WEBVTT

00:00.021 --> 00:07.021
°• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به
کانال‌ تلگراممون سر بزنین •°
°• [@programmkorean] •°

00:07.045 --> 00:14.045
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:18.198 --> 00:19.466
آرایشگر روستا

00:27.107 --> 00:28.975
آرایشگر روستا

00:31.545 --> 00:34.214
روز افتتاحیه مبارک -
روز افتتاحیه مبارک -

00:34.281 --> 00:35.882
یک، دو، سه، بزن بریم -
بزن بریم -

00:35.949 --> 00:38.151
بابت دردسری که درست کردم، حس بدی داشتم

00:38.218 --> 00:40.086
ساکت باشین، بذارین سرِ فرصت کارش رو بکنه

00:40.153 --> 00:41.388
متأسفم

00:41.454 --> 00:43.723
همه‌چی جدید بود و ناشیانه انجام میشد

00:43.790 --> 00:45.292
امیدوارم زودتر یه نفر بیاد

00:45.358 --> 00:47.127
موقع تمرین همه‌چی خوب بود

00:47.427 --> 00:48.695
اوه، عزیزم

00:48.929 --> 00:50.096
اولین باره که دارم همچین کاری می‌کنم

00:50.597 --> 00:52.899
ممکنه این آخرین باری باشه که همدیگه رو می‌بینیم

00:52.966 --> 00:54.200
مسئولیت خیلی سنگینیه

00:54.267 --> 00:56.069
شما دوتا اصلاً چطوری این‌قدر با هم هماهنگین؟

00:56.136 --> 00:57.904
تو هم هماهنگی -
هر سه‌تامون -

00:57.971 --> 01:00.307
اگه تا اینجا رسیدم، همه‌اش مدیون دونگ یون و سانگ یی هستم

01:00.373 --> 01:01.908
به لطف خانم "او" بود که ژانویه رو پشت سر گذاشتیم

01:01.975 --> 01:03.043
مواظب سلامتیت باش

01:03.577 --> 01:04.711
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

01:14.120 --> 01:15.221
خداحافظ

01:15.288 --> 01:16.456
و حالا... قسمت آخر

01:17.958 --> 01:20.260
همینه؟ به نظر که خودشه -
آره فکر کنم، همون سقف قرمزه -

01:20.327 --> 01:21.461
خونه‌ی خانم بوک سون برای شام

01:21.528 --> 01:22.529
خونه این؟

01:22.896 --> 01:23.997
خانم -
اومد بیرون -

01:24.064 --> 01:25.865
بله؟ -
همینه -

01:26.232 --> 01:27.233
با اجازه‌تون

01:28.068 --> 01:30.337
شام عالی ای به نظر میاد

01:30.770 --> 01:33.406
آماده شدن برای خوردن شام

01:33.473 --> 01:35.041
اِ، دستبندت کو؟

01:38.411 --> 01:40.013
دستبندِ سانگ یی غیب شده؟

01:40.080 --> 01:41.214
توی این کاپشنه نیست؟

01:41.281 --> 01:42.816
بعید می‌دونم اینجا باشه

01:42.882 --> 01:44.284
اول جیب‌های کاپشنش رو می‌گرده

01:45.251 --> 01:46.586
کاش توی آستینش باشه

01:50.523 --> 01:52.726
نگران

01:53.360 --> 01:54.394
ای بابا

01:55.629 --> 01:57.130
این‌قدر مطمئن بودم که گمِش نمی‌کنم

01:59.699 --> 02:01.868
دستبندی که گم کرده بود

02:02.702 --> 02:04.070
آره، هدیه بود

02:04.137 --> 02:06.072
هدیه‌ی دا این بود

02:06.139 --> 02:08.274
این چیه؟ -
خودم درستش کردم -

02:08.341 --> 02:10.276
واقعا؟ -
آره -

02:10.477 --> 02:11.878
خیلی ممنونم دا این

02:13.413 --> 02:14.514
...هی، تو

02:16.383 --> 02:18.351
الان یه حسِ عجیبی دارم

02:18.418 --> 02:21.821
دستبندی بود که واقعاً از تهِ دلش دوسِش داشت

02:24.190 --> 02:27.160
از وقتی که دستبند رو گرفته بود

02:28.728 --> 02:30.530
واسه هر کدوم‌مون دستبند درست کرده بود

02:30.597 --> 02:32.032
همینه؟ -
آره -

02:32.098 --> 02:35.035
موقع غذا خوردن و درس دادن هم همیشه دستش بود

02:35.535 --> 02:37.170
ولی من که همیشه همراهم بود

02:37.237 --> 02:38.371
پیشم بود

02:38.872 --> 02:40.407
آخرین بار کی یادت میاد که دیدیش؟

02:40.473 --> 02:41.875
هیچی یادم نمیاد

02:42.575 --> 02:44.277
کی غیبش زد؟
کجا جا گذاشتمش؟

02:44.344 --> 02:45.412
اگه هیچ‌وقت پیدا نشه چی؟

02:45.478 --> 02:48.648
به دا این چی بگم آخه؟

02:48.982 --> 02:51.217
اون سه نفر بعد از شام تو خونه‌ی خانم بوک سون برگشتن خونه

02:51.284 --> 02:53.253
چقدر احمقم

02:55.355 --> 02:56.389
این بدترین اتفاق ممکنه

02:58.124 --> 02:59.292
واقعاً گند زدم

03:00.260 --> 03:01.561
از این بدتر نمی‌شد

03:02.796 --> 03:04.564
آخه کجا ممکنه گذاشته باشمش؟

03:04.631 --> 03:05.932
مدام داره خودش رو سرزنش می‌کنه

03:07.200 --> 03:11.237
اتاقش رو چک می‌کنه ببینه اونجاست یا نه

03:12.172 --> 03:15.308
ولی توی اتاق هم پیداش نکرد

03:18.478 --> 03:19.813
اصلاً حالم گرفته‌ست

03:21.915 --> 03:26.519
کم‌کم داره کل کارهایی که طول روز انجام داده رو مرور می‌کنه

03:27.587 --> 03:31.257
کجا رو باید دنبالش بگردم؟

03:34.461 --> 03:37.097
با یه قیافه‌ی مصمم بلند می‌شه و زنگ میزنه

03:37.163 --> 03:38.364
سلام؟

03:39.265 --> 03:42.001
می‌تونم کیسه زباله‌ها رو بگردم؟

03:42.068 --> 03:43.069
تماس با عوامل پشت‌صحنه

03:43.903 --> 03:46.573
فقط بهم بگین کجاست، خودم میرم کلِش رو زیر و رو میکنم

03:47.407 --> 03:49.843
الان میرم آرایشگاه

03:54.814 --> 03:57.717
سانگ یی بلافاصله راهیِ آرایشگاه میشه

03:58.351 --> 04:00.987
اصلاً دلم نمی‌خواد گمِش کنم

04:02.455 --> 04:04.958
یه لحظه.. چقدر من احمقم

04:06.559 --> 04:08.061
الان واقعاً حالم گرفته‌ست

04:09.963 --> 04:11.231
باید حتماً پیداش کنم

04:13.500 --> 04:14.501
جدی میگم

04:14.567 --> 04:15.568
مستاصل

04:15.635 --> 04:17.771
قیافه‌ی سانگ یی برای اولین بار خیلی جدی و گرفته‌ست

04:18.171 --> 04:21.908
وجب به وجبِ زمین رو می‌گرده

04:21.975 --> 04:24.410
اطراف رو نگاه می‌کنه

04:24.477 --> 04:25.745
حتماً عقلم رو از دست داده بودم

04:26.880 --> 04:28.782
جدی می‌گم، حتماً همین‌طور بوده

04:32.752 --> 04:35.622
از دستکش‌های یک‌بارمصرف استفاده کردم

04:36.589 --> 04:37.957
و بعد انداختمشون دور

04:38.024 --> 04:40.760
فکر کنم همون موقع دستبند هم باهاشون رفته تو سطل آشغال

04:41.528 --> 04:42.662
هنوز آشغال‌ها رو بیرون نبردیم، نه؟

04:44.864 --> 04:45.865
در حال مرور کردن خاطراتش

04:45.932 --> 04:46.933
جدی میگم

04:48.601 --> 04:49.636
باید بگردم

04:50.837 --> 04:53.807
من اومدم اینجا و شیرینی‌های ماهی‌شکل درست کردم

04:53.873 --> 04:55.074
گشتنِ چرخ‌دستیِ خوراکی

04:55.608 --> 04:57.811
یه لحظه وایسا... شاید اینجا باشه

04:59.245 --> 05:03.950
حتی نزدیکِ راهِ فاضلاب رو هم می‌گرده

05:04.551 --> 05:06.619
فکر کردم انداختمش اینجا

05:07.253 --> 05:09.355
چک کردن سطل آشغالِ آرایشگاه

05:10.089 --> 05:12.992
اما سطل قبلاً خالی شده

05:13.493 --> 05:17.564
همون‌طور که دستکش‌ها رو درمی‌آوردم، انداختمشون توی اون سطل

05:18.665 --> 05:19.999
بذار بگردمش

05:20.066 --> 05:21.501
آشغال‌های کلِ روز توی این منطقه جمع شدن

05:22.402 --> 05:25.705
زیر و رو کردنِ تمام کیسه زباله‌های امروز

05:25.772 --> 05:26.873
...این

05:27.574 --> 05:29.008
اینا که مالِ آشپزخونه‌ست

05:30.944 --> 05:32.645
یه حسی بهم می‌گه که همین‌جاست

05:32.712 --> 05:33.913
پیدا کردنش وسط این‌همه آشغال کار راحتی نیست

05:33.980 --> 05:36.015
حس می‌کنم اینجاست
یه لحظه صبر کنید

05:39.419 --> 05:43.523
اون‌قدر بابت گم کردن کادوی یه بچه‌ی معصوم عذاب وجدان داشتم

05:43.590 --> 05:45.091
که باید حتماً پیداش می‌کردم

05:45.959 --> 05:47.527
واسه همین بود که رفتم سراغ کیسه زباله‌ها

05:48.895 --> 05:50.396
واقعاً معذرت می‌خوام

05:52.966 --> 05:54.801
من همه‌چی رو می‌ریزم بیرون، دوباره خودم جمع‌شون می‌کنم

05:54.868 --> 05:56.636
خودم انجامش میدم

05:58.571 --> 05:59.873
بذارید من بکنم

06:01.374 --> 06:03.076
اگه پیدا بشه عالی میشه
خیلی شانس آوردم

06:03.676 --> 06:06.379
اگه پیدا بشه معرکه‌ست
بجنب سانگ یی

06:07.113 --> 06:08.548
...دستکش‌ها رو درآوردم و

06:12.485 --> 06:13.887
این رو زودتر درست کرده بودم

06:14.587 --> 06:16.356
یه لحظه وایسا... نه، خودم انجامش میدم

06:16.689 --> 06:18.291
لازم نیست شما دست بزنید

06:18.358 --> 06:19.359
پیداش کردم

06:21.895 --> 06:22.962
درست فکر می‌کردم

06:23.796 --> 06:25.031
پیداش کردم

06:25.098 --> 06:26.132
پیداش کردم

06:27.667 --> 06:28.735
درست فکر می‌کردم

06:28.801 --> 06:29.969
پیداش کردم

06:30.703 --> 06:33.640
دستبند در حالی که به یکی از دستکش‌ها گیر کرده بود، پیدا شد

06:33.706 --> 06:35.475
پیداش کردم! دیگه لازم نیست بگردین

06:35.942 --> 06:37.243
ممنونم

06:37.310 --> 06:40.246
خیلی خوشحال و هیجان‌زده

06:42.248 --> 06:43.950
واقعاً شرمنده، و ممنونم ازتون

06:45.251 --> 06:47.053
واقعاً پیدا شد! باورنکردنیه

06:47.587 --> 06:49.989
یه حسی بهم می‌گفت همین‌جا پیداش می‌کنم

06:52.725 --> 06:55.795
موقع درست کردنِ کیک‌های ماهی‌شکل در طول روز، هنوز دستبند دستش بوده

06:55.995 --> 06:58.097
بعد از اینکه کارِ کمک‌فروشیِ کیک ماهی‌اش تموم شده بود

07:00.566 --> 07:03.369
دستکش‌ها رو درآورد

07:05.605 --> 07:08.574
همون موقع بود که دستبند گم شد

07:14.814 --> 07:16.282
پیداش کردی؟ -
!آره، پیدا شد -

07:17.216 --> 07:18.384
آشغال‌ها رو زیر و رو کردم

07:18.685 --> 07:19.719
خیالم راحت شد

07:19.786 --> 07:21.421
کجا بود حالا؟ -
توی سطل آشغال -

07:21.888 --> 07:23.990
همراه دستکش‌هام افتاده بود اون تو -
خوب شد سانگ یی -

07:24.057 --> 07:26.526
خیلی برات خوشحالم
قشنگ درک می‌کنم چه حسی داری

07:26.592 --> 07:29.195
دونگ یون، واقعاً قلبم ریخت

07:30.396 --> 07:32.031
دیگه عمراً این رو دستم کنم

07:33.800 --> 07:38.071
حالا که شب آخرمونه، بیاید یه آتیشی روشن کنیم و دورش جمع شیم

07:38.504 --> 07:41.140
باشه -
نباید بذاریم حیاط خالی بمونه -

07:42.909 --> 07:44.210
چطوره چادر رو علم کنیم؟

07:44.277 --> 07:45.912
گوم‌دونگی‌ها برای گذروندنِ شب آخر اومدن بیرون

07:45.979 --> 07:47.480
سرآشپز کواک، این رو نگه می‌داری؟

07:47.947 --> 07:49.382
من از اینجا شروع می‌کنم -
باشه -

07:49.983 --> 07:51.584
بکش... بکش

07:51.651 --> 07:53.219
خب، جا افتاد

07:53.286 --> 07:55.788
آماده شدن برای کمپ توی شب آخر

07:57.290 --> 07:58.658
همه‌تون چقدر تو این کار استادین

07:59.892 --> 08:01.194
دو، سه

08:01.260 --> 08:03.129
برپا کردن یه چادر دنج

08:04.163 --> 08:07.500
و صندلی‌ها

08:09.068 --> 08:10.303
چقدر خوبه اینجا

08:11.938 --> 08:15.274
شب آخرمونه‌ها -
آره، آخرین شبه -

08:15.908 --> 08:19.245
تا حالا دورِ آتیش جمع شدین؟ -
فکر کنم آره -

08:19.712 --> 08:21.047
(فکر کنم توی برنامه‌ی جوانی فراتر از گل‌ها انجامش دادم)

08:21.114 --> 08:22.915
جوانی فراتر از آرد؟ -
نه، جوانی فراتر از گل‌ها -
(شوخی با کلمه‌ی آرد که شبیه گله در زبان اونا)

08:23.649 --> 08:24.684
"...جوانی فراتر از آرد"

08:24.751 --> 08:25.785
اصلاً عوض نشدن

08:25.985 --> 08:28.354
می‌شه عکس‌ها رو ببینیم؟

08:28.955 --> 08:32.225
عکس؟

08:34.927 --> 08:38.197
عکس‌هایی که با مشتری‌ها گرفته بودن رو چاپ کردن

08:38.264 --> 08:39.432
عکس‌ها چطور شدن؟

08:39.499 --> 08:40.900
از هر کدوم دو نسخه چاپ کردیم؟

08:40.967 --> 08:42.935
بذار یه نگاهی بندازیم -
همه‌شون عالی شدن -

08:43.002 --> 08:44.771
مرور کردنِ تک‌تک عکس‌ها

08:45.538 --> 08:49.108
اولین مشتری و همسایه‌شون، خانم جونگ جا

08:49.509 --> 08:52.879
راستش خیلی ممنونِ خانم جونگ جا هستم

08:53.312 --> 08:54.447
چون اولین کسی بود که بهمون سر زد

08:54.514 --> 08:56.682
خیلی خوشحال شدم که خودش اول اومد سمتمون

08:56.749 --> 08:58.584
آره -
خدایا -

08:58.651 --> 09:01.320
اینا هم همون خانم‌های محله‌ی پشتی‌ان

09:02.021 --> 09:03.523
این عکس‌ها عالی شدن

09:04.390 --> 09:05.758
این خانم همون دهیارِ محله‌ی پشتیه که بهم یاد داد

09:05.825 --> 09:07.427
چطوری جانگ‌تُک درست کنم -
آره، راست میگی -
(نوعی پنکیک کره‌ای)

09:10.096 --> 09:12.065
این آقا رو یادمه

09:12.532 --> 09:13.699
آقای جاجانگ‌میون

09:15.034 --> 09:16.102
خندیدن با صدای بلند

09:16.169 --> 09:17.336
این سو هیونه

09:17.403 --> 09:18.438
سو هیونِ بامزه

09:18.805 --> 09:19.972
این سو هیونه

09:20.039 --> 09:24.444
با دیدن عکس‌ها، یادِ تمام مشتری‌هایی که داشتن میوفتن

09:26.112 --> 09:27.113
...مشتری‌های زیادی

09:28.581 --> 09:30.550
بهمون سر زدنا

09:30.616 --> 09:31.851
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم

09:33.553 --> 09:35.755
من که خیلی دوست دارم -
بیاید باز هم برگردیم اینجا. جدی میگم -

09:37.657 --> 09:39.025
فکر نکنم امشب خوابم ببره

09:45.264 --> 09:49.435
آخرین صبح شروع میشه، دقیقاً مثل بقیه‌ی روزها

09:50.970 --> 09:53.906
روز آخرشون چطور پیش میره؟

09:54.607 --> 09:57.643
روز آخر کسب و کار، ۷ صبح

10:00.847 --> 10:02.181
دونگ یون بیدار شده

10:02.248 --> 10:04.117
صبر می‌کنه

10:04.183 --> 10:05.485
چی؟

10:06.452 --> 10:08.020
برفه؟

10:09.622 --> 10:10.923
یا مه؟

10:12.859 --> 10:15.695
روستا زیر برف سنگینی محو شده

10:16.462 --> 10:20.032
حتی هوا هم ابریه
انگار میدونه روز آخرشونه

10:20.566 --> 10:22.635
قبلا همچین هوایی نداشتیم

10:25.238 --> 10:27.340
بوگوم بیداره

10:27.406 --> 10:28.841
از جا میپره

10:30.243 --> 10:31.277
دونگ یون حاضره

10:31.344 --> 10:33.246
دونگ یون، دیرم شده؟

10:33.312 --> 10:35.915
...نه من -
تو زود بیدار شدی نه؟ -

10:36.449 --> 10:37.783
زود میری؟

10:39.318 --> 10:43.122
همشون باهم از خواب پاشدن
انگار که برنامه‌ریزی شده

10:43.523 --> 10:45.858
نیمه خوابه

10:47.326 --> 10:50.897
مثل همیشه رو مبل مورد‌علاقش میشینه

10:51.297 --> 10:52.899
چرا هوا انقدر مه هستش؟

10:54.600 --> 10:57.270
واقعا روز مه‌آلودی هستش

10:57.537 --> 10:58.738
مه‌آلود

10:59.672 --> 11:00.806
سریع حاضر میشم

11:00.873 --> 11:02.041
اولین نفر حاضر میشه

11:03.276 --> 11:04.944
کارت تمومه؟ -
آره -

11:05.311 --> 11:06.546
بریم؟

11:06.612 --> 11:07.780
بریم

11:08.581 --> 11:10.416
چیزی یادمون نرفته نه؟ -
نه -

11:12.885 --> 11:14.420
روز آخر کاریمونه

11:16.422 --> 11:18.257
گفتن اینو تمومش کن

11:19.025 --> 11:20.660
باشه، دیگه نمیگم

11:21.928 --> 11:23.196
فکر کنم خیلی ناراحتم

11:24.797 --> 11:26.465
هوا هم همین حس داره؟

11:26.532 --> 11:29.468
داره جلو رفتنمون میگیره -
راست میگی -

11:30.069 --> 11:32.772
امروز چه اتفاقی میوفته؟
چرا هوا انقدر مه‌آلوده؟

11:34.607 --> 11:37.243
هوا چرا اینطوریه؟ -
دیوونه‌کننده است نه؟ -

11:37.643 --> 11:40.947
به خاطر رفتن ناراحتن پس
فقط راجع به هوا صحبت میکنن

11:45.418 --> 11:47.653
برای روز آخر، رسیدن سرکار

11:50.623 --> 11:51.624
امروز راجع به اداره آرایشگاه

11:52.858 --> 11:54.460
مطمئن نیستم

11:54.527 --> 11:55.661
حس خوبی نداره؟

11:56.195 --> 11:57.196
نه

11:59.932 --> 12:05.271
هوا تو آرایشگاه، متفاوت‌تر از همیشه‌ست

12:11.277 --> 12:14.513
برای آخرین بار، باز میکنن

12:16.916 --> 12:22.488
مه میره، و خورشید در میاد
انگار باز شدن آرایشگاه اعلام می‌کنه

12:24.156 --> 12:25.458
بیا هربار یکیشو انجام بدیم

12:28.294 --> 12:31.397
مثل همیشه رئیس پارک
با چیدن لوازم شروع می‌کنه

12:35.001 --> 12:37.270
تپ تپ

12:39.672 --> 12:44.043
سرآشپز کواک مواد اولیه رو آماده می‌کنه

12:44.810 --> 12:48.214
یه قابلمه پر تربچه

12:49.515 --> 12:50.583
این چیه؟

12:50.650 --> 12:51.784
کیک ماهی

12:54.387 --> 12:57.356
برای آخرین مشتریشون کیک ماهی آماده می‌کنه

12:58.324 --> 12:59.759
سخت‌تر از چیزیه که تصور کردم

12:59.825 --> 13:01.127
امروز باهم کباب‌های مارپیچ میسازن

13:01.193 --> 13:02.795
واقعا سخته -
سخته -

13:04.363 --> 13:07.800
یک سینی پر از کیک ماهی

13:07.867 --> 13:10.002
خدای من، بذار ببینم

13:10.336 --> 13:11.671
چند تا قاب عکس داریم؟

13:12.338 --> 13:14.040
دو، چهار، شش، هفت

13:14.473 --> 13:15.741
ما ۲۷ تا قاب عکس داریم

13:15.808 --> 13:17.176
از خاطراتشون قاب عکس ساختن

13:17.243 --> 13:19.345
ما می‌تونیم سه ردیف نه‌‌تایی انجام بدیم

13:20.212 --> 13:22.815
یا نه ستون سه تایی

13:22.882 --> 13:23.949
اولی

13:24.183 --> 13:25.851
بعد همچین چیزی میشه

13:26.886 --> 13:28.120
اینطوری

13:28.187 --> 13:30.056
رو دیوار اینطور دیده میشه

13:30.423 --> 13:31.524
خیلی خب -
عالیه -

13:33.225 --> 13:36.796
برنامه ریختن تمومه
وقت کاره

13:37.330 --> 13:40.166
نقطه وسط چک می‌کنه

13:40.866 --> 13:43.903
به دیوار میخ میزنه

13:45.671 --> 13:48.007
قاب عکس رو می‌ذاره

13:48.074 --> 13:49.375
حله

13:50.876 --> 13:52.078
یه چیزی درست نیست

13:52.144 --> 13:53.546
صبر کن، صاف نیست

13:55.081 --> 13:56.882
سخته که قاب صاف به دیوار بزنی

13:59.318 --> 14:03.622
فقط با نگاه کردن فاصله رو فهمید

14:04.724 --> 14:06.092
فاصله متفاوتی دارن

14:07.927 --> 14:09.862
اشکال نداره اگه فاصله متفاوتی دارن

14:10.262 --> 14:12.531
پس همشون متفاوت درست کن

14:14.400 --> 14:15.468
میدونستم

14:15.868 --> 14:17.870
ایده‌های جدید همیشه از اشتباهات بوجود میاد

14:18.637 --> 14:20.539
هی، یه چیز خوب پیدا کردم

14:21.340 --> 14:23.175
با این همسانشون میکنم

14:30.616 --> 14:32.218
درسته؟ فکر میکنم

14:32.852 --> 14:34.019
الان صافه

14:35.388 --> 14:36.422
درسته؟

14:36.489 --> 14:39.024
از یه لیوان آب برا تراز کردن قاب‌ها استفاده میکنن

14:39.992 --> 14:42.928
صافی قاب هارو با لیوان چک می‌کنه

14:43.362 --> 14:48.067
سپس او قاب‌ها را با فاصله‌گذاری
تنظیم‌شده دوباره نصب کرد

14:49.235 --> 14:52.471
خاطرات مشتری هارو آویزان می‌کنه

14:53.139 --> 14:54.140
خیلی خب

14:54.206 --> 14:55.574
بهترینش می‌ذاره

14:56.008 --> 14:57.009
بالاخره

14:58.811 --> 15:01.313
یک ردیف تموم کرد

15:01.380 --> 15:02.448
ممنون

15:02.515 --> 15:03.616
...بقیه عکسا

15:03.682 --> 15:06.585
به نظر یک ریل راه آهن می‌رسد. بد نیست

15:07.219 --> 15:08.320
خیلی خوب به نظر میاد

15:08.387 --> 15:10.756
باید قاطیش به جای اینکه مرتب بذاریمش؟

15:11.357 --> 15:12.358
منظورت چیه؟

15:12.425 --> 15:13.959
باید با ترتیب اومدنشون بذاریم؟

15:14.026 --> 15:15.494
باید ترتیبشون نگه داریم؟

15:15.561 --> 15:17.596
نمیتونیم الان انجامش بدیم

15:17.663 --> 15:20.099
همین الان گذاشتمش -
باشه -

15:20.166 --> 15:21.534
نه باید برشون داریم

15:22.501 --> 15:23.869
باید از آخر شروعش کنم

15:26.172 --> 15:28.274
اینطوری باید بذارمشون
باید بیارمش پایین

15:28.741 --> 15:30.643
چقدر کم عقلم
نه، میتونم، انجامش میدم

15:30.709 --> 15:33.012
فاصله کمه، باید از ردیف پایینی شروع کنه

15:33.813 --> 15:36.482
به مرحله صفر برگشت

15:36.682 --> 15:39.985
خالیه

15:40.352 --> 15:43.055
لیوان آب تراز برگشت

15:43.522 --> 15:45.991
اشتباه دیگه ای نمیکنم

15:46.926 --> 15:51.230
سانگی تمام تلاشش می‌کنه تا
مشتری‌ها دوستش داشته باشن

15:52.131 --> 15:55.000
دوباره، هربار یکی

15:56.302 --> 16:00.172
دیوار رو پر قاب عکس می‌کنه

16:02.174 --> 16:03.275
با دقت نگاه می‌کنه

16:03.776 --> 16:06.345
می‌خوام یادم بمونه

16:06.412 --> 16:08.848
و با اینکه اینجا رو ترک میکنیم

16:08.914 --> 16:12.251
می‌خواستیم این فضا یادشون بمونه

16:14.620 --> 16:15.654
فکر کنم تمومه

16:17.890 --> 16:20.092
خوشحاله

16:20.392 --> 16:21.427
برا گفتن چیزی ندارم

16:22.294 --> 16:23.295
تمومه

16:23.729 --> 16:25.130
سانگ یی، منم باید چیزی بگم

16:25.664 --> 16:27.666
تو عالی هستی -
عالیه -

16:27.733 --> 16:31.504
دیوار بخش پذیرایی تکمیله

16:32.671 --> 16:36.942
با خاطرات اهالی روستا

16:37.409 --> 16:39.778
باید اول به سون هوی و دا این زنگ بزنیم؟

16:39.845 --> 16:41.113
باشه

16:41.614 --> 16:44.016
یهویی تصمیم میگیرن بهشون زنگ بزنن

16:45.985 --> 16:48.454
بیا عکسارو ببینیم -
بیا ببینیمشون -

16:50.189 --> 16:52.458
اونا عکسای مشتری هارو چاپ کردن

16:52.525 --> 16:53.726
عالی به نظر میان

16:57.530 --> 17:00.799
باید بهشون زنگ بزنیم؟

17:00.866 --> 17:02.167
باشه

17:02.234 --> 17:04.036
فرصت ما برای خداحافظیه

17:04.103 --> 17:06.639
ولی نباید کار رو تعطیل کنیم

17:07.172 --> 17:08.541
خوبه -
باشه -

17:09.975 --> 17:11.110
دهخدا روستا پشتی

17:13.746 --> 17:15.381
به دهخدا روستا پشتی زنگ میزنن

17:15.447 --> 17:17.616
خط مشغوله

17:18.450 --> 17:20.152
بلافاصله شکست میخوره

17:20.219 --> 17:23.222
بعدش نوبت آقای ججاممونگه

17:24.523 --> 17:26.592
بیپ بیپ

17:26.659 --> 17:28.294
تماس رد شد

17:29.395 --> 17:33.299
بعدش به خانم جونگ جا زنگ میزنن

17:37.436 --> 17:39.405
تماس وصل نشد

17:40.105 --> 17:41.373
این بده

17:45.844 --> 17:47.546
بعدش

17:48.647 --> 17:49.848
عجله میکنن

17:49.915 --> 17:51.517
تلفن زنگ میزنه

17:51.584 --> 17:54.320
سلام. اینجا آرایشگاه روستاست

17:54.887 --> 17:58.657
سلام. من تماس از دست رفته جواب میدم

17:58.724 --> 18:03.796
شما مادر جونگ او نیستین؟

18:04.129 --> 18:06.765
آره -
اینجا آرایشگاه روستاست -

18:07.666 --> 18:10.135
آره مدتی میشه

18:10.202 --> 18:13.739
قبلا جونگ او اونجا بعد کوتاهی مو
یه عکس گرفته بود، درسته؟

18:13.806 --> 18:16.075
آره -
...ما می‌خواستیم اون عکس -

18:16.141 --> 18:18.744
به شما بدیم

18:18.811 --> 18:23.315
زنگ زدیم ببینیم که وقت دارید
بیاید و تحویل بگیرید؟

18:23.382 --> 18:24.516
امروز؟

18:24.583 --> 18:29.221
آره راستش امروز روز آخرمونه

18:30.222 --> 18:31.924
اگه نمیتونید

18:31.991 --> 18:33.792
میتونیم اینجا بذاریمش

18:34.126 --> 18:36.195
...ولی اگه میتونید

18:36.862 --> 18:41.600
متوجه‌ام، ولی من سر کارم -
درسته -

18:41.667 --> 18:42.668
ناامید شد

18:43.035 --> 18:45.804
پس مطمئن میشیم روز دیگه عکس رو تحویل بگیرید

18:45.871 --> 18:48.040
باشه -
خیلی خب باشه -

18:48.107 --> 18:49.942
ممنون -
خدافظ -

18:52.978 --> 18:55.280
مامان جونگ او بعدا عکس تحویل میگیره

18:55.347 --> 18:56.348
اون سر کاره

18:56.415 --> 18:57.416
اولین تماس گفت نمیتونه بیاد

18:57.983 --> 19:03.355
بعدش، اونا مداوم تماس گرفتن

19:06.392 --> 19:09.995
ولی نتونستن پاسخ دریافت کنن

19:10.062 --> 19:12.631
هیچکس برنمیداره -
برنمی‌دارن -

19:14.867 --> 19:18.137
اگه بدون اینکه عکسارو
به کسی بدن، برن چی؟

19:18.203 --> 19:20.205
...شماره‌ای که شما تماس گرفتی

19:21.607 --> 19:24.143
خدای من

19:24.743 --> 19:27.212
به طور ناگهانی باز میشه

19:28.881 --> 19:31.250
خاتم جونگ جا -
بله؟ -

19:31.650 --> 19:33.385
خانم جونگ جا همسایه
دقیقا سر وقت میاد

19:33.452 --> 19:35.387
دنبال من بودید؟
برا چی زنگ زدید؟

19:35.688 --> 19:36.989
چیزی خوردین؟

19:37.056 --> 19:38.424
میدوعه

19:39.358 --> 19:41.660
میخواستم بیام اینجا

19:41.727 --> 19:42.928
صبح بخیر

19:42.995 --> 19:47.332
آره، مونده بودم که امروز بیام به دیدنتون یا نه

19:48.100 --> 19:50.569
میخواستم موهاتون درست کنم -
واقعا؟ -

19:51.203 --> 19:52.438
بذار اینو حل کنم

19:52.504 --> 19:53.739
خانم جونگ جا اولین مشتریش بود

19:53.806 --> 19:55.407
کلی مو خاکستری اینجا دارم

19:56.475 --> 19:58.143
خوشگل شدین

19:58.210 --> 19:59.411
مشتری مخصوص که اولش به آرایشگاه اومد

19:59.812 --> 20:02.381
اولین مشتری شما بودم

20:02.448 --> 20:03.949
میخواین موهاتون رنگ کنم؟ -
آره -

20:04.016 --> 20:06.151
خانم جونگ جا

20:07.352 --> 20:08.754
غذا خوردی؟ -
آره -

20:09.188 --> 20:10.889
یه سوپ کوفته ماهی گرم میخوای؟

20:10.956 --> 20:12.858
نه، ممنون. قبلاً خوردم -
نه؟ -

20:12.925 --> 20:14.093
باشه -
باشه -

20:14.526 --> 20:15.694
میدونه چی میخواد

20:15.994 --> 20:18.497
تو اومدی -
سلام -

20:21.600 --> 20:23.869
ولی یه فنجون قهوه لازم داری -
آره -

20:23.936 --> 20:26.038
یه کم قهوه میخورم -
یه فنجون قهوه مخلوط فوری -

20:26.739 --> 20:28.140
باشه -
یه فنجون قهوه -

20:28.207 --> 20:29.608
رنگ مو؟ -
رنگ -

20:29.675 --> 20:30.943
فقط همین کافیه

20:31.009 --> 20:32.211
فقط رنگ؟ -
آره -

20:32.277 --> 20:34.046
ترمیم موهای سفید

20:35.881 --> 20:37.816
نگه می‌کنه

20:37.883 --> 20:41.086
حتماً خوبه که بعد از چند روز
اینجا گیر کردن، برمیگردی سئول

20:41.954 --> 20:43.956
اگه بشه، نمی‌خوام برم -
نمیخوای بری؟ -

20:44.022 --> 20:45.224
وای خدای من

20:45.791 --> 20:47.426
من اینجا رو دوست دارم -
واقعاً؟ -

20:47.993 --> 20:50.863
هوای خوبی داریم، ولی فقط همین -
هوای خوب و آدمای خوب -

20:50.929 --> 20:52.965
خب، چیزی که مهمه اینه که آدمای خوب داریم

20:53.031 --> 20:54.533
و غذای خوب

20:55.400 --> 20:58.470
اخیراً، خانمای اطراف ده

20:58.771 --> 21:00.939
برامون مخلفات میاوردن

21:01.373 --> 21:03.008
مثل ترشی فلفل

21:03.609 --> 21:05.310
و کیمچی کاهوی وحشی

21:05.844 --> 21:07.880
ما هم خیلی لذت بردیم

21:07.946 --> 21:10.048
و هر خونه‌ای مخلفات خیلی خوشمزه‌ای داشت

21:10.115 --> 21:11.416
همه توی آشپزی خوبن

21:12.284 --> 21:13.585
حیرت‌آوره

21:13.652 --> 21:14.820
در حالی که گپ میزنن

21:15.254 --> 21:17.589
رئیس پارک پیشبندش رو میپوشه
تا آخرین بار کسب و کارش رو باز کنه

21:18.257 --> 21:19.525
بعد از روز اول

21:19.591 --> 21:21.760
کجا بشینم؟ -
لطفاً اینجا بشین -

21:21.827 --> 21:23.128
رنگ مو رو ترمیم می‌کنه

21:24.763 --> 21:27.533
موهای ته ریشم دوباره دراومدن. به موهام نگاه کن

21:27.866 --> 21:30.035
تو اولین مشتری ما بودی -
آره -

21:30.102 --> 21:33.038
من اولین مشتری تو بودم و موهای
ته ریشم از اون موقع دوباره دراومدن

21:33.572 --> 21:35.040
راست میگی

21:36.508 --> 21:39.111
ناراحته

21:39.178 --> 21:40.979
هیچ وقت از دراومدنشون دست برنمیدارن

21:41.580 --> 21:43.749
چرا با افزایش سن این اتفاق میفته؟

21:44.449 --> 21:45.450
خدایا

21:46.018 --> 21:49.054
"همونطور که میگن، "ما باید وقتی پیر شدیم بمیریم

21:49.121 --> 21:51.223
نه، این اتفاق یعنی تو سالمی

21:51.290 --> 21:55.160
و اینکه سلول‌هات متابولیسم بالایی داری

21:55.227 --> 21:58.197
این نشونه پیری‌ست -
یعنی این که پیر نیستی -

21:58.630 --> 22:00.532
این اثباتیه که من دارم پیر میشم

22:01.400 --> 22:03.936
منم چندتا دارم -
چی؟ -

22:04.503 --> 22:06.839
تو هیچی نداری -
دارم -

22:06.905 --> 22:08.207
خدایا. نمیبینمش

22:08.273 --> 22:09.474
ببین. درست اینجا

22:10.909 --> 22:12.544
تو فقط یه کم داری

22:12.611 --> 22:15.380
جونگ جا عزیز، تو اجازه نداری بگی پیر شدی

22:16.048 --> 22:18.317
با صدای بلند میخنده

22:18.717 --> 22:21.653
اعتماد به نفس جونگ جا میبرن بالا

22:22.054 --> 22:23.622
کلی کرم محافظ قبل از رنگ کردن، میزنه

22:23.689 --> 22:26.825
بذار اینجا بزنم که پوستت لک نندازه

22:26.892 --> 22:29.962
بعد از این سال، باید سال دیگه ازدواج کنی

22:30.028 --> 22:31.563
من؟ -
آره. همه شما -

22:31.630 --> 22:33.899
همه ما؟ -
همه باید ازدواج کنین -

22:33.966 --> 22:37.502
باید یه همسر داشته باشی تا آروم بگیری

22:37.970 --> 22:39.738
و زندگیت خوب پیش بره

22:39.805 --> 22:41.440
نباید تنها زندگی کنی

22:41.506 --> 22:42.941
بهترین تلاشمو میکنم

22:43.876 --> 22:46.378
اون خانمی رو که میخوای باهاش ازدواج کنی بیار -
بهترین تلاشمو میکنم -

22:46.445 --> 22:47.613
و به ما سر بزنین

22:48.180 --> 22:49.381
تحت تأثیر قرار گرفته

22:49.448 --> 22:51.316
پس تو میخوای یه چیزای خوشمزه برامون درست کنی؟

22:51.383 --> 22:52.851
آره، البته

22:54.086 --> 22:56.655
وعده ملاقات آینده

22:56.722 --> 23:00.058
در حالی که ترمیم رنگ رو شروع می‌کنه

23:00.859 --> 23:03.395
با دقت

23:04.463 --> 23:06.331
دیگه تردیدی نداره

23:06.398 --> 23:10.402
در حالی که سریع موهاشو رنگ میزنه

23:12.437 --> 23:17.042
میخواد برای بار دوم راضی باشه

23:19.211 --> 23:20.312
سردت نیست؟

23:20.379 --> 23:22.681
خانم، سردت نیست؟ -
نه، حالم خوبه -

23:22.748 --> 23:25.183
اگه سردت شد، فوراً بهم بگو -
باشه -

23:26.018 --> 23:27.653
حتماً این کارو بکن -
باشه -

23:29.021 --> 23:30.222
راحتی؟ -
آره -

23:30.289 --> 23:31.390
هر از گاهی پوست سرش رو چک می‌کنه

23:32.057 --> 23:33.759
خانم جونگ جا از داخل آینه

23:33.825 --> 23:37.829
آروم به بوگوم نگاه می‌کنه

23:45.137 --> 23:46.972
منو ناراحت می‌کنه که دارین میرین

23:47.606 --> 23:50.108
قراره دوباره برگردیم

23:51.843 --> 23:53.011
...به هر حال

23:54.012 --> 23:55.714
این رو فقط به خاطر اینکه شما اینجا هستین نمیگم

23:55.781 --> 23:57.916
خیلی لاغر شدی -
من؟ -

23:57.983 --> 23:59.584
سه کیلو چاق شدم -
چاق شدی؟ -

23:59.651 --> 24:03.622
هر روز خودمو سیر کردم -
ولی خیلی لاغر به نظر میای -

24:04.423 --> 24:05.824
باید بیشتر بخورم؟

24:05.891 --> 24:07.592
بیشتر بخور و وزن بگیر

24:07.659 --> 24:10.662
به هر حال، این رو فقط به خاطر
اینکه شما اینجا هستین نمیگم

24:10.729 --> 24:14.099
وقتی تو روز اول افتتاح آزمایشی به ما سر زدی

24:14.166 --> 24:17.169
خیلی دلگرم کننده بود که بذاری موهات
رو رنگ کنیم و ناخن‌هات رو انجام بدیم

24:17.669 --> 24:19.871
سعی کردیم نشون ندیم

24:19.938 --> 24:21.907
...ولی چون تمرین کردیم -
که اینطور -

24:21.974 --> 24:24.209
حتماً همین‌طور بود -
خیلی مضطرب بودیم -

24:24.276 --> 24:26.278
همه تون عرق کرده بودین -
راست میگی -

24:26.345 --> 24:28.447
فقط وقتی تمرین میکردیم حالمون خوب بود

24:28.513 --> 24:31.883
رئیس پارک عرق کرده بود -
همین‌طور بود -

24:31.950 --> 24:33.986
خدای من، همه جاش عرق کرده بود

24:34.786 --> 24:36.054
خیلی عرق کرده بود

24:36.388 --> 24:39.658
سلمونی تازه‌کار استرسی و دست و پا چلفتی

24:40.292 --> 24:44.496
الان کاملاً راحته -
خیلی بهتر شده -

24:44.563 --> 24:47.399
طرز رنگ زدنش هم فرق کرده

24:47.466 --> 24:51.236
تو اولین مشتری ما بودی

24:52.838 --> 24:56.041
الان تو همه چیز خوبه، از رنگ زدن بگیر

24:56.108 --> 24:57.976
تعریف بزرگ از اولین سمت مشتریشون

24:59.611 --> 25:00.912
در همین حال، دونگ یون
دوباره سعی می‌کنه زنگ بزنه

25:00.979 --> 25:02.914
بعدی

25:03.749 --> 25:05.150
خانم بو هیونگ

25:05.884 --> 25:08.120
در حالی که کتاب میخونه، زنگ میزنه

25:08.887 --> 25:13.291
!لطفا

25:13.625 --> 25:15.594
...شماره‌ای که گرفته‌اید در دسترس نیست

25:17.662 --> 25:18.930
به نظر میرسه همه شلوغن

25:18.997 --> 25:20.532
ناامید شده

25:20.599 --> 25:23.335
چون از خط ثابته جواب نمیدن؟

25:24.369 --> 25:25.971
صادقانه بگم، ما خودمون هیچوقت جواب نمیدیم

25:26.038 --> 25:28.774
خانم جونگ جا، تو تماس از
شماره ناشناس رو رد میکنی؟

25:29.241 --> 25:32.044
من به ندرت جواب تماس از شماره ناشناس رو میدم

25:32.577 --> 25:33.645
این بده

25:33.712 --> 25:37.015
و با گرمتر شدن روزها، مردم میرن بیرون کار کنن

25:39.618 --> 25:43.455
به زدن ادامه میده
نیمه شکست خورده و نیمه امیدوار

25:46.658 --> 25:49.061
مضطربه

25:49.127 --> 25:51.163
الو؟ -
بله، سلام آقا -

25:51.229 --> 25:52.931
بالاخره بعد از یه لحظه اضطراب وصل شد

25:52.998 --> 25:55.500
از سلمونی دهکده زنگ میزنم

25:55.767 --> 25:57.669
!بله، سلام -
سلام آقا -

25:57.736 --> 25:59.137
امیدوارم حالتون خوب باشه

25:59.771 --> 26:00.772
طرفدار بو گوم و علاقه‌مند به سریال

26:00.839 --> 26:03.208
به عنوان یه مرد، چیزای زیادی
هست که می‌خوام از تو بدزدم

26:04.843 --> 26:07.079
ممنون از لطفت

26:07.746 --> 26:09.181
آره، حالم خوب بوده

26:09.247 --> 26:12.451
ممنون بابت خرمالوهای نرمی که برامون فرستادی

26:12.517 --> 26:13.618
اون گه‌گاه براشون تنقلات میفرستاد

26:14.719 --> 26:15.954
به هر حال، آقا

26:16.021 --> 26:18.123
دلیلی که زنگ زدم اینه که -
بله؟ -

26:18.190 --> 26:21.860
امروز آخرین روز کارمونه -
آها -

26:21.927 --> 26:25.831
پس عکسهایی رو که گرفتیم چاپ
کردیم تا بهت به عنوان یادگاری بدیم

26:25.897 --> 26:27.933
آها -
میتونی بیای؟ -

26:27.999 --> 26:29.935
آره، البته. خدای من

26:30.001 --> 26:32.037
حتی اگه کار دیگه‌ای داشتم باید سر میزدم

26:32.104 --> 26:33.772
...خیلی خوشحالم. ما هم میخواستیم

26:34.106 --> 26:36.308
تو رو یه بار دیگه قبل از رفتن ببینیم

26:36.374 --> 26:37.375
باشه

26:37.442 --> 26:40.545
فقط به من زنگ بزن، با پای برهنه میام

26:40.612 --> 26:45.250
ما از خط ثابت زنگ میزنیم
پس کس دیگه‌ای جواب نمیده

26:45.317 --> 26:47.752
واقعاً؟ -
خیلی خوشحالم که تو جواب دادی -

26:47.819 --> 26:50.689
حتماً یه ارتباطی بینمون بوده -
آره، البته -

26:51.389 --> 26:55.127
خیلی خب، آقا. هر وقت بتونی بعد از ساعت یک بیا

26:55.193 --> 26:56.895
حتماً. ممنون -
ممنون -

26:56.962 --> 26:58.096
خداحافظ

26:58.797 --> 27:01.066
عکسها هستن که میمونن -
درسته -

27:02.534 --> 27:06.304
بعد از اولین موفقیت، سانگ یی
الان سعی می‌کنه زنگ بزنه

27:07.372 --> 27:08.707
این یکی جواب داد

27:08.773 --> 27:09.841
الو؟

27:10.542 --> 27:13.245
الو؟ -
شما آقای کوان هیون سوک هستید؟ -

27:13.645 --> 27:15.013
نه -
چی؟ -

27:15.981 --> 27:17.549
به هر حال

27:17.616 --> 27:19.651
شما آقای کوان تک ریونگ هستید؟

27:19.885 --> 27:22.320
نمیدونم اون کیه

27:22.387 --> 27:24.289
...داشتم با کلی شماره مختلف تماس میگرفتم

27:24.356 --> 27:27.492
از سلمونی دهکده زنگ میزنم

27:28.160 --> 27:30.629
همون سلمونی که موهات رو اونجا کوتاه کردی

27:30.695 --> 27:31.830
آها -
آره -

27:31.897 --> 27:35.000
یه کم گیج شدم، سعی داشتم
با کلی آدم مختلف تماس بگیرم

27:35.066 --> 27:36.935
میشه اسمتون رو بپرسم؟

27:37.002 --> 27:38.336
کیم سو هیون هستم

27:38.403 --> 27:40.805
!ببخشید، نمیدونستم به تو زنگ زدم، سو هیون

27:40.872 --> 27:42.507
خیلی متاسفم، سو هیون

27:42.574 --> 27:44.442
باشه -
منم، سو هیون -

27:45.010 --> 27:46.578
کدوم؟

27:46.645 --> 27:48.580
منم، عمو سانگ یی، که کنار تو بودم

27:49.581 --> 27:51.883
متاسفم، سو هیون

27:52.717 --> 27:54.719
منو یادت میاد؟ -
آره -

27:54.786 --> 27:56.421
سلام، سو هیون

27:56.488 --> 27:59.257
داشتم به کلی آدم زنگ میزدم، پس گیج شدم. متاسفم

27:59.324 --> 28:01.526
اون عکسی که گرفتیم رو چاپ
کردیم و خواستیم بهت بدیم

28:01.593 --> 28:04.696
پس زنگ زدم ببینم اگه وقت داشتی میتونی بیای

28:05.297 --> 28:07.966
الو؟ -
الو، این آقای کوان هوی سونگ هستین؟ -

28:08.033 --> 28:09.167
بله -
سلام -

28:09.234 --> 28:10.902
از... زنگ میزنم

28:10.969 --> 28:12.904
خانم بوک سون -
بله؟ -

28:12.971 --> 28:15.674
...بعد از ظهر

28:16.208 --> 28:18.243
ترمیم رئیس پارک راحت پیش میره

28:18.310 --> 28:20.345
همه چی خوبه؟ -
حالم خوبه -

28:20.412 --> 28:21.513
ریلکسه

28:22.214 --> 28:24.416
یه لحظه -
تموم شد؟ -

28:24.482 --> 28:27.352
آره، لطفاً نیم ساعت صبر کن -
باشه -

28:28.119 --> 28:32.657
در حالی که رئیس پارک مواد رنگ رو تمیز می‌کنه

28:33.992 --> 28:38.196
خانم جونگ جا تو اتاق پذیرایی منتظره

28:39.464 --> 28:41.533
تماسهای از دست رفته‌اش رو چک می‌کنه

28:41.933 --> 28:45.370
یه شماره میبینه و بهش زنگ میزنه

28:47.606 --> 28:48.974
و آرایشگاه زنگ میخوره

28:49.040 --> 28:50.375
زنگ زد

28:51.109 --> 28:53.511
الو؟ -
به آرایشگاه دهکده زنگ زدین -

28:54.045 --> 28:55.080
الو؟

28:55.847 --> 28:56.848
صبر کن

28:59.451 --> 29:02.287
چرا هیچی نمیگه؟

29:02.587 --> 29:05.023
در واقع اون به سلمونی زنگ زده

29:06.291 --> 29:07.926
متوجه نشده بودن به هم زنگ میزنن

29:07.993 --> 29:09.561
دارم قطع میکنم -
یه تماس تبلیغاتی بود -

29:11.463 --> 29:14.065
یه کم کیک ماهی بخور -
ممنون -

29:14.132 --> 29:15.166
کیک ماهی تعارف می‌کنه

29:16.334 --> 29:18.637
گرمایش... سردت نیست؟

29:18.703 --> 29:20.772
نه، سردم نیست

29:21.106 --> 29:22.941
خیره شده

29:23.008 --> 29:24.342
خوب کار کردی

29:25.310 --> 29:27.879
خدای من، انقدر چاق به نظر میرسم

29:27.946 --> 29:29.514
!نه اینطور نیستی

29:29.581 --> 29:30.982
هی، خانم جونگ جا -
بله؟ -

29:31.049 --> 29:33.385
ببین -
کجا چاق به نظر میرسی؟ -

29:33.451 --> 29:35.020
من چاق‌ترینم

29:35.420 --> 29:37.289
اون یکی. اون طرف

29:37.355 --> 29:38.423
عکس نتونسته قیافه اون رو به خوبی ثبت کنه

29:39.858 --> 29:41.159
لاغر به نظر میرسی

29:41.826 --> 29:43.061
اشکال نداره

29:44.195 --> 29:47.699
داری به من میگی اینو بردارم؟ -
نه، ما اونا رو اونجا میذاریم -

29:47.766 --> 29:49.801
ما کپی‌ها رو اینجا چاپ کردیم

29:49.868 --> 29:52.037
ما اونا رو بالا میذاریم -
پس مال منو بده -

29:52.437 --> 29:54.105
هنوز میخوادش حتی اگه چاق به نظر میرسه

29:55.073 --> 29:56.508
بفرما

29:56.574 --> 29:58.243
عکسش رو کنارش می‌ذاره

29:58.576 --> 29:59.644
...راستش

30:00.779 --> 30:02.714
ما یه نامه کوتاه اینجا نوشتیم

30:03.214 --> 30:04.983
سوپرایز

30:05.784 --> 30:09.821
دیشب پشت هر عکس نوشتن

30:10.455 --> 30:15.226
هدیه واقعی سه نفره، نامه‌هاشونه

30:16.661 --> 30:19.264
به یاد آوردن تک تک مشتریهایی

30:19.331 --> 30:22.701
که توی سلمونی ملاقات کرده بودن

30:24.069 --> 30:26.871
پیامهای قلبی سه نفره

30:26.938 --> 30:31.443
به همه کسانی که به سلمونی اومدن

30:35.313 --> 30:36.548
میتونی بازش کنی

30:40.385 --> 30:42.454
نامه‌ها زیادی کوچیک نیستن؟ -
راس میگی. نمیبینمش -

30:42.520 --> 30:44.422
برات بخونمش؟ -
آره -

30:45.090 --> 30:46.157
نمیتونم بخونمش

30:46.558 --> 30:47.892
بذار برات بخونمش

30:47.959 --> 30:49.561
رئیس پارک اینو نوشته

30:50.695 --> 30:53.965
رئیس پارک همه چیزهایی رو که
سه نفر حس کرده بودن نوشته

30:54.366 --> 30:55.834
خانم جونگ جا

30:55.900 --> 30:58.036
ممنون که پیش قدم شدی

30:58.103 --> 31:00.605
و اول به ما نزدیک شدی

31:00.672 --> 31:03.241
و محبّتت رو با ما به اشتراک گذاشتی

31:03.842 --> 31:06.544
قلب مهربون تو رو یادمون میمونه
همونطوری که همیشه مراقب ما بودی

31:06.611 --> 31:08.146
همیشه سلامت باش

31:08.513 --> 31:10.949
امیدوارم روزهات فقط پر از لبخند باشه

31:13.585 --> 31:16.621
خدای من، حتی دستخطش هم قشنگه

31:17.989 --> 31:20.759
به کمدین آپسئوم

31:21.626 --> 31:23.228
خانم جونگ جا

31:23.895 --> 31:25.196
بفرما

31:27.065 --> 31:29.267
یه کم استراحت کن من کارمو انجام بدم -
باشه -

31:29.334 --> 31:30.368
با دقت نگاه می‌کنه

31:33.371 --> 31:34.672
خدای من

31:36.841 --> 31:39.377
برای مدتی نسبتاً طولانی

31:39.444 --> 31:44.983
به خاطره‌ای که با سه نفره به اشتراک گذاشته نگاه می‌کنه

31:45.049 --> 31:47.051
بذار موهات رو بشورم -
باشه -

31:47.118 --> 31:48.286
رئیس پارک برای شامپو زدن موهاش کار رو تموم کرد

31:49.120 --> 31:52.357
کلاه مو و محافظ گوش رو قبل از شستن موها

31:52.724 --> 31:53.758
برمیداره

31:53.825 --> 31:55.927
بذار اینا رو ببرم خونه

31:55.994 --> 31:57.796
و ازشون برای سیاه کردن موهام استفاده کنم

31:57.862 --> 31:59.497
بهت نو شو میدم -
چی؟ -

31:59.564 --> 32:01.299
بهت نو میدم -
بسته‌بندی شده -

32:01.566 --> 32:03.601
پیشبندش باز شده

32:03.668 --> 32:05.937
دارم پیشبندتو میبندم -
برام لازمه تا موهام رو سیاه کنم -

32:06.004 --> 32:07.839
بعداً؟ -
آره، می‌خوام گوشام رو بپوشونم -

32:08.339 --> 32:10.708
گوشام کلا سیاه میشن

32:10.775 --> 32:12.277
بذار چندتا برات بیارم

32:12.677 --> 32:13.945
چندتا برات میارم

32:14.179 --> 32:16.247
اینا رو میذارم اینجا

32:18.116 --> 32:20.385
می‌خوام بذارم رو گوشام -
باشه -

32:20.452 --> 32:21.486
چیزای خوب رو برمیداره تا به خونه ببره

32:23.621 --> 32:25.390
ناراحت نیستی؟ -
نه -

32:25.457 --> 32:26.591
بیشتر دقت می‌کنه

32:27.025 --> 32:29.527
ریلکسه

32:30.195 --> 32:32.130
الان دیگه خوب بلدی گردنت رو شل کنی

32:32.764 --> 32:35.967
اون موقع، سفت نگه داشته بودی که نکنه اشتباه بشه

32:37.135 --> 32:38.837
ناراحت نیستم. داری عالی کار میکنی

32:39.704 --> 32:41.706
بهش عادت کردی

32:41.773 --> 32:44.242
احساس غرور می‌کنه

32:44.309 --> 32:46.478
تموم شد -
خدای من -

32:47.245 --> 32:49.013
موهای منو خیلی تمیز کردی

32:49.614 --> 32:50.849
نمیدونم چیکار کنم

32:51.583 --> 32:53.351
خواهش میکنم

32:54.452 --> 32:58.056
بعد از شامپو کردن موهاش به صندلیش برمیگرده

32:58.790 --> 33:00.792
بذار سریع موهات رو خشک کنم -
باشه -

33:04.362 --> 33:07.899
موهاش با موفقیت بدون حتی یه تار موی سفید رنگ شد

33:08.600 --> 33:11.569
مطمئن شدن که هیچ جای خیسی نمونده

33:11.970 --> 33:14.806
کامل شد

33:15.940 --> 33:18.843
سشوار رو سریع ولی با ملایمت میکشه

33:19.444 --> 33:21.246
همچنین

33:21.312 --> 33:24.649
سرویس ویژه رئیس پارک

33:24.883 --> 33:26.784
یه سنجاق قفلی صورتی

33:28.486 --> 33:30.588
وای. ببین چقدر شیک شدم

33:31.022 --> 33:33.691
خیلی دوستش داره

33:33.892 --> 33:36.828
تمام موهای سفید ته ریشه‌اش رفتن

33:37.862 --> 33:39.497
وای

33:39.564 --> 33:41.666
خیلی قشنگ شدم

33:42.066 --> 33:43.234
قشنگ شدم

33:43.301 --> 33:44.435
بیاین بچه ها. بیاین یه عکس بگیریم

33:44.502 --> 33:46.337
آره -
لطفاً بیاین -

33:47.572 --> 33:50.108
یک، دو، سه

33:51.276 --> 33:54.445
ترمیم رنگ با موفقیت انجام شد

33:54.512 --> 33:55.780
ممنونم

33:57.482 --> 34:03.221
در همین حال، دونگ یون مشغول آماده کردن ناهاره

34:03.788 --> 34:05.390
امروز دوباره چی میخوریم؟ -
پاستا -

34:05.456 --> 34:07.525
منوی ناهار امروز: پاستای خامه‌ای

34:08.092 --> 34:11.829
منوی امروز پاستاس -
آره -

34:11.896 --> 34:13.698
دونگ یون بیشتر غذاهای کرهای درست میکرد

34:15.033 --> 34:22.407
ولی این بار برخلاف همیشه غذای غربی درست می‌کنه

34:25.310 --> 34:26.311
کره

34:30.081 --> 34:31.082
کره بیشتر

34:31.716 --> 34:36.387
کلی کره

34:36.688 --> 34:38.289
گوشت

34:38.356 --> 34:40.658
دو تا بسته داریم -
عالیه، ممنون -

34:40.725 --> 34:42.060
خوبه

34:44.295 --> 34:47.365
یه بسته کامل از رشته پاستا رو میریزه توی قابلمه

34:47.432 --> 34:48.933
تکون میده تا بریزه

34:50.201 --> 34:54.706
و یه عالمه پنیر

34:55.373 --> 34:59.844
دونگ یون تو مواد اولیه کم نمی‌ذاره

35:00.878 --> 35:07.285
به نظر برای فقط سه نفر خیلی زیاده

35:07.352 --> 35:08.853
صفر، یک، صفر

35:08.920 --> 35:14.258
در همین حال، سانگ یی تماس میگیره

35:17.328 --> 35:19.063
الو؟ -
سون هوی -

35:19.130 --> 35:20.732
بله؟ -
عمو سانگ یی -

35:20.798 --> 35:23.468
آره -
میخوای با ما ناهار بخوری؟ -

35:23.768 --> 35:25.603
آره، خیلی دوست دارم -
عالیه -

35:25.670 --> 35:28.539
سون هی، جی هی و دا این، هر سه تاتون میتونید بیاید

35:28.606 --> 35:30.241
باشه -
پس میبینمت -

35:31.109 --> 35:35.246
دونگ یون امروز برای بچه‌ها غذا درست کرده

35:35.580 --> 35:39.150
به این فکر کردم که چه چیزی رو
ممکنه قبلاً امتحان نکرده باشن

35:39.217 --> 35:41.619
بعد یاد پاستایی افتادم که از سرآشپز نام نو یاد گرفتم

35:41.686 --> 35:42.687
میخواد براشون یه غذای ویژه درست کنه

35:42.754 --> 35:46.257
میخواستم قبل از رفتن براشون یه غذایی بپزم

35:46.324 --> 35:47.492
پاستایی که با سلیقه بچه‌ها جور باشه

35:47.759 --> 35:50.228
آروم برو -
نه -

35:50.862 --> 35:52.330
باشه، بریم

35:52.397 --> 35:53.431
گرفتمت

35:53.498 --> 35:54.499
...بچه‌های قد کوتاه

35:54.966 --> 35:56.668
اینقدر بذاریم بدون اینکه چیزی بنویسیم؟

35:56.734 --> 35:57.869
میدوه

35:57.935 --> 35:59.470
!نه

35:59.937 --> 36:01.873
سلام -
!عمو -

36:01.939 --> 36:03.107
ببخشید دیر کردیم -
نه -

36:03.174 --> 36:05.943
دنبال لباسی که میخواست گشتیم دیر شد

36:06.811 --> 36:08.513
بهتون زنگ زدم که با هم ناهار بخوریم

36:08.579 --> 36:10.581
دارم از گشنگی میمیرم -
میدونی داره چی درست می‌کنه؟ -

36:10.648 --> 36:13.084
نه -
عمو دونگ یون چی داره درست می‌کنه؟ -

36:13.151 --> 36:15.286
پاستا -
پاستا؟ -

36:15.353 --> 36:17.755
!اون غذای مورد علاقمه -
پاستا -

36:17.822 --> 36:19.457
من زیاد پاستا دوست ندارم

36:19.524 --> 36:20.591
سلیقه‌های خیلی واضح

36:22.193 --> 36:23.594
پاستا -
بچه‌ها -

36:23.661 --> 36:26.030
!سلام، عمو -
هی -

36:26.097 --> 36:27.432
از دیدنتون خوشبختم

36:27.498 --> 36:29.033
...وای

36:29.100 --> 36:30.935
سون هی، دستیار کوچک آشپزخانه
به سمت آشپزخانه میره

36:31.002 --> 36:32.270
سون هی -
خوشمزه به نظر میرسه -

36:32.837 --> 36:34.872
میتونی این کارو بکنی، نه؟ -
آره -

36:34.939 --> 36:37.475
بیا باهم انجامش بدیم -
یه ماموریت برات دارم -

36:39.177 --> 36:43.081
با دو دست

36:47.418 --> 36:49.821
من برا هرکدوم سه تا میذارم -
هرجوری راحتی انجام بده -

36:49.887 --> 36:50.888
دا این میز رو میچینه

36:50.955 --> 36:51.956
...جی هی

36:52.824 --> 36:54.726
...جی هی -
میتونم صندلیا رو بکشم بیرون؟ -

36:54.792 --> 36:57.562
آره، میتونی جی هی -
...میتونم -

36:57.628 --> 36:58.863
باشه

37:00.298 --> 37:02.467
جی هی هم به آماده کردن ناهار کمک می‌کنه

37:02.533 --> 37:03.668
...اول

37:04.969 --> 37:07.472
من چندتا عکس اینجا گذاشتم

37:08.272 --> 37:10.308
تو اینجایی، دا این

37:10.842 --> 37:12.643
خوب شدم، نه؟ -
خوب شدی -

37:12.710 --> 37:16.013
اون جی هی هست -
جی هی و سون هی -

37:16.080 --> 37:18.983
اون روزی هست که با آخرین مشتری -
روز اول -

37:19.050 --> 37:21.018
همدیگه رو دیدیم -
حافظه خیلی خوبی داری -

37:21.085 --> 37:23.254
درسته؟

37:23.321 --> 37:25.490
کاملاً غرق شده

37:27.658 --> 37:28.860
جی هی

37:28.926 --> 37:31.763
برات کیک ماهی درست کردم

37:32.230 --> 37:33.998
برات درستشون کردم

37:34.065 --> 37:35.933
دونگ یون میان وعده مورد علاقه
جی هی رو یادش میاد

37:36.467 --> 37:38.903
هیجان زده

37:39.137 --> 37:41.139
...من -
بقیه کارها رو من انجام میدم -

37:41.205 --> 37:42.640
جی هی کیک ماهی دوست داره

37:42.707 --> 37:43.708
میره کیک ماهی بیاره

37:43.775 --> 37:45.376
سه یا چهار تا بهش بده -
جی هی -

37:45.676 --> 37:47.912
با من بیا، جی هی

37:49.547 --> 37:52.049
میدوه

37:52.617 --> 37:54.352
جی هی هیجان زده‌ست و
غذای مورد علاقه‌شو حمل می‌کنه

37:54.418 --> 37:55.987
خیلی کیوته

37:56.053 --> 37:58.022
بذار توش

37:58.990 --> 38:01.159
تلاش می‌کنه

38:01.225 --> 38:03.261
با کمک عمو بوگوم کیک ماهی میریزه

38:03.327 --> 38:04.662
عدد هفت خوش شانس -
...من باید -

38:04.729 --> 38:07.932
یه کم به دخترای دیگه هم بدم -
باید -

38:08.533 --> 38:09.567
میخنده

38:09.634 --> 38:14.238
از فکر خوردن کیک ماهی خوشحاله

38:15.640 --> 38:17.942
حالا بشین -
لطفاً اینا رو پوست بکن -

38:18.009 --> 38:20.178
عمو، بیا اینجا -
لطفاً بازشون کن -

38:20.912 --> 38:24.382
سون هی مخفیانه عمو بو گوم رو صدا می‌کنه

38:24.448 --> 38:26.184
عمو، با من بیا

38:26.250 --> 38:27.385
بیا

38:27.451 --> 38:28.953
بعد از رفتن ما بخونش

38:29.387 --> 38:33.090
چیزی از جیبش درمیاره و بهش میده

38:33.157 --> 38:36.260
بعد از رفتن ما بخونش -
وقتی رفتید؟ -

38:37.461 --> 38:41.399
نامه سون هوی برای عموها سانگ یی، بو گوم، دونگ یون

38:41.999 --> 38:43.734
آخرین هدیه سون هی برای عموها

38:43.801 --> 38:45.069
خیلی ممنونم

38:45.636 --> 38:47.104
ممنون، سون هی

38:48.339 --> 38:49.941
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

38:53.110 --> 38:55.246
دا این، خیلی ممنونم بابت این

38:55.313 --> 38:57.582
دیروز گمش کردم و پیداش کردم -
کجا؟ -

38:57.949 --> 38:59.183
رفتم تو سطل زباله گشتم

38:59.250 --> 39:00.718
واسه پیدا کردنش ناامید شده بودم

39:00.785 --> 39:02.086
سطل زباله؟

39:02.153 --> 39:04.088
به خاطر همینه اینجوری پوشیدمش

39:04.155 --> 39:05.857
خیلی ممنونم، دا این

39:06.791 --> 39:08.292
اینم یه هدیه دیگه

39:08.359 --> 39:10.061
حتی بیشتر تحت تأثیر قرار میگیری

39:10.127 --> 39:11.462
داری باعث میشی گریه کنم

39:12.730 --> 39:14.165
گریه نکن

39:14.232 --> 39:16.434
حتی بیشتر تحت تأثیر قرار میگیری -
ببین -

39:16.500 --> 39:18.703
آخرش خیلی تأثیر گذار قراره باشه -
گریه نکن -

39:19.270 --> 39:21.205
بعداً بخونش -
بعداً میخونمش -

39:21.272 --> 39:22.406
تحت تأثیر قرار گرفته

39:22.473 --> 39:24.141
گریه نکن -
دا این -

39:24.208 --> 39:26.444
لطفاً گریه نکن -
...چطور میتونی اینقدر -

39:26.510 --> 39:27.945
اگه تو گریه کنی، منصفانه نیست

39:28.012 --> 39:29.680
اون هم تحت تأثیر قرار میگیره و بغض می‌کنه

39:29.747 --> 39:31.115
گریه نکن -
دا این -

39:31.182 --> 39:33.651
با دقت نامه رو نزدیک قلبش می‌ذاره

39:33.718 --> 39:35.586
اگه تو گریه کنی، منصفانه نیست

39:35.653 --> 39:39.323
فقط یه نامه خیلی ساده اس -
باشه -

39:39.390 --> 39:41.559
ممنون، دا این -
فقط لبخند بزن -

39:41.626 --> 39:43.394
ممنون، دا این -
فقط لبخند بزن -

39:43.461 --> 39:46.264
فقط لبخند بزنم؟ -
آره، گریه نکن. فقط لبخند بزن -

39:46.330 --> 39:48.065
فقط لبخند بزن -
حتماً میخونمش -

39:48.132 --> 39:50.134
نتونستم به اندازه کافی تشکر کنم -
خواهش میکنم -

39:51.068 --> 39:53.604
این چیه؟ -
واسه این چسب نیاز دارم -

39:53.671 --> 39:56.807
بعداً میخونمش، آره -
ممنون. بعداً وقتی تنها بودم؟ -

39:56.874 --> 39:58.609
عمو بو گوم؟ نه، عمو دونگ یون

39:58.676 --> 40:00.278
ممنونم

40:00.344 --> 40:01.712
چه حرکت شیرینی

40:01.779 --> 40:03.214
آخرین نامه اش رو به بوگوم میده

40:04.682 --> 40:09.954
در همین حال، پاستا تقریباً حاضر شده

40:12.356 --> 40:17.261
خیلی زیاد

40:17.795 --> 40:19.130
فرار کن

40:19.196 --> 40:20.965
تو هم باید دور بشی -
باشه -

40:21.032 --> 40:22.266
سلاح مخفی دونگ یون

40:23.000 --> 40:26.103
آتش

40:26.170 --> 40:27.838
!نمایش آتیش -
!وای -

40:27.905 --> 40:29.507
گلوله آتش

40:33.744 --> 40:35.413
با جی هی انجامش میدم -
این گلوله آتشه -

40:35.479 --> 40:37.715
مجذوب شده

40:37.782 --> 40:39.116
دیروز بود؟ -
این مال سون هیه -

40:39.183 --> 40:41.118
ممنون -
نه، پریروز -

40:41.185 --> 40:43.854
دیروز پنج شنبه بود -
دا این، این مال توئه. لبه رو بگیر -

40:43.921 --> 40:45.523
پخش کردن پاستای آماده شده

40:45.589 --> 40:47.258
بشین

40:52.129 --> 40:55.066
جی هی، بهت کم دادم چون کیک ماهی میخوری

40:55.433 --> 40:56.867
اون کیک ماهی برمیداره

40:56.934 --> 40:58.736
جی هی، اول بزرگترها -
!رئیس -

40:58.803 --> 41:00.171
بیا اول غذا بخوریم -
!رئیس -

41:00.237 --> 41:01.672
رئیس پارک کی میاد؟

41:01.739 --> 41:03.207
!رئیس

41:03.274 --> 41:05.509
یه بشقاب پاستا به اتاق پذیرایی میاره

41:05.843 --> 41:06.978
نگاه می‌کنه

41:07.044 --> 41:10.948
کجا بشینم؟ -
چرا به اندازه کافی نداری؟ -

41:12.183 --> 41:16.053
کاسه دونگ یون به خاطر کمبود
مواد فقط پر از رشته است

41:16.420 --> 41:18.956
این کاریه که مامانا میکنن

41:19.023 --> 41:20.558
ولی تو بابایی

41:21.492 --> 41:22.927
من یه بابام که مثل مامانمه

41:25.229 --> 41:28.332
در همین حال بو گوم یه چیزی تو آشپزخانه آماده می‌کنه

41:28.933 --> 41:31.602
یه عالمه پنیر روی ذرت شیرین

41:32.303 --> 41:35.406
سریع توی مایکروویو

41:35.473 --> 41:37.975
!رئیس -
دارم میام -

41:38.809 --> 41:40.344
نه، پدر و مادرم اینو گفتن

41:40.811 --> 41:43.080
از کلاس چهارم تا کلاس پنجم

41:43.147 --> 41:45.016
ببخشید -
نیازی به عذرخواهی نیست -

41:45.316 --> 41:47.318
!ذرت پنیری -
!ذرت پنیریه -

41:47.385 --> 41:48.719
اینو از کجا آوردی؟

41:48.786 --> 41:50.221
ذرت پنیری بو گوم سرو میشه

41:51.322 --> 41:52.423
ممنون

41:52.490 --> 41:54.492
دا این، میخوای تقسیمش کنی؟ -
آره -

41:55.092 --> 41:56.660
ممنون

41:56.727 --> 41:59.697
!ممنون بابت غذا -
نوش جان -

41:59.764 --> 42:00.998
ممنون بابت غذا

42:01.065 --> 42:02.967
من اینجوری دوست دارم

42:04.101 --> 42:05.202
یه کم می‌خوام

42:05.269 --> 42:06.370
عالیه

42:07.738 --> 42:08.739
با احتیاط یه گاز میزنه

42:08.806 --> 42:10.408
چنگال میخوای؟ -
نه -

42:10.474 --> 42:12.543
...بچه‌ها -
نه، چاپستیک رو ترجیح میدیم -

42:13.177 --> 42:14.645
این واقعاً خوشمزست

42:14.712 --> 42:17.415
چشماش گرد شده

42:17.481 --> 42:18.482
آرد سوخاری -
آرد سوخاری -

42:21.886 --> 42:23.921
میتونم یه لقمه امتحان کنم؟ -
خیلی خوشمزست -

42:23.988 --> 42:25.823
بد نیست، نه؟ -
خیلی خوبه -

42:25.890 --> 42:27.458
مثل چیزیه که تو رستوران میفروشن

42:27.525 --> 42:28.993
واقعاً؟ خوشحالم

42:29.060 --> 42:30.661
مثل یه غذای رستورانی

42:31.762 --> 42:33.097
خوبه، راحت شدم

42:33.164 --> 42:34.565
حتی چرب هم نیست

42:34.632 --> 42:36.267
خوشبختانه، بچه‌ها ازش خوششون اومده

42:36.333 --> 42:37.501
واقعاً خوشمزست

42:37.568 --> 42:38.569
بیشتر می‌خوام

42:39.503 --> 42:41.238
چاپستیک تموم شد

42:41.305 --> 42:44.175
اینبار ذرت پنیری رو امتحان میکنن

42:44.241 --> 42:45.576
خیلی خوبه

42:46.010 --> 42:47.611
خوشحاله

42:48.579 --> 42:50.548
خوبه؟ -
خیلی خوبه -

42:52.750 --> 42:55.119
مغرور شد

42:55.186 --> 42:56.420
بذار تقسیمش کنم، سون هی

43:00.024 --> 43:01.459
میدونی

43:02.760 --> 43:05.162
حتی اگه ما اینجا نباشیم

43:05.229 --> 43:07.932
فقط بیا و هر وقت خواستی اینجا باش، باشه؟

43:07.998 --> 43:09.500
باشه -
باشه -

43:10.568 --> 43:11.902
نرو

43:13.604 --> 43:15.206
نمی‌خوام

43:15.272 --> 43:16.474
بمون -
باشه -

43:17.441 --> 43:20.010
ولی ما برمیگردیم

43:20.077 --> 43:21.345
هر روز اینجا باش

43:21.412 --> 43:23.047
من زیاد اینجا خواهم بود

43:24.148 --> 43:25.983
ای کاش مجبور نبودم برم

43:26.050 --> 43:27.885
دا این، این مدل مو واقعاً بهت میاد

43:29.053 --> 43:30.754
میاد -
آره -

43:30.821 --> 43:32.022
پدر و مادرت چی گفتن؟

43:33.190 --> 43:34.225
گفتن قشنگه؟

43:34.291 --> 43:37.094
مامان فقط گفت راحته که موهام کوتاهتر شده

43:38.329 --> 43:39.997
چون زود خشک میشه

43:40.064 --> 43:41.966
این راحته

43:42.032 --> 43:43.267
درسته

43:43.334 --> 43:44.602
رئیس پارک مغرور شده

43:45.236 --> 43:49.874
در همین حال، عاشق کیک ماهی مشغول خوردنه

43:53.777 --> 43:54.778
با ولع میخوره

43:54.845 --> 43:57.581
هرچقدر میخوای بخور -
درست میگی -

43:59.650 --> 44:01.886
جی هی، تو فقط داری کیک ماهی میخوری

44:01.952 --> 44:03.187
درسته؟

44:03.254 --> 44:05.156
اون به پاستا دست نزده

44:05.222 --> 44:06.557
اونقدرها هم خوبن

44:07.491 --> 44:09.627
اگه تو نخوری من میخورم

44:09.693 --> 44:11.896
یه کم بذار -
ما میخوریمش -

44:12.730 --> 44:14.765
...میدونی -
ما همه چی رو خوب میخوریم -

44:14.832 --> 44:16.433
راست میگن

44:16.500 --> 44:19.036
اشکال نداره اگه یه کم بمونه

44:19.970 --> 44:22.940
همه تموم کردن؟ -
آره -

44:24.208 --> 44:25.743
اینو تموم کردی؟

44:26.343 --> 44:27.711
تموم کردی؟ -
آره -

44:27.778 --> 44:29.947
من یه دونه میخورم -
باشه -

44:30.481 --> 44:33.751
وقتی تموم کردی سوپش رو میخورم

44:33.817 --> 44:34.919
من باقی مونده‌ها رو جمع میکنم

44:35.920 --> 44:40.424
دونگ یون شروع به تمیز کردن می‌کنه

44:40.991 --> 44:42.726
حالا هدیه‌هاشون رو بهشون بدیم؟

44:42.793 --> 44:44.662
ولی دونگ یون هنوز اونجاست. صبر کنیم؟

44:45.229 --> 44:46.230
هدیه؟

44:46.297 --> 44:48.199
تا وقتی کمتر از ۳۰ دقیقه باشه اشکال نداره

44:48.532 --> 44:50.067
بچه‌ها -
بله؟ -

44:50.134 --> 44:52.069
بشینین -
داریم میشینیم -

44:52.136 --> 44:53.837
یه سورپرایز دیگه از سه نفره

44:53.904 --> 44:55.706
بسیار خب -
اول از همه -

44:55.773 --> 44:57.074
اینم هدیه‌هاتون

44:57.141 --> 44:59.677
این یک عکسه. پشتش رو بخونین

44:59.743 --> 45:02.580
تحویل دادن عکس‌نامه ها

45:04.248 --> 45:06.817
منتظره

45:07.351 --> 45:10.588
سون هی بلافاصله نامه پشت عکس رو میخونه

45:10.654 --> 45:13.224
...وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
تو ما رو دعوت کردی به خاطر اینکه هوا سرد بود

45:13.290 --> 45:14.792
اون مال خانم اوئه -
مال خانم اوئه -

45:14.858 --> 45:16.227
ببخشید

45:16.293 --> 45:17.428
بیا دیگه، سانگ یی

45:17.494 --> 45:18.996
میتونی به خانم او بدی -
باشه -

45:19.063 --> 45:21.999
این مال دا اینه -
دا این -

45:22.066 --> 45:24.235
ممنون -
این یکی -

45:24.301 --> 45:26.136
مال سون هی -
سون هی -

45:26.203 --> 45:27.838
این یکی هم

45:27.905 --> 45:29.807
مال جی هی -
جی هی -

45:29.873 --> 45:31.308
!خیلی بامزست

45:31.375 --> 45:32.910
و این -
خیلی بامزه‌ست -

45:33.377 --> 45:35.546
!خیلی بامزست

45:35.613 --> 45:37.348
بامزست؟ دوستش دارید؟

45:37.414 --> 45:39.717
ممنون بابت نامه، دا این

45:40.451 --> 45:43.854
بازش کنین. دونگ یون وقت زیادی صرف انتخابشون کرد

45:43.921 --> 45:44.922
دا این، جی هی، سون هی

45:44.989 --> 45:46.357
بازش میکنم

45:50.561 --> 45:52.463
"به نانا اولیو"

45:52.529 --> 45:53.697
باحال به نظر میرسه

45:56.000 --> 45:58.469
فکر می‌کنه

45:58.535 --> 46:00.371
فکر کنم خواهرم کتاب رو ازم میگیره

46:01.038 --> 46:03.774
فکر کنم نمیتونم بذارمش خونه

46:03.841 --> 46:05.344
زیر بالشتت قایمش کن

46:05.909 --> 46:07.344
تو جای مخفیم قایمش میکنم

46:07.411 --> 46:09.380
تصمیم میگیره تو جای مخفی‌اش قایمش کنه

46:10.314 --> 46:11.582
اینو ببین، جی هی

46:11.649 --> 46:13.617
!این خیلی بامزه‌ست

46:15.953 --> 46:18.188
خیلی بامزه‌ست -
بامزست، نه؟ -

46:18.255 --> 46:20.924
جی هی کاملاً تو هدیه اسباب‌بازی خود غرق شده

46:20.991 --> 46:22.393
!خیلی بامزست

46:22.459 --> 46:23.761
سون هی، نگاه کن

46:25.329 --> 46:26.964
...ولی این -
عاشقشم -

46:28.132 --> 46:29.566
!خیلی بامزست

46:31.769 --> 46:33.270
جی‌هی این چیزارو دوست داره

46:33.337 --> 46:35.673
خوشحالم -
خیلی تحت تاثیر قرار گرفته -

46:36.307 --> 46:37.841
خیلی کیونه

46:37.908 --> 46:39.643
خوشحال

46:40.944 --> 46:42.346
جی‌هی هدیه‌ی عموهارو دوست داره

46:42.413 --> 46:43.547
جی‌هی دوستش داری؟

46:44.014 --> 46:46.583
آره -
عالیه -

46:49.853 --> 46:51.188
یعنی چیه؟

46:51.255 --> 46:52.423
ببینیم -
مشکی -

46:52.489 --> 46:53.490
یه آویز برای دخترای بزرگ‌تر

46:53.557 --> 46:55.326
نازه

46:55.392 --> 46:56.593
با توجه به سلیقه‌ی دخترا هدایا انتخاب شدن

46:56.660 --> 46:59.663
دوستش داری؟ -
دا این، برای نامه ممنونم -

47:00.097 --> 47:01.231
این کیوته

47:01.298 --> 47:03.434
کیوته. شبیه گربمه

47:03.967 --> 47:06.070
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

47:07.037 --> 47:08.172
این رو ببین -
دوستش دارم -

47:08.272 --> 47:10.240
همشون خوششون اومده -
ایناهاش -

47:10.307 --> 47:12.543
خوشحالم دوستش دارن

47:12.609 --> 47:13.711
به دلایلی حس افتخار می‌کنه

47:15.212 --> 47:16.814
دوستش داری جی‌هی؟ -
آره -

47:19.116 --> 47:20.617
عاشقشم

47:20.684 --> 47:21.919
یه هدیه‌ی دیگه از طرف دونگ یون

47:21.985 --> 47:23.487
این چیه؟ -
خیلیه -

47:23.554 --> 47:25.389
اون چیه؟ -
اصلا شوخی بردار نیست -

47:25.456 --> 47:26.523
(تیرامیسوی ماچا برای بچه‌ها )

47:26.590 --> 47:28.258
تیرامیسوی ماچاست -
هممون میتونیم بخوریم؟ -

47:28.625 --> 47:30.160
کیک تیرامیسو

47:30.227 --> 47:32.329
درسته -
کیک تیرامیسو -

47:32.396 --> 47:34.898
تیرامیسوی ماچا. خوشم میاد -
خودشه -

47:34.965 --> 47:38.302
کیک تیرامیسو -
کیک تیرامیسو -

47:38.369 --> 47:40.738
تو شبیه یه کیک تیرامیسوی شیرینی

47:40.804 --> 47:41.805
یه اجرای سوپرایزی از هی‌جی

47:41.872 --> 47:43.140
کیک تیرامیسو

47:43.640 --> 47:45.509
بذارید منم اضافه شم

47:45.576 --> 47:47.144
هر کدوم رو که دوست دارید بخورید

47:47.211 --> 47:48.545
بچه ها؟ -
بله -

47:49.146 --> 47:50.481
جی‌هی، این رو میخوری؟

47:52.583 --> 47:54.351
کدومش مال توئه؟ -
این یکی -

47:54.418 --> 47:55.886
شماها مایه‌ی خوشحالی هستید

47:55.953 --> 47:58.055
خوبه -
بهم انرژی میدید -

47:58.122 --> 47:59.957
خیلی از دفعه‌ی قبل بهتره -
واقعا؟ -

48:00.023 --> 48:01.258
آره -
خوشحالم -

48:03.360 --> 48:04.795
خوشمزست

48:06.397 --> 48:10.434
الان میفهمم چرا وقتی میری روستا خونه‌ی مادربزرگت

48:10.501 --> 48:12.369
(هی بهت غذا میدن بخوری )

48:12.436 --> 48:14.505
مگه نه؟ هی دلم میخواد چیزای بیشتری بهشون بدم -
منم الان حسشون رو میفهمم -

48:16.173 --> 48:18.308
هی دلم میخواد چیزای بیشتری بهشون بدم -
دوست دارم همین‌طور بهشون خوردنی بدم -

48:18.942 --> 48:20.944
و اونا خیلی خوششون میاد -
دقیقا -

48:26.383 --> 48:31.288
این مردی که اینقدر سریع داره میاد کیه؟

48:32.256 --> 48:33.724
دست میزنه

48:34.992 --> 48:36.226
اوه اومد

48:37.394 --> 48:39.863
سلام -
سلام آقا -

48:40.831 --> 48:43.667
نفر اول از سه نفری که زنگ زده بودن میرسه

48:43.734 --> 48:45.169
اوه اومد

48:45.469 --> 48:47.404
سلام -
سلام آقا -

48:47.471 --> 48:48.472
!خودشه

48:49.106 --> 48:51.074
بعد از دفعه‌ی قبل

48:51.442 --> 48:52.543
بوگوم

48:53.310 --> 48:54.611
بوگوم

48:54.678 --> 48:55.913
تعجب کرده

48:55.979 --> 48:57.648
اون خیلی کارش خوب بود

48:57.714 --> 48:59.783
با تمام وجودم درستش کردم
پس لطفا لذت ببرید

48:59.850 --> 49:00.918
عالیه

49:00.984 --> 49:02.553
یه جاجانگمیون فراموش نشدنی براشون آورد

49:02.820 --> 49:04.321
خیلی خوبه

49:04.388 --> 49:05.389
منتظر این بودم

49:05.456 --> 49:06.824
سرآشپز غذای چینی سابق مشتاق

49:06.890 --> 49:08.258
منتظر بودید؟ -
آره -

49:08.992 --> 49:11.295
سلام به همه -
سلام آقا -

49:11.361 --> 49:12.362
مثل یه نقش اصلی وارد میشه

49:12.429 --> 49:14.731
خوبه که میبینمتون -
حالتون چطور بوده؟ -

49:15.699 --> 49:17.868
موهاتون خیلی بلند شده

49:17.935 --> 49:20.304
عکسی که باهم گرفتیم -
بله -

49:20.370 --> 49:22.406
...و اینجاهم یکم

49:23.340 --> 49:25.008
برای شما گرفتیمش -
آها -

49:25.075 --> 49:27.044
سانگ‌ یی یه یادداشت نوشته

49:27.110 --> 49:30.147
با تمام قلبشون این نامه رو نوشتن

49:31.448 --> 49:35.619
از جاجانگمیون لذت بردیم
همیشه سالم بمونید

49:35.686 --> 49:37.754
دوستت داریم. از طرف سانگ یی

49:37.821 --> 49:40.657
از جاجانگمیونمون لذت بردیم. همیشه سالم بمونید

49:40.724 --> 49:42.793
دوستت داریم. از طرف سانگ یی

49:42.860 --> 49:44.194
ممنون بابت این

49:45.496 --> 49:46.697
واقعا غذا رو دوست داشتید؟

49:46.763 --> 49:48.999
خیلی -
واقعا دوست داشتیم -

49:49.066 --> 49:51.201
خیلی ممنون بودیم -
ممنون -

49:51.268 --> 49:54.505
منم متشکرم و خیلی هم خوش گذشت

49:54.571 --> 49:56.473
خیلی ناراحتم

49:56.874 --> 49:58.809
بعدا دوباره سر میزنیم

49:59.576 --> 50:01.144
حتما هر سه تاتون بیاید

50:01.211 --> 50:02.746
حتی اگه یکیتون هم نیاد ناراحت میشم

50:04.882 --> 50:06.149
دارم ناراحت میشم

50:07.885 --> 50:09.920
...محله حس

50:11.455 --> 50:14.658
خالی بودن میده؟
وقتی همتون برید

50:15.125 --> 50:16.827
سکوت همه جارو میگیره. واقعا میگم

50:16.894 --> 50:21.565
با گرما و محبتی که شما به ما دادید

50:22.132 --> 50:23.467
فکر میکنم موجو این گرمارو نگه داره

50:23.534 --> 50:25.068
واقعا؟ -
آره واقعا -

50:25.135 --> 50:27.137
برام سواله کی دوباره شمارو میبینیم

50:27.204 --> 50:29.973
خیلی ممنونم و باعث افتخارم بود

50:30.040 --> 50:32.075
واقعا میگم. از ته قلبم

50:32.142 --> 50:34.945
خیلی زمان خوبی بود

50:35.012 --> 50:36.346
ممنون

50:36.813 --> 50:38.515
وقتی صداقتش رو حس می‌کنه حتی بیشتر ممنون میشه

50:38.582 --> 50:40.050
هر وقت تونستید سر بزنید

50:42.085 --> 50:44.688
هروقت یاد جاجانگمیونم افتادید برگردید

50:45.222 --> 50:47.157
براتون درست میکنم -
باشه -

50:47.658 --> 50:49.026
سالم بمونید

50:49.092 --> 50:50.360
با یه جمله‌ی به یاد موندنی میره

50:50.427 --> 50:52.696
خداحافظ -
دارم میرم -

50:57.701 --> 50:58.936
مراقب خودتون باشید

51:01.204 --> 51:02.406
ممنون

51:07.878 --> 51:11.148
یه بار دیگه به هدیه نگاه می‌کنه

51:11.548 --> 51:14.318
دوستت داریم. از طرف لی سانگ یی

51:14.384 --> 51:18.522
توی قلبش میمونه

51:19.923 --> 51:21.124
هدیت رو یادت نره

51:21.191 --> 51:22.426
هدیم -
دارید میرید -

51:22.492 --> 51:24.261
میتونید ببریدشون؟ -
خداحافظ بچه‌ها -

51:24.328 --> 51:25.762
یه لحظه صبر کنید

51:25.829 --> 51:27.164
میتونید ببریدش؟ -
آره -

51:27.965 --> 51:30.701
خداحافظ سون‌هی. خداحافظ دا این -
خداحافظ -

51:30.767 --> 51:33.670
خداحافظ -
خداحافظ بچه ها. دفعه‌ی بعد میبینمتون -

51:33.737 --> 51:35.872
وقتی مشقات تموم شد بیا موهات رو برات درست کنم

51:36.440 --> 51:38.742
خداحافظ -
تکالیفشون مونده -

51:39.876 --> 51:43.380
مثل همیشه خداحافظی میکنن

51:45.082 --> 51:50.120
رفتنشون رو تا آخر تماشا میکنن

51:53.357 --> 51:58.762
آرایشگاه شلوغ یهویی آروم میشه

51:59.162 --> 52:00.764
بیاین نامه هاشون رو بخونیم

52:01.999 --> 52:05.202
خیلی کنجکاو نامه‌های سون هی و دا اینن

52:06.570 --> 52:10.440
با نامه ای که دا این برای هر کدومشون نوشته شروع میکنن

52:10.507 --> 52:12.042
نامه‌ی طولانی ایه

52:15.245 --> 52:18.048
مدل موش رو دوست داشته

52:18.582 --> 52:20.384
منم دوستش دارم -
واقعا؟ -

52:20.450 --> 52:21.585
دوستش داری؟ -
آره -

52:21.652 --> 52:22.786
خوشحالم

52:23.654 --> 52:25.589
میگه وقتی به آینه نگاه می‌کنه یاد من میفته
( دارم ناراحت میشم )

52:25.656 --> 52:26.657
واقعا؟

52:28.291 --> 52:31.495
همیشه با کلی محبت و با گفتن اسمم بهم خوش آمد میگفتی

52:31.561 --> 52:33.430
واسه همین همیشه با خوشحالی وارد میشدم

52:36.366 --> 52:37.434
خیلی ممنونم

52:39.536 --> 52:42.873
سانگ یی منقلبانه نامه‌ی خودش رو میخونه

52:43.640 --> 52:44.975
دزدکی نگاه می‌کنه

52:45.042 --> 52:46.476
میخنده

52:48.045 --> 52:49.479
من توی ملاقات اول ترسناک به نظر میام؟

52:53.083 --> 52:54.651
اولین باری که من رو دیده ازم ترسیده

52:54.718 --> 52:56.453
توی اولین دیدار ترسناک به نظر میومدی

52:56.520 --> 52:58.321
من یه ناخن‌کارم

52:58.388 --> 53:01.291
روز اولی که بچه هارو ملاقات کرد

53:01.358 --> 53:03.026
اولین بار ترسناک بودم؟

53:03.093 --> 53:05.062
ترسیده

53:05.128 --> 53:06.296
درست میگی

53:06.363 --> 53:10.033
ولی وقتی کم کم حرف زدیم دیگه نمیترسوندیم

53:10.100 --> 53:11.568
تو از من بالغ تر به نظر میای

53:13.103 --> 53:15.005
گفت اون ترفند جادویی ضایعم رو دوست داشت

53:16.807 --> 53:17.808
امیدوارم نامه‌م حسی که دارم رو بهتون منتقل کنه

53:17.874 --> 53:18.975
خیلی بچه‌ی شیرینیه

53:19.676 --> 53:21.144
لبخند یه عمو

53:21.211 --> 53:22.879
دلم برات تنگ میشه

53:22.946 --> 53:24.047
خیلی شیرینه

53:24.815 --> 53:26.349
چطور اینقدر خوب مینویسه؟

53:28.518 --> 53:31.521
پیش هم نامه هاشون رو میخونن

53:32.556 --> 53:35.892
کیک‌های ماهی شکلت خیلی خوشمزه بودن
واقعا آشپز خوبی هستی

53:36.660 --> 53:38.962
همین‌طور یادم میمونه که اون روز بارونی
اجازه دادی سوار دوچرخت بشیم

53:39.029 --> 53:41.398
کارتون خوب بود بچه‌ها -
درسته خیلی ممنون -

53:41.465 --> 53:43.233
ممنونم که باهامون مهربون بودی

53:43.934 --> 53:46.603
دلم برات تنگ میشه. از طرف دا این

53:47.838 --> 53:50.607
احساساتی شده

53:51.274 --> 53:52.809
این از طرف سون‌هیه

53:52.876 --> 53:54.711
برای هر سه تامونه

53:54.778 --> 53:55.812
یه نامه از طرف سون‌هی

53:56.780 --> 54:02.619
سون‌هی چه پیامی رو میخواسته بفرسته؟

54:03.086 --> 54:05.355
عمو بوگوم، عمو سانگ یی و عمو دونگ یون، ممنونم

54:05.422 --> 54:07.457
هر روز خوش گذشت و خوشحال بودم

54:07.524 --> 54:10.594
امیدوارم همیشه سالم بمونید

54:12.195 --> 54:14.197
من خیلی خوب از مادربزرگ و جی‌هی مراقبت میکنم

54:14.264 --> 54:16.433
مارو فراموش نکنید
دفعه‌ی بعد میبینمتون

54:17.367 --> 54:18.568
از طرف سون‌هی

54:19.636 --> 54:21.404
خیلی شیرینه -
خیلی کیوته -

54:25.108 --> 54:29.513
دونگ یون که اتفاقا زمان زیادی رو باهاش سپری کرده

54:30.480 --> 54:34.184
نمیتونه چشماش رو از نامه برداره

54:35.919 --> 54:37.721
بهش نگاه می‌کنه

54:39.456 --> 54:40.457
چی؟

54:41.625 --> 54:43.426
چی؟ نه بابا

54:43.493 --> 54:44.728
داری گریه میکنی؟ -
نه -

54:45.162 --> 54:46.930
چی؟ نه نه

54:46.997 --> 54:48.298
میخوای گریه کنی -
نه -

54:48.365 --> 54:50.033
اشکت داره در میاد -
دقیقا -

54:50.100 --> 54:51.835
صورتت قرمز شده -
نه بابا -

54:51.902 --> 54:53.470
راحت باش گریه کن -
خدای من -

54:53.537 --> 54:54.805
مشکلی نیست که گریه کنی

54:55.505 --> 54:56.773
گریه کن

54:58.809 --> 55:00.010
مشکلی نیست

55:00.076 --> 55:02.646
با کلی تشکر و ناراحتی احساساتی شده

55:02.712 --> 55:04.748
گریه کردن اوکیه -
وای خدای من -

55:05.782 --> 55:06.950
گریه کن

55:08.652 --> 55:09.953
مشکلی نیست

55:10.020 --> 55:11.788
پَت پَت

55:11.855 --> 55:13.023
مشکلی نیست که گریه کنی

55:14.558 --> 55:16.026
... واسه من، وقتی دا این دستبند رو بهم داد

55:16.092 --> 55:18.395
اون حس بهم دست داد

55:19.362 --> 55:21.464
الان که دیگه هممون بزرگ شدیم

55:21.531 --> 55:22.699
... فکر می کنم بخاطر این بود که

55:23.066 --> 55:24.634
با یه چیز پاک و خالص برخورد کردیم

55:24.701 --> 55:25.869
به‌نظرم همین‌طوره

55:27.838 --> 55:28.972
و به ‌هم وابسته شدن

55:29.039 --> 55:30.574
... این

55:31.875 --> 55:33.109
... این

55:34.044 --> 55:36.079
بغض گلوش رو گرفته

55:41.685 --> 55:43.286
و چیزی که روی قلبم سنگینی می‌کنه

55:44.254 --> 55:45.689
اینه که

55:45.755 --> 55:49.526
فقط دوتا بچه هم سن جی هی هست -
درست میگی -

55:49.593 --> 55:51.661
اینجوری بود که انگار یهویی عمودار شدن

55:51.728 --> 55:53.597
و اتفاقا از این اتفاق خوششون اومد -
آره -

55:59.603 --> 56:00.837
نزدیک بودا

56:00.904 --> 56:04.374
دونگ‌یون تنهایی میره آشپزخونه

56:06.810 --> 56:11.147
نامه رو بارها می‌خونه

56:21.458 --> 56:24.427
ساعت چهار بعدازظهره

56:26.196 --> 56:32.102
روستایی‌های بیشتری به آرایشگاه میان

56:33.303 --> 56:34.604
محکم دست همدیگه رو گرفتن

56:34.671 --> 56:36.139
بجنب بیا بریم داخل

56:36.907 --> 56:40.644
آروم آروم میرن سمت مغازه

56:40.710 --> 56:43.146
وقتی داشتیم کار رو تموم می کردیم سون هی کنارمون بود

56:45.048 --> 56:46.516
مشتری داریم

56:46.583 --> 56:48.418
با رسیدن مشتری سریع میرن بیرون

56:48.485 --> 56:49.819
سلام

56:49.886 --> 56:51.521
سلام -
سلام -

56:51.988 --> 56:54.624
سلام -
سلام -

56:54.991 --> 56:56.993
می‌خواین موهاتون رو کوتاه کنین؟

56:57.394 --> 56:59.296
من، نه

56:59.362 --> 57:01.164
خوشوقتم -
نوه‌م میخواد موهاش رو کوتاه کنه -

57:01.231 --> 57:02.933
واقعا؟ -
واقعا -

57:02.999 --> 57:04.834
فقط نوه‌تون؟ -
بله -

57:04.901 --> 57:06.169
فقط اون؟ -
فقط من -

57:06.236 --> 57:08.038
به روی چشم، بفرمایید بشینید

57:09.005 --> 57:12.609
سلام -
سلام -

57:12.676 --> 57:13.677
کی می‌خواد موهاش رو کوتاه کنه؟

57:13.743 --> 57:15.445
نوه‌م -
من -

57:15.512 --> 57:16.513
مرد جوان میخواد موهاش رو کوتاه کنه

57:16.780 --> 57:19.382
می‌خواین فقط یذره مرتبش کنم؟

57:21.685 --> 57:22.886
... بغل و پشتش رو

57:22.953 --> 57:26.156
حدود ۶ میل می‌زنم -
باشه -

57:26.222 --> 57:29.359
و یکم هم از حجم روش می‌گیرم -
باشه -

57:30.226 --> 57:32.062
نظامی‌این؟

57:32.128 --> 57:36.466
سرباز تمام‌وقتم

57:36.533 --> 57:37.701
حدس زدم سرباز باشی

57:37.767 --> 57:39.703
میشه بپرسم چند سالته؟

57:39.769 --> 57:41.604
بیست و چهار سالمه

57:41.671 --> 57:42.906
یاد دوران سربازی خودش افتاد

57:42.973 --> 57:45.475
... با همچین سنی سرباز تمام وقتی

57:46.843 --> 57:49.212
یک سال و نیم به عنوان سرباز خدمت کردم

57:50.680 --> 57:52.782
و بعد قرارداد بستم و درجه‌دار شدم

57:52.849 --> 57:55.318
آخرین مشتری امروز رئیس پارک یه سربازه

57:55.385 --> 57:57.721
که اینطور، لطفا بشین

57:58.955 --> 58:01.091
همتون توی موجو زندگی می‌کنین؟

58:01.157 --> 58:03.193
هر سه تاتون؟ -
نه -

58:03.259 --> 58:06.663
توی حومه شهر زندگی می‌کنیم و مزرعه‌داریم -
آها -

58:06.730 --> 58:10.000
و اونم توی آسان، چئونان زندگی می‌کنه -
آها، چئونان -

58:10.066 --> 58:12.002
پس پایگاهت چئونانه

58:12.068 --> 58:13.737
توی چئوروون مستقرم

58:13.803 --> 58:15.939
چئوروون؟ توی گانگ‌وون دو؟ -
آره، گانگ‌وون دو -

58:16.940 --> 58:20.443
... مرخصی ای یا

58:20.510 --> 58:22.412
مرخصی‌ام -
عه؟ -

58:22.912 --> 58:24.748
اغلب اوقات بهمون سر میزنه -
جدی؟ -

58:24.814 --> 58:26.416
حتی وقتی مدرسه‌ام می‌رفت میومد بهمون سر می‌زد

58:26.483 --> 58:27.817
بابابزرگشو خیلی دوست داره

58:27.884 --> 58:30.086
من اون کسیم که بهش پول میده

58:30.687 --> 58:32.789
اون وقت همش سراغ بابابزرگشو می‌گیره

58:32.856 --> 58:35.492
و فقطم به بابابزرگش زنگ می‌زنه -
که اینطور -

58:35.558 --> 58:36.726
حتی پول هم عشق بین اونا رو کم نمی‌کنه

58:37.260 --> 58:38.528
... ولی بزنم به تخته

58:39.195 --> 58:43.099
شما واسه بابابزرگ و مامان‌بزرگ بودن خیلی جوونین

58:44.034 --> 58:45.802
جوون به‌نظر میایم؟ -
!صد البته -

58:46.302 --> 58:48.371
اون یه بابابزرگ هشتاد ساله‌ست

58:48.438 --> 58:49.839
هشتاد سالشونه؟ -
آره -

58:49.906 --> 58:51.074
بزنم به تخته شبیه جوون چهارده ساله‌این

58:51.341 --> 58:52.609
هرچند بیبی فیسه

58:52.675 --> 58:53.777
ولی بدنش دیگه فرتوت شده

58:56.413 --> 58:59.382
حتما آب و هوای مینجو خیلی خوبه

58:59.916 --> 59:02.852
شنیدیم کارتون توی کوتاهی مو رودست نداره

59:02.919 --> 59:05.088
بخاطر همین اون گفت میخواد بیاد اینجا موهاشو کوتاه کنه

59:05.155 --> 59:07.090
اوه، که اینطور -
آره -

59:07.157 --> 59:09.292
امیدوارم خوشتون بیاد

59:10.093 --> 59:12.962
امروز روز آخر کاریمونه

59:13.029 --> 59:15.198
امروز؟ -
بله، امروز روز آخریه که اینجاییم -

59:15.265 --> 59:17.700
تو این سرما حسابی زحمت کشیدین -
نفرمایید -

59:17.767 --> 59:19.002
واقعا مفتخریم که اومدین

59:21.371 --> 59:22.906
اگه اینجا راحت نیستین

59:22.972 --> 59:24.641
می‌تونین اونجا دراز بکشین

59:24.707 --> 59:26.709
اونجا اتاق پذیراییمونه -
عه جدی؟ -

59:28.011 --> 59:29.979
بیا اینجا، میگن اینجا راحت تره

59:30.046 --> 59:31.581
بیا اینجا -
نه -

59:32.715 --> 59:34.951
بیا اینور -
اینجا می تونی راحت واسه خودت دراز بکشی -

59:36.186 --> 59:37.720
بیا اینجا

59:38.354 --> 59:40.223
خیلی راحت و نرمه

59:40.957 --> 59:42.392
نه

59:42.459 --> 59:45.261
می‌خواد بشینه نوه‌شو نگا کنه، واسه همین نمیاد

59:46.496 --> 59:49.032
با دقت بهش نگاه می‌کنه

59:49.933 --> 59:53.303
نگاه کردن بهش واسه خوشحال کردنش کافیه

59:53.870 --> 59:56.606
کوتاهی موهاش درحالی‌که بابابزرگش بهش نگاه می‌کنه شروع میشه

59:57.340 --> 01:00:01.411
اسمت چیه؟

01:00:01.478 --> 01:00:02.879
کوان سومین

01:00:02.946 --> 01:00:05.748
کوان سومین؟ -
بله -

01:00:06.883 --> 01:00:08.118
کلیک

01:00:08.551 --> 01:00:10.186
ماشین اصلاح مسلح و آماده‌ست

01:00:11.154 --> 01:00:15.024
مدل موی نظامی تخصص رئیس پارکه

01:00:15.925 --> 01:00:19.062
... درمقایسه با دوران سربازیش که موهای هم‌خدمتیاش رو کوتاه می‌کرد

01:00:19.629 --> 01:00:23.600
الان با مهارت بالا و بدون هیچ تعللی این کارو انجام میده

01:00:25.034 --> 01:00:27.437
بعد از اینکه

01:00:27.504 --> 01:00:31.107
اون ۶ میلی‌متر درخواست شده رو با موهاش تطبیق میده

01:00:31.875 --> 01:00:34.944
دوباره و با دقت تمام خط مو رو تمیز می کنه

01:00:35.812 --> 01:00:38.081
با دقت تمام این کارو می کنه

01:00:38.781 --> 01:00:41.284
حتی یدونه موی اضافی هم قابل قبول نیست

01:00:43.219 --> 01:00:46.222
خط مو تیز و تروتمیز

01:00:46.890 --> 01:00:50.393
از قیچی برای یه انجام یه کوتاهی با جزئیات استفاده می کنه

01:00:51.094 --> 01:00:55.198
به موهای هم‌خدمتیاش فکر می‌کنه که قبلا کوتاه کرده

01:00:55.732 --> 01:00:58.635
با دقت و حوصله قیچی می‌کنه

01:00:59.302 --> 01:01:02.605
همین که بالای مو هم کوتاه بشه

01:01:02.939 --> 01:01:05.441
کوتاهی دقیقا همونطور که سرباز درخواست کرده بود به پایان میرسه

01:01:05.775 --> 01:01:07.677
خوب کوتاش کردم؟ -
جانم؟ -

01:01:08.178 --> 01:01:10.046
عالیه

01:01:12.715 --> 01:01:15.018
امیدوارم مشتریمون راضی باشه

01:01:15.084 --> 01:01:16.753
چطوره؟ خوب شدم؟ -
آره -

01:01:16.819 --> 01:01:21.157
اگه جای دیگه‌ایش رو هم میخوای بزنم بگو؟

01:01:22.358 --> 01:01:23.726
تعارف نکن، بگو

01:01:24.527 --> 01:01:26.062
میشه بالاش رو یکم بیشتر بزنین؟

01:01:26.129 --> 01:01:27.897
بالاش؟ -
آره -

01:01:27.964 --> 01:01:29.232
به روی چشم

01:01:30.099 --> 01:01:34.204
یکم بیشتر از حجمش می‌گیره تا رو فرم بیاد

01:01:38.808 --> 01:01:42.445
حجمش رو جسورانه‌تر می‌گیره

01:01:44.847 --> 01:01:50.620
کناره‌هاش جوری کوتاه شدن تا با بالای سرش مچ بشه

01:01:51.154 --> 01:01:52.288
کوتاه ترش کنم؟

01:01:52.355 --> 01:01:53.423
بنظرم دیگه اوکیه

01:01:55.692 --> 01:01:58.461
... وقتی حین خدمت داشتم واسه گرفتن مدرک آرایشگریم آماده می‌شدم

01:01:58.528 --> 01:02:02.899
... کوتاه‌ کردن موهای هم‌خدمتیام

01:02:02.966 --> 01:02:04.667
وظیفه اصلی اون زمانم بود

01:02:04.734 --> 01:02:08.638
... اونموقع که واسه مردک گرفتن آماده می‌شدم

01:02:08.705 --> 01:02:12.775
به این فکر می کردم که یه روز به جایی برم که به کمکم احتیاج دارن

01:02:13.676 --> 01:02:17.013
اونموقع وقت فکر کردن به این موضوع بود

01:02:17.080 --> 01:02:20.683
آخرین مشتری، روزای قدیمی رو واسش یادآوری کرد

01:02:21.317 --> 01:02:23.152
بیا بریم اتاق شست‌و‌شو -
اوکی -

01:02:23.219 --> 01:02:24.921
ممنون -
وظیفه‌ست -

01:02:26.122 --> 01:02:27.590
از اینور

01:02:27.657 --> 01:02:29.292
سانگ‌یی سرش رو میشوره

01:02:30.560 --> 01:02:32.595
اینجا راحت‌ترین؟

01:02:32.662 --> 01:02:34.264
اینجا راحت‌ترین؟ -
بله -

01:02:34.330 --> 01:02:37.233
رئیس پارک هم همراهیش می‌کنه

01:02:37.967 --> 01:02:40.470
حیف شد. باید زودتر میومدم اینجا

01:02:40.536 --> 01:02:41.871
می دونم

01:02:41.938 --> 01:02:43.740
الان که دارم پیر میشم

01:02:44.340 --> 01:02:47.543
زودتر خسته میشم -
حق دارین -

01:02:47.610 --> 01:02:50.046
ولی خودتونم می دونین که خیلی جوون‌تر از سنتون می‌زنین دیگه، مگه نه؟

01:02:50.113 --> 01:02:52.215
ماشالا شبیه جوون چهارده ساله‌این، آقا

01:02:53.383 --> 01:02:54.584
جدی میگم

01:02:56.753 --> 01:02:57.954
خیلی خوش‌تیپین

01:02:58.221 --> 01:03:00.823
لبخند بزرگ

01:03:01.124 --> 01:03:02.859
شما‌ حتی خوش‌تیپ‌ترین

01:03:03.359 --> 01:03:05.528
حتی بیشتر از وقتی که توی تلویزیونین

01:03:05.995 --> 01:03:08.131
اون؟ -
نه، منظورم خودتی -

01:03:08.197 --> 01:03:10.700
اوه، من؟ ممنونم -
خواهش می‌کنم -

01:03:10.767 --> 01:03:12.602
ولی اون خیلی خوش‌تیپ‌تره

01:03:12.969 --> 01:03:14.771
نخودی خندیدن

01:03:16.439 --> 01:03:20.076
بیاین ببرمتون سر جاتون -
متشکرم -

01:03:21.944 --> 01:03:23.980
رئیس، شامپو زدنم تموم شد

01:03:24.647 --> 01:03:26.482
نوه‌م برگشته؟

01:03:27.016 --> 01:03:28.618
با عشق نگاه کردن

01:03:30.153 --> 01:03:32.922
چه حالتی به موهاش بدم؟

01:03:34.757 --> 01:03:36.292
ممنونم

01:03:36.693 --> 01:03:39.996
... امروز، شاید بهتره

01:03:41.531 --> 01:03:44.334
یه برس گرد درمیاره

01:03:45.935 --> 01:03:49.339
واسه اینکه چهر‌ش رو سرحال‌تر نشون بده چتری‌هاش رو باز می‌کنه

01:03:50.973 --> 01:03:55.244
چتری‌‌ها رو برمی‌گردونه بالا و به عقب هدایت می‌کنه

01:03:55.878 --> 01:04:00.450
یه سرویس سشوار ویژه برای سرباز درحال‌ مرخصی

01:04:02.018 --> 01:04:05.088
چتریش رو واسه نشون دادن حجم بیشتر عقب میده

01:04:05.688 --> 01:04:08.691
یه استایل مخصوص تعطیلات که با استایل همیشگیش فرق داره

01:04:09.659 --> 01:04:11.928
یکم احساس معذب بودن می‌کنه

01:04:14.063 --> 01:04:15.131
جاییش مشکل داره؟

01:04:15.198 --> 01:04:17.834
نه -
لطفا اگه از جاییش خوشت نمیاد بگو -

01:04:18.234 --> 01:04:19.635
هرچی شما امر کنین

01:04:20.103 --> 01:04:22.105
تا حالا این مدل مو رو امتحان نکرده بودم -
الان درستش می‌کنم -

01:04:24.474 --> 01:04:25.641
مالیدن

01:04:26.075 --> 01:04:27.977
اولین بارته همچین مدلی رو امتحان می‌کنی؟ -
آره -

01:04:28.211 --> 01:04:29.312
واقعا؟

01:04:29.379 --> 01:04:30.380
با ژل مدل مو رو فیکس می‌کنه

01:04:30.880 --> 01:04:32.415
وقتی پایینه هم خیلی خفن به‌نظر میاد

01:04:32.482 --> 01:04:34.650
برای اضافه کردن جزئیات بیشتر چتری‌ها رو یکم میاره پایین

01:04:35.151 --> 01:04:36.185
برگاش ریخته

01:04:37.453 --> 01:04:39.055
چطوره؟

01:04:39.555 --> 01:04:40.723
خوشت اومد؟

01:04:42.625 --> 01:04:45.361
از همون مدل موی همیشگی و ساده چتری رو به پایین،

01:04:46.028 --> 01:04:48.664
تا یه تغییر اساسی به مدل رو به عقب

01:04:49.132 --> 01:04:52.001
یه لمس جادویی که باعث میشه صورتش کشیده‌تر و زاویه‌دارتر نشون بده

01:04:52.635 --> 01:04:55.204
موهات واقعا عالی شده -
آره خدایی -

01:04:55.271 --> 01:04:57.073
انگار کلا یه آدم دیگه شده -
حق -

01:04:58.174 --> 01:04:59.876
بیاین یه عکس یادگاری بگیریم

01:04:59.942 --> 01:05:01.744
معذب

01:05:02.412 --> 01:05:05.314
ادای احترام نظامی

01:05:05.848 --> 01:05:09.285
کار مشتری آخر رو هم انجام میدن و تعطیلات شادی رو واسش آرزو می کنن

01:05:09.752 --> 01:05:12.989
مرسی که به مغازه ما اومدین -
از موهات خوشت اومد؟ -

01:05:13.055 --> 01:05:15.091
هزینه‌ش میشه پنج هزار وون. هم کارت می‌کشیم و هم پول نقد قبول می‌کنیم

01:05:15.158 --> 01:05:17.794
با کارت پرداخت میکنم -
پنج هزار وون میکشم -

01:05:17.860 --> 01:05:18.928
پنج هزار وون

01:05:18.995 --> 01:05:21.130
بیشتر بگیر، انقدر خوش قیافه ش کردی

01:05:21.197 --> 01:05:22.665
نه -
نه -

01:05:22.732 --> 01:05:25.067
خدمت شما، ممنونم -
ممنونم -

01:05:25.768 --> 01:05:27.603
سلامت باشید، پدر جان

01:05:27.670 --> 01:05:29.038
سلامت باشید، مادر جان

01:05:29.105 --> 01:05:30.706
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم

01:05:30.773 --> 01:05:32.642
به سلامت برید خونه -
ممنونم -

01:05:32.708 --> 01:05:34.377
ممنونم! خدانگهدارتون -
ممنون -

01:05:34.444 --> 01:05:36.345
خداحافظ

01:05:36.846 --> 01:05:38.314
درود

01:05:40.149 --> 01:05:41.384
درود

01:05:42.518 --> 01:05:45.688
مادر جان، مراقب خودتون باشید -
ممنونم از زحماتتون، خداحافظ -

01:05:45.755 --> 01:05:46.789
تا دم در بدرقه شون میکنند

01:05:47.423 --> 01:05:49.559
قیافه م از قبل بهتر شده؟

01:05:49.625 --> 01:05:50.893
خوش قیافه شدی

01:05:51.360 --> 01:05:52.428
واقعا؟

01:05:52.495 --> 01:05:55.164
الان شادابتر به نظر میای

01:05:56.432 --> 01:05:59.368
نمیدونم موهاشو خوب زدم یا نه -
به نظرم عالی بود -

01:06:01.471 --> 01:06:02.472
...الان

01:06:03.506 --> 01:06:05.241
مدل موی مردونه قبلا برام راحت تر بود

01:06:05.308 --> 01:06:06.709
الان مدل موی زنونه راحتتره برام

01:06:06.776 --> 01:06:08.511
شاید چون برای موی مردا باید به جزئیاتم توجه کنی؟

01:06:08.578 --> 01:06:10.446
رئیس پارک انقدر پیشرفت کرده
که مدل موی زنونه براش راحتتر شده

01:06:10.513 --> 01:06:13.049
با یه نگاه میشد گفت خوب از آب درومده

01:06:13.115 --> 01:06:14.617
خوبم استایلش کردی

01:06:16.853 --> 01:06:20.456
یه موتور برقی آشنا داره به آرایشگاه نزدیک میشه

01:06:22.525 --> 01:06:23.893
سلام

01:06:24.460 --> 01:06:27.296
اومدم عکسمو بگیرم -
سلام -

01:06:27.597 --> 01:06:29.131
اینجا پارک کنین

01:06:29.198 --> 01:06:31.033
جانگ جونگ هوی، رئیس کمیته سالمندان

01:06:31.100 --> 01:06:33.469
عکستون؟ -
بده ببینم چطوری شده -

01:06:33.536 --> 01:06:35.037
یه نگاهی بندازین -
بذار ببینم -

01:06:37.773 --> 01:06:38.908
ممنونم

01:06:38.975 --> 01:06:41.177
پشتش رو ببینید -
کجا؟ -

01:06:41.511 --> 01:06:43.145
...فراموش کردن روزی که

01:06:43.646 --> 01:06:46.115
با صدای آهنگ کیک ماهی شکل

01:06:46.182 --> 01:06:49.619
با هم رقصیدیم خیلی سخته

01:06:49.952 --> 01:06:51.888
خیلی خوبه -
خدای من -

01:06:51.954 --> 01:06:52.989
واقعا خوبه؟

01:06:53.055 --> 01:06:56.626
ممنونم که از غذاها و خوراکیهای
ساده ای که درست کردم خوشتون اومد

01:06:57.426 --> 01:06:59.262
مراقب سلامتیتون باشین

01:06:59.328 --> 01:07:01.030
باشه، ممنونم

01:07:01.464 --> 01:07:03.566
ممنونم

01:07:03.633 --> 01:07:07.103
همینکه باهم آشنا شدیم
باید از هم خداحافظی کنیم

01:07:07.770 --> 01:07:09.672
ممنونم -
ممنونم -

01:07:09.739 --> 01:07:11.574
مراقب خودتون باشید

01:07:12.542 --> 01:07:14.677
اوه، اومدن -
سلام -

01:07:14.744 --> 01:07:17.013
جناب، حالتون خوبه؟

01:07:17.079 --> 01:07:20.082
سلام -
سال نو مبارک، جی یونگ -

01:07:20.149 --> 01:07:22.685
حالت خوبه؟ سلام سو هیون -
بله -

01:07:22.752 --> 01:07:24.754
چطوری سویول؟

01:07:24.820 --> 01:07:26.722
سلام -
سلام -

01:07:26.789 --> 01:07:28.090
اومدین؟ -
سلام -

01:07:28.157 --> 01:07:29.191
عه اومدی -
بله -

01:07:29.258 --> 01:07:32.194
اینم عکستون، میتونید با خودتون ببرید -
ممنونم -

01:07:32.828 --> 01:07:35.064
پشتش براتون یه یادگاری نوشتیم

01:07:35.131 --> 01:07:36.966
هر سه تاشون با خوشحالی هدایا رو پخش میکنن

01:07:37.033 --> 01:07:38.501
براتون چند خطم نوشتیم

01:07:39.368 --> 01:07:40.937
خانم بوک سان عزیز

01:07:41.003 --> 01:07:44.273
ممنونم که به آرایشگاه دهکده سر زدین

01:07:44.340 --> 01:07:49.045
ما خیلی خوشحال شدیم که
تونستیم شام مهمون شما باشیم

01:07:49.111 --> 01:07:51.047
ممنون که پذیرای ما بودین

01:07:51.113 --> 01:07:53.382
گرمایی رو که با ما به اشتراک
گذاشتین رو فراموش نمی‌کنیم

01:07:53.449 --> 01:07:54.951
آرزوی شادی و سلامتی براتون داریم

01:07:55.751 --> 01:07:57.620
شاد باشین -
باشه -

01:07:58.387 --> 01:08:00.489
ممنونم، قربان -
خداحافظ -

01:08:02.592 --> 01:08:04.260
ممنونم، مراقب باشین -
خداحافظ -

01:08:04.327 --> 01:08:05.428
بله، ممنونم

01:08:05.494 --> 01:08:07.363
بازم پیشمون بیاین -
حتما میام -

01:08:07.430 --> 01:08:09.131
سو هیون، شروع دوره ی
راهنمایی رو بهت تبریک میگم

01:08:09.198 --> 01:08:10.366
ممنونم -
موفق باشی -

01:08:10.433 --> 01:08:11.767
خداحافظ، جی یونگ

01:08:13.469 --> 01:08:14.770
خداحافظ جی یونگ -
خداحافظ -

01:08:15.104 --> 01:08:17.306
باهاشون خداحافظی کن -
خداحافظ -

01:08:17.940 --> 01:08:19.008
دیگه بریم

01:08:20.543 --> 01:08:22.011
خداحافظ

01:08:22.878 --> 01:08:23.879
همه شون رفتن

01:08:23.946 --> 01:08:26.015
خداحافظ -
مراقب خودتون باشین -

01:08:26.082 --> 01:08:27.483
بوگوم با لبخند اونا رو بدرقه می‌کنه

01:08:30.119 --> 01:08:31.220
خانم او، اومدن

01:08:31.854 --> 01:08:33.122
سلام

01:08:33.189 --> 01:08:36.626
خانم او -
بازم داری نقاشی میکنی؟ -

01:08:38.394 --> 01:08:39.862
ممنونم

01:08:40.229 --> 01:08:42.398
خوشحاله

01:08:43.132 --> 01:08:44.333
این چیه؟

01:08:44.400 --> 01:08:46.535
براتون فلفل دلمه ای سرخ شده آوردم

01:08:46.602 --> 01:08:49.805
انگار خوشت اومده بود -
خیلی ممنونم -

01:08:50.506 --> 01:08:51.907
خانم او

01:08:51.974 --> 01:08:53.709
دونگ یون صداشو میشنوه
و با عجله میاد بیرون

01:08:53.776 --> 01:08:55.645
برامون فلفل دلمه ای سرخ شده آوردن

01:08:55.711 --> 01:08:58.581
چرا بازم ازینا آوردین؟ -
آوردم یه بار دیگه بخورین -

01:08:59.348 --> 01:09:00.950
امیدوارم خوشتون بیاد

01:09:01.017 --> 01:09:02.385
خیلی خوشمزه س

01:09:02.451 --> 01:09:04.153
خوشحالم که خوشتون اومده

01:09:04.220 --> 01:09:06.956
منم یه چیزی براتون دارم -
چیه؟ -

01:09:07.490 --> 01:09:10.826
این مربا رو خودم درست کردم
مردم میامدن بهشون میدادم

01:09:10.893 --> 01:09:12.028
برای منه؟ -
بله -

01:09:12.094 --> 01:09:13.663
ببرید خونه -
ممنونم -

01:09:13.729 --> 01:09:15.865
برای سرماخوردگی خیلی خوبه -
درسته -

01:09:15.931 --> 01:09:17.667
با چای بخوریدش -
هدیه‌ی با ارزشیه -

01:09:17.733 --> 01:09:21.070
حس میکنم چندتا نوه‌ی جدید پیدا کردم

01:09:21.637 --> 01:09:24.540
با دیدنتون حس کردم جوانتر شدم
از رفتنتون خیلی ناراحتم

01:09:25.541 --> 01:09:27.910
بازم همدیگه رو میبینیم -
امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم -

01:09:30.046 --> 01:09:34.083
تو این چندروزه خیلی بهم نزدیک شدیم
حالا همتون دارین میذارین میرین

01:09:34.150 --> 01:09:35.518
فقط چند روز موندین -
درسته؟ -

01:09:35.584 --> 01:09:38.387
خیلی ناراحت کننده ست -
درسته، نشد بیشتر بمونیم -

01:09:38.454 --> 01:09:41.257
الان خیلی ناراحتم
برام مثل نوه م بودی

01:09:41.323 --> 01:09:42.958
ازینکه میبینه این سه نفر، که براش مثل نوه ش
بودن دارن میرن، ناراحته

01:09:43.025 --> 01:09:44.860
پسرای نازنینم -
برمیگردیم -

01:09:44.927 --> 01:09:46.495
حتما بیاین -
بهتون سر میزنیم -

01:09:46.562 --> 01:09:48.497
آره، بایدم بیاین

01:09:49.298 --> 01:09:51.634
حتما بهتون سر میزنیم -
حتما بیاین -

01:09:52.635 --> 01:09:55.771
ازینکه کنارتون بودیم خوشحال بودین؟

01:09:55.838 --> 01:09:57.173
انگار یه دفعه جوانتر شدم

01:09:58.641 --> 01:10:01.977
میخندن

01:10:02.044 --> 01:10:05.114
خیلی بهمون خوش میگذشت
با بچه‌ها بازی میکردیم

01:10:05.181 --> 01:10:07.083
خیلی دوست دارن

01:10:07.149 --> 01:10:10.086
شرط میبندم خیلی اینجا اذیتتون کردن

01:10:10.152 --> 01:10:13.222
نه بابا اینطوری نبود -
....جی هوی -

01:10:14.023 --> 01:10:15.725
اول، روی کتابش نقاشی میکشه

01:10:16.425 --> 01:10:19.595
بعد با اسباب بازی که بهش دادی بازی می‌کنه

01:10:20.696 --> 01:10:21.964
همه ش مشغول بازیه

01:10:22.798 --> 01:10:24.233
خیلی دوسش داره

01:10:24.300 --> 01:10:27.103
نوه هام میگن خیلی ناراحتن که دارین میرین

01:10:27.169 --> 01:10:28.471
ای خدا

01:10:28.537 --> 01:10:30.806
بهشون خوش گذشت -
...بچه‌ها -

01:10:34.710 --> 01:10:36.846
از جاش میپره

01:10:39.548 --> 01:10:41.517
کیک ماهی یه دفعه ای؟

01:10:41.584 --> 01:10:43.319
درباره‌ی جی هوی -
بله -

01:10:43.385 --> 01:10:45.888
عاشق کیک ماهی بود -
آره خیلی دوست داره -

01:10:46.255 --> 01:10:49.859
گفت وقتی براش درست کردی
انقدر خوشمزه بود که آب غذارو هم خورد

01:10:50.459 --> 01:10:51.560
براتون یکم میذارم ببرین

01:10:51.627 --> 01:10:52.962
شما برامون غذا آوردین

01:10:53.028 --> 01:10:56.065
باید لطفتون رو جبران کنم -
خوبه -

01:10:56.532 --> 01:10:58.834
به زحمت میوفتی -
زحمتی نداره -

01:10:59.201 --> 01:11:01.370
کلی انرژی داریم که باید بسوزونیم

01:11:01.437 --> 01:11:03.372
خوبه -
نیازی نیست -

01:11:04.006 --> 01:11:06.375
الان درست میشه -
همین مربایی که دادی عالیه -

01:11:07.409 --> 01:11:09.979
همینم خیلی عالیه

01:11:11.280 --> 01:11:14.717
برای جی هوی، کلی کیک ماهی درست می‌کنه

01:11:15.351 --> 01:11:17.720
با مقدار زیادی آب گوشت

01:11:18.354 --> 01:11:21.957
ظرف رو کامل پر می‌کنه

01:11:23.192 --> 01:11:26.328
دونگ یون به نشونه‌ی قدردانی
مقدار زیادی تو پاکت می‌ذاره

01:11:27.062 --> 01:11:29.431
براشون میبرم -
آره، همراهیشون کن -

01:11:29.498 --> 01:11:31.500
گرمه -
جعبه نشکنه -

01:11:31.567 --> 01:11:33.169
براتون میارم

01:11:33.235 --> 01:11:34.770
همراهیتون میکنم -
واقعا؟ -

01:11:34.837 --> 01:11:36.238
همراهیتون میکنم

01:11:38.374 --> 01:11:40.409
با اومدنم به اینجا باعث زحمتتون شدم

01:11:40.476 --> 01:11:42.077
این حرف رو نزنید -
من همراهتون میام -

01:11:42.144 --> 01:11:44.513
خونتون همین بغله -
بازم بده -

01:11:45.047 --> 01:11:46.215
به امید دیدار

01:11:46.849 --> 01:11:48.017
مادربزرگ عزیز

01:11:48.083 --> 01:11:49.585
یه آغوش محکم

01:11:52.021 --> 01:11:53.255
مادربزرگ عزیز

01:11:54.490 --> 01:11:56.125
به سلامت برسید خونه

01:11:56.859 --> 01:11:59.361
همه روز آخری بهمون سر زدن -
همین‌طوره -

01:12:00.029 --> 01:12:01.797
رئیس پارک باهاشون خداحافظی کن -
دارین میرین؟ -

01:12:03.032 --> 01:12:04.300
برای همه چیز ممنونم

01:12:04.500 --> 01:12:07.570
مراقب خودتون باشین، خانم او -
حتما، خداحافظ -

01:12:13.742 --> 01:12:15.077
خیلی ناراحتم -
ممنونم -

01:12:15.144 --> 01:12:17.279
ازینکه دارین میرین ناراحتم -
بهتون سر میزنیم -

01:12:17.346 --> 01:12:19.348
باشه، خداحافظ -
ممنونم -

01:12:19.415 --> 01:12:20.583
خداحافظی با کسانی که براش مثل نوه هاش میمونن

01:12:20.916 --> 01:12:23.319
با حسرت به عقب نگاه می‌کنه

01:12:25.221 --> 01:12:28.991
حالا که انقدر صمیمی شدیم رفتن سخته -
آره، همه ناراحتیم -

01:12:29.758 --> 01:12:32.928
چطوری انقدر سریع صمیمی شدیم؟ -
عجیبه، از رفتنتون خیلی ناراحتم -

01:12:33.395 --> 01:12:35.231
...خانم او، اون اوایل

01:12:35.297 --> 01:12:37.199
وقتی برای استقبالتون اومدیم

01:12:38.200 --> 01:12:40.436
مارو به داخل خونتون دعوت کردین -
آره -

01:12:41.070 --> 01:12:44.073
خوشحال بودم که از آشپزی بدم تشکر کردین

01:12:44.673 --> 01:12:45.908
خیلی خوشمزه بود

01:12:45.975 --> 01:12:47.509
واقعا؟ -
بله -

01:12:47.576 --> 01:12:49.278
جدی میگم، از ته قلبم

01:12:49.345 --> 01:12:51.146
اگه از ته قلبت میگی، ممنونم

01:12:52.781 --> 01:12:57.019
من فقط با آدمایی ارتباط میگیرم

01:12:57.086 --> 01:13:00.623
که بهشون اهمیت میدم
و بتونم باهاشون روراست باشم

01:13:02.591 --> 01:13:08.530
اون اوایل، برقراری ارتباط با مردم محلی
برای دونگ یون سخت بود

01:13:08.597 --> 01:13:09.865
اونا با روی باز منو پذیرفتن

01:13:10.566 --> 01:13:13.569
و خیلی دوستانه به من نزدیک شدند

01:13:14.403 --> 01:13:16.972
تصمیم گرفتم گاردم رو پایین بیارم
و باهاشون ارتباط بگیرم

01:13:17.373 --> 01:13:18.841
اینطوری بهم نزدیکتر شدیم

01:13:22.344 --> 01:13:24.647
نیازی نیست به کسی نزدیک بشی و
بعد بهش اعتماد کنی

01:13:24.713 --> 01:13:27.716
باید بهشون نزدیک بشی
و اجازه بدی کنارت باشن

01:13:29.051 --> 01:13:31.487
با تشکر از خانم او
ژانویه رو پشت سر گذاشتیم

01:13:31.553 --> 01:13:32.588
دستای همو گرفتن

01:13:32.655 --> 01:13:34.523
تو این مدت چیزای زیادی درباره‌ی رابطه

01:13:34.590 --> 01:13:37.459
و حفظ یه رابطه یاد گرفتم

01:13:39.895 --> 01:13:41.196
عجله نکنین

01:13:41.263 --> 01:13:42.431
اونا میخوان تو این روز آخر
بیشتر از همیشه به بقیه هدیه بدن

01:13:42.498 --> 01:13:44.733
این داغه، براتون میارم تو خونه

01:13:44.800 --> 01:13:46.735
جی هوی -
خدای من -

01:13:46.802 --> 01:13:48.837
هنوز داغه، مواظب باشین

01:13:48.904 --> 01:13:50.005
باشه

01:13:50.072 --> 01:13:51.740
خیلی ممنونم

01:13:51.807 --> 01:13:53.309
عاشقشه، آب گوشتشم دوست داره

01:13:54.176 --> 01:13:55.377
عزیز دلم

01:13:55.778 --> 01:13:57.980
اگه کیک ماهی میخوای
همیشه به حرف مامان بزرگت گوش بده

01:13:58.047 --> 01:13:59.381
اینم، لیموناده -
خدافظ مادرجان -

01:13:59.448 --> 01:14:02.217
آره، از مامانی یه کاسه بگیر -
دستمالیش نکن دیگه -

01:14:02.284 --> 01:14:03.719
برات یکم میریزم، نپر

01:14:03.786 --> 01:14:04.920
ممنون، عمویی

01:14:04.987 --> 01:14:06.588
خدافظ، مادرجان -
خدافظ -

01:14:06.922 --> 01:14:08.524
ممنون بابت همه چی -
خواهش میکنم -

01:14:08.590 --> 01:14:10.259
خدافظی کن -
بای بای -

01:14:10.326 --> 01:14:11.627
جی هی، بغلم کن

01:14:12.528 --> 01:14:15.297
خدافظ، عمو -
خدافظ جی هی، مواظب خودت باش -

01:14:15.831 --> 01:14:17.199
مراقبت کن -
خدافظ -

01:14:23.138 --> 01:14:26.041
بیرون رو نگاه می‌کنه

01:14:28.644 --> 01:14:30.946
برامون غذا آورده

01:14:31.013 --> 01:14:32.381
...خانم او ایستاده داره تماشا می‌کنه

01:14:34.516 --> 01:14:38.053
تا وقتی که دونگ یون توی دید نیست

01:14:45.361 --> 01:14:48.931
به عکسی که سه نفری بهش هدیه دادن، خیره شده

01:14:59.041 --> 01:15:01.377
نامه رو پیدا کرده

01:15:02.444 --> 01:15:05.881
اولین باری که مار رو دیدی، از ما خواستی بیایم داخل

01:15:05.948 --> 01:15:08.851
توی سرما سخت کار کردیم، اما
وجود شما دلگرمی بود

01:15:10.886 --> 01:15:16.358
امیدوارم منم مثل شما آدمی بشم که
باعث دلگرمیه بقیه ست

01:15:19.928 --> 01:15:22.097
عکسه قشنگ در اومده

01:15:22.164 --> 01:15:27.736
به قلب این سه نفر نفوذ کرده

01:15:30.973 --> 01:15:35.044
یکی دیگه هم با عجله میرسه

01:15:36.111 --> 01:15:39.548
این خانم آشنا کیه؟

01:15:40.215 --> 01:15:42.618
مامان بزرگم -
آره -

01:15:43.018 --> 01:15:46.822
اون شاد و سرزنده بود تا اینکه فراموشی گرفت

01:15:46.889 --> 01:15:48.323
آلزایمر خاموش بود

01:15:48.791 --> 01:15:52.061
هر وقت دیدمش باید یه لیوان آب بهش میدادم

01:15:52.127 --> 01:15:54.963
وقتی که رفت، نمیتونستم هیچکاری کنم

01:15:55.431 --> 01:15:57.466
حتما سخت بوده برات

01:15:57.533 --> 01:15:59.568
سخت نبوده، تو هم همین کار
رو باید برای خانواده ت انجام بدی

01:16:01.470 --> 01:16:05.207
بعد از تماسشون، برگشت

01:16:06.341 --> 01:16:08.811
سکوت

01:16:10.212 --> 01:16:11.647
جایی رفتن؟

01:16:14.917 --> 01:16:17.519
داخل رو میگرده

01:16:18.353 --> 01:16:23.058
اون سه نفری که دنبالشون میگرده، مشغولن

01:16:23.826 --> 01:16:26.295
آینه رو، روی دیوار میچسبونن

01:16:26.862 --> 01:16:29.431
متمرکزه، سخت کار می‌کنه

01:16:33.435 --> 01:16:35.904
اون در آخر متوجه بوگوم شد

01:16:35.971 --> 01:16:39.241
داری چی نقاشی میکنی؟

01:16:40.409 --> 01:16:42.211
کی اومدی اینجا؟ -
الان -

01:16:42.277 --> 01:16:44.546
حالت چطوره؟ -
خوبم -

01:16:44.613 --> 01:16:46.315
من از طرف مادر شوهرم اومدم

01:16:46.381 --> 01:16:50.385
جئونگ سوک درسته؟ -
آره -

01:16:50.452 --> 01:16:53.055
خانم جئونگ سوک این اسمتونه

01:16:53.122 --> 01:16:54.890
عکس شماست -
باید زود برگردم -

01:16:56.225 --> 01:16:59.328
میدوئه تا عکسش رو بده

01:16:59.828 --> 01:17:01.497
باید زودی برگردم پیش مادرشوهرم، تنهاست

01:17:02.531 --> 01:17:04.366
باید مراقبش باشم

01:17:04.433 --> 01:17:08.770
یکم جئون درست کردم و برای شما هم آوردم
( جئون: یه غذای سوخاریه کره ای )

01:17:08.837 --> 01:17:10.639
جئون؟ -
آره میتونی یکم مزه ش کنی؟ -

01:17:10.706 --> 01:17:12.040
چه نوع جئونی؟ -

01:17:12.107 --> 01:17:14.510
...تربچه و -
جئون تربچه؟ -

01:17:14.576 --> 01:17:17.513
...تربچه، سیب زمینی، کلم -
جئون کلم؟ -

01:17:17.579 --> 01:17:18.914
ممنونم

01:17:18.981 --> 01:17:21.483
این عکسیه که با هم گرفتیم

01:17:21.550 --> 01:17:23.185
بفرمایید، شما اینجایید

01:17:23.252 --> 01:17:24.620
بفرمایید

01:17:24.686 --> 01:17:25.921
با دقت داره نگاه می‌کنه

01:17:26.388 --> 01:17:29.558
من اون گوشه ام، به سختی میتونی ببینی؟
اصلا من رو دیدی؟

01:17:30.125 --> 01:17:32.594
درسته -
سایه افتاده روم -

01:17:33.262 --> 01:17:35.564
اشکال نداره دیگه، تو سایه بودم

01:17:35.631 --> 01:17:36.665
به هر حال این یه عکس خاطره انگیزه

01:17:37.833 --> 01:17:39.101
دست‌های همدیگر رو گرفتن

01:17:39.368 --> 01:17:42.004
تو موهام رو قشنگ درست کردی -
کاری نکردم -

01:17:47.109 --> 01:17:51.613
برای مادرشوهرم درست کرده
بودم برای شماهم یکم آوردم

01:17:53.682 --> 01:17:55.083
ببخشید دیگه اگه کمه

01:17:56.451 --> 01:17:58.253
ممنونم -
واقعا -

01:17:58.820 --> 01:18:00.022
این چه حرفیه

01:18:00.088 --> 01:18:02.224
چرا گریه میکنی؟ وای

01:18:03.125 --> 01:18:04.493
دلت برای خونه تنگ شده، آره؟

01:18:04.560 --> 01:18:07.462
بوگوم بعد معذرت خواهی اون، احساساتی شده

01:18:07.529 --> 01:18:09.598
چرا یه دفعه گریه کردی؟

01:18:09.665 --> 01:18:12.634
باید اتوبوس بگیری؟ -
آره باید برم -

01:18:12.968 --> 01:18:14.403
مرسی مادر جان -
ممنون -

01:18:16.138 --> 01:18:17.139
خدافظ

01:18:17.206 --> 01:18:18.807
اشکت رو در آوردم -
نه بابا -

01:18:18.874 --> 01:18:20.042
منم احساساتی شدم

01:18:20.108 --> 01:18:21.643
بسلامت

01:18:24.112 --> 01:18:26.114
شنیدم تو هم فردا میری -
بله -

01:18:26.181 --> 01:18:27.516
ای بابا -
سالم بمونین -

01:18:27.583 --> 01:18:29.251
سرم شلوغه، باید زود برگردم

01:18:29.318 --> 01:18:30.919
خدای من، ممنون

01:18:31.620 --> 01:18:33.655
بسلامت -
مراقب باش -

01:18:33.722 --> 01:18:36.124
خدافظ، سالم بمون عزیزم -
چشم -

01:18:36.191 --> 01:18:38.860
مراقبت کن -
ممنون -

01:18:38.927 --> 01:18:41.396
خداحافظی صمیمانه ش بوگوم رو احساساتی کرده

01:18:41.463 --> 01:18:42.764
مراقب خودتون باشین

01:18:51.240 --> 01:18:55.277
بوگوم با عجله داره یه جایی میره

01:18:56.578 --> 01:18:59.982
سلام، شما خواهر دا اینی؟ -
بله -

01:19:00.449 --> 01:19:02.384
،خوشبختم

01:19:03.285 --> 01:19:05.621
سلام، سال نو مبارک

01:19:06.154 --> 01:19:07.556
سلام

01:19:09.825 --> 01:19:11.093
سلام، مادرجان

01:19:11.827 --> 01:19:13.395
پس اون در آبیه، خونه توئه

01:19:16.898 --> 01:19:22.004
بوگوم اومده ما سون هی ببینه

01:19:22.070 --> 01:19:23.438
خانم

01:19:23.739 --> 01:19:25.073
میام میبینم

01:19:25.140 --> 01:19:26.341
میبینی؟ -
بله -

01:19:26.408 --> 01:19:28.510
فردا برگرد و ببینمت -
فردا برمیگردم -

01:19:28.577 --> 01:19:29.678
فردا برمیگردم

01:19:30.779 --> 01:19:32.948
این تایاکیه -
تایاکی؟ -
( غذای ژاپنی )

01:19:33.015 --> 01:19:34.683
چرا حالا این رو آوردی برام؟

01:19:34.750 --> 01:19:37.619
من این‌ها رو درست کردم الان -
خدای من -

01:19:37.686 --> 01:19:39.354
نمیدونم خوب شده یا نه -
آخه مگه بلدی کلوچه درست کنی؟ -

01:19:39.655 --> 01:19:42.591
توی همه چی حرفه ای هستی -
خجالتم نده -

01:19:43.025 --> 01:19:45.827
ظرف کجاست؟ فرنی لوبیا آوردم

01:19:45.894 --> 01:19:48.430
اونجاست -
آره اینجاست، همینجاست -

01:19:49.097 --> 01:19:50.766
همینه، این چیه؟

01:19:50.832 --> 01:19:52.701
گذاشتمش توی بطری روغن

01:19:52.768 --> 01:19:55.170
روغن، آره -
روغن -

01:19:55.237 --> 01:19:57.339
روغنه، خودم درست کردم

01:19:57.806 --> 01:19:58.907
یعنی طبیعیه

01:19:58.974 --> 01:20:01.243
وای ممنونم -
آره دیگه طبیعیه -

01:20:04.313 --> 01:20:06.048
اجازه هست این رو بردارم؟ -
آره -

01:20:07.749 --> 01:20:09.584
زیادم ازش ندارم

01:20:09.651 --> 01:20:11.553
...این واقعا -
فقط یه بطریه -

01:20:11.620 --> 01:20:12.621
ارزشمنده

01:20:12.921 --> 01:20:15.157
این عکسیه که دیروز گرفتیم

01:20:15.223 --> 01:20:18.327
عکسی که من و تو بیرون گرفتیم

01:20:18.393 --> 01:20:21.897
میدونی که سواد ندارم، بخاطر
همین نمیدونم چی نوشتی

01:20:23.165 --> 01:20:25.067
نوشتم رو میخونم

01:20:25.133 --> 01:20:26.935
خانم سون هی سلام"

01:20:27.002 --> 01:20:30.639
تو اولین مشتری من بودی

01:20:32.040 --> 01:20:35.243
نه فقط به خاطر نارنگی، به
خاطر محبت و رفتارت ممنونم

01:20:35.310 --> 01:20:37.579
منم خوشحال و آروم بودم

01:20:37.646 --> 01:20:41.450
امیدوارم که روز هات خوب بگذره و تنها نباشی

01:20:41.516 --> 01:20:44.286
ما با خوشحالی، موجو رو ترک میکنیم

01:20:44.353 --> 01:20:46.121
همیشه سلامت باشین

01:20:46.188 --> 01:20:48.690
"از "دونگیون، سانگ یی، بوگوم -
ممنونم -

01:20:48.757 --> 01:20:51.159
مرسی بابت این و عکس ها

01:20:54.730 --> 01:20:57.332
چرا وقتی عکس گرفتین، چشمام رو بستم

01:20:57.399 --> 01:20:59.000
با چشمات خندیدی؟

01:21:00.235 --> 01:21:01.636
چشمای خندونت

01:21:03.238 --> 01:21:05.640
مراقب این عکس هم باشین

01:21:09.511 --> 01:21:14.683
بوگوم همه بطری‌ها رو میاره داخل

01:21:16.385 --> 01:21:17.919
میتونم این‌ها رو اینجا بذارم؟

01:21:17.986 --> 01:21:19.654
اوکیه که آب رو اینجا بذارم؟

01:21:19.721 --> 01:21:23.024
وقتی اینجاست، میخواد همه کاری رو انجام بده

01:21:30.265 --> 01:21:32.334
خدافظ، خانم -
از اینکه دارین میرین، ناراحتم -

01:21:32.401 --> 01:21:34.169
دوباره میبنیمتون -
چی؟ -

01:21:34.236 --> 01:21:35.470
دوباره همدیگه رو میبینیم

01:21:35.537 --> 01:21:36.938
کی باید دوباره همدیگر رو ببینیم؟

01:21:37.005 --> 01:21:38.673
کی باید دوباره همدیگر رو ببینیم؟ -
کی باید دوباره همدیگر رو ببینیم؟ -

01:21:38.740 --> 01:21:40.308
وقتی هلو‌ها شکوفه دادن، بیام؟

01:21:40.375 --> 01:21:42.577
خوب میشه اگه بیای

01:21:43.378 --> 01:21:45.580
چون واقعا زیباست وقتی هلو‌ها شکوفه میدن

01:21:45.647 --> 01:21:47.682
باشه، یادم میمونه

01:21:48.550 --> 01:21:51.953
موهات چطوره؟ -
همه میگن قشنگ شده -

01:21:53.021 --> 01:21:55.023
ممنون، مراقب خودتون باشین

01:21:56.458 --> 01:21:58.160
دست‌های همدیگر رو محکم گرفتن

01:22:00.162 --> 01:22:03.465
دوباره میبینمتون، خدافظ

01:22:03.532 --> 01:22:04.866
مواظب خودتون باشین

01:22:05.200 --> 01:22:06.535
دلم براتون تنگ میشه

01:22:09.971 --> 01:22:11.740
مطمئن باش خوشگله

01:22:11.807 --> 01:22:13.041
بعد از ظهره

01:22:16.611 --> 01:22:17.879
صبر کن

01:22:18.580 --> 01:22:19.981
به زودی میاد

01:22:20.982 --> 01:22:22.250
آره به زودی میرسه

01:22:24.753 --> 01:22:27.355
با دقت نگاه می‌کنه

01:22:27.923 --> 01:22:30.859
سکوت

01:22:31.426 --> 01:22:34.596
سانگ یی برای کی انقدر منتظره؟

01:22:35.597 --> 01:22:37.599
سلام؟ -
این کیه دیگه؟ -

01:22:37.666 --> 01:22:39.301
منم، سانگ یی

01:22:39.367 --> 01:22:41.303
معلم کره ایت از آرایشگاه

01:22:41.369 --> 01:22:44.039
آره -
الان چیکار میکنی مادر جان -

01:22:44.105 --> 01:22:45.907
باید ساعت یک برم بیرون

01:22:45.974 --> 01:22:47.042
میدونم

01:22:47.108 --> 01:22:49.277
منم داشتم آماده میشدم برم

01:22:49.344 --> 01:22:50.445
باشه، خب

01:22:50.512 --> 01:22:52.814
...بعد از کلاس -
آره -

01:22:52.881 --> 01:22:56.284
مستقیم بیا اینجا -
باشه -

01:22:56.351 --> 01:22:59.754
یه عکسی باید بهت بدم، قول بده میای

01:22:59.821 --> 01:23:02.090
باشه، میام -
میبینمت -

01:23:05.293 --> 01:23:08.296
اما نیومد

01:23:09.231 --> 01:23:10.499
زمان رو چک می‌کنه

01:23:10.565 --> 01:23:13.502
وقت تعطیل کردنه

01:23:14.336 --> 01:23:16.938
نگرانه و دوباره زنگ میزنه

01:23:17.372 --> 01:23:19.808
دلواپس

01:23:24.846 --> 01:23:26.648
خانم را جواب نمیده

01:23:28.316 --> 01:23:31.887
اصلا در دسترس نیست

01:23:32.454 --> 01:23:35.156
حتی خونه ش هم نیست

01:23:36.324 --> 01:23:37.425
میلنگه

01:23:37.492 --> 01:23:40.395
میخواد بیرون منتظر بمونه

01:23:41.096 --> 01:23:44.399
اگه نتونه باهاش خدافظی کنه؟

01:23:44.900 --> 01:23:48.236
اطراف رو نگاه می‌کنه

01:23:48.703 --> 01:23:51.473
دیگه وقت تعطیلیه

01:23:52.240 --> 01:23:55.477
مضطربه که نتونه خانم را ببینه

01:23:55.544 --> 01:23:58.146
بذار تا وسط باشه-
چی کار میکنی؟-

01:23:58.213 --> 01:23:59.481
!عه خانم را-
ترسیدم-

01:24:01.950 --> 01:24:02.951
خانم را

01:24:03.451 --> 01:24:06.421
بالاخره رسید

01:24:06.621 --> 01:24:08.256
چیکار میکنی؟-
خانم رائه-

01:24:11.993 --> 01:24:13.728
چیکار میکنی؟-
!خانم رائه-

01:24:16.364 --> 01:24:17.365
خانم را

01:24:19.234 --> 01:24:20.602
ممنونم

01:24:21.303 --> 01:24:23.471
میخنده

01:24:24.172 --> 01:24:27.709
انگار سال هاست همدیگر رو ندیدن

01:24:28.910 --> 01:24:31.713
از دیدنش خوشحاله

01:24:33.381 --> 01:24:34.749
چرا انقدر دیر اومدی؟

01:24:34.816 --> 01:24:36.318
درگیر کارهایِ خودت بودی؟

01:24:36.384 --> 01:24:37.586
بیا اینجا بشین

01:24:38.286 --> 01:24:40.221
سه ساعت تمام نشسته بودم، واسه همین کمربند طبی‌م رو بستم

01:24:40.288 --> 01:24:41.523
این رو بستی؟

01:24:41.590 --> 01:24:43.158
از ساعت ۱ تا ۴ بعدازظهر نشسته بودم

01:24:43.224 --> 01:24:46.294
پس حسابی معطلت کردن -
خیلی خسته‌کننده بود -

01:24:46.361 --> 01:24:47.929
این همون عکسیه که با هم گرفتیم

01:24:47.996 --> 01:24:49.564
درسته -
چاپش کردیم -

01:24:49.631 --> 01:24:51.299
عکس رو چاپ کردین؟

01:24:51.366 --> 01:24:52.601
ببینین -
ای وای -

01:24:52.667 --> 01:24:54.002
چه ریخت و قیافه‌ی وحشتناکی

01:24:54.069 --> 01:24:55.904
چرا می‌گید وحشتناک؟

01:24:55.971 --> 01:24:58.073
توی این سن و سال که دیگه قشنگ نیستم، نباید عکس بگیرم

01:24:58.139 --> 01:24:59.307
این حرف رو نزنید بابا

01:24:59.374 --> 01:25:00.508
یه نامه براتون نوشتم

01:25:00.575 --> 01:25:02.243
خیلی طولانی نیست، می‌تونید بخونیدش؟

01:25:02.310 --> 01:25:03.545
سعی‌م رو می‌کنم -
بخونیدش دیگه -

01:25:03.612 --> 01:25:05.914
بلند بخونید -
با صدای بلند -

01:25:06.581 --> 01:25:08.316
"...دو، رِ" -
"دو، رِ، می" -

01:25:08.383 --> 01:25:11.152
"دو، رِ، می، فا، سُل، لا" -
"فا، سُل، را اوک جا" -

01:25:11.219 --> 01:25:14.155
"خانم را اوک جا" -
"را اوک جا" -

01:25:14.222 --> 01:25:17.626
شما با من مثل پسر"

01:25:17.692 --> 01:25:19.361
"و نوه‌ی خودتون رفتار کردید -
"و نوه‌ی خودتون" -

01:25:19.427 --> 01:25:22.797
"خیلی خیلی ممنونم" -
"خیلی خیلی ممنونم" -

01:25:22.864 --> 01:25:25.333
"که من رو پذیرفتید" -

01:25:25.634 --> 01:25:27.435
این چیه؟ -
"وعده‌های غذایی" -

01:25:27.502 --> 01:25:30.038
"...نذارید" -
"نذارید وعده‌های غذایی‌تون حذف بشه" -

01:25:30.105 --> 01:25:32.007
وعده‌های غذایی‌تون رو مرتب بخورید"

01:25:32.073 --> 01:25:35.176
حتماً ورزش کنید

01:25:35.243 --> 01:25:37.045
"کره‌ای

01:25:37.112 --> 01:25:40.649
"انگلیسی" -
"و انگلیسی رو هم سخت مطالعه کنید" -

01:25:41.249 --> 01:25:43.818
"چک کردن" -
"برمی‌گردم" -

01:25:43.885 --> 01:25:46.521
"تا ببینم چکار کردید" -
"تا چک کنم" -

01:25:46.588 --> 01:25:49.190
خیلی ازتون ممنونم"

01:25:49.257 --> 01:25:50.659
ممنونم

01:25:50.725 --> 01:25:52.527
"از طرف لی سانگ یی

01:25:53.094 --> 01:25:54.129
این آخرش چی نوشته؟

01:25:54.195 --> 01:26:00.201
"نوشته "لطفاً جواب نامه رو برام بنویسید

01:26:00.635 --> 01:26:02.404
من یه کم کند می‌خونم

01:26:02.704 --> 01:26:04.406
خیلی از این خوشم اومد

01:26:07.075 --> 01:26:10.945
سانگ یی تمام قلب و احساسش رو توی این نامه ریخته بود

01:26:12.080 --> 01:26:13.848
من خیلی بهت مدیونم

01:26:13.915 --> 01:26:15.450
بیا بغلم

01:26:15.517 --> 01:26:17.052
حتما

01:26:17.118 --> 01:26:19.554
یه بغل محکم

01:26:20.188 --> 01:26:21.489
حتما

01:26:21.556 --> 01:26:24.059
لی سانگ یی، اسمت خیلی راحته

01:26:24.125 --> 01:26:26.928
...اسم اون‌های دیگه
پارکِ فلان بود

01:26:26.995 --> 01:26:30.832
پارکِ فلان، اون آدم‌ها

01:26:31.299 --> 01:26:32.567
...پارک

01:26:32.634 --> 01:26:33.902
پارک بوگوم

01:26:33.968 --> 01:26:35.403
...بوگوم و

01:26:35.470 --> 01:26:37.572
کواک دونگ یون -
کواک دو یون -

01:26:37.639 --> 01:26:40.108
کواک دونگ یون -
دونگ یون -

01:26:40.175 --> 01:26:44.179
با این حال، تلفظ‌شون سخته
اسم تو خیلی ساده‌ست

01:26:44.245 --> 01:26:46.848
اون‌قدر راحته که هیچ‌وقت یادم نمیره

01:26:46.915 --> 01:26:48.917
اسم بقیه سخت‌تره

01:26:50.418 --> 01:26:52.454
بیاید بریم تو، هوا سرده -
باشه -

01:26:52.520 --> 01:26:53.755
داشتم همین کار رو می‌کردم

01:26:54.989 --> 01:26:58.693
اون‌ها به گپ و گفت‌شون توی اتاق پذیرایی ادامه میدن

01:27:00.862 --> 01:27:02.931
به محض اینکه رفتن تو

01:27:02.997 --> 01:27:04.799
یه چیزهایی با خودش آورد بیرون

01:27:04.866 --> 01:27:08.236
یه ذره گوچوجانگ برات آوردم
(رب فلفل کره‌ای)

01:27:08.303 --> 01:27:09.304
ببرش خونه

01:27:09.938 --> 01:27:11.539
ببرش خونه

01:27:11.606 --> 01:27:14.442
خیلی محکم بسته‌بندی‌ش کردم

01:27:14.509 --> 01:27:16.611
ببین طعم رب فلفل من چطوره

01:27:16.678 --> 01:27:18.747
آخه چرا زحمت کشیدید؟ -
چیزی نیست که -

01:27:18.813 --> 01:27:21.082
با روزنامه و این‌جور چیزها قشنگ پیچیدمش

01:27:21.783 --> 01:27:23.151
جاش کاملاً امنه

01:27:23.618 --> 01:27:26.454
ای وای خانم، این‌که صندوق گنجه

01:27:26.788 --> 01:27:29.991
واقعاً نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم

01:27:30.058 --> 01:27:31.659
اصلاً این حرف رو نزن، به منم خیلی خوش گذشت

01:27:35.063 --> 01:27:36.264
قول میدم حتماً این رو بخورم

01:27:36.331 --> 01:27:38.333
باشه، حتماً امتحانش کن -
ممنونم -

01:27:38.833 --> 01:27:40.368
جواب زنگ‌هام رو بدید، باشه؟

01:27:40.435 --> 01:27:42.203
باشه. مگه قبلاً جواب نمی‌دادم؟

01:27:42.270 --> 01:27:44.773
زنگ‌های لی سانگ یی رو حتماً جواب میدم

01:27:44.839 --> 01:27:47.408
...همیشه -
من ساعت ۱۰ شب قرص‌هام رو می‌خورم -

01:27:47.475 --> 01:27:49.244
جوراب‌های انگشتی‌ت رو هم بپوش

01:27:49.310 --> 01:27:51.179
می‌پوشم، همیشه پامه -
خوبه -

01:27:51.246 --> 01:27:53.248
این روزها هوا خیلی سرده

01:27:53.314 --> 01:27:56.017
اگه چند روز دیگه خواستم بیام دیدنتون

01:27:56.084 --> 01:27:57.585
قبلش زنگ می‌زنم -
خوبه -

01:27:58.186 --> 01:28:00.054
ما واقعاً سر حرفمون هستیم

01:28:00.488 --> 01:28:04.058
هوا که گرم‌تر شد و کرم‌های شب‌تاب و شکوفه‌های هلو دراومدن، دوباره می‌آییم

01:28:06.261 --> 01:28:08.630
می‌تونی شب هم خونه‌ی من بخوابی -
باشه -

01:28:08.696 --> 01:28:10.031
جا زیاد داریم

01:28:10.098 --> 01:28:12.233
چون دلشون نمیاد از هم جدا بشن، مدام با هم قول و قرار می‌ذارن

01:28:14.636 --> 01:28:17.172
چه زود رسیدیم

01:28:17.238 --> 01:28:19.274
خب من دیگه برم -
برو به سلامت، خداحافظ -

01:28:21.776 --> 01:28:22.944
خداحافظ

01:28:23.511 --> 01:28:25.613
بهم زنگ بزنید -
باشه، حتماً -

01:28:25.680 --> 01:28:27.182
خداحافظ -
خداحافظ -

01:28:38.960 --> 01:28:44.399
خداحافظ، سانگ یی

01:28:47.502 --> 01:28:51.272
سانگ یی که داره تنهایی برمی‌گرده، احساساتی میشه

01:28:51.773 --> 01:28:55.476
با یه حسِ گس و شیرین برمی‌گرده به آرایشگاه

01:28:57.512 --> 01:29:01.416
باز کردنِ هدیه‌ی خانم را

01:29:04.752 --> 01:29:07.789
که با کلی دقت کادوپیچ شده بود

01:29:09.324 --> 01:29:10.725
اوه، خدای من

01:29:13.928 --> 01:29:16.998
رب فلفلی که خودش درست کرده بود

01:29:17.332 --> 01:29:20.001
یهو جا می‌خوره

01:29:20.602 --> 01:29:21.769
نامه؟

01:29:26.040 --> 01:29:27.308
یه نامه؟

01:29:27.375 --> 01:29:28.743
نامه‌ی مخفی رو پیدا کرد

01:29:41.189 --> 01:29:42.924
سلام لی سانگ یی"

01:29:45.860 --> 01:29:48.730
خیلی ممنونم که کودها رو برام جابه‌جا کردی

01:29:51.165 --> 01:29:54.903
گلخونه رو هم تعمیر کردی
واقعاً ازت ممنونم

01:30:00.308 --> 01:30:02.443
ممنون که مشکلات بزرگم رو برام حل کردی

01:30:03.378 --> 01:30:04.545
خداحافظ

01:30:15.757 --> 01:30:19.260
ممنونم

01:30:21.763 --> 01:30:22.864
"به سلامت"

01:30:34.342 --> 01:30:36.878
شب از راه رسیده

01:30:36.945 --> 01:30:38.346
بیاید اسم‌هامون رو بنویسیم

01:30:38.413 --> 01:30:39.614
،میرن سراغ دیوارنگاری

01:30:44.118 --> 01:30:47.488
جایی که جادو جون می‌گیره

01:30:48.356 --> 01:30:50.558
دیواری که قبلاً کاملاً سفید بود

01:30:52.694 --> 01:30:54.696
حالا روش درخت‌های هلو جوانه زدن

01:30:54.762 --> 01:30:57.732
مهم نیست که نقاشی‌مون خوب شده یا نه

01:30:57.799 --> 01:31:01.836
خوشحالم که تونستیم یه ردی از خودمون و بقیه اینجا به جا بذاریم

01:31:01.903 --> 01:31:04.639
همه کمک کردن تا این نقاشی کامل بشه

01:31:13.448 --> 01:31:16.250
و تونستیم اون خاطره‌ها رو

01:31:16.317 --> 01:31:18.186
روی این دیوار ثبت کنیم

01:31:19.620 --> 01:31:23.358
که با یک جمله مشخص شده

01:31:23.891 --> 01:31:26.894
ما با اهالی اینجا کلی خاطره ساختیم

01:31:26.961 --> 01:31:28.796
و تونستیم اون خاطره‌ها رو روی این دیوار ثبت کنیم

01:31:29.297 --> 01:31:30.999
جایی که جادو به واقعیت تبدیل می‌شه

01:31:31.065 --> 01:31:32.734
پروژه‌ی پرمعنایی بود

01:31:34.168 --> 01:31:37.939
نقاشی دیواری کامل شد

01:31:38.006 --> 01:31:40.074
با دست‌خط خودمون بنویسیم -
باشه -

01:31:40.141 --> 01:31:42.577
جای خالی باقی نذارید -
اینجا سه خط بنویسم؟ -

01:31:42.643 --> 01:31:43.978
آره -
آره -

01:31:45.346 --> 01:31:47.048
یه کم بزرگتر -
این خیلی کوچیکه -

01:31:48.016 --> 01:31:50.318
پارک بوگوم

01:31:50.385 --> 01:31:52.487
اسمت چقدر مربع‌مربع داره -
آره -

01:32:01.462 --> 01:32:03.898
لی سانگ یی

01:32:03.965 --> 01:32:06.868
چرا اسمت رو این‌قدر بدخط نوشتی؟

01:32:08.503 --> 01:32:09.971
دعوات کردن -
اینم از من -

01:32:10.471 --> 01:32:12.507
دست‌خط واقعی‌م همینه

01:32:12.573 --> 01:32:13.908
...ولی

01:32:13.975 --> 01:32:15.510
ظاهراً لازم بود این‌طوری بنویسه

01:32:16.177 --> 01:32:18.212
منم بنویسم؟ رنگ کجاست؟ -
خوبه، همین‌طوری قشنگه -

01:32:18.279 --> 01:32:20.381
شما دوتا دست‌خط‌تون خیلی خوبه

01:32:23.051 --> 01:32:25.420
،پارک بوگوم
لی سانگ یی، کواک دونگ یون

01:32:26.988 --> 01:32:28.723
قشنگ شده -
قشنگ شده -

01:32:30.858 --> 01:32:34.762
دارن با دقت نگاه می‌کنن

01:32:35.430 --> 01:32:40.168
یه نقاشی دیواری با اسم‌های خودشون

01:32:41.936 --> 01:32:43.371
...یه جورایی

01:32:44.405 --> 01:32:45.706
آدم رو احساساتی می‌کنه

01:32:47.542 --> 01:32:49.043
خوب شد اسم‌هامون رو نوشتیم، نه؟

01:32:49.110 --> 01:32:50.545
آره -
باید حتماً اسم‌هامون رو می‌نوشتیم -

01:32:53.648 --> 01:32:56.551
،پارک بوگوم
لی سانگ یی، کواک دونگ یون

01:32:56.617 --> 01:32:57.985
بیا اینجا

01:32:58.052 --> 01:32:59.487
بیا یه عکسِ آخر با هم بگیریم

01:33:00.888 --> 01:33:01.956
لبخند بزنید

01:33:06.761 --> 01:33:10.131
خداحافظ آرایشگاه روستا

01:33:11.365 --> 01:33:13.868
رو به اهالی محل

01:33:13.935 --> 01:33:15.069
باشه

01:33:18.706 --> 01:33:19.974
...به روستای آپ‌سوم توی موجو

01:33:21.142 --> 01:33:23.478
سلام به همه‌ی اهالی عزیز

01:33:23.544 --> 01:33:26.481
،من پارک بو گوم هستم
آرایشگرِ آرایشگاه روستا

01:33:29.083 --> 01:33:32.720
وقتی شما این رو می‌بینید، دیگه ماه آوریل شده

01:33:34.422 --> 01:33:36.624
بعد از زمستونِ سرد

01:33:36.691 --> 01:33:40.895
حالا هوا خیلی گرم‌تر شده

01:33:40.962 --> 01:33:43.064
آرایشگاه روستا
کوتاه کردن و سشوار کشیدن

01:33:47.502 --> 01:33:48.936
چرا این‌قدر گرمه؟

01:33:49.003 --> 01:33:51.806
!بیا یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم

01:33:52.306 --> 01:33:54.075
چیزی پیدا کردی؟ -
اونطرف رو ببین -

01:33:54.142 --> 01:33:55.943
نه، اونجا خبری نیست

01:33:56.244 --> 01:33:58.279
تو هم می‌خوری؟ -
نه، ممنون -

01:34:01.048 --> 01:34:04.118
باید آشغال‌ها رو ببریم بیرون

01:34:04.952 --> 01:34:07.188
این سه نفر امیدوار بودن اهالی محل زیاد به آرایشگاه سر بزنن

01:34:07.255 --> 01:34:09.657
!سلام -
سلام -

01:34:10.091 --> 01:34:12.493
و اهالی هم اونجا رو مثل خونه‌ی خودشون دونستن

01:34:12.560 --> 01:34:14.228
هی -
!خوش اومدین -

01:34:15.530 --> 01:34:16.697
شما اینجا کار می‌کنید؟

01:34:16.764 --> 01:34:19.033
بله، ما اینجا کار می‌کنیم -
زنده باشید -

01:34:20.935 --> 01:34:27.141
یه مادربزرگ کیف کتاب‌هاش رو آورده، انگار که دیگه عادت کرده بیاد اینجا

01:34:31.212 --> 01:34:39.220
با اینکه سانگ یی دیگه اینجا نیست، ولی اون هنوز هم سر میزنه

01:34:39.787 --> 01:34:42.623
ما یه روز برفی توی دسامبر کارمون رو شروع کردیم

01:34:42.690 --> 01:34:45.359
و حالا آوریله، یعنی همون فصلی که شکوفه‌های هلو باز میشن

01:34:45.426 --> 01:34:47.461
خیلی ممنون که با ما همراه بودید

01:34:48.496 --> 01:34:49.864
شاید الان از هم دور باشیم

01:34:50.665 --> 01:34:54.569
اما تمام اون پیرمردها، پیرزن‌ها و بچه‌هایی که دیدیم

01:34:55.336 --> 01:34:58.172
یه جای مخصوص توی اعماق قلبمون دارن

01:35:00.608 --> 01:35:04.178
حالا اون به جای سانگ یی، با دا این درس می‌خونه

01:35:04.245 --> 01:35:05.279
A حرفِ

01:35:07.148 --> 01:35:09.050
...بلد نیستم -
این رو خیلی خوب نوشتی -

01:35:09.951 --> 01:35:11.886
واقعاً؟

01:35:14.922 --> 01:35:16.757
امیدوارم باز هم

01:35:16.824 --> 01:35:17.892
اونجا پر شده از کسایی که یادِ این سه نفر رو زنده نگه داشتن

01:35:17.959 --> 01:35:19.760
به آرایشگاه روستا سر بزنید

01:35:20.795 --> 01:35:24.131
...و خاطراتی که با هم داشتیم رو یادتون بمونه

01:35:25.099 --> 01:35:29.303
به امید دیدنِ دوباره‌تون

01:35:43.651 --> 01:35:47.054
جواز کسب، مدرک آرایشگری

01:35:47.989 --> 01:35:51.459
هر کدوم به روش خودشون

01:35:51.525 --> 01:35:58.332
اهالی دارن خاطراتشون رو با اون سه نفر مرور می‌کنن

01:35:59.000 --> 01:36:00.968
تو از همه باحال‌تری

01:36:01.035 --> 01:36:02.069
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

01:36:11.412 --> 01:36:17.852
خداحافظی به معنیِ تموم شدن نیست
بلکه به معنیِ موندن تو قلبِ همدیگه‌ست

01:36:18.619 --> 01:36:20.187
امیدوارم همه‌تون همیشه تندرست و سلامت باشید

01:36:21.222 --> 01:36:22.990
از صمیم قلب ممنونم که

01:36:23.958 --> 01:36:26.594
این‌قدر گرم و مهربون با ما رفتار کردید

01:36:44.979 --> 01:36:52.720
پارک بوگوم

01:36:55.523 --> 01:37:02.930
لی سانگ یی

01:37:05.199 --> 01:37:13.207
کواک دونگ یون

01:37:27.722 --> 01:37:30.591
چند ماه بعد

01:37:33.194 --> 01:37:35.262
ورود به سیستم

01:37:35.896 --> 01:37:38.699
ثبت‌نامِ

01:37:38.766 --> 01:37:40.000
آزمون ملی تعیین صلاحیت

01:37:40.000 --> 01:37:50.000
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:37:50.244 --> 01:37:51.512
آرایشگر روستا

01:37:59.120 --> 01:38:01.021
آرایشگر روستا