WEBVTT
00:10.021 --> 00:35.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.021 --> 00:45.021
مترجم: Tara
00:57.411 --> 01:01.040
(احمق‌های شگفت‌انگیز)
01:02.666 --> 01:05.002
بله؟ نام سون گیو؟
01:05.503 --> 01:08.214
گفتی اون برای کلیسای
رستگاری ابدی کار می‌کنه
01:08.297 --> 01:09.715
که چیکار کنه؟
01:10.508 --> 01:12.718
آدم‌ربایی و زندانی کردن
01:25.523 --> 01:27.274
آزمایش غیرقانونی روی انسان
01:33.364 --> 01:34.448
چه‌خبره؟
01:37.118 --> 01:39.870
وای خانم
چرا بحث گذشته رو وسط می‌کشین؟
01:39.954 --> 01:42.081
اون مال بیست سال پیشه
01:42.164 --> 01:44.500
دارم می‌گم اتفاقات بیست سال پیش
01:45.000 --> 01:47.586
!دوباره داره اونجا اتفاق می‌افته
01:54.635 --> 01:56.637
می‌تونیم فقط بزنیم همه رو بکشیم، درسته؟
01:56.720 --> 01:58.848
شماره ۳۹۷۲ مال منه
01:59.348 --> 02:00.516
دستت بهش نخوره
02:45.186 --> 02:47.396
خل‌وضع خان، چه مرگته؟
02:48.147 --> 02:50.816
گفتی قابل شارژی که
شارژت تموم شد؟
02:51.400 --> 02:52.443
!استاد
02:52.526 --> 02:53.485
خوبین؟
02:54.069 --> 02:57.114
الان وقت این نیست
که توی هپروت باشین
02:57.198 --> 02:58.490
بدو، خل‌وضع خان
02:59.116 --> 03:00.492
!به خودت بیا
03:05.706 --> 03:06.540
گون گون تا؟
03:22.973 --> 03:23.807
جو
03:29.813 --> 03:30.814
جو
03:34.652 --> 03:35.819
!برنج
03:37.571 --> 03:39.615
جو
03:42.034 --> 03:42.868
می‌خوای بمیری؟
03:42.952 --> 03:44.662
این کار رو نکن
03:45.329 --> 03:47.122
اگه این کار رو بکنی
همه می‌میرن
03:57.007 --> 03:57.841
جو
04:00.344 --> 04:02.554
،مهم نیست چندبار تلاش کنی
من جلوت رو می‌گیرم
04:06.850 --> 04:09.436
!چطور جرات می‌کنی سر راه پیشوا قرار بگیری
04:10.771 --> 04:13.524
اگه معیوبی، مثل معیوب ها
!رفتار کن و سر راه من قرار نگیر
04:17.903 --> 04:20.114
تو هیچی نیستی
اون وقت می‌خوای قهرمان باشی؟
04:44.972 --> 04:46.265
،البته
04:47.725 --> 04:49.601
شاید مردم منگل شنگول صدام کنن
04:50.102 --> 04:53.480
و بله، بیشتر مردم معتقدن
که من هیچی نیستم
04:54.857 --> 04:57.735
اما با این‌حال عقب نمی‌شینم
و اجازه نمی‌دم کسی بمیره
05:02.072 --> 05:03.324
ببخشید
05:05.117 --> 05:06.493
قراره درد داشته باشه
05:22.926 --> 05:24.053
چه‌خبره؟
05:25.262 --> 05:28.098
اون کله پوک ها کی‌ان و
چرا دارن قشقرق راه می‌اندازن؟
05:28.932 --> 05:30.642
ما حق‌شون رو می‌ذاریم کف دستشون
05:31.226 --> 05:32.436
و جراحی چیشد؟
05:34.146 --> 05:38.984
تو بچه‌ای که قلب جاودانه داشت
!رو درست جلوی چشم‌هات از دست دادی
05:39.985 --> 05:41.987
دوباره پیدا کردنش کار سختی نیست
06:06.220 --> 06:07.304
کمکم کن
06:11.642 --> 06:12.559
کمکم کنین
06:35.958 --> 06:36.834
!نه
06:45.342 --> 06:47.511
!کمکم کن
06:47.594 --> 06:49.555
!لطفاً کمکمون کنین
06:50.055 --> 06:52.641
!لطفاً برادرمون رو نجات بدین
06:53.350 --> 06:54.726
!لطفا
06:56.645 --> 06:57.646
یادت میاد؟
07:00.065 --> 07:01.733
که چقدر وحشتناک بود؟
07:03.735 --> 07:04.987
همه‌اش تقصیر توئه
07:10.367 --> 07:13.412
تو همه چیز رو خراب کردی
07:13.495 --> 07:14.329
حالا فهمیدی؟
07:25.424 --> 07:26.258
بسه
07:27.468 --> 07:30.012
خب که چی حتی اگه رومون
آزمایش کرده باشن و درد کشیده باشیم؟
07:30.095 --> 07:31.722
هیچی توی این زندگی مجانی نیست
07:31.805 --> 07:33.974
برای دوست داشته شدن باید
!یه سری درد ها رو به جون بخری
07:36.143 --> 07:38.103
حتی پدر و مادر های واقعی‌مون
!هم رهامون کردن
07:38.187 --> 07:42.024
!پدر تنها کسی بود که ما رو خانواده‌اش می‌دونست
07:42.858 --> 07:44.067
!همه‌اش تقصیر توئه
07:44.693 --> 07:46.320
همه‌اش تقصیر توئه
07:46.403 --> 07:48.405
!که به این وضع افتادیم
07:48.489 --> 07:49.865
!بسه
08:01.877 --> 08:03.420
لعنت بهش
08:03.504 --> 08:06.673
!خیلی خاک تو سری خوش می‌گذره
08:08.383 --> 08:11.470
!خیلی دارم حال می‌کنم
08:18.810 --> 08:20.687
چه نی، حالت خوبه؟
08:20.771 --> 08:23.982
اینجا چه خبره؟ چی‌شده؟
08:24.066 --> 08:25.984
!استاد یه مرگی‌اش هست
08:27.152 --> 08:31.657
یهویی شارژش تموم شد
!و حالا کاملا خراب به نظر میرسه
08:32.407 --> 08:33.450
چی؟
08:39.998 --> 08:43.585
!جون تو زمان‌بندی‌اش خدا بود
08:46.004 --> 08:50.884
دستم ذره‌ای درد نمی‌کنه
!و اصلا هم خسته نمی‌شم
08:51.385 --> 08:54.137
!به خدا
08:56.098 --> 08:59.393
!رو بین من رو بکش جلو
08:59.476 --> 09:00.894
!صدات رو نمی‌شنوم
09:00.978 --> 09:02.312
!لعنت بهش
09:13.448 --> 09:17.619
!استاد! به خودت بیا
09:21.373 --> 09:22.457
!استاد
09:52.195 --> 09:53.447
کافیه
09:54.323 --> 09:55.657
می‌تونی تمومش کنی
10:03.999 --> 10:05.042
...واقعیت اینه که
10:07.419 --> 10:08.754
من می‌خواستم نجاتش بدم
10:14.843 --> 10:16.970
...می‌خواستم نجاتش بدم، ولی
10:36.657 --> 10:37.783
می‌دونم
10:39.743 --> 10:40.869
می‌فهمم
10:41.870 --> 10:43.038
پس
10:43.538 --> 10:45.123
دیگه لطفاً تمومش کن
10:46.375 --> 10:48.502
با این وضعیت همه‌مون می‌میریم
11:07.521 --> 11:08.480
استاد
11:08.563 --> 11:11.525
!حالت خوبه؟ چشم‌هات رو باز کن
11:13.694 --> 11:14.653
فقط برو
11:14.736 --> 11:17.906
منظورت چیه؟
من برگشتم که بتونیم باهم بریم
11:17.989 --> 11:21.076
من فقط سربارتون می‌شم
11:23.161 --> 11:23.995
همین‌جا ولم کنین
11:25.831 --> 11:26.915
بکنیم؟
11:27.916 --> 11:30.085
!به خودت بیا چوی اون جونگ
11:32.254 --> 11:33.422
لی اون جونگ
11:35.799 --> 11:36.633
رو بین
11:37.134 --> 11:39.261
!تو استاد رو کول کن
11:39.761 --> 11:41.346
نمی‌تونم
11:41.430 --> 11:43.140
دیگه هیچ توانی برام نمونده
11:44.349 --> 11:46.727
منم. حتی توان به فحش کشیدنش هم ندارم
11:47.310 --> 11:49.187
خیلی داغونم-
ای سگ تو روح جفتتون-
11:49.980 --> 11:50.897
بریم
11:57.237 --> 11:58.405
!همه، ولم نکنین
12:03.285 --> 12:04.870
...هی، اون چه نی، صبر کن، من
12:18.842 --> 12:20.802
چی...کجاییم؟ اینجا چیکار می‌کنیم؟
12:20.886 --> 12:23.096
شبیه کلیسای کوچیکه
12:23.638 --> 12:24.848
چیکار کنیم؟
12:24.931 --> 12:27.392
!حتما همچنان توی کلیسای رستگاری ابدی‌ایم
12:28.101 --> 12:29.811
قرار بود بریم جای استاد
12:29.895 --> 12:32.731
لحظه آخری به خاطر اون آقای سون
!گور به گوری حواسم پرت شد
12:38.570 --> 12:40.655
اگه به خاطر اون ها نبود
!اصلا اینجا نمی‌بودم
12:40.739 --> 12:43.450
چطور تونستن غیب شن برن
و من رو این‌جوری بذارن؟
12:45.410 --> 12:48.580
این دیگه از تو هم بعیده
!خانم فاجعه متحرک
13:08.809 --> 13:10.268
اصلا بامزه نیست
13:10.352 --> 13:12.437
خودم رو خیس کردم
13:14.856 --> 13:16.149
!نمی‌خوام بمیرم
13:17.692 --> 13:20.195
!من واقعا نمی‌خوام بمیرم
13:20.278 --> 13:24.366
اصلا نمی‌دونم پابند کدوم دروغ شدم
13:25.283 --> 13:26.743
!دستم خیلی درد می‌کنه
13:26.827 --> 13:30.455
!خیلی خسته‌کننده بود! خسته شدم
13:33.500 --> 13:37.045
اون‌قدری توان برام مونده بود
که خل‌وضع خان رو کول کنم
13:37.128 --> 13:40.048
و فرار کنم
14:06.157 --> 14:08.493
چه نی، حالا چیکار کنیم؟
14:10.203 --> 14:14.165
هروقت استاد به هوش اومد
!از اینجا ببرش بیرون
14:14.791 --> 14:18.461
و حتی اگه از اینجا رفتی هم
به مادربزرگ چیزی نگو
14:18.545 --> 14:20.005
خیلی نگران میشه
14:20.088 --> 14:21.548
اون از قبل می‌دونه
14:22.924 --> 14:23.800
چی؟
14:24.926 --> 14:26.261
چطوری؟
14:26.344 --> 14:27.721
چرا بهش گفتی؟
14:27.804 --> 14:30.140
نیازی نبود من بهش بگم
چون خودش خبر داشت
14:30.223 --> 14:31.850
!مادربزرگت همه چیز رو می‌دونه
14:31.933 --> 14:33.643
!حتی اون بود که برای این نقشه کمکمون کرد
14:36.521 --> 14:38.273
باورم نمی‌شه
14:38.356 --> 14:43.361
هرچی، بگذریم، هرکاری نیازه می‌کنی
!تا از اینجا بری بیرون! کم نمیاری
14:44.279 --> 14:46.781
...من می‌رم و کابوس سلطنتی رو پیدا می‌کنم
14:49.034 --> 14:50.452
!اون چه نی
14:52.495 --> 14:53.538
!اون چه نی
15:30.033 --> 15:31.284
اون چیه؟
15:39.084 --> 15:41.753
سرمی که از اون بچه به دست آوردیم
15:41.836 --> 15:44.005
به اندازه قلب جاودانه
پر قدرت نیست
15:44.506 --> 15:48.218
ولی می‌تونه به عنوان یه تقویت‌کننده
برای بازسازی سلولی عمل کنه
15:48.301 --> 15:52.180
همین که جلوی سفت شدن ریه‌هاتون
رو بگیریم، باید نفس کشیدن رو براتون راحت‌تر کنه
15:52.889 --> 15:53.765
اگه
15:55.308 --> 15:57.894
،اتفاقی برام افتاد
15:58.853 --> 16:02.232
همون‌طور که قبلاً دستور دادم
همه‌شون رو بکشین
16:02.315 --> 16:03.400
!بله، قربان
16:07.946 --> 16:09.823
اگه مطمئنی
16:10.573 --> 16:12.242
!انجامش بده
17:17.599 --> 17:18.433
دکتر ها؟
18:08.483 --> 18:09.359
چه اتفاقی
18:10.819 --> 18:11.903
برام افتاده؟
18:47.021 --> 18:48.773
...بابا ۳۹۷۲ دیگه
18:52.026 --> 18:53.862
الان چطورین؟
19:01.327 --> 19:02.829
احساس قدرتمندی می‌کنم
19:04.914 --> 19:06.541
و دردم هم برطرف شده
19:07.167 --> 19:08.710
حتی نفس کشیدن هم راحت تره
19:09.711 --> 19:11.296
همه حرکاتم
19:12.088 --> 19:13.590
تند و تیز شدن
19:25.602 --> 19:27.145
دکتر ها وون دو
19:28.354 --> 19:29.397
شما
19:30.231 --> 19:32.025
واقعا انجامش دادین
19:35.069 --> 19:37.155
باورم نمی‌شه چنین چیزی ممکنه
19:41.784 --> 19:42.869
این لحظه‌ایه که
19:43.369 --> 19:46.664
!من تاریخ‌سازی می‌کنم
19:55.381 --> 19:56.549
دکتر ها؟
19:58.259 --> 20:00.053
نمودار داره جهش پیدا می‌کنه
20:09.938 --> 20:13.608
قلبم چه مرگش شده؟
خیلی تند می‌زنه
20:15.193 --> 20:17.320
!برام آمیودارون بیار. همین الان
20:26.537 --> 20:28.331
آقای نام، حالتون خوبه؟
20:33.962 --> 20:35.380
چرا داره این جور میشه؟
20:36.005 --> 20:38.299
به همین زودی فروکش کرد؟
20:41.594 --> 20:42.762
سرم
20:42.845 --> 20:44.847
از اون دارویی که تزریق کردی
باز هم برام بیار
20:45.348 --> 20:47.892
کل اولین سری سرمی که
تولید کردیم همین بود
20:48.768 --> 20:52.272
!همون جا ماتت نبره
!یه کاری بکن
20:58.528 --> 20:59.904
ها وون دو
21:00.780 --> 21:02.490
از قصد این کار رو کردی؟
21:06.995 --> 21:07.954
نه
21:08.705 --> 21:09.539
من
21:10.331 --> 21:12.625
!حقمه بیشتر زندگی کنم
21:13.710 --> 21:16.379
!نمی‌تونم این‌جوری تموم بشم
21:17.130 --> 21:20.091
!من نام سون گیوی بزرگم
21:20.591 --> 21:23.094
!کلی دست‌آورد داشتم
21:24.053 --> 21:25.638
!من
21:26.222 --> 21:28.099
...من، نام سون گیو
21:28.099 --> 21:43.099
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
21:44.699 --> 21:45.908
...چه غلطی
21:55.960 --> 21:56.794
!تکون نخور
21:57.545 --> 21:58.755
همون جا وایسین
22:06.721 --> 22:10.558
به هیچکس توی این اتاق حمله نمی‌کنین
22:11.476 --> 22:13.478
و هرچیزی که اینجا اتفاق
افتاده رو هم فراموش کنین
22:18.274 --> 22:20.068
بیرون منتظر دستور های بعدی باشین
22:20.651 --> 22:21.944
همه برید بیرون
22:29.660 --> 22:30.661
پدر
22:31.871 --> 22:32.872
حالت خوبه؟
22:34.582 --> 22:36.918
مشکل دوزش بود؟
22:37.585 --> 22:40.755
وضعیت اون خوکچه هندی کاملا خوب بود
22:41.506 --> 22:43.007
یا در نهایت به خاطر
22:43.508 --> 22:45.426
تفاوت های فردیه؟
22:46.260 --> 22:48.262
رئیس نام سون گیو رو چیکار می‌کنی؟
22:49.555 --> 22:52.683
با اینکه کوتاه و گذرا بود
دوباره لحظه‌ای جوونی رو تجربه کرد
22:52.767 --> 22:54.811
باید به همین راضی باشه
22:56.896 --> 23:00.233
در هرحال، آزمایش با ارزشی بود
23:00.316 --> 23:02.527
توی افق، کورسوی امیدی می‌بینم
23:03.486 --> 23:07.198
پدر این یعنی حالا می‌تونی
درست‌مون کنی؟
23:08.533 --> 23:11.452
هنوز سوال های بی جوابی وجود دارن
23:12.161 --> 23:15.581
برای انجام دادنش
به خون بیشتری از اون بچه‌ها نیاز داریم
23:17.959 --> 23:19.502
...مرتیکه کله‌کرفسی
23:29.178 --> 23:30.847
!وایسا، صبر کن
23:43.484 --> 23:44.819
آخ
23:45.945 --> 23:46.988
ننه، درد می‌کنه
23:47.071 --> 23:49.824
خیلی عجیب‌غریب بود
...ممکن بود همه چی به گند کشیده
24:10.094 --> 24:11.179
معذرت می‌خوام، پدر
24:12.346 --> 24:13.306
برو بگیرش
24:14.599 --> 24:18.186
عوارض جانبی تا شونه‌اش هم
پخش شده، نباید بهش فشار بیاره
24:18.269 --> 24:20.188
،تو زندگی
24:21.022 --> 24:25.985
وقت هایی هست که تمام روز های عمرت
خلاصه می‌شن توی یه تصمیم لحظه‌ای
24:29.197 --> 24:30.907
الان یه همچین لحظه‌ایه، جو ران
24:32.700 --> 24:37.038
با دردت می‌میری
یا تا آخرش می‌جنگی؟
24:39.874 --> 24:40.875
تصمیم بگیر
25:17.537 --> 25:18.871
همین جا بمون. من انجامش می‌دم
25:20.414 --> 25:22.708
تو که قیمم نیستی. دخالت نکن
25:24.460 --> 25:27.338
و دیگه هم جلوی پدر
!از من حمایت نکن
25:29.131 --> 25:31.133
باعث میشه ضعیف تر از تو به نظر برسم
25:31.217 --> 25:34.637
اگه عوارض جانبی پخش بشن
و به قلبت آسیب بزنن چی؟
25:35.638 --> 25:38.099
می‌خوای بمیری؟-
فضولی نکن-
25:38.933 --> 25:40.309
!گوش بده چی می‌گم
25:41.602 --> 25:43.729
که چی؟ از قابلیت هات روی
منم استفاده می‌کنی؟
25:44.730 --> 25:46.524
به هرحال که جواب نمی‌دن
25:51.696 --> 25:53.239
پدر این رو بهم داده
25:53.739 --> 25:56.867
به طور خاص برای
سرکوب کردن نیروی تو درستش کرده
25:59.579 --> 26:00.496
پدر؟
26:07.587 --> 26:08.713
...چرا باید اون
26:08.796 --> 26:11.799
همه‌اش دلت می‌خواد افکار
بقیه رو زیر نظر بگیری
26:11.882 --> 26:14.885
حتی منم می‌دونم
فکر کردی پدر خبر نداره؟
26:15.970 --> 26:17.930
فقط می‌خواستم از خانواده‌مون محافظت کنم
26:18.014 --> 26:19.515
منظورت این نیست که
می‌خواستی کنترلمون کنی؟
26:25.521 --> 26:27.064
نمی‌خوام این‌طوری بمیرم
26:27.732 --> 26:29.150
...پس جو ران
26:31.152 --> 26:32.820
بیا هر کدوم، کار خودمون رو بکنیم
26:34.447 --> 26:35.656
مشکوک نباش
26:35.740 --> 26:37.533
برای محافظت از خانواده‌مون
26:38.534 --> 26:39.785
باید به پدر اعتماد کنیم
27:25.122 --> 27:26.290
لعنت بهشون
27:30.086 --> 27:31.212
کفرم دراومد
27:40.680 --> 27:43.432
چیه؟ تاحالا آدمی که
از آسمون بیوفته ندیدین؟
27:44.350 --> 27:46.185
به چی زل زدین؟
27:46.769 --> 27:48.854
!چه بی ادبیات
27:54.193 --> 27:55.528
بیا اینجا. بدو
27:55.611 --> 27:56.862
...چرا هنوز
28:01.951 --> 28:03.077
رستگار شین
28:04.453 --> 28:06.205
خوش بگذره
28:07.998 --> 28:09.417
زندگی جاودانه به دست بیارین
28:09.917 --> 28:11.043
زندگی جاودانه
28:12.878 --> 28:14.505
اون فاجعه متحرکه؟-
خونه صمیمی؟-
28:14.588 --> 28:18.259
اون مادر مرده اینجا چیکار می‌کنه؟-
فاجعه متحرک هه سونگ چرا اینجاست؟-
28:18.342 --> 28:21.262
مطمئنم اومده اینجا چون اونم
از روز آخرالزمان می‌ترسه
28:21.345 --> 28:24.014
چه قشقرقی می‌خواد اینجا به پا کنه؟
28:24.098 --> 28:25.683
باید از دردسر دور بمونه
28:25.766 --> 28:27.852
تنها چیز طبیعی اینه که
بخوای زنده بمونی
28:33.441 --> 28:35.568
حتما کلی پول خرج نذر و نیاز کردین
28:38.028 --> 28:41.157
لباس های ست رو از کجا گرفتین؟
28:41.240 --> 28:43.325
پول هاتون علف خرسه؟
28:45.494 --> 28:47.037
ولی چه بد
28:47.747 --> 28:51.709
همگی گوش کنین
هیچ آخرالزمانی در کار نیست
28:53.127 --> 28:55.963
حتی اگه از زندگی خسته شدین هم
باید ادامه بدین
28:56.046 --> 28:57.506
!پول‌تون رو بهشون ندین
28:59.592 --> 29:02.887
اگه آخرالزمان از راه نرسه
چیکار می‌خواین بکنین؟
29:03.387 --> 29:04.263
راستی
29:05.639 --> 29:09.226
اصلا خبر دارین که دارن
اون پایین آزمایش های شیطانی انجام می‌دن؟
29:10.603 --> 29:12.396
،بعدا پشیمون نشین
29:12.897 --> 29:16.400
و لطفاً به خودتون بیاین
!و برین خونه
29:18.277 --> 29:19.320
آهای شما
29:19.403 --> 29:21.322
آقای هو از خوار و بار فروشی
29:21.822 --> 29:24.700
و پشت سرتون، حتی هوتوک خانم‌جون
هم اومده
29:24.784 --> 29:27.953
چرا به جای این کار ها
نمی‌رین هوتوک‌تون رو بفروشین؟
29:28.537 --> 29:31.373
!گفتم جمع کنین برین خونه‌هاتون
29:47.431 --> 29:49.183
...یعنی که چی-
-مومنین، صدای من رو دارین؟
29:51.101 --> 29:53.646
بیگانه هایی که می‌خوان
کلیسا مون رو نابود کنن
29:53.729 --> 29:55.439
به ساختمون نفوذ کردن
29:56.524 --> 29:58.818
همین که پیداشون کردین
29:59.318 --> 30:01.654
بگیرینشون و برای پیشوا بیارین
30:03.447 --> 30:05.616
پاداشتون فیض الهیه
30:12.039 --> 30:14.583
!برو به درک، کلیسای رستگاری ابدی
30:14.667 --> 30:16.585
!برو به درک
30:17.419 --> 30:19.839
!بچه‌هامون رو برگردون
30:19.922 --> 30:22.174
!بهمون برشون گردون
30:22.258 --> 30:24.802
!برو به درک، کلیسای رستگاری ابدی
30:24.885 --> 30:27.221
!برو به درک
30:27.221 --> 30:37.221
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
30:38.941 --> 30:41.151
با اجازه بزرگترها، دارم رد می‌شم
30:42.236 --> 30:43.946
باشد که به زندگی جاودانه دست پیدا کنین
30:44.905 --> 30:45.990
...چرا شما
30:46.073 --> 30:48.117
چرا یهویی دارین همچین کاری می‌کنین؟
30:48.200 --> 30:49.076
جلو نیاین، باشه؟
30:49.660 --> 30:51.829
تا وقتی که دارم محترمانه
ازتون می‌خوام، برین کنار
30:51.912 --> 30:53.998
وگرنه تف می‌اندازم روتون ها، باشه؟
30:54.582 --> 30:56.625
جدی می‌گم
30:56.709 --> 30:57.877
!تف می‌اندازم بهتون خدا شاهده
30:58.961 --> 30:59.795
چه مرگتونه؟
31:00.379 --> 31:02.798
!همون جا بمونین! نیاین
!به جان مادرم تهدیدام واقعیه
31:04.008 --> 31:05.467
،مومنان
31:05.551 --> 31:09.263
!باشد که همه از فیض الهی بهره‌مند شویم
31:10.389 --> 31:11.307
!همونجا بمونین
31:12.600 --> 31:13.893
گفتم جلو نیاین
31:13.976 --> 31:16.729
گفتم جلو نیاین دیگه! چه غلطی می‌کنین؟
دارم می‌رینم به خودم
31:16.812 --> 31:18.147
!خودتون رو جمع و جور کنین
31:18.814 --> 31:19.648
!رو بین
31:19.732 --> 31:21.775
!سریع. استاد رو بردار و بدو
31:22.943 --> 31:24.236
!گفتم بدو، احمق
31:49.053 --> 31:50.220
!استاد
32:00.731 --> 32:01.690
قراره این کار رو بکنیم
32:02.191 --> 32:04.526
اول، آقای کانگ رو بین رو ببر بیرون
32:05.027 --> 32:08.197
وقتی برگشتی، با نیروم می‌اندازمت بیرون
32:09.239 --> 32:10.783
این تنها گزینه‌اته
32:10.866 --> 32:12.368
من آقای سون گیونگ هون رو پیدا می‌کنم
32:13.035 --> 32:13.869
نمی‌خوام
32:15.287 --> 32:16.205
کله‌شق نباش
32:16.288 --> 32:17.373
گفتم نمی‌خوام
32:19.917 --> 32:21.085
بذار نجاتت بدم
32:22.044 --> 32:23.253
برای همین اینجام
32:24.922 --> 32:28.634
نمی‌ذارم تو تنها آدم خفن باشی
حسودی ام میشه
32:29.551 --> 32:32.763
من از اون دسته‌ایم که ترجیح می‌دن
نجات بدن تا نجات داده شن
32:33.514 --> 32:34.515
!هی، استاد
32:35.349 --> 32:37.768
فکر کنم هرچه زودتر باید از اینجا بزنیم بیرون
33:24.440 --> 33:29.111
قسمت هفتم: نگهبانان)
(شهر هه‌سونگ، بخش اول
33:30.070 --> 33:32.406
!خانواده هامون رو پس بدین
33:32.489 --> 33:34.408
!پس بدین
33:35.409 --> 33:37.202
بله، چطور پیش رفت؟
33:37.703 --> 33:39.580
با رئیس پلیس صحبت کردی؟
33:39.663 --> 33:41.123
!حیف وقت و انرژی
33:41.623 --> 33:45.794
به نظر کلیسا سر رئیس پلیس
رو هم شیره مالیده
33:45.878 --> 33:48.130
در این صورت
پلیس ها هم به درد نمیخورن دیگه
33:49.423 --> 33:51.341
سمت شما چه خبر؟ چیزی نشده؟
33:51.425 --> 33:52.801
!پس‌شون بدین
33:53.302 --> 33:54.762
به نظر یه تاخیری هست
33:54.845 --> 33:58.307
حتی پیرو هایی که بیرون بودن هم
یهویی برگشتن تو
33:59.099 --> 34:01.810
حس خوبی ندارم
چیکار باید بکنیم؟
34:03.645 --> 34:05.355
!عشقم، نوبت توئه
34:05.439 --> 34:06.273
!انجامش بده
34:08.192 --> 34:09.610
انجامش بده. دوباره
34:09.693 --> 34:10.736
یه بار دیگه امتحان کن
34:12.446 --> 34:15.407
!عالی بود-
!من زدمش-
34:15.491 --> 34:17.910
میشه این رو اینجا بخوریم؟
34:18.410 --> 34:20.871
ممنونم. عصر خوبی داشته باشین
34:22.206 --> 34:23.332
جون مو
34:23.916 --> 34:25.417
بهتره بریم سراغ نقشه دوم
34:25.918 --> 34:27.002
آماده باش
34:30.714 --> 34:32.049
!برو به درک
34:32.132 --> 34:34.510
!برو به درک
34:34.593 --> 34:36.845
!بچه هامون رو پس بدین
34:36.929 --> 34:38.347
باشه، میریم سراغ نقشه دوم
35:02.788 --> 35:04.540
جرات کردی تلفن رو روی من قطع کنی؟
35:08.168 --> 35:10.087
برای رژه فرداست؟
35:10.170 --> 35:12.756
!خیلی بهت میاد، چونگ
35:14.925 --> 35:15.884
بابا چی؟
35:16.385 --> 35:17.594
هنوز نیومده خونه؟
35:18.887 --> 35:21.807
ولش کن. حتما یه جا داره می‌چرخه
35:46.498 --> 35:49.501
کپسول های گاز اینجا رو بشمارین
و سریع حرکت کنین
35:49.585 --> 35:50.586
باشه، انجامش می‌دم
35:50.669 --> 35:52.379
تمام مواد شیمیایی که می‌تونیم
حفظ کنیم رو حرکت بدین
36:06.518 --> 36:09.897
من اصلا نمی‌ترسم. صفر درصد ترس
هیچی هیچی
36:10.397 --> 36:12.065
عین آب خوردنه
36:12.566 --> 36:14.151
درواقع واقعا خنده‌داره
36:15.485 --> 36:17.154
ترسیدم
36:17.821 --> 36:19.448
من سونگ ده کوانم
36:20.324 --> 36:22.910
این سخت ترین کار دنیاست
دارم پاره می‌شم
36:23.410 --> 36:25.037
من ته جین آهم
36:26.413 --> 36:27.623
من سون گیونگ هونم
36:27.706 --> 36:29.708
من رئیس کیم ده جونگم
36:36.882 --> 36:38.717
من لی دوک هوا هستم
36:39.343 --> 36:40.385
...من سون گیونگ هون
36:46.725 --> 36:48.894
هی، بگیرش-
هی، این‌ورش رو بگیر-
36:48.977 --> 36:51.146
خیلی‌خب، درست بگیرش. حالا بلند کن
36:52.522 --> 36:55.442
یک، دو، سه
37:16.004 --> 37:17.464
دو، یک-
دو، یک-
37:28.475 --> 37:31.436
با نقشه‌ی روز آخرالزمان پیش میریم؟
37:35.440 --> 37:37.985
پیشگویی طبق برنامه انجام میشه
37:39.152 --> 37:40.946
به خاطر اینکه رستگاری از اونجا شروع میشه
37:44.199 --> 37:47.703
...پخش کردن یه ماده شیمیایی بین مردم هه‌سونگ
37:49.788 --> 37:50.956
واقعا رستگاریه؟
37:52.708 --> 37:53.750
منظورت چیه؟
37:57.170 --> 38:02.342
باور داشتم بابا نجاتمون میده
ولی دیگه خیلی مطمئن نیستم
38:05.846 --> 38:07.097
نمی‌شه فقط
38:07.889 --> 38:09.599
از اینجا بریم؟
38:10.600 --> 38:13.145
نمی‌تونیم به پدر خیانت کنیم
38:13.979 --> 38:16.523
ما هیچوقت نمی‌ریم
38:17.566 --> 38:18.608
چرا؟
38:19.818 --> 38:20.652
چرا؟
38:27.909 --> 38:29.661
به این خاطر
38:30.829 --> 38:33.457
چون پدر تنها کسیه که ازمون محافظت می‌کنه
38:39.212 --> 38:40.964
قبل اینکه خیلی دیر بشه برو
38:41.048 --> 38:42.632
و مراقب باش صدمه نبینی
38:44.801 --> 38:46.053
هنوز فکر می‌کنی بچه‌ام
38:48.930 --> 38:50.349
مراقب پال هو باش
38:52.434 --> 38:53.477
بریم
38:54.269 --> 38:55.145
بازش کن
39:02.652 --> 39:03.820
آخرالزمان؟
39:06.490 --> 39:07.699
عالیه
39:08.200 --> 39:09.576
آخرالزمان
39:10.911 --> 39:15.374
اگه مواد شیمیایی رو توی هه‌سونگ پخش کنن
چی به سر مون می هی عزیزم میاد؟
39:17.417 --> 39:19.586
چونگ نازم چی؟
39:31.890 --> 39:33.225
خوش می‌گذره
39:33.725 --> 39:36.228
خانواده معیوب‌ها
39:45.112 --> 39:46.488
خیلی شدید
39:47.072 --> 39:48.115
و برگ‌ریزون
39:48.615 --> 39:50.659
!باحال خوش می‌گذره
39:50.659 --> 40:05.659
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
40:11.388 --> 40:12.848
!رو بین
40:20.021 --> 40:21.148
برین
40:23.650 --> 40:24.734
برین
40:26.111 --> 40:27.320
!برین
40:39.082 --> 40:40.208
من در امانم
40:41.084 --> 40:42.627
ممنونم، استاد
40:46.256 --> 40:48.800
عالیه. آفرین بهت، کانگ رو بین
40:49.509 --> 40:53.180
برای یکی با این سر و شکل که یه بار
...هم بعد از دوی صد متر سر از اورژانس درآورده
40:53.680 --> 40:55.223
کارت خیلی خوب بود
40:55.307 --> 40:56.349
دست مریزاد
41:06.526 --> 41:08.862
پس تونستین تا اینجا برسین
41:09.362 --> 41:11.281
حالا قایم موشک بازی رو بیخیال
41:12.491 --> 41:13.408
و تحویلش بدین
41:14.784 --> 41:15.619
خانم اون چه نی
41:16.119 --> 41:17.996
آقای کانگ رو بین رو بردار و برو
41:19.039 --> 41:22.250
ولی استاد من که در نهایت
دوباره به اینجا برمی‌گردم
41:22.334 --> 41:23.418
دقیقا
41:24.377 --> 41:26.213
اول آقای کانگ رو بین رو از اینجا ببر
41:27.672 --> 41:28.924
بعدش برگرد
41:29.674 --> 41:30.634
و کمکم کن
41:34.012 --> 41:35.222
تا وقتی برمی‌گردم
41:35.931 --> 41:37.224
دووم بیارین
41:45.899 --> 41:47.609
الگوی کارش رو فهمیدم
41:47.692 --> 41:50.111
حتی اگه بره
بازم برمی‌گرده اینجا
41:51.321 --> 41:52.864
مثل یه راهنمای خراب
41:55.283 --> 41:56.326
...برای همین قصد دارم
41:59.162 --> 42:00.580
قبل از برگشتنش کار رو تموم کنم
42:10.340 --> 42:12.259
رو بین، تونستم تا خونه‌ات برسم
42:13.969 --> 42:14.803
یه سلاح
42:16.304 --> 42:17.264
سلاح
42:21.601 --> 42:23.103
این ها به درد می‌خورن؟
42:49.379 --> 42:50.338
سلاح
42:50.422 --> 42:52.507
!یه سلاح
42:52.591 --> 42:54.467
چیزی دارین که بتونم به عنوان سلاح استفاده کنم؟
42:54.551 --> 42:56.928
یه سلاح
هرچیزی که بشه به عنوان سلاح استفاده کرد
42:57.012 --> 42:58.555
هرچیزی که به کارم بیاد
44:01.910 --> 44:03.745
(ابزارآلات و مصالح ساختمانی)
44:05.121 --> 44:06.498
این بیشتر به کارم میاد
44:25.767 --> 44:27.560
چرا انقدر پیش می‌ری؟
44:29.229 --> 44:30.980
توام داری می‌میری
44:32.148 --> 44:35.777
نمی‌دونی اگه اون بچه رو
تحویل بدیم همه‌مون می‌تونیم زنده بمونیم؟
44:38.863 --> 44:41.658
زندگی‌ای که فقط اگه کسی
رو بکشی، زنده می‌مونی
44:43.034 --> 44:44.119
یه کم تحقیرآمیزه، نه؟
44:49.332 --> 44:51.418
اینجوری‌ام نیست که ندونی
44:52.001 --> 44:53.336
چرا به این وضع افتادیم
44:55.797 --> 44:57.257
عصبانی‌ات نمی‌کنه؟
44:59.175 --> 45:01.261
داری دقیقا کاری که اون ها با ما کردن رو می‌کنی
45:01.344 --> 45:03.138
انقدر به خودت مغرور نباش
45:04.097 --> 45:07.726
تو اون بچه رو تحویل دادی
تا مادرت رو پیدا کنی
45:09.853 --> 45:11.521
...واقعا برام مهم نبود
45:14.065 --> 45:15.900
...که ها وون دو باز داره چیکار می‌کنه
45:18.403 --> 45:19.612
یا چه بلایی سر اون بچه اومد
45:23.324 --> 45:26.161
پس دخالت نکن و گورت رو
گم کن، یه وری عوضی
45:28.621 --> 45:29.581
باید همین کار رو بکنم
45:32.417 --> 45:34.085
...دلم می‌خواد
45:36.671 --> 45:37.714
ولی نمی‌تونم
45:39.424 --> 45:40.300
چرا؟
45:42.427 --> 45:44.763
به اون بازنده ها وابسته شدی؟
45:47.515 --> 45:48.683
برای خودمم سواله
45:51.686 --> 45:52.729
شدم؟
45:52.812 --> 45:55.523
احمق کله‌خر
45:57.817 --> 45:58.985
...پس
46:01.362 --> 46:02.864
همین‌جا من رو بکش
46:04.324 --> 46:05.950
یا اینکه خودت می‌میری
48:22.295 --> 48:24.213
!برین کنار
48:30.970 --> 48:32.263
!برگرد
48:59.457 --> 49:01.459
!خانم فاجعه متحرک
49:02.293 --> 49:05.046
...فاجعه متحرک. اومدی که نجاتم-
!برین کنار-
49:05.129 --> 49:08.007
برین کنار عوضی ها
نزدیک تر نشین، فهمیدین؟
49:08.091 --> 49:09.550
!برو! فرار کن
49:09.634 --> 49:10.510
!گم‌شین
49:11.594 --> 49:13.012
!فعلا در رو ببند
49:13.096 --> 49:15.473
چرا؟
49:15.556 --> 49:17.475
چرا؟
49:18.810 --> 49:19.936
!از سر راه برو کنار
49:25.358 --> 49:26.567
چیکار می‌کنی؟
49:26.651 --> 49:27.860
!بیا اینجا
49:28.653 --> 49:30.154
!سریع
49:39.080 --> 49:39.914
...عوضی، تو
49:39.998 --> 49:41.541
!زمان‌بندی عالی
49:49.007 --> 49:51.426
!استاد! من اینجام
50:01.310 --> 50:02.395
استاد؟
50:12.989 --> 50:14.198
استاد
50:17.035 --> 50:17.869
بریم
50:17.952 --> 50:19.579
باید از اینجا بریم بیرون
50:19.662 --> 50:20.872
اول استاد رو پیدا می‌کنیم
50:20.955 --> 50:22.206
!دیوونه شدی؟ نه
50:23.166 --> 50:24.167
!من نیستم
50:24.917 --> 50:28.129
من اومدم که نجاتت بدم، اون وقت
می‌خوای تنهایی فرار کنی؟
50:28.212 --> 50:29.797
هی اول بیا قضیه رو روشن کنیم
50:29.881 --> 50:31.507
من اومدم اینجا که نجاتت بدم
50:31.591 --> 50:35.011
و تو من رو پیچوندی تا
!با رو بین و خل‌وضع خان فرار کنی
50:35.094 --> 50:38.139
حالا که برگشتم، غیر از اینه؟
باید قدردان باشی که نجاتت دادم
50:38.222 --> 50:42.685
برای همین هم قراره تا زنده‌ام
!از اینجا برم بیرون. همین الان، الان
50:43.186 --> 50:45.021
!ولی استاد الان تنهاست
50:45.104 --> 50:47.857
!آخرالزمان تو راه هه سونگه
50:48.649 --> 50:50.276
!یه آخرالزمان واقعی
50:56.574 --> 50:58.201
آقای سون، امکان نداره
50:59.452 --> 51:00.953
جزو معتقدین شدی؟
51:02.246 --> 51:03.122
از کی تا حالا؟
51:03.206 --> 51:04.832
چیشد که این‌جوری شد؟
51:05.416 --> 51:07.460
با گوش های خودم شنیدم
51:07.960 --> 51:11.589
اون آدم ها، اون آدم های روانی
گفتن قراره هه سونگ رو نابود کنن
51:12.590 --> 51:13.925
،اون ماده شیمیایی
51:14.008 --> 51:15.093
!فنول
51:15.593 --> 51:17.595
!قراره توی کل هه سونگ پخشش کنن
51:17.678 --> 51:20.139
!روی تک تک افراد هه سونگ پخش میشه
51:20.932 --> 51:25.103
همه از جمله مون می هی عزیز و چونگ نازم
51:55.383 --> 51:56.509
بریم
52:10.523 --> 52:11.691
!پیشوا
52:12.525 --> 52:13.484
نه
52:28.416 --> 52:29.333
اوپا؟
52:31.669 --> 52:32.795
جو ران
52:35.214 --> 52:36.215
چیکار کنم؟
52:39.051 --> 52:40.178
...پدر
52:42.847 --> 52:44.515
دوباره ازم ناامید میشه
53:12.126 --> 53:14.295
کیم پال هو، پیشوا ما
53:14.837 --> 53:16.422
شهید شد
53:19.592 --> 53:21.427
!پیشوا
53:22.511 --> 53:23.596
!پیشوا
53:29.518 --> 53:30.937
!پیشوا
53:32.355 --> 53:34.148
!پیشوا
53:44.200 --> 53:45.743
اون چه نی، چیکار کنیم؟
53:46.244 --> 53:48.371
دیگه همه‌مون محکوم به فناییم
54:19.318 --> 54:23.030
آخرالزمان واقعا داره از راه میرسه
54:23.030 --> 54:33.030
مترجم: Tara
54:33.030 --> 54:50.030
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
55:03.779 --> 55:07.158
جشنواره آتیش‌بازی هزاره‌ی هه سونگ)
(تاریخ: ۳۱ دسامبر ۱۹۹۹