56:09.579 ‫- واقعاً ازتون ممنونیم. ‫- اینا رو بذار اینجا. 56:09.646 --> 56:11.481 ‫- من ظرف‌ها رو می‌ذارم همین بیرون. ‫- باشه. 56:11.548 --> 56:13.049 ‫- بفرما بخور. ‫- الان تموم می‌شه. 56:13.116 --> 56:15.051 ‫- زود باش بخور. ‫- چشم خانم. 56:15.719 --> 56:18.822 ‫- می‌خواد بابت موها ازت تشکر کنه. ‫- بو گوم. 56:18.889 --> 56:20.657 ‫خیلی ممنونم. ‫دیگه دارم خجالت‌زده می‌شم. 56:20.724 --> 56:21.825 ‫زود بخور. 56:21.892 --> 56:24.794 ‫- بابت غذا ممنون، آقا. ‫- واقعاً ممنون. 56:24.861 --> 56:28.331 ‫- ایشون رو هم خوشگل کن. ‫- حتماً. 56:28.732 --> 56:30.333 ‫- من دیگه برم. ‫- ممنون. روز خوبی داشته باشید. 56:30.400 --> 56:31.835 ‫- خداحافظ آقا. ‫- نوش جان. 56:31.902 --> 56:33.703 ‫- ممنون! ‫- نوش جانتون. 56:34.170 --> 56:35.839 ‫ظرف‌های خالی رو می‌ذاریم اینجا. 56:36.239 --> 56:37.641 ‫ممنون، آقا. 56:39.809 --> 56:43.313 ‫با احساس افتخار می‌ره خونه 56:46.750 --> 56:49.052 ‫اما صبر کن 56:49.119 --> 56:50.887 ‫چرا هنوز داره کار می‌کنه؟ 56:50.954 --> 56:52.455 ‫دستگاه رو خاموش می‌کنه 56:53.223 --> 56:54.424 ‫تموم شد؟ می‌تونم بلند شم؟ 56:54.958 --> 56:56.726 ‫فقط سریع سرتون رو می‌شورم. 56:57.360 --> 57:00.764 ‫شستن؟ 57:01.564 --> 57:03.033 ‫اون جاجانگ‌میون خمیر می‌شه 57:03.900 --> 57:05.602 ‫نه، لازم نیست بشوری. 57:05.669 --> 57:06.803 ‫نه، موهاتون رو کوتاه کردید. 57:06.870 --> 57:08.972 ‫- باید شسته بشه. وگرنه... ‫- لازمه. 57:09.039 --> 57:11.174 ‫خرده‌موها می‌ره لای لباستون ‫و اذیتتون می‌کنه. 57:11.241 --> 57:13.076 ‫من سرشون رو می‌شورم. ‫تو برو غذات رو بخور. 57:13.143 --> 57:14.744 ‫راهنمایی‌تون می‌کنم به اتاق شستشو. 57:15.345 --> 57:16.446 ‫سریع تمومش می‌کنم. 57:16.513 --> 57:18.682 ‫- حتماً. ‫- عجله نکن، من منتظر می‌مونم. 57:18.748 --> 57:19.783 ‫من که غذام رو خوردم. 57:19.856 --> 57:21.358 ‫- خوردی؟ ‫- بله، واسه همین می‌تونم سرشون رو بشورم. 57:21.418 --> 57:22.552 ‫خیلی نگران بودم. 57:22.619 --> 57:24.387 ‫خیلی عذاب وجدان دارم که ‫موقع ناهار اومدم. 57:24.454 --> 57:26.022 ‫نه، نگران نباشید. 57:26.047 --> 57:29.217 ‫- آرایشگاه‌ها کلاً باید شلوغ باشن. ‫- می‌دونم. 57:29.242 --> 57:32.111 ‫خیلی ناراحتم که ‫درست وقتِ غذا اومدم. 57:32.262 --> 57:33.797 ‫آدم باید سر وقت غذا بخوره. 57:33.863 --> 57:35.532 ‫تکیه بدید خانم. 57:36.604 --> 57:38.034 ‫خیالش راحته که اون داره غذا می‌خوره 57:38.059 --> 57:40.295 ‫باید سریع همش بزنی ‫تا به هم نچسبه. 57:44.207 --> 57:45.308 ‫دارم تنهایی می‌خورم؟ 57:45.375 --> 57:46.609 ‫آره. نه، ما هم... 57:46.634 --> 57:48.803 ‫- شما خوردید؟ ‫- جاجانگ‌میون رو با هم می‌خوریم. 57:48.849 --> 57:51.251 ‫- من یه کاسه سوپ کیکِ برنج می‌خوام. ‫- بله، بفرمایید یه کاسه بخورید. 57:51.381 --> 57:52.882 ‫حتماً اونم خوشمزه بوده. 57:53.291 --> 57:55.026 ‫- چیزی نمونده؟ ‫- چرا، هست. 57:55.085 --> 57:56.219 ‫معلومه براش نگه داشتن 57:56.286 --> 57:58.188 ‫بیا آب‌گوشت رو گرم کنیم. 57:58.269 --> 58:00.071 ‫- من برات انجامش می‌دم. ‫- باشه. 58:00.123 --> 58:01.224 ‫مرسی. 58:01.291 --> 58:02.525 ‫باید بهش غذای گرم بدم 58:02.592 --> 58:03.593 ‫باید دوباره گرمش کنم. 58:03.660 --> 58:06.563 ‫اگه اول نودل‌ها رو بخورم... 58:06.629 --> 58:08.264 ‫- آره. ‫- با هم بخوریمشون؟ 58:08.331 --> 58:10.700 ‫حتماً، بیا نودل و سوپ رو ‫با هم بخوریم. 58:11.598 --> 58:12.833 ‫دستتون درد نکنه بچه‌ها. 58:14.671 --> 58:15.939 ‫تازه رسیدی. 58:16.804 --> 58:19.107 ‫- حتماً خیلی تعجب کردی. ‫- اشکالی نداره. 58:19.609 --> 58:22.612 ‫- من انجامش می‌دم. ‫- نه، خودم تمومش می‌کنم. 58:22.679 --> 58:24.147 ‫برای اینکه شکم رئیس پارک رو سیر کنن 58:25.215 --> 58:27.550 ‫گردنت رو شل کن و راحت باش. 58:27.617 --> 58:28.818 ‫می‌تونی راحت باشی. 58:29.919 --> 58:31.187 ‫بفرما. 58:31.621 --> 58:34.324 ‫سوپ کیک برنج یکم وا رفته 58:34.391 --> 58:35.658 ‫بله. 58:35.725 --> 58:37.327 ‫ولی یه لقمه‌ی خوشمزه می‌زنه 58:37.394 --> 58:38.728 ‫بفرما. 58:40.263 --> 58:41.464 ‫اینم از کیمچی. 58:41.531 --> 58:46.036 ‫یه سفره‌ی پر و پیمون 58:48.505 --> 58:50.373 ‫خیلی هوس‌انگیز به نظر می‌رسن. 58:53.243 --> 58:56.780 ‫سوپ کیک برنج به عنوان پیش‌غذا 59:00.083 --> 59:03.319 ‫چشیدن طعم محبتی که ‫هه‌جون پای غذا گذاشته 59:03.853 --> 59:04.954 ‫سوپ چطوره؟ 59:05.021 --> 59:06.256 ‫- خوبه. ‫- خوبه. 59:06.322 --> 59:07.424 ‫واقعاً خوشمزه‌ست. 59:11.394 --> 59:12.929 ‫از این جاجانگ‌میون‌های قدیمی و اصیله. 59:13.667 --> 59:15.378 ‫معرکه‌ست. 59:19.195 --> 59:22.065 ‫- ممنون. ‫- هنوزم رستوران رو اداره می‌کنه؟ 59:22.090 --> 59:23.758 ‫- نه. ‫- دیگه نه؟ 59:26.009 --> 59:29.379 ‫مخصوصِ رئیس پارک درست شده 59:29.446 --> 59:31.881 ‫- منم یه لقمه می‌خورم. ‫- بفرما. 59:35.985 --> 59:38.254 ‫با تعجب و لذت 59:40.093 --> 59:42.129 ‫- دوستش داری؟ ‫- خیلی خوبه. 59:43.711 --> 59:46.914 ‫وقتی غذا خیلی خوشمزه‌ست عصبی می‌شه 59:53.103 --> 59:55.972 ‫نمی‌تونه از خوردنش دست بکشه 59:56.639 --> 59:58.441 ‫لپ‌هاش باد کرده 59:59.338 --> 01:00:01.040 ‫بوگوم، به نظرت وسیله‌ای ‫برای موهاش لازم داره؟ 01:00:01.177 --> 01:00:02.378 ‫مثلاً سرم مو؟ 01:00:02.403 --> 01:00:04.572 ‫- بهتره که بزنیم. ‫- کدوم رو؟ فقط بهم بگو. 01:00:04.681 --> 01:00:05.949 ‫از تافت استفاده کن. 01:00:06.015 --> 01:00:08.017 ‫- تافت؟ بعد از اینکه خشکش کردم؟ ‫- آره. 01:00:08.525 --> 01:00:10.627 ‫همینه دیگه، درسته؟ باشه. 01:00:10.687 --> 01:00:13.556 ‫خب، اینم برای براق شدن موها. 01:00:13.623 --> 01:00:15.425 ‫- چقدر زیاد زدی. ‫- برای براق شدنه. 01:00:16.659 --> 01:00:18.728 ‫دست‌های حمایتگر 01:00:18.795 --> 01:00:20.463 ‫بذار این قسمت رو یکم بیشتر خشک کنم. 01:00:20.530 --> 01:00:21.664 ‫پشتش هنوز یکم خیسه. 01:00:22.773 --> 01:00:25.042 ‫اگه خیس بمونه، ‫ممکنه سرما بخوری. 01:00:25.101 --> 01:00:29.072 ‫سانگ‌یی موها رو خشک می‌کنه ‫تا رئیس پارک راحت غذا بخوره 01:00:29.539 --> 01:00:30.773 ‫وای، ممنونم. 01:00:30.840 --> 01:00:32.408 ‫از اون نون‌های ماهی هم خیلی لذت بردم. 01:00:32.433 --> 01:00:34.936 ‫- حتی پولش رو هم ازم نگرفتی. ‫- خواهش می‌کنم خانم. 01:00:35.055 --> 01:00:36.946 ‫- مرسی که اومدید. ‫- ممنون. 01:00:38.212 --> 01:00:40.314 ‫این قسمتِ فرقِ سرت رو هم درست می‌کنم. 01:00:40.483 --> 01:00:42.852 ‫شونه کشیدن 01:00:43.419 --> 01:00:46.990 ‫لازم نیست. ‫چرا داری یه پیرزن رو خوشگل می‌کنی؟ 01:00:48.011 --> 01:00:50.059 ‫- برای اینکه خوشگل بشی. ‫- من که حتی شوهر هم ندارم. 01:00:50.226 --> 01:00:51.361 ‫ای بابا 01:00:51.427 --> 01:00:52.662 ‫- ممنون خانم! ‫- متشکرم. 01:00:52.729 --> 01:00:54.564 ‫- مراقب خودتون باشید. ‫- به سلامت برید خونه خانم. 01:00:54.631 --> 01:00:56.032 ‫باشه. 01:00:56.057 --> 01:00:58.993 ‫- به سلامت برید. ‫- آره، برید تو و غذاتون رو بخورید. 01:01:00.088 --> 01:01:02.142 ‫نباید این‌قدر زیاد ‫سوپ کیک برنج درست می‌کردم. 01:01:03.039 --> 01:01:04.174 ‫یه قابلمه کامل درست کردم. 01:01:05.375 --> 01:01:06.442 ‫ولی بهت چسبید، نه؟ 01:01:06.509 --> 01:01:08.077 ‫- آره، خوب بود. ‫- مهم همینه. 01:01:08.144 --> 01:01:09.445 ‫واقعاً عالی بود. 01:01:10.113 --> 01:01:13.983 ‫کارآموز ۱ از کار زیاد ‫حسابی خسته شده 01:01:14.851 --> 01:01:18.388 ‫همین‌طور کارآموز ۲ 01:01:19.289 --> 01:01:21.124 ‫سرک کشیدن 01:01:21.958 --> 01:01:23.159 ‫الان داری چیکار می‌کنی؟ 01:01:23.279 --> 01:01:24.848 ‫باید بریم سراغ کیک‌های ماهی. 01:01:25.094 --> 01:01:27.063 ‫- باشه. ‫- اگه وقت داری... 01:01:27.130 --> 01:01:28.131 ‫کلی کار داریم 01:01:28.398 --> 01:01:29.666 ‫سرآشپز کواک از تمامِ توانِ ‫کارآموزها کار می‌کشه 01:01:29.691 --> 01:01:32.027 ‫نه، اشکالی نداره. خودم انجامش می‌دم. 01:01:32.769 --> 01:01:34.237 ‫باید انجامش بدیم. 01:01:34.304 --> 01:01:35.638 ‫سپردنِ وظیفه‌ی سیخ کردنِ کیک‌های ماهی 01:01:35.663 --> 01:01:37.198 ‫می‌تونی اونجا انجامش بدی. 01:01:37.307 --> 01:01:38.641 ‫- اوه، اینجا انجامش بدم؟ ‫- آره. 01:01:39.709 --> 01:01:40.810 ‫حتماً. 01:01:42.378 --> 01:01:44.113 ‫اینجا حسابی شلوغه. 01:01:44.180 --> 01:01:45.615 ‫اولش فکر می‌کردم 01:01:45.640 --> 01:01:49.644 ‫فقط میام اینجا و ‫یه گشتی توی محله می‌زنم. 01:01:49.669 --> 01:01:51.804 ‫- هنوز یه دور هم نزدیم. ‫- جدی؟ 01:01:52.188 --> 01:01:53.423 ‫زدیم؟ 01:01:53.489 --> 01:01:55.325 ‫- شاید در حدِ نیم دور. ‫- نیم دور. 01:01:55.391 --> 01:01:57.360 ‫دنیای بی‌رحمِ ‫صاحبانِ کسب‌وکارهای کوچک 01:01:58.261 --> 01:02:01.397 ‫اول، دست‌هاشو تمیز می‌شوره 01:02:01.965 --> 01:02:05.301 ‫تکون‌تکون خوردن 01:02:06.102 --> 01:02:09.138 ‫یه جوری شد که کلِ روز رو ‫توی آشپزخونه موند 01:02:09.163 --> 01:02:11.899 ‫الان فهمیدم که وظیفه‌ی اصلیم ‫توی آشپزخونه‌ست. 01:02:11.924 --> 01:02:13.559 ‫فکر می‌کردم اینجا آرایشگاهه 01:02:13.710 --> 01:02:15.345 ‫فکر کنم چون دوشنبه‌ست اینطوریه. 01:02:15.411 --> 01:02:19.349 ‫آخرِ هفته‌ها کلی مشتریِ ‫اصلاحِ مو و ناخن داشتیم. 01:02:20.650 --> 01:02:22.518 ‫شاید همه‌شون رفتن سرِ کار. 01:02:24.020 --> 01:02:26.756 ‫درست همون لحظه‌ای که اینو می‌گه 01:02:27.290 --> 01:02:28.625 ‫جمله‌ی ممنوعه: امروز چقدر خلوته 01:02:28.691 --> 01:02:29.792 ‫سلام. 01:02:30.093 --> 01:02:31.628 ‫- اوه، سلام. ‫- ای وای. 01:02:31.694 --> 01:02:33.930 ‫- خوش اومدین. ‫- سلام. 01:02:33.997 --> 01:02:35.999 ‫- خوش اومدین قربان. ‫- اومدم برای اصلاح. 01:02:36.532 --> 01:02:38.334 ‫- اصلاح؟ سلام. ‫- سلام. 01:02:38.401 --> 01:02:41.204 ‫- سلام. ‫- بفرمایید بشینید. 01:02:42.815 --> 01:02:44.073 ‫خوش اومدین. 01:02:44.140 --> 01:02:46.209 ‫می‌خواید چطوری کوتاه کنم؟ 01:02:46.676 --> 01:02:48.478 ‫فقط یه اصلاحِ معمولی. 01:02:48.544 --> 01:02:52.148 ‫اصلاحِ مو 01:02:53.065 --> 01:02:57.670 ‫جی‌اونگ می‌گفت نون‌های ماهییتون ‫واقعاً عالی بودن. 01:02:57.720 --> 01:02:58.855 ‫اوه، شما باید... 01:02:59.218 --> 01:03:01.353 ‫- پدربزرگ و مادربزرگِ جی‌اونگ باشید. ‫- بله. 01:03:01.428 --> 01:03:05.098 ‫- واقعاً؟ جی‌اونگ و جی‌هو؟ ‫- بله، ما پدربزرگ و مادربزرگشونیم. 01:03:05.549 --> 01:03:07.952 ‫جی‌اونگ بهشون گفته بود ‫نون‌های ماهییِ ما خوبن. 01:03:08.807 --> 01:03:10.608 ‫ولی خودش می‌گفت دوست نداره. 01:03:10.633 --> 01:03:12.435 ‫- می‌گفت: «خیلی خوشمزه‌ست!» ‫- جدی؟ 01:03:12.502 --> 01:03:13.670 ‫چرا آخه، اون بچه. 01:03:13.695 --> 01:03:16.632 ‫می‌دونستم خوشت اومده 01:03:23.386 --> 01:03:26.823 ‫دونگ‌-یون شروع می‌کنه به آماده کردنِ مواد 01:03:29.655 --> 01:03:30.890 ‫- هه‌-جون. ‫- بله. 01:03:31.120 --> 01:03:34.824 ‫فکر کنم وقتشه که ‫کارخونه‌ی نون‌پزی رو راه بندازیم. 01:03:34.891 --> 01:03:36.526 ‫کارخونه‌ی نون‌های ماهی؟ 01:03:38.227 --> 01:03:40.229 ‫- یه سری بپز ‫- باشه. 01:03:40.254 --> 01:03:43.491 ‫اگه دستت راه افتاد، ‫توی کلِ دهات جار می‌زنم. 01:03:43.599 --> 01:03:44.600 ‫باشه. 01:03:44.667 --> 01:03:45.768 ‫جار می‌زنه؟ 01:03:45.793 --> 01:03:49.330 ‫- فعلاً فقط نگاه کن من چطوری می‌پزم. ‫- حتماً. 01:03:49.830 --> 01:03:51.932 ‫بدونِ اینکه چیزی بدونه ‫نون‌های ماهی رو می‌پزه 01:03:53.376 --> 01:03:54.510 ‫این اولین بارمه که... 01:03:56.813 --> 01:03:57.947 ‫اوه، اینطوری. 01:03:58.014 --> 01:04:02.552 ‫همون‌طوری که یاد گرفته، برای شلوغیِ ‫بعدازظهر نون می‌پزه 01:04:04.627 --> 01:04:05.729 ‫صبر کن. 01:04:05.788 --> 01:04:07.256 ‫کمی بعد 01:04:07.657 --> 01:04:09.058 ‫- لحظه‌ی رونمایی. ‫- بفرما. 01:04:09.692 --> 01:04:11.361 ‫با تعجب 01:04:12.452 --> 01:04:13.429 ‫ظاهرِ باشکوه 01:04:13.496 --> 01:04:14.497 ‫خوبه، نه؟ 01:04:14.864 --> 01:04:16.799 ‫طلایی‌-قهوه‌ای 01:04:16.866 --> 01:04:19.102 ‫- هه‌-جون، من زنگ می‌زنم. ‫- بله؟ 01:04:19.736 --> 01:04:22.872 ‫- پذیرشِ مشتری‌ها رو شروع می‌کنیم. ‫- حتماً. مشتری‌ها. 01:04:24.824 --> 01:04:28.444 ‫حتی بعد از رفتنِ دونگ‌-یون هم ‫چشمش به نون‌هاست 01:04:33.116 --> 01:04:34.317 ‫واقعاً کارش درسته. 01:04:35.459 --> 01:04:36.886 ‫حتماً توی این کار استعداد داره. 01:04:38.603 --> 01:04:41.606 ‫دونگ‌-یون دنبالِ چیزی می‌گرده 01:04:41.657 --> 01:04:44.694 ‫سانگ‌-یی، شماره‌ی دهیار رو ‫جایی یادداشت نکرده بودیم؟ 01:04:44.769 --> 01:04:48.606 ‫دقیقاً شماره‌شو نگرفتیم. 01:04:49.165 --> 01:04:50.967 ‫- شماره‌ی دهیار؟ ‫- شما می‌دونید؟ 01:04:51.033 --> 01:04:52.201 ‫- از اون بپرس. ‫- جدی؟ 01:04:52.268 --> 01:04:54.470 ‫می‌گه ممکنه شوهرش بدونه. 01:04:55.004 --> 01:04:58.107 ‫قربان، می‌خوام به ‫دهیار زنگ بزنم. 01:04:58.775 --> 01:05:00.276 ‫- توی گوشیِ منه. ‫- واقعاً؟ 01:05:00.337 --> 01:05:01.344 ‫بله. 01:05:01.981 --> 01:05:03.683 ‫- می‌شه قرضش بدید یه زنگ بزنم؟ ‫- حتماً. 01:05:03.813 --> 01:05:07.984 ‫برای زنگ زدن، گوشیِ ‫یکی از اهالی رو قرض می‌گیره 01:05:12.088 --> 01:05:13.222 ‫من دهیار هستم. 01:05:13.289 --> 01:05:14.690 ‫سلام قربان. 01:05:15.287 --> 01:05:17.756 ‫- اوه، بله. ‫- از آرایشگاه تماس می‌گیرم. 01:05:17.781 --> 01:05:20.650 ‫- بسیار خب. ‫- یه خواهشی ازتون داشتم. 01:05:20.830 --> 01:05:22.031 ‫بفرمایید. 01:05:22.098 --> 01:05:25.501 ‫دهیار؟ خواهش؟ 01:05:25.568 --> 01:05:28.037 ‫می‌شه یه سری بیاید اینجا؟ 01:05:28.104 --> 01:05:30.473 ‫- حتماً. ‫- ممنونم قربان. 01:05:30.513 --> 01:05:31.674 ‫- به زودی می‌بینمت. ‫- باشه. 01:05:31.741 --> 01:05:32.742 ‫احضارِ دهیار 01:05:34.243 --> 01:05:35.812 ‫- ممنون بابت گوشی. ‫- خواهش می‌کنم. 01:05:36.555 --> 01:05:38.848 ‫هه‌-جون توی درست کردنِ ‫نون‌های ماهی خیلی ماهره. 01:05:39.115 --> 01:05:40.883 ‫- همین‌طوری ولش کردی اونجا مسئول باشه. ‫- آره. 01:05:43.586 --> 01:05:47.123 ‫بعد از مدتی، یه شخص آشنا ‫به مغازه نزدیک می‌شه 01:05:47.539 --> 01:05:48.707 ‫- سلام قربان. ‫- سلام. 01:05:48.732 --> 01:05:50.467 ‫سلام قربان. از دیدنتون خوشحالم. 01:05:50.560 --> 01:05:51.961 ‫- دونگ‌-یون! ‫- جانم. 01:05:52.028 --> 01:05:53.429 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:05:53.454 --> 01:05:56.357 ‫شنیدم نون‌های ماهی‌تون ‫توی روستا سرِ زبون‌ها افتاده. 01:05:56.382 --> 01:06:00.108 ‫بله، انگار بعضی‌ها ‫می‌خواستن امتحانش کنن. 01:06:00.133 --> 01:06:02.469 ‫فکر کردم به بقیه هم خبر بدم ‫که بیان و بخورن. 01:06:02.672 --> 01:06:06.242 ‫فکر کنم اگه با بلندگو اعلام کنیم، ‫خیلی کمک کنه. 01:06:06.609 --> 01:06:11.080 ‫نون ماهی؟ بلندگو؟ 01:06:12.849 --> 01:06:16.486 ‫راستش، توی این چند روز گذشته 01:06:16.552 --> 01:06:19.322 ‫خیلیا می‌گفتن که ‫دلشون نون ماهی می‌خواد. 01:06:20.490 --> 01:06:22.992 ‫- نون ماهی درست می‌کنین؟ ‫- آره، نون ماهی. ‫- با ما بین 01:06:23.059 --> 01:06:24.760 ‫نون ماهی دارین؟ 01:06:24.827 --> 01:06:26.696 ‫من نون ماهی می‌خوام. 01:06:27.170 --> 01:06:30.740 ‫- پس یه دونه نون ماهی بهم بده. ‫- باشه. 01:06:31.577 --> 01:06:34.303 ‫اما سرشون خیلی شلوغ بود ‫و نمی‌رسیدن به اندازه کافی درست کنن 01:06:34.370 --> 01:06:37.673 ‫اصلاح کردنِ موی بزرگترا ‫یه حس و حال دیگه‌ای داره... 01:06:37.740 --> 01:06:39.876 ‫برات درست می‌کنم. ‫همون‌جا بشین و منتظر بمون. 01:06:45.181 --> 01:06:46.516 ‫پارکبان هم دارن؟ 01:06:46.582 --> 01:06:47.817 ‫نیروهای کمکیِ یک‌روزه اومدن ‫تا اوضاع رو روبه‌راه کنن 01:06:47.842 --> 01:06:49.810 ‫به لطف کمک این دو تا بازیگر 01:06:50.174 --> 01:06:52.509 ‫حالا دیگه وقت و مجالی ‫برای نفس کشیدن داریم. 01:06:52.855 --> 01:06:55.858 ‫تصمیم گرفتم وقتشه سنگ‌تموم بذارم ‫و از اهالی روستا پذیرایی کنم. 01:06:55.925 --> 01:06:57.827 ‫ایده‌مون این بود. 01:06:57.894 --> 01:06:59.395 ‫روزِ نون ماهی ‫برای تبلیغِ آرایشگاه 01:07:00.763 --> 01:07:02.131 ‫فکر کنم خوب بشه 01:07:02.198 --> 01:07:04.267 ‫- اگه بتونیم یه اعلامیه پخش کنیم. ‫- متوجهم. 01:07:04.333 --> 01:07:06.936 ‫- دونگ‌-یون، تو اعلام کن. ‫- آره، تو انجامش بده. 01:07:07.570 --> 01:07:09.105 ‫- من می‌تونم؟ ‫- دوست داری انجامش بدی؟ 01:07:09.171 --> 01:07:11.207 ‫- پس الان انجامش بدیم؟ ‫- آره. 01:07:11.274 --> 01:07:12.808 ‫- همین الان. ‫- می‌تونی امتحان کنی. 01:07:13.309 --> 01:07:15.444 ‫منتظرشیم 01:07:19.849 --> 01:07:21.117 ‫تست میکروفون 01:07:24.353 --> 01:07:26.556 ‫سلام به همه‌ی اهالی محترم. 01:07:27.823 --> 01:07:29.859 ‫سلام به همه‌ی اهالی محترم. 01:07:30.426 --> 01:07:31.460 ‫چه جالبه. 01:07:33.863 --> 01:07:35.865 ‫کی داره حرف می‌زنه؟ 01:07:35.932 --> 01:07:38.000 ‫سلام به همه‌ی اهالی محترم. 01:07:38.258 --> 01:07:40.961 ‫ما همونایی هستیم که از سئول اومدیم ‫تا آرایشگاه رو بچرخونیم، 01:07:41.437 --> 01:07:43.172 ‫همون که اسمش آرایشگاه روستاست 01:07:44.607 --> 01:07:46.576 ‫دهیاری 01:07:47.009 --> 01:07:49.912 ‫- آرایشگاهه. ‫- این که صدای دهیار نیست. 01:07:49.979 --> 01:07:52.381 ‫امیدوارم با وجود سرمای زمستون، ‫دلتون گرم باشه. 01:07:53.316 --> 01:07:54.483 ‫امروز یه روزِ خاصه. 01:07:54.892 --> 01:07:57.628 ‫می‌خوایم همه‌تون رو به نون ماهی و کیکِ ماهی ‫مهمون کنیم، 01:07:57.927 --> 01:08:00.863 ‫حتی اگه مشتریِ ‫آرایشگاهِ ما نباشین. 01:08:00.923 --> 01:08:03.793 ‫هدفمون از این اعلامیه همینه. 01:08:03.859 --> 01:08:05.595 ‫اونایی که گشنه‌شونه 01:08:05.661 --> 01:08:07.029 ‫و اونایی که حوصله‌شون سر رفته. 01:08:07.582 --> 01:08:09.651 ‫همه‌تون می‌تونین بیاین به آرایشگاه 01:08:09.765 --> 01:08:12.802 ‫خوش‌حال می‌شیم اگه یه سری ‫به آرایشگاه بزنین 01:08:12.868 --> 01:08:15.237 ‫برای خوردنِ نون ماهی ‫و کیکِ ماهی. 01:08:15.304 --> 01:08:17.440 ‫همه‌تون رو دوست دارم. 01:08:18.040 --> 01:08:19.342 ‫دوستتون دارم. 01:08:19.742 --> 01:08:20.977 ‫دوستتون دارم. 01:08:23.646 --> 01:08:25.147 ‫چقدر خوش‌سروزبونی تو! 01:08:25.521 --> 01:08:26.723 ‫می‌تونی دهیار بشی. 01:08:28.818 --> 01:08:29.852 ‫ممنونم آقا. 01:08:29.919 --> 01:08:31.053 ‫- من دیگه برم. ‫- باشه. 01:08:31.120 --> 01:08:33.255 ‫- ممنونم آقا. ‫- قبل رفتن یکی نمی‌خوای؟ 01:08:35.825 --> 01:08:36.959 ‫چقدر خوب حرف می‌زنه. 01:08:37.026 --> 01:08:38.260 ‫عالی بود. 01:08:39.161 --> 01:08:41.664 ‫کوچه، بعد از پخشِ اعلامیه 01:08:41.731 --> 01:08:42.798 ‫قضیه چی بود؟ 01:08:43.065 --> 01:08:44.333 ‫نون ماهیِ مجانی. 01:08:45.201 --> 01:08:46.936 ‫مرکزِ محله 01:08:47.003 --> 01:08:48.571 ‫می‌خوان همین الان بریم. 01:08:48.638 --> 01:08:49.805 ‫تو برو. 01:08:49.872 --> 01:08:51.874 ‫برو یه دونه مجانی بگیر. 01:08:52.921 --> 01:08:54.923 ‫چرا همه‌مون نریم تماشا؟ 01:08:55.878 --> 01:08:57.680 ‫ما اولین نفرایی هستیم که می‌رسیم! 01:08:57.747 --> 01:08:59.148 ‫سون‌-هوی و دا-این می‌خوان اولین نفر باشن 01:09:00.650 --> 01:09:04.053 ‫بقیه‌ی کوچه‌ها هنوز خلوتن 01:09:04.487 --> 01:09:05.721 ‫- از هر کدوم دو تا؟ ‫- آره، دو تا. 01:09:05.795 --> 01:09:11.200 ‫سون‌-هوی و دا-این اولین نفرایی هستن ‫که بعد از اعلامیه می‌رسن 01:09:11.754 --> 01:09:12.962 ‫- بفرمایین آقا. ‫- ممنونم. 01:09:13.029 --> 01:09:14.363 ‫ممنون بابت کمکت. 01:09:14.430 --> 01:09:17.099 ‫- نباید پول بدم؟ ‫- ای بابا، نه. 01:09:17.166 --> 01:09:18.601 ‫- خیلی ممنون. ‫- مجانیه. 01:09:18.668 --> 01:09:19.935 ‫سلام دخترا. 01:09:20.002 --> 01:09:21.604 ‫- اومدین نون ماهی بگیرین؟ ‫- آره. 01:09:22.238 --> 01:09:23.372 ‫- اومدین نون ماهی بگیرین؟ ‫- آره. 01:09:23.439 --> 01:09:25.341 ‫- سردتونه؟ پس برین تو. ‫- باشه. 01:09:25.428 --> 01:09:27.576 ‫چه جور نون ماهی‌ای می‌خواین؟ 01:09:27.643 --> 01:09:29.645 ‫- توش چی باشه؟ ‫- کرم کاستارد. 01:09:29.712 --> 01:09:30.846 ‫- کرم کاستارد؟ ‫- کرم کاستارد. 01:09:30.913 --> 01:09:32.648 ‫- کرم کاستارد؟ هر دوتاتون؟ ‫- آره. 01:09:36.285 --> 01:09:38.120 ‫بفرمایین، اینم نون ماهی‌تون 01:09:39.021 --> 01:09:40.056 ‫ببخشید؟ 01:09:40.122 --> 01:09:42.591 ‫مگه این‌طوری سرو نمی‌شه؟ 01:09:43.399 --> 01:09:45.094 ‫- توی پاکت کاغذی؟ ‫- ما از این استفاده می‌کنیم. 01:09:45.161 --> 01:09:46.162 ‫کیسه می‌خوای؟ 01:09:46.228 --> 01:09:47.630 ‫نه، ما فقط... 01:09:47.697 --> 01:09:49.699 ‫- این چطوره؟ این جواب می‌ده. ‫- آره. 01:09:50.399 --> 01:09:52.334 ‫- این چطوره؟ این جواب می‌ده. ‫- آره. 01:09:52.635 --> 01:09:54.203 ‫- بیا. ‫- ممنونم. 01:09:54.870 --> 01:09:56.772 ‫- جا خوردم. ‫- واقعاً؟ 01:09:56.839 --> 01:09:59.408 ‫چطوری می‌تونستم این‌قدر داغون باشم، نه؟ 01:09:59.475 --> 01:10:00.509 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره. 01:10:00.576 --> 01:10:02.445 ‫- وقتی زندگی بهت نارنگی میده. ‫- آره. 01:10:02.511 --> 01:10:04.647 ‫- توی تلویزیون دیدتت. ‫- آره. 01:10:04.914 --> 01:10:06.015 ‫که این‌طور. 01:10:06.282 --> 01:10:07.683 ‫اومده اینجا که کمکمون کنه. 01:10:08.984 --> 01:10:10.786 ‫- یکی دیگه می‌خوای؟ ‫- داغه. 01:10:11.320 --> 01:10:12.788 ‫خیلی داغه، نمی‌شه همین الان خوردش. 01:10:13.422 --> 01:10:14.457 ‫زبونت می‌سوزه. 01:10:14.990 --> 01:10:16.892 ‫اصلاً کارِ سختی نیست 01:10:16.959 --> 01:10:18.694 ‫کارگرِ پاره‌وقتِ یک‌روزه ‫حسابی راحته 01:10:19.662 --> 01:10:22.431 ‫اینم یه کارگرِ پاره‌وقتِ دیگه ‫که با همین ژست کار می‌کنه 01:10:23.295 --> 01:10:25.108 ‫این باید مالِ چند روز پیش باشه. 01:10:27.136 --> 01:10:29.205 ‫حسابی می‌سابه 01:10:31.273 --> 01:10:32.308 ‫برگشتم. 01:10:32.333 --> 01:10:34.035 ‫- اون کاسه‌هایِ بزرگ. ‫- کاسه‌هایِ بزرگ. 01:10:34.610 --> 01:10:35.778 ‫کجا باید بذارمشون؟ 01:10:37.213 --> 01:10:39.148 ‫سون‌هوی و دا-این 01:10:40.149 --> 01:10:44.420 ‫یه بعدازظهرِ آروم ‫توی آرایشگاه 01:10:44.887 --> 01:10:47.022 ‫حیاط حتی بعد از پخشِ اعلامیه هم خالیه 01:10:47.074 --> 01:10:48.290 ‫ماهیتابه... 01:10:49.910 --> 01:10:51.727 ‫مردم دارن میان 01:10:51.794 --> 01:10:53.596 ‫من به اون دست نزدم. 01:10:54.997 --> 01:10:56.298 ‫مادربزرگ! 01:10:57.299 --> 01:10:59.068 ‫مادربزرگِ سون‌هوی 01:11:04.507 --> 01:11:07.443 ‫اهالیِ محل دارن به آرایشگاه نزدیک می‌شن 01:11:10.579 --> 01:11:11.580 ‫ای وای. 01:11:12.848 --> 01:11:13.883 ‫چه خبره؟ 01:11:14.150 --> 01:11:15.184 ‫دونگ‌یون. 01:11:15.518 --> 01:11:16.886 ‫مردم دارن هجوم میارن. 01:11:18.821 --> 01:11:19.889 ‫ای وایِ من. 01:11:22.191 --> 01:11:23.492 ‫سلام. 01:11:23.559 --> 01:11:24.860 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- خوبم. 01:11:26.762 --> 01:11:29.598 ‫چشماش چیزی رو که می‌بینه باور نمی‌کنه 01:11:29.965 --> 01:11:30.966 ‫بدبخت شدیم. 01:11:33.102 --> 01:11:36.438 ‫مشتری‌هایِ نون ‫از همه طرف دارن میان 01:11:39.775 --> 01:11:42.378 ‫دارن نزدیک‌تر می‌شن 01:11:42.444 --> 01:11:43.979 ‫بله، یه لحظه صبر کنید لطفاً. 01:11:45.571 --> 01:11:46.672 ‫دونگ‌یون! 01:11:47.550 --> 01:11:48.717 ‫توی دردسر افتادیم. 01:11:51.691 --> 01:11:53.693 ‫با عجله می‌ره سمتِ دکه 01:11:53.718 --> 01:11:56.487 ‫- سلام. سلام به همگی. ‫- سلام. 01:11:57.293 --> 01:11:58.527 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:11:58.594 --> 01:12:01.297 ‫- اومدین. ‫- سلام، خوش اومدین. 01:12:01.363 --> 01:12:03.065 ‫بله. حسابی مشغولِ کارید. 01:12:03.132 --> 01:12:04.867 ‫- یه دقیقه صبر کنید. ‫- حتماً. 01:12:06.135 --> 01:12:07.670 ‫ای بابا. چقدر مشتری اومده. 01:12:07.695 --> 01:12:09.597 ‫- می‌خواستیم ببینیمتون. ‫- خیلی مشتری داریم. 01:12:11.307 --> 01:12:12.975 ‫کنجکاو 01:12:13.742 --> 01:12:14.844 ‫همه اومدن. 01:12:15.578 --> 01:12:17.313 ‫چطوری این‌همه آدم اومده؟ 01:12:18.887 --> 01:12:21.490 ‫- از دهیاری. ‫- همه‌شون اونجا بودن. 01:12:22.885 --> 01:12:24.854 ‫همه‌ی اهالی اینجا هستن. 01:12:25.221 --> 01:12:27.523 ‫هنوز نصفِ ده نیومدن. 01:12:27.721 --> 01:12:28.722 ‫ای وای. من اصلاً... 01:12:29.315 --> 01:12:30.683 ‫فکر نمی‌کردم همه‌شون با هم بیان. 01:12:32.559 --> 01:12:34.695 ‫- حسابی شلوغ شده. ‫- مگه نه؟ 01:12:34.777 --> 01:12:35.911 ‫از تأثیرِ پخشِ برنامه ‫غافلگیر شدن 01:12:35.936 --> 01:12:37.637 ‫فکر کنم باید بهشون 01:12:37.662 --> 01:12:39.898 ‫- توی لیوان کاغذی، به هر نفر یکی بدیم. ‫- آره. 01:12:40.603 --> 01:12:42.872 ‫خانم. شما چند تا می‌خواید؟ 01:12:42.906 --> 01:12:44.341 ‫- به هر نفر فقط دو تا؟ ‫- دو تا؟ 01:12:44.366 --> 01:12:46.301 ‫- دو تا برای اون، دو تا هم برای من. ‫- کلاً دو تا. 01:12:46.364 --> 01:12:48.533 ‫- ما پیرمرد پیرزنا زیاد نمی‌خوریم. ‫- ای وای. داره بارون میاد. 01:12:48.677 --> 01:12:49.678 ‫صدایِ چیک‌چیکِ بارون 01:12:49.745 --> 01:12:52.815 ‫- ما پیرمرد پیرزنا زیاد نمی‌خوریم. ‫- ای وای. داره بارون میاد. 01:12:52.889 --> 01:12:54.490 ‫یهو بارونِ شدیدی شروع می‌شه 01:12:55.317 --> 01:12:56.418 ‫این خیلی بده. 01:12:57.720 --> 01:12:59.622 ‫چرا همه‌تون نمی‌رید داخل؟ 01:13:00.256 --> 01:13:01.490 ‫خیلی اوضاع بدیه. 01:13:04.293 --> 01:13:05.661 ‫خانم، بفرمایید. 01:13:06.662 --> 01:13:08.264 ‫- می‌تونید با خودتون ببریدشون. ‫- می‌تونم؟ 01:13:08.697 --> 01:13:11.800 ‫از اون صفِ طولانی ‫فقط به یک نفر غذا دادن 01:13:11.867 --> 01:13:13.235 ‫این‌طوری پخششون می‌کنم. 01:13:13.769 --> 01:13:17.506 ‫گزارشِ موجودی: لوبیا قرمز ۸، ‫کرم کاستارد ۰، کیک ماهیِ نپخته 01:13:17.573 --> 01:13:19.708 ‫فکر می‌کنی سوپ کی حاضر بشه؟ 01:13:19.775 --> 01:13:21.043 ‫سوپ تقریباً حاضره. 01:13:23.022 --> 01:13:24.390 ‫- دو تا؟ ‫- آره. خوشمزه‌ان. 01:13:24.513 --> 01:13:25.648 ‫خیلی لذیذن. 01:13:26.325 --> 01:13:28.117 ‫- بفرمایید. ‫- واقعاً خوشمزه‌ان. 01:13:28.183 --> 01:13:29.685 ‫حدود دو ساعت دیگه برگردید. 01:13:29.710 --> 01:13:31.478 ‫- باشه. ممنون. ‫- خداحافظ. 01:13:31.575 --> 01:13:32.955 ‫- نوشِ جان. ‫- حتماً. 01:13:33.022 --> 01:13:34.223 ‫یکی‌یکی به مشتری‌ها غذا می‌دن 01:13:34.290 --> 01:13:35.291 ‫بازم میام. 01:13:35.316 --> 01:13:37.085 ‫- چند تا می‌خواید؟ دو تا. ‫- دو تا بهم بده. 01:13:37.110 --> 01:13:39.079 ‫- من نون‌هایِ ماهی رو دوست دارم. ‫- خوشحالم که اینو می‌شنوم. 01:13:39.263 --> 01:13:41.699 ‫- دو تا بهم بده. ‫- دو تا؟ فقط دو تا برامون مونده. 01:13:41.931 --> 01:13:43.399 ‫- همون دو تا رو می‌برم. ‫- باشه. 01:13:43.465 --> 01:13:46.101 ‫حسابی دست‌ودلبازی کردن 01:13:46.902 --> 01:13:50.606 ‫نون‌های ماهی تموم شد 01:13:50.673 --> 01:13:52.641 ‫لطفاً منتظر بمونید. واقعاً معذرت می‌خوایم. 01:13:53.275 --> 01:13:55.010 ‫- ممنون. ‫- نوش جان. 01:13:55.077 --> 01:13:57.880 ‫نمی‌دونستم این‌قدر ‫نون ماهی‌ دوست داری. 01:13:57.947 --> 01:13:59.882 ‫- پیچیده که خیلی خوشمزه‌ان. ‫- هیچ‌جا گیرمون نمیاد 01:13:59.949 --> 01:14:01.850 ‫- این دور و برها. ‫- اوه، جدی؟ 01:14:01.917 --> 01:14:04.486 ‫- این روزها سخت پیدا می‌شن. ‫- اینجا چه خبره؟ 01:14:04.553 --> 01:14:08.023 ‫کارگر پاره‌وقتِ یک‌روزه ‫داره تنهایی کلنجار می‌ره 01:14:08.590 --> 01:14:11.827 ‫با دقت قالب رو پر می‌کنه 01:14:12.361 --> 01:14:13.696 ‫فکر کنم راهش همینه. 01:14:13.762 --> 01:14:15.030 ‫- کجا؟ ‫- اینجا. 01:14:15.097 --> 01:14:18.567 ‫مشتری‌ها یکی‌یکی صف می‌کشن 01:14:19.435 --> 01:14:23.138 ‫می‌خوام زودتر بخورمش 01:14:23.605 --> 01:14:26.375 ‫متمرکز 01:14:26.442 --> 01:14:30.946 ‫- اونی که نون ماهی درست می‌کنه... ‫- بله. 01:14:31.480 --> 01:14:32.481 ‫جدی؟ 01:14:32.548 --> 01:14:34.683 ‫اولین باره که دارم درستشون می‌کنم. 01:14:36.485 --> 01:14:37.686 ‫- باید عجله کنی. ‫- الان حاضر می‌شه. 01:14:37.753 --> 01:14:39.154 ‫خب، خب... 01:14:41.077 --> 01:14:43.580 ‫کارگر پاره‌وقتِ یک‌روزه خیلی کنده 01:14:44.204 --> 01:14:46.028 ‫ناامید شده 01:14:46.931 --> 01:14:48.364 ‫سعی می‌کنه برای اونایی که توی صف منتظرن ‫سرعتش رو ببره بالا 01:14:48.430 --> 01:14:51.400 ‫فکر نمی‌کردم بارون بیاد. 01:14:53.602 --> 01:14:55.337 ‫خبری از بارون نبود. 01:14:55.404 --> 01:14:57.139 ‫- لوبیای قرمزمون تموم شد. ‫- مواد نداره؟ 01:14:57.673 --> 01:14:58.674 ‫لوبیای قرمز تموم شده. 01:14:58.741 --> 01:15:00.009 ‫به موادِ بیشتری نیاز داره 01:15:00.075 --> 01:15:01.477 ‫- موادِ توش تموم شده. ‫- مواد نداره؟ 01:15:02.370 --> 01:15:04.372 ‫دونگ-یون سریع براش مواد میاره 01:15:08.150 --> 01:15:09.251 ‫چه خبره؟ 01:15:10.686 --> 01:15:12.087 ‫تا حالا این‌همه آدم ‫اینجا ندیده بودم. 01:15:12.154 --> 01:15:14.857 ‫زنگِ هشدار به صدا درمیاد که ‫نون‌ها حاضرن 01:15:14.923 --> 01:15:16.358 ‫ای وای. 01:15:16.751 --> 01:15:18.861 ‫باید آرایشگاه رو ببندیم ‫و به جاش از اینا بفروشیم. 01:15:18.927 --> 01:15:20.362 ‫برای کم کردنِ فشار ‫یه شوخی می‌کنه 01:15:22.311 --> 01:15:24.747 ‫نون‌های کرم کاستارد حاضرن 01:15:24.818 --> 01:15:25.801 ‫کرم کاستارد. 01:15:26.201 --> 01:15:27.269 ‫کی نونِ کرم کاستارد می‌خواد؟ 01:15:27.336 --> 01:15:29.171 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:15:29.238 --> 01:15:30.339 ‫کرم کاستارد. 01:15:30.406 --> 01:15:31.540 ‫- کی نونِ کرم کاستارد می‌خواد؟ ‫- سلام. 01:15:31.607 --> 01:15:32.641 ‫نگاه‌ها می‌ره سمتِ ده-هون 01:15:32.708 --> 01:15:34.843 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:15:36.051 --> 01:15:39.387 ‫نتونست نون‌های کرم کاستاردش رو ‫تبلیغ کنه 01:15:39.982 --> 01:15:41.483 ‫دیگه کی سوپ می‌خواد؟ 01:15:41.950 --> 01:15:44.119 ‫بفرمایید. ‫کیکِ ماهی هم می‌خواید؟ 01:15:44.862 --> 01:15:46.497 ‫- نه؟ ‫- من نون می‌خوام. 01:15:46.522 --> 01:15:47.589 ‫- نونِ ماهی؟ ‫- بله. 01:15:48.023 --> 01:15:49.124 ‫این توش کرم کاستارد داره. 01:15:50.559 --> 01:15:52.161 ‫شما نونِ لوبیای قرمز دوست دارید. 01:15:52.227 --> 01:15:53.495 ‫من فقط لوبیای قرمز می‌خورم. 01:15:54.863 --> 01:15:59.001 ‫مشتری‌ها نونِ ماهیِ ‫لوبیای قرمز می‌خوان 01:16:00.169 --> 01:16:02.905 ‫در این صورت... 01:16:02.971 --> 01:16:04.406 ‫منم اینجا نونِ لوبیای قرمز می‌پزم. 01:16:04.473 --> 01:16:05.541 ‫- لوبیای قرمز؟ ‫- بله. 01:16:06.365 --> 01:16:07.599 ‫نونِ لوبیای قرمز می‌خواید؟ 01:16:10.813 --> 01:16:12.214 ‫- همه‌تون لوبیای قرمز می‌خواید؟ ‫- بله. 01:16:12.714 --> 01:16:14.316 ‫هیچ‌کس کرم کاستارد دوست نداره؟ 01:16:14.383 --> 01:16:15.918 ‫کارگر پاره‌وقت هنوز کنده 01:16:16.251 --> 01:16:17.786 ‫- لطفاً یکم صبر کنید. ‫- باشه. 01:16:17.853 --> 01:16:19.755 ‫و مشتری‌ها نونِ لوبیای قرمز می‌خوان 01:16:20.823 --> 01:16:22.157 ‫بفرمایید. 01:16:22.691 --> 01:16:23.759 ‫- دوتا؟ ‫- من به پختن ادامه می‌دم. 01:16:23.826 --> 01:16:24.827 ‫چطوری از پسِ این وضعیت برمیان؟ 01:16:24.893 --> 01:16:25.928 ‫این‌قدر کوتاه خوبه؟ 01:16:26.562 --> 01:16:28.664 ‫- یکم دیگه کوتاه کنم؟ ‫- یکم بیشتر. 01:16:28.730 --> 01:16:30.732 ‫در حالی که اون دوتا بیرون دارن کلنجار می‌رن 01:16:32.195 --> 01:16:36.466 ‫کارکنانِ داخل دارن به ‫مشتری‌هاشون خدمات می‌دن 01:16:37.940 --> 01:16:43.145 ‫همون موقع یکی مستقیم ‫واردِ آرایشگاه می‌شه 01:16:44.246 --> 01:16:45.914 ‫- سلام آقا. ‫- سلام. 01:16:47.049 --> 01:16:49.418 ‫غذا خوردی؟ ناهار خوردی؟ 01:16:49.516 --> 01:16:52.085 ‫آرایشگرِ سابق بعد از شنیدنِ ‫پخشِ برنامه اومد 01:16:57.993 --> 01:16:59.528 ‫موهاش رو براش کوتاه کردم. 01:17:00.195 --> 01:17:01.363 ‫نظرتون چیه آقا؟ 01:17:02.498 --> 01:17:04.266 ‫- خوب انجام دادم؟ ‫- خوب انجام دادی. 01:17:04.333 --> 01:17:05.501 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 01:17:05.567 --> 01:17:07.402 ‫- نشناختمتون. ‫- که این‌طور. 01:17:08.737 --> 01:17:10.906 ‫همین‌جا 01:17:10.931 --> 01:17:12.967 ‫- اون قسمت رو مرتب کنم؟ ‫- بله. 01:17:13.009 --> 01:17:14.076 ‫انجامش می‌دم. 01:17:17.012 --> 01:17:19.281 ‫درست همون موقع 01:17:21.817 --> 01:17:24.686 ‫تغییرِ مسیر 01:17:25.713 --> 01:17:27.656 ‫بو-گومِ عزیز. 01:17:27.956 --> 01:17:30.425 ‫سلام خانم. 01:17:30.492 --> 01:17:34.196 ‫- کوتاه کردنِ مو باید سخت باشه. ‫- اصلاً. 01:17:35.731 --> 01:17:39.701 ‫مشتری های نون برای فرار از بارون ‫واردِ آرایشگاه می‌شن 01:17:39.768 --> 01:17:41.503 ‫همسایه‌ی دیوار به دیوار، جونگ-جا 01:17:41.570 --> 01:17:43.972 ‫ای وای، آقای کوانه. 01:17:48.844 --> 01:17:50.512 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:17:50.618 --> 01:17:51.953 ‫چطوری؟ 01:17:51.980 --> 01:17:53.982 ‫آرایشگاه ‫سه سوته شلوغ می‌شه 01:17:54.007 --> 01:17:56.710 ‫- پاره‌وقتی؟ ‫- آره، پاره‌وقتی کار می‌کنم. 01:17:56.735 --> 01:17:58.838 ‫اصلاً نمی‌شناسمش. 01:17:58.987 --> 01:18:00.322 ‫منم شما رو نمی‌شناسم. 01:18:02.979 --> 01:18:06.449 ‫خانمِ جونگ‌جا و ده‌هون ‫توی اولین برخوردشون با هم کل‌کل می‌کنن 01:18:06.595 --> 01:18:09.164 ‫حاج‌خانم، می‌تونید اینجا بشینید. 01:18:09.578 --> 01:18:10.612 ‫باشه. 01:18:10.766 --> 01:18:12.201 ‫می‌ره سمتِ اتاقِ پذیرایی 01:18:12.267 --> 01:18:14.803 ‫ناخنم اینجا شکسته. 01:18:14.870 --> 01:18:17.406 ‫از فرصت استفاده می‌کنه ‫تا بخواد براش درستش کنن 01:18:17.472 --> 01:18:19.408 ‫کارِ این خانم که تموم شد ‫براتون درستش می‌کنم. 01:18:19.474 --> 01:18:21.610 ‫اینجا می‌تونید راحت باشید و خوش بگذرونید. 01:18:22.014 --> 01:18:24.383 ‫- می‌تونید «گو-استاپ» بازی کنید. ‫- من ورق‌بازی نمی‌کنم. 01:18:25.280 --> 01:18:27.049 ‫دستاتون با این ناخن‌های قشنگ ‫خیلی زیبا شدن. 01:18:27.683 --> 01:18:28.951 ‫مهارتِ سانگ‌یی توجه همه رو جلب می‌کنه 01:18:28.976 --> 01:18:31.045 ‫یعنی باز قراره سرد بشه؟ 01:18:33.155 --> 01:18:34.890 ‫بیا اینجا. پیشِ من بشین. 01:18:34.993 --> 01:18:35.345 ‫بــــــــــــــــــــآمابین 01:18:35.657 --> 01:18:37.059 ‫بیا. اینجا. 01:18:37.526 --> 01:18:39.328 ‫- بیا اینجا. ‫- اوه، سلام. 01:18:39.353 --> 01:18:41.088 ‫خونه‌اش پشتِ خونه‌ی منه. ‫بیا اینجا. 01:18:41.118 --> 01:18:42.319 ‫دارم ناخن‌هامو درست می‌کنم. 01:18:43.999 --> 01:18:45.434 ‫بیا اینجا. 01:18:46.442 --> 01:18:48.177 ‫این‌قدر راه نرو، بشین اینجا. 01:18:48.276 --> 01:18:50.545 ‫خانمِ جونگ‌جا هر کی رو می‌بینه ‫دعوت می‌کنه 01:18:50.578 --> 01:18:52.613 ‫- دیدم همه‌تون رفتید. ‫- بشین اینجا. 01:18:52.808 --> 01:18:54.643 ‫- درستشون کردی؟ ‫- اولین بارمه میام اینجا. 01:18:55.010 --> 01:18:56.078 ‫اولین بارته؟ 01:18:56.103 --> 01:18:57.939 ‫- استون داری؟ ‫- لاک‌پاک‌کن؟ 01:18:57.964 --> 01:18:59.799 ‫- پاکش کن. ‫- برات پاکش می‌کنم. 01:18:59.853 --> 01:19:02.489 ‫- می‌خواستم کمکت کنم. ‫- بعداً برات انجامش می‌دم. 01:19:03.575 --> 01:19:05.010 ‫اون یکی دست رو هم سریع تموم می‌کنم. 01:19:06.455 --> 01:19:09.258 ‫سانگ‌یی سرعتش رو بیشتر می‌کنه ‫تا به صفِ طولانی برسه 01:19:09.625 --> 01:19:11.226 ‫بلند می‌شه 01:19:11.293 --> 01:19:13.028 ‫می‌شینه 01:19:13.095 --> 01:19:15.530 ‫خم می‌شه 01:19:15.597 --> 01:19:18.100 ‫با دقت هر ناخن رو لاک می‌زنه 01:19:18.125 --> 01:19:18.731 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:19:18.867 --> 01:19:21.236 ‫با دقت و وسواس کار می‌کنه 01:19:21.597 --> 01:19:23.732 ‫بعد از این فقط یه لایه دیگه می‌زنم ‫و تمومه. 01:19:24.184 --> 01:19:25.519 ‫تا پنج دقیقه‌ی دیگه تمومه. 01:19:26.541 --> 01:19:28.143 ‫توی استراحتِ کوتاهش ‫یه کم کمرش رو صاف می‌کنه 01:19:30.111 --> 01:19:32.848 ‫کمرم درد می‌کنه. ‫بیا بریم توی اون اتاقِ گوشه بشینیم. 01:19:32.914 --> 01:19:34.249 ‫اوه، سلام. 01:19:34.816 --> 01:19:36.752 ‫اتاق کجاست؟ 01:19:37.719 --> 01:19:38.954 ‫اوه، سلام. 01:19:39.637 --> 01:19:41.523 ‫خانم‌ها برای نشستن ‫می‌رن سمتِ اتاقِ پذیرایی 01:19:41.590 --> 01:19:42.958 ‫بیا اینجا بشینیم. 01:19:43.537 --> 01:19:44.938 ‫ای وای. پاهای بیچاره‌ام. 01:19:45.527 --> 01:19:48.830 ‫از شلوغیِ یهویی دست‌پاچه شده 01:19:48.897 --> 01:19:49.998 ‫اینجا... 01:19:50.065 --> 01:19:52.034 ‫اتاقِ پذیراییِ آرایشگاهه. 01:19:52.100 --> 01:19:53.669 ‫به اتاقِ پذیرایی خوش اومدید! 01:19:53.735 --> 01:19:57.139 ‫خانم‌ها می‌شینن 01:19:57.939 --> 01:19:59.875 ‫زود بیا اینجا. بیا بازی کنیم. 01:19:59.941 --> 01:20:01.843 ‫ورق‌ها رو میارن وسط 01:20:01.910 --> 01:20:04.713 ‫اینجا یه زمینِ بازیه. ‫یه زمینِ بازی که درش به روی همه بازه. 01:20:05.677 --> 01:20:07.883 ‫بیا پنج تا پرنده جمع کنیم ‫و بازی رو تموم کنیم. 01:20:07.949 --> 01:20:09.284 ‫ای بابا، لعنتی. 01:20:10.160 --> 01:20:12.162 ‫نه، انگار باز گند زدم. 01:20:12.220 --> 01:20:14.556 ‫به نفعِ یکی دیگه کار کردم. 01:20:14.623 --> 01:20:16.425 ‫بازم گند زدم. 01:20:16.491 --> 01:20:18.160 ‫خانمِ جونگ‌جا، نوبتِ شماست. 01:20:18.226 --> 01:20:21.496 ‫بعد از یه انتظارِ طولانی، ‫نوبتِ خانمِ جونگ‌جا می‌شه 01:20:23.327 --> 01:20:25.263 ‫این واسه کمر خیلی خوبه. 01:20:25.329 --> 01:20:27.231 ‫اوه، واقعاً؟ باید دو تا دیگه بگیرم. 01:20:28.537 --> 01:20:30.005 ‫خوب نیست که تکیه‌گاهِ کمر داری؟ 01:20:30.072 --> 01:20:31.306 ‫- آره. ‫- درسته. 01:20:32.355 --> 01:20:35.258 ‫وظیفه‌ی سانگ‌یی شاملِ ‫مراقبت از کسایی که منتظرن هم می‌شه 01:20:35.410 --> 01:20:36.611 ‫این رو امتحان کن. 01:20:36.678 --> 01:20:38.380 ‫- کمرم درد می‌کنه. ‫- زیاد نداریم. 01:20:38.880 --> 01:20:40.182 ‫کمر و پاهام درد می‌کنن. 01:20:41.350 --> 01:20:43.785 ‫اینطوری که بدتر ناراحته. 01:20:43.852 --> 01:20:45.487 ‫اگه درست بشینی... ‫بی‌خیال اصلاً. 01:20:45.554 --> 01:20:47.122 ‫- اگه راحت نیست ولش کن. ‫- نمی‌خوامش. 01:20:47.189 --> 01:20:48.390 ‫بازخوردِ رک و پوست‌کنده 01:20:48.457 --> 01:20:49.725 ‫نه، ولش کن. 01:20:50.663 --> 01:20:53.132 ‫- تا منتظرید روی این بشین. ‫- بیا اینجا. 01:20:53.895 --> 01:20:55.697 ‫این چه نونیه؟ توش لوبیای قرمزه؟ 01:20:56.031 --> 01:20:58.066 ‫یه نگاهی به ‫اتاقِ پذیرایی می‌ندازه 01:21:00.001 --> 01:21:02.037 ‫- بیا. ‫- معرکه‌ست. اوه، مرسی. 01:21:02.104 --> 01:21:04.005 ‫- اوه، واسه اونه؟ ‫- شاید یه چیزِ دیگه. 01:21:04.072 --> 01:21:05.173 ‫واسه کمرت. 01:21:05.198 --> 01:21:07.133 ‫- می‌ذارمش زیرِ پام. ‫- زیرِ پات؟ 01:21:07.242 --> 01:21:08.410 ‫ممنون. 01:21:08.744 --> 01:21:13.949 ‫همه جا مشتری هست ‫که باید بهشون برسه 01:21:14.816 --> 01:21:15.851 ‫داغه. 01:21:16.098 --> 01:21:18.018 ‫- نوشِ جان. ‫- داغه. 01:21:18.186 --> 01:21:19.521 ‫همینه. 01:21:20.589 --> 01:21:24.292 ‫سون‌هوی و دا-این داشتن تماشا می‌کردن 01:21:25.308 --> 01:21:26.676 ‫داره حسابی فکر می‌کنه 01:21:26.701 --> 01:21:27.702 ‫- من سه تا می‌خوام. ‫- سه تا شد. 01:21:27.739 --> 01:21:28.740 ‫داره می‌دوئه 01:21:28.964 --> 01:21:31.166 ‫کسی منتظرِ نون‌هایِ ماهیه؟ 01:21:31.233 --> 01:21:33.635 ‫یهو چک می‌کنه ببینه کی نون می‌خواد 01:21:33.702 --> 01:21:35.504 ‫اون خانم منتظرِ یکیه. 01:21:35.570 --> 01:21:37.239 ‫لوبیا قرمز می‌خواستین یا کرمی؟ 01:21:37.606 --> 01:21:38.874 ‫- لوبیا قرمزه؟ ‫- آره، لوبیا قرمزه. 01:21:38.940 --> 01:21:40.542 ‫سفارش رو تایید می‌کنه و سریع می‌ره 01:21:40.609 --> 01:21:41.910 ‫یکی نونِ لوبیا قرمز می‌خواد. 01:21:41.977 --> 01:21:42.978 ‫- یکی؟ ‫- بله. 01:21:43.051 --> 01:21:44.753 ‫- لوبیا قرمز می‌خواد؟ ‫- بله. 01:21:44.813 --> 01:21:45.881 ‫بیا بریم خونه. 01:21:46.581 --> 01:21:48.583 ‫سون‌هوی سفارش رو می‌گیره تا به عموهایِ سرشلوغ کمک کنه 01:21:48.650 --> 01:21:50.619 ‫- داغه. ‫- منظورم همین بود، مادربزرگ. 01:21:50.685 --> 01:21:51.686 ‫با سرعت رفتن 01:21:52.320 --> 01:21:54.222 ‫کمک‌دستِ داوطلبِ یک‌روزه‌ی نون‌پزی 01:21:54.523 --> 01:21:55.524 ‫بیا بریم. 01:21:56.191 --> 01:21:57.526 ‫باشه، اومدم. 01:21:57.592 --> 01:21:59.027 ‫- من می‌برمش. بدش به من. ‫- باشه. 01:21:59.661 --> 01:22:01.830 ‫این مالِ اون خانمیه‌ که اونجا نشسته و داره کیکِ ماهی می‌خوره. 01:22:01.855 --> 01:22:04.391 ‫- یه نفر دیگه هم داخل هست. ‫- باشه، تویِ آرایشگاه. 01:22:04.499 --> 01:22:06.601 ‫همکاریِ تیمیِ عالی 01:22:06.668 --> 01:22:08.870 ‫هی، اگه خواستی شیفت رو عوض کنیم بهم بگو. 01:22:08.937 --> 01:22:09.938 ‫ممنون. 01:22:10.005 --> 01:22:11.706 ‫حتی برایِ خودشون شیفت‌بندیِ خودشون رو هم کردن 01:22:12.073 --> 01:22:13.175 ‫ما پاره‌وقت‌هایِ یک‌روزه‌ایم. 01:22:13.241 --> 01:22:14.443 ‫من خیلی می‌خوام. 01:22:16.978 --> 01:22:18.814 ‫یه نون بهش می‌ده 01:22:18.880 --> 01:22:20.148 ‫داغه. 01:22:20.215 --> 01:22:23.185 ‫نون‌ها در راهِ تحویل 01:22:23.885 --> 01:22:25.687 ‫کی نونِ لوبیا قرمز سفارش داده بود؟ 01:22:25.754 --> 01:22:28.356 ‫- ای جان. چه دخترِ خوبی. ‫- خیلی کمک می‌کنی. 01:22:28.423 --> 01:22:31.726 ‫- همه‌مون نونِ ماهی می‌خوایم. ‫- اینجا؟ چند نفرین؟ 01:22:32.127 --> 01:22:34.329 ‫- پنج نفر. ‫- فعلاً این یکی رو داشته باشین. 01:22:34.763 --> 01:22:36.765 ‫تو همکارِ پاره‌وقتِ مایی. 01:22:36.832 --> 01:22:38.166 ‫آره، کارتِ عالیه. 01:22:39.801 --> 01:22:41.536 ‫- چند تا لوبیا قرمز؟ ‫- چهار تا! 01:22:41.603 --> 01:22:43.472 ‫- چهار تا نونِ لوبیا قرمزِ دیگه! ‫- چهار تا نونِ لوبیا قرمزِ دیگه! 01:22:43.538 --> 01:22:45.941 ‫باشه. چهار تایِ دیگه لازم داریم، هه‌جون. 01:22:46.007 --> 01:22:48.043 ‫این چهار تا مالِ اون خانم‌هاییه‌ که دارن ورق‌بازی می‌کنن. 01:22:48.109 --> 01:22:50.278 ‫- باشه. دارن ورق‌بازی می‌کنن؟ ‫- بله. 01:22:50.345 --> 01:22:51.813 ‫داره حسابی شلوغ می‌شه. 01:22:53.415 --> 01:22:55.450 ‫لطفاً اینا رو برایِ ما تحویل بده. 01:22:56.551 --> 01:22:58.720 ‫الان یه کیسه‌ی چهارتایی بهت می‌دم. 01:22:58.787 --> 01:23:00.622 ‫تحویلِ سریع 01:23:01.590 --> 01:23:02.924 ‫اون دو تا رو ببین. 01:23:02.991 --> 01:23:05.093 ‫سون‌هوی و داین دارن خیلی کمک می‌کنن 01:23:05.494 --> 01:23:07.829 ‫ساعت ۳:۳۰ بعدازظهر 01:23:07.896 --> 01:23:10.932 ‫هه‌جون ۹۰ دقیقه‌ست که داره نون درست می‌کنه 01:23:11.533 --> 01:23:12.567 ‫می‌تونی اونجا منتظر بمونی. 01:23:12.634 --> 01:23:13.635 ‫به‌خاطرِ قدش مجبوره خم بشه 01:23:15.270 --> 01:23:16.538 ‫رنگ‌ها اینجان. 01:23:18.580 --> 01:23:23.719 ‫صدها نونِ ماهی درست کرد 01:23:23.778 --> 01:23:26.648 ‫حسابی خسته و تکیده به نظر می‌رسه 01:23:26.683 --> 01:23:28.384 ‫- چهار تا نونِ لوبیا قرمزِ دیگه! ‫- این طرف. 01:23:28.498 --> 01:23:30.600 ‫- چهار تا نونِ لوبیا قرمز. ‫- باشه. چهار تایِ دیگه لازم داریم، هه‌جون. 01:23:30.652 --> 01:23:31.720 ‫هیچ‌کس نونِ کرمی نمی‌خوره. 01:23:32.721 --> 01:23:33.855 ‫مثلِ چی داره آشپزی می‌کنه 01:23:33.907 --> 01:23:35.524 ‫تحویل دادنِ نون‌ها سخته. 01:23:37.225 --> 01:23:39.127 ‫- تو راهه؟ ‫- آره، تو راهه. 01:23:39.194 --> 01:23:40.729 ‫- موادِ داخلش تموم شده. ‫- تموم شد؟ 01:23:41.730 --> 01:23:43.498 ‫با عجله 01:23:44.578 --> 01:23:46.313 ‫صاحبِ نون‌پزی سریع موادِ اولیه رو می‌رسونه 01:23:46.434 --> 01:23:47.569 ‫داری جوون‌تر می‌شی. 01:23:48.837 --> 01:23:51.606 ‫تمیزکاری هم می‌کنه 01:23:53.341 --> 01:23:54.342 ‫ای وای. 01:23:54.976 --> 01:23:56.011 ‫ببخشید. 01:23:56.077 --> 01:23:57.279 ‫بیشتر از همه این‌طرف و اون‌طرف رفت 01:23:57.345 --> 01:23:58.647 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:23:58.713 --> 01:24:00.582 ‫یه کم سوپِ داغ می‌خورین؟ 01:24:01.197 --> 01:24:03.265 ‫داغه، فوت کنین خنک شه. 01:24:03.418 --> 01:24:05.220 ‫نوش جان. 01:24:05.287 --> 01:24:06.655 ‫- خیالم راحت شد. ‫- بله. 01:24:07.689 --> 01:24:09.991 ‫- بذار اول مالِ اون خانم رو بدم. ‫- بله، حتماً. 01:24:10.058 --> 01:24:11.726 ‫- بدش به من، من می‌برمش. ‫- بیا. 01:24:11.793 --> 01:24:14.462 ‫آقایِ کوان‌سیک، چهار تا نونِ لوبیا قرمزِ دیگه. 01:24:14.529 --> 01:24:15.697 ‫- چهار تا لوبیا قرمز؟ ‫- بله. 01:24:15.764 --> 01:24:17.766 ‫کسی کرمِ کاستارد نمی‌خواد؟ 01:24:17.832 --> 01:24:18.867 ‫- یه نونِ لوبیا قرمز. - الان سفارش‌ها 01:24:18.934 --> 01:24:21.269 ‫- دارن از طرفِ بزرگ‌ترها میان. - باشه. 01:24:21.903 --> 01:24:23.004 ‫باقی‌مونده‌ها رو خودمون می‌خوریم. 01:24:23.071 --> 01:24:24.706 ‫پس فقط دو تا کرمِ کاستارد درست می‌کنم. 01:24:24.773 --> 01:24:25.941 ‫یه نونِ لوبیا قرمز. 01:24:26.007 --> 01:24:27.108 ‫بزرگ‌ترها لوبیا قرمز رو ترجیح می‌دن 01:24:28.443 --> 01:24:31.212 ‫لوبیا قرمز خوبه، ولی کرمِ کاستارد هم خوشمزه‌ست. 01:24:31.279 --> 01:24:32.914 ‫کرمِ کاستارد خوبه؟ 01:24:32.981 --> 01:24:35.383 ‫دستم رو بالا نگه داشتم، دختر خانم. 01:24:35.450 --> 01:24:37.185 ‫- بله؟ ‫- من هنوز یکی هم نخوردم. 01:24:37.252 --> 01:24:39.254 ‫- چی؟ ‫- یه نونِ کرمی بهم بده. 01:24:39.321 --> 01:24:40.488 ‫- نونِ کرم‌دار؟ ‫- آره. 01:24:40.555 --> 01:24:41.590 ‫باشه. 01:24:41.656 --> 01:24:43.024 ‫خنده 01:24:43.091 --> 01:24:44.626 ‫این کیه؟ نوه‌ت نیست؟ 01:24:44.693 --> 01:24:46.661 ‫- دخترِ کشیشه. ‫- دخترِ کشیشه. 01:24:46.728 --> 01:24:48.930 ‫- دخترِ کشیشه؟ ‫- بچه‌ی باهوشیه. 01:24:49.698 --> 01:24:51.566 ‫یه نونِ کرم‌دار. 01:24:51.633 --> 01:24:52.767 ‫یه دونه لوبیای قرمز، دو تا کرم‌دار. 01:24:52.834 --> 01:24:54.436 ‫نه، سه تا کرم‌دار داریم ‫و یه دونه لوبیای قرمز. 01:24:55.704 --> 01:24:57.872 ‫- این صندلیِ مخصوصِ کاره. ‫- ببخشید. 01:24:57.939 --> 01:25:00.775 ‫- چطوری بیام تو، عمو؟ ‫- اوه، ببخشید «دا-این». 01:25:00.842 --> 01:25:04.012 ‫ای جان. «دا-این» امروز حسابی داره تلاش می‌کنه. 01:25:04.079 --> 01:25:05.080 ‫تحویلِ نون‌های کرم‌دار تمام شد 01:25:05.146 --> 01:25:07.382 ‫- ای جان. ‫- ممنون دخترِ جوان. 01:25:07.449 --> 01:25:08.450 ‫ببخشید دخترِ جوان. 01:25:09.050 --> 01:25:11.853 ‫نونِ کرم‌دارش خیلی خوبه 01:25:11.920 --> 01:25:13.188 ‫- آقا. ‫- بله؟ 01:25:13.254 --> 01:25:14.623 ‫برای این پنج نفر، پنج تا درست کن. 01:25:14.648 --> 01:25:16.584 ‫- پنج تا. کرم‌دار؟ ‫- آره، از همینا. 01:25:16.691 --> 01:25:17.993 ‫- پنج تا؟ ‫- آره. 01:25:18.059 --> 01:25:19.494 ‫- یه کم صبر کن. ‫- باشه. 01:25:20.421 --> 01:25:22.230 ‫- سفارشِ پنج تا کرم‌دار داریم. ‫- اومدم! 01:25:22.297 --> 01:25:23.298 ‫- کرم‌دار؟ ‫- واقعاً؟ 01:25:23.365 --> 01:25:25.800 ‫- این یکی لوبیای قرمزه. ‫- بازم درست می‌کنم. 01:25:25.867 --> 01:25:27.535 ‫- چند تا کرم‌دار درست می‌کنم. ‫- نونِ کرم‌دار. 01:25:27.936 --> 01:25:29.471 ‫نونِ کرم‌دار. 01:25:31.185 --> 01:25:32.654 ‫تا وقتی منتظرم می‌رقصم. 01:25:32.807 --> 01:25:34.109 ‫رقصِ شادی برای فروشِ موفقش 01:25:35.118 --> 01:25:36.386 ‫خیلی خسته‌کننده بود. 01:25:36.444 --> 01:25:37.612 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 01:25:37.679 --> 01:25:40.048 ‫- حدود پنج دقیقه. ‫- پنج دقیقه؟ 01:25:40.115 --> 01:25:42.250 ‫- می‌شه یه کم صبر کنید؟ ‫- باشه. 01:25:42.317 --> 01:25:44.419 ‫عجله نکن 01:25:45.754 --> 01:25:46.755 ‫فکر می‌کنی 01:25:47.188 --> 01:25:48.256 ‫امروز چند تا درست کردیم؟ 01:25:48.323 --> 01:25:50.258 ‫- فکر کنم حداقل ۲۰۰ تا. ‫- حدود ۲۰۰ تا، درسته؟ 01:25:50.325 --> 01:25:51.326 ‫یک قالب نونِ کرم‌دار 01:25:52.827 --> 01:25:54.896 ‫کی نونِ کرم‌دار سفارش داده بود؟ 01:25:54.963 --> 01:25:56.131 ‫اینجا! 01:25:56.197 --> 01:25:57.866 ‫- اینجاست. ‫- کارت عالیه. 01:25:57.932 --> 01:25:59.367 ‫از لوبیای قرمز خوشمزه‌تره. 01:25:59.434 --> 01:26:02.270 ‫نون‌های ماهیِ کرم‌دارشون خیلی خوبه 01:26:03.138 --> 01:26:05.040 ‫داره از نونِ لوبیای قرمزش لذت می‌بره 01:26:07.420 --> 01:26:08.722 ‫خوب پخته شده. عالیه. 01:26:09.577 --> 01:26:10.812 ‫- دوستش داری؟ ‫- آره. 01:26:10.879 --> 01:26:13.481 ‫- تا حالا چیزی به این خوشمزگی نخورده بودم. ‫- واقعاً؟ 01:26:13.915 --> 01:26:15.684 ‫چون کلی مواد توشه خیلی خوبه. 01:26:16.084 --> 01:26:18.053 ‫چون کلی مواد توشه خیلی خوبه. 01:26:18.386 --> 01:26:19.721 ‫چون کلی مواد توشه خیلی خوبه؟ 01:26:20.422 --> 01:26:22.724 ‫- تا حالا به این خوشمزگی نخورده بود. ‫- بارِ اولشه. 01:26:23.725 --> 01:26:26.461 ‫- محشره. ‫- لازم نیست پیازداغش رو زیاد کنی. 01:26:26.761 --> 01:26:28.730 ‫- واقعاً محشره. ‫- ای وای. 01:26:28.797 --> 01:26:30.031 ‫واقعاً محشره؟ 01:26:30.958 --> 01:26:33.868 ‫باید یه جا برم ‫و شروع کنم به فروختنشون. 01:26:34.135 --> 01:26:36.171 ‫- می‌تونی همین‌جا بفروشیشون. ‫- اینجا؟ 01:26:36.237 --> 01:26:37.939 ‫- می‌تونه همین‌جا این کارو بکنه. ‫- آره. 01:26:38.736 --> 01:26:41.338 ‫یکی براشون یه نونِ ماهیِ کرم‌دار ببره. 01:26:41.363 --> 01:26:43.165 ‫به خاطرِ استقبالِ زیاد از نون‌های کرم‌دار ‫موجودی‌شون کم شده 01:26:43.190 --> 01:26:44.458 ‫وای، خیلی خوشمزه‌ست. 01:26:44.679 --> 01:26:46.047 ‫کاسبی سکه شده. 01:26:47.449 --> 01:26:48.717 ‫بریم مغازه‌ی بغلی غذا بخوریم؟ 01:26:48.742 --> 01:26:52.012 ‫آیا تونستن برای آرایشگاه ‫تبلیغِ موفقی بکنن؟ 01:26:52.921 --> 01:26:55.290 ‫با این حال 01:26:56.322 --> 01:26:59.792 ‫«بو گوم» اون‌قدر سرش به اصلاح گرمه ‫که وقت نمی‌کنه دور و برش رو نگاه کنه 01:27:03.598 --> 01:27:05.233 ‫صندلیِ داریم؟ 01:27:07.811 --> 01:27:10.205 ‫اینجا 01:27:10.271 --> 01:27:12.640 ‫و اونجا 01:27:12.707 --> 01:27:15.844 ‫همه جا پر از آدمه 01:27:15.910 --> 01:27:19.514 ‫خیلی شلوغه 01:27:20.782 --> 01:27:22.350 ‫می‌تونی اینجا بشینی. 01:27:23.051 --> 01:27:25.520 ‫بالاخره تونست بشینه 01:27:26.521 --> 01:27:29.157 ‫حتی بیرون 01:27:29.224 --> 01:27:32.360 ‫شلوغ شده 01:27:33.995 --> 01:27:35.997 ‫هر طرف رو که نگاه کنی 01:27:36.080 --> 01:27:39.950 ‫جمعیته که موج می‌زنه 01:27:40.335 --> 01:27:42.370 ‫- می‌تونی موهاش رو بشوری؟ ‫- آره. 01:27:42.906 --> 01:27:43.912 ‫البته که می‌تونم. 01:27:44.539 --> 01:27:45.974 ‫بفرما این طرف. 01:27:47.876 --> 01:27:50.445 ‫یه کم دیر متوجهِ اوضاع شد 01:27:50.512 --> 01:27:53.414 ‫داره تلاش می‌کنه اوضاع رو سر و سامون بده 01:27:54.482 --> 01:27:55.917 ‫یکی میاد تو 01:27:55.984 --> 01:27:58.386 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:27:58.453 --> 01:27:59.487 ‫اومدم موهام رو کوتاه کنم. 01:27:59.554 --> 01:28:00.855 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 01:28:00.922 --> 01:28:02.857 ‫- ژاکتتون رو بدید. ‫- باشه. 01:28:02.924 --> 01:28:04.058 ‫لطفاً روپوش رو بپوش. 01:28:04.125 --> 01:28:05.927 ‫سریع مشتری رو قبول می‌کنه 01:28:07.028 --> 01:28:08.630 ‫موهات رو فر کردی. 01:28:08.696 --> 01:28:10.031 ‫در همین حال 01:28:11.649 --> 01:28:14.719 ‫اصلاً طاقت ندارم حتی یه ذره ‫از موهای سفیدم معلوم بشه. 01:28:15.637 --> 01:28:17.705 ‫موهای سفید خیلی زود درمیان. 01:28:17.761 --> 01:28:19.240 ‫می‌خوام با بوگوم حرف بزنم. 01:28:19.307 --> 01:28:24.078 ‫- بذار وقتی سرش خلوت شد بهش بگو. ‫- می‌خوام اون موهامو کوتاه کنه. 01:28:24.846 --> 01:28:26.481 ‫الان حتماً خیلی سرش شلوغه. 01:28:27.929 --> 01:28:31.866 ‫فکر می‌کردم فقط بازیگرید. ‫کی فکرشو می‌کرد انقدر کارهای خیر بکنید؟ 01:28:32.020 --> 01:28:35.290 ‫اومده بودن نون‌های ماهی بخورن 01:28:35.315 --> 01:28:38.318 ‫ولی حالا می‌خوان موهاشون رو درست کنن 01:28:41.296 --> 01:28:44.632 ‫می‌شه موهای منم درست کنید؟ 01:28:46.723 --> 01:28:48.369 ‫دارن چشم تو چشم می‌شن 01:28:51.239 --> 01:28:55.210 ‫مشتری‌ها دارن با نگاهشون ‫نوبت رزرو می‌کنن 01:28:57.912 --> 01:29:01.916 ‫ولی بوگوم برای تک‌تک مشتری‌ها ‫حسابی مایه می‌ذاره 01:29:01.983 --> 01:29:05.820 ‫و با حوصله وقت می‌ذاره 01:29:07.322 --> 01:29:09.757 ‫اخم از سر تمرکز 01:29:10.558 --> 01:29:14.562 ‫پشت سرش مدام دارن ‫درباره‌ی مو حرف می‌زنن 01:29:15.330 --> 01:29:18.132 ‫نگاه‌های زیرچشمی و نگران 01:29:18.666 --> 01:29:20.335 ‫نگاه کردن 01:29:29.010 --> 01:29:30.478 ‫الان موهاتون رو می‌شورم. 01:29:31.998 --> 01:29:34.067 ‫بفرمایید بشینید. 01:29:34.746 --> 01:29:37.048 ‫درست همون موقع 01:29:40.755 --> 01:29:43.358 ‫کوتاهی مو تموم شد؟ 01:29:43.825 --> 01:29:47.161 ‫یکی از خانم‌ها اتاق پذیرایی رو ترک می‌کنه 01:29:47.228 --> 01:29:49.264 ‫خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنید؟ 01:29:49.859 --> 01:29:52.328 ‫- قبلاً توی دجون زندگی می‌کردم. ‫- قبلش؟ 01:29:52.433 --> 01:29:54.235 ‫وقتی ازدواج کردم اومدم اینجا. 01:29:54.302 --> 01:29:56.004 ‫سر تکون دادن 01:29:56.070 --> 01:29:57.572 ‫با یه مرد مذهبی ازدواج کردم. 01:29:57.639 --> 01:29:59.540 ‫با اینکه احساس می‌کنه عجله داره 01:29:59.607 --> 01:30:02.277 ‫ولی کارش رو تا آخر عالی انجام می‌ده 01:30:02.343 --> 01:30:04.078 ‫- اون موقع‌ها که کشاورزی می‌کردم. ‫- بله. 01:30:08.216 --> 01:30:10.518 ‫نگاه کردن 01:30:11.169 --> 01:30:13.705 ‫ده‌هون سعی می‌کنه یکم تمیزکاری کنه 01:30:14.122 --> 01:30:15.256 ‫همون‌جوری باشید. 01:30:17.968 --> 01:30:19.727 ‫حدس می‌زنم ‫به هر حال قصد نداشتی تکون بخوری. 01:30:20.662 --> 01:30:22.830 ‫اصلاً قصد تکون خوردن نداره 01:30:23.773 --> 01:30:25.809 ‫- بذارم خوشگلتون کنم؟ ‫- بله. 01:30:26.367 --> 01:30:27.435 ‫باشه. 01:30:27.502 --> 01:30:29.337 ‫وقت سشوار کشیدنه 01:30:29.404 --> 01:30:30.872 ‫شما هم می‌خواید موهاتون رو درست کنید؟ 01:30:31.439 --> 01:30:32.740 ‫می‌خوام رنگش کنم. 01:30:33.417 --> 01:30:34.409 ‫رنگ؟ 01:30:35.143 --> 01:30:36.544 ‫می‌خواید موهاتون رو رنگ کنید؟ 01:30:36.878 --> 01:30:40.381 ‫ریشه‌ها رو؟ فقط یه قسمتی از موهاتون رو؟ 01:30:42.409 --> 01:30:44.578 ‫یعنی الان داره مو رنگ می‌کنه؟ 01:30:46.254 --> 01:30:50.825 ‫با شنیدن این خبر مشتری‌ها هجوم میارن 01:30:50.892 --> 01:30:52.060 ‫ازش بپرس. 01:30:52.126 --> 01:30:53.394 ‫با نگرانی نگاه کردن 01:30:56.064 --> 01:30:57.865 ‫فقط ریشه‌ها رو رنگ کنم؟ 01:30:57.932 --> 01:30:59.100 ‫باشه، بفرمایید بشینید. 01:30:59.125 --> 01:31:01.594 ‫- ایشون چی؟ ‫- ریشه‌های موی شما هم نیاز به رنگ داره؟ 01:31:01.868 --> 01:31:03.561 ‫- رنگ کردن؟ فقط ریشه‌ها؟ ‫- بله. 01:31:04.973 --> 01:31:05.974 ‫فقط ریشه‌ها. 01:31:07.208 --> 01:31:09.243 ‫باید تا آخر امروز تمومش کنم. ‫تلاشم رو می‌کنم. 01:31:09.310 --> 01:31:11.145 ‫منم دوست دارم موهام رو رنگ کنم. 01:31:11.446 --> 01:31:12.447 ‫امروز؟ 01:31:12.513 --> 01:31:15.016 ‫سه نفرتون می‌خواید موهاتون رو رنگ کنید. 01:31:15.083 --> 01:31:17.151 ‫- بشینم؟ ‫- براتون یه روپوش میارم. 01:31:17.218 --> 01:31:18.219 ‫یه روپوش میاره 01:31:21.689 --> 01:31:22.957 ‫با یه مشتری دیگه چشم تو چشم می‌شه 01:31:23.024 --> 01:31:24.459 ‫می‌تونید یکم منتظر بمونید؟ 01:31:25.126 --> 01:31:26.160 ‫برای رنگ کردن موهام؟ 01:31:26.185 --> 01:31:28.621 ‫تا منتظرم نونم رو یواش‌یواش می‌خورم 01:31:28.646 --> 01:31:30.414 ‫اینجا و اونجا دارن مو رنگ می‌کنن 01:31:30.565 --> 01:31:34.335 ‫تب و تاب نون باعث شد ‫صف طولانی‌ای از مشتری‌ها درست بشه 01:31:34.956 --> 01:31:36.457 ‫اول باید موهای ایشون رو سشوار بکشم. 01:31:37.519 --> 01:31:38.706 ‫من موهاشو خشک می‌کنم. 01:31:39.040 --> 01:31:41.476 ‫- این کارو می‌کنی؟ ‫- مدرک که نمی‌خواد، نه؟ 01:31:42.229 --> 01:31:44.198 ‫- مدرک می‌خواد؟ ‫- آره می‌خواد. 01:31:45.380 --> 01:31:46.514 ‫پس این‌طوری کار کنیم. 01:31:46.539 --> 01:31:48.975 ‫اون رئیسه و مدرک داره. 01:31:49.083 --> 01:31:51.953 ‫من موهاتون رو سشوار می‌کشم ‫و اون کار رو تموم می‌کنه. 01:31:52.020 --> 01:31:53.821 ‫- آره، همین کارو بکن. ‫- باشه، خوبه. 01:31:54.122 --> 01:31:56.057 ‫رنگ مو؟ فقط ریشه‌ها؟ 01:31:56.657 --> 01:32:00.361 ‫بلافاصله مشغول رنگ کردن می‌شه 01:32:00.995 --> 01:32:02.797 ‫این محافظ پوست سره. 01:32:04.666 --> 01:32:05.700 ‫نگاه کردن 01:32:09.037 --> 01:32:12.673 ‫چاره‌ای نداره جز اینکه حواسش ‫به کسایی که تماشا می‌کنن باشه 01:32:17.269 --> 01:32:20.465 ‫ب ا م ا ب ین 01:32:20.848 --> 01:32:23.317 ‫فکر کنم تمام تلاشم رو کردم که سریع کار کنم 01:32:23.518 --> 01:32:26.054 ‫تا بقیه رو ‫خیلی منتظر نذارم. 01:32:32.026 --> 01:32:35.830 ‫رنگ کردن مو بیشتر از ‫کوتاهی زمان می‌بره 01:32:38.299 --> 01:32:39.300 ‫الان میام پیشتون. 01:32:40.101 --> 01:32:41.436 ‫تا جایی که بتونم سریع کار می‌کنم. 01:32:41.502 --> 01:32:42.737 ‫خیلی برات زحمت شد. 01:32:44.105 --> 01:32:46.407 ‫مشکلی نیست 01:32:46.474 --> 01:32:48.409 ‫صف خیلی طولانیه. 01:32:48.910 --> 01:32:51.379 ‫چون دلش می‌سوزه تمام تلاشش رو می‌کنه 01:32:51.446 --> 01:32:53.314 ‫ولی انتظار طولانیه 01:32:53.381 --> 01:32:54.949 ‫اونم موهاشون رو سشوار می‌کشه. 01:32:56.084 --> 01:32:59.420 ‫سرک کشیدن 01:33:00.888 --> 01:33:02.857 ‫عرق کردن 01:33:02.924 --> 01:33:04.025 ‫دارید می‌رید؟ 01:33:06.461 --> 01:33:07.628 ‫بذار همون‌جا بمونه. 01:33:07.695 --> 01:33:10.031 ‫خانم‌ها آماده می‌شن که برن خونه 01:33:14.391 --> 01:33:17.394 ‫خانمِ جونگ-جا داره به بو گوم نگاه می‌کنه 01:33:22.643 --> 01:33:25.546 ‫فردا بیاین. ‫فردا هم بازن. 01:33:25.571 --> 01:33:27.139 ‫بذار اینا آخرین نفرای امروز باشن. 01:33:29.897 --> 01:33:32.066 ‫- به سلامت برین. ‫- فردا مالِ شما رو انجام می‌دن. 01:33:32.220 --> 01:33:33.688 ‫- امروز دیگه موهامو درست نمی‌کنم. ‫- مراقب خودت باش. 01:33:37.842 --> 01:33:40.311 ‫‌خانم، ببخشید که نشد ‫موهاتونو درست کنم. 01:33:41.095 --> 01:33:42.163 ‫مراقب خودتون باشین. 01:33:43.231 --> 01:33:44.799 ‫ممنون. شرمنده. 01:33:44.866 --> 01:33:46.134 ‫با وجود محبوبیتِ فوق‌العاده‌شون 01:33:46.159 --> 01:33:48.595 ‫اینجا خیلی شلوغه، ‫ولی فقط یه آرایشگرِ مدرک‌دار دارن 01:33:50.542 --> 01:33:53.011 ‫با دقتِ تمام موهاشو رنگ می‌کنه 01:33:53.039 --> 01:33:56.275 ‫- می‌ذارم حدود ۳۵ دقیقه بمونه. ‫- باشه. 01:33:57.145 --> 01:34:02.016 ‫بدونِ اینکه وقتِ استراحت داشته باشه، ‫می‌ره سراغِ سشوار کشیدن 01:34:04.110 --> 01:34:05.545 ‫- درد داره؟ ‫- نه. 01:34:06.254 --> 01:34:07.255 ‫خوبه. 01:34:08.723 --> 01:34:11.192 ‫دستت با اون یکی پسره فرق داره. 01:34:12.514 --> 01:34:15.050 ‫- نه واقعاً. ‫- حرکاتت فرق می‌کنه. 01:34:15.078 --> 01:34:17.047 ‫سشوار کشیدن رو بسپارید به رئیسِ پارک 01:34:17.231 --> 01:34:18.299 ‫عالی شده. 01:34:19.467 --> 01:34:21.435 ‫- خوشتون اومد؟ ‫- کارت حرف نداشت. 01:34:22.003 --> 01:34:24.772 ‫حتی بهش نکاتی درباره‌ی سشوار کشیدن می‌گه 01:34:26.258 --> 01:34:28.694 ‫خیلی وقت بود موهامو صاف نکرده بودم. 01:34:28.910 --> 01:34:30.678 ‫(خنده) 01:34:31.952 --> 01:34:33.987 ‫- خسته نباشید که منتظر موندید. ‫- اوه، ممنونم. 01:34:35.683 --> 01:34:36.884 ‫خیلی خوشم اومد. 01:34:36.959 --> 01:34:38.894 ‫یه مدلِ پرپشت و حجیم 01:34:39.954 --> 01:34:42.757 ‫یکم از این نون‌ها یا کیک‌های ماهی بهم بده که با خودم ببرم. 01:34:42.782 --> 01:34:45.718 ‫پنج نفر نتونستن بیان، می‌خوام براشون ببرم. 01:34:46.427 --> 01:34:49.597 ‫شما فقط لوبیای قرمز سفارش ‫دادید چون گفتید فقط اونو دوست دارید. 01:34:49.622 --> 01:34:53.359 ‫- کرمِ کاستارد هم خوب نبود؟ ‫- یکی خوردم، اونم خوب بود. 01:34:53.384 --> 01:34:54.953 ‫اونجا سه تا کاستارد داریم. 01:34:55.436 --> 01:34:57.171 ‫کارخونه‌ی کرمِ کاستارد با تمامِ توان در حالِ کاره 01:34:57.196 --> 01:34:58.797 ‫روش رو هم با خمیر می‌پوشونی. 01:34:58.822 --> 01:35:00.557 ‫- کرمِ کاستارد؟ ‫- کرمِ کاستارد. 01:35:04.278 --> 01:35:06.948 ‫برام سوال بود این صدا از کجا میاد، نگو مالِ این بوده. 01:35:07.014 --> 01:35:08.049 ‫یعنی کارش تموم شده. 01:35:08.115 --> 01:35:11.018 ‫صدای زنگش مثلِ دنده عقبِ کامیونه. 01:35:11.786 --> 01:35:13.654 ‫یه شوخیِ بی‌مزه 01:35:13.679 --> 01:35:15.981 ‫- نباید کار کنی؟ ‫- روی این؟ 01:35:20.266 --> 01:35:21.501 ‫وای، پاهای بیچاره‌ام. 01:35:22.597 --> 01:35:23.898 ‫وای، پاهای بیچاره‌ام. 01:35:25.061 --> 01:35:28.497 ‫با همون پاهای خسته‌اش به رقص درمیاد 01:35:28.736 --> 01:35:29.937 ‫پخته شد. 01:35:30.271 --> 01:35:31.439 ‫برای این حاج‌خانم بکش. 01:35:32.440 --> 01:35:33.474 ‫ای وای. 01:35:33.541 --> 01:35:35.610 ‫ای وای. قدیما... 01:35:35.635 --> 01:35:38.238 ‫قشنگ می‌تونستم برقصم، ولی الان به زور روی پاهام وایمیستم. 01:35:38.354 --> 01:35:39.955 ‫بفرمایید، اینم نون‌های ماهی‌تون. 01:35:41.912 --> 01:35:43.046 ‫- لوبیای قرمزمون تموم شده. ‫- ممنون. 01:35:43.082 --> 01:35:45.151 ‫دارم برای پیرمرد پیرزنا می‌برم. 01:35:45.176 --> 01:35:47.445 ‫نون‌ها رو برای کسایی که نتونستن بیان برمی‌داره 01:35:48.222 --> 01:35:51.626 ‫و برمی‌گرده به سالنِ دهیاری 01:35:54.862 --> 01:35:55.963 ‫نون‌های کرمی. 01:35:58.633 --> 01:36:00.034 ‫- تو دیگه واقعاً... ‫- بله. 01:36:00.215 --> 01:36:01.817 ‫حسابی توی این کار حرفه‌ای شدی. 01:36:02.503 --> 01:36:05.039 ‫نمی‌دونم. اصلاً نفهمیدم چی شد. 01:36:06.774 --> 01:36:08.242 ‫یهو سرمون خراب شدن. 01:36:10.411 --> 01:36:12.947 ‫ریختنِ خمیر 01:36:13.585 --> 01:36:15.123 ‫ای بابا. 01:36:15.182 --> 01:36:16.317 ‫اینو نگاه کن. 01:36:19.656 --> 01:36:23.060 ‫خمیرشون تموم شده 01:36:23.291 --> 01:36:24.292 ‫دیگه تموم شد؟ 01:36:24.317 --> 01:36:27.053 ‫توی یه روز این همه کیسه مصرف کردیم... 01:36:27.621 --> 01:36:30.190 ‫گرمت نیست؟ باز هم کرمِ کاستارد لازم داریم. 01:36:30.215 --> 01:36:32.183 ‫- تموم کردیم. موادِ اولیه... ‫- تموم شد؟ 01:36:32.308 --> 01:36:34.110 ‫موادِ اولیه‌مون تموم شده. 01:36:35.781 --> 01:36:37.938 ‫- سه تا کرمی، چهار تا لوبیای قرمز. ‫- سه و چهار. 01:36:38.427 --> 01:36:40.896 ‫فقط دو تا بهت می‌رسه. موادشون تموم شده. 01:36:41.042 --> 01:36:42.677 ‫نون‌هاتو گرفتی. دیگه می‌تونی بری. 01:36:42.743 --> 01:36:44.812 ‫- خداحافظ. ‫- بقیه‌اش. 01:36:44.879 --> 01:36:47.315 ‫آخرین مشتری رو راهی می‌کنن 01:36:47.381 --> 01:36:48.783 ‫روزِ نون‌پزی با موفقیت تموم شد 01:36:48.849 --> 01:36:49.884 ‫واقعاً که... 01:36:51.686 --> 01:36:53.654 ‫ممکنه شب خوابِ نون‌های ماهی رو ببینم. 01:36:56.891 --> 01:36:58.292 ‫خسته نباشید. واقعاً می‌گم. 01:36:58.359 --> 01:37:01.295 ‫درست وقتی روزِ نون‌پزی تموم می‌شه، دوباره بارون می‌گیره 01:37:02.196 --> 01:37:04.632 ‫نون‌پزِ پاره‌وقت داره تمیزکاری می‌کنه 01:37:08.869 --> 01:37:09.904 ‫تموم شد. 01:37:17.545 --> 01:37:18.779 ‫خوبه. 01:37:18.846 --> 01:37:21.082 ‫(بامابین) 01:37:21.849 --> 01:37:23.651 ‫- خسته نباشی، هه‌جون. ‫- ممنون. 01:37:23.718 --> 01:37:24.952 ‫این نونِ ماهی. 01:37:26.320 --> 01:37:27.555 ‫امروز اولین باره که دارم می‌خورمش. 01:37:28.889 --> 01:37:30.725 ‫یه نونِ ماهیِ گرم. 01:37:31.225 --> 01:37:32.226 ‫تازه پخته شده. 01:37:32.293 --> 01:37:34.495 ‫(فین‌فین کردن) 01:37:34.569 --> 01:37:36.705 ‫ای بابا. بارون هم که داره میاد. 01:37:41.902 --> 01:37:43.204 ‫برو تو و بشین. 01:37:43.637 --> 01:37:44.638 ‫یه استراحتی بکن. 01:37:46.240 --> 01:37:49.443 ‫سه ساعته که ‫پاشو تو نذاشته 01:37:50.511 --> 01:37:51.645 ‫ای وای. 01:37:52.413 --> 01:37:54.014 ‫هه‌جون رو می‌بینه 01:37:55.106 --> 01:37:58.509 ‫فکر کنم هر ایستگاه ‫حال و هوای خودشو داره. 01:37:59.086 --> 01:38:00.988 ‫- تمام مدت بیرون بودی؟ ‫- آره. 01:38:01.596 --> 01:38:03.431 ‫چهره‌ی خسته و داغون 01:38:04.525 --> 01:38:05.559 ‫خنده‌ی ترحم‌برانگیز 01:38:05.626 --> 01:38:07.161 ‫- حتماً تمام روز سرپا بودی. ‫- باید بشمارم... 01:38:07.228 --> 01:38:09.096 ‫باید بشمارم چند تا نون درست کردم. 01:38:11.899 --> 01:38:14.702 ‫نون‌پز اصلی ‫شکم خودشم سیر می‌کنه 01:38:15.236 --> 01:38:16.270 ‫فوت کردن 01:38:17.304 --> 01:38:19.673 ‫ریختنِ آبِ بارون 01:38:19.740 --> 01:38:21.108 ‫خنده‌ی از روی ناباوری 01:38:22.510 --> 01:38:26.347 ‫از وضعیت خودش ‫خنده‌اش گرفته 01:38:28.849 --> 01:38:30.050 ‫تو هم داری الان می‌خوری؟ 01:38:31.085 --> 01:38:33.454 ‫رفاقتِ نون‌های ماهی 01:38:34.262 --> 01:38:36.464 ‫۶:۴۵ عصر 01:38:37.558 --> 01:38:39.427 ‫خیلی بعد از ساعتِ تعطیلی ‫کارِ آخرین مشتری رو تموم می‌کنه 01:38:39.493 --> 01:38:40.494 ‫شونه‌اش کن اون‌طرف. 01:38:41.295 --> 01:38:42.763 ‫عوض کردنِ استایلِ آدم کارِ راحتی نیست. 01:38:42.788 --> 01:38:44.823 ‫- به سلامت برید خونه. ‫- به سلامت برگردید، خانم. 01:38:45.676 --> 01:38:50.748 ‫- کارِ راحتی نیست. ‫- استراحت کن. 01:38:50.971 --> 01:38:53.274 ‫- دیگه استراحت کن. ‫- یه نفسی تازه کن، ده‌هون. 01:38:53.299 --> 01:38:55.068 ‫این‌همه شستنِ مو ‫باید به کمرت فشار آورده باشه. 01:38:55.176 --> 01:38:56.744 ‫نه، تونستم بشینم. 01:38:57.645 --> 01:38:59.480 ‫پخشِ برنامه‌ی نون‌پزی ‫همه رو کشوند اینجا و اونا هم 01:38:59.547 --> 01:39:01.949 ‫- موها و ناخن‌هاشون رو درست کردن. ‫- حالا که اینجا بودن. 01:39:03.201 --> 01:39:04.503 ‫همین‌طوره. 01:39:04.718 --> 01:39:05.853 ‫خمیازه کشیدن 01:39:08.923 --> 01:39:09.924 ‫دراز بکش. 01:39:09.982 --> 01:39:11.459 ‫ولو شدن 01:39:11.659 --> 01:39:13.461 ‫- یه کم دراز می‌کشم. ‫- باشه. 01:39:13.709 --> 01:39:17.006 ‫بهترین آثار کره ای و عربی و نایاب روز دنیا ‫رو از بأماأبین بخوابید 01:39:24.238 --> 01:39:29.610 ‫رئیس پارکِ شکست‌ناپذیرمون از پا دراومده؟ 01:39:29.677 --> 01:39:31.479 ‫- یه کم دراز می‌کشم. ‫- باشه. 01:39:32.112 --> 01:39:34.682 ‫نگران 01:39:34.748 --> 01:39:36.383 ‫چه خبر شده؟ 01:39:39.053 --> 01:39:43.057 ‫انرژیِ بوگوم تموم شده 01:39:43.123 --> 01:39:44.258 ‫روی کسب‌وکارشون اثر می‌ذاره؟ 01:39:44.325 --> 01:39:46.827 ‫امروز واقعاً احساس خستگی می‌کنم. 01:39:47.380 --> 01:39:50.606 ‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. ‫.:: Telegram: @Bamabincom ::. ‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::. 01:39:50.631 --> 01:39:52.533 ‫پسرم اومده اینجا موهاشو کوتاه کنه. 01:39:52.600 --> 01:39:53.901 ‫- می‌خوام باحال بشم. ‫- باحال بشی؟ 01:39:53.968 --> 01:39:55.503 ‫لبخند زدن 01:39:55.569 --> 01:39:57.204 ‫می‌خوام تمومش کنم. 01:39:57.404 --> 01:40:00.574 ‫- چرا این‌قدر کندی؟ ‫- چون من یه آرایشگرِ تازه‌کارم. 01:40:00.641 --> 01:40:02.843 ‫یه آرایشگرِ تازه‌کار. خیلی کندی. 01:40:02.910 --> 01:40:04.411 ‫- خیلی کندم؟ ‫- آره. 01:40:04.645 --> 01:40:07.081 ‫- می‌خوام تمومش کنم. ‫- حتماً، الان تمومش می‌کنیم. 01:40:07.515 --> 01:40:09.517 ‫برای خوشحال کردنِ اون کوچولو 01:40:10.217 --> 01:40:12.686 ‫عموها دارن شعبده‌بازی و شیرین‌کاری می‌کنن 01:40:12.753 --> 01:40:14.188 ‫دوباره شروع کنیم به کوتاه کردن؟ 01:40:14.255 --> 01:40:15.523 ‫نه واقعاً. 01:40:15.589 --> 01:40:17.191 ‫وای، چقدر برف اومده. 01:40:17.258 --> 01:40:18.726 ‫باید برف‌ها رو پارو کنیم. 01:40:19.660 --> 01:40:21.762 ‫باید حیاطِ خودمون رو تمیز کنیم. 01:40:21.996 --> 01:40:24.164 ‫به لطفِ برف ‫دارن استراحت می‌کنن 01:40:24.231 --> 01:40:26.133 ‫همگی موافقید ‫ساعت ۴ زودتر تعطیل کنیم؟ 01:40:26.200 --> 01:40:28.135 ‫آره، موافقم، اما... 01:40:28.202 --> 01:40:29.336 ‫هی، بیاین برای امروز تمومش کنیم. 01:40:29.403 --> 01:40:31.005 ‫تعطیلش کن. 01:40:31.071 --> 01:40:33.407 ‫دوباره بکشش بالا 01:40:33.474 --> 01:40:34.608 ‫- شش نفر دارن میان این‌طرفی. ‫- اومدین پیاده‌روی؟ 01:40:34.675 --> 01:40:35.943 ‫فکر می‌کنی دارن میان اینجا؟ 01:40:36.010 --> 01:40:38.178 ‫کاری کن خوشگل بشیم. 01:40:38.445 --> 01:40:39.580 ‫می‌تونیم بریم خونه؟ 01:40:39.647 --> 01:40:41.882 ‫- اومدین موهاتون رو درست کنین؟ ‫- آره، می‌خوام موهامو رنگ کنم. 01:40:42.449 --> 01:40:45.286 ‫دستمال توالت، لیوان کاغذی، ‫جوانه‌ی لوبیا و یه قالب توفو. 01:40:45.352 --> 01:40:46.954 ‫یه کم گوشتِ خوکِ آب‌پز هم بگیر. 01:40:47.488 --> 01:40:48.656 ‫یه مشتریِ دیگه؟ 01:40:48.722 --> 01:40:50.190 ‫- چشم تو چشم نشو. ‫- مگه نه؟ 01:40:50.991 --> 01:40:52.860 ‫زود تعطیل کردن به این راحتیا نیست