WEBVTT

00:00.021 --> 00:10.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:27.007 --> 00:28.975
آرایشگر روستا

00:37.350 --> 00:39.119
این نیست چیکار میکنی

00:39.419 --> 00:40.986
چیکار میکنی؟

00:40.987 --> 00:42.221
دانش آموزهایی که تو استراحت هستن مکان رو میگیرن

00:42.222 --> 00:43.422
اینجا دارمش

00:43.423 --> 00:46.091
نقاشی رو نصفه ول کردن

00:46.092 --> 00:48.194
یه دسته از مشتری‌ها دارن میان سمت آرایشگاه

00:48.862 --> 00:51.096
اونا اونجا کیک‌های شکل ماهی درست میکنن

00:51.097 --> 00:53.732
هی آقای سونگ هو، هم اینجاست

00:53.733 --> 00:54.968
رئیس داره با کسی میاد

00:55.702 --> 00:58.171
سلام-
ایشون دهیار روستا هستن-

00:58.538 --> 00:59.906
سلام، کی اومدید اینجا؟-

01:00.574 --> 01:02.141
سلام-
سلام آقا-

01:02.142 --> 01:03.543
همه با خوشحالی باهم احوال پرسی میکنن

01:04.344 --> 01:05.578
سلام-
شنیدم-

01:05.579 --> 01:07.781
گیو ری اومده اینجا موهاشو درست کنه گفتم منم یه سری بزنم

01:08.615 --> 01:10.082
اون عالی به نظر میرسه-
واقعا-

01:10.083 --> 01:11.284
آره-
نشناختمش-

01:11.651 --> 01:13.485
اون پسر منه-
سلام-

01:13.486 --> 01:14.787
پسرتونه؟-
آره-

01:14.788 --> 01:17.089
سلام از دیدنتون خوشحالم-
سلام-

01:17.090 --> 01:18.657
اومدی موهاتو کوتاه کنی؟-
آره-

01:18.658 --> 01:21.294
واقعا؟-
شبیه باباشه-

01:22.095 --> 01:23.362
یه لحظه، دونگ یون

01:23.363 --> 01:24.663
یه لحظه، لطفا

01:24.664 --> 01:25.764
خیلی خب، یه لحظه

01:25.765 --> 01:26.833
دیدن یه مرد جوان خیلی تو این روستا کمیابه

01:28.101 --> 01:29.134
یکم استراحت کن

01:29.135 --> 01:30.202
دخترا کاری جز نگاه کردن نمیکنن

01:30.203 --> 01:32.271
میتونی اینجا بشینی منتظر بمونی

01:32.272 --> 01:33.339
نگاه سریع

01:33.340 --> 01:35.875
میشه یه لحظه اینجا بشینی؟

01:38.445 --> 01:43.617
آرایشگاه رو سریع سکوت فرا میگیره

01:44.584 --> 01:48.688
احساس عجیبی داره بی دلیل به موهاش دست میزنه

01:50.490 --> 01:53.026
گیو ری الان یه دختر بزرگه-
خوشبحالت گیو ری-

01:55.028 --> 01:56.161
چند سالته؟-

01:56.162 --> 01:58.565
تازه بیست سالم شده-
تازه بیست سالته شده؟-

01:58.999 --> 02:02.402
ما مشتری هایی از گروه‌های سنی مختلف داریم اینجا

02:03.937 --> 02:07.840
مدل خاصی مدنظرته؟ مثلا عکسی چیزی نشونم بدی

02:07.841 --> 02:08.974
عکس ندارم

02:08.975 --> 02:11.110
یه استایلی هست اسمش پٍرم هست، با باد سشوار باید حالتش بدی

02:11.111 --> 02:13.779
یعنی فقط میخوای استایل کنی موهاتو؟-
آره فقط استایل-

02:13.780 --> 02:16.483
بدون کوتاهی؟-
میتونی سرچ کنی؟-

02:18.018 --> 02:20.019
مدل موی پٍرم که به چتری‌ها حجم میده

02:20.020 --> 02:24.057
به چهرتون یه حالت نچرال و سافت میده

02:27.027 --> 02:29.629
مدل موی پٍرم اینطوریه

02:30.030 --> 02:31.264
همچین چیزی

02:32.432 --> 02:35.167
فهمیدم، پس میخوای که من موهاتو حالت بدم

02:35.168 --> 02:36.235
آره

02:36.236 --> 02:37.504
پس کوتاهی نمیخوای

02:38.438 --> 02:40.739
واقعا چهره خوبی داری

02:40.740 --> 02:42.307
من؟ ممنونم

02:42.308 --> 02:46.012
اینو حداقل یکبار توی یک روز کاری میشنوه

02:46.780 --> 02:48.947
میتونم یکم نوک گیری کنم؟-
حتما-

02:48.948 --> 02:53.520
یه چهره جدید قبل دیدارش با دوستای جدید کالجش

02:59.059 --> 03:02.862
آیا تازه وارد خوشش میاد؟

03:03.196 --> 03:05.532
قراره بری کالج؟-
آره-

03:06.299 --> 03:08.668
تو سال جدید نمیتونی خیلی پسرت و ببینی

03:09.369 --> 03:12.404
حق با اونه
دیگه تایم پیدا نمیکنی خیلی ببینیش

03:12.405 --> 03:14.974
رهایی خوبیه-
قطعا-

03:15.775 --> 03:19.179
رک مثل هر پدر و پسری

03:19.946 --> 03:22.247
حالا که میرم کالج-
چیکار میخواستی بکنی؟-

03:22.248 --> 03:25.617
می‌خوام بدونم که چطور باید وقتمو بگذرونم

03:25.618 --> 03:27.419
چی میخونی؟

03:27.420 --> 03:29.556
مدیریت کسب و کار-
مدیریت کسب و کار؟-

03:30.156 --> 03:33.293
راستش من رفتم سراغ رشته ای که اونا بهم پیشنهاد دادن

03:33.760 --> 03:36.295
بعدش رفتم به یه رشته جایگزین خارج از کشور

03:36.296 --> 03:38.497
رشته ای که دانشگاه بهم پیشنهاد داد
متوجهم-

03:38.498 --> 03:41.067
کلی اسکالرشیپ و مزیت‌های زیاد هست که میتونی ازشون استفاده کنی

03:41.835 --> 03:43.103
پس تو فقط باید

03:44.070 --> 03:45.871
چکشون کنی و اپدیت هاشون رو ببینی
باشه-

03:45.872 --> 03:47.974
پدرش که علاقمند شده به این بحث

03:48.508 --> 03:50.510
و خیلی

03:50.944 --> 03:52.511
به پارتی‌های مشروب خوری نرو-
باشه-

03:52.512 --> 03:53.580
نصیحت به دردبخور

03:55.048 --> 03:57.951
یه سایه آشنا

03:59.252 --> 04:01.554
بلند میشه

04:04.657 --> 04:07.659
خدایا شمایین-
خواننده اینجاست-

04:07.660 --> 04:09.895
سلام خانم-
شما راه طولانی اومدین-

04:09.896 --> 04:11.997
!خانم جونگ جا-
بشینید-

04:11.998 --> 04:13.665
ایشون کی هستن؟-
خانم جونگ جا-

04:13.666 --> 04:15.367
خدا، خانم جونگ جاست-
من دوباره اومدم-

04:15.368 --> 04:17.736
حالتون خوبه؟-
خانم جونگ جاست-

04:17.737 --> 04:19.371
شاید دو سه روزه ندیدنش ولی دلشون براش تنگ شده

04:19.372 --> 04:22.341
اون این همه راه از سئول اومده به ما کمک کنه

04:22.342 --> 04:24.243
ایشون-
اسمش کیم سو هیونه-

04:24.244 --> 04:25.779
معرفی نیمه وقت به ثابت

04:28.114 --> 04:30.015
فکر کنم تو تلویزیون دیدمش

04:30.016 --> 04:31.150
کی؟

04:31.151 --> 04:32.584
اون خانم جوان رو-
گاهی میاد-

04:32.585 --> 04:33.720
بازیگره؟-
آره-

04:34.053 --> 04:35.421
خوشگله

04:37.023 --> 04:38.157
این روزا

04:38.158 --> 04:42.028
باید تمام وقت قدردان والدینشون باشیم

04:42.629 --> 04:43.695
دختر من

04:43.696 --> 04:46.732
همیشه از من عصبانیه که خوشگل نیست

04:46.733 --> 04:48.133
اما سوک که خوشگله

04:48.134 --> 04:49.768
دوتا خواهر

04:49.769 --> 04:51.470
...اون-
اون خوشگل تره-

04:51.471 --> 04:53.640
آره اون خوشگله

04:56.109 --> 04:58.343
کارت تو کوتاهی خوبه

04:58.344 --> 04:59.812
اون آقا کیه؟

04:59.813 --> 05:02.481
پسر جونگ دایه-
تو پسر جونگ دایه ای؟ بذار ببینم-

05:02.482 --> 05:03.650
بلند میشه

05:04.150 --> 05:06.118
بذار ببینم

05:06.119 --> 05:07.753
لبات شبیه باباته

05:07.754 --> 05:12.125
الان چی؟ شبیهیم؟-
آره شبیه توئه-

05:12.792 --> 05:13.860
چهره خوبی داره

05:14.894 --> 05:17.130
اینطور فکر میکنی؟

05:20.333 --> 05:21.600
لی جون هیونگ-
بله؟-

05:21.601 --> 05:23.168
ببخشید اینو میگم

05:23.169 --> 05:25.672
موهات خوبه
ولی مال بوگوم بهتره

05:29.676 --> 05:31.343
باید جلو موهاتو کوتاه تر کنم؟

05:31.344 --> 05:32.846
چشاشو میبنده

05:33.947 --> 05:35.315
خوبه که

05:36.349 --> 05:39.185
جایی رو داریم که میتونیم موهامونو تو روستا کوتاه کنیم

05:39.953 --> 05:42.856
اون خیلی مهارت داره، هرجا میتونه کسب و کار راه بندازه

05:45.658 --> 05:47.526
موهات خودش طبیعی حالت داره؟ یا حالت دادی؟

05:47.527 --> 05:49.494
طبیعی حالت داره-
آها-

05:49.495 --> 05:50.563
خیلی خوبه

05:50.663 --> 05:53.366
موهاش

05:53.700 --> 05:56.936
خب پس بذار کاری کنم موهات فوق العاده یه نظر برسن

05:57.203 --> 05:59.872
بذار این پیرمرد موهاتو حالت بده

05:59.873 --> 06:01.374
یه مدل موی پرم برای یه پسر 20 ساله

06:02.809 --> 06:05.945
سعی می‌کنه یه تیپ تازه وارد کالج بهش بده

06:06.713 --> 06:12.552
مهم ترین چیز تو این مدل مو حالت طبیعی دادن به موهاست که این مو خوش حالت داره

06:15.288 --> 06:17.390
خوشحال

06:18.825 --> 06:22.128
سخت تلاش می‌کنه بهش یه استایل خوب تو 20 سالگیش بده

06:22.929 --> 06:26.532
خیلی جدی

06:27.500 --> 06:29.935
حرکات ماهرانه اش فرهای مرده شو زنده می‌کنه

06:29.936 --> 06:33.006
مردم معمولا موهاشونو این روزا با اون حالت خیس استایل میکنن

06:33.706 --> 06:35.107
آره-
ما مدل موی خیس انجام میدیم-

06:35.108 --> 06:36.542
وقتی تصویر سازی میکنیم

06:39.345 --> 06:42.415
دونه دونه ر هارو با دستش درست می‌کنه

06:42.982 --> 06:45.118
کاملا غرق شده

06:46.052 --> 06:47.820
جون هیونگ تو

06:48.154 --> 06:49.988
خیلی باحال تر و بهتر به نظر میرسی
به لطف دست‌های بوگوم

06:49.989 --> 06:52.057
از همون اولم خوب بود

06:52.058 --> 06:53.660
بودی، جون هیونگ

06:54.193 --> 06:57.796
تا آخرین لحظه چک می‌کنه

06:57.797 --> 06:59.197
تموم شد

06:59.198 --> 07:00.666
ممنونم-
تمومه-

07:00.667 --> 07:03.302
یه لبخند خوشحال میاد رو صورتش

07:03.303 --> 07:04.536
دوسش داری؟-
آره-

07:04.537 --> 07:05.672
واقعا؟-
آره-

07:07.340 --> 07:08.908
نمیدونستم استایل کردن مو انقدر مهم باشه

07:09.575 --> 07:10.809
وای خیلی خوب شدی

07:10.810 --> 07:12.678
این مدل مو خیلی بهش میاد

07:12.679 --> 07:13.780
واقعا؟

07:15.315 --> 07:17.016
پس دست راستت اول؟-
آره-

07:17.350 --> 07:18.350
اوکی

07:18.351 --> 07:19.851
به دوستش یه مانیکور رایگان پیشنهاد میده

07:19.852 --> 07:22.188
کلاس چندمی؟-
الان کلاس دهمم-

07:22.755 --> 07:24.157
کلاس دهم؟-
آره-

07:25.858 --> 07:27.859
سنی که دوست داری خوشگل کنی

07:27.860 --> 07:31.229
خوبه پس دبیرستانی هستی

07:31.230 --> 07:33.299
قرار نیست آسون باشه

07:33.866 --> 07:35.467
تلاشمو میکنم

07:35.468 --> 07:37.469
یه نگاه بنداز. چی دوست داری؟

07:37.470 --> 07:41.039
این روزا لاک آهنربایی

07:41.040 --> 07:43.442
که برق میزنه یه جورایی ترنده

07:43.443 --> 07:44.876
تو میتونی اینجا یه الگو درست کنی

07:44.877 --> 07:47.546
اگر دنبال چیز مناسب تری
مردم بیشتر اینا رو انتخاب میکنن

07:47.547 --> 07:48.947
اینا خیلی خانومانه اس-
آره-

07:48.948 --> 07:51.850
کدومو بیشتر دوست داری؟-
رنگای پاستلی رو دوست دارم-

07:51.851 --> 07:53.618
پاستلی؟-
آره صورتی-

07:53.619 --> 07:55.620
اینو دوست دارم

07:55.621 --> 07:57.322
خب پس اول دست راست

07:57.323 --> 07:58.657
اون کار ناخن سفارشی رو شروع می‌کنه

07:58.658 --> 08:00.393
دختر دبیرستانی که سلیقه خاصی داره

08:01.594 --> 08:07.467
اون با احتیاط تر از همیشه لاک میزنه

08:08.334 --> 08:10.202
خوشگله-
آره-

08:10.203 --> 08:11.904
رنگشو دوست داری؟-
آره-

08:13.106 --> 08:15.274
شکل ناخنات

08:16.342 --> 08:18.277
سالم و خوشگلن-
واقعا؟-

08:18.478 --> 08:20.613
کار رنگ بیس تموم شده، مرحله بعد چیه؟

08:21.180 --> 08:24.317
یه دیزاین شکل قلبی

08:24.584 --> 08:26.786
آنچه گذشت، در تلاش برای زدن دیزاین قلبی

08:27.587 --> 08:28.720
هر دفعه خراب میشه

08:28.721 --> 08:29.889
چه اشتباه احمقانه ای

08:30.923 --> 08:32.190
چرا این همش خراب میشه

08:32.191 --> 08:33.593
معمولا اینطوری نیست

08:34.560 --> 08:35.595
چه اشتباه احمقانه ای

08:36.029 --> 08:37.195
چرا اینطور میشه؟

08:37.196 --> 08:38.297
یه سریال از لکه ها

08:38.664 --> 08:41.968
روزی که قلبشم شکست

08:43.302 --> 08:47.473
!اون به شکست‌های قبلیش غلبه می‌کنه و دوباره امتحانش می‌کنه

08:48.041 --> 08:50.109
مشتاقانه

08:50.610 --> 08:54.914
ضربه میزنه

08:56.783 --> 08:59.317
ضربه‌های بی انتها تا موفق بشه

08:59.318 --> 09:00.386
اون چیه؟

09:00.953 --> 09:03.422
اونم نگران میشه

09:03.423 --> 09:06.059
نمیتونم این دفعه خرابش کنم

09:07.060 --> 09:11.329
لطفااا... این دفعه خراب نمیکنم

09:11.330 --> 09:12.397
یه لحظه

09:12.398 --> 09:14.433
خوبی؟-
پام داره خواب مبره-

09:14.434 --> 09:16.568
پاهام. بیا یه استراحت سریع داشته باشیم

09:16.569 --> 09:18.170
میتونی پاشی؟-
وایسا-

09:18.171 --> 09:19.538
مال منم

09:19.539 --> 09:21.339
پای منم خواب رفته

09:21.340 --> 09:23.042
خجالت کشیدی بگی؟ -
آره -

09:23.976 --> 09:25.411
!باید یه چیزی میگفتی

09:26.245 --> 09:29.247
خیلی متمرکز بود -
تقریبا با یه دست انجامش دادم -

09:29.248 --> 09:30.348
یه ناخن آرایی پرتنش برای هر دو طرف

09:30.349 --> 09:32.051
تقریبا تمومه

09:32.919 --> 09:36.189
وقتشه بفهمیم تونسته درست قلبه رو درست کنه یا نه

09:37.790 --> 09:40.893
تونسته؟

09:41.360 --> 09:43.429
خیلی تمرکز کرده

09:44.564 --> 09:46.765
تا دا

09:46.766 --> 09:48.500
خیلی خوشگله -
آره -

09:48.501 --> 09:50.336
رنگشو دوست داری؟ -
آره -

09:50.903 --> 09:53.840

با موفقیت ماموریت را به پایان رسوند، تمیز و قشنگ

09:54.373 --> 09:57.109
آخیش

09:57.110 --> 10:00.479
اگه میخواستی یه چیز دیگه هم اضافش کنی چی رو اضاف میکردی؟

10:00.480 --> 10:05.183
 مردم معمولا نقره ایش رو دوست دارن -
ستاره می‌خوام -

10:05.184 --> 10:07.019
یه ستاره؟ بزرگ یا کوچیک؟ -
آره -

10:09.388 --> 10:13.191
تزئیات فسقلی رو با دست گندش می‌ذاره رو ناخن

10:13.192 --> 10:15.193
هی، خوشگل شدا -
مگه نه؟ -

10:15.194 --> 10:16.696
داری میترکونیا

10:17.797 --> 10:19.364
امروز روزشه

10:19.365 --> 10:20.967
با مهارتاش پز میده

10:22.235 --> 10:26.038
اگه همه اشون یه شکل بودن برام جالب نمی‌شد

10:26.939 --> 10:28.507
اینجوری که هر ناخن یه شکله قشنگ تره

10:28.508 --> 10:29.875
بهش شیمر اضاف می‌کنه تا خوشگل تر شه

10:29.876 --> 10:30.942
خوشگله

10:30.943 --> 10:32.912
(خداکنه تا روزی که مدرسه‌ها باز میشه خراب نشه)

10:33.746 --> 10:34.946
جدا؟ خجالتم نده

10:34.947 --> 10:36.182
هندونه می‌ذاره زیر بغلش

10:37.016 --> 10:39.251
ممنون، چه خوشگله -
جدا دوستش داری؟ -

10:39.252 --> 10:41.086
خیلی کیوته -
مگه نه؟ -

10:41.087 --> 10:43.555
دیگه عمرا ناخناش رو بگیره

10:43.556 --> 10:46.092
دیگه دستامو نمیشورم

10:46.759 --> 10:48.961
خوب از آب دراومد -
خیلی قشنگه -

10:49.061 --> 10:50.629
مرسی -
قشنگ پیداست کار یه آدم باسلیقه هست -

10:50.630 --> 10:52.932
آره -
دوستش دارم -

10:53.132 --> 10:54.766
باید ناخن هاشو بکن تو چشم همه

10:54.767 --> 10:56.401
چه رنگ خوبی -
مگه نه؟ -

10:56.402 --> 10:58.937
کارش خوبه -
الماساشو دوست دارم -

10:58.938 --> 11:00.338
خوشحالم -
‌!چه خوب -

11:00.339 --> 11:01.573
بای -
بای -

11:01.574 --> 11:02.908
بای گیوری -
بای گیوری -

11:02.909 --> 11:05.010
بای -
بای -

11:05.011 --> 11:07.879
(دختر دبیرستانی مغازه رو ترک )

11:07.880 --> 11:09.648
مرسی جون هیونگ -
بای -

11:09.649 --> 11:10.916
بای -
فارغ التحصیلیت رو تبریک میگم -

11:10.917 --> 11:12.717
بای -
و همین‌طور دانشگاه رفتنت رو -

11:12.718 --> 11:14.786
بای -
دانشگاه قبول شده؟ -

11:14.787 --> 11:16.088
آره -
جدا؟ -

11:17.290 --> 11:18.290
همین حالاشم هوا تاریک شده

11:18.291 --> 11:22.028
!آفرین به همگی -
!آفرین -

11:23.362 --> 11:24.462
سلام

11:24.463 --> 11:25.864
چه روز شلوغی بودا

11:25.865 --> 11:27.599
سلام

11:27.600 --> 11:30.802
خیلی دانش آموز داشتن به خاطر تعطیلات زمستونی

11:30.803 --> 11:31.903
کی رسیدی؟

11:31.904 --> 11:33.905
بلند شو

11:33.906 --> 11:35.440
همزمان هم آرایشگری می‌کنه هم بچه داری

11:36.576 --> 11:37.976
یه لحظه -
... کلا یکم -

11:37.977 --> 11:39.411
یه لحظه

11:39.412 --> 11:41.280
رفت بیرون

11:41.781 --> 11:45.218
حتی با مشتری‌ها ناهار میخورن‌ استراحت کردن دیگه براشون شده آرزو

11:45.518 --> 11:48.921
بی وقفه دارن مشتری میگیرن حتی وقت استراحت هم ندارن

11:49.288 --> 11:51.022
امروز شلوغ ترین روزشون بود

11:51.023 --> 11:52.425
دلم گریه میخواد

11:54.026 --> 11:56.394
... ما -
... ما -

11:56.395 --> 11:59.631
! تعطیلیم -
! تعطیلیم -

11:59.632 --> 12:01.666
آفرین

12:01.667 --> 12:04.569
آفرین به همگی -
ممنون و سو هیون من متاسفم -

12:04.570 --> 12:07.038
میشه اینجا رو تی بکشی؟ -
آره -

12:07.039 --> 12:08.139
هموز تموم نشده

12:08.140 --> 12:09.308
باشه سانگ یی

12:09.809 --> 12:11.143
این کار مکنه هست

12:11.844 --> 12:13.311
فقط بگو چیکار کنم

12:13.312 --> 12:14.713
حس بدی دارم -
ممنون -

12:14.714 --> 12:15.880
ممنون

12:15.881 --> 12:18.250
یه جورایی حس خوبی داره

12:18.251 --> 12:20.151
باحاله -
آره باحاله -

12:20.152 --> 12:22.687
مشتری‌ها امروز از همه رنجی بودن

12:22.688 --> 12:25.557
درسته -
با بچه‌ها شروع کردیم -

12:25.558 --> 12:27.359
تموم شد -
جدا‌؟ -

12:27.360 --> 12:28.627
آره -
تمیزکاری تموم شد -

12:28.628 --> 12:29.694
روز ۷ ام تموم شد

12:29.695 --> 12:31.830
رئیس پارک همین جا غذا بخوریم؟

12:31.831 --> 12:33.165
باشه -
اوکی -

12:33.966 --> 12:35.401
یکم طول میکشه غذا حاضرشه؟

12:36.202 --> 12:38.271
چی؟ -
یکم طول میکشه غذا حاضرشه؟ -

12:38.771 --> 12:40.372
می‌خوام اینو نشونش بدم

12:40.373 --> 12:42.040
رئیس پارک میخواد موی کارگر پاره وقت رو اصلاح کنه

12:42.041 --> 12:44.076
سو هیون میخوای برات ناخن آرایی کنم؟

12:44.443 --> 12:45.745
خوبه، همون اصلاح بس هست

12:46.445 --> 12:48.780
مثل همیشه سو هیون تعارف نداره

12:48.781 --> 12:51.116
میخوای فرهات چطوری باشه؟

12:51.117 --> 12:52.417
بیرون باشن

12:52.418 --> 12:54.086
این مدلی؟ -
آره -

12:55.154 --> 12:58.457
فرخارجی براش درست می‌کنه

12:59.125 --> 13:02.228
اولین باره موی یه پاره وقت رو درست می‌کنه

13:04.096 --> 13:05.598
ممنون که امروز اومدی

13:06.399 --> 13:09.000
امروز بیشتر خوش گذشت چون شلوغ بود

13:09.001 --> 13:10.269
خیلی شلوغ بود

13:11.237 --> 13:16.108
رئیس پارک به سوهیون سخت کوش جایزه میده

13:17.243 --> 13:20.412
بادش خوبه؟ اذیتت نمی‌کنه؟ -
خوبه -

13:20.413 --> 13:21.480
و با ظراف چتری رو تموم می‌کنه

13:21.847 --> 13:22.847
به فر‌ها والیوم بیشتری میده

13:22.848 --> 13:23.916
دوستش دارم

13:24.350 --> 13:25.684
اوکیه؟ -
آره -

13:25.685 --> 13:27.385
بهت میاد -
جدا؟ -

13:27.386 --> 13:28.487
این مدل مو

13:30.456 --> 13:31.590
خوشگله

13:32.358 --> 13:33.626
دوستش داره پس خوبه

13:34.560 --> 13:36.028
بد نیست -
مگه نه؟ -

13:36.662 --> 13:38.097
جدا گشنه امه -

13:40.199 --> 13:44.469
میره سر یخچال یه چی پیدا کنه بخوره

13:44.470 --> 13:47.840
باقی مونده‌ی سالاد ظهر

13:48.174 --> 13:49.474
برنج داریم؟

13:49.475 --> 13:51.109
هنوز شام درست می‌کنه

13:51.110 --> 13:52.977
یه نگاه میندازه

13:52.978 --> 13:54.513
زیاد نخور سیر میشی -
باشه -

13:55.981 --> 13:58.451
یه راست میره تو دهنش

14:00.186 --> 14:01.286
(خسته امه)

14:01.287 --> 14:02.621
بالاخره رئیس یه نفسی تازه می‌کنه

14:03.055 --> 14:05.458
رُسِش کشیده شده

14:05.891 --> 14:10.763
سریع باقی مونده‌ی غذا رو تموم می‌کنه

14:11.063 --> 14:14.467
شام، گردن خوکِ تفت‌داده شده با فلفل‌های شیشیتو هست
(فلفل شیشیتو نوعی فلفل ژاپنی ملایم و کمی تند است)

14:14.934 --> 14:18.204
یه خربار غذا برای شکموها

14:18.637 --> 14:21.807
یه عالمه

14:22.508 --> 14:25.378
ماهیتابه پره گوشته

14:26.145 --> 14:32.184
اول، گردن خوک را تفت بدید تا طلایی‌رنگ شه

14:33.052 --> 14:34.987
فلفل شیشیتو

14:35.187 --> 14:38.523
سس سویا

14:38.524 --> 14:40.059
بوش عالیه

14:41.160 --> 14:42.327
خیلی خوب به نظر میرسه

14:42.328 --> 14:43.395
آشپز کواک راضی هست

14:43.396 --> 14:45.164
چه سسی هست؟ بوش عالیه

14:46.031 --> 14:47.933
با سس سویا درست کردم

14:48.300 --> 14:49.768
با سس سویا شروع کردم

14:49.769 --> 14:52.471
یکم هم سیر و زنجبیل زدم

14:53.806 --> 14:55.807
شنیدم زنجبیل

14:55.808 --> 14:58.243
(کاری می‌کنه غذات بوی یه کاسه برنج ژاپنی بده)

14:58.244 --> 14:59.545
هر روز دستپخت آشپز کواک بهتر میشه

14:59.945 --> 15:03.749
داره یه چیزی رو میجوشونه

15:04.350 --> 15:05.617
یه خربار غذا؟

15:05.618 --> 15:09.154
اون دوِن‌جانگی هست که دونگ-یون از خونه آورده؟
(دون جانگی نوعی خمیر لوبیای تخمیر شده کرهای است)

15:09.155 --> 15:10.522
... من -
اومدم ببینمت -

15:10.523 --> 15:11.790
دونگ یون قبلا خانم او رو دیده

15:11.791 --> 15:14.325
بهتون قول دادم کلوچه ماهی شکل درست کنم ولی نشد

15:14.326 --> 15:16.327
بذارید یکم دون جانگی بیارم

15:16.328 --> 15:18.296
باید کافی باشه

15:18.297 --> 15:19.831
شاید زیاده

15:19.832 --> 15:21.801
براش دون جانگی گذاشت که نکنه غذاشون کم باشه

15:22.134 --> 15:23.134
یه خربار دون جانگی خونگی

15:23.135 --> 15:25.104
واقعا دون جانگی خونگی هست؟ -
بله -

15:25.905 --> 15:29.375
خورش رو داره با دون جانگی خونگی درست می‌کنه

15:30.709 --> 15:33.078
داره کلم به دون جانگی خونگی اضاف می‌کنه

15:33.379 --> 15:36.015
جعفری آبی

15:36.248 --> 15:40.352
و یه عالمه توفو

15:41.086 --> 15:42.787
یه خورش خوشمزه که با دون جانگی خانم او درست شده

15:42.788 --> 15:45.658
خیلی خوب شده -
آره بابا -

15:47.126 --> 15:48.694
مرسی -
همگی بیاید -

15:50.596 --> 15:51.796
واو -
هی -

15:51.797 --> 15:53.199
خیلی خوب شده -
آشپز کواک -

15:53.933 --> 15:55.233
این چیه؟

15:55.234 --> 15:57.436
سوپ دون جانگی با کلم و جعفری آبی

15:57.736 --> 16:00.205
میخونه

16:00.206 --> 16:01.841
خیلی خوب شده

16:02.107 --> 16:05.543
سوپه خیلی خوب شده
دون جانگی رو از خانم او گرفتم

16:05.544 --> 16:07.112
چه خوب شده

16:08.314 --> 16:10.014
یکم چشیدم و اوففف اصلا عالی

16:10.015 --> 16:11.884
مرسی -
نظرت چیه؟ -

16:12.351 --> 16:13.485
هی -
نظرتون چیه؟ -

16:13.486 --> 16:15.020
انگار از رستوران خریدیم

16:16.522 --> 16:17.656
انگار نه انگار خونگیه؟

16:18.724 --> 16:19.791
انگار رستورانم

16:19.792 --> 16:20.860
یه طعم قوی از دون جانگی خونگی

16:24.063 --> 16:25.464
خوبه جدا

16:26.765 --> 16:30.502
به سوپ برنج اضافه می‌کنه برای یه لقمه گنده

16:30.503 --> 16:32.938
کنجکاوه

16:34.773 --> 16:36.140
خیلی خوب شده

16:36.141 --> 16:37.676
خوشحالم -
خیلی خوبه -

16:38.244 --> 16:39.644
چاپستیکاشون بی وقفه تکون میخوره

16:39.645 --> 16:41.280
ناراحتم می‌کنه

16:41.847 --> 16:46.117
فقط خیلی خوشش اومده

16:46.118 --> 16:47.752
خوبه؟

16:47.753 --> 16:49.153
تکی به مولا

16:49.154 --> 16:52.357
آشمز کواک با مواد غذایی که از سالمندا گرفته

16:52.358 --> 16:54.593
ته همه چیز رو دراورد

16:54.860 --> 16:59.531
آشپز کواک بالاخره خودشم یکم میخوره بعد از این همه تعریف و تمجید

16:59.532 --> 17:00.665
یه شام خوب با تشکر از خانم او

17:00.666 --> 17:02.535
خیلی کارت درسته

17:04.069 --> 17:06.105
سو هیون روزت چطور بود‌؟

17:06.805 --> 17:10.608
وقتی داشتیم کار میکردیم مشتری‌ها ریختن تو

17:10.609 --> 17:11.910
ما داشتیم نقاشی دیواری را می‌کشیدیم -
بله -

17:11.911 --> 17:13.111
بعد بچه‌ها اومدن -
آره -

17:13.112 --> 17:15.213
بعد شلوغ شد

17:15.214 --> 17:18.016
ولی شما دو تا انگار خیلی باهم خوب کار میکنیدا

17:18.017 --> 17:19.618
آره ماشالا

17:19.985 --> 17:22.888
عالی نیست که بقیه هم میتونن ببیننش؟

17:25.958 --> 17:27.159
شما‌ها همیشه یه راهی دارید که

17:27.726 --> 17:29.894
جو رو صمیمی کنید -
موافقم -

17:29.895 --> 17:32.597
من مطمئنم همه تو زندگی تو خوشحالن

17:32.598 --> 17:33.866
ماهم خوشحالیم

17:35.067 --> 17:38.803
یه چیزی راجب بی او گام تو رو ناگهانی به فکر فرو برده

17:38.804 --> 17:42.240
زمانی که من دارم جوکای احمقانه میگم وقتیه که بی او گام یه چیزه خیلی گرم میگه

17:42.241 --> 17:45.311
باعث میشه حس کنم خیلی بی تجربم

17:45.511 --> 17:46.511
نه، نیستی

17:46.512 --> 17:47.779
یه چیزی مثل همونه

17:47.780 --> 17:50.049
سو هیون، دقیقا درست گرفتیش

17:51.584 --> 17:53.351
توفوق العاده ای-
گرفتیش، آره؟

17:53.352 --> 17:54.752
قلب انسان هزاران حکایت داره

17:54.753 --> 17:56.322
وقتی روی ست هستیم

17:57.122 --> 17:59.023
یک سری زمان‌های اجتناب ناپذیر هستش

17:59.024 --> 18:03.061
وقتی چیزی خوب پیش نمیره و تو احساس خستگی میکنی

18:03.062 --> 18:06.765
خیلی از مردم افسوس میخورن و میگن چیزی مثل، " من اذیت شدم "

18:07.967 --> 18:09.334
ولی اون میگه، " من لذت میبرم " -
لذت میبره؟-

18:09.335 --> 18:11.336
آره، اون میگه من لذت میبرم

18:11.337 --> 18:13.005
هنوز نمیتونم باور کنم که ازش استفاده می‌کنه

18:13.405 --> 18:14.840
این در طول عشق در نور مهتاب شروع شده بود؟

18:15.541 --> 18:16.976
کی شروع کردی ازش استفاده کنی؟

18:18.744 --> 18:22.313
نمیدونم. شاید توی راهنمایی؟ شایدم توی دبیرستان

18:22.314 --> 18:24.984
ایا از دنیای واقعی به هر حال " لذت " میبری؟

18:25.417 --> 18:26.852
تو نساختیش، درسته؟

18:27.252 --> 18:30.255
نمیخواستم دنیا رو زجر آور استفاده کنم

18:30.756 --> 18:33.225
بعدش این میتونست هر چیزی اون ریتم همراه با زجر باشه

18:33.592 --> 18:34.692
مثل چی؟

18:34.693 --> 18:36.395
نادیده گرفتن-
من توهم زدم-

18:37.262 --> 18:38.262
اونوچی بود؟

18:38.263 --> 18:39.732
کمی طولانیه

18:40.099 --> 18:41.967
" لذت بردن " میتونه بسیار لایق باشه

18:43.068 --> 18:44.636
" لذت بردن " هر دوعه

18:44.637 --> 18:48.973
صدای ن و بخش اخر، خب اونا یه طورایی نقاط ضعفن

18:48.974 --> 18:50.409
خیلی لذت بردم

18:51.977 --> 18:55.247
همگی ناگهان زدن زیر خنده

18:55.581 --> 18:59.283
پلک زدن

18:59.284 --> 19:01.320
فکر میکنم باید بری خونه

19:02.321 --> 19:03.421
چرا انقدر خسته ای؟

19:03.422 --> 19:05.790
از دیرور کمتر خسته ترم

19:05.791 --> 19:07.959
ولی خستگی هنوز اونجاست

19:07.960 --> 19:10.628
ولی سطح خستگی مثل دیروز بد نیست

19:10.629 --> 19:12.931
اون عینکا بیشتر خستت میکنن. درشون بیار

19:13.165 --> 19:14.599
اون عینکا؟

19:14.600 --> 19:15.900
به نظرم باید دوباره بزنتشون

19:15.901 --> 19:18.570
...ولی بدون اون عینکا اون یه ذره بیشتر

19:19.538 --> 19:22.173
من خستم خاطر اینکه زیاد کار کردم

19:22.174 --> 19:26.010
عینکا خوبن. ...و درواقع، وقتی ناخوناتو درست کنی

19:26.011 --> 19:28.247
هر چیزی که در طول اون امتحان، باید عینکای محافظ رو بپوشم

19:28.580 --> 19:30.581
تو روپوش پوشیدی، درسته؟
منم یکی رو پوشیدم

19:30.582 --> 19:31.683
در طول امتحان؟

19:31.684 --> 19:33.384
این چیه؟

19:33.385 --> 19:35.253
من این کار رو کردم؟-
آره-

19:35.254 --> 19:38.156
تو عینکاتو زدی و انگشتاتو به حالت اسلحه گرفتی

19:38.157 --> 19:40.024
هر دوتا دستات خود به خودی به بیردن پریدن

19:40.025 --> 19:42.694
وقتی از بزرگ تر‌ها پرسیدم تو اینجا که نشان آرامش رو بسازم، این کار رو میکردن

19:42.695 --> 19:44.262
از بزرگ تر‌ها بقاپش

19:44.263 --> 19:46.398
اینطوریه که اونا قلبارو میسازن-
انجامش میدن-

19:46.999 --> 19:49.200
اون نشان آرامش-
از همه خنده دارتره-

19:49.201 --> 19:50.468
نشان آرامش خانوم را

19:50.469 --> 19:52.403
از این به بعد این کار رو انجام میدم-
منم-

19:52.404 --> 19:54.972
بیاید این علاقه مد جدید رو انجام بدیم

19:54.973 --> 19:56.908
اون نشان آرامش موجو-
اون نشان آرامش موجو-

19:56.909 --> 19:58.677
اون قلب کی بعدی-
قلب کی-

19:59.678 --> 20:01.779
اون نشان آرامش موجو-
اون نشان آرامش موجو-

20:01.780 --> 20:03.281
انگشتاتو به هم بچسبون

20:03.282 --> 20:05.416
باما انجامش بده،خانوم
یک، دو، سه

20:05.417 --> 20:10.222
اون نشان ارامش موجو حالت رسمی آرایشگر روستا میشه

20:10.923 --> 20:12.090
عاشقشم

20:12.091 --> 20:14.025
فقط شبیه قلب کی

20:14.026 --> 20:16.628
باید الان برم-
باید تمومش کنیم. ساعت چنده؟

20:17.196 --> 20:18.429
ساعت هفت ونیم شبه-
هفت ونیم شب؟-

20:18.430 --> 20:20.499
سو هیون باید بره

20:22.668 --> 20:25.536
دو یون، تو داشتی ظرفارو کل روز میشستی

20:25.537 --> 20:28.006
این زندگیه بخش آشپزیه

20:28.607 --> 20:30.375
این مجبور نیست بره داخل فریزر، درسته؟

20:30.976 --> 20:32.777
نه-
اوکی-

20:32.778 --> 20:34.279
وایسا، من متاسفم

20:35.647 --> 20:37.082
شوکه شده

20:37.750 --> 20:41.353
چه اتفاقی برای سانگ یی افتاد؟

20:42.354 --> 20:43.355
داد زدن

20:43.856 --> 20:45.157
وایسا، من متاسفم

20:45.424 --> 20:48.593
بوی مربای انار فورا حس میشه

20:48.594 --> 20:49.995
اوه نه

20:50.696 --> 20:54.298
انبار از مربای انار پوشونده شده

20:54.299 --> 20:56.401
دریچه کاملا مهر و موم نشده
خدای من

20:56.802 --> 20:58.336
حالت خوبه؟آسیب دیدی؟-
افتاد رو من-

20:58.337 --> 21:01.038
نه. روی من افتاد
خیلی متشکرم، نشکسته

21:01.039 --> 21:02.974
میخواستم بهت بگم شرمنده

21:02.975 --> 21:04.576
ولی موقعی بود که تو داد زدی

21:05.410 --> 21:08.012
متشکرم، این نشکست-
پاهات چطورن؟-

21:08.013 --> 21:10.215
پاهام خوبن-
چه اتفاقی افتاد؟-

21:10.749 --> 21:12.450
چطوری بریم تمیزکاری کنیم؟

21:12.451 --> 21:13.551
وایسا-
هی-

21:13.552 --> 21:16.155
...وایسا، تمیز کاری یه کاره-
...این-

21:16.688 --> 21:17.922
صحنه ظرف انار موجو

21:17.923 --> 21:19.190
نیاز به عکس از این دارم

21:19.191 --> 21:22.660
اون صحنه جرم انار موجو-
اون صحنه جرم انار موجو-

21:22.661 --> 21:23.996
چقدر شرم آوره

21:24.296 --> 21:25.697
اره، انگار یه صحنه از دراما هستش

21:28.300 --> 21:29.300
کی این کار رو کرده؟

21:29.301 --> 21:31.702
کارگاه روی صحنه جرم

21:31.703 --> 21:35.340
مجرم یه عالمه اثر از خودش گذاشته

21:36.074 --> 21:37.308
چند تا دانه از انار هستش؟

21:37.309 --> 21:39.110
اون مجرم

21:39.111 --> 21:40.378
!نه

21:40.379 --> 21:41.713
میتونن با مزه مربا پیدا بشن

21:42.347 --> 21:43.515
میدونم کی این کار رو کرده

21:44.716 --> 21:47.752
سریع یه صحنه از دراما بساز

21:47.753 --> 21:50.455
به هرحال، مرباهارو از رو سقف برداریم؟

21:51.557 --> 21:52.723
یک، دو، برو

21:52.724 --> 21:54.125
مثل این

21:54.126 --> 21:55.326
میتونی برسی؟-
اره-

21:55.327 --> 21:56.894
میتونی به سقف برسی؟-
کاملا-

21:56.895 --> 21:58.263
میتونی؟-
اره-

21:59.064 --> 22:00.699
به چیز دیگه ای نیاز داری؟-
چی؟-

22:01.433 --> 22:02.700
اون به سقف رسید

22:02.701 --> 22:04.168
تمیز کردن سقف مثل یه تیم

22:04.169 --> 22:06.471
ما باید محوطه رو رنگم بکنیم و یه نقاشی روی دیوار درست کنیم

22:07.272 --> 22:08.507
اوه، نه

22:11.076 --> 22:12.376
کاملا پاکش کردم

22:12.377 --> 22:13.945
کردی؟-
اره-

22:13.946 --> 22:15.346
رفتن به پشت یخچال تا دیوارو پاک کنن

22:15.347 --> 22:16.582
خوشحالم

22:18.283 --> 22:19.484
خیلی ممنونم ازت

22:20.886 --> 22:21.919
متاسفم

22:21.920 --> 22:25.657
همگی سریع تمیز کنید

22:25.958 --> 22:28.526
چه روز بی اهمیت بدقلقی

22:28.527 --> 22:30.261
اخر روز بی اهمیت بد قلق

22:30.262 --> 22:33.231
تو الان باید واقعا بری-
ارخ-

22:33.232 --> 22:34.799
مرسی. خداحافظ

22:34.800 --> 22:36.868
خداحافظ-
مرسی که اومدی-

22:36.869 --> 22:38.569
بیاید دوباره همو ببینیم بعضی اوقات-
اوکی-

22:38.570 --> 22:39.971
خداحافظی واقعی-
خداحافظی واقعی-

22:39.972 --> 22:41.205
خداحافظ-
خداحافظ-

22:41.206 --> 22:43.508
سفر امنی داشته باشی-
فردا روی ست موفق باشی-

22:43.976 --> 22:45.776
خداحافظ-
مرسی-

22:45.777 --> 22:48.045
خداحافظ، سه هیون-
خداحافظ-

22:48.046 --> 22:50.148
کارو خوب پیش ببر. خداحافظ

22:51.617 --> 22:53.018
بیاید اینطوری خداحافظی کنیم

22:53.752 --> 22:54.919
خداحافظی

22:54.920 --> 22:56.088
با نشان آرامش موجو خداحافظی کنید

22:57.256 --> 22:59.490
ولی اون خیلی باحاله و اون هیچوقت به عقب نگاه نمی‌کنه

22:59.491 --> 23:01.627
سو هیون باحال رفتش

23:02.127 --> 23:04.729
اون سه نفر برمیگردن خونه

23:04.730 --> 23:06.098
روز تموم شد

23:07.599 --> 23:08.834
کی میخواد ورزش کنه؟

23:10.636 --> 23:11.802
ما باید در واقع انجامش بدیم

23:11.803 --> 23:14.273
منم می‌خوام ولی حس نمیکنید نفخ کردید الان؟

23:15.340 --> 23:16.808
میتونی یکی یا دوتا بسازی

23:17.809 --> 23:20.445
بهونه ای مثل این، اما بیاید برش غلبه کنیم

23:20.879 --> 23:23.547
خندیدن

23:23.548 --> 23:24.983
من می‌خوام روز زمین شنا برم و بلند شم و بپرم

23:25.284 --> 23:26.984
من می‌خوام روز زمین شنا برم و بلند شم و بپرم

23:26.985 --> 23:28.552
کی پایس؟ اجباری نیست

23:28.553 --> 23:31.523
اونا دارن این وقت شب ورزش میکنن؟

23:31.757 --> 23:33.325
از پا افتادن و مشارکت نمیکنن

23:33.825 --> 23:35.460
اسمش " عقلمو از دست دادمه "

23:37.195 --> 23:38.629
بهم بگو. باید حرکت کنیم؟

23:38.630 --> 23:40.431
یه دفعه ای شروع کردن

23:40.432 --> 23:41.666
یک

23:41.667 --> 23:43.167
به این زودی؟

23:43.168 --> 23:44.236
دو

23:44.536 --> 23:45.970
اونا عالین

23:45.971 --> 23:47.306
سه

23:48.707 --> 23:51.075
یک ورزش داوطلبانه تو وسط شب

23:51.076 --> 23:53.312
وقتی دستاتو میذاری روی زمین مراقبشون باش

23:55.113 --> 23:56.113
پنج

23:56.114 --> 23:57.949
سانگ یی کتاب درسی که با ریتم تکون میده رو نشون میده

23:57.950 --> 23:59.250
اون شعر اوله-
شیش

23:59.251 --> 24:00.484
ما اونجا نیمه راهیم

24:00.485 --> 24:02.019
انکار واقعیت

24:02.020 --> 24:04.022
هفت. خیلی خسته کنندس

24:05.724 --> 24:06.825
هشت

24:08.193 --> 24:09.260
اروم

24:09.261 --> 24:10.394
نه

24:10.395 --> 24:11.596
پرش ناهماهنگ

24:12.631 --> 24:14.098
ده-
ده-

24:14.099 --> 24:15.901
!داری انجامش میدی

24:16.401 --> 24:17.536
بیشتر

24:18.637 --> 24:20.104
از انرژی افتادن

24:20.105 --> 24:22.174
اوکی. بیاید برای ده ثانیه استراحت کنیم

24:22.674 --> 24:24.141
استراحت کن

24:24.142 --> 24:26.110
راجب مردن

24:26.111 --> 24:27.745
اینطوری داره میره؟

24:27.746 --> 24:28.946
بیاید ده تا بیشتر انجام بدیم

24:28.947 --> 24:33.084
ورزش نیمه شب حتی برای رئیس پارک انرژی هم سخته

24:33.085 --> 24:34.585
ده تا بیشتر. اخراشه. برو

24:34.586 --> 24:35.886
بزن بریم

24:35.887 --> 24:39.624
!شاید سخت باشه ولی تا اخرش میرن

24:40.359 --> 24:42.860
پنجاه تا تموم کن

24:42.861 --> 24:44.696
اوکی

24:45.330 --> 24:46.331
خدایا

24:46.765 --> 24:48.033
خدای من

24:48.767 --> 24:49.835
سرفه کردن

24:50.035 --> 24:51.569
تلوتلو خوردن

24:51.570 --> 24:53.005
مرسی که داری با من انجام میدی

24:53.905 --> 24:55.507
نمیتونستم بدون تو انجامش بدم

24:56.408 --> 24:58.676
منم

24:58.677 --> 25:00.178
میتونم خون رو توی دهنم حس کنم

25:01.213 --> 25:02.414
منم

25:03.348 --> 25:04.615
ولی هنوز حس خوبی داره

25:04.616 --> 25:05.750
میخوای صد تا انجامش بدی؟

25:05.751 --> 25:07.785
چندتا انجام دادیم؟ -
پنجاه تا -

25:07.786 --> 25:09.053
پنجاه تا بعدی منم هستم

25:09.054 --> 25:10.889
واقعا؟ -
بیا باهم انجامش بدیم -

25:11.590 --> 25:13.225
حموم رفتم، ولی منم هستم

25:14.393 --> 25:15.826
خدای من. یه لحظه

25:15.827 --> 25:17.762
ما ۱۲، ۱۳ و ۱۲ انجام میدیم
آماده شین

25:17.763 --> 25:19.664
سریع انجامش نمیدیم نه؟ -
شروع -

25:20.332 --> 25:21.565
بزن بریم

25:21.566 --> 25:23.801
حالا آهنگ گّنگ از رین پخش میشه

25:23.802 --> 25:24.970
یک

25:26.371 --> 25:27.638
دو

25:27.639 --> 25:29.140
برای اداره آرایشگاه به قدرت بدنی نیاز داریم

25:29.141 --> 25:30.342
سه

25:31.610 --> 25:32.611
چهار

25:33.045 --> 25:34.545
دوتا جلو هماهنگ هستن

25:34.546 --> 25:35.847
پنج

25:37.182 --> 25:38.350
شش

25:39.918 --> 25:41.085
هفت

25:41.086 --> 25:43.188
با خودش تو جنگه
دیکه نمیتونه بپره

25:44.756 --> 25:45.856
ما میتونیم

25:45.857 --> 25:46.992
هشت

25:48.493 --> 25:49.527
نه

25:49.528 --> 25:51.128
و اون سه نفر ۱۰۰ تارو تموم کردن

25:51.129 --> 25:52.431
ده

25:53.932 --> 25:55.100
دوتا دیگه

25:55.801 --> 25:59.604
بعد گذروندن سودمند هر ثانیه، بالاخره روز تموم شد

26:01.073 --> 26:03.642
روز بعد

26:04.810 --> 26:09.081
نور خورشید به صبح خوش‌آمد میگه

26:10.082 --> 26:12.784
ساعت ۷:۵۰ صبح زود اومدن

26:14.486 --> 26:18.190
این ساعت تو آرایشگاه هستن؟

26:19.124 --> 26:22.227
هیسس

26:22.861 --> 26:25.764
همین که رسیدن سرکار، پلو‌پز شروع به هیس کردن می‌کنه

26:26.832 --> 26:28.133
الان؟ -
آره -

26:28.733 --> 26:29.867
زمان سریع میگذره

26:29.868 --> 26:31.169
خوب به نظر میاد

26:33.038 --> 26:35.372
از پلو‌پز چی بیرون آورد؟

26:35.373 --> 26:37.475
لوبیا قرمز؟

26:37.476 --> 26:39.743
وقتی تو موجو بودم

26:39.744 --> 26:42.914
یاد پودینگ لوبیا قرمز افتادم
بعصی وقتا موقع انقلاب زمستانی میخورنش

26:44.149 --> 26:47.251
چون هیچوقت درست نکردم، دستور پختش جست‌جو کردم

26:47.252 --> 26:49.353
و کار سختی بود

26:49.354 --> 26:50.855
و زمان زیادی میگرفت

26:50.856 --> 26:53.023
دونگ یون روز قبل یکم لوبیا قرمز خیس کرده بود

26:53.024 --> 26:57.628
قبل اینکه اینجا رو ترک کنیم
میخواستم یه چیز سخت بپزم

26:57.629 --> 27:01.433
که مردم معمولا نمیتونن درستش کنن
پس تصمیم گرفتم اینو درستش کنم

27:03.468 --> 27:06.238
لوبیا قرمز رو تو هوا سرد خنک می‌کنه

27:07.839 --> 27:10.875
سعی می‌کنه خودش له‌اش کنه

27:10.876 --> 27:12.309
از اون طرف، سانگ یی

27:12.310 --> 27:14.613
روبه رو نقاشی دیواری وایساده

27:15.413 --> 27:19.184
ترکیب طرح بوگوم با ایده‌های اون سه نفر

27:20.719 --> 27:26.191
برخلاف کمک مردم محلی، نقاشی هنوز تموم نشده

27:27.192 --> 27:28.626
اولین باره یه دیوار نقاشی میکنم

27:28.627 --> 27:30.562
سه نفر قبل اینکه روز شروع بشه، دیوار نقاشی میکنن

27:31.129 --> 27:34.299
بوگوم با برگ‌ها شروع می‌کنه

27:35.400 --> 27:40.972
اون برگ‌های سبز اضافه می‌کنه

27:41.806 --> 27:44.109
تمرکز کرده

27:44.609 --> 27:45.977
خوب به نظر میاد

27:46.711 --> 27:48.813
خوبه که همچین رنگ روشنی اضافه شد

27:49.447 --> 27:51.116
هی، از اینجا خیلی خوشگله

27:51.783 --> 27:53.985
آره، کارت خوبه دونگ یون -
آره -

27:54.519 --> 27:56.520
اون سه نفر به نقاشی دیواری خیلی علاقه‌مند هستن

27:56.521 --> 27:58.356
قبلا اینطور نبود

27:59.357 --> 28:00.925
فکر می‌کنم الان میتونیم رنگ کنیم

28:00.926 --> 28:04.128
یکی سمت اونا میاد

28:04.129 --> 28:05.463
نگاه کن، خانم جانگ داره میاد

28:06.898 --> 28:08.766
سلام -
سلام -

28:08.767 --> 28:10.935
یه مدت گذشته. سلام -
حالت چطور بوده؟ -

28:10.936 --> 28:12.970
حالت خوب بوده؟ -
آره شما چطور؟ -

28:12.971 --> 28:14.171
ما خوبیم

28:14.172 --> 28:15.472
به خاطر ما اینجایی؟ -
کجا میری؟ -

28:15.473 --> 28:18.008
یه چیزی آوردم -
اومدی وقت بگذرونی؟ -

28:18.009 --> 28:19.177
چی؟ -
چیزی برا خوردن -

28:20.245 --> 28:23.414
پارک کردن جلو آرایشگاه براش عادیه

28:23.415 --> 28:24.848
فکر کردم رفتید

28:24.849 --> 28:26.918
الان میام اونجا. یه لحظه -
الان چی؟ صبر کن -

28:27.986 --> 28:29.386
با ژست راحت‌ای منتظره

28:29.387 --> 28:30.988
سال نو مبارک

28:30.989 --> 28:32.389
ممنون

28:32.390 --> 28:35.192
این چیه؟ -
...از انجمن -

28:35.193 --> 28:38.196
یکم سیب‌زمینی شیرین پخته شده خریدم

28:38.863 --> 28:40.164
ممنون

28:40.165 --> 28:42.833
یکم براتون آوردم، چون موهام رو کوتاه و رنگ کردید

28:42.834 --> 28:44.436
و برای اون ممنون بودم

28:44.803 --> 28:46.470
ممنون

28:46.471 --> 28:48.105
کجا؟ اینجا -
میتونی اینجا یا اونجا بشینی -

28:48.106 --> 28:49.341
بذار اینجا و یکم ازش بخور

28:50.508 --> 28:52.276
فقط تو روستا پیدا میشه -
"کلم "جئون -

28:52.277 --> 28:55.246
"آره "جئون
اینا تربچه و کلم "جئون" هستن

28:55.247 --> 28:58.148
به ندرت میتونی تو شهر بخوریش

28:58.149 --> 29:01.252
اون دو نفر هم صدا کن

29:01.253 --> 29:03.153
...تپه باید -
اون میگه بیاید داخل و امتحانش کنید -

29:03.154 --> 29:04.455
تپه تا اینجا ادامه داره -
چی؟ -

29:04.456 --> 29:07.425
...این -
بیا داخل، یکم بخورین -

29:07.659 --> 29:09.461
چرا اون بیرونید

29:10.195 --> 29:11.796
یکم بخورید -
امکان نداره -

29:12.430 --> 29:14.531
...امروز صبح درست کردم -
ممنون -

29:14.532 --> 29:16.166
که با شماها بخورم

29:16.167 --> 29:17.735
بیاین بخورین

29:17.736 --> 29:20.871
این چیه؟ -
این؟ یه خوراک خوشمزه‌ست -

29:20.872 --> 29:23.141
یکم دلم میخواست -
کلم -

29:23.675 --> 29:25.009
"کلم "جئون

29:25.010 --> 29:27.145
یه بشقاب بیار و بخور

29:27.912 --> 29:29.014
مزه می‌کنه

29:30.048 --> 29:31.349
خیلی خوبه -
خوبه؟ -

29:31.783 --> 29:33.118
قبلا نخوردین، نه؟

29:33.718 --> 29:36.921
بوگوم به خوراکی که هوس کرده بود رسید

29:38.056 --> 29:39.857
خیلی خوبه -
خوبه؟ -

29:39.858 --> 29:41.592
آره -
قبلا نخوردین، نه؟ -

29:41.593 --> 29:43.460
دلم یکم میخواست -
قبلا خوردی؟ -

29:43.461 --> 29:45.230
دلت میخواست؟ -
آره -

29:46.164 --> 29:50.801
هرچقدر میخوای بخور

29:50.802 --> 29:52.203
ممنون -
"کلم "جئون -

29:52.871 --> 29:54.238
سیب‌زمینی شیرین رو بخارپز کردم

29:54.239 --> 29:55.673
انقدر خوشمزه است که عصبی شده

29:55.674 --> 29:57.107
چطور انقدر شیرینه؟

29:57.108 --> 29:58.609
موسو هستش -
خدای من؟ -

29:58.610 --> 30:00.177
موسو چیه؟
منظورت موسون هستش، ریشه تربچه؟

30:00.178 --> 30:03.415
!موسو

30:03.715 --> 30:07.251
قبلا تو جون‌جو زندگی میکردم

30:07.252 --> 30:09.887
حتی بعد اومدن به موجو هم لهجه‌ام رو دارم

30:09.888 --> 30:12.523
موسو، ریشه تربچه است؟ -
نه -

30:12.524 --> 30:13.892
موسو چیه؟

30:14.426 --> 30:17.227
نمیدونم
موسو یه سبزیجات بزرگه

30:17.228 --> 30:20.230
تربچه؟ -
آره تربچه -

30:20.231 --> 30:21.398
آره یه تربچه است

30:21.399 --> 30:23.201
تربچه؟ -
آره تربچه -

30:23.568 --> 30:26.870
از جون‌جو به موحو اوندم، پس هنوز لهجه‌ام رو دارم

30:26.871 --> 30:29.373
قبلا اینو امتحان نکرده بودم -
یکم بخور -

30:29.374 --> 30:30.841
خیلی خوبه -
اولین بارمه -

30:30.842 --> 30:31.909
واقعا؟ -
آره -

30:31.910 --> 30:34.511
ریشه جئون هستش -
ریشه جئون -

30:34.512 --> 30:35.913
صبحانه خوردی؟

30:35.914 --> 30:38.215
قبلا تو انجمن خوردم

30:38.216 --> 30:40.684
و موقع طلوع اینو انجام دادم

30:40.685 --> 30:42.986
الان دارم به حموم میرم

30:42.987 --> 30:44.722
چند نفر دیگه هم هستن

30:44.723 --> 30:46.123
ساعت چند میرین؟

30:46.124 --> 30:48.625
ساعت ۱۰ اینا

30:48.626 --> 30:49.893
صبر کن

30:49.894 --> 30:52.029
باید با ماشین برسونیش -
بذار برسونمتون -

30:52.030 --> 30:53.964
واقعا؟ خوشحال میشم -
آره -

30:53.965 --> 30:56.033
خدای من -
دیگه به تاکسی پول نمیدم -

30:56.034 --> 30:58.068
به خاطر جئون و سیب‌زمینی شیرینه

30:58.069 --> 31:00.337
باید از پس خودم بربیام -
وای، من این کار رو انجام دادم -

31:00.338 --> 31:02.173
چرا اینو میگی؟

31:03.441 --> 31:04.809
برا من خبر خوبیه

31:05.610 --> 31:07.144
من دارمش

31:07.145 --> 31:10.180
تا اونجا ۱۵ یا ۲۰ دقیقه راهه

31:10.181 --> 31:11.582
و برا رسیدن به اونجا

31:11.583 --> 31:14.685
باید از کوه رد شی -
آره اون‌طرف کوهه -

31:14.686 --> 31:17.154
وقتی اولین بار ازدواج کردم و اومدم اینجا

31:17.155 --> 31:19.923
من از روی کوه با این مسیر باریک و کوچک عبور کردم

31:19.924 --> 31:22.693
بعد از اون یه قایق و یخ پل چوبی ساده بود

31:22.694 --> 31:24.128
تنها، بدون پل یا تونل

31:24.129 --> 31:27.331
اونجا پل یا تونل وجود نداشت -
ما نداشتیمش -

31:27.332 --> 31:29.433
و معمولا با قایق میرفتیم

31:29.434 --> 31:31.435
...طی اون سالها

31:31.436 --> 31:33.270
سال دقیق یادم نیست

31:33.271 --> 31:35.606
ولی یه سانحه رخ داد -
یه سانحه بزرگ -

31:35.607 --> 31:37.775
بزرگ بود و ۱۸ تا دانش آموز صدمه دیدن

31:37.776 --> 31:41.379
یک تصادف بزرگ در سال ۱۹۷۶ با ۱۸ قربانی

31:41.880 --> 31:44.148
آب یهویی بالا اومد -
یهویی؟ -

31:44.149 --> 31:46.316
‌...آره، و قایق

31:46.317 --> 31:48.819
یه اطلاعیه دادن

31:48.820 --> 31:51.655
بچه‌های دبیرستانی و راهنمایی

31:51.656 --> 31:53.557
...و اهالی روستا که

31:53.558 --> 31:55.292
داشتن از سفرشون به موجو برمی‌گشتن اونجا بودن

31:55.293 --> 31:57.895
و قایق کامل پر بود

31:57.896 --> 31:59.730
شلوغ بود -
بله -

31:59.731 --> 32:00.899
و بعدش

32:01.466 --> 32:04.802
اون به پایین رفت و غرق شد

32:04.803 --> 32:08.106
همه ۱۸ نفر که دانش آموز و اهالی روستا بودن غرق شدن

32:09.107 --> 32:12.709
(من دختر بزرگترم رو تو اون حادثه از دست )

32:12.710 --> 32:14.212
واقعا؟ -
آره -

32:19.350 --> 32:20.551
شوهرم

32:20.552 --> 32:22.719
سه تا بچه دیگه رو نجات داد، مثل برادرزاده و اینا

32:22.720 --> 32:24.321
و از آب بیرون اومد

32:24.322 --> 32:26.957
ولی نتونست دخترمون هم نجات بده

32:26.958 --> 32:29.961
و دخترم نه سالم رو اون موقع از دست دادم

32:35.467 --> 32:37.568
اون یه سال تو شعبه دانشگاه درس خوند

32:37.569 --> 32:40.704
و وقتی ۹ سالش بود تو موجو به پایه دوم رسیده بود

32:40.705 --> 32:44.108
اگه زنده بود الان ۵۰ سال رد شده بود

32:46.978 --> 32:48.613
تقریبا ۹ روز

32:48.980 --> 32:50.447
طول کشید که پیداش کنن

32:50.448 --> 32:53.750
آخرش نتونسته بودن ۳ نفر از اون ۱۸ نفر پیدا کنن

32:53.751 --> 32:56.587
یکی اومد اونجا ماهیگیری کنه

32:56.588 --> 32:59.823
ولی حادثه به صورت عمومی قبلا اعلام شده بود

32:59.824 --> 33:02.426
اون متوجه یه آدم شد
و ما با توجه به لباسش فهمیدیم که اون بود

33:02.427 --> 33:04.228
پس آب تا اونجا بالا اومده بود

33:04.229 --> 33:06.364
در بایئو، در میان چمنزار بود

33:07.232 --> 33:08.765
هنوز وقتی بچه همسن اون میبینم

33:08.766 --> 33:10.534
بهش فکر میکنم

33:10.535 --> 33:14.038
من در مورد اون فکر نمی‌کردم
حدود سی سال می‌شه

33:15.974 --> 33:17.242
هروقت بارون می‌باره

33:17.742 --> 33:21.145
و آب کدر می‌شود، به یاد او می‌افتم

33:22.814 --> 33:24.848
‌...و با فکر کردن بهش

33:24.849 --> 33:26.383
خدای من

33:26.384 --> 33:28.219
حتی نمیتونم راجع بهش حرف بزنم

33:29.654 --> 33:34.058
در روستایی که درد رو باهم به اشتراک میذارن

33:35.660 --> 33:39.998
و مردم روستا با درمان کردن زخم‌های یکدیگر زندگی می‌کنن

33:41.566 --> 33:42.734
نه نیست

33:43.501 --> 33:46.170
یه داستان راحت بود که تعریفش کنه

33:47.972 --> 33:53.845
خیلی راحت خاطراتشو برا ما تعریف کرد

33:54.212 --> 33:56.447
امیدوار بودم یه کم بهش آرامش بده

33:58.816 --> 34:01.386
حس کردم واقعا دلشو باز کرد

34:02.420 --> 34:06.858
چیزی که تو دلش بودو باهامون گفت

34:12.764 --> 34:15.232
ساعت چنده الان؟ -
10:10 صبحه الان-

34:15.233 --> 34:17.334
باید برم دیگه-
واقعا؟ -

34:17.335 --> 34:20.438
باید برم بهشون بگم بیان اینجا-
البته-

34:20.905 --> 34:22.706
به بقیه اعضای حموم عمومی زنگ می‌زنن

34:22.707 --> 34:24.074
...باید-
هی-

34:24.075 --> 34:26.311
بیا فقط دم در

34:26.878 --> 34:28.846
چی؟ -
بیا بیرون-

34:29.247 --> 34:30.648
باشه

34:31.649 --> 34:33.817
خانم

34:33.818 --> 34:36.254
من یه کم تند حرف می‌زنم، نه؟ -
نه-

34:36.654 --> 34:37.855
...فقط

34:39.791 --> 34:41.925
یه کم حریره لوبیا قرمز بخور

34:41.926 --> 34:43.594
وای-
قبل از رفتن بچش-

34:43.595 --> 34:45.395
یه کاسه پر از حریره لوبیا قرمز قبل اینکه بره حموم عمومی

34:45.396 --> 34:47.731
باید برم آخه بهش گفتم بیاد

34:47.732 --> 34:49.466
وقتی برگشتم امتحانش میکنم

34:49.467 --> 34:50.934
باشه-
یه لقمه می‌خورم فقط-

34:50.935 --> 34:53.671
رنگش که خوبه-
اره همین‌طوره-

34:55.173 --> 34:56.474
چطوره؟

34:57.241 --> 34:59.343
بعدا برمیگردم، خوبه واقعا

34:59.344 --> 35:00.411
خوبه؟ -
آره-

35:01.412 --> 35:03.380
اعضای حموم عمومی به سمت آرایشگاه میرن

35:03.381 --> 35:04.748
خوش اومدین-
اوه اومدن-

35:04.749 --> 35:05.983
سلام-
سلام-

35:05.984 --> 35:08.585
سواریاشون برای حموم آماده‌ست

35:08.586 --> 35:11.188
خیلی خب ممنون-
خانم-

35:11.189 --> 35:13.991
می‌خواستم با ماشین برقی برم،مرسی

35:13.992 --> 35:16.127
قابلی نداشت-
ممنون-

35:16.861 --> 35:19.062
اتوبوس حموم راه افتاد-
اوکی-

35:19.063 --> 35:20.531
ممنون

35:23.134 --> 35:24.268
بیاین، خانم

35:29.107 --> 35:33.010
از صبح براتون حریره لوبیا پختم

35:33.011 --> 35:36.013
خانم شور میخواین یا شیرین؟

35:36.014 --> 35:37.214
شیرین-
شرین؟ -

35:37.215 --> 35:38.416
می‌خوام شیرین باشه

35:39.884 --> 35:42.854
حریره‌ای که از صبح درست کرده به خوبی تموم شد

35:44.622 --> 35:49.060
کامل کاسه رو پر می‌کنه

35:50.261 --> 35:53.631
زود واسه ذائقه شیرینش آماده‌ش می‌کنه

35:55.233 --> 35:56.533
...حدود بیست روز یا

35:56.534 --> 35:58.836
چقدر قشنگ آوردین

36:01.239 --> 36:03.107
لذت ببرین

36:04.742 --> 36:07.444
یه لقمه همون‌جا می‌چشه

36:07.445 --> 36:09.079
کی این رو درست کرده؟

36:09.080 --> 36:10.615
صبح اومدم و درستش کردم

36:10.948 --> 36:12.016
کِی؟

36:13.117 --> 36:14.519
خیلی خب پختیشون

36:16.187 --> 36:18.355
دونگ یون امروز صبح زود اومده بود بیرون

36:18.356 --> 36:21.025
و گفت که همشو برای خانوما درست کرده

36:22.827 --> 36:24.995
خانم، اسم هامون رو یادت هست؟

36:24.996 --> 36:26.130
البته

36:26.531 --> 36:28.066
از قیافه‌هاشون می‌خونه

36:28.433 --> 36:30.267
پارک بوگوم

36:30.268 --> 36:31.535
اوکی-
بوگوم-

36:31.536 --> 36:33.036
آره-
بقیه چی؟ -

36:33.037 --> 36:34.372
... و

36:35.139 --> 36:36.673
تو کیمی یا هان؟

36:36.674 --> 36:38.876
کوآک؟ -
کوآک-

36:39.143 --> 36:41.278
نمیدونم، فراموش کردم

36:41.279 --> 36:43.147
تو همونی‌ای که هی یادم میره

36:44.148 --> 36:46.650
من دونگ یونم-
آهان خودتی-

36:46.651 --> 36:48.919
دونگ یئون-
کوآک دونگ یئون-

36:48.920 --> 36:50.455
اون آقاهی که رفت چی؟

36:51.389 --> 36:52.890
لی هیوک یی

36:53.658 --> 36:55.727
هی فراموش میکنم

36:56.294 --> 36:58.296
تو همونی‌ای که هی یادم میره

36:58.996 --> 37:00.098
...حالا

37:01.632 --> 37:03.500
یه هفته دیگه اینجا بمونی و بری

37:03.501 --> 37:05.069
دیگه برنمی‌گردی درسته؟

37:11.209 --> 37:12.910
نه هر از گاهی میایم

37:17.715 --> 37:18.949
اینجوری نیست دیگه هیچوقت برنگردیم اینجا

37:18.950 --> 37:20.817
اره، بازم باید سر بزنی-
اره

37:20.818 --> 37:24.154
میایم دوباره هلوها رو ببینیم

37:24.155 --> 37:26.823
و شکوفه‌های هلو-
آره شکوفه‌های هلو-

37:26.824 --> 37:28.693
میایم خانم جئونگ جا رو هم ببینیم

37:30.595 --> 37:33.197
وقتی فصل هلو میرسه بیا-
حتما میایم-

37:34.132 --> 37:38.034
خونتون دقیقا بغل دستیه-
آره-

37:38.035 --> 37:43.241
حتی اگه نباشیم

37:44.609 --> 37:48.679
امیدوارم همه جمع شن
تو اتاق پذیرایی وایستادن گو استاپ بازی کنن

37:49.213 --> 37:51.581
چیزای خوشمزه درست کنن با هم بخورن

37:51.582 --> 37:53.084
میگه خودش مسئولیتشو می‌گیره

37:55.686 --> 37:56.988
ساکته

37:57.822 --> 37:59.322
سریع برگشت

37:59.323 --> 38:00.857
سانگ یی از حموم برگشت

38:00.858 --> 38:02.993
اسمشو چی گفتی؟ -
هیوک یی-

38:02.994 --> 38:04.060
سانگ یی

38:04.061 --> 38:05.563
آره، من لی سانگ یی ام

38:06.030 --> 38:07.665
لی سانگ یی

38:09.901 --> 38:13.404
همون موقع یه سایه آشنای دوردست ظاهر میشه

38:14.505 --> 38:15.973
خانم را هست

38:17.208 --> 38:18.676
سلام، خانم

38:18.943 --> 38:20.544
با کیف مدرسه

38:20.545 --> 38:21.779
هی

38:22.513 --> 38:25.183
اومده درس بخونه؟ -
آره-

38:26.384 --> 38:29.153
خانم را دوباره برگشته آرایشگاه
برای کلاس انگلیسی بعد از دیروز

38:29.720 --> 38:31.255
یه مرور سریع

38:33.858 --> 38:36.526
سلام رو هم با دست بالا گرفتن کامل یاد گرفت

38:36.527 --> 38:38.229
خیلی بامزه اس

38:39.363 --> 38:41.199
چطور میگی، من را اوک جا هستم؟

38:43.534 --> 38:45.169
را اوک جا

38:45.770 --> 38:47.637
یه کم لهجه محلی داره ولی درسته

38:47.638 --> 38:49.506
را اوک جا-
را اوک جا-

38:49.507 --> 38:52.108
یعنی آی ام یعنی را اوک جا؟-
نه میگی آی ام را اوک جا-

38:52.109 --> 38:53.944
به انگلیسیه-
آره انگلیسیه-

38:53.945 --> 38:56.146
من هر روز میام اینجا تا درس بخونم-
کجا؟ -

38:56.147 --> 38:59.316
همینجا دیگه-
معملت کیه؟ -

38:59.317 --> 39:02.486
معلمم لی سانگ یی هستش

39:03.454 --> 39:04.955
افتخار می‌کنه

39:04.956 --> 39:06.958
وای چقدر قشنگه

39:07.225 --> 39:08.459
اون اسمشو یادشه

39:11.429 --> 39:13.331
تو بهتر از منی
من خیلی سریع اسم‌ها یادم میره

39:13.764 --> 39:14.765
لی سانگ یی

39:16.434 --> 39:17.902
احساساتی شدی؟

39:18.236 --> 39:20.770
اون یکی اون ورش اشکش دراومده

39:20.771 --> 39:23.673
اینجا چی می‌کشی؟

39:23.674 --> 39:26.142
موجو به چی معروفه ،هلوها درسته؟

39:26.143 --> 39:28.345
میخوایی درخت هلو نقاشی کنی؟ -
یه سری هلو قراره بکشم-

39:28.346 --> 39:29.512
داری همونو می‌کشی؟

39:29.513 --> 39:32.816
یه باری که اینجایی هم نقاشی کن-
حتما-

39:32.817 --> 39:36.087
می‌تونی این قسمتای سفیدو پر کنی

39:37.188 --> 39:38.256
اینجوری رنگش کنم؟

39:38.823 --> 39:40.090
اینجوری؟ -
آره-

39:40.091 --> 39:43.828
خانم را نقاش خوبی از آب دراومد

39:44.262 --> 39:45.897
خوب شد نقاشیت؟

39:50.201 --> 39:51.736
یکی دیگه هم باید نقاشی کنم؟

39:53.204 --> 39:56.006
خانم جئونگ جا هم میاد کمک می‌کنه

39:56.007 --> 39:57.440
جنسش خوبه

39:57.441 --> 40:00.243
اون خوبه

40:00.244 --> 40:01.411
کاملا

40:01.412 --> 40:02.780
کار باهاش کیف میده

40:05.116 --> 40:10.588
کم کم نقاشی دیواری با کمک اهالی داره شکل می‌گیره

40:11.789 --> 40:14.457
دانش‌آموز را اوک جا آماده‌ای؟ -
آره-

40:14.458 --> 40:15.792
بیا دوباره انگلیسی بخونیم

40:15.793 --> 40:18.195
من خیلی درس خوندم و تمرین کردما

40:19.297 --> 40:20.997
دیروز خیلی تمرین کردم

40:20.998 --> 40:23.034
خیلی نوشتم

40:23.467 --> 40:24.568
نظرت چیه؟

40:26.837 --> 40:31.709
بعد از کلاس دیروز هم هی انگلیسی تمرین کرده

40:32.143 --> 40:33.411
تو همچنان میخوندی

40:34.178 --> 40:36.146
نمیدونم درست نوشتم یا نه

40:36.147 --> 40:37.448
اما زیادی تمرین کردم

40:39.050 --> 40:41.418
احساسی شد

40:41.419 --> 40:48.091
همون موقعه

40:48.092 --> 40:51.829
یکی دیگه میاد با کیف کتاب

40:53.564 --> 40:54.564
سلام

40:54.565 --> 40:56.132
سلام جی‌هویی-
جی‌هویی-

40:56.133 --> 40:57.768
سلام

40:58.636 --> 40:59.737
مامان بزرگ

40:59.971 --> 41:02.372
خانم او با نوه‌ش جی‌هویی پیداشون میشه

41:02.373 --> 41:03.841
سلام-
سلام خانم-

41:04.375 --> 41:07.177
خیلی از دنجانگی که دیروز دادین خوشمون اومد

41:07.178 --> 41:08.612
واقعا؟ خوب شده بود؟

41:09.046 --> 41:10.347
آره خیلی خوب بود

41:10.348 --> 41:11.882
واقعا لذتش رو بردیم

41:13.284 --> 41:14.585
نمیدونم مزه‌ش چطوری بود

41:15.586 --> 41:17.554
اومدم موهامو رنگ کنم
برام رنگش کن

41:17.555 --> 41:19.856
اوه، همین الان؟ البته-
آره-

41:19.857 --> 41:21.659
رنگ کردن موی سفید/طوسی

41:21.993 --> 41:24.494
اینجام که موهامو رنگ کنم-
نگا کن-

41:24.495 --> 41:28.932
با خانم او که مشتری ثابت آرایشگاهه میاد تو

41:28.933 --> 41:31.068
آره همون رنگی که توش دوتا بی داره

41:32.470 --> 41:33.738
داره درس میخونه؟

41:34.138 --> 41:35.473
سلام، سلام

41:36.307 --> 41:37.541
خانم اوی عزیزمون

41:38.609 --> 41:40.111
سخت درس بخون-
!سخت درس بخون-

41:41.412 --> 41:43.480
اومدم که درس بخونم-
یه لحظه اینجا بشین-

41:43.481 --> 41:44.981
اینجام که موهامو رنگ کنم

41:44.982 --> 41:46.349
کو موهاتو رنگ کنی؟ -
آره-

41:46.350 --> 41:48.119
بفرما انجام بده-
باشه-

41:50.187 --> 41:52.456
ژاکتش رو در میاره

41:52.923 --> 41:56.526
خیلی طبیعی رنگو میده دست بوگوم

41:56.527 --> 41:58.762
میخوایی کجا بشینم؟ اینجا؟

41:58.763 --> 42:01.164
خانم سمت چپ بشینین

42:01.165 --> 42:06.436
آرایشگاه براش شده یه جای راحت و خودمونی

42:06.437 --> 42:08.506
بوگوم سریع اماده میشه

42:10.641 --> 42:12.476
لبخند میزنه

42:12.743 --> 42:15.746
موهاتون خیلی قشنگ کوتاه شده

42:16.714 --> 42:18.115
توی موی من رو خوب کوتاه کردیا

42:19.183 --> 42:21.485
ممنونم که اینو میگی

42:22.486 --> 42:24.254
به بوگوم اعتماد پیدا کرده

42:24.255 --> 42:26.390
واسه همین رنگ کردن رو هم سپرده به اون

42:26.857 --> 42:28.359
ممنونم

42:29.393 --> 42:31.862
برای اینکه لکه نیفته

42:32.196 --> 42:36.299
وازلین میزنن براتون تو آرایشگاهای دیگه هم همین کارو میکنن؟

42:36.300 --> 42:40.003
من خیلی کم میدم برام مشکی کنن
معمولا خونه انجامش میدم

42:40.004 --> 42:41.204
واقعا؟

42:41.205 --> 42:43.306
آها-
میخرم و خودم خونه رنگ می‌کنم-

42:43.307 --> 42:44.841
معمولا موهاشو خونه رنگ می‌کنه

42:44.842 --> 42:46.043
سالون نمیرم

42:46.644 --> 42:48.078
یه جورایی سرسری انجامش میدم

42:48.079 --> 42:50.880
آدمای روستا خیلی لازم نیست خوشگل کنن

42:50.881 --> 42:51.982
امروز اولین باره میخواد موهاشو رنگ کنه

42:53.084 --> 42:55.385
نود ساله همیشه خودش موهاشو رنگ کرده بوده

42:55.386 --> 42:58.722
اما امروز تصمیم گرفته کامل بسپرهش به بوگوم

42:59.623 --> 43:04.428
اون با پارتایی شرئع می‌کنه که وقتی تنهاست سخت دیده میشه

43:05.496 --> 43:08.766
اون رنگ مو رو جوری پخش می‌کنه که هیچ نقطه ای باقی نمونه

43:09.366 --> 43:13.704
دونگ یون میاد که تو کار رنگ کردن بهش کمک کنه

43:14.438 --> 43:19.810
حتی پشت سرش که به راحتی نمیتونه بهش برسه

43:20.945 --> 43:24.281
و پشت گوش‌ها که به راحتی میتونن جا بمونن

43:25.783 --> 43:28.685
دست‌های آروم بوگوم

43:28.686 --> 43:31.922
کاری میکنن خانم او خیالش راحت بشه

43:33.057 --> 43:35.725
وقتی که اون کوتاهی موش برای اولین بار رو به بوگوم سپرد

43:35.726 --> 43:39.063
چشماش پر از بی اعتمادی بود

43:39.563 --> 43:42.165
صد درصد بی اعتماد

43:42.166 --> 43:45.035
صد درصد با اعتماد

43:45.870 --> 43:47.104
تو خیلی توانایی

43:48.739 --> 43:50.206
لبخند عریض

43:50.207 --> 43:51.642
داری خوب پیش میری

43:55.412 --> 43:57.814
دست‌های استادانه بوگوم

43:57.815 --> 44:00.217
یه لبخند رضایت بخش روی صورتش میاره

44:01.085 --> 44:02.919
نگاه کردن

44:02.920 --> 44:05.121
مطالعه خوب پیش میره؟

44:05.122 --> 44:08.024
بیاین دیروز و امروز و مرور کنیم

44:08.025 --> 44:10.094
این "ممنونم" عه درسته؟-
آره-

44:10.995 --> 44:12.462
الفبا

44:12.463 --> 44:14.865
الفبا رو بلدی جی هی؟

44:15.166 --> 44:17.168
نه-
نه؟-

44:18.435 --> 44:21.672
اولین کلاس الفباش شروع میشه

44:22.206 --> 44:25.476
B، C، Y، Z.

44:26.577 --> 44:29.546
...امروز برای انگلیسی-
آره-

44:29.547 --> 44:31.814
این "ممنونم" عه درسته؟-
آره-

44:31.815 --> 44:34.217
حالا وقتی میگی خداحافظ

44:34.218 --> 44:36.887
وقتی میری-
آره برای وقتی که میری-

44:40.424 --> 44:42.293
GOODBYE

44:42.793 --> 44:43.927
سعی کن به کره ای بخونیش

44:43.928 --> 44:45.762
گود-
گودبای-

44:45.763 --> 44:46.896
گودبای-
گودبای-

44:46.897 --> 44:48.698
این یعنی چی؟-
خداحافظ-

44:48.699 --> 44:49.766
درسته-
خداحافظ-

44:49.767 --> 44:52.570
"وقتی همو میبینیم میگیم "های

44:53.537 --> 44:55.539
"وقتی میخوای بری میگی "گودبای

44:56.440 --> 44:57.441
آفرین

44:58.542 --> 45:00.343
بهش افتخار می‌کنه

45:00.344 --> 45:02.780
تو ژاپنی میشه
<i>سایونارا</i>.

45:03.280 --> 45:04.614
یهویی میگه
<i>سایونارا</i>

45:04.615 --> 45:06.449
این ژاپنی نیست؟

45:06.450 --> 45:09.552
آره-
درسته ژاپنیه-

45:09.553 --> 45:11.421
اینطوری تو ژاپنی میگن

45:11.422 --> 45:13.022
دانش آموزهای 90 ساله و 10 ساله دارن دروس بین المللی میخونن

45:13.023 --> 45:15.258
خداحافظ" و اینجا بنویس"

45:15.259 --> 45:17.595
G، O، O، D، B، Y، E.

45:19.430 --> 45:20.964
همونطور که میبینی بنویس

45:20.965 --> 45:22.032
آفرین

45:23.567 --> 45:26.503
آفرین
حالا یکم فضا بذار

45:27.104 --> 45:28.339
B.

45:29.073 --> 45:30.641
Y.

45:32.610 --> 45:34.177
Y اینم

45:34.178 --> 45:35.646
اشتباه مینویسه

45:36.146 --> 45:38.515
اشکالی نداره

45:39.450 --> 45:45.255
هنوز تو نوشتن "خداحافظ" دستش راه نیوفتاده

45:45.256 --> 45:47.358
این "خداحافظ" هستش

45:49.093 --> 45:54.164
خدافظ

45:59.637 --> 46:03.674
خانم اوه، حالا که منتظر هستید اینو مزه کنید
باشه ممنونم-

46:04.575 --> 46:05.943
فرنی لوبیا قرمزه

46:08.646 --> 46:10.981
شیرین و خوشمزه درستش کردی

46:11.515 --> 46:13.951
بعد از تعریف‌های پشت سرهم احساس افتخار می‌کنه

46:14.785 --> 46:16.552
نباید ناهار بخورید؟

46:16.553 --> 46:18.121
وقتی کار موهام تموم شد

46:18.122 --> 46:19.889
آره بعد از اینکه کار رنگ موهاتون تموم شد

46:19.890 --> 46:23.326
از اونجایی که هنوز زمان هست میشه یه سر برم خونه و برگردم؟

46:23.327 --> 46:24.761
خب، آره

46:24.762 --> 46:26.262
میرید خونه موهاتونو بشورید؟

46:26.263 --> 46:27.697
نه نمیشورمشون

46:27.698 --> 46:29.632
یه مقدار خوراکی کنار غذا درست کردم میرم اونا رو بیارم

46:29.633 --> 46:31.134
ذوق می‌کنه

46:31.135 --> 46:32.402
الان؟-
آره-

46:32.403 --> 46:34.070
میشه هامراهتون بیام؟-

46:34.071 --> 46:36.005
باهاتون میام بیارمشون-
حتما-

46:36.006 --> 46:38.942
باهاش برو-
یکم چیزه. میتونم اینو دربیارم

46:39.576 --> 46:40.843
اما سردت میشه

46:40.844 --> 46:42.813
اوکیه برات؟-
سردم نیست-

46:43.213 --> 46:46.182
یکم سبزیجات براتون مزه دار کردم

46:46.183 --> 46:48.618
اما ما اجازه نمیدیم هیچ مویی یه پشتش بچسبه

46:48.619 --> 46:50.820
اوکیه

46:50.821 --> 46:52.755
با یه حوله بستمش

46:52.756 --> 46:54.424
اضافه کردن یه حوله

46:54.425 --> 46:55.726
باهاش میرم

46:56.527 --> 46:58.928
سلامت برگردید خانم-
نزدیکه-

46:58.929 --> 47:00.364
خوش پوش به نظر میرسی

47:01.832 --> 47:03.966
هنوز خوشتیپی-
واقعا؟

47:03.967 --> 47:05.969
من میرم خونه یکم خوراکی کنار غدا بیارم

47:07.338 --> 47:09.038
ماهم به خاطر تو اومدیم

47:09.039 --> 47:11.908
بیخیال، خدایا-
دوباره داری موهاتو رنگ میکنی؟

47:11.909 --> 47:14.345
باید رنگ میکرد-
کرد-

47:15.746 --> 47:17.113
خوب شدم،نه؟-

47:17.114 --> 47:19.682
یک بیانیه فشن که به کل روستا اجازه میده بفهمن اون موهاشو رنگ کرده

47:19.683 --> 47:21.751
چه غذای خوشمزه ای برامون داری؟

47:21.752 --> 47:22.853
اونقدرام خوشمزه نیست

47:23.454 --> 47:26.189
فقط یکم سبزیجات طعم دار شده اس

47:26.190 --> 47:27.924
...باهاش باید-
آره-

47:27.925 --> 47:30.127
برنج بخوریم-
آره-

47:30.694 --> 47:32.229
سون هی اونجاست

47:32.496 --> 47:33.931
سون هی

47:35.999 --> 47:37.468
داره میدوعه

47:38.569 --> 47:41.037
سلام-
لباسات کجان؟-

47:41.038 --> 47:42.438
اون کت باباته؟-

47:42.439 --> 47:44.341
دارم میرم به گربه غذا بدم-

47:45.109 --> 47:46.677
به گربه غذا میدی؟-
آره-

47:47.644 --> 47:48.845
غذا دادی؟-

47:48.846 --> 47:50.046
میدوعه

47:50.047 --> 47:51.515
کت باباشه؟-
آره-

47:52.616 --> 47:54.350
خونشون تو موجوعه-
اوکی-

47:54.351 --> 47:56.253
اما اون اینجا میمونه و گاهی میره اونجا

47:57.988 --> 48:00.691
درحالی که باهم گپ میزدن به خونه خانم او میرسن

48:01.158 --> 48:04.026
درحالی که اون میره داخل تا غذا هارو بیاره

48:04.027 --> 48:05.728
چرا با جی هی نیومدی؟

48:05.729 --> 48:07.064
امروز خستم

48:09.233 --> 48:12.335
گفتی فقط یکم درست کردی
این یکمه؟

48:12.336 --> 48:14.772
طبق استانداردهای اون
این واقعا یکمه

48:16.106 --> 48:17.907
!گفتی فقط یکمه

48:17.908 --> 48:20.643
نمیدونم خوشتون بیاد یا نه

48:20.644 --> 48:22.612
من دیروز دونگ جانگتون رو امتحان کردم-
آره-

48:22.613 --> 48:24.515
خداحافظ سون هی-
خدافظ-

48:25.849 --> 48:28.885
دونگ جانگم اونقدر خوب بود؟-
آره خیلی خوشمزه بود-

48:28.886 --> 48:32.322
من شاهد مهارت آشپزی شما بودم-
اوه نه-

48:33.157 --> 48:35.391
من یکم ترشی فلفل هم داشتم باید میاوردمشون

48:35.392 --> 48:38.594
نه همینم زیادیه

48:38.595 --> 48:41.165
اصلا هم زیاد نیست

48:41.565 --> 48:43.232
این روغن پریلاست

48:43.233 --> 48:44.567
...روغن کنجد-
اوه روغن پریلا-

48:44.568 --> 48:46.403
با روغن کنجد میکس شده

48:47.304 --> 48:49.605
خودم کاشتمش-
آره-

48:49.606 --> 48:52.408
خیلی ممنون خانم-
تو خونه خودم کاشتمشون-

48:52.409 --> 48:54.877
خانم-
اون گفت یه کم-

48:54.878 --> 48:56.012
واقعا؟

48:56.013 --> 48:58.615
این یکمه، بازش کن ببین طعمش چطوره

48:59.550 --> 49:01.784
باید باز کنم

49:01.785 --> 49:03.554
...گفت یکمه ولی

49:03.987 --> 49:05.822
به عنوان یه هدیه خوب امتحانش کن

49:05.823 --> 49:07.924
اینا چی هستن؟فلفل خرد شده؟

49:07.925 --> 49:09.392
فلفل‌های تخمیر شده

49:09.393 --> 49:11.227
فلفل‌های تخمیر شده مخصوص خانم او

49:11.228 --> 49:14.298
اوه همه نوع کیمچی هست

49:14.631 --> 49:15.766
خوشمزه به نظر میرسن

49:16.433 --> 49:18.434
سرخس
این چه نوع سبزی هست؟

49:18.435 --> 49:20.169
کالپاناکس طعم دار شده-
کالپاناکس؟

49:20.170 --> 49:22.772
اون درخت خار دار رو میشناسی؟
آره-

49:22.773 --> 49:24.907
مثل سالاد فاتسیاست-
آره-

49:24.908 --> 49:26.709
تو خونه پرورششون میدم

49:26.710 --> 49:28.377
یه چندتا از این درختا دارم

49:28.378 --> 49:30.346
پر از سبزیجاتی که خودش پرورش داده

49:30.347 --> 49:31.881
بیبیمباپ بخوریم؟

49:31.882 --> 49:33.016
آره

49:33.550 --> 49:37.120
روغن پریلا هم اوردم
میتونید بیبیمباپ درست کنید

49:38.255 --> 49:39.923
همین الانش آب دهنش راه افتاده

49:40.357 --> 49:41.858
قبل از ناهار موهای خانم او رو شامپو میزنه

49:41.859 --> 49:43.627
ممنون که مراقبمونی

49:44.962 --> 49:46.396
فقط یه مقدار آوردم

49:47.865 --> 49:51.468
براتون تربچه‌های خشکم آوردم -
تربچه خشک؟ مرسی-

49:53.470 --> 49:55.506
اگر خیلی داغ بود بهم بگید-
باشه-

49:56.373 --> 49:57.941
داغ نیست-
خوبه؟-

49:58.675 --> 49:59.776
آره خوبه

50:01.745 --> 50:04.181
یه مقدار رنگ مو تو خونه داشتم
اما به جای اینکه خودم انجام بدم

50:04.681 --> 50:06.583
با خودم فکر کزدم بیام اینجا و تو برام انجام بدی

50:07.918 --> 50:11.588
خیلی خوبه که دوباره دیدمت-
منم دوست دارم-

50:11.922 --> 50:13.824
منم همین‌طور

50:17.261 --> 50:20.496
همونقدر عشق ومحبتی که بهش میده

50:20.497 --> 50:23.866
اونم با شستن موهاش به خوبی جبران می‌کنه

50:23.867 --> 50:25.601
تموم شد خانم

50:25.602 --> 50:27.004
کمک میکنم برگردید سرجاتون

50:30.874 --> 50:32.976
وقتی که اون حوله رو از سزش باز می‌کنه

50:34.044 --> 50:38.048
موهاش خیلی تمیز تو یه تناژ تیره رنگ شده

50:41.518 --> 50:43.619
این رنگ مو خیلی قویه

50:43.620 --> 50:45.054
موهات خیلی سریع رنگ میگیره

50:45.055 --> 50:47.758
موهاتونو با دقت خشک میکنم که سرتون اذیت نشه

50:52.863 --> 50:57.200
حتی با نزدیک کردن به سر خیلی داغ احساس نمی‌شه

50:57.868 --> 50:59.636
راضیه

51:03.073 --> 51:05.841
من هیچوقت موهامو با سشوار خشک نمیکنم

51:05.842 --> 51:08.211
میذارم تو هوا آزاد خشک شه-
واقعا؟-

51:08.979 --> 51:10.146
منظورم تو خونه اس

51:10.147 --> 51:12.081
اون همیشه می‌ذاره طبیعی خشک بشن

51:12.082 --> 51:13.316
خیلی سریع خشک شد

51:13.317 --> 51:14.818
امروز کار رو به یه حرفه ای سپرده

51:17.754 --> 51:19.089
یکم استایلش میکنم

51:19.856 --> 51:21.291
یکم بهش حجم میدم

51:26.430 --> 51:29.700
وارد میشه

51:30.867 --> 51:33.070
رئیس پارک، تقریبا چقدر مونده؟

51:33.437 --> 51:36.405
تقریبا سه دقیقه-
سه دقیقه؟ اوکی-

51:36.406 --> 51:37.773
خانم

51:37.774 --> 51:39.375
قبل رفتن میخواین غذا بخورید؟

51:39.376 --> 51:41.510
بای فرنی لوبیا قرمزی که داشتم میخوردمو تموم کنم

51:41.511 --> 51:44.347
اما ما بیبیمباپ داریم-
باشه یکم میخورم-

51:44.348 --> 51:46.716
من دیر غذا خوردم، پس زیاد نمیتونم بخورم-
پس حداقل-

51:46.717 --> 51:49.785
یکم بچشید قبل رفتن-
باشه پس-

51:49.786 --> 51:51.822
جی هی وقتی اینجایی بخور

51:52.723 --> 51:54.557
قبل رفتن بیبیمباپ بخور

51:54.558 --> 51:55.858
بیبیمباپ دوست ندارم

51:55.859 --> 51:57.360
بیبیمباپ دوست نداری؟-
نه-

51:57.361 --> 51:59.663
فقط امتحانش کن ببین طعمش خوبه یا نه

52:00.597 --> 52:02.899
نه،بیبیمباپ دوست ندارم

52:04.568 --> 52:06.436
پس چی میخوای بخوری؟-
من؟-

52:06.803 --> 52:08.638
می‌خوام تو خونه کیک ماهی بخورم

52:08.639 --> 52:09.972
چی؟-
کیک ماهی-

52:09.973 --> 52:11.107
کیک ماهی؟-
آره-

52:11.108 --> 52:12.809
خب پس امروز بیم باپ بخوریم، باشه؟

52:13.844 --> 52:16.278
نه من نمیتونم امروز بیم باپ بخورم-

52:16.279 --> 52:18.247
می‌خوام به خواهرم بگم‌ لطفا
برام کیک ماهی درست کن

52:18.248 --> 52:20.149
،برای شام کیک ماهی بخوریم
الان بیم باپ بخوریم

52:20.150 --> 52:22.551
!نه

52:22.552 --> 52:24.020
الان اون هیچی نیست که بخوره

52:24.021 --> 52:25.921
اون فقط کیک ماهی میخواد

52:25.922 --> 52:29.191
جی هی بدغذاست، آره؟-

52:29.192 --> 52:31.027
جی هی و یون هی هردو بدغذان

52:31.028 --> 52:32.729
واقعا؟-
آره-

52:33.597 --> 52:35.031
ساکت

52:35.032 --> 52:36.400
اما تو با من میخوری، مگه نه؟

52:38.101 --> 52:39.502
فکر می‌کنه

52:39.503 --> 52:42.371
اما من نمی‌خوام بیم باپ بخورم

52:42.372 --> 52:44.774
خب پس، برو خونه
کیک ماهی بخور

52:44.775 --> 52:47.511
تو بردی

52:48.412 --> 52:49.779
بیبیم باپ خوردم

52:49.780 --> 52:52.716
کمکم میکنی، جی هی-
آره-

52:52.983 --> 52:54.150
خوبه

52:54.151 --> 52:57.119
میز رو میارم، تو پایه‌های میز رو
پایین بیار، بیا اینجا

52:57.120 --> 53:01.524
بریم-
یک، دو، سه، چهار-

53:01.525 --> 53:03.459
الان نگه ش دار و مراقبت کن

53:03.460 --> 53:07.096
بریم-
همینه-

53:07.097 --> 53:09.198
چهار طرف بچین

53:09.199 --> 53:10.901
اینطوری-
دقیقا-

53:11.468 --> 53:13.069
یه نفر اینجا بشینه

53:13.070 --> 53:14.737
اون دوتا رو هم اینطوری بچین

53:14.738 --> 53:18.642
سخت کار می‌کنه

53:20.877 --> 53:28.051
اون راحت یه صندلی
اندازه خودش رو بلند می‌کنه

53:31.321 --> 53:34.857
مثل عروسک هایی که باهاشون بازی می‌کنه

53:34.858 --> 53:39.628
به تنهایی همه رو بلند می‌کنه

53:39.629 --> 53:41.230
اصلا غذا نمیخوری؟-
!نه-

53:41.231 --> 53:42.566
فهمیدم

53:44.568 --> 53:48.371
جی هی بامزه حتی وقتی که غذا نمیخوره
قاشق چنگال‌ها رو میچینه

53:49.473 --> 53:52.975
دقیقا زمانیکه غذا آماده شد، خانم او هم
رنگ کردن موهاش تموم شد

53:52.976 --> 53:54.377
تمومه، خانم

53:54.878 --> 53:57.012
باید یه عکس بگیرم

53:57.013 --> 53:58.080
جی هی

53:58.081 --> 53:59.815
بله؟-
بیا عکس بگیریم-

53:59.816 --> 54:01.217
باشه-
عکس-

54:01.218 --> 54:02.518
بوگوم می‌خوام با کلی خاطره
از اینجا بره

54:02.519 --> 54:05.187
بیا بلندت کنم، بیا اینجا

54:05.188 --> 54:06.856
بغلت میکنم

54:06.857 --> 54:10.860
،چون که اون کوچولوئه
عمو سانگی بلندش می‌کنه

54:10.861 --> 54:13.062
یک، دو، سه

54:13.063 --> 54:14.530
!ساکت-
!ساکت-

54:14.531 --> 54:15.598
چیک

54:15.599 --> 54:17.233
ممنونم

54:17.234 --> 54:19.136
با خانم او مثل یه خانواده ن

54:19.903 --> 54:22.738
خانم او، میخواد بقیه فرنیش رو بخوره

54:22.739 --> 54:25.407
فرنی سرد شده
بیم باپ داریم

54:25.408 --> 54:27.109
باشه-
زود باشین-

54:27.110 --> 54:30.079
هنوز مزه ش خوبه-
اما باید بیم باپ هم بخورین-

54:30.080 --> 54:31.380
...ممکنه سیر بشین-

54:31.381 --> 54:33.082
یکم میخورم-
باشه-

54:33.083 --> 54:35.852
زود باشین، گرسنه اید-
ما درستش کردیم-

54:36.153 --> 54:37.987
،بیاین همگی باهم بشینیم و بخوریم
خانم

54:37.988 --> 54:39.688
باشه، بذار این رو بخورم

54:39.689 --> 54:41.924
میخوایم با شما غذا بخوریم-
باشه-

54:41.925 --> 54:45.362
دونگیون میخواد با خانم او، غذا بخوره
اونیکه غذا رو درست کرده

54:46.096 --> 54:47.563
برنج عالی دم کشیده

54:47.564 --> 54:48.832
برنج دقیق الان دم کشید

54:51.001 --> 54:52.401
خوش عطره

54:52.402 --> 54:53.769
اولین وعده غذایی بعد از اینکه
همیشه سیرن

54:53.770 --> 54:56.006
زود باشین خانم-
باشه-

54:57.774 --> 54:58.942
اینجا بشینین-
باشه-

54:59.876 --> 55:01.076
خب

55:01.077 --> 55:03.179
امیدوارم که غذا به مزاجتون بخوره

55:03.180 --> 55:04.914
فکر میکنم خیلی خوبه

55:04.915 --> 55:07.683
درسته-
من تخم مرغ‌ها رو نمیخورم-

55:07.684 --> 55:09.185
...تخم مرغ ها-
کلا تخم مرغ نمیخورم-

55:09.186 --> 55:10.686
تو خونه هم به ندرت میخورم

55:10.687 --> 55:12.588
،بازم، پروتئین داره
براتون خوبه

55:12.589 --> 55:13.823
پسرم هم همین رو میگه

55:13.824 --> 55:15.325
شما واقعا تخم مرغ نمیخورین؟

55:15.692 --> 55:17.027
خب، یکی به من بدین

55:17.294 --> 55:19.261
...تا-
هر چقدر دوست داری بردار-

55:19.262 --> 55:21.364
چون شما درست کردین

55:24.267 --> 55:26.168
عکس قبل از غذا

55:26.169 --> 55:28.070
تو عکس گرفتن رو دوست داری-
آره-

55:28.071 --> 55:30.573
میخوان این ناهار رو با خانم او
یادشون نره

55:30.574 --> 55:33.108
ممنونیم، بابت این غذای خوشمزه-
ممنونیم-

55:33.109 --> 55:36.445
مرسی بابت غذا-
ترکیبش کنین، خوشمزه تر میشه-

55:36.446 --> 55:37.713
این‌ها تربچه‌های خشک شده
و پوست کنده شده ست

55:37.714 --> 55:39.281
گیاهه کالپاناکس-
گیاه کالپاناکسه-

55:39.282 --> 55:41.250
این هم سرخسه

55:41.251 --> 55:44.920
پسرم از تپه پشت خونم
چیده و آورده

55:44.921 --> 55:48.225
عه، واقعا؟-
آره همشون توی خونم، رشد کردن-

55:48.425 --> 55:50.360
از همه چی یکم امتحان کنین

55:51.394 --> 55:53.329
...این-
یکم روغن اینجا میریزم-

55:53.330 --> 55:55.497
امیدوارم دوسش داشته باشین-
این واقعا خیلی خوبه-

55:55.498 --> 55:57.166
تربچه‌های خشک شده؟-
دوست دارین؟-

55:57.167 --> 55:58.768
با برنج و توی آب سرد
خوش مزه ست

55:59.236 --> 56:01.670
خوب بنظر میاد-
خوشمزه ست-

56:01.671 --> 56:04.106
تربچه‌های خشک خوشمزه ن-
واقعا؟-

56:04.107 --> 56:05.441
اوه، عزیزم

56:05.442 --> 56:08.010
باید این‌ها رو زودتر میاوردم
بشقاب به اندازه کافی حاضر نکردیم

56:08.011 --> 56:10.480
من فقط کیمچی کلم
بهتون میدادم

56:11.081 --> 56:12.214
ما یه بار قبلا خوردیم

56:12.215 --> 56:14.351
عه خوردین؟ خوبه-
بله-

56:14.751 --> 56:16.418
ترکیبش کنین-
شما دوتا تخم مرغ میخواین؟-

56:16.419 --> 56:17.687
این؟

56:19.723 --> 56:22.124
قشنگ چیدیش، دونگ یون
خوشمزه بنظر میاد

56:22.125 --> 56:24.961
آروم سبزی‌های خانم او رو
به ترتیب روی غذاش میچینه

56:29.699 --> 56:31.201
یکم روغن هم بذارم

56:31.735 --> 56:33.670
این اجباریته
توی خونه هم همینم

56:34.004 --> 56:36.105
این رو هم شما آوردی؟-
بله-

56:36.106 --> 56:38.674
همشون-
همشون رو ایشون تهیه کردن-

56:38.675 --> 56:40.110
این رو هم امتحان کن، خوبه

56:40.443 --> 56:43.713
با گوچاجانگ فکر کنم بد بشه-
واقعا؟-

56:45.649 --> 56:48.317
با گوچاجانگ شور میشه؟

56:48.318 --> 56:49.818
اما این بیم باپه

56:49.819 --> 56:52.021
هنوز... نه اوکیه

56:52.022 --> 56:54.824
اگه سرخس باشه باید کمتر گوچاجانگ بریزی

56:55.892 --> 56:56.892
اون‌ها به سلیقه خودشون ترکیب میکنن

56:56.893 --> 56:58.694
بابت غذا، ممنونیم

56:58.695 --> 57:00.630
امتحانش کن، البته نمیدونم
به مزاجت میسازه یا نه

57:00.997 --> 57:02.732
یه گاز بزرگ

57:03.633 --> 57:04.900
چاشنی کالپاناکس خیلی خوبه

57:04.901 --> 57:06.669
واقعا؟ آره خوشمزه ست-
آره-

57:06.670 --> 57:08.904
سلیقه همه نیست-
بله-

57:08.905 --> 57:11.407
یه لقمه بزرگ

57:11.408 --> 57:14.777
خیلی تُرده

57:14.778 --> 57:16.312
تُرده، مگه نه؟

57:16.313 --> 57:17.813
یه عطری داره-
آره-

57:17.814 --> 57:19.415
خوشمزه ست

57:19.416 --> 57:20.917
خوش عطره

57:21.651 --> 57:23.752
،بعد از واکنش‌های مشتاقانه اون ها
یه گاز میزنه

57:23.753 --> 57:25.187
خوبه

57:25.188 --> 57:27.290
روغن هم با کیفیته-
آره-

57:27.657 --> 57:30.125
عطرش به خاطر این که طبیعیه
خودم تولیدشون میکنم

57:30.126 --> 57:32.161
،با همچین عطر و مزه ای
هر چقدر هم پول بدی پیدا نمیکنی

57:32.162 --> 57:33.997
اره واقعا-
درسته-

57:35.832 --> 57:38.234
صمیمانه و گرم به گوم دونگی نگاه می‌کنه

57:38.935 --> 57:41.103
ممنونیم خیلی لذت بردیم

57:41.104 --> 57:43.238
نگران بودم-
نه خیلی خوش مزه بود-

57:43.239 --> 57:44.874
ترسیدم دوستش نداشته باشین-
این چه حرفیه-

57:45.775 --> 57:48.044
چاشنی‌ها فوق العاده بودن-
واقعا؟-

57:48.611 --> 57:50.312
چاشنی‌ها رو دوست داشتین؟-
معلومه که آره-

57:50.313 --> 57:53.717
به عنوان آشپز برم بیرون؟-
!حتما-

57:54.884 --> 57:56.418
میخندن

57:56.419 --> 57:58.487
آشپز موجو-
آشپز موجو؟-

57:58.488 --> 58:01.324
برای گوم دونگ یی بهترین آشپزه

58:02.292 --> 58:03.559
داد میزنه

58:03.560 --> 58:05.662
دامادم هم با دختراش همین‌طوری میگن

58:06.563 --> 58:09.432
،حتی اگه بد درستش کرده باشم
میگه مثل همیشه خوشمزه ست

58:10.467 --> 58:14.704
بابای جی هی و سون بچه چندمه؟

58:15.038 --> 58:17.307
بچه چهارم؟ پنجم؟-
بچه چهارم، کوچیکترینه؟-

58:17.741 --> 58:19.142
بین پسرام چهارمیه

58:19.876 --> 58:21.378
...بین همه بچه هام

58:21.778 --> 58:23.245
ششمی، پنجمی؟

58:23.246 --> 58:24.813
هفتمیه-
هفتمی-

58:24.814 --> 58:26.082
هفت تا بچه دارین؟

58:26.716 --> 58:28.884
هشت تا-
هشت تا بچه-

58:28.885 --> 58:30.453
گفتن تصادفی بوده

58:31.388 --> 58:32.588
هشت تا بچه

58:32.589 --> 58:33.890
!اشکال نداره

58:35.425 --> 58:36.625
جی هی

58:36.626 --> 58:38.227
بله؟-
بهت حسودیم میشه-

58:38.228 --> 58:40.529
چرا؟-
چون هر روز از این غذای خوشمزه میخوری-

58:40.530 --> 58:41.997
این نمیخوره

58:41.998 --> 58:44.233
اما این خیلی خوشمزه ست، جی هی-
امتحانش کن-

58:44.234 --> 58:46.903
به مزاجش نمیسازه

58:47.370 --> 58:49.505
کاسه م تمیزه تمیزه

58:49.506 --> 58:51.407
ممنونم بابت غذا

58:51.408 --> 58:54.144
سیر شدیم، ممنونیم-
خوشحالم-

58:55.211 --> 58:58.213
،به لطف شما ناهار خوشمزه ای خوردیم
ممنونیم

58:58.214 --> 58:59.348
خوشتون اومد؟-
معلومه که آره-

58:59.349 --> 59:00.983
عاشقش شدیم-
عالی بود-

59:00.984 --> 59:02.518
خوشحالم دوست داشتین-
معلومه-

59:02.519 --> 59:03.919
کاسه هم میخواستیم بخوریم-
آره-

59:03.920 --> 59:06.221
ممنونیم، کاملا سیر شدیم

59:06.222 --> 59:08.023
چون دورهم خوردیم خوشمزه تر شد

59:08.024 --> 59:09.726
قبل اینکه برین
بیاین سنگ، کاغذ، قیچی

59:12.028 --> 59:13.729
بعد از اینکه سیر شدن
دیوونه بازی در میارن

59:13.730 --> 59:14.931
یک، دو، بزن

59:15.999 --> 59:18.000
برای اونی که قراره تمیز کنه، درسته؟-
آره برای تمیز کاری

59:18.001 --> 59:20.402
به شرط ظرف شستن-
باشه-

59:20.403 --> 59:22.004
شما هم میخواین باشین، خانم؟

59:22.005 --> 59:24.274
میخواین من براتون تمیز کاری کنپ؟-
شوخی میکنیم-

59:24.707 --> 59:26.709
شوخی میکنیم

59:27.744 --> 59:30.079
بیاین بگم تو باختی-
باشه-

59:30.080 --> 59:33.883
"شما به یکی اشاره کن و بگو "تو انجامش بده-
باشه

59:34.350 --> 59:35.984
خانم او بیاین سنگ، کاغذ، قیچی

59:35.985 --> 59:39.321
برای سنگ، کاغذ، قیچی آماده اید یا نه؟-
سنگ، کاغذ، قیچی-

59:39.322 --> 59:40.589
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-

59:40.590 --> 59:41.991
دو نفر بردن، دو نفر باختن

59:42.592 --> 59:43.592
من بردم

59:43.593 --> 59:44.794
ما باختیم

59:45.662 --> 59:47.063
ما بردیم

59:47.664 --> 59:51.600
آماده ای یا نه-
میدونستم اینطوری میشه-

59:51.601 --> 59:55.238
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-

59:56.306 --> 59:57.774
میدونستم میبازم

59:58.041 --> 59:59.308
باخت

59:59.309 --> 01:00:01.510
کی میخواد ظرف‌ها رو بشوره؟-
چی؟-

01:00:01.511 --> 01:00:03.980
اون همیشه ظرف میشوره، پس اون نه

01:00:05.048 --> 01:00:06.616
اونم موهام رو رنگ کرده، پس اونم نه

01:00:07.650 --> 01:00:09.218
...یعنی اینکه

01:00:09.219 --> 01:00:10.453
سانگی، تو ظرف‌ها رو بشور

01:00:11.554 --> 01:00:14.057
مرد انگشتی قراره انجامش بده

01:00:14.390 --> 01:00:15.991
من انجامش میدم -
آره باید انجامش بدی -

01:00:15.992 --> 01:00:18.794
من ظرف هارو میشورم -
اون خیلی برای موهام زحمت کشید -

01:00:18.795 --> 01:00:20.330
خانم او، تو بهترینی

01:00:20.964 --> 01:00:22.698
ممنون بابت غذا

01:00:22.699 --> 01:00:24.266
ممنون خیلی غذای خوبی بود

01:00:24.267 --> 01:00:27.336
خیلی ممنون خانم -
نه این ماییم که ممنونیم -

01:00:27.337 --> 01:00:28.437
ناهاری که اونا رو بهم نزدیک تر کرد

01:00:28.438 --> 01:00:30.072
به سلامت برسی -
ممنون -

01:00:30.073 --> 01:00:32.307
ممنون بابت غذا -
به لطف شما خوب غذا خوردم -

01:00:32.308 --> 01:00:33.976
و موهامم خوشگل شد -
خدافظ -

01:00:33.977 --> 01:00:36.478
خدافظ جی‌هی -
دوباره بیا -

01:00:36.479 --> 01:00:39.182
خانم او و جی‌هی با خوشحالی برمیگردن

01:00:46.022 --> 01:00:49.425
در حالی که باهم برمیگردن خونه

01:00:50.627 --> 01:00:52.095
وقتی خانم او رو میبینم

01:00:52.462 --> 01:00:54.164
حس

01:00:55.431 --> 01:00:56.698
عجیبی دارم

01:00:56.699 --> 01:01:00.136
من کسی بودم که میخواست باهاش غذا بخوره

01:01:02.705 --> 01:01:03.806
موندم چرا

01:01:04.841 --> 01:01:06.576
یک چیزی راجع بهش هست

01:01:07.744 --> 01:01:09.145
...من فقط

01:01:11.347 --> 01:01:16.419
این روستا الان تو قلبش یه جای خاص داره

01:01:20.657 --> 01:01:21.658
...میدونید

01:01:23.526 --> 01:01:24.627
میدونیم

01:01:25.962 --> 01:01:28.064
که فردا آخرین روزمونه -
آره -

01:01:28.431 --> 01:01:29.832
نمیتونم با کلمات توصیفش کنم

01:01:30.200 --> 01:01:33.169
دقیقا -
...همش -

01:01:34.904 --> 01:01:38.474
ناراحت میشم -
آره متوجه شدم -

01:01:40.176 --> 01:01:42.578
نمیدونم چطوری باید خدافظی کنیم

01:01:42.579 --> 01:01:44.947
حس عجیبی داره -
قبل از اینکه بریم -

01:01:44.948 --> 01:01:47.649
نمیدونم باید چه حسی داشته باشم

01:01:47.650 --> 01:01:50.452
حالا که فردا روز آخره همشون حس عجیبی دارن

01:01:50.453 --> 01:01:51.721
مطمئن نیستم

01:01:53.656 --> 01:01:55.992
دارم تظاهر میکنم خوبم

01:01:57.994 --> 01:02:00.463
ولی احتمالا فردا قرار نیست اینطوری باشه

01:02:08.471 --> 01:02:10.739
هوا امروز خوبه -
دستات خیلی خوشگلن -

01:02:10.740 --> 01:02:12.007
و پاهات

01:02:12.008 --> 01:02:13.543
خودتم خوشگلی

01:02:16.145 --> 01:02:18.915
همون لحظه یکی به آرایشگاه زنگ میزنه

01:02:20.650 --> 01:02:22.919
سلام؟ اینجا آرایشگاه روستاست

01:02:24.320 --> 01:02:26.723
بله، کی تماس گرفته؟

01:02:28.591 --> 01:02:29.659
کی؟

01:02:30.960 --> 01:02:32.095
جونگ سونگ؟

01:02:33.563 --> 01:02:34.797
جونگ سوک؟

01:02:36.499 --> 01:02:37.499
بله

01:02:37.500 --> 01:02:41.570
سریع یه چیزی مینویسه

01:02:41.571 --> 01:02:44.474
خیلی خب، به زودی میبینمتون

01:02:45.208 --> 01:02:46.276
باشه

01:02:48.411 --> 01:02:52.348
بعد از قطع کردن، رییس پارک کنار
وسایلش می ایسته

01:02:54.250 --> 01:02:57.353
فکر کردن

01:02:58.221 --> 01:03:01.324
موزر رو چک می‌کنه

01:03:03.559 --> 01:03:05.828
یکی یکی

01:03:06.596 --> 01:03:09.599
پیشبند رو تا می‌کنه

01:03:10.133 --> 01:03:13.736
و وسایل رو می‌ذاره تو کیفش

01:03:15.338 --> 01:03:19.808
سریع کتش رو میپوشه

01:03:19.809 --> 01:03:21.576
میبینمت -
میبینمت -

01:03:21.577 --> 01:03:27.016
رییس پارک داره میره

01:03:28.017 --> 01:03:33.523
با عجله با یه نگاه جدی داره به سمت جایی میره

01:03:35.925 --> 01:03:41.197
کیفش رو با هر دو دستش گرفته

01:03:42.131 --> 01:03:46.536
رییس پارک داره کجا میره؟

01:03:47.437 --> 01:03:48.904
کسی خونست؟

01:03:48.905 --> 01:03:53.409
میرسه به یه خونه

01:03:54.677 --> 01:03:56.678
در میزنه ولی کسی باز نمی‌کنه

01:03:56.679 --> 01:03:57.880
خانم؟

01:04:02.518 --> 01:04:06.589
با احتیاط میره داخل

01:04:07.056 --> 01:04:08.458
سلام؟

01:04:12.161 --> 01:04:13.429
خانم

01:04:14.597 --> 01:04:16.065
ببخشید

01:04:19.702 --> 01:04:21.303
محض احتیاط که نشنیده باشه یک بار دیگه در میزنه

01:04:21.304 --> 01:04:23.271
کیه؟

01:04:23.272 --> 01:04:25.073
سلام خانم. من از آرایشگاه اومدم

01:04:25.074 --> 01:04:26.509
شما زنگ زدید درسته؟

01:04:27.643 --> 01:04:29.077
چه مهربونی

01:04:29.078 --> 01:04:30.145
اون چون راه رفتن براش سخت بود زنگ زد

01:04:30.146 --> 01:04:32.080
اومدی موهام رو کوتاه کنی

01:04:32.081 --> 01:04:34.282
کجا باید انجامش بدم؟ -
به خاطر پاهام نمیتونم راه برم -

01:04:34.283 --> 01:04:36.752
مشکلی نیست -
پاهام درد میکنن -

01:04:36.753 --> 01:04:38.553
همینجا کوتاه کنیم؟ -
آره همینجا -

01:04:38.554 --> 01:04:39.755
پس لطفا یکم بشینید

01:04:39.756 --> 01:04:41.056
بذارید آماده بشم

01:04:41.057 --> 01:04:42.991
رو صندلی میشینم

01:04:42.992 --> 01:04:44.826
اوه خدایا -
یه صندلی میارم -

01:04:44.827 --> 01:04:45.994
فقط رو یه صندلی میشینم

01:04:45.995 --> 01:04:48.196
اوکی بذار یکی پیدا کنیم

01:04:48.197 --> 01:04:50.599
...باید -
میتونیم اینجا انجامش بدیم -

01:04:50.600 --> 01:04:51.967
لطفا همینجا بشینید

01:04:51.968 --> 01:04:53.869
چی؟ -
من احمق -

01:04:53.870 --> 01:04:55.772
پیشبند رو جا گذاشتم

01:04:57.273 --> 01:04:59.741
یکم صبر کنید. همین الان برمیگردم

01:04:59.742 --> 01:05:01.009
باشه

01:05:01.010 --> 01:05:02.812
کجا داری میری؟

01:05:03.846 --> 01:05:06.149
چه احمقیم
چطور پیشبند مشتری رو جا گذاشتم؟

01:05:08.785 --> 01:05:10.319
اه

01:05:10.620 --> 01:05:11.621
چیشده؟

01:05:12.422 --> 01:05:13.956
هنوز اونقدراهم خوب نیستم

01:05:15.925 --> 01:05:17.626
رفت برای کوتاهی مو

01:05:17.627 --> 01:05:19.328
پیشبند مشتری رو نبردم

01:05:20.596 --> 01:05:21.830
پیشبند

01:05:21.831 --> 01:05:23.833
چیز دیگه ای هم مونده؟

01:05:24.934 --> 01:05:26.701
خیلی احمقم

01:05:26.702 --> 01:05:28.438
هشتمین روزیه که اینجاست ولی اولین بار
بود که برای کار رفت به خونه‌ی مشتری

01:05:28.938 --> 01:05:31.140
رییس پارک پیشبند رو جا گذاشت

01:05:31.607 --> 01:05:32.908
بده بهش

01:05:32.909 --> 01:05:33.975
اون اومد و رفت

01:05:33.976 --> 01:05:35.478
واقعا؟ -
آره -

01:05:37.313 --> 01:05:39.415
با تمام سرعت میدوه

01:05:40.516 --> 01:05:42.317
اون با سرعت برگشت تا مشتری مجبور نشه خیلی صبر کنه

01:05:42.318 --> 01:05:44.554
متاسفم که مجبور شدید صبر کنید

01:05:45.021 --> 01:05:47.556
شما خانم جونگ سوکید درسته؟

01:05:47.557 --> 01:05:49.191
جونگ سون هی

01:05:49.192 --> 01:05:51.726
خانم جونگ سون هی؟ -
بله -

01:05:51.727 --> 01:05:52.795
نفس نفس میزنه

01:05:53.563 --> 01:05:54.996
ناهار خوردید؟

01:05:54.997 --> 01:05:57.432
آره -
چی خوردید؟ -

01:05:57.433 --> 01:05:59.602
سوپ کیک برنج -
سوپ کیک برنج؟ -

01:06:01.370 --> 01:06:03.139
...موهاتون

01:06:04.006 --> 01:06:05.875
خونه‌ی من کوچیکه

01:06:08.077 --> 01:06:11.112
آینه و صندلی لازمه‌ی آرایشگرین

01:06:11.113 --> 01:06:13.850
همین‌طور چرخی که باید وسایل رو توش گذاشت

01:06:14.917 --> 01:06:19.388
این خونه‌ی قدیمی روستایی مناسب آرایشگری نیست

01:06:21.023 --> 01:06:25.061
اون چطوری موهاش رو تو همچین فضایی کوتاه می‌کنه؟

01:06:26.229 --> 01:06:28.164
...اول از همه، اینجا

01:06:28.865 --> 01:06:31.100
بیا تو -
یه لحظه خانم -

01:06:32.034 --> 01:06:33.802
بذارید یکم آینه رو جا به جا کنم

01:06:33.803 --> 01:06:35.471
چی؟ -
آینه -

01:06:37.974 --> 01:06:39.674
میارمش بیرون

01:06:39.675 --> 01:06:43.646
رییس پارک آینه رو میاره بیرون

01:06:46.249 --> 01:06:47.449
اینطوری خوبه

01:06:47.450 --> 01:06:49.652
اون رو بیرون آویزون می‌کنه

01:06:50.720 --> 01:06:55.324
بعد یه صندلی می‌ذاره جلوش

01:06:56.559 --> 01:07:00.563
داری چیکار میکنی؟

01:07:03.599 --> 01:07:04.734
این میتونه بره اینجا

01:07:05.034 --> 01:07:06.735
سردتونه؟ -
چی؟ -

01:07:06.736 --> 01:07:08.170
سردتون نیست؟ -
نه نیست -

01:07:09.205 --> 01:07:12.374
آرایشگاه موقت رییس پارک آماده‌ی استفادست

01:07:12.375 --> 01:07:14.609
میخواستم خودم آروم بیام اونجا

01:07:14.610 --> 01:07:16.778
ولی نتونستم -
لازم نبود -

01:07:16.779 --> 01:07:19.749
اولین باریه که واسه این کار اومدم به یه خونه

01:07:21.484 --> 01:07:24.986
مجبور شدی بیای اینجا -
آره -

01:07:24.987 --> 01:07:26.121
یه تجربه‌ی خاص واسه هر دوشون

01:07:26.122 --> 01:07:30.659
خانم، اسم من بوگومه -
چی؟ -

01:07:30.660 --> 01:07:32.561
اسمم بوگومه

01:07:32.562 --> 01:07:33.763
بوهوم؟

01:07:34.764 --> 01:07:36.364
بوگوم

01:07:36.365 --> 01:07:38.500
بوهوم -
بوگوم -

01:07:38.501 --> 01:07:39.901
نمیدونم. در هر حال که یادم میره

01:07:39.902 --> 01:07:41.503
(گوم مثل آدامس)

01:07:41.504 --> 01:07:43.172
آدامس؟ -
آره بوگوم -

01:07:43.773 --> 01:07:45.774
شروع کنیم؟ -
چی؟ -

01:07:45.775 --> 01:07:47.476
اینجا موهاتون رو کوتاه کنیم؟

01:07:47.910 --> 01:07:50.211
کفشاتون رو بپوشید -
اینا رو میپوشم. سرده -

01:07:50.212 --> 01:07:51.814
اوه، باشه اینا -
آره -

01:07:55.985 --> 01:07:59.187
این خانم پیر نمیتونه زیاد حرکت کنه

01:07:59.188 --> 01:08:01.690
حتی اگه تو شهرم بودم نمیتونستم زیاد حرکت کنم

01:08:01.691 --> 01:08:04.125
درسته -
پس زیاد کاری از دستم بر نمیاد -

01:08:04.126 --> 01:08:05.760
خیلی زیاد مواظبه

01:08:05.761 --> 01:08:08.931
اگه سردتونه، میخواید بخاری رو بیارم نزدیک تر؟

01:08:09.532 --> 01:08:11.366
خوبید؟ -
جاش خوبه -

01:08:11.367 --> 01:08:12.434
خوبه؟

01:08:12.435 --> 01:08:13.768
رییس پارک مطمئن میشه که مشتری سردش نباشه

01:08:13.769 --> 01:08:16.738
اگه جلوتون رو نگاه کنید
میتونید آینه رو ببینید

01:08:16.739 --> 01:08:18.140
به سمت چپتون -
چی؟ -

01:08:18.741 --> 01:08:20.642
کجارو نگاه کنم؟ -
سمت چپ -

01:08:20.643 --> 01:08:21.910
این سمت؟ -
درسته -

01:08:21.911 --> 01:08:23.445
اینجا رو نگاه کنم؟ -
آره -

01:08:23.446 --> 01:08:26.181
کل بدنتون رو بچرخونید و به صندلی تکیه کنید

01:08:26.182 --> 01:08:27.750
اینجا تکیه بدید

01:08:28.217 --> 01:08:29.884
اینطوری؟ -
دقیقا -

01:08:29.885 --> 01:08:31.420
اینطوری؟ -
درسته -

01:08:31.954 --> 01:08:33.755
یکم دیگه -
یکم دیگه. اینطوری؟ -

01:08:33.756 --> 01:08:35.257
همین‌طوری -
اینطوری؟ -

01:08:35.925 --> 01:08:38.426
پاهاتون راحته؟ -
میتونم این کار رو کنم پس آره -

01:08:38.427 --> 01:08:40.295
اوکی پس به خودتون نگاه کنید

01:08:40.296 --> 01:08:42.430
کمرتونم اوکیه؟ -
آره مشکلی نیست -

01:08:42.431 --> 01:08:44.233
همه چیز رو چک می‌کنه تا مشتری راحت باشه

01:08:44.834 --> 01:08:46.469
اگه این رو بپوشم سردم نمی‌شه

01:08:46.836 --> 01:08:48.571
اگه این رو بپوشید؟ -
من رو میپوشونه -

01:08:49.205 --> 01:08:50.438
اوه ببخشید

01:08:50.439 --> 01:08:51.807
اولین کارش تو خونه خوب پیش میره؟

01:08:53.376 --> 01:08:55.176
چقدر باید کوتاه کنم؟

01:08:55.177 --> 01:08:57.012
فقط یکم -
یکم؟ -

01:08:57.013 --> 01:08:58.380
آره زیاد نه

01:08:58.381 --> 01:08:59.948
الان... اوه خدایا

01:08:59.949 --> 01:09:03.551
موهاتون واقعا پرپشت و تیرست -
آره -

01:09:03.552 --> 01:09:05.186
وضع سلامتیتون خوبه

01:09:05.187 --> 01:09:08.524
چند سالتونه؟ -
نود و یک سال -

01:09:09.191 --> 01:09:10.191
واقعا؟

01:09:10.192 --> 01:09:11.693
من خیلی پیرم ولی هنوز زندم

01:09:11.694 --> 01:09:14.763
چرا اینطوری میگید؟
شما خوب و سلامتید

01:09:14.764 --> 01:09:16.265
خیلی جوون تر میخورید -
خدایا -

01:09:16.666 --> 01:09:18.067
حالا هر چی -
راستش -

01:09:19.468 --> 01:09:21.570
فر موهاتون هم خوشگله

01:09:22.805 --> 01:09:24.406
تو سالن زیبایی سئول درستش کردم

01:09:24.407 --> 01:09:25.674
تو سئول؟

01:09:25.675 --> 01:09:27.242
نه تو شهر -
نزدیک اینجا؟ -

01:09:27.243 --> 01:09:28.677
یه جا هست به اسم سالن زیبایی سئول

01:09:28.678 --> 01:09:30.178
این اسم اون ارایشگاهه

01:09:30.179 --> 01:09:33.715
دوست دارم پیاده برم اونجا ولی نمیتونم

01:09:33.716 --> 01:09:35.150
مشکلی نیست -
آره -

01:09:35.151 --> 01:09:36.519
من یه مزاحمم

01:09:37.053 --> 01:09:39.221
...مراحمید. به لطف شما

01:09:39.689 --> 01:09:43.492
تونستی به خونه‌ی من بیای
و الان دیگه یادت میمونه

01:09:43.759 --> 01:09:45.527
من یه مدت زمان کوتاهی این اطراف رو گشتم

01:09:45.528 --> 01:09:46.962
بوگوم بهش اطمینان میده تا
اون حس بدی نداشته باشه

01:09:49.932 --> 01:09:54.736
اون توی جای ناآشنایی روی زانوهاشه

01:09:54.737 --> 01:09:56.439
من موهاتون رو خیلی
خوشگل کوتاه می‌کنم

01:10:00.109 --> 01:10:04.080
اون با دقت کوتاهی رو شروع می‌کنه

01:10:04.980 --> 01:10:10.186
یه حالت ناجوری برای کوتاه کردن موئه

01:10:11.353 --> 01:10:16.025
تمرکز کرده

01:10:16.525 --> 01:10:18.727
خودتون تنهایی ناهار خوردین؟

01:10:18.728 --> 01:10:20.528
آره، طبق معمول همیشگی

01:10:20.529 --> 01:10:25.034
همه تنهان، همه آدمای
پیر تنها زندگی می‌کنن

01:10:26.402 --> 01:10:27.937
خانواده‌تون کجا هستن؟

01:10:28.971 --> 01:10:31.106
مثلا نوه‌هاتون یا پسراتون

01:10:31.107 --> 01:10:33.776
اونا جای دوری زندگی می‌کنن و
نمی‌تونن به این آسونیا سر بزنن

01:10:35.377 --> 01:10:37.613
اونا ازم می‌خوان که برم
پیششون، ولی من نمی‌رم

01:10:38.581 --> 01:10:40.516
تنهایی زندگی کردن برام راحت‌تره

01:10:40.816 --> 01:10:43.252
ولی بازم، بهتر نیست کسی رو
داشته باشین که باهاش صحبت کنین؟

01:10:44.053 --> 01:10:46.856
خب، من یه تلویزیون دارم

01:10:48.290 --> 01:10:51.393
دوباره زانو می‌زنه تا پشت موهاش رو کوتاه کنه

01:10:53.395 --> 01:10:57.632
اینجا و اونجا رو کوتاه می‌کنه

01:10:57.633 --> 01:10:59.835
...وقتی 35 سالم بود

01:11:00.269 --> 01:11:03.104
توی تلویزیون نشونم دادن

01:11:03.105 --> 01:11:04.974
وقتی توی دهه 30 سالگیتون بودین؟ -
آره -

01:11:05.407 --> 01:11:07.042
وقتی 35 ساله بودم

01:11:07.276 --> 01:11:09.210
توی چه برنامه‌ای بودین؟ -
چی؟ -

01:11:09.211 --> 01:11:10.578
دیگه این چیزاش رو نمی‌دونم

01:11:10.579 --> 01:11:12.280
تلویزیون نشونتون داد؟ -
آره -

01:11:12.281 --> 01:11:13.515
کنجکاوم کدوم برنامه بوده

01:11:13.516 --> 01:11:18.154
اون با همتای جدیدش حرف می‌زنه

01:11:22.057 --> 01:11:24.260
قوز کرده

01:11:25.161 --> 01:11:29.131
به خاطر اختلاف قد ناجور، مجبوره قوز کنه

01:11:32.001 --> 01:11:35.537
یکم احساس راحت نبودن می‌کنه

01:11:35.538 --> 01:11:39.241
چون اینجا یه سالن کار راه بندازه

01:11:40.242 --> 01:11:44.980
اون فقط به یه آینه کوچیک اتکا می‌کنه

01:11:46.182 --> 01:11:51.287
خم می‌شه تا نگاه کنه

01:11:53.022 --> 01:11:58.828
چون اولین کار ویزیت خونگی بوگومه
اون تلاش می‌کنه بهترینش رو انجام بده

01:12:01.096 --> 01:12:04.166
به دقت نگاه می‌کنه

01:12:05.634 --> 01:12:08.370
مجبور شدی این همه راه رو بیای
تا این کار رو برای من انجام بدی

01:12:08.938 --> 01:12:10.206
اشکالی نداره

01:12:13.876 --> 01:12:18.047
خانم سون هی نمی‌تونه به آرایشگاه بره

01:12:19.081 --> 01:12:23.619
چون داره سخت کار می‌کنه عرق هم می‌ریزه

01:12:24.753 --> 01:12:29.959
تا به نحو احسن کارش رو
برای مشتریش انجام بده

01:12:31.493 --> 01:12:35.763
اون با قدرشناسی بهش نگاه می‌کنه

01:12:35.764 --> 01:12:40.369
چند سال توی موجو زندگی کردین؟

01:12:41.003 --> 01:12:43.137
از خیلی خیلی وقت پیش -
واقعا؟ -

01:12:43.138 --> 01:12:45.473
وقتی توی 17 سالگی ازدواج
کردم به اینجا نقل مکان کردیم

01:12:45.474 --> 01:12:46.775
توی 17 سالگی؟ -
آره -

01:12:47.910 --> 01:12:49.811
می‌خنده

01:12:49.812 --> 01:12:53.082
همتون نمی‌دونین جنگ کره‌ای چطور بود

01:12:53.515 --> 01:12:56.851
شما توی اون دوره زندگی کردین -
ما همه چیز رو تجربه کردیم -

01:12:56.852 --> 01:13:00.189
جنگ وقتی 16 سالم بود شروع شد

01:13:00.990 --> 01:13:03.959
ازش نجات پیدا کردم و تا الان زندگی کردم

01:13:04.426 --> 01:13:06.929
خدای من، خیلی ساله زندگی کردم

01:13:08.197 --> 01:13:12.635
ما خوشحال و ممنونیم که شما
طولانی و با سلامت خوب زندگی کردین

01:13:16.538 --> 01:13:22.645
بوگوم تا آخرش کارش رو بهترین
شکل ممکن انجام میده

01:13:23.145 --> 01:13:25.680
از اینکه صبر کردین ممنونم -
اوه، خسته نباشی -

01:13:25.681 --> 01:13:27.548
اصلا برام سخت نبود -
خدای من -

01:13:27.549 --> 01:13:29.618
آرایشگر تمام کار رو انجام میده

01:13:31.387 --> 01:13:32.988
خوشگل شدم، مگه نه؟

01:13:35.391 --> 01:13:37.659
یه لحظه صبر کنین، لطفا -
چی؟ -

01:13:37.660 --> 01:13:39.628
جارو دارین؟ ایناهاش

01:13:43.399 --> 01:13:47.236
بابت کوتاهی خیلی ممنونم -
اصلا حرفش رو نزنین -

01:13:48.604 --> 01:13:50.639
در حالی که رئیس بوم تمیزکاری می‌کنه

01:13:51.573 --> 01:13:52.607
خانم جونگ می‌ره داخل

01:13:52.608 --> 01:13:54.109
من به زحمت و سختی
جاهای مختلف میرم

01:13:55.577 --> 01:13:56.779
این تمام چیزیه که دارم

01:13:58.280 --> 01:14:00.648
نارنگی، همگی بیاین اینجا

01:14:00.649 --> 01:14:02.784
بیاین نارنگی بخورین -
اوه، خدای من -

01:14:02.785 --> 01:14:05.153
دخترم یه جعبه برام فرستاده -
ممنونم -

01:14:05.154 --> 01:14:07.588
من یکم ازشون خوردم، و
واقعا مزه‌شون خوب بود

01:14:07.589 --> 01:14:09.857
نارنگی -
ممنونم که موهام رو کوتاه کردی -

01:14:09.858 --> 01:14:12.360
حرفش رو نزنین -
موهام خیلی خوب به نظر میان -

01:14:12.361 --> 01:14:14.897
به نظرتون خوشگل شده؟ -
آره، خوشگله -

01:14:16.131 --> 01:14:17.766
آدمای زیادی اینجا اومدن

01:14:18.567 --> 01:14:20.035
همتون فقط به خاطر این اومدین

01:14:20.869 --> 01:14:24.372
خیلی زحمت کشیدین -
اصلا -

01:14:24.373 --> 01:14:26.607
اوه، خدای من -
ممنون که صبور موندین و نشستین -

01:14:26.608 --> 01:14:28.043
خدای من

01:14:29.111 --> 01:14:30.411
خدای من

01:14:30.412 --> 01:14:31.814
اون تشکرش رو با بغل جبران می‌کنه

01:14:32.281 --> 01:14:35.017
شیرینه -
بهم گفته بودن که شیرینه -

01:14:35.784 --> 01:14:37.251
یه دونه دیگه هم برمیدارم -
آره -

01:14:37.252 --> 01:14:38.753
اون بزرگه رو بخور

01:14:38.754 --> 01:14:41.423
من دوباره شماها رو نمی‌بینم، درسته؟

01:14:42.291 --> 01:14:43.524
من میام بهتون سر میز‌نم

01:14:43.525 --> 01:14:44.692
سر می‌زنی؟ -
بله -

01:14:44.693 --> 01:14:47.428
کی؟ -
فردا چطوره؟ -

01:14:47.429 --> 01:14:49.597
فردا دوباره بیا که من رو ببینی -
من فردا برمی‌گردم -

01:14:49.598 --> 01:14:50.933
من فردا دوباره برمی‌گردم اینجا

01:14:52.601 --> 01:14:54.202
...و قبل از اینکه برم -
بله -

01:14:54.203 --> 01:14:56.472
قبل از اینکه به آرایشگاه برگرده

01:14:56.772 --> 01:14:58.606
شما همتون باید ازدواج کنین

01:14:58.607 --> 01:15:00.875
بله، هممون ازدواج می‌کنیم -
ازدواج کنین -

01:15:00.876 --> 01:15:02.945
وقتی پیر بشین برای چه
چیزی قراره زندگی کنین؟

01:15:04.613 --> 01:15:06.481
برای اینکه غذای خوب بخوریم

01:15:06.482 --> 01:15:08.083
وقتی یه مرد پیری دیگه این کجاش باحاله؟

01:15:10.052 --> 01:15:11.553
وقتی پیر بشی می‌خوای چه کار کنی؟

01:15:12.454 --> 01:15:13.589
ازدواج می‌کنم

01:15:14.089 --> 01:15:16.691
این رو براتون اوردم تا سرما نخورین

01:15:16.692 --> 01:15:18.159
آبمیوه گلابیه

01:15:18.160 --> 01:15:20.528
آبمیوه گلابی؟ خدای من -
یکم آبمیوه گلابی اوردم -

01:15:20.529 --> 01:15:21.929
تو اوردیش؟ -
...اینجا -

01:15:21.930 --> 01:15:23.231
اون چیه؟ -
فرنی لوبیا قرمز -

01:15:23.232 --> 01:15:24.766
اون چیه؟ -
...این -

01:15:24.767 --> 01:15:27.635
،توی آرایشگاهمون -
آره -

01:15:27.636 --> 01:15:29.504
یه پسر دونگ یون نامی هست

01:15:29.505 --> 01:15:31.572
اون امروز فرنی لوبیا قرمز درست کرد

01:15:31.573 --> 01:15:33.074
اون فرنی لوبیا قرمز درست کرد؟ -
آره -

01:15:33.075 --> 01:15:34.575
فرنی لوبیا قرمز

01:15:34.576 --> 01:15:36.377
چرا بدون اینکه ازش بخوری اوردیش؟

01:15:36.378 --> 01:15:38.446
برای شماست -
...اوه، خدای بزرگ -

01:15:38.447 --> 01:15:40.916
خودت باید بخوری، چرا برای من اوردیش؟

01:15:44.119 --> 01:15:45.253
اونجارو نگاه کن

01:15:45.254 --> 01:15:46.954
رو به روت، مثل قبلا -
چی؟ -

01:15:46.955 --> 01:15:48.223
به اونجا نگاه کن

01:15:49.191 --> 01:15:50.926
لبخند بزنین، مادر -
باشه -

01:15:51.560 --> 01:15:53.295
یک، دو، سه

01:15:54.296 --> 01:15:55.964
لبخند پررنگی می‌زنه

01:15:56.498 --> 01:15:59.967
اون کار ویزیت خونگیش رو
تا مدت‌ها یادش می‌مونه

01:15:59.968 --> 01:16:01.803
چرا امروز انقدر بی‌حالم؟

01:16:01.804 --> 01:16:03.138
وقتی رئیس پارک نیستش

01:16:03.372 --> 01:16:05.974
نظرته بریم کار دیوار رو تموم کنیم -
آره -

01:16:06.408 --> 01:16:07.843
و فقط 20 دقیقه چرت بزنیم؟

01:16:10.012 --> 01:16:11.579
بدم نمیاد اول چرت بزنیم

01:16:11.580 --> 01:16:12.680
لبخند می‌زنه

01:16:12.681 --> 01:16:14.415
پس دراز بکشیم؟

01:16:14.416 --> 01:16:16.317
...آره، بعدش من -
خوبه -

01:16:16.318 --> 01:16:18.220
....هرموقع تصمیمت رو گرفتی

01:16:19.321 --> 01:16:20.488
پس 20 دقیقه؟ -
آره، بیست دقیقه -

01:16:20.489 --> 01:16:22.523
آره، بیا فقط 20 دقیقه چرت بزنیم

01:16:22.524 --> 01:16:26.195
فقط 20 دقیقه

01:16:28.931 --> 01:16:33.802
الان که هیچ مشتری‌ای
نیست می‌تونن چرت بزنن

01:16:36.872 --> 01:16:42.311
...درست همون موقعی که وقتی رئیس توی
آرایشگاه نیست و اونا تصمیم گرفتن تجدید قوا کنن

01:16:42.811 --> 01:16:47.449
اون یه مشتریه؟

01:16:49.751 --> 01:16:53.021
قدم‌زنان میاد

01:16:55.157 --> 01:16:56.525
اوه، خانم

01:16:57.426 --> 01:16:58.694
اوه، خانم

01:16:59.194 --> 01:17:00.729
خواب بودین؟ -
سلام -

01:17:02.364 --> 01:17:03.632
خوش اومدین

01:17:04.433 --> 01:17:05.733
بشینین -
بیدارتون کردم -

01:17:05.734 --> 01:17:07.001
سلام، خانم -
چی؟ -

01:17:07.002 --> 01:17:08.269
بشینین

01:17:08.270 --> 01:17:09.937
سلام

01:17:09.938 --> 01:17:12.540
اولین مشتری بومی که بوگوم
توی اولین روز کاریش ملاقات کرد

01:17:12.541 --> 01:17:14.876
فردا می‌بینمتون -
به اندازه‌ی نوه‌م دوست داشتنی هستی -

01:17:14.877 --> 01:17:16.177
کجا دارین می‌رین؟

01:17:16.178 --> 01:17:17.578
مرکز اجتماعات

01:17:17.579 --> 01:17:19.013
اونا به صورت مرتب بیرون از
آرایشگاه همدیگه رو می‌دیدن

01:17:19.014 --> 01:17:20.149
دوباره تشریف بیارین

01:17:20.983 --> 01:17:22.450
آخرش اومدین اینجا -
آره -

01:17:22.451 --> 01:17:23.719
بشینین

01:17:24.286 --> 01:17:25.621
بشینین

01:17:26.588 --> 01:17:28.156
...هیچ مشتری‌ای نبود
برای همین خوابیدیم

01:17:28.157 --> 01:17:29.391
داریم استراحت می‌کنیم

01:17:30.959 --> 01:17:32.593
اومدین موهاتون رو کوتاه کنین؟

01:17:32.594 --> 01:17:34.496
رنگ مو یا کوتاهی؟

01:17:34.963 --> 01:17:36.431
فقط موهام رو رنگ کنین

01:17:37.065 --> 01:17:39.267
...در حال حاضر، آرایشگر

01:17:39.268 --> 01:17:41.969
به یه ویزیت خونگی رفته، ولی زود برمی‌گرده

01:17:41.970 --> 01:17:44.805
اینجا بشینین و استراحت کنین
به زودی موهاتون رو رنگ می‌کنیم

01:17:44.806 --> 01:17:46.641
بهش زنگ می‌زنم -
یکم آب می‌خورین؟ -

01:17:46.642 --> 01:17:47.876
آره -
باشه -

01:17:48.277 --> 01:17:53.315
اونا خدماتشون رو به ترتیب به مشتری ارائه میدن

01:17:53.682 --> 01:17:57.553
به آرایشگری که داره کوتاهی
خونگی انجام میده زنگ می‌زنه

01:17:57.920 --> 01:17:59.620
چیزی هست که بخواین بخرین؟

01:17:59.621 --> 01:18:02.323
حتی اگه به چیزی نیاز داشته
باشم هم نمی‌تونم بخرم

01:18:02.324 --> 01:18:04.192
چون هیچ جا نمی‌تونم راه برم

01:18:04.193 --> 01:18:06.394
نمی‌تونم راه برم برای همین
نمی‌تونم توی شهر برم

01:18:06.395 --> 01:18:08.362
رفتن به شهر براش سخته

01:18:08.363 --> 01:18:11.333
اگه امروز بهم بگین، فردا براتون می‌گیرمش

01:18:12.067 --> 01:18:13.968
یه کیسه کیک برنجی انقدری -
کیک برنجی؟ -

01:18:13.969 --> 01:18:15.836
از اون بلندا؟ یا از اونا صاف‌ها؟ -
نه -

01:18:15.837 --> 01:18:17.171
از اونایی که تیکه‌ای هستن

01:18:17.172 --> 01:18:19.740
اینطوریه و بلنداش انقدره

01:18:19.741 --> 01:18:22.243
اگه بری داخل، کنار قصابیه

01:18:22.244 --> 01:18:24.011
کنار قصابی؟ -
آره -

01:18:24.012 --> 01:18:25.246
اینطوریه

01:18:25.247 --> 01:18:26.914
بلنده -
باشه -

01:18:26.915 --> 01:18:28.583
یکی از اونا

01:18:28.584 --> 01:18:30.986
اینقدر بزرگ و اینقدر بلنده

01:18:31.386 --> 01:18:32.820
سلام -
کیک برنجی تیکه شده -

01:18:32.821 --> 01:18:34.422
رئیش پارک -
بله؟ -

01:18:34.423 --> 01:18:36.057
فکر می‌کنی چقدر دیگه کارت طول می‌کشه؟

01:18:36.058 --> 01:18:37.758
کارم تموم شده و کم کم دارم برمی‌گردم

01:18:37.759 --> 01:18:40.828
داری برمی‌گردی؟ ما یه مشتری
داریم که می‌خواد موهاش رنگ بشه

01:18:40.829 --> 01:18:42.897
همین الان؟ باشه -
آره -

01:18:42.898 --> 01:18:44.967
عجله نکن، ولی زود برگرد

01:18:45.234 --> 01:18:46.702
هزینه رو بهتون می‌دم

01:18:47.603 --> 01:18:50.505
باشه، می‌تونی به خانم سون هی سلام کنی؟

01:18:51.106 --> 01:18:53.407
سال نو مبارک، خانم

01:18:53.408 --> 01:18:54.810
کیه؟

01:18:55.244 --> 01:18:56.411
"کیه؟"

01:18:57.546 --> 01:18:58.846
سلام؟

01:18:58.847 --> 01:19:01.082
سلام خانم -
سلام -

01:19:01.083 --> 01:19:02.718
سال نوتون مبارک

01:19:04.186 --> 01:19:05.354
تو کی هستی؟

01:19:05.654 --> 01:19:08.623
من لی سانگ یی هستم

01:19:08.624 --> 01:19:10.057
ببخشید؟

01:19:10.058 --> 01:19:12.493
اسمم لی سانگ یی‌ئه

01:19:12.494 --> 01:19:15.396
جدی؟ چطور شد که زنگ زدی؟

01:19:15.397 --> 01:19:17.266
بلند می‌خنده

01:19:17.833 --> 01:19:19.600
ببخشید؟ منظورتون چیه؟

01:19:19.601 --> 01:19:22.671
چی؟ -
...چی -

01:19:24.039 --> 01:19:25.906
سال نو مبارک

01:19:25.907 --> 01:19:27.375
باشه -
باشه -

01:19:27.376 --> 01:19:29.277
اسم من لی سانگ یی‌ئه

01:19:29.278 --> 01:19:31.113
سال نوتون مبارک

01:19:32.514 --> 01:19:34.215
اسم من لی سانگ یی‌ئه

01:19:34.216 --> 01:19:36.485
تو عجیبی؟ (اسمش با این کلمه شباهت آوایی داره)
نمی‌دونم کی هستی

01:19:37.019 --> 01:19:39.254
لطفا گوشی رو به آرایشگر بدین

01:19:39.788 --> 01:19:41.155
باشه -
بله؟ -

01:19:41.156 --> 01:19:43.758
زود میام اونجا -
نمی‌دونم اون چی گفت -

01:19:43.759 --> 01:19:45.559
اون کی بود؟

01:19:45.560 --> 01:19:47.329
مرد جوونی که باهاش کار می‌کنم

01:19:47.496 --> 01:19:50.364
اون با من کار می‌کنه -
برای همین نمی‌شناسمش -

01:19:50.365 --> 01:19:52.400
می‌خنده

01:19:52.401 --> 01:19:54.135
درسته، شما اون رو ندیدین

01:19:54.136 --> 01:19:56.872
شما کیک برنجی خواستین و
می‌خواین این بیاد داخل خونه

01:19:59.941 --> 01:20:01.509
الان می‌رم -
صبر کن -

01:20:01.510 --> 01:20:02.910
این 20 هزار وون، بگیرش

01:20:02.911 --> 01:20:04.712
نه، مشکلی نداره

01:20:04.713 --> 01:20:07.549
من 10هزار وون رو می‌گیرم، بعدش
ازش استفاده می‌کنم تا کیک برنجی بخرم

01:20:08.216 --> 01:20:10.084
نمی‌تونی با 10 هزار وون دوتا بخری

01:20:10.085 --> 01:20:12.353
هر کدومشون 7 هزار وون هستن -
هفت هزار وون؟ باشه -

01:20:12.354 --> 01:20:14.322
دوتا ازشون می‌خرم -
هر کدوم 7 هزار وون هستن -

01:20:14.323 --> 01:20:16.657
این می‌ره برای خریدن کیک برنجی -
آره -

01:20:16.658 --> 01:20:19.593
لازم نیست پول کوتاهی مو رو بدین

01:20:19.594 --> 01:20:21.363
پولی بابتش نمی‌دم؟ -
نه -

01:20:21.963 --> 01:20:25.399
این عشق من برای شماست -
باشه -

01:20:25.400 --> 01:20:28.937
ممنونم، اسم من بوگومه

01:20:29.304 --> 01:20:31.605
تا وقتی ننویسیش متوجه نمی‌شم

01:20:31.606 --> 01:20:33.474
مثل آدامس جویدنی -
آره -

01:20:33.475 --> 01:20:34.709
آدامس جویدنی -
!خداحافظ -

01:20:34.710 --> 01:20:37.546
سالم بمونین، من برمی‌گردم -
باشه، خیلی‌خب -

01:20:37.979 --> 01:20:42.384
با عجله به سمت مشتری در حال انتظار می‌ره

01:20:43.018 --> 01:20:45.287
با سرعت بی‌نهایت میدوئه

01:20:46.621 --> 01:20:51.426
اون امروز خیلی داره میدوئه

01:20:52.260 --> 01:20:53.628
خوب پیش رفت؟ -
آره -

01:20:54.896 --> 01:20:55.963
خیلی منتظر مونده؟

01:20:55.964 --> 01:20:57.198
نه، همین تازه رسیده

01:20:57.199 --> 01:20:59.100
سلام -
سلام -

01:20:59.101 --> 01:21:00.635
بالاخره اومدین اینجا -
عجله کردی -

01:21:02.804 --> 01:21:04.105
چی؟ -
عجله کردی -

01:21:04.106 --> 01:21:05.673
با عجله برگشتم

01:21:05.674 --> 01:21:08.043
انقدر سریع دوید که موهاش بهم ریخته شد

01:21:09.745 --> 01:21:10.845
این رو دربیارم؟ -
آره -

01:21:10.846 --> 01:21:11.913
رنگ مو

01:21:12.681 --> 01:21:14.182
خانم بوک سون، اینجا بشینین

01:21:15.917 --> 01:21:18.453
فقط یه لحظه بهم وقت بدین -
من 90 سالمه، می‌دونی که -

01:21:19.421 --> 01:21:21.155
...بازم، شما -
چرا هنوز نمردم؟ -

01:21:21.156 --> 01:21:23.692
شما به شکل خیلی خوب و قشنگی سنتون بالا رفته

01:21:23.992 --> 01:21:25.594
و هنوز در سلامت کاملین

01:21:26.728 --> 01:21:28.462
اینطوری دارین پیش می‌رین

01:21:28.463 --> 01:21:30.231
با تشکر از آرایشگاه خانم‌ها
به ظاهرشون اهمیت میدن

01:21:30.232 --> 01:21:32.134
امروز واقعا هوا گرمه

01:21:33.101 --> 01:21:34.301
رئیس پارک -
بله؟ -

01:21:34.302 --> 01:21:35.871
کی میری سوپرمارکت؟

01:21:36.271 --> 01:21:37.371
بعد از کار بریم؟

01:21:37.372 --> 01:21:39.341
بعد از کار ساعت پنج؟ باشه -
آره -

01:21:39.574 --> 01:21:41.810
می‌تونیم یه جای دیگه شام بخوریم

01:21:42.477 --> 01:21:43.578
خوبه -
مگه نه؟ -

01:21:44.546 --> 01:21:46.347
شام بیاین خونه‌ی من -
چی؟ -

01:21:46.348 --> 01:21:48.282
بیاین خونه‌ی من غذا بخورین -
خونه شما؟ -

01:21:48.283 --> 01:21:50.919
بهتون برنج و یه چیزی با دون جانگ می‌دم

01:21:51.086 --> 01:21:53.422
ما؟ منظورتون ماست؟ -
آره -

01:21:54.823 --> 01:21:56.191
بیاین باهم غذا بخوریم

01:21:58.293 --> 01:22:00.327
برامون غذا درست می‌کنین؟ -
آره -

01:22:00.328 --> 01:22:01.729
جدی می‌گین؟

01:22:01.730 --> 01:22:03.664
نگرانه خیلی براش زحمت داشته باشه

01:22:03.665 --> 01:22:07.536
چیزی زیادی ندارم ولی
می‌تونیم باهم بخوریم

01:22:07.803 --> 01:22:09.638
مادر ازمون خواست باهاش شام بخوریم

01:22:09.938 --> 01:22:10.939
ببخشید؟

01:22:11.573 --> 01:22:13.141
باهاش شام بخوریم؟ -
آره -

01:22:14.476 --> 01:22:15.977
هر طور که شده باید بریم

01:22:16.611 --> 01:22:18.379
کی همه اینا رو آماده کردین؟

01:22:18.380 --> 01:22:21.949
می‌خوام برای پسرای مهربونی که
مثل نوه‌هامن غذا درست کنم

01:22:21.950 --> 01:22:24.286
ممنون که مارو جای نوه‌هاتون می‌بینین

01:22:25.687 --> 01:22:27.555
به دقت نگاه می‌کنه

01:22:27.556 --> 01:22:29.057
بالای 30 سالته؟

01:22:29.458 --> 01:22:30.658
آره

01:22:30.659 --> 01:22:32.027
جوون به نظر میای

01:22:32.994 --> 01:22:34.062
شبیه 20 ساله‌ها به نظر میام؟

01:22:34.463 --> 01:22:35.663
چی؟ -
حدوداً بیست و پنج؟ -

01:22:35.664 --> 01:22:37.298
به نظر میاد 26 یا 27 ساله باشی

01:22:37.299 --> 01:22:38.733
بیست و هفت؟ -
آره -

01:22:39.534 --> 01:22:41.536
...من سی و

01:22:42.504 --> 01:22:44.906
دو یا سه ساله هستم

01:22:46.741 --> 01:22:48.609
جوون به نظر میای -
ممنونم -

01:22:48.610 --> 01:22:50.479
خوب و باهوش به نظر میای

01:22:52.614 --> 01:22:53.814
خیلی ممنونم

01:22:53.815 --> 01:22:55.484
شنیدن همچین تعریفی همیشه قشنگه

01:22:56.017 --> 01:22:59.453
اون شروع به گذاشتن رنگ مو می‌کنه

01:22:59.454 --> 01:23:01.755
یکی از نوه‌هام الان 35 سالشه

01:23:01.756 --> 01:23:03.191
بله -
نوه‌‌ام -

01:23:04.626 --> 01:23:07.362
اون یه پسر خوشتیپه و فقط
چون نوه‌مه این رو نمی‌گم

01:23:09.598 --> 01:23:11.700
خیلی خوب باهام رفتار می‌کنه

01:23:12.400 --> 01:23:13.534
خیلی خوبه

01:23:13.535 --> 01:23:15.537
اون من رو به جاهای خوب و قشنگ می‌بره

01:23:16.104 --> 01:23:18.305
تابستون سال پیش
من رو به ده جون برد

01:23:18.306 --> 01:23:20.108
و یه غذای کامل مهمونم کرد

01:23:20.575 --> 01:23:21.910
واقعا این کار رو کرد؟ -
آره -

01:23:22.410 --> 01:23:24.645
حتما خیلی خوب بوده -
یه وعده غذایی کامل -

01:23:24.646 --> 01:23:27.249
نوه‌ی بی‌نظیری دارین -
آره -

01:23:28.149 --> 01:23:30.518
اون الکل نمی‌خوره، و بچه خیلی خوبیه

01:23:30.519 --> 01:23:32.120
واقعا؟ -
اون نمی‌نوشه -

01:23:32.888 --> 01:23:35.757
مردای جوونی که الکل نمی‌خورن کمیابن

01:23:37.092 --> 01:23:40.828
وقت صبر کردن برای رنگ گرفتن موهاست

01:23:40.829 --> 01:23:42.429
بیاین برای 35 دقیقه منتظر بمونیم

01:23:42.430 --> 01:23:44.366
کارت خوب بود

01:23:45.400 --> 01:23:46.867
ممنونم

01:23:46.868 --> 01:23:48.035
یه لیوان آب می‌خواین؟

01:23:48.036 --> 01:23:49.271
نه، یه لیوان خوردم

01:23:50.505 --> 01:23:53.008
این نوه‌مه، بهت یه
عکسی رو نشون میدم

01:23:54.743 --> 01:23:56.377
اوه، اون خوش‌قیافه‌ست

01:23:56.378 --> 01:23:58.246
خیلی دوستم داره

01:23:58.680 --> 01:24:00.515
اون پر از عشق نسبت به شماست

01:24:01.416 --> 01:24:04.152
و اون نازه -
بی‌نهایت نازه -

01:24:04.419 --> 01:24:05.953
اون از نزدیک مراقب و پا به پای مادربزرگشه

01:24:05.954 --> 01:24:07.822
خیلی با محبته

01:24:09.724 --> 01:24:13.127
خودش هم خیلی نازه -
آره -

01:24:13.128 --> 01:24:15.263
اون همیشه کنارتونه -
آره -

01:24:16.498 --> 01:24:18.365
هیچوقت دور از من نمی‌شینه

01:24:18.366 --> 01:24:20.101
انگشتاش به شدت مشغول ورق زدن عکس‌هاست

01:24:20.435 --> 01:24:22.703
حتی وقتی موقع خوابه
میاد پیشم و بهم می‌گه

01:24:22.704 --> 01:24:24.872
"مامانبزرگ، بیا پیش همدیگه بخوابیم"

01:24:24.873 --> 01:24:27.007
اون عکس‌ها و خاطرات قشنگ رو به اشتراک می‌ذاره

01:24:27.008 --> 01:24:29.110
اون سرشار از عشقه -
واقعا هست -

01:24:31.613 --> 01:24:34.582
یه عالمه عکس با نوه‌تون دارین

01:24:34.583 --> 01:24:37.352
چون ما هرجا می‌ریم اونا رو با خودمون می‌بریم

01:24:38.219 --> 01:24:39.353
خیلی قشنگه

01:24:39.354 --> 01:24:42.057
به عکس‌های تمام نشدنی نگاه می‌کنه

01:24:43.058 --> 01:24:44.826
هیچ ایده‌ای نداری که چقدر مهربون رفتار می‌کنه

01:24:45.794 --> 01:24:48.829
می‌دونی این بچه‌ها چقدر نازن؟
این کوچولوها

01:24:48.830 --> 01:24:50.899
عکس‌هایی از نوه‌های دیگه

01:24:52.067 --> 01:24:53.067
ناز نیستن؟

01:24:53.068 --> 01:24:54.135
چشماش تمرکزشون رو از دست داده

01:24:54.869 --> 01:24:57.105
اون یه بچه‌ی مهربونه که الکل نمی‌خوره

01:24:58.073 --> 01:25:00.342
اون الکل نمی‌خوره، پسر خوبیه

01:25:03.078 --> 01:25:04.346
اوه، خدای من

01:25:05.113 --> 01:25:06.113
به این نگاه کن

01:25:06.114 --> 01:25:07.182
خمیازه می‌کشه

01:25:07.716 --> 01:25:09.751
این عکس توی گیونگ جو گرفته شده

01:25:10.318 --> 01:25:12.553
برج توی گیونگ جو رو می‌شناسی؟ -
بله -

01:25:12.554 --> 01:25:14.322
این عکس پایین اون گرفته شده

01:25:15.056 --> 01:25:16.223
توی گیونگ جو

01:25:16.224 --> 01:25:20.094
اون بعد از کوتاهی خونگی خسته
شده و مرتب خمیازه می‌کشه

01:25:20.095 --> 01:25:22.630
این مال وقتی بود که به جزیره ججو رفتم

01:25:22.631 --> 01:25:25.466
می‌تونم بفهمم که سفر رفتن رو
دوست دارین، خیلی جاها رفتین

01:25:25.467 --> 01:25:28.136
خیلی مسافرت رفتم، همه جا رفتم

01:25:28.536 --> 01:25:29.537
دیگه به اندازه کافی بهت نشون دادم

01:25:30.005 --> 01:25:32.641
این مادربزرگ عاشق نوه‌هاشه

01:25:33.508 --> 01:25:34.675
به همین زودی وقت شامپوئه

01:25:34.676 --> 01:25:37.312
باید ببرمتون که موهاتون رو بشورین

01:25:38.780 --> 01:25:43.952
بوگوم مثل یه نوه‌ی مهربون موهاش رو می‌شوره

01:25:45.553 --> 01:25:47.655
دارم کاری می‌کنم از دستای خوشگلت کار بکشی

01:25:47.656 --> 01:25:49.658
احساس بدی داره

01:25:50.358 --> 01:25:54.429
اون نگران بوگومی که اون
رو یاد نوه‌ش میندازه شده

01:25:55.296 --> 01:25:56.698
رنگ خوب دراومده

01:25:56.965 --> 01:25:58.766
خوب شده؟ -
آره -

01:25:58.767 --> 01:26:00.534
موهاش بدون هیچ بخش سفیدی، مشکی شده

01:26:00.535 --> 01:26:04.205
براتون مدلش میدم تا خوشگل بشه

01:26:05.974 --> 01:26:10.445
حجم میده

01:26:13.782 --> 01:26:19.721
توجه زیادی رو به موهاش میده

01:26:24.893 --> 01:26:27.061
موهاتون رو بذارین پشت گوشاتون

01:26:27.062 --> 01:26:29.563
پشت گوشم؟ -
بله، اینطوری خوشگل‌تر می‌شین -

01:26:29.564 --> 01:26:31.299
خوشگل‌تر؟ -
بله -

01:26:32.167 --> 01:26:33.367
خوبه؟ -
بله -

01:26:33.368 --> 01:26:35.503
کارت خوب بود، خوشگله

01:26:35.904 --> 01:26:37.571
همین الان نمیاین؟

01:26:37.572 --> 01:26:39.740
الان؟ باید ببندیم -
اینجا رو؟ -

01:26:39.741 --> 01:26:41.276
الان نمی‌تونیم بیایم -
چه ساعتی می‌بندین؟ -

01:26:41.710 --> 01:26:43.977
ساعت پنج بعد از ظهر می‌بندیم -
آرایشگاه رو؟ -

01:26:43.978 --> 01:26:45.379
بله -
پس باید تا ساعت پنج بمونین -

01:26:45.380 --> 01:26:47.614
میرم براتون خورشت درست کنم -
باشه -

01:26:47.615 --> 01:26:49.917
!اون برای درست کردن شام
اول به سمت خونه می‌ره

01:26:49.918 --> 01:26:51.086
کجا زندگی می‌کنین؟

01:26:51.720 --> 01:26:54.922
مستقیم توی اون جاده؟ -
خونه قرمزی که اونجاست -

01:26:54.923 --> 01:26:57.024
اون خونه با سقف قرمز؟ -
سقف قرمز -

01:26:57.025 --> 01:26:58.793
باشه، بعداً می‌بینیمتون -
خداحافظ -

01:26:59.561 --> 01:27:01.061
ما برای امروز آرایشگاه رو بستیم

01:27:01.062 --> 01:27:06.034
رئیس پارک به سرعت تعطیل می‌کنه

01:27:06.334 --> 01:27:07.902
می‌رم داخل رو تمیز کنم

01:27:09.504 --> 01:27:14.275
در همون لحظه، خانم بوک سون

01:27:15.844 --> 01:27:19.647
به دقت میزی رو که قراره با اون
سه نفر سرش بشینه رو پاک می‌کنه

01:27:22.450 --> 01:27:28.490
خانم بوک سون برای اون سه نفر که
مثل نوه‌هاش هستن شام آماده می‌کنه

01:27:32.160 --> 01:27:35.096
یه میز پر

01:27:36.197 --> 01:27:37.664
به پاهای کوتاهش نگاه کن -
سلام -

01:27:37.665 --> 01:27:38.800
سه نفرشون بعد از تعطیل کردن راه میوفتن

01:27:41.836 --> 01:27:42.904
سلام، بچه‌ها

01:27:45.340 --> 01:27:47.509
همینه؟ به نظر همینه -
فکر کنم، سقف قرمز -

01:27:49.110 --> 01:27:50.378
اون یه سقف نارنجیه

01:27:50.845 --> 01:27:53.515
خانم‌های پیر به این رنگ می‌گن قرمز

01:27:54.149 --> 01:27:55.250
فکر کنم همینجاست

01:27:55.617 --> 01:27:56.618
خانم

01:27:57.685 --> 01:27:58.853
خونه هستین؟

01:27:59.020 --> 01:28:00.554
خانم -
اومد بیرون -

01:28:00.555 --> 01:28:02.156
خودشه -
جای درستی اومدیم -

01:28:02.157 --> 01:28:03.724
مارو ببخشین -
به این نگاه کنین -

01:28:03.725 --> 01:28:05.126
اینجا جاییه که من زندگی می‌کنم

01:28:05.293 --> 01:28:06.960
این شگفت‌انگیزه -
این چیه؟ -

01:28:06.961 --> 01:28:08.762
جالب نیست؟
چقدر جالب

01:28:08.763 --> 01:28:10.832
برو یه کم دوئن‌جانگ بیار-
دوئن‌جانگ؟-

01:28:11.399 --> 01:28:13.101
دوئن‌جانگ کجاست؟-
اینجاست-

01:28:15.670 --> 01:28:17.504
کوزه‌های زیادی هست

01:28:17.505 --> 01:28:18.705
کوزه‌های پر از خمیرهایی که خودش ساخته

01:28:18.706 --> 01:28:20.108
...ببینیم. این یکی

01:28:21.743 --> 01:28:23.311
اینو عقب بکش-
وای خدا-

01:28:23.912 --> 01:28:26.881
رنگش تیره‌ست-
وای خدا-

01:28:28.116 --> 01:28:29.384
تا حالا دوئن‌جانگ شبیه این ندیدم

01:28:30.218 --> 01:28:31.452
عالیه

01:28:32.187 --> 01:28:33.488
یه قاشق بزرگ بردار

01:28:33.621 --> 01:28:34.622
قاشق رو عمیق فرو کن

01:28:35.456 --> 01:28:36.490
فقط قسمت زردش

01:28:36.491 --> 01:28:37.691
!دوئن‌جانگ زرد خوب تخمیر شده

01:28:37.692 --> 01:28:39.394
این خوبه؟-
یه قاشق دیگه-

01:28:40.495 --> 01:28:41.496
جمعش کن

01:28:41.996 --> 01:28:43.164
کافیه

01:28:43.531 --> 01:28:44.832
چقدر جالب

01:28:44.833 --> 01:28:47.769
می‌خوای ببری؟-
این؟ آره-

01:28:48.203 --> 01:28:49.437
بهت می‌دم-
خوبه-

01:28:52.874 --> 01:28:54.576
خونه‌ش خیلی رویاییه

01:28:58.980 --> 01:29:00.547
نگاه کن-
خیلی جالبه-

01:29:00.548 --> 01:29:02.616
می‌بینم که نشستی

01:29:02.617 --> 01:29:04.451
بیا داخل
خوش اومدی

01:29:04.452 --> 01:29:05.886
خوش اومدی-
خوش اومدی-

01:29:05.887 --> 01:29:08.823
خونه‌ قشنگ و دنجی داری

01:29:09.557 --> 01:29:11.359
این خونه بالای ۱۰۰ سالشه

01:29:12.093 --> 01:29:13.293
بالای ۱۰۰ سال؟-
واقعاً؟-

01:29:13.294 --> 01:29:14.662
بالای ۱۰۰ ساله

01:29:15.096 --> 01:29:21.069
خونه دنجش بیش از ۱۰۰ سال اینجاست

01:29:22.604 --> 01:29:23.872
می‌تونیم اینو جابجا کنیم؟

01:29:24.472 --> 01:29:25.606
آره-
کلش رو می‌برم-

01:29:25.607 --> 01:29:27.507
آره ببر-
اینو جدا نگه داریم؟-

01:29:27.508 --> 01:29:29.209
نه اینم می‌برم

01:29:29.210 --> 01:29:30.277
همه‌ش رو می‌برم

01:29:30.278 --> 01:29:31.912
تقسیمش کنیم؟-
دو تا سه تا-

01:29:31.913 --> 01:29:33.447
سانگ‌یی و بو گوم غذا رو می‌برن

01:29:33.448 --> 01:29:36.250
این غذای فلفلی تو هر خونه‌ای هست

01:29:36.251 --> 01:29:37.851
حتما غذای محلیه-
آره-

01:29:37.852 --> 01:29:39.953
چیزی که زیاد می‌خورن-
اگه بخوای بیشتر هست-

01:29:39.954 --> 01:29:44.725
خانم-
دست خالی نیومدیم-

01:29:44.726 --> 01:29:47.527
نان ماهی‌شکل و توت فرنگی آوردیم

01:29:47.528 --> 01:29:49.130
ممنون-
خواهش میکنم-

01:29:49.430 --> 01:29:50.898
ممنون-
اینجا-

01:29:50.899 --> 01:29:52.834
با لذت می‌خورم. ممنون

01:29:55.103 --> 01:29:56.637
در حالی که گومدونگی سفره رو می‌چینه

01:29:56.638 --> 01:29:57.839
غذای زیادیه

01:29:59.007 --> 01:30:00.909
سفره ممکنه زیر وزن بشکنه

01:30:02.343 --> 01:30:07.215
تهیه خورشت چونگگوکجانگ با دوئن‌جانگی که تازه گرفتن

01:30:10.785 --> 01:30:14.822
چونگگوکجانگ خانگی برای طعم عمیق‌تر

01:30:15.523 --> 01:30:16.623
!سبزیجات زیاده

01:30:16.624 --> 01:30:18.659
می‌تونم کمکی بکنم؟

01:30:18.660 --> 01:30:21.896
همه‌ش تمومه. فقط برنج رو سرو کنم تا این جوش بیاد

01:30:22.397 --> 01:30:24.564
چیز دیگه‌ای لازم داری؟-
خورشت چی؟-

01:30:24.565 --> 01:30:27.035
اون چیه؟ دو نوعه؟-
خورشت کیمچیه؟-

01:30:28.069 --> 01:30:30.237
چونگگوکجانگ و کیمچی-
اون کیمچیه-

01:30:30.238 --> 01:30:31.739
در زمان کوتاه دو تا آماده کرده

01:30:32.473 --> 01:30:34.241
خورشت چونگگوکجانگ خوشمزه

01:30:34.242 --> 01:30:37.412
و خورشت کیمچی گوشتی

01:30:38.413 --> 01:30:39.579
برای سیر کردن سه نوه‌ش

01:30:39.580 --> 01:30:41.348
اونو می‌برم. به من بده

01:30:41.349 --> 01:30:43.150
مزه‌ش خوب نمی‌شه چون پیرزن پخته

01:30:43.151 --> 01:30:45.787
داغ نیست-
مزه‌ش خوب می‌شه-

01:30:46.754 --> 01:30:50.959
خورشت اصلی ظاهر شد

01:30:51.893 --> 01:30:53.527
وای عالی به نظر می‌رسه-
خورشت کیمچی-

01:30:53.528 --> 01:30:54.662
عالیه

01:30:56.364 --> 01:30:57.999
بیا بشین-
باشه-

01:30:58.499 --> 01:31:01.935
یه ضیافت برامون آماده کردی ممنونم

01:31:01.936 --> 01:31:04.706
سفره ممکنه بشکنه-
سفره؟-

01:31:05.940 --> 01:31:07.708
ممنون-
با لذت می‌خورم-

01:31:07.709 --> 01:31:09.676
بخور-
واقعاً با لذت می‌خورم-

01:31:09.677 --> 01:31:10.911
!امروز تنها نمی‌خوره

01:31:10.912 --> 01:31:12.914
نمی‌دونم چطور درست بخورم

01:31:13.147 --> 01:31:14.215
برای این یکی

01:31:15.249 --> 01:31:16.750
اینطوری می‌خورن

01:31:16.751 --> 01:31:19.152
چونگگوکجانگ عالیه-
چونگگوکجانگه درسته؟-

01:31:19.153 --> 01:31:20.587
خیلی خوبه

01:31:20.588 --> 01:31:21.923
خوبه؟-
آره-

01:31:22.724 --> 01:31:24.325
نمی‌دونم خوبه یا نه

01:31:25.426 --> 01:31:27.861
این خورشت کیمچیه. امتحان کن

01:31:27.862 --> 01:31:29.364
وای-
بهت بدم؟-

01:31:31.566 --> 01:31:33.433
وای-
خوب نیست؟-

01:31:33.434 --> 01:31:35.103
عالیه-
وای-

01:31:36.437 --> 01:31:38.071
دوئن‌جانگ منو می‌کشه

01:31:38.072 --> 01:31:40.007
خیلی خوبه خانم-
خوبه؟-

01:31:40.008 --> 01:31:41.109
احساس غرور

01:31:41.509 --> 01:31:43.677
دوئن‌جانگ رو خودت درست کردی؟

01:31:43.678 --> 01:31:46.047
خودم با آجر سویای تخمیر شده‌م درست کردم

01:31:46.614 --> 01:31:48.482
چیز خاصی نیست

01:31:48.483 --> 01:31:52.086
دونگ‌یئون خورشت کیمچی رو هم امتحان می‌کنه

01:31:52.720 --> 01:31:54.222
خورشت کیمچی عالیه-

01:31:55.123 --> 01:31:57.125
سرخس رو امتحان کن. خوبه

01:31:58.092 --> 01:32:01.662
!فوری طبق پیشنهادش امتحان می‌کنه

01:32:02.797 --> 01:32:05.366
این چه طعمیه اصلاً؟

01:32:07.235 --> 01:32:09.837
سرخس رو امتحان کن. بفرما

01:32:13.307 --> 01:32:14.541
خیلی خوبه

01:32:14.542 --> 01:32:16.376
خوبه؟ بیشتر بخور-
خوبه-

01:32:16.377 --> 01:32:19.279
سرخس بهترینه-
مگه نه؟ خوبه-

01:32:19.280 --> 01:32:20.947
...سس سویا-
پودر دانه پرسیلا-

01:32:20.948 --> 01:32:22.682
پودر دانه پرسیلا؟-
آره-

01:32:22.683 --> 01:32:24.051
برای همین خامه‌ایه
نه

01:32:24.052 --> 01:32:26.119
پودر دانه پرسیلا به تنهایی این طعم رو نمی‌ده

01:32:26.120 --> 01:32:27.755
طعم بیشتر از دانه پرسیلا داره

01:32:28.022 --> 01:32:29.023
دخترم گفت

01:32:29.490 --> 01:32:31.893
سرخس من بهترین طعمه

01:32:33.694 --> 01:32:34.761
موافقن

01:32:34.762 --> 01:32:36.064
عالیه

01:32:36.597 --> 01:32:37.898
یه جئون برمی‌داره

01:32:37.899 --> 01:32:39.100
اینجا

01:32:40.068 --> 01:32:41.735
اینطوری می‌خورن

01:32:41.736 --> 01:32:43.304
نه بابا-
اینطوری-

01:32:44.572 --> 01:32:46.006
خیلی خوبه
اینطوری-

01:32:46.007 --> 01:32:48.376
مثل مادربزرگ با دست پاره می‌کنه

01:32:50.211 --> 01:32:51.846
هی این خوبه-
آره-

01:32:52.780 --> 01:32:55.115
این دستور پخت خوشمزه‌ایه-
آره-

01:32:55.116 --> 01:32:56.983
مواد خوب و گرونیه

01:32:56.984 --> 01:32:58.953
هی این خوبه

01:32:59.420 --> 01:33:01.721
این دستور پخت خوشمزه‌ایه-
آره-

01:33:01.722 --> 01:33:03.890
مواد خوب و گرونیه-

01:33:03.891 --> 01:33:05.560
ممنون-
خوشمزه‌ست-

01:33:06.461 --> 01:33:07.694
این چی اسمش چیه؟

01:33:07.695 --> 01:33:09.296
برگ بهشت-
"برگ بهشت"؟-

01:33:09.297 --> 01:33:11.665
برگ بهشت-
اسم درخته؟-

01:33:11.666 --> 01:33:13.334
آره درخت برگ بهشت-

01:33:13.901 --> 01:33:17.037
اسم کره‌ایش چند جور تلفظ می‌شه-

01:33:17.038 --> 01:33:20.107
این درخت رو بیرون دارم-

01:33:20.108 --> 01:33:21.876
طعمش واقعاً خوبه

01:33:22.076 --> 01:33:23.210
هر وقت مراسم بزرگی بود

01:33:23.211 --> 01:33:26.513
مردم خونه جشن می‌گرفتن قدیما

01:33:26.514 --> 01:33:30.050
می‌رفتم همه خونه‌ها آشپزی می‌کردم براشون

01:33:30.051 --> 01:33:31.818
غذات خیلی خیلی خوبه

01:33:31.819 --> 01:33:34.755
همه چیز رو عالی چاشنی زدی-
وای ممنون-

01:33:37.525 --> 01:33:40.328
خیلی خوبه-
ممنون-

01:33:40.995 --> 01:33:42.363
خوشحالم که خوشتونه

01:33:43.131 --> 01:33:44.565
ما باید تشکر کنیم

01:33:46.601 --> 01:33:48.236
دوئن‌جانگ تو خورشت چونگگوکجانگ عالیه

01:33:49.003 --> 01:33:50.238
خورشت

01:33:50.805 --> 01:33:52.439
بهش نگاه می‌کنه

01:33:52.440 --> 01:33:55.075
باید برنج دیگه بپزم

01:33:55.076 --> 01:33:56.377
کجا می‌ری؟

01:33:56.878 --> 01:33:59.079
کجا می‌ری؟-
برنج بیارم-

01:33:59.080 --> 01:34:00.948
بعداً

01:34:02.150 --> 01:34:03.351
تقریباً تموم شدیم

01:34:04.051 --> 01:34:05.886
آشپزی‌ت رو خیلی دوست دارم

01:34:05.887 --> 01:34:08.221
اگه معده‌م بترکه تقصیر توئه

01:34:08.222 --> 01:34:09.856
باشه می‌برمت بیمارستان

01:34:09.857 --> 01:34:11.626
نگران نباش

01:34:12.660 --> 01:34:15.262
می‌دونی از وقتی اومدیم اینجا

01:34:15.263 --> 01:34:18.131
همه آدمایی که دیدیم و سلام کردیم

01:34:18.132 --> 01:34:20.368
حتی یک بار دست خالیمون نذاشتن

01:34:20.635 --> 01:34:24.305
هرگز ما رو دست خالی نفرستادن-
همیشه چیزی دادن-

01:34:24.839 --> 01:34:26.474
هر چقدر هم کم باشه-

01:34:26.774 --> 01:34:29.109
این خوبه-
شما مثل نوه‌هامید-

01:34:29.110 --> 01:34:32.213
از عشقه که وقتی سرده می‌گم برید-

01:34:33.581 --> 01:34:35.516
از شام خیلی لذت بردم-

01:34:35.850 --> 01:34:37.184
خوشمزه بود

01:34:37.185 --> 01:34:38.618
خوشمزه نبود

01:34:38.619 --> 01:34:41.355
احساس کردم با یه ضیافت بزرگ مهمون شدم

01:34:42.890 --> 01:34:44.824
ممنون-
برای ضیافت-

01:34:44.825 --> 01:34:47.060
ممنون-
ما باید تشکر کنیم-

01:34:47.061 --> 01:34:49.663
ممنون که مهمونمون کردی

01:34:49.664 --> 01:34:51.365
شب شیرین تلخ در حالی که پیوندشون عمیق‌تر می‌شه

01:34:53.534 --> 01:34:56.204
چراغ آرایشگاه روشنه

01:35:03.644 --> 01:35:07.014
یه صفحه دیگه از دفتر تجاریش رو پر می‌کنه

01:35:08.416 --> 01:35:10.650
داستان رشدش رو ثبت می‌کنه

01:35:10.651 --> 01:35:15.623
به عنوان پارک بو گوم آرایشگر دهکده

01:35:16.424 --> 01:35:19.994
فقط یک روز کاری مونده

01:35:20.728 --> 01:35:26.667
به نوشته‌هاش نگاه می‌کنه

01:35:27.468 --> 01:35:31.004
ثبت آدم‌های خاص که تو آرایشگاه دهکده دیدم

01:35:31.005 --> 01:35:32.906
روز اول کار

01:35:32.907 --> 01:35:34.709
آرایشگاه دهکده باز شد.

01:35:37.144 --> 01:35:38.545
روز اول

01:35:38.546 --> 01:35:39.980
خانم-
خوش اومدین-

01:35:39.981 --> 01:35:42.917
اولین مشتری خانم کیم جئونگ-جا بود

01:35:44.018 --> 01:35:47.622
انتهای موهاش فر بود و صاف بریدن سخت بود

01:35:49.056 --> 01:35:51.659
تو این فرایند انگشتم کمی برید

01:35:52.660 --> 01:35:54.328
حتی تو تمرین آسیب ندیده بودم

01:35:55.396 --> 01:35:56.764
نمی‌خواستم کسی ببینه

01:35:57.498 --> 01:35:58.532
ناراحت شدم

01:36:00.801 --> 01:36:01.969
روز دوم

01:36:03.137 --> 01:36:04.605
برای یه دختر چتری زدم

01:36:05.906 --> 01:36:08.242
اولین بار بود و کمی عصبی بودم

01:36:10.611 --> 01:36:11.712
مادر رایون

01:36:12.446 --> 01:36:14.048
اولین بار تو مجو

01:36:14.315 --> 01:36:16.951
موهای بلند کسی رو تا باب کوتاه کردم

01:36:18.019 --> 01:36:20.855
فقط من اینطور فکر میکنم یا باب ناهموار شد؟

01:36:21.122 --> 01:36:22.990
عضلات گردن رو مرتب کشش بدین

01:36:23.691 --> 01:36:24.892
باید بیشتر برش تمرین کنم

01:36:26.560 --> 01:36:27.928
روز سوم

01:36:29.530 --> 01:36:31.132
رنگ مو ناهموار شد

01:36:33.000 --> 01:36:34.367
احساس بدی داشتم

01:36:34.368 --> 01:36:37.338
اما می‌تونه رایگان ترمیم کنه

01:36:39.740 --> 01:36:41.208
روز پنجم

01:36:43.010 --> 01:36:44.645
تو موهای کسی ویرگول گذاشتم

01:36:45.746 --> 01:36:47.481
خودمم فکر کردم خوب شده

01:36:49.583 --> 01:36:50.685
دا این کوچولو

01:36:51.886 --> 01:36:53.821
بهش باب بلند دادم

01:36:55.489 --> 01:36:57.925
خوشحال شدم که خوشش اومد

01:36:58.926 --> 01:37:00.261
خودمم راضی بودم

01:37:01.962 --> 01:37:03.364
روز هفتم

01:37:04.198 --> 01:37:05.599
موهای سه برادر

01:37:07.234 --> 01:37:10.204
نفهمیدم خوششون اومد یا نه

01:37:11.572 --> 01:37:13.674
...به نظر خوبه اما بعد

01:37:14.308 --> 01:37:16.444
مهارتم داره ضعیف می‌شه؟

01:37:17.545 --> 01:37:19.080
صد درصد راضی نیستم

01:37:21.015 --> 01:37:23.117
من می‌رم-
روز هشتم-

01:37:23.918 --> 01:37:26.687
یه مادربزرگ که نمی‌تونست راه بره زنگ زد

01:37:28.656 --> 01:37:32.759
می‌خواستم به ساکنین بیرون آرایشگاه هم کمک کنم

01:37:32.760 --> 01:37:35.763
و امروز تونستم این کار رو بکنم

01:37:37.598 --> 01:37:38.766
سپاسگزار بودم

01:37:40.735 --> 01:37:42.702
فردا بیا ببینیم-
فردا میام-

01:37:42.703 --> 01:37:44.038
فردا میام

01:37:47.975 --> 01:37:50.611
و فردا-
آخرین روز کاری‌مون-

01:37:51.479 --> 01:37:53.814
فردا چی می‌شه؟

01:38:03.023 --> 01:38:05.558
آخرین روز کارمونه-
آخرین روز کسب‌وکاره-

01:38:05.559 --> 01:38:07.228
می‌خواستیم چند تا عکس بهتون بدیم-

01:38:07.862 --> 01:38:09.964
اول زنگ بزنیم-
الو؟-

01:38:10.231 --> 01:38:11.931
الو آرایشگاه دهکده‌ست

01:38:11.932 --> 01:38:13.233
الو؟

01:38:13.234 --> 01:38:14.868
...شماره‌ای که گرفتید در دسترس نیست

01:38:14.869 --> 01:38:16.069
نمی‌تونم برسم

01:38:16.070 --> 01:38:17.470
ما مزاحم نیستیم

01:38:17.471 --> 01:38:19.372
شماره‌مون مشکوکه؟

01:38:19.373 --> 01:38:21.775
می‌خواستیم عکسایی که گرفتیم رو بدیم

01:38:21.776 --> 01:38:24.711
عقلم رو از دست دادم-
کجا گذاشتمش؟-

01:38:24.712 --> 01:38:25.912
صبر کن کجاست؟

01:38:25.913 --> 01:38:27.347
خیلی ناراحته

01:38:27.348 --> 01:38:28.581
دستبندم کجا رفت؟

01:38:28.582 --> 01:38:29.983
یه هدیه بود

01:38:29.984 --> 01:38:31.117
بیا پیداش کنیم

01:38:31.118 --> 01:38:32.452
اینجا و اونجا

01:38:32.453 --> 01:38:34.821
گم شد. چه احمقی

01:38:34.822 --> 01:38:36.557
می‌تونم یه لحظه به ماشین سر بزنم؟

01:38:36.991 --> 01:38:39.093
همه چی آرومه؟-
وای خدای من، حالا چی کار کنم؟-

01:38:39.727 --> 01:38:41.961
خداحافظ-
هر روز اینجا می‌مونم-

01:38:41.962 --> 01:38:43.697
نمی‌تونم باور کنم که داری میری

01:38:44.265 --> 01:38:45.533
مراقب خودت باش عزیزم

01:38:46.066 --> 01:38:47.267
ممنون

01:38:47.268 --> 01:38:49.269
دلم برای رفتنت تنگ میشه

01:38:49.270 --> 01:38:51.672
شیرینی‌های ماهی‌شکل خیلی خوشمزه بودن

01:38:52.239 --> 01:38:53.540
سلام

01:38:53.541 --> 01:38:57.144
من پارک بوگومم، آرایشگر آرایشگاه روستا

01:38:57.144 --> 01:38:59.144
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:38:59.413 --> 01:39:04.952
پیام آرایشگر پارک برای روستایی‌ها چیه؟

01:39:18.098 --> 01:39:19.967
آرایشگاه روستا