WEBVTT

00:00.021 --> 00:20.021
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

00:20.045 --> 00:27.045
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:27.068 --> 00:28.970
آرایشگر روستا

00:29.571 --> 00:30.639
وای باید یه کم استراحت کنم

00:30.839 --> 00:32.406
آره یه کم استراحت کنیم
بیا فعلا بشینیم

00:33.607 --> 00:36.677
دستیار پر انرژی بالاخره وقت می‌کنه استراحت کنه

00:37.410 --> 00:38.877
پشتم درد می‌کنه

00:38.878 --> 00:41.848
دوباره دارن از درد غر می‌زنن

00:42.282 --> 00:46.752
جی‌هی به هر سوراخی سَرَک می‌کشه

00:47.319 --> 00:49.520
جی‌هی، چند سالته؟

00:49.921 --> 00:51.254
نه سالمه

00:51.255 --> 00:53.124
نه سالته؟-
الان ۱۰ سالته-

00:53.791 --> 00:54.925
الان ۱۰ سالته؟

00:54.926 --> 00:56.260
لبخند پدرانه بعد از فهمیدن سن دخترش

00:57.361 --> 00:58.896
هم‌سن دختر خودته؟-
آره-

01:00.498 --> 01:01.598
چه ناز

01:01.599 --> 01:03.533
نگاه محبت‌آمیز پدرانه

01:03.534 --> 01:05.703
،چند وقت پیش که داشتیم ضبط می‌کردیم

01:06.203 --> 01:09.172
شام تیمی یا یه همچین چیزی داشتیم

01:09.173 --> 01:12.209
اما تو گفتی باید سریعا برگردی، منم پرسیدم چرا

01:12.476 --> 01:14.245
بعدش گفتی باید دخترتو برداری

01:15.212 --> 01:16.580
وگرنه خانومت دعوات می‌کرد هیونگ

01:16.581 --> 01:18.616
آره خب، ببین

01:19.650 --> 01:21.786
راستش، دعوام نمی‌کنه

01:22.353 --> 01:23.955
خانومت

01:24.889 --> 01:25.956
از اون ترسناکای سخت‌گیره؟

01:25.957 --> 01:27.290
نه، اصلا

01:27.291 --> 01:28.526
اصلا هم سرسخت نیست

01:28.960 --> 01:31.062
خیلی آدم منطقی‌ایه

01:32.730 --> 01:34.031
خیلی منطقیه

01:34.832 --> 01:36.934
زنم عالیه

01:37.835 --> 01:39.136
،توی حرفایی که با هم می‌زنیم

01:40.004 --> 01:42.139
خیلی چیزا بهم یاد می‌ده

01:45.076 --> 01:46.376
چی؟-
وایسا دارن زنگ می‌زنن-

01:46.377 --> 01:47.578
هیونگ می‌خوای جواب بدی؟

01:49.747 --> 01:52.316
سلام، آرایشگر روستا، بفرمایید

01:52.750 --> 01:53.950
بله مادربزرگ

01:53.951 --> 01:55.819
برمی‌گرده به لحن و صدای خدمات مشتری

01:55.820 --> 01:57.822
بله، جی‌هی و سون‌هی اینجان

01:58.289 --> 02:00.123
سر تا پا گوش

02:00.124 --> 02:02.226
می‌خواین برگردن خونه؟

02:02.627 --> 02:05.763
الان؟-
اکه اونجان، بفرستشون خونه-

02:06.597 --> 02:08.865
حتما مادربزرگ، بچه‌ها رو میاریم خونه

02:08.866 --> 02:10.100
!نه-
...نمی‌خوام-

02:10.101 --> 02:11.669
خداحافظ-
مادربزرگ بود-

02:12.370 --> 02:14.638
گفت جی‌هی و سون‌هی رو برگردونیم؟

02:14.639 --> 02:16.606
بچه‌ها

02:16.607 --> 02:18.241
بله؟-
دیگه خوش‌گذرونی بسه-

02:18.242 --> 02:19.476
باید برگردین خونه

02:19.477 --> 02:21.011
دا‌‌ این، مشق‌هاتو ادامه بده

02:21.012 --> 02:23.147
جی‌هی و سون‌هی، شماها با من میاین

02:24.181 --> 02:26.449
منم همراهت میام، یه لحظه-
آره حتما-

02:26.450 --> 02:28.585
هیونگ ژاکتمو بپوشم؟-
ها؟-

02:28.586 --> 02:30.121
آره بیا بپوشیم، هوا سرده-
آره سرده-

02:30.788 --> 02:33.723
یه کارمند حرفه‌ای که خودش داوطلبانه ژاکت می‌پوشه

02:33.724 --> 02:34.958
برمی‌گردیم

02:34.959 --> 02:37.394
چهار چرخ و کارمند پاره وقت اومدن

02:37.395 --> 02:38.862
دخترا می‌خواین بپرین بالا؟-
بله-

02:38.863 --> 02:40.163
چهار چرخو ببریم؟

02:40.164 --> 02:43.166
حوصله‌مون سر میره اگه راه بریم-
!این چهار چرخه-

02:43.167 --> 02:44.301
یه چهار چرخ

02:44.702 --> 02:46.469
یه چهار چرخه-
شماها می‌تونین پدال بزنین؟-

02:46.470 --> 02:48.071
آره، من بلدم دوچرخه برونم

02:48.072 --> 02:49.973
!بریم-
ولی من نمی‌دونم خونه‌تون کجاست-

02:49.974 --> 02:51.541
بگو کجاست-
من می‌دونم-

02:51.542 --> 02:53.176
بهت می‌گیم

02:53.177 --> 02:54.611
حرکت نمی‌کنه

02:54.612 --> 02:55.845
با کمک ماهیچه‌هاش، سرعت می‌گیره

02:55.846 --> 02:57.447
ببینم پول دارین یا نه؟

02:57.448 --> 02:59.049
بله-
واقعا؟-

02:59.050 --> 03:00.418
این تاکسی یه خورده گرونه

03:01.118 --> 03:02.452
چپ یا راست

03:02.453 --> 03:03.787
!این طرفی

03:03.788 --> 03:06.157
داریم می‌ریم خونه‌ی خانم او؟-
آره-

03:07.024 --> 03:08.658
!مادربزرگ-
!آیگو مامان‌بزرگ-

03:08.659 --> 03:10.027
!مامانی

03:10.895 --> 03:13.830
آیگو، اون دوتا شیطون داره بهشون خوش می‌گذره

03:13.831 --> 03:15.498
با عموهاشون دارن خوش می‌گذرونن

03:15.499 --> 03:16.567
خانم او اومده بیرون که بچه‌‌ها رو ببینه

03:18.502 --> 03:20.036
رسیدین-
!خانم او-

03:20.037 --> 03:21.538
خانم او اینجاست

03:21.539 --> 03:23.173
خیلی وقته همو ندیدیم-
بله-

03:23.174 --> 03:24.741
سلام خانم-
آیگو-

03:24.742 --> 03:27.178
اون یه کارمند نیمه وقت جدیده-
من یه عضو جدیدم-

03:27.878 --> 03:29.913
جی‌هو پیاده شو-
!مامان‌بزرگ-

03:29.914 --> 03:31.749
آیگو-
از دیدنتون خوشحالم مادربزرگ-

03:32.383 --> 03:34.285
آیگو، چی؟ ببخشید کجا می‌برین منو؟

03:34.552 --> 03:36.920
با لطافت به داخل خونه دعوت می‌شه

03:36.921 --> 03:38.354
سلام

03:38.355 --> 03:40.190
خانم او

03:40.191 --> 03:42.525
هوا از دیروز تا حالا خیلی سرد شده. سردتون نیست؟

03:42.526 --> 03:43.594
نه

03:44.895 --> 03:46.097
داری جا‌میزنی؟ چرا؟

03:46.697 --> 03:47.765
خسته‌ام

03:49.467 --> 03:51.368
وایسا، من نیومدم اینجا که

03:52.036 --> 03:53.369
بشینم کتاب بخونم

03:53.370 --> 03:55.606
پس واسه چی اومدی؟-
اومدم موهامو کوتاه کنم-

03:56.107 --> 03:57.340
دا این؟-
بله؟-

03:57.341 --> 03:59.042
اومدی موهاتو کوتاه کنی؟-
آره-

03:59.043 --> 04:00.144
واقعا؟

04:01.245 --> 04:03.080
ولی آخرش نشستم مشق نوشتم

04:04.148 --> 04:05.782
تا الان

04:05.783 --> 04:08.219
دا این داشت با عموها توی قسمت پذیرش بازی می‌کرد

04:08.786 --> 04:10.687
اینا رو برامون بیار، لطفا

04:10.688 --> 04:13.456
کل مدت داشته بهشون کمک می‌کرده

04:13.457 --> 04:15.358
دا این و سون‌هی، شماها هم می‌خواین موهاتونو کوتاه کنم؟

04:15.359 --> 04:16.894
چی؟-
می‌خواین موهاتونو کوتاه کنم؟-

04:17.394 --> 04:20.131
شک داشت

04:20.564 --> 04:23.299
دا این همه‌ چیو زیر نظر داشته

04:23.300 --> 04:26.303
مهارت‌های آرایشگری رئیس پارک

04:27.238 --> 04:29.239
بانوی من لطفا بشینید سر جاتون

04:29.240 --> 04:32.409
اوکی، یه لحظه-
بله لطفا عجله نکنید-

04:33.577 --> 04:34.577
دا-این: کوتاهی مو برای کودکان

04:34.578 --> 04:37.214
پرنسس دا-این، آماده‌این که موهاتون رو کوتاه کنم؟

04:38.616 --> 04:40.817
پنج سانت کوتاه کنم؟

04:40.818 --> 04:42.585
یا ۱۰ سانت؟-
شایدم ۱۰ سانت؟-

04:42.586 --> 04:44.053
می‌خوای استایل باب باشه؟

04:44.054 --> 04:47.591
می‌خوام یه خورده از باب بلندتر باشه-
یه کم بلندتر؟-

04:47.958 --> 04:49.726
تقریبا ۷ تا ۸ سانت؟

04:49.727 --> 04:52.263
...اوکی فهمیدم، بذار ببینم

04:53.898 --> 04:55.932
بالاخره تونستم موهای تو رو کوتاه کنم

04:55.933 --> 04:58.368
بالاخره شدی مشتری وی‌آی‌پی ما-
موافقم-

04:58.369 --> 05:02.473
دا-این پول داری یا نه؟-
آره دارم-

05:03.107 --> 05:04.440
بنویس توی صورت‌حسابم

05:04.441 --> 05:07.143
خیل خب نمی‌خواد پول بدی

05:07.144 --> 05:10.013
پول نمی‌گیریم ازت-
ممنونم-

05:10.014 --> 05:11.615
...اندازش الان

05:11.849 --> 05:14.250
بادقت فکر می‌کنه

05:14.251 --> 05:16.486
برگشته به رییس پارکِ بافکر

05:16.487 --> 05:17.855
الان قدشو نگاه کن

05:18.155 --> 05:19.489
اینقدر بلنده

05:19.490 --> 05:20.557
آینه رو نشونش می‌ده

05:20.558 --> 05:22.258
...اگه اینقدر کوتاه کنی

05:22.259 --> 05:23.326
اندازه‌ رو چک می‌کنه

05:23.327 --> 05:24.828
...تقریبا-
قدش می‌شه اینقدر-

05:24.829 --> 05:27.197
اوکی، خوبه-
راضی‌ای؟-

05:27.198 --> 05:30.066
این شکلی-
دا-این، تو یه دختر کلاس پنجمی‌ای-

05:30.067 --> 05:32.502
چی؟-
بیا یه مدلی بزنیم که نشون بده دخترِ بزرگی شدی-

05:32.503 --> 05:33.770
...ولی از کلاس چهارم دیگه دختر بزرگی شدم

05:33.771 --> 05:35.272
برگشتن

05:36.907 --> 05:38.709
خوش برگشتین-
هی-

05:39.210 --> 05:41.611
اینجا پارک می‌کنم-
نه لطفا اون طرف پارک کن-

05:41.612 --> 05:42.880
اوکی

05:43.380 --> 05:45.515
آی چرا انقدر سنگینه؟

05:45.516 --> 05:46.983
آیگو-
اوکی-

05:46.984 --> 05:49.119
تمومه

05:52.456 --> 05:54.090
خبر خوب داریم-
چیه؟-

05:54.091 --> 05:56.293
یه کم ذرت گرفتیم-
وای ذرت-

05:56.660 --> 05:58.962
در ازای کمکی که کردن، ذرت گرفتن

05:58.963 --> 06:01.131
خدماتمون اینجوری جبران شد-
خسته نباشین-

06:01.765 --> 06:04.334
بوگوم، من یه چیز عجیبی فهمیدم-
چیه؟-

06:04.335 --> 06:06.670
!من فقط پنج ساعته که اینجام، ولی انگار پنج روز گذشته

06:07.137 --> 06:08.538
آرایشگاه روستا، جایی که زمان به سختی می‌گذره

06:08.539 --> 06:11.174
حرف نداره-
یه ساعت دیگه کارمون تموم میشه-

06:11.175 --> 06:12.343
آره، خیلی عجیبه

06:13.911 --> 06:15.278
دیگه خسته شدم

06:15.279 --> 06:17.348
حس می‌کنه پنج روز اینجا بوده

06:17.615 --> 06:19.617
همش یه چیز شیرین هوس می‌کنم

06:21.819 --> 06:25.623
کارمند نیمه‌وقت خسته، میره یه ذره خوراکی بخوره

06:26.257 --> 06:29.994
پف‌فیل

06:30.728 --> 06:31.762
می‌ناله از بدبختی

06:32.863 --> 06:34.197
قسم خورده بود هله هوله نخوره

06:34.198 --> 06:37.735
ولی داره خِرچ خِرچ صدا می‌ده

06:38.168 --> 06:39.737
یعنی اگه الان

06:40.271 --> 06:41.971
تلفن زنگ بزنه، به خدا روانی می‌شم

06:41.972 --> 06:43.339
یا اگه یه مشتری بیاد

06:43.340 --> 06:45.074
داره آلارم میز‌نه-
آره-

06:45.075 --> 06:46.610
"اینجوریم که "یعنی کی می‌تونه باشه؟-
چون یهوییه-

06:46.810 --> 06:48.011
"همش فکر می‌کنی "اتفاقی افتاده؟

06:48.012 --> 06:50.414
زیر چشماش گود افتاده

06:51.582 --> 06:53.816
مشغول خوراکی خوردنه

06:53.817 --> 06:55.085
فین فین

06:58.422 --> 07:02.559
ذهنیت یه کارمند نیمه وقت:
می‌خوام یه لحظه نباشم فقط

07:04.395 --> 07:07.398
قشنگ برات کوتاهش می‌کنم

07:07.698 --> 07:09.299
وایسا ببینم، یه ماشین موزنی؟

07:09.300 --> 07:10.634
ماشین موزنی؟-
...ماشین-

07:11.568 --> 07:12.802
آره از ماشین موزنی استفاده می‌کنم

07:12.803 --> 07:15.205
واسه چی برای موهای یه خانم از اون باید استفاده کنه؟

07:15.906 --> 07:17.907
،برای کوتاهی باب استایل

07:17.908 --> 07:20.510
اولین چیزی که لازمه، ماشین موزنی هستش

07:20.511 --> 07:22.713
یه ماشین موزنی

07:23.080 --> 07:25.882
دلیل استفاده: اولین محدوده‌ها رو

07:25.883 --> 07:29.153
قبل از کوتاه کردن و اضافه کردن جزییات، مشخص می‌کنه

07:29.720 --> 07:33.189
یه جورایی ترسناکه-
نه من هواتو دارم-

07:33.190 --> 07:34.624
نترس

07:34.625 --> 07:37.927
تا حالا با اون موهام کوتاه نکردم

07:37.928 --> 07:39.596
نکردی؟-
تا الان فقط با قیچی-

07:41.098 --> 07:42.799
بهش اطمینان خاطر می‌ده

07:42.800 --> 07:47.104
و خیلی شجاعانه، با ماشین موزنی شروع می‌کنه به کوتاه کردن

07:47.771 --> 07:50.039
آیا بوگوم می‌تونه

07:50.040 --> 07:52.909
موهاشو به خوبی کوتاه کنه؟

07:52.910 --> 07:56.347
می‌ترسه و می‌لرزه

07:57.514 --> 08:03.120
نگران

08:07.024 --> 08:09.526
کوتاهی شروع می‌شه

08:12.196 --> 08:14.264
مواظبه

08:15.199 --> 08:19.969
حواسش هست که خطش صاف باشه

08:19.970 --> 08:25.876
اونم همزمان با اینکه یه مقدار زیادی رو یهو کوتاه می‌کنه

08:26.610 --> 08:28.545
خیلی مرتبه

08:29.113 --> 08:31.381
رئیس پارک به محض اینکه کارش تموم میشه
دا این رو چک می‌کنه

08:31.382 --> 08:33.984
باحال نیست؟-
یه کم می‌ترسم-

08:34.418 --> 08:38.021
ترس نداره که-
تا حالا با همچین چیزی موهامو کوتاه نکردم-

08:38.022 --> 08:39.456
من اولیم؟-
آره-

08:39.723 --> 08:42.159
تا امروز فقط مامانم موهام رو کوتاه میکرد

08:42.860 --> 08:44.227
واقعا؟-
مادرم-

08:44.228 --> 08:46.262
تو عمرم آرایشگاه نرفتم

08:46.263 --> 08:49.033
هیچوقت؟-
همیشه مامانم موهام رو کوتاه میکرد-

08:49.466 --> 08:51.334
اوه واقعا؟

08:51.335 --> 08:53.202
اولین باریه که به فرد دیگه ای اجازه کوتاه کردن موهاش رو میده

08:53.203 --> 08:55.039
میگیره تو دستش

08:55.539 --> 08:57.006
نگاه کن

08:57.007 --> 08:58.941
من همینقدر میبرم-
واقعا؟-

08:58.942 --> 09:01.110
عمو بوگوم همه چیزو بهش نشون میده تا تجربه اولش رو راحت کنه

09:01.111 --> 09:03.212
موهات خیلی کوتاه شده دا این

09:03.213 --> 09:04.915
میشه به سمت راست نگاه کنی؟

09:05.716 --> 09:08.017
اولین برش رو از سمت راست شروع می‌کنه

09:08.018 --> 09:09.719
نگران و بی حرکت

09:09.720 --> 09:11.121
خوبه همچنان به اون سمت نگاه کن

09:14.158 --> 09:16.692
موها رو هم اندازه می‌کنه

09:16.693 --> 09:20.998
و بدون معطلی میبره

09:21.331 --> 09:22.766
حالا میتونی به سمت چپ نگاه کنی؟

09:23.167 --> 09:24.268
ممنون

09:25.469 --> 09:27.737
معطل نکن

09:27.738 --> 09:30.673
برای کوتاه کردن

09:30.674 --> 09:33.843
همین الانش هم بعد اولین برش متفاوت بنظر میرسه

09:33.844 --> 09:36.913
چرا حس میکنم شبیه خواهرم شدم؟

09:36.914 --> 09:38.214
شبیه خواهرم شدم

09:38.215 --> 09:39.882
دوست نداری؟-
منظورم این نیست-

09:39.883 --> 09:41.985
فقط هم اندازه موهای خواهرم شده

09:42.619 --> 09:44.354
ولی بهت میاد

09:45.422 --> 09:47.691
خیلی به وجهه باهوشت میاد

09:49.359 --> 09:52.395
قدم بعدی تقسیم کردن موها برای شروع کار با قیچی

09:52.396 --> 09:55.833
یک مشت از موهارو میبره بالا

09:56.867 --> 09:59.135
به چند قسمت تقسیم می‌کنه

09:59.136 --> 10:01.972
نظرت درمورد این استایل با گیره‌ها چیه؟

10:02.706 --> 10:03.906
این استایل؟

10:03.907 --> 10:05.008
شوخی دونگ یون ریلکسش می‌کنه

10:07.544 --> 10:08.544
اون چیه

10:08.545 --> 10:10.546
میخوای یه چیز جادویی ببینی؟

10:10.547 --> 10:13.916
حتما-
این چیه؟-

10:13.917 --> 10:15.852
یه دستمال کاغذی-
یه دستمال کاغذیه درسته؟-

10:15.853 --> 10:18.155
آره-
من-

10:18.889 --> 10:20.057
از این دستمال کاغذی استفاده میکنم

10:20.557 --> 10:22.525
تا تبدیلش کنم به یک حلزون دستمال کاغذی

10:22.526 --> 10:24.293
یه حلزون؟-
ببین-

10:24.294 --> 10:25.529
تلاش می‌کنه نخنده

10:25.963 --> 10:27.263
منم هیچوقت اینو ندیدم

10:27.264 --> 10:29.031
یه حقه شعبده بازی از یه شعبده‌باز ناخوانده

10:29.032 --> 10:31.400
...ولی دا این احتمالا-
گول نمیخوره-

10:31.401 --> 10:33.536
توانایی شناختیش بیشتر از خیلی از بزرگسال هاست

10:33.537 --> 10:35.805
باهوشه-
یه حلزون میسازی؟-

10:35.806 --> 10:37.740
یه فیگور حلزون میسازم

10:37.741 --> 10:38.808
یه فیگور

10:38.809 --> 10:41.245
داره پاپ‌کورن میخوره

10:41.612 --> 10:43.646
ور رفتن

10:43.647 --> 10:45.282
نگاه کن یه حلزون

10:45.983 --> 10:48.619
نام حلزون کاغذی

10:49.019 --> 10:50.786
میخنده

10:50.787 --> 10:52.122
تنها کاری که میتونم بکنم خنده است

10:52.556 --> 10:55.091
واقعا شبیه یه حلزونه

10:55.092 --> 10:56.893
میخنده

10:56.894 --> 10:58.261
عاقل تر از من بنظر میرسی

10:58.262 --> 10:59.762
تماشاگر مهربونی که ریکشن خوبی نشون میده

10:59.763 --> 11:01.330
حلزون اینجاست-
بله-

11:01.331 --> 11:04.868
شنیدم وقتی نمک بپاشی روی حلزون

11:05.369 --> 11:06.903
ناپدید میشه

11:06.904 --> 11:08.571
من هیچوقت ندیدم-
اوکی-

11:08.572 --> 11:10.908
بهرحال من

11:12.476 --> 11:14.478
یکم نمک جادویی روش میپاشم

11:14.745 --> 11:15.745
جادوی ناپدید کردن حلزون

11:15.746 --> 11:17.914
اوکی؟ الان حلزون رو نگه میدارم-
اوکی-

11:17.915 --> 11:19.950
سرش رو اینجوری نگه میدارم

11:20.350 --> 11:21.451
و حالا

11:21.985 --> 11:23.786
دست راستش یواشکی حرکت می‌کنه

11:23.787 --> 11:25.254
پاره اش کردی

11:25.255 --> 11:29.192
چیو پاره کردم؟-
از وسط پاره اش کردی-

11:29.193 --> 11:33.095
من دارم نمک جادویی میپاشم-
ولی من فکر می‌کنم تو از وسط نصفش کردی-

11:33.096 --> 11:35.398
و بعد سر رو پاره میکنم

11:35.399 --> 11:37.166
تادا

11:37.167 --> 11:38.801
فوت می‌کنه

11:38.802 --> 11:42.839
ولی تو الان نصفش کرده بودی

11:43.307 --> 11:44.608
دا این

11:45.175 --> 11:46.476
حق با توئه

11:47.177 --> 11:49.079
میخنده

11:49.513 --> 11:50.781
حق با توئه

11:51.181 --> 11:52.816
چطور انقدر سریع میگیری؟

11:53.350 --> 11:57.253
معلوم بود با دستت نصفش کردی

11:57.254 --> 11:58.989
برای همینه که مراقب از بچه‌ها سخته

12:00.023 --> 12:02.124
البته

12:02.125 --> 12:05.127
حالا بذار روی موهای دوطرف سرت کار کنم

12:05.128 --> 12:06.597
آیا همون مدلی که دا این میخواست درمیاد؟

12:07.397 --> 12:11.735
کار دقیق با قیچی رو شروع می‌کنه با اولین راهنمایی

12:12.102 --> 12:13.803
متمرکز

12:13.804 --> 12:17.674
کارش با قیچی دقیق تر شده

12:19.676 --> 12:20.943
اندازه دوطرف رو مقایسه می‌کنه

12:20.944 --> 12:22.279
این سمت بلندتره

12:23.447 --> 12:26.316
الان یه کلاس پنجمی واقعی شدی دا این

12:26.817 --> 12:28.385
اوکی-
آماده ای؟-

12:29.152 --> 12:30.586
چی؟ آره

12:30.587 --> 12:32.688
تو چهره مدرسه ای-
چی؟-

12:32.689 --> 12:34.424
تو چهره مدرسه ابتدایی موجو هستی

12:35.192 --> 12:37.393
به عنوان کسی که به زودی میره کلاس ششم

12:37.394 --> 12:39.630
حالا تو صاحب واقعی مدرسه ابتدایی موجو هستی

12:40.030 --> 12:41.864
افکار یهویی عموی بازیگوش

12:41.865 --> 12:43.500
متوجه شدی؟-
البته-

12:43.967 --> 12:46.402
مسئولیت مدرسه رو قبول کن-
چی؟-

12:46.403 --> 12:47.570
باید مسئولیت مدرسه رو قبول کنه؟

12:47.571 --> 12:50.474
نمی‌شه بذارمش به عهده مدیر و معاون؟

12:51.908 --> 12:53.209
میخنده

12:53.210 --> 12:55.012
اونجوری راحت ترم

12:55.912 --> 12:58.048
تو قطعا خیلی باهوشی

12:58.715 --> 13:01.351
میتونی موهاشو بشوری؟-
آره حتما-

13:01.818 --> 13:02.918
بذار من انجامش بدم

13:02.919 --> 13:04.121
سانگ یی داوطلب میشه که شامپو بزنه

13:04.755 --> 13:06.723
از این سمت خانم

13:07.691 --> 13:10.092
زیادی کوتاه کردم؟ نظر تو چیه؟

13:10.093 --> 13:11.928
خوبه من خوشم اومد-
عالی بنظر میرسی-

13:12.429 --> 13:14.598
بریم بشوریم موهاتو-
از این سمت لطفا-

13:15.098 --> 13:16.098
خوشگله

13:16.099 --> 13:18.367
منظورت دا اینه؟ دا این خیلی خوشگله

13:18.368 --> 13:19.468
شگفت زده شده

13:19.469 --> 13:23.006
در همین حال دونگ یون سریع تمیزکاری می‌کنه که زود بره خونه

13:23.540 --> 13:26.042
بلند میشه

13:26.043 --> 13:29.045
کارمند پاره وقت خوش ذوق یه جارو میگیره

13:29.046 --> 13:31.815
جارو می‌کنه

13:34.251 --> 13:35.351
ممنون

13:35.352 --> 13:36.853
این چه حرفیه

13:37.521 --> 13:40.390
با ما بهت خوش نمیگذره؟-
معلومه که میگذره-

13:40.991 --> 13:43.993
حتما برای روستایی‌ها این خیلی رویداد مهمیه

13:43.994 --> 13:47.898
حتما خیلی خوشحالن که شما اینجایین و این کارا رو میکنین خیلی خوشحال کننده است

13:49.666 --> 13:51.802
ریلکس باشین خانم

13:52.402 --> 13:54.136
شما مشتری وی آی پی ما هستین

13:54.137 --> 13:56.173
معذب شده

13:57.140 --> 13:59.042
دا این امروز

13:59.609 --> 14:02.345
از قصد موهات رو لایه لایه برش ندادم-
اوکی-

14:02.346 --> 14:04.814
فقط روی یه خط صاف بریدم

14:04.815 --> 14:09.919
برو خونه یه نگاهی بنداز ببین لایه لایه میخوای یا نه

14:09.920 --> 14:11.455
و بعد دوباره فردا بیا اگه خواستی

14:12.122 --> 14:14.323
اوکی ولی من وقتی موهام روی یه خط صاف بریده میشه خوشم میاد

14:14.324 --> 14:15.725
واقعا؟ خدا رو شکر

14:15.726 --> 14:17.593
در حالیکه بوگوم و سانگ یی مشغول مراقبت از مشتری وی آی پی هستن

14:17.594 --> 14:20.229
کارمند پاره وقت خوش ذوق

14:20.230 --> 14:23.834
آماده میشه که زمین رو تی بکشه

14:24.401 --> 14:27.671
هرگوشه رو کاملا تمیز می‌کنه

14:28.271 --> 14:34.845
کارمند پاره وقت خوش ذوق سریع برای خودش دنبال کار میگرده

14:35.379 --> 14:38.415
آشپزخونه رو هم تمیز می‌کنه

14:39.316 --> 14:40.416
سورپرایز میشه

14:40.417 --> 14:42.119
ممنون-
چی؟-

14:42.586 --> 14:45.020
خیلی وقت بود زمین رو تی نکشیده بودیم

14:45.021 --> 14:47.923
خیلی ممنون رین

14:47.924 --> 14:49.258
خیلی ممنون

14:49.259 --> 14:50.826
تمیز و مرتب

14:50.827 --> 14:53.262
تقریبا شستن موهای دا این تموم شد

14:53.263 --> 14:56.198
دا این بیا عجیب ترین حقه‌ام رو بهت نشون بدم

14:56.199 --> 14:57.667
چیه؟-
چشماتو ببند-

14:58.301 --> 14:59.302
موهارو تکون میده

15:00.737 --> 15:03.840
تکنیک قدیمی خشک کردن مو

15:04.374 --> 15:05.909
چقدر کیوت

15:06.610 --> 15:09.012
این بهترین حرکتمه-
واقعا؟-

15:09.579 --> 15:11.247
بیشتر آب‌ها رو میتکونه

15:11.248 --> 15:12.548
الان میتونی موهاشو سشوار بکشی درسته؟

15:12.549 --> 15:14.518
آره لطفا برگرد-
بذار همراهیت کنم-

15:16.620 --> 15:17.888
لطفا اینجا بشین

15:20.457 --> 15:21.925
پشتش یکم خیسه

15:23.026 --> 15:27.830
وقتی موهاشو می‌شست پشتش خیس شد

15:27.831 --> 15:31.167
حتما آب پاشید
پشتت یکم خیسه

15:31.168 --> 15:32.435
معذرت می‌خوام

15:32.436 --> 15:35.404
اشکالی نداره

15:35.405 --> 15:37.541
زود خشک میشه-
مشکلی نیست-

15:38.008 --> 15:39.642
!فکر کردم شاید زیادی خشک باشی

15:39.643 --> 15:42.812
پشتم زیادی خیسه-
چی؟-

15:42.813 --> 15:44.547
پشتت خیسه؟

15:44.548 --> 15:48.084
اینجا خیلی گرم بود-
فکر کردم گرمت میشه-

15:49.019 --> 15:52.589
برای اینکه نکنه گرمت بشه-
آره درسته گرم بود-

15:53.590 --> 15:55.058
خیلی کلمات رو زیرکانه استفاده می‌کنه

15:56.526 --> 16:01.997
سریع موهاش و پشتش رو خشک می‌کنه

16:01.998 --> 16:03.266
اجازه بده

16:03.767 --> 16:05.669
لباس هات رو خشک کنم-
اوکی-

16:06.703 --> 16:11.074
هوای گرم مطبوع

16:11.808 --> 16:13.542
اگه زیاد داغ بود بهم بگو-
اوکی-

16:13.543 --> 16:16.079
موهاشو هم خشک می‌کنه

16:16.880 --> 16:20.851
با احتیاط

16:23.453 --> 16:26.222
متمرکز

16:26.223 --> 16:28.424
اذیت میشی؟-
نه-

16:28.425 --> 16:29.692
همچنان حواسش بهش هست

16:29.693 --> 16:31.227
اگه خیلی داغ بود بهم بگو-
اوکی-

16:31.228 --> 16:32.561
هی دا این

16:32.562 --> 16:34.798
میدونم خیلی یهوییه-
چی؟-

16:35.732 --> 16:37.801
تو شاید دانش آموز ابتدایی باشی

16:38.568 --> 16:39.569
ولی همچنان تو

16:40.537 --> 16:42.271
اهمیتی نمیدی بقیه چه فکری میکنن

16:42.272 --> 16:45.474
و همیشه مستقل فکر میکنی و حرف خودت رو میزنی

16:45.475 --> 16:46.976
و این خیلی خفنه

16:46.977 --> 16:48.178
چی؟

16:48.712 --> 16:49.845
شاید یهویی بنطر بیاد

16:49.846 --> 16:52.581
میخواد بگه خوبه که برای خودت مستقل فکر میکنی

16:52.582 --> 16:54.683
و حرفاتو میزنی-
این چیز خوبیه-

16:54.684 --> 16:59.089
میدونی دقیقا افکارت رو چطوری بیان کنی

16:59.090 --> 17:00.658
این خیلی چیز خفنیه دا این

17:04.829 --> 17:07.031
میشه یه خواهش ازت بکنم؟-
حتما-

17:09.567 --> 17:11.002
میتونی برام

17:11.569 --> 17:14.437
یه کیسه سفید رو از توی کیفم برداری بیاری؟

17:14.438 --> 17:15.839
کیفت؟-
آره-

17:15.840 --> 17:17.607
یه دفعه کیف کوچیکش رو میخواد

17:17.608 --> 17:19.175
نگاه می‌کنه

17:19.176 --> 17:20.544
سفیدش؟

17:20.545 --> 17:22.346
آروم حرف میزنه
سر تکون میده

17:23.080 --> 17:25.181
تو کیف هست، آره همین

17:25.182 --> 17:28.218
این یکی؟ باشه-
میتونم داشته باشمش؟-

17:28.219 --> 17:29.319
این یکی، خانم؟

17:29.320 --> 17:31.689
چیزی توش داری؟-
آره-

17:32.290 --> 17:33.657
از دستای کوچیکش استفاده می‌کنه

17:33.658 --> 17:35.292
یه دفعه چیزی به ذهنت رسید؟

17:35.293 --> 17:36.893
دنبال چیزی میگرده

17:36.894 --> 17:38.362
آره، یه هدیه

17:39.130 --> 17:40.531
آره، یه هدیه

17:40.998 --> 17:42.233
!وای، عالیه

17:42.633 --> 17:44.868
این چیه؟-
خودم ساختمش-

17:44.869 --> 17:46.470
خودت؟-
آره-

17:48.806 --> 17:52.143
خودش برای عموها همه‌ش رو ساخته

17:53.177 --> 17:56.881
هدیه منحصربه‌فرد ساخته‌شده توسط دا این

17:57.515 --> 17:59.716
یه چیزی دارم-
اون چیه؟-

17:59.717 --> 18:02.786
خودم درستش کردم، قشنگ نیست؟-
واقعا؟ ممنونم-

18:02.787 --> 18:04.487
خودم دستبندارو ساختم

18:04.488 --> 18:06.890
عالیه، دا این

18:06.891 --> 18:08.959
خیلی خوبی، خیلی ممنون

18:08.960 --> 18:10.428
خیلی قشنگ ساخته شده

18:11.262 --> 18:13.163
این چیه؟-
خودم درستش کردم-

18:13.164 --> 18:14.464
خودش درستش کرده-
دستبنده؟-

18:14.465 --> 18:16.934
اره-
وای، خیلی ممنون-

18:17.468 --> 18:18.769
یک هدیه از طرف دا این

18:20.538 --> 18:22.105
عمو بوگوم، عمو سانگ یی، عمو دونگ یون

18:22.106 --> 18:23.173
خیلی ماهر نیست؟

18:23.174 --> 18:25.909
چطوری درستش کرده؟-
میدونم، نه؟-

18:25.910 --> 18:26.978
دستبند و نشان کتاب

18:27.511 --> 18:31.449
اسممون رو روش نوشته و بهمون داد

18:31.782 --> 18:32.983
خیلی ارزشمند نیست؟

18:32.984 --> 18:34.684
ارزشمنده

18:34.685 --> 18:36.253
خیلی ممنونم، دا این

18:37.688 --> 18:38.823
...هی، تو

18:40.625 --> 18:43.227
احساس خجالت

18:43.828 --> 18:46.229
چطور به ذهنت رسید اینا رو بسازی؟

18:46.230 --> 18:50.768
...هدیه غیر منتظره اما صمیمانه از طرف دا این

18:51.669 --> 18:53.671
الان خیلی احساس عجیبی دارم

18:55.406 --> 18:59.910
سانگ یی به هدیه خیره شده و داره عمیق فکر می‌کنه

19:00.811 --> 19:01.946
چطور بگم؟

19:02.279 --> 19:04.382
من آدم احساساتیم

19:05.416 --> 19:09.954
ولی وقتی بیرونم سعی میکنم وابسته نشم

19:11.122 --> 19:13.391
اما گاهی، وقتی

19:14.091 --> 19:20.664
صداقت و محبت خالص کسی رو حس میکنم

19:20.665 --> 19:24.101
به طرز عجیبی احساساتی‌ام می‌کنه

19:25.069 --> 19:28.539
وقتی دا این هدیه رو خجالت زده داد

19:29.073 --> 19:31.308
"و گفت "برای تو هم درست کردم

19:32.810 --> 19:35.913
بغض کردم انگاری‌ی چیری بهم برخورد کرد

19:36.247 --> 19:38.382
حس پیچیده ای داشتم

19:40.017 --> 19:47.058
خیلی بهش خیره شد و باهاش بازی کرد

19:47.792 --> 19:49.125
وای، دا این

19:49.126 --> 19:51.262
چطور همه حس هام رو بهت بگم؟

19:52.029 --> 19:53.863
خیلی ممنونم

19:53.864 --> 19:55.800
کوچیکه؟-
نه،کاملا اندازست-

19:56.434 --> 19:57.435
کاملا اندازست

19:58.736 --> 20:00.671
نمیدونم چطوری همه احساسانم رو بیان کنم

20:01.038 --> 20:03.140
خجالت میکشه

20:04.141 --> 20:05.509
خیلی قشنگه

20:05.810 --> 20:08.112
حتما همیشه میپوشمش

20:09.280 --> 20:12.015
خیلی دلنشین بود و خیلی ممنون بودم

20:12.016 --> 20:15.686
دستبند دا این رو همچنان بسته نگه داشت

20:17.888 --> 20:20.323
وای، موهات خیلی خوب بنظر میرسه دا این

20:20.324 --> 20:22.192
منم دوستش دارم-
دوستش داری؟-

20:22.193 --> 20:23.393
دوستش داری؟-
اره-

20:23.394 --> 20:24.462
خیلی خوشحالم

20:26.097 --> 20:27.865
خیلی خوشحالم که دوستش داری

20:28.599 --> 20:30.333
خیلی ممنونم دا این

20:30.334 --> 20:32.403
صدمین باره که تحت تاثیر قرار میگیره

20:35.473 --> 20:38.007
میفهمم باید از داخل بهش حجم بدی

20:38.008 --> 20:40.177
حجم دادن از داخل

20:41.312 --> 20:43.447
خیلی خوب بنظر میرسی، دا این

20:43.714 --> 20:45.883
میگه عاشقشه-
آره-

20:51.989 --> 20:55.526
مثل دختر بزرگ باهوش و شیک بنظر میرسه

20:55.960 --> 20:57.627
نگاه می‌کنه

20:57.628 --> 20:59.430
کدوم سنجاق سر رو دوست داری

21:01.932 --> 21:04.835
عمو بوگوم به عنوان سرویس ویژه بهش سنجاق سر هدیه میده

21:05.236 --> 21:07.103
آبی رنگه رو دوست دارم-
آبی رنگه؟-

21:07.104 --> 21:08.873
آبی آسمونی-
بامزه‌ست

21:09.306 --> 21:12.910
عمو بوگوم به عنوان سرویس ویژه بهش سنجاق سر هدیه میده

21:13.911 --> 21:17.915
چتری کلی

21:18.883 --> 21:21.584
بافتن چتری

21:21.585 --> 21:25.189
برای اضافه کردن کمی بامزگی

21:26.924 --> 21:30.360
با سنجاق سر

21:30.361 --> 21:33.096
ثابت نگه داشتنش

21:33.097 --> 21:34.330
تموم شد

21:34.331 --> 21:35.999
چند ترفند از رئیس پارک

21:36.000 --> 21:38.034
خوب شده؟به من نگاه کن-
آره-

21:38.035 --> 21:40.203
پشتش زیاده؟-
خوبه-

21:40.204 --> 21:41.871
عاشقشه

21:41.872 --> 21:43.373
کارت خوب بود دا این

21:43.374 --> 21:46.877
مرسی-
باشه، خوب بود-

21:47.444 --> 21:49.412
دا این خیلی خوب شدی

21:49.413 --> 21:50.915
اوه، وای-
عالیه-

21:51.248 --> 21:52.882
موهات خیلی خوب شده، دا این

21:52.883 --> 21:54.217
بیا یه عکس بگیریم

21:54.218 --> 21:55.318
اولین مدل موهاش کاملا موفق بود

21:55.319 --> 21:56.953
یادآوری این لحظه فراموش نشدنی

21:56.954 --> 21:58.489
یک، دو، سه

22:00.257 --> 22:03.427
این عکس رو برای همیشه نگه دار-
چی؟ باشه-

22:04.028 --> 22:05.628
به کوتاهی مو عمو بوگوم چند میدی؟

22:05.629 --> 22:06.764
ده امتیاز

22:08.833 --> 22:10.366
دوست دارم

22:10.367 --> 22:12.570
گوش میده

22:12.970 --> 22:16.907
سرویس خوب بود، مهربون و دوستانه بود

22:17.274 --> 22:18.409
دوست داشتم

22:19.109 --> 22:21.946
مخلص کلام: جایی که هرروز می‌خوام برم

22:22.213 --> 22:24.748
امروز با دا این خیلی خوش گذشت

22:25.082 --> 22:26.583
فکر کنم امروز از کار لذت بردم

22:26.584 --> 22:28.519
روز آروم و باحالی داشتیم

22:29.220 --> 22:32.288
فکر کنم برای بوگوم که کل مدت مو کوتاه کرده سخت بوده

22:32.289 --> 22:34.624
خب، هنوز عادت نکردم

22:34.625 --> 22:36.593
ولی امروز، اعتماد بنفس داشتم

22:36.594 --> 22:37.894
احساس افتخار

22:37.895 --> 22:41.065
احساس کردم یکم پیشرفت کردم

22:42.032 --> 22:45.035
فکر کردم مدل خوبی شده

22:45.970 --> 22:48.038
مغرور

22:48.706 --> 22:51.575
الان وقت خوردن گوشته-
بنظر خوب میاد-

22:52.343 --> 22:53.777
می‌خوام فوق‌العاده کبابشون کنم

22:54.478 --> 22:55.813
پر از اشتیاق

22:56.213 --> 22:57.815
خنده

22:58.749 --> 23:01.752
اوه

23:03.787 --> 23:05.055
باید عجله کنیم-
رین-

23:05.422 --> 23:07.524
بذار کمکت کنم-
نه، مشکلی نیست ولی باید عجله کنیم-

23:07.858 --> 23:09.059
باید عجله کنیم

23:10.394 --> 23:11.695
بزن بریم

23:12.596 --> 23:14.764
بریم، باید بریم-
میتونی تمیزش کنی؟-

23:14.765 --> 23:15.833
باشه-
باشه-

23:16.233 --> 23:17.700
سمت چپ-
کجا؟-

23:17.701 --> 23:20.236
برات کبابش میکنم

23:20.237 --> 23:23.507
اول کامیون به تنی، حالا دنده گاو ۳۵ کیلویی

23:24.108 --> 23:26.777
تعجب

23:28.078 --> 23:30.179
باید اینو ثبت کنم

23:30.180 --> 23:32.917
بچه ها، منم رین

23:33.350 --> 23:37.887
دنده ۳۵ کیلویی حمل می‌کنه تا به اون سه نفر غذا بده

23:37.888 --> 23:39.423
سقف رو میبینم

23:42.693 --> 23:44.327
مراقب سرت باش-
اینه؟-

23:44.328 --> 23:45.396
خرناس

23:45.596 --> 23:46.896
یه لحظه

23:46.897 --> 23:48.165
اینجا میذارم-
باشه-

23:48.933 --> 23:49.934
خرناس

23:53.103 --> 23:55.139
وای، عالی کار کردی

23:55.606 --> 23:57.006
شگفت زده

23:57.007 --> 23:58.341
کارت خوب بود رین

23:58.342 --> 23:59.976
قبل از شروع باربیکیو خسته شده

23:59.977 --> 24:01.978
ولی گوشت خیلی خوشمزه بنظر میرسه

24:01.979 --> 24:03.246
عالی بنظر میرسه

24:03.247 --> 24:05.014
با کمی تلاش دنده رو با موفقیت حمل کرد

24:05.015 --> 24:06.816
کجا غذا بخوریم؟-
بیرون بخوریم؟-

24:06.817 --> 24:08.051
فقط باید بیرون غذا بخوریم؟

24:08.052 --> 24:10.821
دیگه سرد نیست-
فقط ژاکت لازمه-

24:12.489 --> 24:16.159
سریع میزو میچینه

24:16.160 --> 24:17.360
اینو دارم

24:17.361 --> 24:19.195
اونجا کباب میکنیم، اما او باید آماده‌ش کنم

24:19.196 --> 24:20.731
داری نمایش میدی، نه؟-
آره-

24:21.365 --> 24:23.132
نمایش؟

24:23.133 --> 24:24.500
هیچ ایده ای ندارم باید چیکار کنم

24:24.501 --> 24:26.202
بوگوم، ریلکس کن-
نمیدونم-

24:26.203 --> 24:28.338
میتونی استراحت کنی و کاری نکنی-

24:28.339 --> 24:29.772
ولی می‌خوام کمک کنم

24:29.773 --> 24:31.140
سر آشپز رین-
بله؟-

24:31.141 --> 24:32.976
اینو کجا بذارم؟-
اونجا-

24:32.977 --> 24:35.878
میتونی دستور بدی-
باشه-

24:35.879 --> 24:37.581
فقط برام چاقو بیار

24:39.249 --> 24:41.018
آتیشو روشن میکنم-
باشه-

24:43.087 --> 24:44.421
میتونی نگهش داری؟

24:44.955 --> 24:46.022
نذار بیوفته

24:46.023 --> 24:47.123
بو گوم به رین کمک می‌کنه گوشت رو آماده کنه

24:47.124 --> 24:48.358
ببین

24:48.359 --> 24:49.493
تموم شد

24:50.861 --> 24:52.162
وای، باورنکردنیه

24:53.330 --> 24:56.200
رین از جیبش برای این دنده پول داد

24:57.935 --> 24:59.602
این بزرگه

24:59.603 --> 25:01.338
چیزی که فقط تو قصابی میبینی

25:01.905 --> 25:07.444
داره گوشت رو آماده می‌کنه

25:09.947 --> 25:11.115
وای

25:11.582 --> 25:12.583
لغزید

25:12.683 --> 25:13.951
هی

25:14.118 --> 25:15.151
هی

25:15.152 --> 25:16.219
عجله کنید

25:16.220 --> 25:17.920
فاجعه میشد-
مراقب باش-

25:17.921 --> 25:19.790
لغزید-
گوشتم-

25:20.124 --> 25:21.524
!گوشت، وای

25:21.525 --> 25:23.360
خیلی نزدیک بود

25:23.694 --> 25:25.428
یه شوک دیگه

25:25.429 --> 25:26.997
منجمد

25:27.931 --> 25:30.701
گوشت رو برای نبود اسیب چک می‌کنه

25:31.435 --> 25:33.537
مشکلی نداره

25:34.104 --> 25:38.007
با احتیاط شروع به کندن استخون می‌کنه

25:38.008 --> 25:39.842
میتونم اینو اینجا بذارم؟-
نمایش استخون کندن-

25:39.843 --> 25:40.944
تماشاچی‌ها هجوم میارن

25:41.245 --> 25:42.846
انتظارات بالا

25:44.448 --> 25:46.315
بطور باور نکردنی‌ای بزرگه

25:46.316 --> 25:50.287
ماهرانه استخون هارو برش میزنه

25:51.355 --> 25:53.123
رین همین الان

25:53.957 --> 25:55.359
با یه تیکه دنده اومد

25:56.593 --> 25:58.261
باید اینو کم کم برش بزنم؟

25:58.262 --> 26:00.230
مطمئن نیست

26:02.666 --> 26:04.735
نمی بره

26:05.769 --> 26:10.040
برعکسش می‌کنه تا به قسمت‌های کوچیک تقسیمش کنه

26:14.111 --> 26:15.479
مراقب باش -
باشه -

26:19.716 --> 26:21.717
با هردو دستش برش میده

26:21.718 --> 26:23.554
هنوزم نمیبره

26:24.188 --> 26:26.457
مجبورم تیکه تیکه برش بدم

26:28.926 --> 26:30.126
نه، هنوزم نمی‌شه برشش داد

26:30.127 --> 26:31.195
چاقو رو با قدرت فشار میده، ولی
شکست میخوره

26:31.862 --> 26:33.564
چیکار کنیم؟

26:33.730 --> 26:36.033
نگران نباش، من هستم

26:38.969 --> 26:40.871
چاقو رو می‌ذاره پایین

26:41.338 --> 26:43.540
به عقب فشار میده

26:44.007 --> 26:46.477
کاری که نتونست با چاقو انجام بده رو با
زور بازوش انجام میده

26:46.877 --> 26:49.746
در نهایت، گوشه‌هاش رو با چاقو برش میده

26:50.280 --> 26:52.783
با موفقیت یه تیکه از دنده رو جدا می‌کنه

26:53.250 --> 26:57.087
بقیه قسمت‌هارو با قدرت بازوش جدا می‌کنه

26:57.421 --> 26:59.957
دندوناش رو بهم فشار میده و
همه‌ی زورش رو وارد می‌کنه

27:02.059 --> 27:03.060
تموم شد

27:03.961 --> 27:07.030
دنده هایی که با اشتیاق جدا کرد

27:07.397 --> 27:08.599
ثابت بمون -
باشه -

27:09.833 --> 27:11.335
کاملا ثابتم -
خوبه -

27:15.339 --> 27:23.347
گوشت رو از استخوان دنده جدا می‌کنه

27:26.517 --> 27:27.951
واو، دستات

27:31.722 --> 27:33.023
این خیلیه

27:34.358 --> 27:36.125
این باید کافی باشه

27:36.126 --> 27:39.762
تا خرخره قراره غذا بخوریم -
آره، این باید برای شام کافی باشه -

27:39.763 --> 27:42.466
هرکدوم یه دنده، گوشت دنده
گوشت کافی برای هر سه تاشون

27:43.066 --> 27:45.869
ریز می‌کنه

27:46.336 --> 27:49.273
قارچ‌ها رو برای خوردن با گوشت آماده می‌کنه

27:49.673 --> 27:55.913
بوگوم برای کمک کردن شروع به آماده کردن سبزیجات می‌کنه

27:57.447 --> 28:01.050
همه چیز رو توی یه بشقاب میچینه

28:01.051 --> 28:04.288
کیمچی، یه باید برای کنارِ گوشت

28:04.688 --> 28:09.760
به ترتیب مرتب ریز می‌کنه

28:11.128 --> 28:13.963
کیمچی خوشمزه درست شده توسط خانم او

28:13.964 --> 28:15.798
همه چیز خوبه؟ -
آره، کیمچی رو ببر -

28:15.799 --> 28:17.366
اینو میبرم بیرون -
باشه -

28:17.367 --> 28:19.870
سانگ یی میبرتش به حیاط

28:20.604 --> 28:23.139
کار تیمی عالی

28:23.140 --> 28:24.641
بذار من استخون هاشو جدا کنم

28:26.310 --> 28:29.046
سرآشپز بازنشسته تقلا می‌کنه تا آتیش رو درست کنه

28:29.613 --> 28:31.181
شعله ور میشه

28:32.549 --> 28:34.418
حسش میکنی؟ -
حسش میکنی؟ -

28:34.785 --> 28:36.452
آتیش بد به نظر نمی‌رسه

28:36.453 --> 28:38.120
واقعاً؟ -
آره -

28:38.121 --> 28:39.923
همین الان انجامش بدیم؟ -
آره -

28:40.190 --> 28:42.226
منتظره

28:43.860 --> 28:45.861
دنده رو به اندازه‌های مکعبی تقسیم کرد؟

28:45.862 --> 28:47.097
خوب به نظر میرسه

28:49.199 --> 28:50.734
گوشت گوساله مکعبیه -
آره -

28:51.368 --> 28:52.836
آب دهنشو قورت میده

28:54.471 --> 28:57.140
چربی رو جدا می‌کنه

28:57.975 --> 29:00.176
و گوشت رو داخل توری کباب می‌ذاره؟

29:00.177 --> 29:01.478
خوب به نظر میاد

29:02.879 --> 29:04.248
شرط می‌بندم حتی وقتی خامه هم خوشمزه است

29:05.716 --> 29:10.520
توری کباب مستقیماً می‌ره روی گریل

29:10.988 --> 29:13.856
روی گریل با نمک ادویه دارش می‌کنه

29:13.857 --> 29:14.925
خدای من

29:15.425 --> 29:16.426
دیوونه کننده است

29:19.129 --> 29:23.500
نمک سفید روی گوشت آتیش میگیره

29:24.501 --> 29:27.371
گوشت دنده‌ی بدون استخون هم روی گریله

29:27.804 --> 29:31.575
یه عالمه گوشت خوشمزه روی گریل گذاشته

29:32.943 --> 29:34.577
هر چند وقت یه بار تکونشون میدم -
باشه -

29:34.578 --> 29:35.646
تکونشون میده؟

29:35.979 --> 29:39.582
توری رو به اطراف تکون میده تا
گوشت‌ها کاملا کباب بشن

29:39.583 --> 29:41.118
بعدی، یه مقدار ادویه دودی

29:41.952 --> 29:43.153
خدای من، رین

29:44.554 --> 29:46.522
با زغال چوب دود‌ی طعم دار میشن

29:46.523 --> 29:48.759
غذارو خوشمزه درست می‌کنه

29:49.259 --> 29:52.561
اینطوری گوشت گوساله درست میکنی

29:52.562 --> 29:54.131
به چربی‌ای که داره آب میشه نگاه کن

29:55.599 --> 29:56.799
تمومش کن

29:56.800 --> 30:00.002
براق

30:00.003 --> 30:02.205
بعد از دیدن این یهویی گرسنه ام شد

30:03.307 --> 30:04.707
تقریباً آماده است

30:04.708 --> 30:06.309
بیا هرکدوممون یه تیکه دنده بخوریم

30:06.310 --> 30:07.377
بیا با دستامون بگیریمش

30:08.011 --> 30:09.979
نباید الان بخوریمش؟ -
آره، آماده است -

30:09.980 --> 30:11.548
بیا بخور -
بوگوم، بیا بخور -

30:11.915 --> 30:13.983
هی -
یه موقعیت اضطراریه -

30:13.984 --> 30:15.051
!یه موقعیت اضطراری

30:15.052 --> 30:16.285
بوگوم، همین الان

30:16.286 --> 30:17.586
چی شده؟

30:17.587 --> 30:19.088
ضروریه -
هی، صبر کن -

30:19.089 --> 30:21.491
یه لحظه -
بذار امتحان کنم -

30:22.192 --> 30:26.763
اضافه کردن یه لایه‌ی دیگه طعم دودی

30:27.097 --> 30:28.899
فقط سه تا دنده هست -
تموم شد. امتحان کن -

30:29.766 --> 30:30.901
یه لحظه

30:32.669 --> 30:33.770
بیا -
امتحان کن -

30:36.540 --> 30:38.374
همین الان -
الان؟ -

30:38.375 --> 30:39.442
بوگوم، همین الان

30:39.443 --> 30:41.011
وگرنه سفت میشه

30:41.878 --> 30:43.246
رین، بگو آآآآ

30:44.414 --> 30:46.883
هی، دونگ یون، بگو آآآ -
خدای من -

30:47.951 --> 30:49.018
بگو آآآآ -
خدای من -

30:49.019 --> 30:50.686
محشر شده. هی، بوگوم

30:50.687 --> 30:51.887
بیا اینجا

30:51.888 --> 30:55.058
خیلی خوبه

30:55.792 --> 30:58.995
بوگوم هم سریع میاد

31:00.764 --> 31:01.764
میز رو چک می‌کنه

31:01.765 --> 31:03.666
بچه‌ها، شما بخورید. من میرم زودی میام -
باشه -

31:03.667 --> 31:05.235
درسته؟ -
آره -

31:05.702 --> 31:08.538
بعد از گفتن جواب، یهویی
میره یه جای دیگه

31:09.473 --> 31:12.008
بوگوم باید اینو امتحان کنه
کجا رفت؟

31:14.010 --> 31:18.749
در همین حین، دنده‌ها به آرومی به یه
رنگ خوشمزه تغییر رنگ میدن

31:19.649 --> 31:21.318
هر دو طرفش رو میپزه

31:21.818 --> 31:23.720
نه، صبر کن، نه -
سریع بیا -

31:25.622 --> 31:27.524
نه، صبر کن، نه -
سریع بیا -

31:28.925 --> 31:30.594
هر دو طرفش رو میپزه

31:30.994 --> 31:32.996
نه، صبر کن، نه -
سریع بیا -

31:34.898 --> 31:36.932
نه، صبر کن، نه -
سریع بیا -

31:36.933 --> 31:39.001
!چی شده؟ نه -
هی، میتونی اینو بشوری؟ -

31:39.002 --> 31:40.169
بیا بشوریمش -
بدش به من -

31:40.170 --> 31:42.339
لعنتی. متاسفم -
اینو بگیر -

31:43.340 --> 31:44.774
گوشت فراری رو میبره به آشپزخونه

31:44.775 --> 31:46.710
گوشتی که از چمن تغذیه شده -
مارو نمی‌کشه که -

31:48.245 --> 31:50.647
با عجله

31:51.481 --> 31:56.052
فوری گوشت رو احیا می‌کنه

31:56.620 --> 31:59.689
هنوزم میتونیم بخوریمش

32:00.357 --> 32:03.026
کاملا

32:04.261 --> 32:06.797
به اندازه کافی خوبه

32:08.165 --> 32:09.498
هی، ممنونم

32:09.499 --> 32:10.667
گوشت احیا شده رو میده بهش

32:11.001 --> 32:12.868
برمیگرده روی گریل

32:12.869 --> 32:14.837
بهم ملحق شو -
بخورید بچه‌ها -

32:14.838 --> 32:16.072
بوگوم کجاست؟

32:18.308 --> 32:23.045
بوگوم با یه صندلی میاد

32:23.046 --> 32:24.547
میتونی اینجا بشینی

32:24.548 --> 32:26.316
با ملاحظه

32:27.751 --> 32:28.984
چیزی خوردی؟

32:28.985 --> 32:31.054
برای راحت کردن تجربه‌ی شام، صندلی آورد

32:31.421 --> 32:32.555
باید امتحانش کنی

32:32.556 --> 32:34.090
باشه -
وگرنه، مرتکب جرم شدی -

32:34.758 --> 32:36.292
محشره

32:36.293 --> 32:38.929
بالاخره گوشت گوساله مکعبی رو امتحان می‌کنه

32:39.763 --> 32:41.064
واقعاً خوبه

32:42.466 --> 32:45.035
حالا، وقت دنده هاست

32:46.002 --> 32:50.674
هرکدومشون رو برمیگردونه

32:51.174 --> 32:53.677
گوشت به راحتی تیکه میشه

32:57.814 --> 33:04.920
گوشت رو به قسمت‌های کوچیک و
جویدنی تقسیم می‌کنه

33:04.921 --> 33:07.289
دستکش‌هات دستتن؟ -
آره -

33:07.290 --> 33:09.726
آماده‌ایم که دنده هارو بخوریم

33:10.894 --> 33:13.029
قلبشون محکم می تپه

33:13.597 --> 33:14.697
بیا

33:14.698 --> 33:16.632
دنده به کسی که آماده اومده داده میشه

33:16.633 --> 33:17.968
اوه، خدای من

33:21.137 --> 33:22.973
بیا -
باید باهاش به سلامتی بخوریم -

33:23.440 --> 33:25.242
ممنونم -
از زیر نگهش دار -

33:26.076 --> 33:27.176
عالیه

33:27.177 --> 33:28.344
مراقب باش

33:28.345 --> 33:29.979
مراقب باش، از پایین -
از کجا بگیرم؟ -

33:29.980 --> 33:31.780
یکم داغه -
ممنونم -

33:31.781 --> 33:33.082
به سلامتی -
به سلامتی -

33:33.083 --> 33:34.383
پیمان برادری

33:34.384 --> 33:36.887
خیلی ممنون بابت این -
گوشت برادری -

33:38.455 --> 33:39.823
دو، سه

33:40.290 --> 33:42.024
ممنونم -
ممنونم -

33:42.025 --> 33:43.960
از خودتون پذیرایی کنید -
ممنونم -

33:45.028 --> 33:50.066
مستقیماً داخل دهن

33:51.067 --> 33:52.502
فریاد میزنه

33:55.639 --> 33:59.743
یه نمایش دنده خوری انسان‌های اولیه و وحشی

34:01.111 --> 34:02.212
احساس میکنم یه راهزن هستم

34:02.979 --> 34:04.247
بخور

34:06.082 --> 34:09.418
دهنش رو کامل باز می‌کنه و یه لقمه بزرگ میخوره

34:09.419 --> 34:11.755
میمکه

34:12.455 --> 34:14.558
خوشحال

34:15.926 --> 34:18.694
اینجا، داره دنده هارو می بلعه

34:18.695 --> 34:19.763
فریاد میکشه

34:21.031 --> 34:23.666
با هر لقمه، از سر خوشی داد میزنه

34:25.468 --> 34:26.503
دیوونه کننده است

34:26.970 --> 34:28.672
خوب میخورید

34:28.939 --> 34:30.907
باید یه لقمه بخوری -
چی؟ نه -

34:31.474 --> 34:32.841
شما بخورید

34:32.842 --> 34:34.244
شما بخورید

34:35.579 --> 34:39.416
ممنونیم، رین

34:40.984 --> 34:44.387
لقمه بزرگ

34:46.556 --> 34:49.793
در برابر این دنده‌ها نمیتونن متوقف بشن

34:53.863 --> 34:58.201
سرش رو کج می‌کنه تا گاز بزنه

34:59.336 --> 35:00.637
نمک بیشتری میخوای؟

35:01.338 --> 35:02.838
نمک؟ نه -
نه -

35:02.839 --> 35:04.340
همین‌طوریشم عالیه

35:04.341 --> 35:05.909
هیچ وقت همچین دنده‌ای نخوردم

35:06.810 --> 35:10.080
اولین باره که دارم استخونش رو
حین خوردن نگه میدارم

35:11.381 --> 35:12.681
رین -
بله؟ -

35:12.682 --> 35:14.149
امضات رو روی تی‌شرتم نمی‌خوام

35:14.150 --> 35:15.218
فهمیدم

35:16.653 --> 35:17.787
این گوشت گوساله برام کافیه

35:20.090 --> 35:24.293
همین الانشم عاشق دنده هاشه

35:24.294 --> 35:26.696
خوشحاله

35:27.330 --> 35:32.235
نمایش دنده خوردنشون ادامه پیدا می‌کنه

35:33.570 --> 35:34.903
باید عکس بگیرم

35:34.904 --> 35:36.105
میجون

35:36.106 --> 35:38.540
بوگوم، الان شبیه پسربچه‌ها به نظر میرسی

35:38.541 --> 35:39.808
یکم ژست راهزن‌ای بگیر

35:39.809 --> 35:41.544
ازش میخواد مثل یه راهزن ژست بگیره

35:42.879 --> 35:44.581
یه چهره‌ی خشن به خودش میگیره

35:45.248 --> 35:47.384
یه راهزن

35:47.784 --> 35:49.618
راضی

35:49.619 --> 35:50.853
میخنده

35:50.854 --> 35:52.422
همین‌طوری

35:52.956 --> 35:55.158
یه راهزن عالی اینجاست

35:55.725 --> 35:57.861
یه راهزن با اشتها زیاد

35:58.662 --> 35:59.662
جشن باربیکیو هنوز تموم نشده

35:59.663 --> 36:00.730
دیوونه کننده است

36:01.531 --> 36:04.467
تیکه گوشت رو داخل چربی میندازه

36:05.535 --> 36:08.238
جلز‌ ولز می‌کنه

36:09.139 --> 36:12.574
عطر و عصاره‌ گوشت با روغن حفظ میشه

36:12.575 --> 36:14.811
یه لحظه، آره، بیا بچرخونیمش

36:15.478 --> 36:17.981
همه مجذوبش شدن

36:21.618 --> 36:28.992
از بیرون ترده

36:30.093 --> 36:34.230
بعد از اینکه اول داخل روغن فرو بردش

36:35.598 --> 36:40.570
میذارتش روی گریل تا طعم دود رو بهش اضافه کنه

36:41.404 --> 36:42.905
این رو هم امتحان کنید

36:42.906 --> 36:44.574
این متفاوت برش خورده

36:45.508 --> 36:47.277
براتون تیکه تیکه اش میکنم؟ -
این چه نوع برشیه؟ -

36:47.744 --> 36:49.545
گوشت ران

36:49.546 --> 36:52.382
به خوبی برشته شده

36:52.716 --> 36:54.284
خیلی خوب از کناره‌ها پخته شده، نه؟

36:55.085 --> 36:58.655
از بیرون ترده، اما از داخل آبداره

37:00.023 --> 37:01.324
دیوونه کننده است

37:01.658 --> 37:02.958
چیکار کنم؟ -
...و بعد -

37:02.959 --> 37:05.261
همین‌طوری میتونم بخورمش -
یکی رو بردار-

37:05.862 --> 37:06.962
خدای من

37:06.963 --> 37:09.799
یکی رو برمیداره و روش کیمچی می‌ذاره

37:10.734 --> 37:13.602
و یه گاز بزرگ میزنه

37:13.603 --> 37:16.705
این چیزی که راجبش حرف میزدم

37:16.706 --> 37:19.142
همش رو یکجا اینطوری بخورم؟ -
آره. مزه اش اینطوری بهتره -

37:21.211 --> 37:25.514
همون‌طور که رین میگه، همش
رو توی یه لقمه میخوره

37:25.515 --> 37:27.049
...امروز واقعا

37:27.050 --> 37:34.691
امروز روزیه که به سه تاشون رسیدگی میشه

37:35.091 --> 37:37.326
خوشحال

37:37.327 --> 37:38.461
هنوزم خوبه

37:39.395 --> 37:41.163
احساس افتخار می‌کنه

37:41.164 --> 37:42.965
کجا همه‌ی اینا رو یاد گرفتی؟

37:42.966 --> 37:45.335
ما همیشه اینطوری درست کردیم و خوردیم

37:47.470 --> 37:49.339
جدا خوبه -
خوشت اومد؟ -

37:50.373 --> 37:52.475
خیلی ممنون -
حرفشم نزن -

37:54.010 --> 37:56.245
اگر گوشت بیشتری میخواین بهم بگید

37:56.246 --> 37:57.947
باشه -
برای من کافیه -

37:59.449 --> 38:05.521
چطوری باید از خوردن دست بکشن؟

38:05.522 --> 38:06.889
به اطراف نگاه می‌کنه

38:06.890 --> 38:08.657
نودل دارید؟ -
اره -

38:08.658 --> 38:10.059
ما همه چی داریم -
میخوای؟ -

38:10.960 --> 38:12.327
میخوای من برات درست کنم؟

38:12.328 --> 38:13.862
یه وعده‌ی کامل که شامل نودل هم میشه

38:13.863 --> 38:15.331
همش چربیه گوشته، پس اشکالی نداره

38:17.400 --> 38:21.738
نودل رو در همون تابه‌ای که
گوشت رو توش کباب کرده بودن درست می‌کنه

38:22.505 --> 38:24.940
نمیدونستم از آشپزی خوشت میاد و توش خوبی

38:24.941 --> 38:26.943
همچینم نیست. فقط می‌اندازیش داخلش

38:30.113 --> 38:35.985
حتی کیمچی‌ای که بوگوم تیکه کرده بود
رو میندازه توش

38:37.854 --> 38:39.721
چشماشون روش قفل شده

38:39.722 --> 38:41.191
ایده‌ی خوبی بود، دونگ یون

38:42.192 --> 38:44.226
چندتا حبه سیر میندازم -
عالیه -

38:44.227 --> 38:45.862
دونگ یون سیر رو تیکه تیکه می‌کنه

38:46.329 --> 38:49.999
سیر له شده میره داخل نودل

38:52.702 --> 38:55.438
میذارن نودل یکم بجوشه

38:57.207 --> 39:00.876
خیلی خوشمزه به نظر میاد -
یهو تبدیل به شاهکار شد -

39:00.877 --> 39:03.078
میذارمش اونجا

39:03.079 --> 39:05.681
میریزتش داخل یه کاسه‌ی دیگه؟

39:05.682 --> 39:07.816
بیا اینجا -
میتونیم انجامش بدیم، مگه نه؟ -

39:07.817 --> 39:09.819
این اوکیه، نه؟ -
میاریش اینجا؟ -

39:10.420 --> 39:12.354
چرا کل تابه رو یه جا تکون نمیدی؟ -
بیا بذاریمش پایین -

39:12.355 --> 39:13.956
میترسم -
باید اینطوری بگیرمش -

39:13.957 --> 39:15.691
اره -
اره، بذارش بالا -

39:15.692 --> 39:16.925
اینطوری؟ -
بالای این -

39:16.926 --> 39:18.594
بهتر شد؟ -
پایینش رو بردار -

39:18.595 --> 39:20.128
دارم میذارمش -
خوبه -

39:20.129 --> 39:21.397
خوبه -
الان ثابته -

39:22.465 --> 39:24.700
بیاین بخوریم -
...جدا، این -

39:24.701 --> 39:26.636
الان باید حتما بخوری -
آره، بیاین بخوریم -

39:27.503 --> 39:30.005
خیلی خوش‌مزه به نظر میاد -
بوش هم خیلی خوبه -

39:30.006 --> 39:31.273
وقت نودله

39:31.274 --> 39:33.209
عالیه. نمکیه

39:34.444 --> 39:38.581
با یه هورت کشیدن نودل‌ها ناپدید میشن

39:38.882 --> 39:40.816
یکم سرده

39:40.817 --> 39:42.018
آه میکشه

39:42.485 --> 39:43.920
نودل محشره

39:44.721 --> 39:47.389
داغه -
صد البته -

39:47.390 --> 39:51.294
بعد از غذا دادن به سه تاشون با گوشت، بالاخره
یکم نودل میخوره

39:55.365 --> 39:56.365
این چیه؟

39:56.366 --> 39:57.532
خوبه، نه؟

39:57.533 --> 39:58.934
یه اثر هنریه. مگه نه؟

39:58.935 --> 40:01.337
خیلی خوب پخته شده -
درسته -

40:06.242 --> 40:07.376
محشره

40:07.377 --> 40:08.678
نودل هارو بدون وقفه هورت میکشه

40:09.312 --> 40:12.047
این خوشبختیه

40:12.048 --> 40:14.483
خودم رو مجبور میکنم متوقف بشم، چون
احساس میکنم باید خوردن رو تموم کنم

40:14.484 --> 40:16.018
بوگوم حتی برنج هم قاطی می‌کنه

40:16.019 --> 40:17.387
دارم عقلمو از دست میدم

40:25.395 --> 40:27.130
اول یه لقمه گوشت

40:30.033 --> 40:33.835
بعدش فورا نودل رو هورت می‌کشه

40:33.836 --> 40:35.471
در هر صورت قرار نبود چیزی بخورم

40:37.407 --> 40:38.640
بهت جدیدش رو میدم

40:38.641 --> 40:42.210
بعد از مزه کردنش نمیتونه چاپستیک‌هاش رو متوقف کنه

40:42.211 --> 40:44.646
قبلا نودلی که اینطوری توی تابه درست شده نخوردم

40:44.647 --> 40:46.581
منم، اولین باره که دارم نودل تابه‌ای میخورم

40:46.582 --> 40:47.849
واقعا؟ -
آره -

40:47.850 --> 40:49.185
بوگوم احتمالا

40:50.253 --> 40:52.021
هیچ وقت نتونسته انجامش بده، چون
همیشه سرش شلوغه

40:53.589 --> 40:55.491
فکر نمیکنم تاحالا کمپینگ رفته باشم -
واقعا؟ -

40:56.426 --> 40:58.360
اون واقعا عالی بود

40:58.361 --> 41:03.599
یه تایم خوب و خوشحال کننده کنار
کسانی که بهشون اهمیت می‌دن گذروندن

41:03.833 --> 41:05.101
...جای تأسف داره اگر هدر بره

41:06.135 --> 41:08.670
باید مقداری که باقی مونده رو بسته بندی کنم؟

41:08.671 --> 41:10.006
گوشت باقی مونده رو براشون بسته بندی می‌کنه

41:10.373 --> 41:12.175
در هر صورت من دارم میرم خونه

41:12.709 --> 41:15.278
ما پتو انداختیم -
نه -

41:15.378 --> 41:17.980
واقعاً خوشحالم که تونستم براتون غذا درست کنم

41:17.981 --> 41:20.316
تایم خیلی خوبی رو باهاتون گذروندم

41:20.783 --> 41:22.150
رین؟

41:22.151 --> 41:23.886
نباید الان دست و صورتت رو بشوری
و بری بخوابی؟

41:24.654 --> 41:25.888
به همین زودی؟

41:26.489 --> 41:29.491
دست و صورتت رو بشور و بخواب
...وقت خوابه. فردا

41:29.492 --> 41:31.593
فردا روز تعطیلمونه -
مگه نه؟ -

41:31.594 --> 41:34.297
امشب جشنه -
واقعا؟ -

41:34.998 --> 41:39.434
در هر صورت، تصمیم گرفتن گوشت باقی مونده رو
بسته بندی بکنن و ذخیره بکنن

41:39.435 --> 41:40.669
بیا بریم داخل

41:40.670 --> 41:42.037
و تمیز کنیم -
باشه -

41:42.038 --> 41:44.039
وقت اینه که کارمند نیمه وقت بره به خونه

41:44.040 --> 41:45.707
خیلی ممنون بابت شام عالی که آماده کردی

41:45.708 --> 41:47.576
چیزی نبود که -
خیلی خیلی ممنون -

41:47.577 --> 41:48.643
سه تایی امروز خیلی بهشون خوش گذشت

41:48.644 --> 41:51.079
امروز خیلی بهم خوش گذشت -
ماهم همین‌طور -

41:51.080 --> 41:53.816
میدونید چی عجیبه؟

41:54.017 --> 41:56.785
فکر کنم قراره دلم برای خانم‌های امروز تنگ بشه

41:56.786 --> 41:58.154
میدونم

41:58.688 --> 42:03.191
برای دا این، جی هی و سون هی هم همین‌طور -
سون هی -

42:03.192 --> 42:05.427
و مادربزرگشون -
از جانب من کلی مراقبشون باش -

42:05.428 --> 42:08.097
باشه -
یکم پیش انگار حوصلشون سر رفته بود -

42:09.365 --> 42:11.066
جدا، خیلی ممنونم

42:11.067 --> 42:12.768
برو داخل

42:12.769 --> 42:14.002
به سلامت برسی خونه -
خدافظ -

42:14.003 --> 42:15.404
ممنون که اومدی -
حرفشم نزن -

42:15.405 --> 42:16.571
میبینمت -
خوب بخوابی -

42:16.572 --> 42:17.639
ممنونم -
بای بای -

42:17.640 --> 42:19.408
مراقب سرت باش -
باشه -

42:19.409 --> 42:22.677
رین بعد از یه تنه کار کردن، می‌ره خونه

42:22.678 --> 42:24.479
... اون -
صبر کن -

42:24.480 --> 42:26.114
خداحافظ، ممنونم -
میبینمت -

42:26.115 --> 42:27.783
درحالی که دلشون نمیخواد از هم جدا بشن
دوباره و دوباره و دوباره از هم خداحافظی میکنن

42:27.784 --> 42:29.018
خداحافظ

42:33.456 --> 42:35.558
ممنون بابت کمکت

42:36.059 --> 42:38.561
به لطف رین، روز خیلی خوبی بود

42:39.796 --> 42:44.734
کارمند پاره وقت پرشور و اشتیاق بالاخره رفت

42:45.368 --> 42:49.605
ده شب

42:51.007 --> 42:54.277
بوگوم یه دفتر میاره بیرون

42:54.710 --> 42:56.212
میشینه پایین

42:59.415 --> 43:02.585
شروع می‌کنه به نوشتن

43:04.187 --> 43:07.890
فکر می‌کنه

43:08.958 --> 43:12.561
در افکارش غرق شده

43:12.562 --> 43:18.033
چی داره مینویسه؟

43:18.034 --> 43:20.669
کوتاهی برای آقای کوون هیون سوک

43:20.670 --> 43:26.175
هر روز داشته درآمد و کارهاشون رو مینوشته

43:26.609 --> 43:30.413
آدمایی که هر روز دیده رو مرور می‌کنه

43:31.814 --> 43:34.717
هر روز رو همون‌طوری که رخ داده، ثبت کرده

43:35.485 --> 43:37.385
برای اولین بار یه روز تعطیل دارن

43:37.386 --> 43:40.690
و فردا روزی برای دور هم جمع شدنه

43:41.290 --> 43:42.692
داری ژورنال مینویسی؟

43:43.192 --> 43:44.193
آره

43:45.394 --> 43:47.362
بنا به دلایلی خوشحاله

43:47.363 --> 43:49.764
فکر کنم امروز موهای همه رو خیلی
خوب درست کردم

43:49.765 --> 43:51.200
آره، همشون خیلی خوب شدن

43:51.801 --> 43:53.435
موهای اون خیلی خوب شده بود

43:53.436 --> 43:54.704
هیون سوک

43:55.271 --> 43:56.672
عالی

43:57.039 --> 43:58.741
و موهای دا این خیلی خوشگل شدن

43:59.342 --> 44:00.877
موهاش خیلی خوب شدن

44:01.244 --> 44:04.146
دستبندی که دا این امروز بهش داد

44:04.147 --> 44:05.348
خیلی ممنونم ازش

44:06.449 --> 44:08.518
لبخند ملیح

44:09.585 --> 44:12.188
،چه دا این باشه، چه سون هی یا جی هی

44:12.555 --> 44:13.789
ده سال بعد

44:14.056 --> 44:17.860
اگر یه جایی باهاشون مواجه شدم
...و یا اگر به موجو برگشتم

44:19.162 --> 44:21.364
می‌خوام ببینم چه تغییری کردن

44:21.731 --> 44:24.166
خیلی کنجکاوم ببینم در دبیرستان یا دانشگاه

44:24.167 --> 44:26.135
چه شکلی میشن

44:26.469 --> 44:30.173
و وقتی که شروع به کار کردن میکنن
چقدر موفق شدن

44:33.176 --> 44:37.113
کسانی که اینجا باهاشون ملاقات کردن
همین الانش هم براشون با ارزش شدن

44:42.051 --> 44:47.590
با مرور کردن خاطرات، شب به
آرومی عمیق‌تر و تاریک‌تر میشه

44:48.791 --> 44:51.427
روز بعد

44:52.828 --> 44:56.966
اولین و آخرین روز تعطیل
برای آرایشگاه روستا

44:57.867 --> 45:02.605
پنج صبح

45:04.006 --> 45:06.541
روستا

45:06.542 --> 45:08.376
و آرایشگاه

45:08.377 --> 45:11.981
هردو آروم و ساکتن

45:14.116 --> 45:15.351
روشن شدن

45:17.253 --> 45:21.357
یه نفر در روز تعطیلشون داخل آرایشگاهه

45:22.325 --> 45:24.794
می‌ره به سمت آشپزخونه

45:28.397 --> 45:31.400
و مواد اولیه بسته بندی می‌کنه؟

45:33.202 --> 45:35.337
کسی که در سحر روز تعطیلشون

45:35.338 --> 45:38.207
داره آشپزی می‌کنه

45:40.610 --> 45:43.312
کسی نیست جز بوگوم

45:43.813 --> 45:46.882
موادی که از قبل آماده کرده

45:47.483 --> 45:49.518
کِی این همه درست کرد؟

45:49.986 --> 45:52.555
چهار ساعت قبل، ساعت ۱ صبح

45:53.089 --> 45:56.626
با بنیه آهنینش، حتی
با وجود اینکه اونقدر زیاد نخوابیده

45:59.795 --> 46:04.867
برای ساندویچ، زودتر از موعد فیلینگ درست کرده
(فیلینگ: موادی که داخل ساندویچ میذارن)

46:06.235 --> 46:10.172
از اونجایی که این اولین روز تعطیلشونه، به خاطر
دونگ یون امروز نقش آشپز رو گرفت

46:14.043 --> 46:17.747
ولی چرا اینقدر ساندویچ توی
روز تعطیلشون درست کرده؟

46:18.381 --> 46:21.316
پنج و نیم صبح

46:21.317 --> 46:23.752
سانگ یی و دونگ یون زود بیدار شدن

46:23.753 --> 46:24.819
!صبح بخیر

46:24.820 --> 46:25.955
صبح بخیر قربان

46:26.756 --> 46:27.957
داری قهوه درست می‌کنی؟

46:32.028 --> 46:33.763
یعنی سرد میشه؟
لباس گرمکن پوشیدی؟

46:34.263 --> 46:36.499
فکر نکنم اون‌قدرها سرد بشه

46:37.033 --> 46:40.236
ولی کی می‌دونه؟ بالاخره کوهه دیگه

46:41.003 --> 46:43.139
دما اون‌قدرها هم پایین نیست-
جدی؟-

46:45.441 --> 46:47.942
مایه افتخار موجو

46:47.943 --> 46:50.780
کوه دیوگیوسان

46:52.381 --> 46:56.017
ارتفاع: ۱۶۱۴ متر

46:56.018 --> 46:59.355
چهارمین کوه بلندِ کره

47:00.589 --> 47:02.924
توی اولین روز تعطیلی باارزششون

47:02.925 --> 47:07.096
اونا راهیِ کوه دیوگیوسان میشن، که نماد منطقه موجو به حساب میاد

47:07.530 --> 47:09.065
!اما بعدش

47:09.265 --> 47:12.534
پیش‌بینی میشه که طولانی‌ترین و سخت‌ترین موج سرمای فصل در راه باشه

47:12.535 --> 47:14.704
همراه با بادهای شدید

47:15.938 --> 47:19.442
و کل شب برف سنگینی باریده

47:19.909 --> 47:22.611
پیاده‌روی امروز اوکی پیش میره؟

47:23.746 --> 47:25.881
همگی آماده‌اید؟ -
من حاضرم -

47:26.782 --> 47:29.684
حالا که داریم میریم بیرون، این رو روشن می‌کنم

47:29.685 --> 47:31.887
...وقتی نیستیم -
جاروبرقی رباتیک -

47:32.288 --> 47:33.555
خوبه که خونه تمیز بشه

47:33.556 --> 47:34.723
دارم دکمه‌ش رو فشار میدم -
باشه -

47:34.724 --> 47:37.393
این جاروبرقی رباتیک، توی روز تعطیلِ این سه نفر، براشون کار می‌کنه

47:39.795 --> 47:42.530
روش نوشته که با استفاده از هوش مصنوعی، همه‌جا رو حسابی تمیز می‌کنه

47:42.531 --> 47:45.166
همه‌جا می‌ره تا همه‌چی رو تمیز کنه

47:45.167 --> 47:46.902
پس بیا بهش اعتماد کنیم و بریم بیرون -
بریم -

47:49.505 --> 47:51.373
بریم -
بریم -

47:51.374 --> 47:52.775
بریم به سمت کوه دیوگیوسان

47:54.443 --> 47:55.711
ماه هنوز توی آسمونه

47:57.380 --> 47:59.614
ناخن‌هام رو گرفتم و انداختمشون دور، حالا انگار رفتن اون بالا

47:59.615 --> 48:01.816
تو اون ناخن رو پرت کردی؟ -
آره -

48:01.817 --> 48:03.319
باید از من می‌خواستی که برات کوتاهشون کنم

48:04.487 --> 48:08.224
ماهی که شبیه ناخن دونگ یون شده، هنوز داره توی آسمون می‌درخشه

48:09.759 --> 48:11.560
اون‌ها از جلوی آرایشگاه رد می‌شن

48:11.994 --> 48:13.928
چقدر خوب و نرمه، خیلی نرم

48:13.929 --> 48:15.597
...یادتون میاد

48:15.598 --> 48:17.999
...از اونجایی که ما -
چی؟ -

48:18.000 --> 48:20.535
امروز رو باز نمی‌کنیم، نباید یه یادداشت بذاریم؟

48:20.536 --> 48:22.303
چراغ‌ها رو روشن می‌ذاریم

48:22.304 --> 48:24.173
"بیاید استراحت کنید"

48:25.408 --> 48:28.544
"...ما امروز"

48:29.278 --> 48:34.483
"بسته ایم"

48:34.717 --> 48:36.951
"حتی اگه ما اینجا نباشیم" -
"حتی اگه اینجا نباشیم" -

48:36.952 --> 48:38.086
"راحت باشید، بیاید تو و استراحت کنید"

48:38.087 --> 48:40.188
اون‌ها برای مشتری‌هایی که ممکنه یه سری به اینجا بزنن، یه یادداشت می‌ذارن

48:40.189 --> 48:42.223
و بعدش هم چراغ‌ها رو روشن می‌ذاریم

48:42.224 --> 48:44.793
چیز دیگه‌ای هست؟ -
نه، همه‌چی ردیفه -

48:44.794 --> 48:45.960
بیا این رو بچرخونیم

48:45.961 --> 48:47.396
"بذارش روی "تعطیل

48:47.930 --> 48:50.533
نه، بذار روی "باز" بمونه. اینجا همیشه بازه

48:52.168 --> 48:53.736
بیا اون یکی رو خاموش کنیم

48:54.270 --> 48:55.471
آره، بیا همین کار رو بکنیم

48:55.905 --> 48:57.038
عالی شد

48:57.039 --> 48:58.640
سه‌شنبه‌ها تعطیلیم. امروز تعطیل هستیم

48:58.641 --> 49:00.176
ولی راحت باشید، بیاید تو و استراحت کنید

49:00.943 --> 49:05.881
مغازه با چراغ‌های روشن و درِ باز رها شده

49:06.482 --> 49:11.154
این مدلِ اونا برای اینه که بگن قدمِ همه روی چشم

49:11.555 --> 49:14.657
بیا از اینجا بریم

49:14.658 --> 49:16.425
هی

49:16.426 --> 49:19.062
به سمت کوه

49:20.263 --> 49:21.864
!بزن بریم

49:21.865 --> 49:22.965
ساعت ۶:۳۰ صبح، حرکت به سمت کوه دیوگیوسان

49:22.966 --> 49:24.433
بریم کوه دیوگیوسان

49:24.434 --> 49:26.203
این‌جور جاده‌ها همیشه بهم حس خوبی میدن

49:27.637 --> 49:29.840
ساندویچ تخم‌مرغ و مایونز درست کردم

49:30.907 --> 49:32.742
به‌به

49:34.377 --> 49:36.480
خیلی خوشمزست

49:36.980 --> 49:38.447
یه کم بی‌مزه نیست؟

49:38.448 --> 49:41.083
نه، چاشنیش کاملاً میزونه -
خیالم راحت شد -

49:41.084 --> 49:42.886
مورد تایید سرآشپز کواک

49:43.253 --> 49:44.320
سانگ یی هم یه ساندویچ می‌گیره

49:44.321 --> 49:46.155
خیلی ممنونم -
فقط امیدوارم خوشمزه باشه -

49:46.156 --> 49:47.624
کی وقت کردی اینا رو درست کنی؟

49:48.225 --> 49:51.127
صبح زود -
پس واسه همین بود که رفتی اونجا -

49:51.294 --> 49:53.330
...نونش -
واقعاً خیلی بافکری -

49:55.198 --> 49:57.634
یه لقمه‌ی گنده

50:01.438 --> 50:02.539
خوبه

50:03.707 --> 50:05.308
غذای سالم، مگه نه؟

50:06.309 --> 50:10.312
ساندویچ‌های تخم‌مرغ و مایونز بو گوم هم سالم‌ان و هم خوشمزه

50:10.313 --> 50:12.182
واقعاً چسبید

50:14.084 --> 50:16.585
سانگ یی بعد از خوردن ساندویچ، پلکاش سنگین میشه

50:16.586 --> 50:17.888
امروز اولین روز تعطیلی ماست

50:19.556 --> 50:21.390
ما داریم -
...می‌ریم به یه -

50:21.391 --> 50:22.526
سفر

50:22.893 --> 50:24.660
...اون -
منم باهاش همراهی کردم -

50:24.661 --> 50:25.896
ولی ملودیش درست بود؟

50:26.329 --> 50:27.664
منظورت همین بود؟

50:29.366 --> 50:31.635
عجب منظره‌ی فوق‌العاده‌ایه

50:32.402 --> 50:34.403
هنوز بالای کوه‌ها برف نشسته

50:34.404 --> 50:35.571
کوه دیوگیوسان کم‌کم داره دیده می‌شه

50:35.572 --> 50:37.072
وای خدای من، بیا عجله کنیم

50:37.073 --> 50:38.208
عجله؟

50:40.777 --> 50:42.411
خیلی قشنگه -
اینجا هنوز -

50:42.412 --> 50:44.213
مثل زمستونه -
این چیه؟ -

50:44.214 --> 50:45.614
چی؟ -
چی؟ -

50:45.615 --> 50:46.882
این اقامتگاه چقدر باصفاست

50:46.883 --> 50:48.183
آدم حس می‌کنه توی یه کشور دیگه است

50:48.184 --> 50:50.252
اینجا واقعاً جون می‌ده واسه فیلمبرداری

50:50.253 --> 50:52.321
خب، ما هم داریم فیلم می‌گیریم دیگه -
اوه، راست می‌گی -

50:52.322 --> 50:53.657
اصلاً واسه همین اینجاییم

50:54.491 --> 50:57.059
صدای خنده

50:57.060 --> 50:58.828
من رسیدم

50:59.429 --> 51:02.731
رسیدیم -
رسیدیم -

51:02.732 --> 51:03.800
دامنه‌ی کوه دیوگیوسان

51:05.769 --> 51:06.937
یه لحظه صبر کن

51:07.437 --> 51:09.139
وزش باد یه جوریه، عجیبه

51:09.739 --> 51:11.206
گرمکن پوشیدی؟

51:11.207 --> 51:12.942
نه -
منم همین‌طور -

51:12.943 --> 51:14.843
ولی خدایی خیلی سوز میاد

51:14.844 --> 51:17.146
خیلی سرده. شوخی نیست، بادش واقعاً جدیه

51:17.147 --> 51:18.981
دستکشات گرم هستن؟ -
آره -

51:18.982 --> 51:20.115
انگار هوا منفی ۱۵ درجه‌ست

51:20.116 --> 51:21.550
(خب معلومه، اینجا پیست )

51:21.551 --> 51:24.220
احتمالا بعد از ۱۵ سال، این اولین باره که میام پیست اسکی

51:25.555 --> 51:28.624
اولین گشت و گذارشون بعد از مدت‌ها

51:28.625 --> 51:31.161
سرما رو کلاً یادشون می‌ره و حسابی ذوق‌زده می‌شن

51:31.328 --> 51:32.829
خیلی باحال به نظر می‌رسه

51:33.563 --> 51:35.531
می‌شه یه لحظه به تابلو نگاه کنیم؟

51:35.532 --> 51:36.700
فقط یه ثانیه؟

51:38.501 --> 51:40.903
مسیر کوهنوردی امروز

51:40.904 --> 51:42.004
ایستگاه تله‌کابین

51:42.005 --> 51:43.673
اینجا سوار تله‌کابین می‌شیم

51:45.809 --> 51:47.811
میریم به عمارت سانگ‌جیرو و بعدش هم قله‌ی سول‌چون‌بونگ

51:48.712 --> 51:50.479
از اونجا یه ذره دیگه باید بریم بالاتر

51:50.480 --> 51:52.983
قله جانگ‌بونگ، ارتفاع ۱۵۹۴ متر، فاصله ۱.۶ کیلومتر

51:53.249 --> 51:55.517
اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کی سوار تله‌کابین شدم

51:55.518 --> 51:57.186
خیلی هیجان‌زده‌ام

51:57.187 --> 51:58.955
باورم نمی‌شه که روی کوه دیوگیوسان هستم

52:01.024 --> 52:02.125
داره حرکت می‌کنه

52:03.126 --> 52:05.794
باید سوارش بشیم. بچه‌ها، داره راه می‌افته

52:05.795 --> 52:07.597
در حالی که با هیجان داره می‌ره سمت تله‌کابین، سلفی می‌گیره

52:08.064 --> 52:09.264
بپر بالا

52:09.265 --> 52:10.899
اول تو -
باشه -

52:10.900 --> 52:12.668
اول تو -
اول من میرم -

52:12.669 --> 52:14.104
کلی ذوق‌زده

52:15.038 --> 52:17.406
آی، دردم اومد -
چیشد؟ -

52:17.407 --> 52:18.741
خوبی؟ -
درد گرفت -

52:18.742 --> 52:19.942
خیلی درد داره

52:19.943 --> 52:21.745
سرش خورد به کابین تله‌کابین

52:22.612 --> 52:23.813
خوبی؟ -
آره -

52:24.948 --> 52:26.315
کمربند ایمنی نداره، نه؟

52:26.316 --> 52:28.351
نه، تازه نشیمن‌گاهم هم حسابی یخ کرده

52:28.918 --> 52:29.918
یک ساعت بعد

52:29.919 --> 52:31.621
حس می‌کنم اینجا گیر افتادیم

52:31.955 --> 52:32.956
صدای جیغ

52:33.556 --> 52:34.923
پاهام داره فرو می‌ره

52:34.924 --> 52:36.393
هجوم باد و طوفان برف

52:36.493 --> 52:37.660
!بچه‌ها، مواظب باشید

52:37.661 --> 52:39.295
!همین‌طور که میای بالا، اینو بگیر

52:41.564 --> 52:42.832
من خوبم

52:43.800 --> 52:45.001
!سانگ یی

52:45.969 --> 52:46.969
کمکمون کن

52:46.970 --> 52:48.037
چه اتفاقی قراره براشون بیفته؟

52:48.038 --> 52:49.105
لطفاً ما رو نجات بدین

52:50.407 --> 52:53.243
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم داره می‌ره بالا -
آره واقعاً، مگه نه؟ -

52:53.643 --> 52:56.146
این بالا اصلاً برفا آب نشدن

52:57.180 --> 52:59.182
اینجا واقعا قشنگه -
مگه نه؟ -

53:00.650 --> 53:01.951
انگار واقعا اومدیم سفر

53:03.086 --> 53:04.754
اینجا معرکه‌ست

53:06.489 --> 53:07.624
فکر کنم دیگه تقریباً رسیدیم

53:08.358 --> 53:09.993
بیاید آماده بشیم که پیاده شیم

53:12.128 --> 53:17.333
بالاخره وقتش رسید که منظره‌ی برفی رو از نزدیک ببینیم

53:18.234 --> 53:19.268
فریاد از روی تعجب

53:19.269 --> 53:21.037
همه‌چیز یخ زده

53:21.838 --> 53:25.075
به محض اینکه از ایستگاه تله‌کابین قدم بیرون می‌ذارن

53:25.875 --> 53:29.244
سقف قندیل بسته و یخ زده

53:29.245 --> 53:32.682
تابلوها هم همین‌طور

53:33.183 --> 53:36.419
اون‌ها به قله سول‌چون‌بونگ می‌رسن، جایی که چشم چشم رو نمی‌بینه

53:37.020 --> 53:39.688
در حالی که توی یه روز آفتابی و صاف، قله این شکلیه

53:39.689 --> 53:42.625
یه تصویر آرشیوی

53:43.426 --> 53:47.097
اما الان، حتی یک قدمی‌شون رو هم نمی‌تونن ببینن

53:47.564 --> 53:48.798
باورنکردنیه

53:49.899 --> 53:52.068
واقعاً می‌تونیم توی این وضعیت کوهنوردی کنیم؟

53:52.635 --> 53:54.537
ولی با این حال حس خیلی خوبی داره -
آره -

53:55.238 --> 53:56.973
با عجله رفتن

53:57.507 --> 53:58.707
سانگ یی داره می‌دوئه

53:58.708 --> 54:02.177
اون مثل توله‌سگی که برای اولین بار پاشو روی برف گذاشته، با سرعت به جلو می‌دوئه

54:02.178 --> 54:03.413
...صبر کن

54:03.880 --> 54:05.281
آروم باش

54:06.249 --> 54:07.282
سانگ یی یهو می‌دوئه و می‌ره

54:07.283 --> 54:09.118
با کلی ذوق و هیجان

54:09.119 --> 54:10.253
...صبرکن

54:11.287 --> 54:13.823
!پاهام داره فرو می‌ره

54:14.824 --> 54:16.726
درحال فرو رفتن در برف

54:18.461 --> 54:19.995
یه لحظه وایسا

54:19.996 --> 54:21.464
نفسش از سرما بند اومده

54:22.065 --> 54:23.633
خیلی سرده

54:24.901 --> 54:26.469
چیکار کنم؟

54:27.137 --> 54:28.437
طاقت بیار

54:28.438 --> 54:31.740
اینجا قشنگ حسِ منفی ۱۵ درجه رو داره

54:31.741 --> 54:34.076
اصلاً شوخی‌بردار نیست

54:34.077 --> 54:36.179
تا حالا توی برفی به این سنگینی نبودم -
منم همین‌طور -

54:37.580 --> 54:38.981
این از اون منظره‌هایی نیست که

54:38.982 --> 54:40.048
توی اروپای شمالی می‌بینی؟ -
دقیقاً -

54:40.049 --> 54:42.017
سخته باور کنی که اینجا یه کوه توی کره‌ست

54:42.018 --> 54:43.319
الانه که باد منو با خودش ببره

54:44.521 --> 54:46.422
باید کلاهم رو سرم کنم

54:47.457 --> 54:49.425
قبل اینکه حتی شروع کنن
سرما، خودشو نشون میده

54:50.026 --> 54:53.730
با کلاه هاشون خودشون رو می پوشونن

54:55.899 --> 54:57.332
خیلی خب-
شروع کنیم-

54:57.333 --> 55:00.470
اونا رسماً پیاده روی رو شروع میکنن

55:01.371 --> 55:05.141
از همون اول با باد خیلی سرد و سوزناک مواجه شدن

55:06.142 --> 55:07.376
شیبش تنده

55:07.377 --> 55:09.145
و یه سراشیبی پوشیده از برف

55:09.946 --> 55:11.114
شیبش تندتر از چیزیه که فکر میکردم

55:13.416 --> 55:17.887
شجاعتشون رو جمع کردن و توی روز
تعطیل، تیمی اومدن پیاده روی

55:18.621 --> 55:20.389
اونا بالا میرن

55:20.390 --> 55:21.757
و از پله‌ها بالا میرن

55:21.758 --> 55:22.892
نفس نفس میزنه

55:24.327 --> 55:26.728
پیاده روی صبحگاهی بعداز
یه روز کاری سخت

55:26.729 --> 55:28.398
یهو وایستادن

55:29.165 --> 55:32.435
باد شدیدتر میشه

55:33.236 --> 55:36.840
اولین استراحتشون، سخت تر از انتظارشونه

55:37.473 --> 55:41.611
روز تعطیل با ارزششون داره سخت میگذره

55:42.645 --> 55:47.216
باد استخون سوزی می وزه

55:47.217 --> 55:48.885
دماغم یخ زده

55:49.352 --> 55:50.820
...جدی، دماغم

55:52.755 --> 55:54.890
صورتم یخ زده انگار-
درسته-

55:54.891 --> 55:56.091
صبر کن

55:56.092 --> 55:58.227
دهنم منجمد شده-
واقعا؟-

55:58.228 --> 55:59.929
منم دهن و دماغم یخ زدن

56:01.464 --> 56:06.903
تو این سرما، حتی پله و نرده‌ها هم یخ زدن

56:08.104 --> 56:09.639
...الان بیشتر از هرچیزی

56:10.506 --> 56:13.977
هوس شکلات داغ کردم

56:14.277 --> 56:15.311
یکمی بگیریم

56:15.778 --> 56:17.213
دونگ یون، بیا شکلات داغ بخریم

56:18.047 --> 56:20.283
با صدای بلند نفس میکشه

56:21.050 --> 56:22.919
شکلات داغ میخوای؟-
اره-

56:24.120 --> 56:25.255
فقط یه لیوان

56:26.623 --> 56:31.060
درحالیکه اون سه تا دارن با سرما می‌جنگن

56:32.395 --> 56:35.665
همون زمان

56:39.469 --> 56:43.406
نور خورشید آرایشگاهی که

56:44.073 --> 56:46.309
خالی گذاشتن رو پرکرده

56:47.410 --> 56:53.149
نور آفتاب امروز خیلی
گرم به نظر میرسه

56:54.550 --> 56:59.455
مردم همون‌طور که گوم‌دونگ‌یی
آرزو داشتن، توی روز تعطیل هم میان؟

57:00.056 --> 57:03.326
حیاط آرایشگاه خلوت و آرومه

57:06.963 --> 57:09.164
مشتری ها؟

57:09.165 --> 57:10.733
کوتاهی ۵۰۰۰ وون

57:11.701 --> 57:13.235
انگار امروز تعطیلن

57:13.236 --> 57:14.903
"امروز، روز تعطیلی ماست"

57:14.904 --> 57:17.573
،حتی اگه ما اینجا نبودیم
بیاین داخل و استراحت کنین

57:18.608 --> 57:19.909
بریم تو

57:20.576 --> 57:23.479
یه لیوان قهوه میخوریم، هوا سرده

57:24.981 --> 57:26.882
مثل اتاق پذیرایی میمونه

57:26.883 --> 57:29.018
دور هم میشینن و حرف میزنن

57:31.721 --> 57:35.458
یه مهمون دیگه هم

57:36.259 --> 57:39.528
با چک کردن ظاهرش مشغوله

57:39.529 --> 57:43.533
دهیار روستا

57:45.535 --> 57:47.469
تمیزکاری تمومی نداره

57:47.470 --> 57:51.674
اون آرایشگاه رو برای گروه
سه نفره مرتب می‌کنه

57:56.813 --> 58:02.018
خانم اوه هم با یکم خوراکی
از خودش پذیرایی می‌کنه

58:04.654 --> 58:11.494
هر کدوم از روستایی‌ها یه جوری
خودشون رو سرگرم میکنن

58:12.929 --> 58:14.062
قهوه تو یه دستش
نون تو دست دیگه

58:14.063 --> 58:15.464
گرمه

58:15.465 --> 58:16.899
اوه، گرمه

58:19.669 --> 58:22.271
هورت میکشه

58:23.239 --> 58:27.977
قهوۀ مخصوص خانم او

58:29.278 --> 58:32.047
استراحت می‌کنه

58:32.048 --> 58:33.482
گرمه

58:33.483 --> 58:36.118
درحالیکه خانم او داره از قهوۀ اش لذت میبره

58:36.119 --> 58:37.353
ناله می‌کنه

58:45.261 --> 58:49.799
یک ساعت پیاده روی

58:51.834 --> 58:53.235
نفس نفس میزنه

58:53.236 --> 58:55.705
ناله می‌کنه

58:56.672 --> 59:00.175
رییس پارک با قدرت آهنین
خودش، خوش میگذرونه

59:00.176 --> 59:01.943
زمزمه می‌کنه

59:01.944 --> 59:03.979
اینطوری بیشتر خوش میگذره

59:03.980 --> 59:05.814
بخاطر اینکه اولین بارمه از
یه کوه برفی دارم بالا میرم

59:05.815 --> 59:08.017
سانگ یی نفس نفس میزنه

59:08.718 --> 59:11.087
یک، دو

59:11.788 --> 59:13.355
با رهبری رییس پارک به سمت
قله جونگ بونگ حرکت میکنن

59:13.356 --> 59:14.589
خسته شده انگار

59:14.590 --> 59:15.724
چی؟

59:15.725 --> 59:16.926
خسته شده

59:17.493 --> 59:20.596
مسیر سربالایی تمومی نداره

59:21.364 --> 59:25.001
کارمندا هم دیگه سخت نفس میکشن

59:25.468 --> 59:27.970
پای چپ

59:28.337 --> 59:30.506
پای چپ

59:30.973 --> 59:33.475
درحالیکه، رییس پارک هیچ اثری از
خستگی نشون نمیده

59:33.476 --> 59:35.043
اینجا انگار

59:35.044 --> 59:37.747
یکم متفاوته

59:38.147 --> 59:40.583
تقریبا شبیه نیوزلنده

59:42.051 --> 59:43.519
خیلی باحاله

59:45.588 --> 59:47.623
به سمت ناشناخته ها

59:48.758 --> 59:50.993
بیشترین میزان هیجان

59:52.562 --> 59:53.795
سلام

59:53.796 --> 59:56.532
کارمندهای خسته و رییس پرانرژی

59:58.468 --> 01:00:03.739
رییس، ما حال خندیدن نداریم

01:00:04.373 --> 01:00:06.274
حالشون خوبه؟ می تونن بالا بیان؟

01:00:06.275 --> 01:00:08.711
یه عکس ازت میگیرم-
باشه-

01:00:09.579 --> 01:00:12.148
نفس نفس زدن

01:00:12.448 --> 01:00:14.083
می تونی بیای، دونگ یون؟
اره-

01:00:15.051 --> 01:00:16.251
شکلات

01:00:16.252 --> 01:00:18.521
فقط بخاطر شکلات داغ، دارم میام

01:00:19.455 --> 01:00:21.022
اون دوباره برمیگرده

01:00:21.023 --> 01:00:23.726
کسی نیست

01:00:24.360 --> 01:00:26.496
پیداشون میشه

01:00:27.230 --> 01:00:30.633
،تنها چیزی که می تونی بشنوی
صدای نفس هاشونه

01:00:31.267 --> 01:00:33.870
با اینکه باهمن، ولی تنهایی حرکت میکنن

01:00:34.670 --> 01:00:36.571
داریم میایم، رییس

01:00:36.572 --> 01:00:39.208
به سختی نفس میکشن

01:00:40.109 --> 01:00:41.877
دونگ یون، کلاهتو بپوش

01:00:41.878 --> 01:00:44.447
کولاک داره شدیدتر میشه

01:00:45.047 --> 01:00:46.081
صبر کن

01:00:46.082 --> 01:00:48.351
هوا سردتر شد

01:00:48.918 --> 01:00:50.520
مواظب باشین بچه ها

01:00:51.254 --> 01:00:53.255
باد به حدی شدیده که نمی‌تونن
تعادلشون رو حفظ کنن

01:00:53.256 --> 01:00:55.791
داره سخت تر میشه

01:00:56.159 --> 01:00:58.660
و بوگوم همچنان سرحاله

01:00:58.661 --> 01:01:00.061
صبر کن

01:01:00.062 --> 01:01:03.799
اینجا یه بهم ریختگی وجود داره

01:01:04.901 --> 01:01:09.005
هرچقدر که اونا به نوک قله نزدیک
میشن باد هم شدیدتر میشه

01:01:10.940 --> 01:01:12.441
قله رو دارم میبینم

01:01:13.509 --> 01:01:15.377
جای نگهبانی رو می بینم

01:01:15.378 --> 01:01:16.646
رسیدیم؟

01:01:17.480 --> 01:01:18.548
پسر

01:01:19.382 --> 01:01:22.585
بخاطر دونگ یون و سانگ یی
تونستم انجامش بدم

01:01:22.885 --> 01:01:24.453
نه، ما بخاطر تو تونستیم انجامش بدیم

01:01:25.655 --> 01:01:27.990
ممنون-
ممنون-

01:01:28.157 --> 01:01:29.358
جدی دارم میگم

01:01:29.926 --> 01:01:32.295
سانگ یی می تونه بالا بره؟

01:01:33.062 --> 01:01:36.699
نهایت قدرت و نیروش رو به کار میگیره

01:01:37.867 --> 01:01:42.438
اونا بعد یک ساعت و نیم به
قله جونگ بونگ رسیدن

01:01:42.905 --> 01:01:46.008
قله جونگ بونگ ۱۵۴۹ متر

01:01:46.709 --> 01:01:49.044
این دیگه چیه؟-
اوه-

01:01:49.045 --> 01:01:50.879
چه ویویی از قله جونگ بونگ قراره ببینن؟

01:01:50.880 --> 01:01:53.115
تحت تأثیر قرار گرفتن

01:01:54.150 --> 01:01:55.451
این شوخی نیست

01:01:59.855 --> 01:02:01.122
چیشده؟

01:02:01.123 --> 01:02:04.827
هیچی به جز یه دنیای سفید

01:02:06.462 --> 01:02:08.163
توی روز آفتابی می تونستن قله ی
کوه دیوگیوسان رو ببینن

01:02:08.164 --> 01:02:11.066
فیلم‌های آرشیو

01:02:11.067 --> 01:02:14.470
ولی به جاش

01:02:16.305 --> 01:02:20.475
الان یه دیوار برفی تمام چیزیه که می تونن ببینن

01:02:20.476 --> 01:02:22.644
بیاین داد بزنیم

01:02:22.645 --> 01:02:23.845
یک، دو، سه

01:02:23.846 --> 01:02:27.215
انرژی ته کشیده

01:02:27.216 --> 01:02:29.784
با همدیگه میپرن

01:02:29.785 --> 01:02:32.154
ممنون که همراهی کردین

01:02:32.822 --> 01:02:33.823
نفس عمیق می‌کشه

01:02:34.957 --> 01:02:35.992
سانگ یی

01:02:36.359 --> 01:02:38.761
سانگ یی، موهات

01:02:39.962 --> 01:02:41.197
...موهات

01:02:41.731 --> 01:02:42.932
!سانگ یی

01:02:46.235 --> 01:02:49.672
موهاش سفید و خاکستری شده

01:02:50.473 --> 01:02:53.508
و چشاش خالی و بی روح شدن

01:02:53.509 --> 01:02:54.877
! سانگ یی

01:02:55.311 --> 01:02:58.080
بلند شو، تقریبا رسیدیم

01:02:58.748 --> 01:02:59.949
می خوای تسلیم بشی؟

01:03:00.516 --> 01:03:03.551
می خوای تسلیم بشی و
همه چیو ول کنی؟

01:03:03.552 --> 01:03:04.653
اول تو برو

01:03:04.654 --> 01:03:06.922
نه، بدون تو نمیرم

01:03:07.223 --> 01:03:09.658
!چشاتو باز کن

01:03:09.659 --> 01:03:11.059
سانگ یی چشاشو باز می‌کنه

01:03:11.060 --> 01:03:12.594
طراحی ناخن

01:03:12.595 --> 01:03:14.263
باید برم به طراحی ناخن‌ها برسم

01:03:15.097 --> 01:03:16.197
توی روز تعطیل هم، یه شخص حرفه ای

01:03:16.198 --> 01:03:17.466
باید برم به کارام برسم

01:03:18.200 --> 01:03:19.435
!خانم

01:03:20.469 --> 01:03:22.004
باید ناخن‌های خانم را رو درست کنم

01:03:24.840 --> 01:03:26.075
نارنگی بخوریم؟

01:03:26.542 --> 01:03:27.542
نارنگی؟

01:03:27.543 --> 01:03:28.610
اینجا؟

01:03:28.611 --> 01:03:29.678
کجاست؟-
برش میدارم-

01:03:29.679 --> 01:03:31.113
اینجاست؟-
برگرد-

01:03:31.747 --> 01:03:33.149
انگور هم آوردم

01:03:33.749 --> 01:03:34.783
خیلی سرده؟

01:03:34.784 --> 01:03:36.686
اره، من نمی‌خورم

01:03:39.121 --> 01:03:40.756
نارنگی

01:03:42.358 --> 01:03:44.426
بازیگری درجه یک

01:03:44.427 --> 01:03:46.028
بذار یدونه بردارم

01:03:48.264 --> 01:03:49.465
گرمه

01:03:51.100 --> 01:03:52.167
نمی خوام

01:03:52.168 --> 01:03:53.768
حالت خوبه؟-
یدونه بخور-

01:03:53.769 --> 01:03:54.837
بردار یدونه بخور

01:03:55.838 --> 01:03:59.708
اونا با ناامیدی شکمشون رو سیر میکنن

01:03:59.709 --> 01:04:02.712
طوفان شدیدتر میشه

01:04:04.046 --> 01:04:05.815
میذارم که تو‌ بخوری

01:04:08.351 --> 01:04:09.685
خیلی سرده

01:04:10.786 --> 01:04:11.953
فکم تکون نمی‌خوره

01:04:11.954 --> 01:04:13.389
اشتیاق بازیگری، در برابر
نارنگی‌های سرد فایده نداره

01:04:13.622 --> 01:04:14.824
خیلی سرده

01:04:15.558 --> 01:04:16.925
ولی خوشمزه ست

01:04:16.926 --> 01:04:18.761
دماغشو میکشه

01:04:19.228 --> 01:04:20.528
دیگه بریم

01:04:20.529 --> 01:04:22.098
باید مستقیم برگردیم

01:04:23.599 --> 01:04:24.967
باید به کارای ناخن‌ها برسم

01:04:28.404 --> 01:04:29.705
خیلی سرده

01:04:31.941 --> 01:04:33.876
یه مرد مشکوک ظاهر میشه

01:04:35.878 --> 01:04:38.981
از دورم مشخصه که هیکل بزرگی داره

01:04:40.349 --> 01:04:44.320
جوری دوروبرش رو نگاه می کنه
که انگار تا حالا اینجا نبوده

01:04:45.121 --> 01:04:48.691
...اون مرد عجیب

01:04:49.692 --> 01:04:53.896
یون نام نوئه، سرآشپز شکمو

01:04:54.463 --> 01:04:57.199
شنیدم که سه تا بازیگر سخت
دارن کار میکنن

01:04:57.800 --> 01:05:02.203
پس با این نیت که براشون
آشپزی بکنم، اومدم اینجا

01:05:02.204 --> 01:05:03.539
یه سرآشپز که بخاطر گوم‌دونگ‌یی اومده

01:05:04.173 --> 01:05:07.476
و مربی آشپزیِ آشپز کواک

01:05:08.811 --> 01:05:11.680
و همسایه دیوار به دیوار شون، جونگ جا
از مرکز اجتماعات بیرون میاد

01:05:15.384 --> 01:05:17.585
از اون راه دارین میرین؟-
بله؟-

01:05:17.586 --> 01:05:19.187
سلام، خانم

01:05:19.188 --> 01:05:21.656
احیانا میدونین آرایشگاه از کدوم طرفه؟

01:05:21.657 --> 01:05:23.057
بله

01:05:23.058 --> 01:05:25.460
...پارک بوگوم

01:05:25.461 --> 01:05:27.362
...یه رازه-
راز؟-

01:05:27.363 --> 01:05:29.098
به کسی چیزی نگین-
باشه-

01:05:29.732 --> 01:05:31.533
دنبالم بیا

01:05:31.534 --> 01:05:33.269
درست بغل خونۀ منه

01:05:33.736 --> 01:05:35.270
از اینجا-
اینجا-

01:05:35.271 --> 01:05:36.638
جونگ جای همسایه راهو نشون میده

01:05:36.639 --> 01:05:38.174
پس بار اولته که اومدی اینجا

01:05:40.009 --> 01:05:41.376
هوا خیلی خوبه

01:05:41.377 --> 01:05:42.877
سرحال کننده است

01:05:42.878 --> 01:05:44.112
علی رغم اینکه تازه همو دیدن
خوب باهمدیگه کنار میان

01:05:44.113 --> 01:05:45.313
این جاست

01:05:45.314 --> 01:05:46.582
اینجا؟-
مغازۀ بازیگرا-

01:05:48.984 --> 01:05:51.353
اهان، پس اینجا آرایشگاه روستاست

01:05:52.054 --> 01:05:53.788
خوشگل به نظر میرسه
خوب درش آوردن

01:05:53.789 --> 01:05:55.190
معلومه که خوشگله

01:05:55.191 --> 01:05:56.425
تا حالا خوراکی های

01:05:56.859 --> 01:05:59.427
اونجا رو امتحان کردین؟-
اره، کیک-

01:05:59.428 --> 01:06:01.229
کیک ماهی‌شکل-
دیگه چی؟-

01:06:01.230 --> 01:06:03.031
کیک ماهی-
کیک ماهی؟-

01:06:03.032 --> 01:06:05.134
و اونو امتحان کردم

01:06:05.668 --> 01:06:06.734
اونو؟

01:06:06.735 --> 01:06:08.937
منظورم اونه
...اون

01:06:08.938 --> 01:06:10.673
اون چیه؟-
برای استان جولاست -

01:06:11.674 --> 01:06:13.208
اوه، چند نفر داخلن-
چه خوب-

01:06:13.209 --> 01:06:14.877
...اوه، اینجا شبیه

01:06:15.411 --> 01:06:17.345
اتاق پذیراییه، اونا کجان؟-
سلام-

01:06:17.346 --> 01:06:19.147
انگار کسی اینجا نیست

01:06:19.148 --> 01:06:21.283
بیا بشین اینجا-
بشین اینجا-

01:06:21.750 --> 01:06:23.218
بیا بشین اینجا-
بشین اینجا-

01:06:23.219 --> 01:06:24.953
چی؟-
اون یه مرد جوون و کیوته-

01:06:24.954 --> 01:06:27.055
اره واقعا-
قراره یه چیز خوشمزه بپزه-

01:06:27.056 --> 01:06:29.157
...بله، من و شما با هم-
یه لحظه صبر کن-

01:06:29.158 --> 01:06:31.125
مجردی یا ازدواج کردی؟

01:06:31.126 --> 01:06:32.494
اون خیلی خوش تیپه

01:06:32.495 --> 01:06:34.395
من؟ نه ازدواج نکردم

01:06:34.396 --> 01:06:36.764
مشخصه
خیلی جوون به نظر میای

01:06:36.765 --> 01:06:38.833
من تا حالا دوست دختر هم نداشتم-
حتی یدونه؟-

01:06:38.834 --> 01:06:41.937
یکی رو پیدا کن، هرکدوم رو که دوست داری

01:06:42.471 --> 01:06:45.307
کی رو انتخاب کنم؟

01:06:46.208 --> 01:06:47.576
اینجا آدمای باحال خیلی زیادن

01:06:47.877 --> 01:06:49.010
خیلی خنده دار بود

01:06:49.011 --> 01:06:50.678
منو یاد مامان بزرگم انداختی

01:06:50.679 --> 01:06:52.848
اوه، اون یه مشکله

01:06:53.449 --> 01:06:55.383
می تونین شغل منو حدس بزنین؟

01:06:55.384 --> 01:06:56.985
آشپزی؟-
اون یه سراشپزه-

01:06:56.986 --> 01:07:00.756
می تونم بگم تو آشپزی می کنی-
تو تپل و کیوتی-

01:07:02.558 --> 01:07:04.692
من آشپز نیستم-
هستی-

01:07:04.693 --> 01:07:05.894
...تو-
نه-

01:07:05.895 --> 01:07:08.229
بچۀ پسر سومم شبیه توئه

01:07:08.230 --> 01:07:10.432
اون پنکیک سبزیجات خوشمزه ای درست می‌کنه

01:07:10.799 --> 01:07:12.233
اره، تو دوست داشتنی هستی

01:07:12.234 --> 01:07:15.370
من خیلی زیاد نمی‌خورم-
تو شبیه نوۀ منی-

01:07:15.371 --> 01:07:17.272
خیلی شیرینی-
می دونین-

01:07:17.273 --> 01:07:18.941
من پیش آدمای جوون، محبوب نیستم

01:07:19.308 --> 01:07:21.343
چرا؟-
آدمای مسن، منو بیشتر دوست دارن-

01:07:22.378 --> 01:07:24.279
ما از آدمای بامزه خودمون میاد-
چون من شبیه خوک تپلم-

01:07:24.280 --> 01:07:27.016
شبیه خوک نیستی-
آدمای زیادی الان شبیه خوکن-

01:07:28.117 --> 01:07:29.551
چون خوب غذا میخورن-
یه پیشبند برمیدارم-

01:07:29.552 --> 01:07:31.220
نوه‌ی بزرگ منم شبیه خوکه

01:07:31.954 --> 01:07:35.558
می دونی کدومو میگم، اون خوب
غذا میخوره و ورزش می کنه تا لاغر بشه

01:07:35.958 --> 01:07:38.227
یکم لاغر شده-
شکمم بیشتر چاق شده-

01:07:38.961 --> 01:07:41.095
زیاد چاق نیستی

01:07:41.096 --> 01:07:43.131
اتفاقا آدمای تپل، بامزن

01:07:43.132 --> 01:07:44.866
آدمای تپل بامزن؟-
اره-

01:07:44.867 --> 01:07:46.568
اگه چاق باشی

01:07:46.569 --> 01:07:48.469
دست و انگشتات هم تپل میشن

01:07:48.470 --> 01:07:51.039
با اون دستا، کارای زیادی میشه انجام داد

01:07:51.040 --> 01:07:52.407
غذا هم خوشمزه میشه-
حق باتوئه-

01:07:52.408 --> 01:07:55.143
مطمئنی دستای تپل، دلیل
خوشمزه شدن غذاست؟

01:07:55.144 --> 01:07:57.211
غذا‌های من به شدت خوشمزن

01:07:57.212 --> 01:07:58.780
دلیلش همینه-
اره-

01:07:58.781 --> 01:08:02.383
با دیدن شما خیلی بهم خوش گذشت

01:08:02.384 --> 01:08:03.985
خیلی خوبه-
اره-

01:08:03.986 --> 01:08:05.554
یه غذای لذیذ براتون آماده می کنم

01:08:06.188 --> 01:08:09.892
خیلی خوشحالم کسی که شبیه
نوۀ منه، برام آشپزی می‌کنه

01:08:10.626 --> 01:08:13.062
از مامان بزرگ گوم دونگ یی

01:08:13.495 --> 01:08:15.798
به مامان بزرگ بقیه تبدیل میشه

01:08:16.699 --> 01:08:19.001
اون یه پلوپز با خودش اورده

01:08:19.835 --> 01:08:20.868
چه چیزی قراره درست کنه؟

01:08:20.869 --> 01:08:22.471
تخته‌ی آشپزی کجاست؟

01:08:23.606 --> 01:08:25.908
سرو کلۀ یه نفر قبل اینکه شروع کنه، پیدا میشه

01:08:26.875 --> 01:08:28.243
سلام، خانم

01:08:28.844 --> 01:08:30.378
بیا اینجا-
سلام-

01:08:30.379 --> 01:08:33.382
اومدم اینجا تا آشپزی که ازسئول
اومده رو ببینم

01:08:33.782 --> 01:08:35.383
درسته، ممنونم

01:08:35.384 --> 01:08:36.785
بشینین و صبر کنین

01:08:37.519 --> 01:08:40.589
با یه تیکه بزرگ گوشت، شروع می‌کنه

01:08:40.990 --> 01:08:44.259
با جدیت داره آشپزی می کنه

01:08:44.727 --> 01:08:45.960
خوش اومدین

01:08:45.961 --> 01:08:47.596
یه خانم دیگه داره میاد

01:08:48.297 --> 01:08:49.999
جلیقه خوشگلی خریدی

01:08:50.799 --> 01:08:52.800
با دخترم رفتیم خرید-
سلام-

01:08:52.801 --> 01:08:54.236
سلام-
هنوز غذا نخوردین، مگه نه؟-

01:08:56.271 --> 01:08:58.806
...یه لحظه، اون مردهای خوش تیپ

01:08:58.807 --> 01:09:00.575
اون مردهای خوش قیافه کجان؟

01:09:00.576 --> 01:09:03.478
قبلاً سه تا آدم اینجا بودن

01:09:03.479 --> 01:09:05.279
بله، اونا-
من برای آشپزی اومدم-

01:09:05.280 --> 01:09:06.949
آهان، پس اینجا نیستن

01:09:09.952 --> 01:09:12.655
فک کنم این آشپزه از بقیه خوش تیپ تره

01:09:13.656 --> 01:09:14.657
...از اونجایی که اینجایین

01:09:15.024 --> 01:09:17.859
براتون "گوک باپ" درست کنم؟

01:09:17.860 --> 01:09:20.029
خیلی ممنون میشم، اگه برام درست کنی

01:09:20.829 --> 01:09:23.365
فک کنم کارت تو آشپزی خوب باشه

01:09:23.732 --> 01:09:25.700
شکم من خیلی خاصه

01:09:25.701 --> 01:09:26.901
اون کیسۀ خوراکیه

01:09:26.902 --> 01:09:29.371
واقعا؟-
خیلی هزینه کردم براش-

01:09:30.105 --> 01:09:31.939
حق باهاشه

01:09:31.940 --> 01:09:33.274
دندونتون مشکلی نداره؟

01:09:33.275 --> 01:09:36.310
می تونین غذارو خوب بجویین؟-
مشکلی نداره-

01:09:36.311 --> 01:09:38.546
گوشتو نرم درستش می کنم-
اینا دندون‌های واقعیمه-

01:09:38.547 --> 01:09:39.781
گوشت بهتره نرم باشه

01:09:39.782 --> 01:09:41.150
نرم بپزش-
بله، نرم-

01:09:41.850 --> 01:09:42.850
ممنون

01:09:42.851 --> 01:09:46.088
آقای آشپز، بلده چی کار کنه-
"آقای آشپز"-

01:09:46.388 --> 01:09:47.990
اون داره آشپزی می کنه، منم آشپز صداش کردم

01:09:48.290 --> 01:09:50.392
سرآشپز صداش کن-
کشو؟-

01:09:51.026 --> 01:09:54.128
گوشت گردن و شانه خوک پرو پیمون

01:09:54.129 --> 01:09:55.330
خیلی زیاد نیست؟

01:09:57.700 --> 01:10:02.438
زیاد درست می‌کنه برای مهمون‌های ناخونده

01:10:03.372 --> 01:10:06.008
انقدر که بلند کردنش سخته

01:10:07.476 --> 01:10:09.410
جلبک خشک برای مزه دار کردن

01:10:09.411 --> 01:10:10.913
دلم غذای محلی می‌خواد

01:10:14.016 --> 01:10:18.253
توی ریختن سیر، تربچه و فلفل کم کاری نمی‌کنه

01:10:18.754 --> 01:10:20.389
یه دستور آسون برای سویوک گوک باپ
از آشپز نام نو

01:10:21.790 --> 01:10:25.294
دو ساعت طول کشید تا بپزه
که خوردنش برای همه راحت باشه

01:10:26.295 --> 01:10:30.432
ولی برای سه نفر گرسنه کافی نیست

01:10:31.834 --> 01:10:37.206
اون خیلی سریع یه ظرف
خوراک مرغ هم حاضر می‌کنه

01:10:37.706 --> 01:10:42.510
قراره بفروشیمش و دامادم خونه بسازه

01:10:42.511 --> 01:10:44.445
اون یه چیزی درباره‌ی سبزیجات گفت

01:10:44.446 --> 01:10:45.881
تنهایی آشپزی کردن سخته

01:10:47.049 --> 01:10:48.382
مرد جوون-
بله؟-

01:10:48.383 --> 01:10:50.085
بلدی کیک‌ ماهی‌شکل درست کنی؟

01:10:50.986 --> 01:10:52.454
کیک ماهی‌شکل؟-
اره-

01:10:53.188 --> 01:10:54.356
...اون

01:10:55.090 --> 01:10:57.091
دوتا ازش می خوام-
یه لحظه-

01:10:57.092 --> 01:10:58.660
اول اینکه تموم کنم-
باشه-

01:10:59.895 --> 01:11:01.096
کیک ماهی‌شکل؟

01:11:02.164 --> 01:11:03.432
تا حالا درست نکردم

01:11:04.833 --> 01:11:07.502
بیرون می‌ره تا محدوده رو چک کنه

01:11:07.503 --> 01:11:09.071
این چطوری کار می‌کنه؟

01:11:11.740 --> 01:11:15.977
یه تندباد شوم می وزه

01:11:15.978 --> 01:11:17.479
پارچه برزنتی تکون میخوره

01:11:17.913 --> 01:11:21.483
جا خورد

01:11:23.585 --> 01:11:24.787
باید این بیرون درست کنم؟

01:11:27.589 --> 01:11:29.391
چرا باد به این شدت می‌ورزه؟

01:11:30.125 --> 01:11:31.527
خیلی شدیده

01:11:31.794 --> 01:11:32.995
اون بیرون هوا خیلی بادیه

01:11:33.495 --> 01:11:35.297
قالب داری، پس نباید سخت باشه-
...تقربیا-

01:11:35.597 --> 01:11:37.900
باد من رو از جا کند

01:11:38.934 --> 01:11:40.469
برای اینکه باد بلندت کنه خیلی سنگینی

01:11:41.203 --> 01:11:42.638
برای اینکه باد بلندت کنه خیلی سنگینی

01:11:44.807 --> 01:11:46.107
خیلی تپل و سنگینی

01:11:46.108 --> 01:11:47.475
همینو می خواستم ازتون بشنوم

01:11:47.476 --> 01:11:49.778
درسته؟-
در رو ببند-

01:11:50.145 --> 01:11:51.346
ببندمش؟

01:11:52.748 --> 01:11:55.050
بوش، باعث میشه گرسنم بشه

01:11:55.284 --> 01:11:58.787
اولین باره، با همدیگه بیرون غذا می خوریم-
درسته-

01:12:00.022 --> 01:12:03.457
خیلی سخت کار کردی رییس پارک خسته نباشی-
ممنون-

01:12:03.458 --> 01:12:05.294
ممنون آشپز کواک-
خدای من-

01:12:05.961 --> 01:12:07.295
هر سه تامون سخت تلاش کردیم

01:12:07.296 --> 01:12:08.930
به سلامتی

01:12:08.931 --> 01:12:10.531
همگی کارتون عالی بود

01:12:10.532 --> 01:12:13.035
اولین غذای تیمی اون ها

01:12:18.073 --> 01:12:21.008
با مکگولی شروع میکنن

01:12:21.009 --> 01:12:22.878
مزه‌ی توت فرنگی میده

01:12:24.379 --> 01:12:29.151
خستگی پیاده روی از تنشون در میره

01:12:29.852 --> 01:12:32.320
سانگ یی به جای الکل، سوپ میخوره

01:12:32.321 --> 01:12:34.022
سال نو مبارک، بچه ها

01:12:35.090 --> 01:12:36.992
یه دهن پر

01:12:40.062 --> 01:12:42.997
یه تیکه بزرگ میخوره

01:12:42.998 --> 01:12:44.600
خوشمزه ست

01:12:45.934 --> 01:12:49.671
رییس پارک که معمولا هول هولکی، غذا میخوره

01:12:50.172 --> 01:12:53.876
الان می‌تونه آروم و با آرامش غذاشو بخوره

01:12:55.110 --> 01:12:58.614
یه وعده‌ی رضایت بخش

01:12:59.281 --> 01:13:00.515
خیلی خوبه

01:13:02.985 --> 01:13:07.855
آشپز کواک کسی که همیشه
تو آشپزخونه کار می‌کنه

01:13:07.856 --> 01:13:08.990
محشره؟

01:13:08.991 --> 01:13:10.659
و سانگ یی کسی که همیشه حواسش
به مشتری هاست

01:13:11.226 --> 01:13:14.396
برای اولین بار، بدون حواس پرتی
غذاشونو میخورن

01:13:15.030 --> 01:13:16.464
تا الان کارتون عالی بود

01:13:16.465 --> 01:13:17.599
امروز یه روز خاصه

01:13:19.668 --> 01:13:24.739
روز تعطیل کارمندا، خیلی لاکچری سپری میشه

01:13:24.740 --> 01:13:27.242
گواهینامه رانندگی ماشین سنگین داری؟

01:13:28.176 --> 01:13:30.545
ماشین سنگین؟ نه
باید بگیریم؟

01:13:31.446 --> 01:13:33.348
اگه یه همچین فرصتی پیش بیاد

01:13:34.016 --> 01:13:36.151
و یکی از ما گواهینامه ماشین سنگین بگیریم

01:13:37.185 --> 01:13:38.286
می تونیم به سراسر کشور سفر کنیم

01:13:38.287 --> 01:13:39.988
خوش میگذره-
اره-

01:13:40.522 --> 01:13:44.726
بیاین بریم و کارهای جادویی انجام بدیم

01:13:45.227 --> 01:13:46.427
خیلی باحال میشه

01:13:46.428 --> 01:13:48.629
فقط باید یه کلمه از اسم آرایشگاه رو عوض کنیم

01:13:48.630 --> 01:13:50.565
ماشین روستایی

01:13:51.233 --> 01:13:53.235
خوشم اومد، ماشین روستایی-
آره-

01:13:54.169 --> 01:13:55.736
همراه با ناهار دارن برای آینده نقشه میکشن

01:13:55.014 --> 01:13:57.014
مطمئنم که می‌تونم گواهینامه‌ی اتوبوسرانی رو بگیرم

01:13:57.014 --> 01:13:59.014
... اگر کسی می‌تونه

01:13:59.014 --> 01:14:01.014
.. اون گواهینامه-
ما گواهینامه‌ی آرایشگری نیاز داریم-

01:14:02.014 --> 01:14:04.014
بعدها، می‌تونیم آرایش عروس انجام بدیم

01:14:04.014 --> 01:14:05.014
هر کاری می‌تونیم بکنیم

01:14:05.014 --> 01:14:08.014
... می‌تونیم بریم یه عروسی و

01:14:08.014 --> 01:14:10.014
موهاشون رو درست کنیم-
و دسته گل درست کنیم-

01:14:10.014 --> 01:14:13.014
راستش رو بگم، من به ایجاد فضای سبز و این جور چیز‌ها علاقه دارم

01:14:14.014 --> 01:14:16.014
ما اینجاییم که غذا بخوریم، با این حال داریم به ایده‌های جدید فکر می‌کنیم

01:14:16.014 --> 01:14:18.014
گواهینامه پهپاد هم بگیریم

01:14:18.014 --> 01:14:20.014
داشتم این موضوع رو بررسی می‌کردم-
واقعا این کار رو می‌کردی؟-

01:14:21.014 --> 01:14:23.014
می‌تونیم بریم به روستاهای جزیره

01:14:23.014 --> 01:14:25.014
من گواهینامه هدایت قایق‌های کوچک رو دارم

01:14:25.014 --> 01:14:28.014
درسته-
می‌تونم قایق‌ برونم-

01:14:28.014 --> 01:14:29.014
فعلا ازش رد بشیم

01:14:30.014 --> 01:14:32.014
اول باید گواهینامه آرایشگری رو بگیرم

01:14:33.014 --> 01:14:34.014
الان داریم به عنوان یه تیم عالی کار می‌کنیم

01:14:34.014 --> 01:14:36.014
ما زمانبندی و کار تیمی فوق العاده‌ای داریم

01:14:37.014 --> 01:14:39.014
بیا از بوسان بریم فوکوکا

01:14:39.014 --> 01:14:41.014
ایراشایمَسه-
ایراشایمَسه-
(به ژاپنی یعنی بفرمایید)

01:14:41.014 --> 01:14:43.014
ژاپنی صحبت می‌کنی

01:14:43.014 --> 01:14:45.014
ما هر چرت و پرتی می‌گیم

01:14:46.014 --> 01:14:48.014
چون که شما دوتا الکل خوردید

01:14:49.014 --> 01:14:50.014
اختیار از کف دادیم-
طعم توت فرنگی می‌ده-

01:14:50.014 --> 01:14:52.014
بیا بنوشیم-
بیا بنوشیم-

01:14:52.014 --> 01:14:55.014
شما دوتا الکل خوردید-
!بریم، آرایشگرهای روستا-

01:14:55.014 --> 01:14:56.014
یکم تو خیال خودشون سیر می‌کنند

01:14:57.014 --> 01:15:01.014
فردا برمیگردیم، تا سخت کار کنیم

01:15:01.014 --> 01:15:03.014
فکر می‌کنی کسی به آرایشگاه سر زده؟

01:15:03.014 --> 01:15:05.014
موندم والا

01:15:06.014 --> 01:15:08.014
یه بوی خوشمزه‌ای میاد-
واقعا؟-

01:15:08.014 --> 01:15:10.014
چه غذای خوشمزه‌ای داری می‌پزی؟

01:15:13.014 --> 01:15:19.014
گوشت خوک خوب آب پز شده

01:15:21.014 --> 01:15:26.014
سالمندان از گردن نرم خوک خوششون میاد

01:15:27.014 --> 01:15:29.014
نام نو غذا رو امتحان می‌کنه

01:15:31.014 --> 01:15:35.014
عالیه

01:15:37.014 --> 01:15:39.014
خیلی براشون بزرگ نیست

01:15:39.014 --> 01:15:40.014
تکه‌های تربچه لقمه‌ای

01:15:42.014 --> 01:15:44.014
یه عالمه پیازچه می‌خواهی؟-
اره-

01:15:44.014 --> 01:15:45.014
یه عالمه پیازچه

01:15:45.014 --> 01:15:46.014
هر چی بیشتر بهتر

01:15:50.014 --> 01:15:55.014
می‌خواد اون‌ها رو به موقع سرو کنه

01:15:56.014 --> 01:16:00.014
عجله برای چیدن میز

01:16:00.014 --> 01:16:01.014
چند وقتی می‌شه، اینقدر سخت کار نکرده بودم

01:16:02.014 --> 01:16:04.014
اون روز تعطیلش امد، و مشغول کار شد

01:16:04.014 --> 01:16:06.014
احتمالا همه‌ی وزنت رو از دست بدی

01:16:07.014 --> 01:16:08.014
و خوش هیکل بشی

01:16:09.014 --> 01:16:11.014
بوی خوبی میاد-
یکم کار بُرد-

01:16:12.014 --> 01:16:15.014
بیا از پله بریم بالا و بریم داخل

01:16:16.014 --> 01:16:18.014
ممنون-
البته -

01:16:18.014 --> 01:16:20.014
ممنون که برای ما آشپزی کردی

01:16:20.014 --> 01:16:21.014
دومین نفر از نظر سنی کیه؟-
این کیمچی مالِ تو نیست؟-

01:16:21.014 --> 01:16:23.014
دومین نفر از نظر سنی-
هست، مگه نه؟-

01:16:23.014 --> 01:16:24.014
دومین نفر از نظر سنی-
مال منه-

01:16:24.014 --> 01:16:26.014
شما کوچیکترید؟-
ما همسن هستیم-

01:16:26.014 --> 01:16:27.014
واقعا؟ که اینطور

01:16:30.014 --> 01:16:33.014
اون جوون تر به نظر می‌رسه، و من پیرتر، درسته؟

01:16:33.014 --> 01:16:34.014
اصلا-
درسته؟-

01:16:34.014 --> 01:16:36.014
بزرگتر بودن خوب نیست

01:16:36.014 --> 01:16:38.014
خوبه که بزرگتر (منظورش سالمند) باشی-
نه-

01:16:38.014 --> 01:16:40.014
بابد مراقب حرف زدنت باشی

01:16:41.014 --> 01:16:43.014
بابت غذا ممنون

01:16:43.014 --> 01:16:45.014
غذای سرآشپز چه طعمی داره؟

01:16:45.014 --> 01:16:48.014
خوبه-
خوبه، سرآشپز-

01:16:48.014 --> 01:16:51.014
خوبه؟-
یه گاز بزن، تو پختی-

01:16:51.014 --> 01:16:53.014
واقعا خوبه-
وایسا-

01:16:53.014 --> 01:16:55.014
خوبه-
دیدی چه خوبه؟-

01:16:55.014 --> 01:16:57.014
خوبه-
کی پخته؟-

01:16:58.014 --> 01:17:01.014
سرآشپز دوست داشتنی‌مون پخته

01:17:01.014 --> 01:17:02.014
خوشمزه است

01:17:02.014 --> 01:17:03.014
خوبه

01:17:05.014 --> 01:17:08.014
خوشحالم که دوست دارید-
به نظر نمیاد بتونم پیداش کنم-

01:17:10.014 --> 01:17:12.014
... مامان‌بزرگم

01:17:13.014 --> 01:17:16.014
وقتی زنده بود، هیچ وقت فرصت نکردم براش آشپزی کنم

01:17:16.014 --> 01:17:18.014
حتی یه بار-
در عوض ما داریم می‌خوریم-

01:17:18.014 --> 01:17:20.014
می‌دونست من آشپزی رو دوست دارم

01:17:20.014 --> 01:17:24.014
اما هیچ وقت براش چیزی نپختم-
می‌فهمم، و الان این ناراحتت می‌کنه-

01:17:25.014 --> 01:17:28.014
...پس-
حتما بهش فکر می‌کنی-

01:17:29.014 --> 01:17:31.014
میشه مامان‌بزرگ من باشی؟-
البته، که میشه-

01:17:31.014 --> 01:17:34.014
اگه بهت سر بزنم بهم پول می‌دی؟-
البته-

01:17:34.014 --> 01:17:36.014
یه بار غذا تعارف کردن کافی نیست

01:17:36.014 --> 01:17:37.014
باید قدردانی‌مون رو نشون بدیم، یکی دیگه بفرمایید

01:17:37.014 --> 01:17:39.014
ممنون

01:17:39.014 --> 01:17:41.014
وای، خیلی خوشمزه‌است

01:17:41.014 --> 01:17:42.014
خیلی خوشمزه‌است

01:17:42.014 --> 01:17:44.014
اون نوه‌ی جدید موجو شد

01:17:44.014 --> 01:17:45.014
خیلی خوب پخته شده

01:17:45.014 --> 01:17:47.014
خیلی خوب پخته شده-
دلپذیره-

01:17:49.014 --> 01:17:50.014
خدای من، سرده

01:17:50.014 --> 01:17:54.014
صدای چی بود؟ چی شده؟

01:17:56.014 --> 01:17:58.014
صدای رد شدن ماشین نبود

01:17:59.014 --> 01:18:02.014
کیک‌های ماهی‌شکل

01:18:02.014 --> 01:18:05.014
چطوری پخته شدند؟

01:18:05.014 --> 01:18:08.014
تا جایی که من متوجه شدم، اول توی خمیر می‌ذارنش

01:18:08.014 --> 01:18:09.014
اول خمیر-
اره-

01:18:09.014 --> 01:18:11.014
بعد لوبیای قرمز وسطش قرار میگیره

01:18:12.014 --> 01:18:17.014
طبق چیزی که اون گفت پیش می‌ره

01:18:18.014 --> 01:18:23.014
با توجه به این که بار اولشه، خوب به نظر می‌رسه

01:18:23.014 --> 01:18:24.014
ملودی طنین انداز می‌شه

01:18:24.014 --> 01:18:26.014
چرا؟ چه مشکلی پیش امده؟

01:18:28.014 --> 01:18:30.014
چیه؟ میشه بگی چی میخوای؟

01:18:30.014 --> 01:18:32.014
اشکالش چیه؟

01:18:34.014 --> 01:18:36.014
از کنارش داره بیرون می‌زنه

01:18:38.014 --> 01:18:39.014
تایمر سر و صدا می‌کنه

01:18:39.014 --> 01:18:41.014
بچرخونمش؟

01:18:41.014 --> 01:18:42.014
این طرفی می‌ره این؟

01:18:42.014 --> 01:18:43.014
چه طوری کار‌می‌کنه؟

01:18:43.014 --> 01:18:45.014
گیج شدند

01:18:46.014 --> 01:18:48.014
باید صبر کنی-
صبر کنیم؟-

01:18:50.014 --> 01:18:52.014
جوان ترها می‌تونند همون بار اول به دستش بیارند

01:18:52.014 --> 01:18:55.014
تا الانش هم یه عالمه درست کردی

01:18:55.014 --> 01:18:57.014
سخت نیست-
فقط دو تا گردی می‌خواهیم-

01:18:57.014 --> 01:19:01.014
اما بیرون سرده-
البته که سرده، چون که اونو پوشیدی-

01:19:01.014 --> 01:19:04.014
اوه، داغه-
قاشق بردار-

01:19:04.014 --> 01:19:05.014
با این بزن بهش

01:19:05.014 --> 01:19:07.014
باید انبر باشه-
اونجاست-

01:19:07.014 --> 01:19:08.014
باید انبر باشه

01:19:08.014 --> 01:19:11.014
که برشون داری. ایناهاش

01:19:11.014 --> 01:19:13.014
بار اولته، پس تو نمی‌دونی که چطوری انجامش بدی

01:19:14.014 --> 01:19:17.014
بذارش اینجا. اره. و یکی دیگه

01:19:17.014 --> 01:19:18.014
چند بار امتحان کنم بهتر می‌شم

01:19:18.014 --> 01:19:19.014
اره-
اره بهتر میشی-

01:19:19.014 --> 01:19:22.014
از اون جایی که بلدی آشپزی کنی-
اوه، ممنونم-

01:19:22.014 --> 01:19:23.014
با تشویق اونا کیک ماهی‌شکل میپزه

01:19:23.014 --> 01:19:25.014
حالا بزن بریم-
باشه-

01:19:25.014 --> 01:19:27.014
بزن بریم

01:19:27.014 --> 01:19:28.014
ممنون

01:19:28.014 --> 01:19:31.014
خانم، براتون آرزوی سلامتی می‌کنم-
خدافظ-

01:19:31.014 --> 01:19:32.014
مراقب خودتون باشید

01:19:32.014 --> 01:19:34.014
بابت غذا ممنونم

01:19:34.014 --> 01:19:35.014
اون منتظر گروه سه نفره است

01:19:37.014 --> 01:19:39.014
گروه سه نفره دارن می‌رن خونه، بدون این که بدونند نام نو اونجاست

01:19:40.014 --> 01:19:43.014
این چه عشقیه؟

01:19:44.014 --> 01:19:45.014
آهنگش راجع به آب نباته-
فکر نکنم-

01:19:45.014 --> 01:19:48.014
رد می‌شن

01:19:49.014 --> 01:19:50.014
آه عمیق می‌کشه

01:19:50.014 --> 01:19:51.014
اوه، عزیزم

01:19:54.014 --> 01:19:59.014
طبق معمول، روی مبل محبوبش میشینه

01:20:00.014 --> 01:20:01.014
احساس خستگی می‌کنه

01:20:02.014 --> 01:20:03.014
یکم چرت می‌زنم

01:20:06.014 --> 01:20:13.014
دونگ یون هم پتو و بالشت میاره، تا اونم دراز بکشه

01:20:14.014 --> 01:20:19.014
کوهپیمایی طاقت‌فرسا هر دوی اونها رو خسته و بی‌حال کرد

01:20:20.014 --> 01:20:24.014
در حالی که دو داره از چرت روز تعطیلش لذت می‌بره

01:20:26.014 --> 01:20:28.014
در باز می‌شه

01:20:29.014 --> 01:20:35.014
بوگوم با استقامت بالا، دوش سریعی گرفت

01:20:38.014 --> 01:20:44.014
حتی لباساش رو عوض کرد

01:20:45.014 --> 01:20:52.014
برنامه ریخته که محله رو بگرده

01:20:57.014 --> 01:20:58.014
! دا این

01:21:00.014 --> 01:21:02.014
بوگوم یهو دا این رو صدا می‌کنه

01:21:02.014 --> 01:21:05.014
دا... خودتی، دا این؟

01:21:07.014 --> 01:21:08.014
! سون هوی

01:21:09.014 --> 01:21:12.014
احساس می‌کنه که صداشون رو شنیده

01:21:12.014 --> 01:21:13.014
اون‌ها نیستند؟

01:21:13.014 --> 01:21:17.014
بوگوم راه میوفته، انگار به یه سمتی کشیده می‌شه

01:21:20.015 --> 01:21:21.015
نمی‌بینمشون

01:21:21.015 --> 01:21:22.015
صدا رو دنبال می‌کنه

01:21:22.015 --> 01:21:23.015
از این جا می‌تونم

01:21:25.015 --> 01:21:27.015
چیکار می‌کنید؟ بذارید منم بیام

01:21:27.015 --> 01:21:29.015
!سلام

01:21:29.015 --> 01:21:30.015
سون هوی و دا این همین دور و بر دارند بازی می‌کنند

01:21:30.015 --> 01:21:33.015
چیکار می‌کنید؟ بذارید منم بیام

01:21:33.015 --> 01:21:34.015
!سلام

01:21:34.015 --> 01:21:37.015
!سلام، عمو

01:21:37.015 --> 01:21:39.015
... چی-
داریم سورتمه سواری می‌کنیم-

01:21:39.015 --> 01:21:40.015
منم می‌خوام بیام. چطوری بازی می‌کنید؟

01:21:43.015 --> 01:21:46.015
فقط یه جاده‌ی معمولی‌ِ یخ زده است

01:21:47.015 --> 01:21:49.015
داره از این جا بیرون می‌زنه

01:21:49.015 --> 01:21:51.015
داری روی کتاب‌هات سُر میخوری؟-
اره-

01:21:51.015 --> 01:21:54.015
روی کتاب‌هایی که نمی‌خونیم سُر می‌خوریم

01:21:54.015 --> 01:21:56.015
واقعا؟ نشونم بدید چیکار می‌کنید

01:21:56.015 --> 01:21:58.015
وایسا-
محکم بگیر-

01:21:58.015 --> 01:22:00.015
برای سون هوی امن نیست

01:22:00.015 --> 01:22:01.015
اوه، عزیزم. این جوری؟

01:22:01.015 --> 01:22:04.015
یکی باید بکشه

01:22:04.015 --> 01:22:06.015
می‌خندند

01:22:06.015 --> 01:22:08.015
می‌خندند

01:22:08.015 --> 01:22:10.015
به جای یه کتاب

01:22:11.015 --> 01:22:13.015
یه چیزی مثل اون باید برونی

01:22:13.015 --> 01:22:16.015
چیزی نیست که بتونیم روش برونیم

01:22:16.015 --> 01:22:19.015
بوگوم می‌خواد یه چیزی پیدا کنه، که بهتر سُر بخوره

01:22:21.015 --> 01:22:22.015
این مالِ بابامه

01:22:22.015 --> 01:22:24.015
کتابِ بابامه

01:22:24.015 --> 01:22:26.015
اجازه گرفتی؟-
اره-

01:22:26.015 --> 01:22:28.015
اجازه گرفتم-
البته-

01:22:28.015 --> 01:22:30.015
یه دونه تقویم هم از انباری کِش رفتم

01:22:30.015 --> 01:22:31.015
نه، ندزدیدم

01:22:31.015 --> 01:22:34.015
قبل از این که بردارمش از بابام پرسیدم

01:22:34.015 --> 01:22:36.015
روی چی باید سُر بخوریم؟

01:22:36.015 --> 01:22:38.015
یه چیز باحال تر باید باشه

01:22:39.015 --> 01:22:41.015
می‌تونیم روی سه یا چهار لایه سُر بخوریم

01:22:41.015 --> 01:22:43.015
هی. یه جعبه‌ی مقوایی هست

01:22:45.015 --> 01:22:50.015
اون می‌پره و یه سورتمه‌ی جدید پیدا می‌کنه

01:22:50.015 --> 01:22:51.015
سعی کن بیای اینجا، سون هوی

01:22:53.015 --> 01:22:55.015
خودت رو نگه ندار. من از پشت هل می‌دم

01:22:55.015 --> 01:22:56.015
وایسا

01:22:56.015 --> 01:22:58.015
سورتمه‌ی بوگوم الان افتتاح شد

01:22:58.015 --> 01:22:59.015
بزن بریم

01:22:59.015 --> 01:23:00.015
محکم هل می‌ده

01:23:00.015 --> 01:23:02.015
ناله می‌کنه

01:23:02.015 --> 01:23:03.015
می‌خنده

01:23:03.419 --> 01:23:05.287
ترسناکه؟-
نه-

01:23:05.754 --> 01:23:08.456
اسکیت برفی بو گوم با سرعت بسیار ایمن حرکت می‌کنه

01:23:08.457 --> 01:23:09.924
آروم و در‌ آرامش

01:23:09.925 --> 01:23:12.560
مسیر خیلی کوتاهه

01:23:12.561 --> 01:23:14.363
کوتاهه، سه بار رفتیم و برگشتیم

01:23:14.964 --> 01:23:16.130
دونگ یون ملحق شد

01:23:16.131 --> 01:23:17.633
سلام

01:23:19.134 --> 01:23:22.804
تا وقتی خورشید غروب کنه بازی میکنن

01:23:22.805 --> 01:23:25.206
من سرزنش شدم. گفتم یک ساعت بازی می‌کنم

01:23:25.207 --> 01:23:27.309
متوجه ام-
ما ۹۰ دقیقه بازی کردیم-

01:23:28.010 --> 01:23:29.777
...امروز-
اولین بارمون بود-

01:23:29.778 --> 01:23:31.881
امروز اولین باری بود که از خانه خارج شدیم

01:23:32.281 --> 01:23:34.349
سالم برید خونه-
خدافظ-

01:23:34.350 --> 01:23:36.017
مواظب باشید-
خدافظ-

01:23:36.018 --> 01:23:39.088
اونا سون هوی و دا این فرستادن خونه

01:23:42.291 --> 01:23:43.392
صبر کن

01:23:49.498 --> 01:23:52.000
اولین چیزی که متوجهش شدن

01:23:52.001 --> 01:23:55.070
یه فرد جدیده

01:23:56.205 --> 01:23:57.907
باید یکی از کارکنا باشه

01:23:58.908 --> 01:24:00.643
از اعضا فیلمبرداریه؟

01:24:01.677 --> 01:24:03.579
وسیله هارو میندازه انگار که از خود بی خود شده

01:24:05.347 --> 01:24:06.414
وارد میشه

01:24:06.415 --> 01:24:08.050
فکر کنم یکی از کارکناست

01:24:09.151 --> 01:24:12.388
پریِ مهربونِ از‌ همه‌جا‌ بی‌خبر، داره ظرف می‌شوره

01:24:18.160 --> 01:24:19.528
استاد-
!خدای من-

01:24:19.995 --> 01:24:21.529
استاد-
خدای من-

01:24:21.530 --> 01:24:23.265
چی... اوه، سلام

01:24:24.199 --> 01:24:25.600
سلام-
اوه-

01:24:25.601 --> 01:24:27.569
استاد-
ببخشید-

01:24:27.570 --> 01:24:29.071
!چی تورو به اینجا کشونده

01:24:29.638 --> 01:24:31.540
چی تورو به اینجا کشونده؟

01:24:32.274 --> 01:24:33.676
!چی تورو به اینجا کشونده

01:24:33.976 --> 01:24:35.610
...شنیدم-
چی تورو به اینجا کشونده-

01:24:35.611 --> 01:24:37.879
اینجا یه رئیس جدید داره

01:24:37.880 --> 01:24:39.747
سلام

01:24:39.748 --> 01:24:41.382
واقعا ترسوندیم

01:24:41.383 --> 01:24:44.385
...دوربین ها-
ایشون استاد منه-

01:24:44.386 --> 01:24:46.621
از دیدنت خوشحالم-
سلام-

01:24:46.622 --> 01:24:49.123
سلام از دیدنت خوشحالم-
سلام-

01:24:49.124 --> 01:24:50.626
من پارک بوگوم هستم-
سلام-

01:24:52.394 --> 01:24:55.797
دیدنت باعث خوشحالیه
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدی

01:24:55.798 --> 01:24:57.433
...راستی، امروز

01:24:58.033 --> 01:24:59.300
روز تعطیلتونه-
بله-

01:24:59.301 --> 01:25:01.069
گفتم بیام، یه غذا بپزم و برم

01:25:01.070 --> 01:25:03.806
بله-
ولی یکی اینجا بود-

01:25:04.607 --> 01:25:06.274
واقعا؟-
چه اتفاقی داره میوفته؟-

01:25:06.275 --> 01:25:07.843
بازدید‌کننده رندوم؟-
بله-

01:25:08.143 --> 01:25:09.911
برای اولین بار کیک ماهی‌شکل درست کردم

01:25:09.912 --> 01:25:11.647
کیک هم درست کردی؟-
بله-

01:25:13.382 --> 01:25:15.416
چه نوع جنگی رو به تنهایی جنگیدی؟

01:25:15.417 --> 01:25:17.319
آدمای زیادی بودن؟-
اونا منتظر بودن-

01:25:17.519 --> 01:25:21.456
چهار نفر بودن و من در حال قدم زدن بودم و چیزها رو جستجو می‌کردم

01:25:21.457 --> 01:25:23.225
من خودم فیلم "جنگ‌های کلاس آشپزی" را اینجا ضبط کردم

01:25:24.693 --> 01:25:27.929
این برنج‌پز بزرگ رو تو آوردی؟-
بله-

01:25:27.930 --> 01:25:29.197
این عالیه

01:25:29.198 --> 01:25:32.033
پس بهشون غذا دادی؟-
گوکباپ درست کردم-

01:25:32.034 --> 01:25:34.869
و میبینی یه ظرف مرغ اینجاست

01:25:34.870 --> 01:25:37.105
احساساتی میشه

01:25:37.106 --> 01:25:38.239
خیلی ازت ممنونم

01:25:38.240 --> 01:25:40.441
تو به سرآشپز دونگ یون خیلی خوب یاد دادی

01:25:40.442 --> 01:25:41.510
سرآشپز دونگ یون؟

01:25:42.144 --> 01:25:44.245
اون سرآشپز ماست-
تو این‌جا سرآشپزی؟-

01:25:44.246 --> 01:25:45.613
اینجا تقریبا معروفم

01:25:45.614 --> 01:25:46.815
منو سرآشپز کواکِ موجو صدا کنید

01:25:47.149 --> 01:25:48.384
...اینجا

01:25:48.784 --> 01:25:51.152
...سخته
چرا انقدر لاغر شدی؟

01:25:51.153 --> 01:25:52.854
خیلی دلم برات تنگ شده بود

01:25:52.855 --> 01:25:55.523
اون مسئول همه غذا هاست-
واقعا؟-

01:25:55.524 --> 01:25:57.125
آشپز خیلی خوبیه

01:25:57.126 --> 01:25:58.259
درسته

01:25:58.260 --> 01:26:00.628
میتونی بشینی-
بشین و استراحت کن-

01:26:00.629 --> 01:26:02.097
ظرفارو ول کن-
نه-

01:26:03.298 --> 01:26:05.566
زیاد آماده نکردم-
خفن به نظر میای-

01:26:05.567 --> 01:26:07.101
اینطور نگو-
اینطوری نیست؟-

01:26:07.102 --> 01:26:08.469
خدای من

01:26:08.470 --> 01:26:10.005
...از نزدیک دیدنش

01:26:11.140 --> 01:26:13.941
اون خوشتیپ نیست؟-
دونگ یون خوشتیپ تره-

01:26:13.942 --> 01:26:15.577
...ولی واقعا

01:26:16.111 --> 01:26:19.213
جذابیت و چهره و همه اینا باهم ترکیب شدن

01:26:19.214 --> 01:26:20.281
برکتی برای بینایی‌تون

01:26:20.282 --> 01:26:21.816
درخشان

01:26:21.817 --> 01:26:24.286
احساس محرومیت میکنم-
نکن-

01:26:25.287 --> 01:26:29.191
الان تو خوشتیپ ترینی

01:26:29.958 --> 01:26:31.193
برنده

01:26:31.794 --> 01:26:33.027
بذار دستام بشورم

01:26:33.028 --> 01:26:34.495
نام نو آماده میشه که شام بپزه

01:26:34.496 --> 01:26:36.631
این دیوونه کننده است

01:26:36.632 --> 01:26:37.732
بهترین هدیه روز تعطیلشون

01:26:37.733 --> 01:26:39.167
باور نکردنیه

01:26:39.168 --> 01:26:42.337
آدم‌های مسنی که اینجا زندگی میکردن

01:26:43.439 --> 01:26:44.806
خیلی مهربون بودن

01:26:44.807 --> 01:26:46.642
اونا واقعا منو دلداری دادن

01:26:48.410 --> 01:26:51.747
آماده‌سازی سریع گوکباب برای سه نفر

01:26:52.748 --> 01:26:54.282
نگاه می‌کنه

01:26:54.283 --> 01:26:55.584
...این گوشت

01:26:55.851 --> 01:26:57.452
حتما گشنته
گشنت نیست؟

01:26:57.453 --> 01:26:58.653
گشنت نیست؟

01:26:58.654 --> 01:26:59.888
دهانش اول جواب میده

01:27:00.189 --> 01:27:01.356
ممنونم

01:27:02.558 --> 01:27:04.292
این گردن خوکه یا چیه؟-
گردن خوکه-

01:27:04.293 --> 01:27:06.095
میتونی سریع بگی-
خوشمزه است-

01:27:06.495 --> 01:27:07.829
...خدای من

01:27:07.830 --> 01:27:10.432
با کیمچی خیلی خوبه-
چطور میتونه انقدر خوشمزه باشه-

01:27:14.570 --> 01:27:18.273
درحال رفتن به آرایشگاه طوری که بی‌هدف زمزمه می‌کنه

01:27:21.977 --> 01:27:25.580
کیسه‌های کود رو هنوز نگرفتی؟

01:27:25.581 --> 01:27:26.849
میچرخه تا نگاه کنه

01:27:27.616 --> 01:27:28.816
کیسه ها... اوه خدای من

01:27:28.817 --> 01:27:29.918
این چیه؟

01:27:31.386 --> 01:27:34.255
سرآشپز یون نام نو هستن-
باید مخفی میکردم-

01:27:34.256 --> 01:27:36.124
ببخشید اینجا یه رئیس جدید داره-
سلام-

01:27:36.125 --> 01:27:37.493
رئیس جدیدتونه

01:27:38.127 --> 01:27:39.528
سلام از دیدنت خوشحالم-
سلام-

01:27:40.262 --> 01:27:41.863
دستاش خیلی سرده-
خدای من-

01:27:41.864 --> 01:27:43.699
احساس افتخار می‌کنه

01:27:44.199 --> 01:27:45.266
اینجا چه خبره؟

01:27:45.267 --> 01:27:46.668
دیوونه کننده است

01:27:47.803 --> 01:27:49.804
خوشحالم غذا نخریدیم-
بله-

01:27:49.805 --> 01:27:51.440
...چرا... چطور

01:27:52.307 --> 01:27:54.442
کمک لازم نداری؟-
نه-

01:27:54.443 --> 01:27:57.846
لذت بردن از غذا بهترین کاریه که میتونی بکنی

01:27:59.214 --> 01:28:00.615
از آشپزخونه بیرون میشن

01:28:00.616 --> 01:28:02.751
اشکال نداره اگه فقط اینجا بشینیم؟

01:28:03.585 --> 01:28:07.189
چقدر عالی

01:28:08.457 --> 01:28:09.691
اینجا میمونی؟

01:28:10.626 --> 01:28:11.627
باید بمونم؟

01:28:12.194 --> 01:28:13.295
آره

01:28:13.862 --> 01:28:16.597
با فکرش خوشحاله

01:28:16.598 --> 01:28:18.666
میتونم فقط نگاه کنم-
حتما-

01:28:18.667 --> 01:28:20.235
شاگرد شماره ۱ نام نو نزدیک میمونه

01:28:20.569 --> 01:28:22.304
...بوش همین الانم

01:28:23.572 --> 01:28:25.574
امروز، یکم قبل

01:28:26.341 --> 01:28:28.510
ادویه‌کاری با پودر فلفل سیاه

01:28:29.178 --> 01:28:32.181
سس ماهی و شکر پخته شده و کم شدن

01:28:33.081 --> 01:28:35.017
پیاز اضافه می‌کنه

01:28:36.051 --> 01:28:40.255
مرغ رو برای مزه دار شدن کنار می‌ذاره

01:28:42.491 --> 01:28:47.128
نشاسته سیب‌زمینی برای پخت مرغ

01:28:47.129 --> 01:28:49.198
اگر اونو تو نشاسته سیب زمینی سرخ کنی، چی میشه؟

01:28:49.998 --> 01:28:51.300
اگه اینطور بپزی

01:28:52.000 --> 01:28:54.303
مزه مرغ قوی‌تر میشه

01:28:54.770 --> 01:28:57.172
مثل مرغ سرخ‌شده سبک قدیمی-
با خمیر نازک؟-

01:28:59.208 --> 01:29:00.341
میتونی کمکم کنی؟

01:29:00.342 --> 01:29:02.710
سینی و توری فلزی رو می‌بینی؟

01:29:02.711 --> 01:29:04.880
برام خشکش کن-
باشه-

01:29:09.852 --> 01:29:11.752
مستقیم میره تو روغن

01:29:11.753 --> 01:29:13.521
وقتی آشپزا به روغن داغ نگاه میکنن

01:29:13.522 --> 01:29:16.859
میتونی بگی غذا چقدر خوب میپزه

01:29:17.226 --> 01:29:18.460
آره تقریبا

01:29:20.128 --> 01:29:22.231
...اوه، بعد

01:29:25.033 --> 01:29:27.502
اون میاد و دما رو چک می‌کنه

01:29:28.003 --> 01:29:29.504
یکم زیادی داغه الان

01:29:30.038 --> 01:29:31.272
تقریبا ۱۹۰ هستش؟

01:29:31.273 --> 01:29:33.741
خدای من-
درسته؟-

01:29:33.742 --> 01:29:34.876
آره ۱۹۰ عه

01:29:34.877 --> 01:29:37.579
دما ۱۹۱ درجه سانتیگراده

01:29:38.247 --> 01:29:40.682
این چیزی نیست

01:29:42.885 --> 01:29:46.255
کلم یه بخش بسیار مهمه

01:29:48.457 --> 01:29:52.160
شکر و سس ماهی که یکم پیش درست کرده بود اضافه میکنخ

01:29:55.731 --> 01:29:58.366
مرغ سرخ‌شده‌ی آماده، سس را جذب خواهد کرد

01:29:58.367 --> 01:30:00.167
تفت داده شده با کلم

01:30:00.168 --> 01:30:03.205
با سس و کلم مخلوطش میکنم

01:30:06.642 --> 01:30:11.513
یک غذای مرغی جنوب شرقی آسیا که سس اون درست در داخل نفوذ می‌کنه

01:30:12.547 --> 01:30:14.115
چیزی که گوم‌دونگ‌یی به آن اشتیاق داشت

01:30:14.116 --> 01:30:16.084
تفاوت رو میتونی حس کنی؟

01:30:16.752 --> 01:30:19.254
مثل کوه انباشته کردید

01:30:20.822 --> 01:30:21.890
متفاوته

01:30:24.126 --> 01:30:28.563
گوکباپی که به مامان‌بزرگا داد

01:30:29.798 --> 01:30:33.635
اون برنج رو در سوپ خیس می‌کن و اونو تو یه کاسه سفالی سرو می‌کنه

01:30:35.404 --> 01:30:39.408
دونگ یون به کار‌های پایانی کمک می‌کنه

01:30:40.242 --> 01:30:41.777
این چطوره؟-
عالی به نظر میاد-

01:30:44.646 --> 01:30:48.450
خم شدن بر روی غذا با تمرکز

01:30:49.284 --> 01:30:51.485
نام نو اینو تحسین می‌کنه

01:30:51.486 --> 01:30:53.188
من یکم پاکش میکنم

01:30:55.457 --> 01:30:57.024
الان به زندگی برگشتم

01:30:57.025 --> 01:31:00.095
هویت خودم دوباره پیدا کردم

01:31:00.862 --> 01:31:02.564
چی؟

01:31:03.165 --> 01:31:08.070
بازیگرا چطور اجرا میکنن؟

01:31:09.071 --> 01:31:12.374
مسابقهٔ سرآشپز موقت
مسابقهٔ آشپزی آرایشگاه روستایی

01:31:13.642 --> 01:31:16.677
سرآشپز کواک میتونم ازت بپرسم
امروز چه غذایی آماده کردی؟

01:31:16.678 --> 01:31:19.281
امروز-
بله-

01:31:19.715 --> 01:31:22.216
گوکباپ با گردن خوک و

01:31:22.217 --> 01:31:24.286
و گوشت شانه آماده کردم-
بله-

01:31:24.786 --> 01:31:26.421
کی جلبک هارو برید؟

01:31:27.022 --> 01:31:29.825
سرزنش سرآشپز کواک
هوا رو سرد و خنک می‌کنه

01:31:30.258 --> 01:31:31.560
این تربچه پاییز برداشت شده؟

01:31:32.327 --> 01:31:35.029
همشون تو ضخامت یکسان نیستن

01:31:35.030 --> 01:31:36.464
بله سرآشپز-
بیشتر مراقب باش-

01:31:36.465 --> 01:31:39.534
سرآشپز کواک، نظرتون رو بگید، غدا اونا بیش از حد پخته شده

01:31:41.103 --> 01:31:42.738
اگه نمی‌خوان بخورن میتونن برن

01:31:43.905 --> 01:31:44.939
چه رستوران عجیبی

01:31:44.940 --> 01:31:46.375
دیوونه کننده است

01:31:47.542 --> 01:31:48.910
اونو شنیدی؟

01:31:49.444 --> 01:31:50.979
"اگه نمی‌خوان بخورن میتونن برن"

01:31:53.715 --> 01:31:54.982
خنده دار ترین چیزیه که دیدم

01:31:54.983 --> 01:31:57.618
سخته، اون خیلی خوبه-
سخته نخندم-

01:31:57.619 --> 01:31:59.321
چون خندیدم اومدم بیرون

01:32:00.122 --> 01:32:01.689
بابت غذا خیلی ممنونم

01:32:01.690 --> 01:32:03.558
بهش به عنوان یه نوشیدنی تقویت‌کننده نگاه کنید

01:32:03.992 --> 01:32:06.928
ممنون بابت غذا-
ممنون-

01:32:07.562 --> 01:32:09.431
لذت ببرید-
باید مزه کنی-

01:32:11.400 --> 01:32:12.600
عالیه

01:32:12.601 --> 01:32:14.903
در شگفتی

01:32:15.971 --> 01:32:17.339
خدای من-
اینو بخور-

01:32:18.373 --> 01:32:20.675
با سس و کلم پختمش

01:32:21.243 --> 01:32:23.311
مزه کلم خیلی حس میشه

01:32:25.180 --> 01:32:26.381
واقعا خوبه

01:32:27.682 --> 01:32:29.350
خوبه که میبینم لذت میبرید

01:32:29.351 --> 01:32:30.685
اومده اینو ببینه

01:32:31.520 --> 01:32:34.955
روز مرخصی آن‌ها بود و به‌طور ناخواسته خسته‌کننده بود

01:32:34.956 --> 01:32:37.826
نام نو اونا رو سرحال کرد

01:32:39.361 --> 01:32:40.962
نگاه غمگین حقیقت

01:32:42.064 --> 01:32:43.264
حالت خوبه؟

01:32:43.265 --> 01:32:46.534
مرغ خیلی خوشمزه است

01:32:46.535 --> 01:32:47.936
خیلی خوشمزه است

01:32:49.671 --> 01:32:51.506
حس عجیبی داره

01:32:52.240 --> 01:32:53.475
من تو روستا هستم

01:32:54.176 --> 01:32:55.777
با آدمایی که هرگز نمیتونستم ملاقات کنم غذا میخورم

01:32:56.545 --> 01:32:57.913
ارزشش کارکردن رو داشت

01:33:00.615 --> 01:33:01.882
خوشحالم

01:33:01.883 --> 01:33:03.785
که غذا میتونه خوشحالت کنه

01:33:05.720 --> 01:33:08.956
اینکه بتونی برای کسی خاطرات خوب بسازی

01:33:08.957 --> 01:33:10.392
تورو هم خوشحال می‌کنه

01:33:10.892 --> 01:33:11.960
چیزی مثل این

01:33:13.061 --> 01:33:15.063
فکر کنم برا همه همین‌طوره

01:33:15.831 --> 01:33:18.265
ما ناخن درست میکنیم و مو بقیه کوتاه میکنیم

01:33:18.266 --> 01:33:21.136
و حرفاشون راجع به زندگیشون رو میشنویم

01:33:21.436 --> 01:33:23.638
همشون حتما خاطره ساختن

01:33:24.773 --> 01:33:26.807
بیشتر از نصف راه رفتین

01:33:26.808 --> 01:33:28.176
این حتما ناراحت کننده است-
آره-

01:33:28.610 --> 01:33:29.611
...یه روز

01:33:29.945 --> 01:33:32.446
آخر هفته بود

01:33:32.447 --> 01:33:34.282
روز کیک ماهی‌شکل بود

01:33:34.783 --> 01:33:36.617
نزدیک ۳۰ یا ۴۰ نفر آدم اومدن

01:33:36.618 --> 01:33:38.185
دیوونه کننده بود-
واقعا؟-

01:33:38.186 --> 01:33:40.821
پس کل محله اومدن-
تقریبا همه-

01:33:40.822 --> 01:33:43.024
همه خیلی مهربون و بخشنده بودن

01:33:43.692 --> 01:33:46.561
ازمون مراقبت کردن

01:33:47.329 --> 01:33:52.766
بچه هایی که باهاشون بازی کردی
همونایی که یکم پیش فرستادیم خونه

01:33:52.767 --> 01:33:56.404
هردوشون دخترایین که پنجم رو تو ماه مارس شروع میکنن

01:33:56.972 --> 01:33:58.038
...یکی برامون

01:33:58.039 --> 01:33:59.540
من مال خودم رو نمیپوشم که گم نکنم

01:33:59.541 --> 01:34:00.742
تو مال خودت رو داری؟

01:34:01.076 --> 01:34:03.711
برامون دستبند درست کرد

01:34:03.712 --> 01:34:04.913
اینه؟-
آره-

01:34:05.580 --> 01:34:06.815
دوتا هستن-
عاشقشم-

01:34:07.883 --> 01:34:11.186
خیلی لاکچری و خوش‌ساخته
خودش درستش کرده؟

01:34:12.354 --> 01:34:14.089
دارم احساس ناراحتی میکنم

01:34:14.789 --> 01:34:18.193
به همه اینا وابسته شدم

01:34:18.994 --> 01:34:20.162
راستش

01:34:20.629 --> 01:34:24.199
دوره کوتاهیه
و ما هرروز چند ساعت اونا رو میبینم

01:34:24.633 --> 01:34:27.001
درسته-
ما فقط غریبه‌ها رو ملاقات کردیم-

01:34:27.002 --> 01:34:29.504
که هیچ ارتباطی نداشتیم

01:34:30.038 --> 01:34:32.440
ولی اونا قلباشون رو به رومون باز کردن

01:34:33.542 --> 01:34:35.443
و باهامون با محبت رفتار کردن

01:34:36.811 --> 01:34:38.846
موقع استراحت دلتنگ ساکنان روستا شدن

01:34:38.847 --> 01:34:41.715
فکر کنم منم دلم برای خانم را تنگ میشه

01:34:41.716 --> 01:34:43.451
سخته که خدافظی کنی

01:34:44.686 --> 01:34:46.121
چرا گریه میکنی؟

01:34:46.621 --> 01:34:48.256
گریه می‌کنه، من اشک میبینم

01:34:52.561 --> 01:34:54.062
واقعیت اینکه

01:34:55.330 --> 01:34:57.999
ممکنه طوری رفتار کنم که دوست شدن برام راحته

01:34:59.501 --> 01:35:02.803
ولی در واقع این کار برام سخته

01:35:02.804 --> 01:35:04.573
...با اینکه از بیرون اینطور به نظر میام که

01:35:05.173 --> 01:35:07.175
انگار باهاش مشکلی ندارم

01:35:07.776 --> 01:35:12.847
ولی چون میدونم جدا شدن چه حسی داره

01:35:13.648 --> 01:35:14.916
این یکم

01:35:15.951 --> 01:35:17.818
ناراحت کننده است

01:35:17.819 --> 01:35:20.088
پس همیشه سعی میکنم فاصله رو حفظ کنم

01:35:20.855 --> 01:35:24.758
تو این چند روز فکر کنم بدون احتیاط

01:35:24.759 --> 01:35:26.294
از اون فاصله‌ها رد شدم

01:35:27.362 --> 01:35:29.998
برا همین حس عجیبی دارم

01:35:33.568 --> 01:35:35.469
ممنونم-
ممنونم-

01:35:35.470 --> 01:35:37.204
سال نو مبارک-
به سلامت به خونه برو-

01:35:37.205 --> 01:35:38.772
خدافظ-
مواظب باش-

01:35:38.773 --> 01:35:39.908
یون نام نو رو به خونه میفرستن

01:35:40.375 --> 01:35:41.776
خدافظ-
خدافظ-

01:35:45.714 --> 01:35:48.250
دیرتر اون شب

01:35:49.584 --> 01:35:52.754
آرایشگاه هنوز بازه

01:35:53.688 --> 01:35:56.424
صدا میاد

01:35:57.292 --> 01:36:00.161
بوگوم از اعضا خواست که برای کوتاهی مو داوطلب بشن

01:36:01.263 --> 01:36:04.599
حتی تو روز تعطیل

01:36:05.467 --> 01:36:10.004
بوگوم برای مشتری‌های فردا تمرین می‌کنه

01:36:10.005 --> 01:36:13.774
به کوه دوگیوسان و مرکز شهر رفتم

01:36:13.775 --> 01:36:19.146
و باعث شد حرفای بیشتری برای حرف زدن با مردم داشته باشم

01:36:19.147 --> 01:36:21.816
منتظر اینم که ببینم فردا کی میاد

01:36:22.817 --> 01:36:25.587
حتی اگه آدم زیادی بیان

01:36:26.021 --> 01:36:28.456
اعتماد به نفسی دارم که حس میکنم میتونم از پسش بر بیام

01:36:29.824 --> 01:36:31.793
منتظر فردا هستم

01:36:37.198 --> 01:36:38.300
برای کار باز هستیم

01:36:38.733 --> 01:36:39.900
قراره شلوغ باشه-
آره-

01:36:39.901 --> 01:36:41.135
برگشت به کار
آرایشگاه روستا شلوغه

01:36:41.136 --> 01:36:42.202
خودت رو جمع کن

01:36:42.203 --> 01:36:43.737
فقط یه روز تعطیل مثل اینکه بعد سال‌ها برگشتیم

01:36:43.738 --> 01:36:45.005
یه بمب ساعتیه

01:36:45.006 --> 01:36:47.408
چیزا امروز خوب پیش نمیرن

01:36:47.409 --> 01:36:49.977
خیلی دست و پا چلفتی هستم

01:36:49.978 --> 01:36:51.780
برادرن؟-
آره-

01:36:52.380 --> 01:36:53.747
به سلامتی بزنیم؟-
اوه واو-

01:36:53.748 --> 01:36:54.915
بیا از اول شروع کنیم

01:36:54.916 --> 01:36:57.051
تا زمانی که خیلی کوتاه نیست

01:36:57.052 --> 01:36:58.620
موهات رو الان کوتاه میکنم

01:36:59.120 --> 01:37:00.555
خیلی کوتاهش کردم

01:37:00.955 --> 01:37:02.090
متاسفم

01:37:03.258 --> 01:37:04.858
فکر کنم چیزی تو چشام رفت

01:37:04.859 --> 01:37:06.828
شاید انقدر کوتاه برای چتری ها

01:37:07.162 --> 01:37:08.495
باشه

01:37:08.496 --> 01:37:10.164
مشتری ۱۸ ماهه! جوان ترین مشتری ما

01:37:10.165 --> 01:37:11.498
اینجا بشین

01:37:11.499 --> 01:37:13.167
اوه، دوسش نداری؟

01:37:13.168 --> 01:37:14.268
دوستش نداری

01:37:14.269 --> 01:37:15.870
الان شروع میکنم

01:37:16.404 --> 01:37:20.007
بچه خرس خیلی بامزه است-
بچه خرس خیلی بامزه است-

01:37:20.008 --> 01:37:22.977
کار تموم شد-
کار تموم شد-

01:37:23.511 --> 01:37:24.578
سلام-
سلام-

01:37:24.579 --> 01:37:27.014
دخترای دبیرستانی به آرایشگاه محله میان

01:37:27.015 --> 01:37:28.949
می‌خوام یه چیزی اهدا کنم

01:37:28.950 --> 01:37:30.217
موهاش رو اهدا می‌کنه

01:37:30.218 --> 01:37:31.385
این عالیه

01:37:31.386 --> 01:37:32.820
بهترین خودمو میذارم

01:37:32.821 --> 01:37:36.057
چطور سفر چرخ و فلک کسب و کار اونا شکل می‌گیره؟

01:37:36.081 --> 01:37:43.081
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:37:49.204 --> 01:37:51.072
آرایشگاه روستا