WEBVTT 00:42.900 --> 00:59.900 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:43.674 --> 02:45.438 من اون کار رو نکردم 02:46.575 --> 02:49.996 به خدا قسم که کار من نبوده 02:50.697 --> 02:54.212 اون زنها همیشه با من مهربون بودند 03:00.196 --> 03:02.528 من بی گناهم 03:05.000 --> 03:08.493 من بی گناهم من بی گناهم 03:19.259 --> 03:21.029 جان تو منو می شناسی 03:21.492 --> 03:23.724 من درهیچ قتلی دست نداشتم 03:23.768 --> 03:24.867 می کشمت 03:29.121 --> 03:31.556 خواهش می کنم، تو باید حرفم رو باور کنی 03:31.803 --> 03:34.929 این همون مردی است که مرتکب اون جنایات وحشتناک شده؟ 03:35.429 --> 03:37.830 نترس، تو اینجا در امانی 03:42.725 --> 03:46.737 مسیح منو دوست داره شیطان تو رو دوست داره 03:56.662 --> 03:58.687 مسیح منو دوست داره 03:59.580 --> 04:01.531 مسیح منو دوست داره مسیح منو دوست داره 04:05.339 --> 04:06.967 استان نیوهمپشایر 04:07.153 --> 04:09.349 بر علیه لوئیس واگنر 04:09.432 --> 04:10.922 شاهد خودت رو معرفی کن 04:10.990 --> 04:14.666 مدعی العموم ایوان کریستنسون رو به جایگاه فرا می خواند 04:25.818 --> 04:27.946 وقتی به اسماتینوز رسیدی چیکار کردی؟ 04:28.090 --> 04:31.287 وقتی به اسماتینوز رسیدم رفتم به خونه 04:31.380 --> 04:34.714 مستقیم رفتم اونجا چی دیدی؟ 04:34.839 --> 04:38.673 دیدم زنم روی زمین درازکش افتاده 04:38.745 --> 04:40.873 زنده یا مرده؟ 04:48.174 --> 04:51.269 ایوان ایوان 06:02.662 --> 06:04.596 ایوان 06:25.772 --> 06:28.070 مادرت کمی خسته بنظر میرسه 06:28.344 --> 06:30.560 او تحملش رو داره 06:30.700 --> 06:33.397 اگه عادت به داشتن یه بچه 5ساله دور و برت نداری 06:33.772 --> 06:36.173 فکر میکردم هدف اصلی دوری و استراحت کردنه 06:36.388 --> 06:38.618 اگه بخوای تمام تعطیلی آخر هفته رو نگران بیلی باشی 06:38.643 --> 06:41.403 خیلی خوب، توماس 06:42.112 --> 06:43.807 چیه؟ 06:44.634 --> 06:46.568 هیچی 06:50.213 --> 06:51.942 بی صبرانه منتظر دیدن ریچ هستم 06:52.143 --> 06:54.342 آخه خیلی وقته ندیدمش 06:55.124 --> 06:59.220 یه تعطیلات آخر هفته با برادرم از اون اتفاقهای نادره 07:01.451 --> 07:03.647 من عکاس مجله هستم 07:03.762 --> 07:07.177 اونا درحال کار روی یه مقاله درباره قتل ها هستند 07:11.568 --> 07:13.559 برادر شوهرم یه قایق داره 07:13.584 --> 07:16.576 و فکر میکردم که او میتونه ما روبه جزیره اسماتینوز ببره 07:16.607 --> 07:20.237 همانجا که اون قتل ها اتفاق افتادند سلام 07:24.815 --> 07:27.113 ما دخترمون رو پیش مادر بزرگش گذاشتیم 07:27.508 --> 07:30.634 فکر میکردم که به یه جور مرخصی اومدم 07:34.449 --> 07:36.645 جین، با آدالاین آشنا شو 07:36.799 --> 07:38.858 آدالاین، این زن برادر مجبوب منه 07:38.913 --> 07:41.143 مجبوب و یکی یه دونه ما از این اصطلاحات فنی بین خودمون داریم 07:41.283 --> 07:43.743 ریچ مارو به دوست دختر جدیدش معرفی کرد 07:43.768 --> 07:45.031 سلام سلام 07:45.056 --> 07:46.752 نمیدونستم که میخواسته کسی رو با خودش بیاره 07:46.784 --> 07:50.217 این شوهرم توماس، تو آدالاین هستی درست میگم؟ 07:50.291 --> 07:51.701 راستش ما با هم دیگه آشنا هستیم 07:52.139 --> 07:54.513 سلام، سر میز شام نویسنده ها، درسته؟ 07:54.538 --> 07:55.942 آره اوه بله 07:56.161 --> 07:58.821 سلام سلام، پارسال دوست امسال آشنا 08:00.204 --> 08:02.434 این همه چیز رو کجا می بری؟ 09:05.784 --> 09:08.253 پیرمردها دراز می کشن 09:08.701 --> 09:11.642 زودباش، بیا شیرجه زدن رو نشونت بدم 09:47.709 --> 09:51.077 دونستن اینکه ما فقط 17 ساعت وقت داشتیم غیر ممکن بود 09:51.146 --> 09:54.047 یا 12 ... یا 3 10:15.220 --> 10:17.518 اینجا همونجاست؟ 10:17.723 --> 10:20.715 اون دوتا زن رو توی آشپزخونه پیدا کردند 10:20.772 --> 10:23.764 که با ضربه های تبر در خون غلطیده بودند 10:23.807 --> 10:25.866 مگه غلطیدن در خون عبارت جالبی نیست؟ 10:25.988 --> 10:28.286 یکی از بهترین کلماته 10:29.859 --> 10:33.193 اوه، به این یکی گوش کن بدن عریان آنت 10:33.351 --> 10:34.688 آن، نت 10:35.586 --> 10:37.918 بدن عریان آنت کریستینسون 10:38.078 --> 10:40.740 با پارچه ای پوشیده شده بود گویی قاتل تحمل دیدن 10:40.770 --> 10:43.315 کار خودش را در هنگام نوشیدن چای نداشته 10:43.360 --> 10:45.525 روانشناسیه یه مرد رو تجسم کن که تونسته بعد از اینکه 10:45.550 --> 10:49.043 دوتا زن را در خون غلطونده بشینه و چای بنوشه 10:50.092 --> 10:53.494 اینجا باید همون آشپزخونه باشه، درسته؟ 10:53.606 --> 10:55.597 همونجاییکه اجساد پیدا شدند 11:09.447 --> 11:11.381 آره، تقریبا 11:13.693 --> 11:15.684 همونجا و 11:20.847 --> 11:22.838 اینجا 11:37.529 --> 11:39.224 کمک 11:39.554 --> 11:41.420 آهای 11:41.802 --> 11:43.770 کمک 11:55.164 --> 11:57.633 اگر چه لوئیس واگنر متهم به ارتکاب قتلها شده 11:57.711 --> 12:00.544 لیکن این موضوع بیش از یک قرن بر سر زبانها بوده 12:00.569 --> 12:04.335 من خودم دارم روی تئوری اوسوالد تک تبر کار می کنم 12:04.440 --> 12:06.431 آدالاین امیدواره که شاید تو امشب 12:06.456 --> 12:08.151 تو برامون یه چیزی بخونی، توماس 12:08.367 --> 12:10.745 هرچی که داری روش کار می کنی 12:10.782 --> 12:13.115 ما که منتقد نیستیم 14:13.414 --> 14:15.258 خیلی از شعرا می تونن تبدیل به یه کلمات قصار گو بشن 14:15.283 --> 14:17.816 اما اغلبشون جرات اینو ندارند که 14:17.865 --> 14:20.334 عهده دارافشاء مطالب حقیقی بشن 14:20.402 --> 14:23.565 من حتی مطمئن نیستم افشا مطالب حقیقی چه چیزی هستند 14:26.752 --> 14:28.413 دل کندن ... 14:28.450 --> 14:31.545 فقدان، تضعیف اختگی 14:31.570 --> 14:34.938 شکر خدا، این یه مشکل شامل حامل من نمی شه 14:38.509 --> 14:40.102 وطن پرستی؟ 14:40.200 --> 14:42.794 فکر نمی کنی این دیگه کسل کننده شده باشه؟ 14:44.338 --> 14:46.705 درباره چیزهای مثبت چطور؟ 14:47.120 --> 14:49.782 مثلا تجلیل از قوه تخیل بشر 14:53.660 --> 14:56.823 جادوگری سودازدگی، مالیخولیایی 14:57.009 --> 15:00.741 همه اش از افسردگی است 15:01.969 --> 15:05.098 فاض در خلاء تاب می خوره 15:05.328 --> 15:10.562 مانند یک زنگوله زنگ بی حرکت از ولنتین ایرمونگر 15:10.624 --> 15:12.649 بنظر من شاعران بزرگ 15:12.704 --> 15:15.696 از کلماتی استفاده می کنند بطوریکه کسی هرگز نتونه اونا رو تغییر بده 15:16.241 --> 15:18.266 آره، همینطوره 15:20.647 --> 15:23.139 برای جداشدن از زندگی 15:24.605 --> 15:28.906 و جلوگیری از اسرار آزار دهنده و افشانه طراوت 15:30.745 --> 15:34.511 از مزار چشمان روسپی 15:35.840 --> 15:41.779 و مقدس، شهوت زنندۀ رقاص های بلند اندام کشیده 15:41.879 --> 15:45.247 پاک، ولی نه برای مدت زمانی طولانی 15:45.528 --> 15:47.582 اون شعرهات رو حفظ کرده، توماس 15:47.620 --> 15:50.612 من شهوت زننده رو از جایی دزدیدم 15:50.723 --> 15:52.241 از ریچ 15:52.525 --> 15:54.763 من که یادم نمیاد چنین چیزی گفته باشم مست بودی 15:54.788 --> 15:56.493 فکر نکنم که از همچنین واژه ای تا حالا استفاده کرده باشم 15:56.552 --> 15:58.247 گفتن اینجور کلمات بهت میاد 15:58.476 --> 16:01.446 احتمالا تو بیشتر از هر کس دیگه ای که می شناختم شعر می خونی 16:01.536 --> 16:03.527 ولی تو همیشه وانمود می کنی که ترجیح میدی آبجو بزنی 16:03.638 --> 16:06.761 تا بتونی رد ساکس بازی کنی بستگی داره پرتاب کننده کی باشه 16:10.533 --> 16:12.695 واگنر از کجا می دونسته که اون مردها رفته بودند؟ 16:13.239 --> 16:16.140 ببخشید، من هنوز دارم دربارۀ قتل ها فکر می کنم 16:16.165 --> 16:18.156 اما لوئیس واگنر همون مردی که به دار زدنش 16:18.232 --> 16:20.633 از کجا میدونسته که زنها تنها هستند؟ 16:20.669 --> 16:22.569 او 12 مایل رو بایست تا ساحل طی می کرده 16:22.672 --> 16:24.606 چرا وقت برای نوشیدن چای صرف کرده؟ 16:24.685 --> 16:28.087 و چرا فقط صورت یک زن رو با پارچه پوشانده؟ 16:28.112 --> 16:31.605 قاتلینی که با تبر آدم می کشند از هوش خیلی بالایی بر خوردار نیستند 16:33.081 --> 16:35.709 شاید چشمهای اون زن باز بودند و جهت دید چشمهای او باعث 16:35.734 --> 16:36.941 اتهام شده 16:36.966 --> 16:39.526 قاتل تحمل اینو نداشته که چشمهای باز اون زن بهش خیره باشه 16:39.811 --> 16:42.376 پس یه حرکت شهوانی بوده 16:43.003 --> 16:47.497 اما استفاده از تبر برای کشتن حتما نیازمند یه رابطۀ خودمونی بوده 16:47.888 --> 16:50.949 درباره اش فکر کن 16:50.974 --> 16:55.207 یه آدم چقدر باید به قربانی خودش نزدیک باشه 16:55.232 --> 16:57.564 لرزشی که توی دست آدم هست 16:57.589 --> 17:01.253 و طاقت اینکه تیغه تبر به استخوان ضربه بزنه 17:01.278 --> 17:04.543 پاشیدن خون گرم به صورت 17:04.568 --> 17:09.301 و بالای سر قربانی ایستادن تا آخرین نفسهاش رو بکشه 17:09.326 --> 17:12.159 اگه او صرفا به نیت قتل به اونجا رفته 17:12.184 --> 17:14.482 می تونست یه اسلحه با خودش ببره 17:16.227 --> 17:19.822 فکر کنم قاتل عاشق یکی از اون زنها بوده 17:20.043 --> 17:22.205 و قتل تنها راه تملک او بر اون زن بوده 17:22.364 --> 17:25.129 از این قسمت خوشم اومد 17:41.579 --> 17:44.105 واگنر ... واگنر 17:44.182 --> 17:46.241 اون وارد خونه شد 17:46.266 --> 17:48.234 واگنر؟ 17:48.431 --> 17:50.661 او یه تبر برداشت 17:50.686 --> 17:55.214 و اونو می چرخوند اوه، خدای من 17:55.239 --> 17:58.834 خدایا کمکمون کن 17:58.876 --> 18:00.708 انت 18:00.734 --> 18:03.226 صدمه دیده؟ 18:04.991 --> 18:07.961 ایوان، ایوان 18:08.508 --> 18:10.840 اون حالش خوبه؟ 18:10.923 --> 18:13.449 مارن...مارن؟ ایوان 18:13.474 --> 18:15.568 اون حالش خوبه؟ مگه طوریش شده؟ 18:17.796 --> 18:21.858 ایوان! ایوان 18:32.857 --> 18:36.885 خیلی مضحکه اونطوریکه من فهمیدم 18:37.253 --> 18:40.416 دختر ما در بیمارستان بود 18:40.441 --> 18:42.273 جین 18:42.298 --> 18:44.926 فکر هیچ یک از ما به اندازۀ کافی توجه نکرده بود 18:45.184 --> 18:47.516 که او عفونت داشته 18:47.541 --> 18:50.272 بعدا متوجه شدیم که به سختی نفس می کشه 18:50.297 --> 18:53.603 با عجله رسوندیمش به بیمارستان 18:53.808 --> 18:56.260 ذات الریه کرده بود 18:57.205 --> 19:01.733 اون موقع کوچیک بود شش هفته بود که به دنیا اومده بود 19:02.279 --> 19:06.648 لوله هایی بود که از یه طرف به بدنش فرو رفته بودند و از طرف دیگه بدنش بیرون اومده بودند 19:06.929 --> 19:09.660 و اون بچه برای هر نفسش مبارزه میکرد 19:09.685 --> 19:11.949 فکر کنم در یه همچنین لحظه ای 19:12.035 --> 19:15.130 احساس امید و اندوه با همدیگه مخلوط می شن 19:15.473 --> 19:17.703 خیلی قشنگ داری میگی، توماس 19:17.728 --> 19:20.288 و اونا او رو تو یه جعبه لعنتی گذاشته بودن 19:20.313 --> 19:24.807 دستگاه مربوط به پرورش اطفال زودرس مثل تابوت بنظر می اومد 19:24.832 --> 19:27.426 مشکل چیه؟ 19:28.153 --> 19:29.464 هیچی 19:29.507 --> 19:32.042 بعد یکی از اعضاء انجمن منو در بیمارستان پیدا کرد 19:32.067 --> 19:34.743 منو پای تلفن خواستند بهم گفتند که برنده شدم 19:34.906 --> 19:38.399 اوه، من هیچی خبر نداشتم، متاسفم 19:39.787 --> 19:43.314 البته، بیلی الان حالش خوبه با هزاران مشکل 19:45.271 --> 19:48.070 ولی اونموقع برام خیلی بی اهمیت بود 19:48.263 --> 19:50.925 فکر کنم بدونم برنده شدن جایزۀ ادبی سال چه احساسی رو ایجاد می کنه 19:53.270 --> 19:56.672 عشق تا نخواد تو رو ترک کنه 19:56.906 --> 19:59.432 متوجه نمی شی که چقدر وحشیه 19:59.547 --> 20:00.776 توماس 20:04.648 --> 20:05.925 چیه؟ 20:06.072 --> 20:07.087 شراب رو آماده کردی؟ 20:07.112 --> 20:09.547 شام حاضره؟ شراب؟ 20:09.572 --> 20:14.009 وقت غذا خوردنه من اینجا آماده اش کردم 20:17.295 --> 20:20.697 بازش کن، توماس تو توی این کار تخصص داری 20:25.391 --> 20:27.758 اینجا یه زخم بالای راست پیشونی وجود داشته 20:28.052 --> 20:30.248 که قسمت بالایی رو جدا کرده 20:30.532 --> 20:33.024 گوش چپ تقریبا بطور کامل بریده شده 20:33.068 --> 20:35.093 که از سر در حال جدا شدن بوده 20:35.516 --> 20:37.575 به عقیدۀ من، یه آلت سنگین 20:37.608 --> 20:39.326 از عهدۀ چنین کاری بر اومده 20:39.351 --> 20:41.445 به احتمال قوی، مثلا یک تبر تنها افرادی که میدونستند که 20:48.964 --> 20:51.647 زنها در اون شب تنها بودند 20:51.841 --> 20:54.449 امیل اینگریستون بوده چونکه ازش خواستم 20:54.474 --> 20:56.442 تا به مارن بگه که ما نمی تونستیم اون شب برگردیم 20:56.561 --> 20:58.600 و همینطور لوئیس واگنر 20:59.575 --> 21:03.671 کی وارد آمریکا شدید، خانم هانتوت؟ 21:03.836 --> 21:08.467 من به همراه شوهرم 5 سال پیش وارد آمریکا شدم 21:08.497 --> 21:10.591 او شغلش ماهیگیری است 21:12.224 --> 21:14.158 ما وطنمون رو ترک کردیم چون به ما گفته شده بود 21:14.183 --> 21:16.515 که اینجا سرزمین فرصت هاست 21:20.874 --> 21:23.138 اینجا نیست، جان 21:25.861 --> 21:27.920 مطمئنی اینجا همونجا نیست؟ 21:49.810 --> 21:51.904 سلام 22:13.401 --> 22:15.267 بشین ... 22:15.515 --> 22:17.882 استراحت کن 22:18.807 --> 22:21.139 ما برای برگشتن پول نداریم 22:21.164 --> 22:23.565 ما اینجا میتونیم زندگی کنیم 23:01.565 --> 23:05.502 بهترین معالجه برای افسردگی و تنهایی صنعته 23:11.447 --> 23:14.394 و با وجود اینکه روزها بدون وقفه طوفانی بودند 23:14.419 --> 23:17.320 پرنده ها دست از فریاد زدن برنمی داشتند 23:17.345 --> 23:20.838 ما از دست رنج خودمون زندگی رو می گذروندیم 23:22.835 --> 23:24.769 و همینطور به کمک خدا 23:29.375 --> 23:33.073 منو همسرم به انزوا و تنهایی عادت کرده بودیم 23:56.615 --> 23:58.606 از کار کردن دریغ نداشتم 23:58.653 --> 24:00.985 هیچوقت شکایت نمی کردم 24:01.010 --> 24:03.411 من اینگونه بزرگ شده بودم 24:10.330 --> 24:13.391 باد قوه سخن گفتن ما رو با خودش برده بود 24:13.478 --> 24:15.947 بنابراین ما کم با هم حرف میزدیم 24:16.027 --> 24:19.520 و با کار کردن، فکر کنم ما حتی کمتر هم حرف می زدیم 24:21.098 --> 24:23.089 اینطوری بهتر بود تا ما 24:23.114 --> 24:25.845 از همدیگه سوالات ناراحت کننده ای نپرسیم 24:26.015 --> 24:28.484 و یا دلسوزی برای شخص دیگری نکنیم 24:28.509 --> 24:31.604 که ممکن بود رنج ناخواسته ای روبه ما تحمیل کنه 24:32.620 --> 24:34.987 اینطوری عاقلانه تر بود 24:35.068 --> 24:39.232 که سکوت اختیار کنیم و رابطۀ خودمون رو حفظ کنیم 24:52.310 --> 24:55.405 میدونستم که قادر به ترک جزیره نیستم 24:55.430 --> 24:58.832 و برای جلوگیری از بغض و گریه مجبور بودم تا همه چی رو تو خودم بریزم 24:58.884 --> 25:01.649 که اگه بغضم می ترکید ممکن بود تا ابد ادامه پیدا کنه 26:00.485 --> 26:03.455 می شه لطفا برام یه نوشیدنی بیاری؟ 26:04.456 --> 26:06.356 حتما 26:58.260 --> 27:00.820 آدالاین لعنتی! آه! زودباش 27:05.671 --> 27:07.161 آه 27:07.186 --> 27:10.383 خدای من، کمک 27:11.954 --> 27:14.446 می شه کمک کنی؟ 27:15.578 --> 27:17.478 خدای من 27:23.310 --> 27:24.971 یه بادی از این طرف وزید بیا 27:24.996 --> 27:26.828 متشکرم بیا 27:28.227 --> 27:30.889 ممنون 27:33.387 --> 27:35.685 ای داد بیداد 27:42.187 --> 27:44.087 ممنونم 27:48.149 --> 27:50.618 این همه سر و صدا برای چی بود؟ 27:50.707 --> 27:52.937 هیچی 28:06.346 --> 28:08.440 حالا خوب شده 28:27.604 --> 28:30.005 عمرا اگه بتونی 28:34.356 --> 28:37.951 در عکاسی هم یه شمه ای از شعر وجود داره اینطور فکر نمی کنی؟ 28:38.004 --> 28:40.803 میدونی، گذاشتن یه چارچوب به دور دنیا؟ 28:40.940 --> 28:43.932 به تخیل من این شاید قسمتی از جذابیت 28:43.989 --> 28:46.014 مابین شما دوتا باشه 28:48.625 --> 28:51.117 تو اینطور فکر می کنی، توماس؟ 28:57.503 --> 28:58.682 منطقیه 28:58.762 --> 29:02.323 من همیشه حس میکردم بیشتر یه جاذبه حیوانیه 29:02.366 --> 29:04.767 دوتا ولگرد که در یک کوچه همدیگه رو بو می کشند 29:06.212 --> 29:07.976 نتونستی 29:08.001 --> 29:10.265 داشتم دربارۀ اینکه چی باعث می شه آدما برای مدت طولانی 29:10.290 --> 29:12.418 در کنار هم بمونند، فکر میکردم 29:13.364 --> 29:16.425 شما دو تا چطوری با هم آشنا شدید؟ 29:17.036 --> 29:19.437 توماس، ما رو سر میز شام بهم معرفی کرد 29:19.462 --> 29:21.430 راستش فکر کنم اومیخواست یه جوری از سر من خلاص بشه 29:21.455 --> 29:23.389 چونکه رفتارم زننده بود 29:23.414 --> 29:25.940 و سوالهای زیادی می پرسیدم 29:27.346 --> 29:29.314 دو ثانیه بعد از اینکه باهاش آشنا شدم ازش پرسیدم 29:29.339 --> 29:32.274 جای اون زخم روی صورتش برای چیه 29:36.713 --> 29:38.704 دست خودم نبود، اونجای زخم رو از توی عکسهاش دیدم 29:38.850 --> 29:42.115 میدونی، همونیکه پشت اشعار مگ دالینه؟ 29:42.140 --> 29:45.337 بنظر میرسید که براش خیلی راحت نبود که 29:45.389 --> 29:48.620 برگرده تا اون جای زخم معلوم نباشه 29:48.645 --> 29:51.137 اما اون برنگشت 29:51.162 --> 29:52.891 چی گفت؟ 29:52.916 --> 29:55.044 گفتم 29:55.111 --> 29:58.206 که وقتی بچه بودم توی یه تصادف ماشین اینطوری شد و اینکه 29:58.231 --> 30:00.427 رانندۀ اون ماشین مست بود 30:00.452 --> 30:02.887 احتمالا بخاطر اینه که من به بعضی چیزها زیاد از حد دقیق می شم 30:03.063 --> 30:07.000 فکر میکردم شاید این یه چیز مشترکی بین ما بوده باشه 30:07.850 --> 30:12.344 چونکه یه روزی من دستم رو از پنجره بیرون گرفته بودم 30:18.491 --> 30:21.984 ما به شراب بیشتری احتیاج داریم حتما 30:24.615 --> 30:26.925 من الان برمیگردم 30:37.102 --> 30:39.196 میرم یه حوله بیارم 31:06.988 --> 31:08.922 اوه کمک 31:28.370 --> 31:29.735 آنت 31:30.160 --> 31:32.322 آنت 31:32.574 --> 31:33.973 لطفا 32:36.734 --> 32:39.066 توماس؟ 32:39.159 --> 32:42.823 توماس؟ هوووم؟ 32:42.864 --> 32:45.890 فکر نمی کنم کار او بوده باشه 32:45.915 --> 32:47.405 چی؟ 32:47.479 --> 32:50.005 قتل ها، فکر نکنم کار واگنر بوده باشه 32:50.172 --> 32:53.938 کار زنه بوده، همونیکه جون سالم به در برده بوده 32:53.975 --> 32:56.103 جین، بذار یه چند دقیقه بخوایم 32:56.128 --> 32:58.563 من نمی تونم توی این همه صداهای ناله و خنده بخوابم 33:27.469 --> 33:29.267 مارن 33:29.292 --> 33:31.283 بله؟ 33:36.600 --> 33:39.433 جان؟ این چیه؟ 33:39.558 --> 33:42.960 این مال توست فکر کردم برای اینکه تنها نباشی 33:45.199 --> 33:47.793 ازش خوشت میاد؟ بله 33:47.823 --> 33:50.292 دوستش دارم خوبه 33:50.317 --> 33:53.252 متشکرم 33:53.277 --> 33:55.541 اسمش رو میذارم رینگه 33:55.633 --> 33:58.967 اوه یه نامه از خونه برات اومده 33:58.992 --> 34:00.926 راستی؟ آره 34:04.043 --> 34:06.774 فکر نمی کردم ایوان اصلا برام نامه ای بده 34:12.382 --> 34:15.185 از طرف خواهرمه، کارن 34:18.628 --> 34:20.619 پدرمون مرده 34:25.266 --> 34:27.257 او داره به آمریکا میاد 34:29.113 --> 34:31.081 او نمی تونه 34:31.383 --> 34:33.112 آخه ما نه تخت خواب اضافه داریم و نه پولی برای اینکار 34:33.137 --> 34:34.662 مسئله ای نیست 34:34.831 --> 34:37.562 من یه کمی پول برای خرید یه قایق جدید پس انداز کردم 34:38.011 --> 34:40.742 اشکالی نداره 34:53.185 --> 34:56.587 تو دریا زده شدی بله، یه کمی 35:01.350 --> 35:03.079 خوش آمدی 35:03.452 --> 35:04.977 مواظب اون صندوق باش 35:05.002 --> 35:06.970 قایق سواری مریضم کرد 35:07.023 --> 35:10.118 احتیاج به نون و چایی دارم 35:13.337 --> 35:16.329 کارن...حال برادرمون چطوره؟ 35:18.970 --> 35:21.200 حالش خوبه 35:23.096 --> 35:24.791 فقط همین؟ 35:25.666 --> 35:28.067 مگه برات نامه نمیداده؟ 35:28.190 --> 35:29.749 ما فقط یه نامه ازش دریافت کردیم 35:29.881 --> 35:32.782 توی این همه مدت فقط یه نامه؟ 35:33.432 --> 35:34.920 تعجب می کنم 35:35.010 --> 35:37.945 فکر میکردم برادرمون احساس خاصی نسبت به تو داشته 35:38.158 --> 35:39.964 احتمالا سرش شلوغه و درگیر کاره 35:40.047 --> 35:42.699 اونقدر سرش شلوغ نبوده که نتونه راحتی منو فراهم کنه 35:43.206 --> 35:45.813 روز عید پاک منو به گردش بر د 35:45.887 --> 35:48.447 به تئاتر و به شام 35:48.781 --> 35:51.478 و شب رو توی هتل موندیم 35:54.108 --> 35:56.008 بطور کاملا عجیبی تو کارش موفق شده 35:56.087 --> 35:58.335 و پول پس انداز کرده 35:58.725 --> 36:00.819 شکی ندارم که به زودی یه زن جوونی رو پیدا میکنه 36:01.038 --> 36:03.234 و باهاش ازدواج می کنه 36:05.810 --> 36:07.904 شاید هم به آمریکا بیاد 36:08.980 --> 36:10.948 مزخرف نگو 36:11.040 --> 36:13.441 مردی که تو کشور خودش خوشبخته 36:13.542 --> 36:15.533 احتیاجی به فرار از وطنش نداره 36:18.412 --> 36:21.092 پس حالش خوبه؟ 36:21.783 --> 36:23.376 و خوشبخته؟ 36:24.530 --> 36:26.726 اوه، آره، مارن 36:26.822 --> 36:29.223 هیچوقت به این خوبی نبوده 36:29.337 --> 36:31.271 ما برای کارن یه کار محلی در اوائل بهار 36:31.306 --> 36:34.775 در هتل جزیرۀ آپلدور پیدا کردیم 36:34.957 --> 36:37.788 امیدوار بودم که با کار سرگرم بشه 36:50.181 --> 36:52.411 سلام سلام 36:54.341 --> 36:56.537 خوب خوابیدی؟ آره 37:16.354 --> 37:18.880 مثل اینکه من آخرین نفری هستم که از خواب بیدار شدم 37:18.924 --> 37:22.053 سلام سلام 37:22.078 --> 37:24.206 فکر کردم بتونیم بعدا به بیلی تلفن کنیم 37:24.274 --> 37:25.969 من همین الان باهاش صحبت کردم 37:26.531 --> 37:28.522 اوه 37:28.978 --> 37:30.554 می تونستی به من هم گی 37:30.582 --> 37:33.199 اونا داشتند می رفتند پارک گفتم که تو بعدا باهاش تماس میگیری 37:33.273 --> 37:35.632 حالش خوبه؟ دلش برامون تنگ شده 37:35.698 --> 37:37.183 اون اینو گفت؟ 37:38.268 --> 37:39.963 من اینطور حس کردم 37:40.103 --> 37:43.073 اما مهم نیست، ما فردا برمیگردیم 38:04.853 --> 38:07.447 سلام، ما قادر به پاسخگویی تلفن درحال حاضر نیستیم 38:07.589 --> 38:10.684 لطفا پیغام بذارید تا با شما تماس بگیریم 38:25.685 --> 38:27.949 سلام، جان 38:28.079 --> 38:31.049 یه کمک از پورتماس با خودم آوردم 38:31.074 --> 38:32.974 که با ما زندگی کنه 38:33.095 --> 38:36.087 او یه کمی بیماری روماتیسم داره و گاهی اوقات احتیاج به پرستاری داره 38:36.243 --> 38:39.440 اما کمک خوبی برای ماست هیمنجوریش جامون کم هست 38:39.957 --> 38:41.577 بیا تو، لوئیس 38:43.083 --> 38:45.450 لوئیس واگنر هستم، خانم 38:45.775 --> 38:48.229 اهل آلمانی؟ 38:48.601 --> 38:52.469 امیدوارم که مزاحمتون نباشم 38:52.717 --> 38:56.620 با یه نفر بیشتر مزاحمتی پیش نمیاد 38:58.050 --> 39:01.263 لوئیس، بیا اتاقت رو بهت نشون بدم 39:10.457 --> 39:12.448 بفرمابید 39:20.980 --> 39:24.289 ببخشید که اینقدر بدنم خشکه نمی تونم سریع از جام بلند بشم 39:24.415 --> 39:27.122 متاسفانه بزودی مجبور می شید که از 39:27.147 --> 39:29.200 من و بیماری روماتیسمم پرستاری کنید 39:29.525 --> 39:32.495 از انجام کار اضافی ناراحت می شی؟ 39:32.584 --> 39:34.985 من از کار کردن هیچوقت ابایی نداشتم 39:37.131 --> 39:39.429 می شه دستهات رو ببینم؟ 39:44.729 --> 39:47.494 دستهای قوی داری، خوبه 39:47.533 --> 39:50.798 بعضی وقتها لازم می شه که زانوهام رو ماساژ بدی 39:50.823 --> 39:53.315 می شه این کار رو برام بکنی؟ 39:53.407 --> 39:56.433 اگه شوهرم اعتراضی نداشته باشه 39:56.458 --> 40:00.088 اگه متوجه نشه، نمی تونه اعتراضی داشته باشه 40:01.782 --> 40:04.410 اونا تو قایق منتظر هستند 40:11.614 --> 40:14.982 دوباره درد داره شروع می شه میتونم درد رو احساس کنم 40:17.833 --> 40:20.928 می شه کمکم کنی برم روی تختخواب؟ 40:22.015 --> 40:24.040 خواهش می کنم؟ 40:33.480 --> 40:35.471 متشکرم 40:38.321 --> 40:41.291 خیلی خوب، توماس حالا منو یواش بیار پابین 40:51.947 --> 40:54.507 آقای پلستد عزیز 40:54.696 --> 40:56.755 من روز پانزدهم آوریل در پورسماس خواهم بود 40:56.780 --> 40:58.771 و خیلی ممنون می شم 40:58.811 --> 41:02.145 اگه بتونم شما رو در بعدازظهر در دفترتون ملاقات کنم 41:02.270 --> 41:05.001 لطفا با پست جواب مرا بدهید 41:05.075 --> 41:07.874 ارادتمند، خانم جان هانتوت 41:11.948 --> 41:13.287 گرمت نیست؟ 41:13.333 --> 41:15.461 میخوای شنا کنیم؟ 41:15.524 --> 41:17.817 یه نگاه به این بنداز، بگو نظرت چیه 41:17.862 --> 41:18.789 این چیه؟ 41:18.821 --> 41:22.155 یه نامه ای است که مارن هانتوت به دادستان نوشته 41:24.463 --> 41:27.899 نظرت چیه؟ نظر خاصی ندارم، مگه چیزی توی نامه هست؟ 41:27.924 --> 41:32.862 به تاریخ نگاه کن هفتم آوریل 1875 41:32.887 --> 41:36.432 این تاریخ دو سال بعد از محاکمه است 41:36.518 --> 41:39.647 چه دلیل احتمالی وجود داشته که مارن می خواسته در اون تاریخ دادستان رو ببینه؟ 41:39.678 --> 41:41.745 باشه، من تسلیمم 41:42.114 --> 41:44.105 لوئیس واگنر سه هفته بعد از 41:44.130 --> 41:46.589 نوشتن این نامه به دار آویخته شد 41:46.717 --> 41:48.811 شاید مارن نتونسته با عذاب وجدان کنار بیاد 41:48.836 --> 41:51.430 و خواسته که قبل از اینکه یه بی گناهی به دار آویخته شه اعتراف کنه 41:52.882 --> 41:54.022 اعتراف؟ 41:54.629 --> 41:56.444 فکر میکردم اومدی چند تا عکس بگیری 41:56.473 --> 41:58.955 نه اینکه دوباره پرونده رو باز کنی مگه تو کنجکاو نیستی؟ 41:59.069 --> 41:59.747 چرا هستم 42:00.301 --> 42:03.096 میخوام برای چند ساعتی به جزیرۀ اصلی برگردم 42:03.135 --> 42:04.569 یه نگاهی به اطراف دادگاه پورسماس بندازم 42:04.614 --> 42:06.810 شاید یه سابقه ای از این ملاقات پیدا بشه 42:09.165 --> 42:11.759 شرابمون هم داره تموم می شه 42:15.107 --> 42:17.940 توماس هم خوب خودش رو سرگرم کرده، نه؟ 42:30.763 --> 42:31.768 هی 42:34.245 --> 42:35.726 تو حالت خوبه؟ 42:39.471 --> 42:41.565 هیچوقت بهتر از این نبودم 42:42.940 --> 42:45.277 و در آن روز آنها بر علیه اونا قیام خواهند کرد 42:45.329 --> 42:46.690 مانند غرش دربا 42:47.736 --> 42:50.228 و اگر کسی نگاه طمع به سرزمین بیاندازه 42:50.338 --> 42:54.275 با تاریکی و اندوه مواجه خواهد شد 42:54.376 --> 42:57.869 و از آن پس روشنایی بهشت به تاریکی خواهد گرایید 44:15.239 --> 44:16.610 شما آشپز خوبی هستید 44:16.807 --> 44:18.536 نه نیستم 44:21.345 --> 44:23.404 حق با توست خیلی بدمزه است 44:23.655 --> 44:25.933 پس لابد من باید احمق باشم که دائم دارم دست پخت تو رو می خورم 44:27.033 --> 44:28.967 فکر کنم تو حالت بهتر شده 44:29.054 --> 44:31.887 فکر کنم یه شنای معجزه آسا شده 44:32.140 --> 44:35.041 تو یه خواهر مهربان هستی 44:39.851 --> 44:42.261 تو اینجا تنهایی؟ 44:43.160 --> 44:46.323 نه، البته که نه 44:46.389 --> 44:48.380 من رینگه رو دارم، اون سگ منه 44:48.431 --> 44:50.464 بله سگت 44:50.700 --> 44:52.862 اون برات کافیه؟ 44:53.145 --> 44:55.045 من شوهرم رو هم دارم 44:56.874 --> 44:58.746 اول سگ، دوم شوهر 44:58.793 --> 45:00.727 این ترتیب کمی عجیب بنظر میاد 45:02.681 --> 45:06.914 شما بهتره به کارهای خودتون دقت کنید، آقای واگنر 45:08.861 --> 45:12.195 من هم تنها هستم، خانم هانتوت برای همین پرسیدم 45:15.929 --> 45:17.920 تو جوانتر از اونی هستی که متاهل باشی 45:17.945 --> 45:19.936 جان لیاقت چنین زن زیبابی رو نداره 45:19.961 --> 45:22.020 من یه کمی کیک درست کردم 45:24.579 --> 45:28.573 میخوای یه کمی کیک بخوری؟ کیک؟ نه فکر نکنم 45:28.694 --> 45:31.949 تو تنها شیرینی هست که من بهش علاقه دارم 45:32.461 --> 45:36.796 شاید بشه ازش فقط یه مزۀ کوچیک بکنم؟ 45:40.143 --> 45:42.339 خانم هانتوت، جسارت نباشه 45:42.924 --> 45:46.952 من فقط اذیتت می کنم، مثل اینکه خیلی وقته که کسی اذیتت نکرده 45:47.152 --> 45:49.348 درست میگم؟ 45:53.225 --> 45:55.660 بهتره بری 46:00.650 --> 46:02.948 هر چی شما بگی 46:45.621 --> 46:48.420 حاضرم بخاطر تو هر کاری بکنم 46:54.584 --> 46:58.953 و آیا متهم دست از اعمال زورکی ناشایست خودش برداشت؟ 46:59.980 --> 47:01.328 خیر 47:06.306 --> 47:10.886 انگیزه های زنها همیشه پنهان تر از مردهاست 47:10.911 --> 47:13.898 پس بنظر تو جین حق داره که میگه کار اون زن بوده؟ 47:14.297 --> 47:15.856 همیشه در هر قتلی پای زنی در میان بوده 47:15.937 --> 47:17.265 ولی من نمی تونم تصور کنم که یه زن از تبر استفاده کنه 47:17.527 --> 47:18.464 لیزی بوردن؟ 47:18.594 --> 47:19.766 او بی گناه شناخته شد 47:20.071 --> 47:23.123 آره، چونکه 12 مرد عضو هیئت منصفه نتونستند تصور کنند که یه زن از تبر استفاده کنه 47:23.254 --> 47:25.860 مارن حتما برای خرد کردن هیزم هر روزه از تبر استفاده می کرده 47:26.209 --> 47:28.007 ولی چرا اونا رو کشته؟ 47:28.288 --> 47:30.443 وقتی زن دست به آدمکشی می زنه معمولا باید پای یه زوجه در کار باشه 47:30.562 --> 47:32.360 برای دلایل آشکار؟ 47:32.857 --> 47:34.825 ولی خواهرش و زن برادرش؟ 47:34.850 --> 47:36.340 زیاد با عقل جور در نمیاد 47:36.365 --> 47:38.993 بعید نیست که قاتل اصلی همون بوده که به دار زدنش 47:39.352 --> 47:42.447 دست بردار، ریچ پس نکته هیجان موضوع کجاست؟ 47:54.674 --> 47:58.042 ببخشید، شما همون نویسندهه نیستند؟ 47:59.731 --> 48:02.564 بله... ویلیام اس براز باعث افتخار منه 48:03.016 --> 48:05.451 من اشعار مک دالن رو سر کلاسمون خوندم 48:06.093 --> 48:07.474 نمره ات چند شد؟ 48:07.560 --> 48:11.953 خوب، واقعا خوب شد توماس جینز، درسته؟ 48:12.843 --> 48:14.427 حالا روی چه موضوعی داری کار می کنی؟ 48:14.452 --> 48:17.581 روی یه موضوع تبلیغاتی ولی به کسی چیزی نگو 48:20.625 --> 48:23.424 این خوش تیپه، ریچ، برادرمه 48:25.641 --> 48:27.905 می شه باهات به اون دادگاه بیام؟ 48:27.944 --> 48:29.708 لزومی نداره 48:29.733 --> 48:32.100 میخوام بیام 48:32.125 --> 48:34.423 باشه 49:11.373 --> 49:13.535 اون آقای واگنر مرد خوش تیپیه 49:14.266 --> 49:17.396 بنظر می رسه که از من خوشش اومده 49:17.491 --> 49:21.086 برای همین داری لبخند می زنی؟ خاک عالم به سرم، نه 49:21.240 --> 49:24.835 داشتم فکر میکردم که چقدر از کارم در هتل راضی هستم 49:24.903 --> 49:26.927 با مرتب کردن رختخواب ها و شستن ظروف؟ 49:27.006 --> 49:28.672 اینقدر خام و ساده نباش 49:28.986 --> 49:32.786 شاید خندۀ من بخاطر یه راز فوق العاده ای است که دارم 49:35.242 --> 49:37.526 راز؟ صبور باش، مارن 49:37.812 --> 49:40.281 به وقتش متوجه خواهی شد 49:59.104 --> 50:02.540 کارن؟ لطفا 50:02.756 --> 50:05.919 بهم بگو رازت چیه وگرنه از کنجکاوی می میرم 50:05.986 --> 50:07.318 اوه چیز مهمی نیست 50:07.345 --> 50:11.077 فقط یه نامه است که از برادرمون دریافت کردم 50:11.506 --> 50:13.031 از ایوان؟ 50:15.134 --> 50:17.102 نامه اش رو با خودت آوردی؟ 50:17.188 --> 50:20.886 خیلی عذر میخوام، نامه روی توی اتاقم تو آپلدور جا گذاشتم 50:20.973 --> 50:22.907 چی برات نوشته؟ 50:23.105 --> 50:25.597 فقط اینکه داره میاد به آمریکا 50:25.692 --> 50:28.193 در ماه اکتبر 50:28.384 --> 50:30.375 واقعا؟ 50:31.598 --> 50:33.191 ایوان داره میاد؟ 50:33.717 --> 50:36.812 گفته میخواد که پیش تو و جان زندگی کنه 51:10.689 --> 51:12.817 سلام 51:16.174 --> 51:18.165 ایوان 51:18.414 --> 51:20.405 ایوان 51:21.742 --> 51:23.733 ایوان 51:28.465 --> 51:30.456 ایوان 51:30.743 --> 51:33.644 سلام 51:33.835 --> 51:35.894 ایوان! مارن 51:35.919 --> 51:37.910 اون زن داره تو رو صدا می کنه؟ 51:37.935 --> 51:40.768 ایوان! ایوان 51:40.806 --> 51:42.797 ایوان 51:42.959 --> 51:44.860 سلام به آمریکا 51:45.082 --> 51:47.073 عجب روز خوبی 51:49.334 --> 51:51.894 ما باید به جشن کوچیک برپا کنیم 51:53.279 --> 51:55.441 مارن، این آنته 51:55.534 --> 51:57.832 این همسر زیبای منه آنت 51:57.857 --> 52:00.451 به سلامتی تازه واردها 52:00.476 --> 52:03.969 خواهر شوهر خوشگل من مارن 52:07.783 --> 52:11.344 این لوئیس لوئیس واگنر 52:13.001 --> 52:16.460 آنت، می شه با من برقصی؟ 52:18.748 --> 52:22.378 خوبه، شما ها برقصید 52:22.817 --> 52:24.808 بزن 52:46.116 --> 52:48.107 بیا با من برقص 52:58.819 --> 53:01.311 آفرین، جان 53:08.907 --> 53:12.309 هر وقت تونستید ادامه بدید خانم هانتوت 53:29.735 --> 53:31.787 وقتی که تونستم در رو باز کنم 53:32.550 --> 53:38.455 دیدم مردی اون بیرون یه صندلی رو با هر دو دستش گرفته 53:38.803 --> 53:42.865 بنابراین دوباره در رو بستم و با عجله پیش خواهرم برگشتم 53:44.269 --> 53:45.797 به کارن گفتم که صبر کنه تا بتونیم 53:45.822 --> 53:47.256 از پنجره اتاق من فرار کنیم 53:49.463 --> 53:51.292 ولی او گفت که خیلی خسته است 53:52.342 --> 53:54.365 اونوقت روی زمین دراز کشید 53:55.934 --> 53:59.339 و اون مرد دائم به کوبیدن به در ادامه میداد 54:02.725 --> 54:05.717 به آنت گفتم که پنهان بشه تا بتونه از پنجره به بیرون بپره 54:07.082 --> 54:11.246 وقتی بهش گفتم که بره و دنبال کمک بگرده 54:11.338 --> 54:13.739 گفت که نمی تونه 54:15.403 --> 54:17.776 صداش از ترس بند اومده بود 54:18.969 --> 54:21.578 من دم در ایستاده بودم 54:22.280 --> 54:24.749 تا جلوی اون مرد رو بگیرم 54:26.818 --> 54:29.651 ناگهان صدای کوبیدن به در قطع شد 54:31.282 --> 54:33.297 شنیدم که آنت گفت سلام لوئیس 54:34.005 --> 54:35.905 چند دفعه 54:37.215 --> 54:39.287 رفتم کنارپنجره 54:40.007 --> 54:44.240 و بیرون رو نگاه کردم، اون مرد رو دیدم 54:46.664 --> 54:49.827 با یه تبر بزرگ با یک ضربه آنت رو نقش زمین کرد 54:49.972 --> 54:52.594 خواهش میکنم ! 54:52.671 --> 54:55.504 او دوباره بهش ضربه زد و برگشت به سمت خونه 54:55.844 --> 54:58.040 دوباره به خواهرم کارن گفتم که فرار کنه 54:58.065 --> 55:00.830 اما او گفت که خیلی خسته است 55:08.798 --> 55:11.267 بنابراین از پنجره به بیرون پریدم 55:11.378 --> 55:13.584 با عجله دویدم داخل مرغداری 55:13.921 --> 55:16.292 سگ کوچولوم رو دیدم 55:17.229 --> 55:20.460 فکر کردم که با قایق فرار کنم اما نتونستم قایق رو پیدا کنم 55:22.683 --> 55:24.947 اونوقت دویدم تا برم چند تا صخره پیدا کنم 55:25.898 --> 55:29.926 تا خودم رو از دست اون مرد قایم کنم 55:39.374 --> 55:42.207 آیا اون مرد الان و امروز در بین ما هست؟ 56:06.639 --> 56:09.336 اگه این باعث رضایت قانون می شه 56:09.521 --> 56:13.515 با تمام قلب و روحم و آرامش و جدانم 56:13.663 --> 56:16.758 قسم میخورم که حقیقت و داستان واقعی 56:16.783 --> 56:19.026 از آن حادثه را که دائما در ذهن من مانده را بیان کنم 56:19.063 --> 56:23.830 من این عبارات را نه برای دفاع از خودم بیان می کنم 56:24.222 --> 56:27.920 بلکه برای دفاع از کسانی است که هنوز زنده هستند و نفس می کشند وغذا می خورند 56:27.945 --> 56:30.744 و از برکات الهی بر خوردار می شوند 56:31.028 --> 56:34.078 برعلیه آنانی که بطور ظالمانه ای از هستی ساقط شده اند 56:34.265 --> 56:37.200 به شیوه ای که حتی یاد آوری آن برام بسیار مشکله؟ 58:15.499 --> 58:18.400 نمی تونم 58:26.207 --> 58:28.801 موضوع چیه؟ 58:28.936 --> 58:33.840 نمیدونم، نمی تونم اینجا این کار رو بکنم 58:40.729 --> 58:43.630 مشکل تو نیستی، توماس ایراد با منه 58:51.904 --> 58:54.896 منو بغل کن، لطفا 59:05.789 --> 59:08.656 یه چیزی میخواد اتفاق بیفته 59:09.964 --> 59:12.656 من معتقدم که این خواست خدا بوده که باعث شد من 59:12.681 --> 59:15.412 دریابم که باید از بی گناهی خودم جان سالم به در ببرم 59:15.441 --> 59:19.261 تا اینکه روزی در کنار برادرم باشم 59:20.203 --> 59:23.558 من قسم خورده بودم که تا جاییکه ممکنه سکوت اختیار کنم 59:24.162 --> 59:27.530 تا اینکه حرکات طوفانی که منو تهدید به از پا در آوردن کرده بودند 59:28.085 --> 59:30.747 بتوانم تحت کنترل خود دربیاورم 59:30.850 --> 59:32.047 اگه عجله کنی، میتونی به جان برسی 59:32.147 --> 59:33.637 قبل از اینکه بطرف بورشموث راه بیفتند 59:34.150 --> 59:36.642 این جزیره درست با طبع منه همه چی اینجا هست 59:37.853 --> 59:39.343 همسرم اینجاست 59:39.803 --> 59:42.602 این تمام خواستۀ منه 59:45.167 --> 59:47.829 خواهرم هم اینجاست 59:49.314 --> 59:51.442 من احتیاجی به سر و صدا و شلوغی دیوانه کننده شهر ندارم 59:51.928 --> 59:56.813 من از اقامت در اینجا و ماهیگیری کردن راضی هستم 59:57.094 --> 01:00:00.428 میخوام دربارۀ آینده و بخت اقبالم فکر کنم 01:00:00.577 --> 01:00:02.828 تو و آنت از سر و سامون گرفتن در اینجا راضی هستید؟ 01:00:03.431 --> 01:00:05.667 مگه نمی بینی که او چقدر خوشحاله؟ 01:00:06.640 --> 01:00:09.439 آنت... دختر سازگاری است 01:00:11.685 --> 01:00:14.287 وخیلی هم خوشگله 01:00:15.390 --> 01:00:18.257 ولی آنت باید خیلی چیزها رو دربارۀ خانه داری یاد بگیره 01:00:18.424 --> 01:00:20.984 برای همین آوردمش پیش یه معلم خوب 01:00:21.418 --> 01:00:24.391 تو خودت یه پا آشپز درجه یک شدی 01:00:24.613 --> 01:00:26.911 من با دست پخت های تو چاق می شم 01:00:28.813 --> 01:00:31.248 و اگه یه کمی هم شانس بیاری خودت هم بزودی چاق می شی 01:00:33.414 --> 01:00:34.573 که اینطور هان؟ 01:00:35.468 --> 01:00:39.837 منظورم اینه که یه روزی به همۀ ما خبر خوشی می دی 01:00:42.876 --> 01:00:44.708 موضوع چیه؟ 01:00:45.324 --> 01:00:47.918 من نمی تونم بچه دار بشم 01:00:52.511 --> 01:00:54.235 از این بابت مطمئنی، مارن؟ 01:00:54.752 --> 01:00:57.744 برای این موضوع به دکتر مراجعه کردی؟ 01:00:57.900 --> 01:01:00.096 من احتیاجی به هیچ دکتری ندارم 01:01:00.838 --> 01:01:03.500 سه سال تلاش این موضوع رو به اندازۀ کافی به اثبات رسونده 01:01:04.180 --> 01:01:07.946 راستش رو بخوای جای تعجبی هم نداره 01:01:08.582 --> 01:01:11.051 من تمام عمرم به این مسئله شک داشتم 01:01:12.322 --> 01:01:14.757 یا حداقل از زمانیکه 01:01:20.504 --> 01:01:21.839 یادته؟ 01:01:25.040 --> 01:01:27.750 یادته، مگه نه؟ 01:01:28.510 --> 01:01:31.474 بله... بله، البته که یادمه 01:01:33.044 --> 01:01:35.407 همیشه فکر میکردم که همزمانی شروع زنانگی من 01:01:35.451 --> 01:01:37.351 اینا چیزهایی نیستند که 01:01:37.394 --> 01:01:39.328 یه خواهر و برادر راجع به اونا با هم صحبت کنند 01:01:39.449 --> 01:01:41.383 اینا موضوعات خصوصی هستند 01:01:41.928 --> 01:01:45.091 من هیچوقت کاری نمی کنم که باعث ناراحتی تو بشه 01:01:45.566 --> 01:01:48.797 تو از زندگی زناشوییت راضی هستی؟ 01:01:49.365 --> 01:01:50.511 ما با هم کنار اومدیم 01:01:50.616 --> 01:01:53.480 نه... منظورم دربارۀ بچه دار شدنه 01:01:53.578 --> 01:01:56.809 منظورت اینه که آیا شوهرم بذرش رو بطور دائم توی من میریزه؟ 01:01:56.908 --> 01:01:59.536 به خاطر خدا کمی شرم و حیا داشته باش 01:01:59.612 --> 01:02:02.172 ایوان، خیلی معذرت میخوام لطفا منو ببخش 01:02:02.197 --> 01:02:04.427 خواهش می کنم منو ببخش 01:02:20.660 --> 01:02:23.686 بعضی وقتها فکر می کنم که دارم دیوانه می شم 01:02:33.701 --> 01:02:35.999 صبح بخیر، مارن 01:02:36.692 --> 01:02:40.185 من باید برم برای ماهی ها طعمه بریزم 01:02:51.362 --> 01:02:54.024 منو ببخش که دیر از خواب بیدار شدم 01:02:56.486 --> 01:02:58.477 می شه یه کمی پنیر و سوسیس 01:02:58.573 --> 01:03:02.339 مونده از شام دیشب برای صبحونه بخورم؟ 01:03:35.336 --> 01:03:36.819 مارن بیچاره 01:03:37.521 --> 01:03:40.422 چرا من این جارو رو وسط راه گذاشتم؟ 01:03:42.204 --> 01:03:44.345 میرم حوله بیارم اینجا رو خشک کنم 01:03:44.704 --> 01:03:48.368 کف خونه ات رو خراب کردم، مگه نه؟ 01:03:52.302 --> 01:03:55.237 بعضی وقتها خیلی دست و پا چلفتی می شم 01:03:55.584 --> 01:03:57.548 می شه منو ببخشی؟ 01:03:58.226 --> 01:04:02.060 همیشه می ترسم که روزی زنی مثل تو بشم 01:04:05.017 --> 01:04:07.444 ایوان خیلی از تو تعریف می کنه 01:04:08.525 --> 01:04:10.699 من تمیزش می کنم بذار یه کمکی بهت بکنم 01:04:11.359 --> 01:04:12.548 زحمت نکش 01:04:12.638 --> 01:04:14.572 لطفا من نمی تونم یه جورهایی مفید واقع بشم؟ 01:04:14.990 --> 01:04:17.186 این شاگرد ما که درد عضله داره سراغت رو میگرفت 01:04:17.211 --> 01:04:20.078 میخواست که بری به اتاقش براش کتاب بخونی 01:04:22.562 --> 01:04:26.055 تو میخوای که برم برای لوئیس واگنر کتاب بخونم؟ 01:04:31.801 --> 01:04:34.236 تو اتاقش؟ 01:04:35.184 --> 01:04:37.105 او نمی تونه راه بره آنت 01:04:37.926 --> 01:04:40.777 پس اگه قرار باشه کسی براش چیزی بخونه باید به اتاقش بره 01:04:43.852 --> 01:04:46.583 کتاب اونجاست، کنار در ورودی 01:05:04.882 --> 01:05:06.688 بله؟ 01:05:15.353 --> 01:05:18.653 اومدم برات کتاب بخونم 01:05:21.000 --> 01:05:23.025 متشکرم 01:05:44.461 --> 01:05:46.520 انت...؟ 01:05:55.948 --> 01:05:57.548 لوئیس 01:05:58.140 --> 01:05:59.869 اون 01:05:59.894 --> 01:06:03.173 انت... ای بیچاره 01:06:12.153 --> 01:06:14.520 انت؟ 01:06:54.327 --> 01:06:57.456 اون 01:06:57.896 --> 01:06:58.771 لوئیس 01:06:58.908 --> 01:07:01.969 هیس، لازم نیست بهم بگی 01:07:03.028 --> 01:07:05.360 به جان میگم که او از انبار غذا دزدی کرده 01:07:05.666 --> 01:07:08.465 تا فردا صبح از این جزیره می ره 01:07:11.667 --> 01:07:14.728 اگه یه زمانی به ایوان حرفی بزنی 01:07:14.796 --> 01:07:17.959 او لوئیس رو می کشه 01:07:18.207 --> 01:07:21.609 اونوقت ایوان رو دار می زنن، می فهمی؟ 01:07:25.855 --> 01:07:28.790 تو خیلی نسبت به من مهربونی 01:07:32.579 --> 01:07:34.293 تو باید استراحت کنی 01:07:34.437 --> 01:07:36.303 این همه محبت مفت و مجانی من برات کافی نبود 01:07:36.835 --> 01:07:38.360 که ازم دزدی کردی؟ 01:07:38.480 --> 01:07:41.313 من هرگز ذره ای به مال تو چشم نداشتم جان هانتوت 01:07:41.670 --> 01:07:43.407 یعنی زن من دروغ میگه؟ 01:07:43.619 --> 01:07:46.246 خدای من شاهده، نمی دونم چرا او باید چنین چیزی رو بگه 01:07:46.407 --> 01:07:47.602 از جلوی چشمم گم شو برو 01:07:47.840 --> 01:07:50.070 از جلو چشمم دور شو برو! 01:07:52.773 --> 01:07:55.799 از حالا به بعد مجبور می شی که شرافتمندانه امرار معاش کنی 01:08:19.847 --> 01:08:22.756 گرچه اونا عصبانی می شوند 01:08:23.468 --> 01:08:26.610 اما عاقلانه رفتار خواهند کرد 01:08:27.173 --> 01:08:29.866 گرچه آنها در دریا غرق می شوند 01:08:30.105 --> 01:08:33.200 دوباره بر خواهند خواست 01:08:34.314 --> 01:08:37.750 گرچه عاشقان گم گشته اند 01:08:39.794 --> 01:08:42.286 ولیکن عشق گم نخواهد شد 01:08:44.106 --> 01:08:47.633 و مرگ هیچ قلمرویی نخواهد داشت 01:08:51.852 --> 01:08:53.537 دیلان توماس 01:08:54.312 --> 01:08:55.907 ما توی یه بار با هم آشنا شدیم 01:08:56.444 --> 01:08:57.912 جاییکه داشت یه چیزی رو می خوند 01:08:58.046 --> 01:09:00.256 نمیدونستم که شب شعر بوده 01:09:00.720 --> 01:09:02.745 اونروز صبح اولین ماموریت من برام تعیین شد 01:09:03.031 --> 01:09:04.709 عکس گرفتن از یک جسد خون آلود بود 01:09:04.760 --> 01:09:06.246 که پلیس از رودخونه چارلز بیرون کشیده بود 01:09:07.710 --> 01:09:09.813 عجب تدارک جالبی برای آشنا شدن با من دیده بودی 01:09:10.171 --> 01:09:12.162 فکر کنم توماس دربارۀ من خوشش اومد 01:09:12.187 --> 01:09:13.537 این بود که من هرگز نمی شناختمش 01:09:13.896 --> 01:09:15.591 ریچ، اونا واقعا بهم میان 01:09:16.810 --> 01:09:18.225 تو واقعا چیزی دربارۀ او نشنیده بودی؟ 01:09:18.250 --> 01:09:20.947 نه، فکر کنم من بیشتر یه آدم بصری بودم 01:09:21.247 --> 01:09:22.737 اصلا با شعر آشنایی نداشتم 01:09:26.901 --> 01:09:29.165 به هر حال، من به کار خودم ادامه دادم 01:09:29.190 --> 01:09:31.557 هیچوقت از توماس چیزی نخواستم 01:09:31.582 --> 01:09:33.812 درباره عکسی که زمانی گرفته بودم براش گفتم 01:09:34.109 --> 01:09:37.340 عکس پدری بود که داشت پسرش رو از یه دریاچۀ یخی بیرون می کشید 01:09:37.440 --> 01:09:40.899 توی عکس، مردی رو می شد دید که روی سطح دراز کشیده 01:09:41.047 --> 01:09:43.516 با دستهاش پسرش رو در آغوش کشیده بود 01:09:43.541 --> 01:09:46.533 و چشمهای هر دوی آنها بسته بود 01:09:47.647 --> 01:09:50.810 و بعد توماس یه چیز ی خارق العاده گفت 01:09:50.876 --> 01:09:53.436 یادت میاد؟ 01:09:53.557 --> 01:09:55.582 نه 01:09:57.285 --> 01:09:59.344 زودباش 01:10:01.323 --> 01:10:03.587 ببین، یادم نمیاد 01:10:04.459 --> 01:10:07.574 گفت که کار من و خودش زیاد به هم شباهت داره 01:10:08.014 --> 01:10:10.346 ما هر دو سعی به متوقف کردن زمان داریم 01:10:12.274 --> 01:10:15.938 من هرگز همچنین حرفی نزدم دقیقا همین رو گفتی 01:10:16.212 --> 01:10:20.774 این یه ادعای کاذبه نه، نیست، خیلی هم عاشقانه است 01:10:22.868 --> 01:10:25.496 اگه هم من اینو گفتم 01:10:25.521 --> 01:10:28.013 تمام تلاشم این بود که شلوارت رو از پات در آرم 01:10:32.378 --> 01:10:35.204 نمیدونم تو اون لحظه چی شد که دگرگون شدم 01:10:35.844 --> 01:10:40.145 چه حرکتی، چپ یا راست، ممکن بود سرنوشت رو دچار تغییر کرده باشه 01:10:40.313 --> 01:10:44.181 شاید می شد این کار رو با یک کلمه یک فکر کرده باشم 01:10:49.697 --> 01:10:52.339 خیلی لطف کردی که این کار رو برای جین انجام دادی 01:10:52.992 --> 01:10:55.484 او نیاز به استراحت و دوری از همه چی داشت 01:10:59.552 --> 01:11:03.147 شاید همه خوشحالتر هم می شدند اگه من خونه مونده بودم 01:11:12.018 --> 01:11:14.453 تو نسبت به اون جدی هستی؟ 01:11:15.849 --> 01:11:18.216 تو منو می شناسی، توماس، من هیچوقت با کسی رابطۀ جدی برقرار نمی کنم 01:11:18.876 --> 01:11:21.530 من رومانتیک بودن رو میذارم وقتی که صاحب خانواده شدم 01:11:22.439 --> 01:11:23.720 من رومانتیکم؟ 01:11:23.905 --> 01:11:26.741 فکر کنم تو باید باشی که بتونی اونطوری که هستی بنویسی 01:11:27.309 --> 01:11:29.539 بدون در نظر گرفتن عواقب 01:11:32.600 --> 01:11:34.591 جین میدونسته که داره چی رو امضا ء می کنه 01:11:34.616 --> 01:11:36.246 وقتی که خواست با من باشه 01:11:37.517 --> 01:11:40.009 او بهتر از هر کس دیگه ای میدونه 01:11:45.450 --> 01:11:47.600 استعداد ظلم رو معذور می کنه 01:11:50.382 --> 01:11:52.157 مگه اینو نمیدونی؟ 01:11:53.147 --> 01:11:54.911 نه استعداد 01:11:55.469 --> 01:11:58.234 نبوغ، شاید 01:11:58.983 --> 01:12:00.595 تو آدم با استعدادی هستی، توماس 01:12:00.848 --> 01:12:04.216 دنیا پر از آدمهای با استعداد عوضیه 01:12:12.646 --> 01:12:13.642 خدایا 01:12:15.021 --> 01:12:18.821 حتی از یه درز کوچیک هم می شه غروب آفتاب رو دید، نه؟ 01:12:23.726 --> 01:12:26.923 من دیگه حتی یه خودکار هم با خودم حمل نمی کنم 01:12:47.875 --> 01:12:50.435 چند وقته که به شعرهای توماس علاقمند شدی؟ 01:12:53.850 --> 01:12:55.384 فکر کنم من همیشه نوشته های اونو می خوندم 01:12:55.759 --> 01:13:00.178 بعد از گرفتن جایزه، فکر کنم دیگه همه اشعار و نوشته های اونو می خونن، نه؟ 01:13:00.553 --> 01:13:03.352 نه با چنین حساسیتی، نه 01:13:06.516 --> 01:13:10.043 داری سر به سرم میذاری، درسته؟ نه، اتفاقا خیلی هم جدی می گم 01:13:10.093 --> 01:13:14.223 مثل روز روشنه که اون از صحبت کردن با تو دربارۀ کارهاش لذت می بره 01:13:14.296 --> 01:13:17.197 نه اینکه او در واقع دیگه خیلی نمی نویسه 01:13:17.260 --> 01:13:20.127 باز داشتن یه عقیده است تو هرگز نمی شنوی که او به کسی تمکین بکنه 01:13:20.152 --> 01:13:22.522 اوه، اینو نمیدونم 01:13:25.038 --> 01:13:26.636 میدونی اون یه دختر رو کشته؟ 01:13:29.891 --> 01:13:31.767 توماس یه دختر رو کشته؟ 01:13:34.171 --> 01:13:35.985 متوجه نمی شم 01:13:41.855 --> 01:13:43.433 سر در نمیارم 01:13:44.026 --> 01:13:48.395 موقع تصادف ماشین ...اون جای زخم میدونی که 01:13:50.983 --> 01:13:52.938 توماس رانندۀ ماشین بوده 01:13:53.435 --> 01:13:55.178 یه دختری توی ماشین همراهش بوده 01:13:55.705 --> 01:13:56.897 توماس از جاده منحرف می شه 01:13:57.004 --> 01:13:59.564 چرخ عقبش میره توی یه گودال و ماشین چپ می شه 01:13:59.832 --> 01:14:03.393 اون دختر می میره، اون 17 سالش بوده 01:14:06.101 --> 01:14:07.366 مست بوده؟ 01:14:09.904 --> 01:14:11.565 آره 01:14:13.169 --> 01:14:17.418 پس شعرها دربارۀ اونه ...اشعار مگدالین؟ 01:14:20.796 --> 01:14:22.652 یه امتحان 01:14:23.636 --> 01:14:25.881 از یه دختر 17 ساله 01:14:27.129 --> 01:14:30.724 در آخرین 4 ثانیه عمرش 01:14:31.094 --> 01:14:34.345 برای جدا شدن از زندگی 01:14:35.085 --> 01:14:38.589 و امیدوار بودن به اسرار پاشیدن طراوت 01:14:40.838 --> 01:14:43.303 از مزار چشمان روسپی 01:14:43.721 --> 01:14:48.318 و شهوت تند مقدس رقاصه های باریک اندام 01:14:54.444 --> 01:14:56.538 یک صلیب 01:15:09.619 --> 01:15:14.318 یک صلیب، سپر من بر روی شاهرگش 01:15:23.223 --> 01:15:26.454 ولی اسمش مگ دالین نبود اسمش لیندا بود 01:15:28.429 --> 01:15:29.944 لیندا 01:15:32.239 --> 01:15:33.694 توماس، دوستش داشت؟ 01:15:34.129 --> 01:15:35.722 خیلی زیاد 01:15:35.779 --> 01:15:38.680 فکر نکنم که اوهرگز بر این غم بتونه غلبه کنه 01:15:39.079 --> 01:15:41.548 از یه لحاظی، تمامی شعرها دربارۀ تصادف هستند 01:15:41.649 --> 01:15:43.378 حتی وقتی که اینطور بنظر نمی رسه 01:15:43.764 --> 01:15:45.858 ولی او با تو ازدواج کرد 01:15:45.883 --> 01:15:48.443 آخه، لیندا مرده بود می فهمی که؟ 01:15:50.328 --> 01:15:54.265 ومن اصلا کوچکترین شناختی دربارۀ توماس نداشتم 01:15:58.287 --> 01:16:00.779 چرا داری اینو به من می گی؟ 01:16:01.771 --> 01:16:03.433 مگه نمی خوای بدونی؟ 01:16:08.013 --> 01:16:10.004 چه خبر؟ 01:16:18.261 --> 01:16:20.777 خبری نیست 01:16:20.931 --> 01:16:23.093 خدایا، من نمی تونستم که این همه کار رو انجام داده باشم 01:16:25.498 --> 01:16:28.695 دست به ظرفها نزن، باشه؟ 01:16:29.231 --> 01:16:31.632 الان بر میگردم اونا رو می شورم 01:16:56.769 --> 01:16:58.794 توماس؟ 01:17:00.367 --> 01:17:02.631 توماس؟ چیه؟ 01:17:13.311 --> 01:17:15.048 تو داری می لرزی 01:17:19.738 --> 01:17:21.141 کت منو تنت کن 01:17:24.018 --> 01:17:25.334 ممنونم 01:17:43.650 --> 01:17:44.839 جان 01:17:44.974 --> 01:17:47.593 بدون لیست من مبادا به پورتموث بری 01:17:47.843 --> 01:17:49.937 آروم باش خودت رو ناراحت نکن ما فقط داریم کارهای روزمره را انجام می دیم 01:17:50.161 --> 01:17:52.072 قبل از اینکه بریم بر میگردیم غذا بخوریم 01:17:52.263 --> 01:17:54.572 از کجا مطمئنی که تو این باد از عهده کار بر میای؟ 01:17:55.412 --> 01:17:57.403 اقلا محض رضای خدا یادت نره که 01:17:57.428 --> 01:17:58.817 کارن رو به اپلدور برگردونی 01:17:59.042 --> 01:18:02.239 او از خوابیدن توی آشپزخونه ناراحته 01:18:04.264 --> 01:18:08.895 عجب خانواده ای دارم 01:18:10.898 --> 01:18:13.296 خیلی مسخره است که با اون کلاه نشستی و هیچ کاری نمی کنی 01:18:13.456 --> 01:18:15.288 اون مردها ساعتهاست که نیومدند ببرنش 01:18:15.386 --> 01:18:17.955 لطفا دعوا نکن 01:18:19.207 --> 01:18:21.054 نه تو چنین روزی 01:18:21.079 --> 01:18:23.480 چه روزی؟ 01:18:29.079 --> 01:18:30.898 اوه خواهرها 01:18:30.939 --> 01:18:32.998 باید قول بدید که راز دار باشید 01:18:33.023 --> 01:18:35.617 من حتی به شوهرمم نگفتم 01:18:37.136 --> 01:18:40.538 تبریک میگم عزیزم 01:18:41.068 --> 01:18:44.049 زود نبود؟ چطور می تونی مطمئن باشی؟ 01:18:44.225 --> 01:18:47.981 دوماهه که عادت ماهانه نشدم ژانویه و فوریه 01:18:48.737 --> 01:18:50.690 شاید بخاطر سرماست 01:18:50.918 --> 01:18:54.622 بخاطر همین سرماست که ما مجبور می شیم همدیگه رو گرم بکنیم 01:18:56.424 --> 01:18:59.587 برات خوشحالم 01:18:59.747 --> 01:19:01.681 سلام 01:19:03.386 --> 01:19:04.700 سلام 01:19:05.029 --> 01:19:08.431 میدونستم اونا از عهدۀ طوفان برنیومدند 01:19:09.091 --> 01:19:10.650 اونا مستقیم به پورتموس رفتند 01:19:10.916 --> 01:19:13.681 من چرا باید تمام روز اینطوری لباس پوشیده بگیرم بشینم؟ 01:19:13.746 --> 01:19:17.444 سوال خونیه پس معلوم می شه 01:19:17.847 --> 01:19:19.679 امشب مردها خونه بیا نیستند 01:19:19.704 --> 01:19:21.393 این نوع باد تازه سر شب شدت پیدا می کنه 01:19:21.708 --> 01:19:23.802 مگه اینکه اونا در بندرگاه باشند و بادبانها رو انداخته باشند 01:19:24.027 --> 01:19:26.018 من طاقت تنها موندن در شب رو ندارم 01:19:26.583 --> 01:19:28.164 تو تنها نیستی 01:19:29.815 --> 01:19:31.601 تو با من و کارن هستی 01:20:00.402 --> 01:20:03.099 من حالا با مشکل ترین قسمت کارم مواجه می شم 01:20:04.375 --> 01:20:06.343 که همانا مقابله کردن با حوادثه 01:20:06.368 --> 01:20:09.770 پنجم مارس 1873 است 01:20:09.960 --> 01:20:13.760 نه اینکه جزئیات حادثه را به یاد نداشته باشم 01:20:13.875 --> 01:20:17.334 بلکه خیلی هم واضح به یاد می آرم 01:20:17.406 --> 01:20:19.622 رنگها بسیار تند و شفاف هستند 01:20:20.025 --> 01:20:25.534 اصوات به مانند یه کابوس وحشتناک شدیدتر و دلخراش تر می شدند 01:20:25.559 --> 01:20:27.798 و راه گریزی از آن نبود 01:20:39.208 --> 01:20:41.705 هر چی اونا دیرتر به خونه بیان ما هم کمتر کار روز مره داریم 01:20:42.017 --> 01:20:44.023 من گرسنه هستم 01:20:44.404 --> 01:20:46.702 بایست شامت رو می خوردی 01:20:47.379 --> 01:20:49.310 من همین الان آشپزخونه رو تمیز کردم 01:20:50.686 --> 01:20:51.949 مارن؟ 01:20:52.874 --> 01:20:55.809 می شه امشب کنار تو بخوایم؟ 01:20:55.974 --> 01:20:57.999 آخه هم سردمه و هم می ترسم 01:20:58.363 --> 01:20:59.752 اینقدر احمق نشو 01:21:00.034 --> 01:21:01.810 اتاق خودت کاملا امن و گرمه 01:21:02.025 --> 01:21:03.356 لطفا؟ 01:21:03.453 --> 01:21:06.354 میدونم که بچه گانه بنظر میاد اما خواهش می کنم، باشه؟ 01:21:07.641 --> 01:21:09.075 بیا 01:21:10.108 --> 01:21:11.705 بذار آتش خودش خاموش شه 01:21:21.563 --> 01:21:24.396 اوه، مارن 01:21:24.598 --> 01:21:27.898 تو مثل یه مادر از ما مراقبت می کنی 01:21:29.050 --> 01:21:31.451 مثل یه مرغ مادر 01:21:36.589 --> 01:21:39.524 صورتت چقدر داغه 01:21:40.501 --> 01:21:43.061 سرت درد می کنه؟ 01:21:50.086 --> 01:21:51.904 انت ... 01:21:52.088 --> 01:21:54.523 بهتر شد؟ 01:21:56.851 --> 01:21:58.615 آره 01:22:11.087 --> 01:22:13.715 دلت برای جان تنگ نمی شه؟ 01:22:14.891 --> 01:22:17.292 برای گرمی بدنش؟ 01:22:19.457 --> 01:22:21.585 بعضی وقتها نشستن توی آشپزخونه و منتظر شدن 01:22:21.610 --> 01:22:24.204 برای وقت خواب سخته 01:22:37.668 --> 01:22:40.365 شما هر شب اون کارو می کنید؟ 01:22:42.898 --> 01:22:43.909 آره 01:22:46.682 --> 01:22:48.741 ما هم همینطور 01:22:53.929 --> 01:22:56.421 برگرد 01:22:58.267 --> 01:22:59.820 لباس خوابت رو در بیار 01:23:01.863 --> 01:23:02.867 لباس خوابم؟ 01:23:03.156 --> 01:23:04.456 میخوام پشتت رو بمالم 01:23:23.678 --> 01:23:26.477 انت 01:23:27.612 --> 01:23:29.910 اینجا 01:23:29.935 --> 01:23:31.826 خوبه؟ 01:23:32.561 --> 01:23:34.117 بله 01:23:56.488 --> 01:23:58.889 من دوستت دارم مارن 01:24:13.217 --> 01:24:15.686 درد گرفت؟ 01:24:17.412 --> 01:24:19.506 نه 01:24:52.384 --> 01:24:55.319 من هم دوستت دارم انت 01:25:32.078 --> 01:25:35.081 من تو زندگیم متوجه شدم 01:25:35.956 --> 01:25:39.352 که همیشه ما نمی تونیم از طبیعت و ماهیت خدا سر در بیاریم 01:25:40.080 --> 01:25:43.209 اینکه چرا او باید یکشب 01:25:43.389 --> 01:25:47.555 لذت و مرگ و خشم و لطافت 01:25:48.241 --> 01:25:50.676 را همه رو با هم مخلوط کنه 01:25:50.908 --> 01:25:54.708 تا اینکه آدم بتونه بطور آشکار و شفاف فرق هر کسی رو از کس دیگه تشخیص بده 01:25:54.900 --> 01:25:58.768 و اینکه همه اینارو آدم بتونه انجام بده وعقلش رو از دست نده 01:26:12.012 --> 01:26:16.210 ببخشید، نمی خواستم که اوه، یا عیسی مسیح 01:26:16.329 --> 01:26:18.024 باورم نمی شه تو این همه راه رو تا اینجا شنا کرده باشی 01:26:18.049 --> 01:26:20.484 مجبور بودم، یکی قطب نما رو دزدیده 01:26:20.719 --> 01:26:24.815 بیا خدای من حتما از سرما داری می لرزی بیا اینو بگیر 01:26:25.277 --> 01:26:26.361 داری گریه می کنی 01:26:26.386 --> 01:26:31.916 نه، نه گریه نمی کنم برای چی اومدی اینجا؟ 01:26:32.122 --> 01:26:33.715 خدای من 01:26:35.407 --> 01:26:37.867 فقط میخواستم یه چند تا دیگه عکس بگیرم 01:26:37.914 --> 01:26:39.348 توی تاریکی؟ 01:26:39.373 --> 01:26:41.569 قتل ها تو تاریکی اتفاق افتادند 01:26:41.746 --> 01:26:43.180 این دیگه چیه؟ 01:26:43.957 --> 01:26:47.621 این حرفهای مارن هانتوت به دادستانه 01:26:48.102 --> 01:26:49.507 بنظر نسخه اصلی میاد 01:26:49.532 --> 01:26:53.127 من یه جورهایی قرض گرفتمش منتهی بدون اجازه 01:26:56.309 --> 01:26:58.801 بهت نمیاد از این کارها بکنی؟ 01:27:01.114 --> 01:27:03.776 به من چی میاد، ریچ؟ 01:27:13.145 --> 01:27:15.443 برگرد برو بخواب 01:27:22.423 --> 01:27:24.118 تو حالت خوبه؟ 01:27:24.143 --> 01:27:25.263 آره کجا بودی؟ 01:27:25.288 --> 01:27:27.222 رفتم به جزیره تا چند تا عکس دیگه بگیرم 01:27:27.371 --> 01:27:29.013 درست موقع شروع بارون برگشتم 01:27:29.081 --> 01:27:31.722 قایق های دیگه 15 دقیقه پیش همه اشون از اینجا رفتند 01:27:32.171 --> 01:27:34.117 نمیدونم موضوع از چه قراره 01:27:36.018 --> 01:27:38.214 آدلاین کجاست؟ 01:27:39.363 --> 01:27:41.457 هنوز خوابه 01:27:46.121 --> 01:27:48.215 بیا، می شه اینو بگیری؟ 01:27:51.273 --> 01:27:53.674 تو چطور خوابت برد؟ 01:28:11.539 --> 01:28:14.531 موضوع چیه؟ تو چته؟ 01:28:28.056 --> 01:28:31.356 واقعا طوفان شدیدیه؟ 01:28:36.615 --> 01:28:38.640 توسط رادار هواشناسی نشون داده شده 01:28:38.665 --> 01:28:41.032 شرایط دستۀ چهار شامل بارانهای شدید 01:28:41.057 --> 01:28:44.222 جز رو مد سیل آسا و طوفانی به سرعت بالای 75 مایل در ساعت 01:28:44.247 --> 01:28:47.060 در طول ساحل گزارش می شه 01:28:51.840 --> 01:28:55.276 این جبهه هوای طوفانی سریعتر از اونی که فکر میکردم داره میاد 01:29:01.572 --> 01:29:04.473 تو حالت خوبه؟ آره 01:29:07.203 --> 01:29:11.201 گوش کنید... خود طوفان به تنهایی می تونه ما رو به صخره ها بکوبونه 01:29:15.399 --> 01:29:18.630 منم میرم مثل بقیه قایق ها موتور رو روشن کنم از اینجا بریم 01:29:18.678 --> 01:29:20.112 حتی اگه اون وسط گیر طوفان بیفتیم 01:29:20.232 --> 01:29:22.496 بهتر از اینه که اینجا گیر بیفتیم 01:29:22.715 --> 01:29:24.222 توماس؟ بله؟ 01:29:24.247 --> 01:29:27.477 میخوام که تو بادبان اصلی رو بکشی، باشه؟ 01:29:27.574 --> 01:29:29.167 خیلی محکم بکشش 01:29:31.807 --> 01:29:33.050 جین؟ بله؟ 01:29:33.136 --> 01:29:36.367 تو و آدلاین هر چیزی که می تونه حرکت کنه رو محکم ببندید 01:29:36.392 --> 01:29:39.362 مثل دوربین ها، کشوها... هر چیزی که می تونه تغییر مکان بده 01:29:39.387 --> 01:29:41.754 اونجا طناب اضافی هست، اگه لازم شد 01:29:41.779 --> 01:29:43.543 هر چیزی که نمی خوای خیس بشه 01:29:43.568 --> 01:29:45.315 بذارش توی کیسۀ پلاستیکی و درش رو محکم ببند 01:29:46.944 --> 01:29:48.173 جین؟ بله؟ 01:29:48.198 --> 01:29:51.395 اگه این پمپ تخلیه آب از کار افتاد بیا منو خبر کن، باشه؟ 01:29:55.448 --> 01:29:58.213 بیا، اینارو همین الان بپوشید 01:30:00.644 --> 01:30:02.806 من دارم میرم بالا 01:30:05.557 --> 01:30:07.355 شماها که مشکلی ندارید؟ 01:30:07.756 --> 01:30:09.724 نه 01:30:12.937 --> 01:30:15.463 من تا حالا توی هوای طوفانی گیر نیفتاده بودم 01:30:15.767 --> 01:30:17.758 اتفافی برامون نمی افته 01:30:19.567 --> 01:30:22.581 دیشب ریچ تو گرفتن عکسها بهت کمک کرد؟ 01:30:22.684 --> 01:30:24.584 رفتنت خیلی طول کشید 01:30:25.225 --> 01:30:29.190 لازم بود چند تا عکس از اونجا بگیرم، ریچ هم شنا کنان خودش رو رسوند، فکر کنم نگران من شده بود 01:30:29.215 --> 01:30:30.854 اومده بود ببینه چی شده 01:30:30.984 --> 01:30:32.236 من میخواستم باهات آشنا بشم، جین 01:30:33.445 --> 01:30:35.038 برای همین به این سفر اومدم 01:30:35.106 --> 01:30:37.404 توماس خیلی دربارۀ تو برام گفته 01:30:41.910 --> 01:30:43.969 خدا رو شکر 01:31:03.387 --> 01:31:05.907 فکر میکردم اگه شوهر کنی انحراف جنسیت معالجه می شه 01:31:06.354 --> 01:31:09.187 اما می بینم که فقط فاسدتر شدی 01:31:09.825 --> 01:31:12.471 تو نمی فهمی، من سردم شده بود 01:31:12.519 --> 01:31:15.181 پس چرا لباس خوابت رو در آورده بودی؟ 01:31:15.432 --> 01:31:18.333 لطفا منو احمق فرض کردی؟ 01:31:18.472 --> 01:31:21.455 چی شده؟ اوه، بیچارۀ از همه جا بی خبر 01:31:21.559 --> 01:31:24.264 امیدوار بودم که بتونم تو رو بخاطر خودت هم شده از این وضع نجات بدم 01:31:24.440 --> 01:31:25.414 کارن 01:31:25.527 --> 01:31:28.018 حالا که مارن تو رو هم مثل خودش فاسد کرده 01:31:28.043 --> 01:31:30.205 بس کن اون با شوهرت خوابیده 01:31:30.230 --> 01:31:32.289 بس کن، کارن با تنها برادرش 01:31:32.506 --> 01:31:36.455 ما فکر کردیم که گناهان او فقط با فرستادنش به آمریکا می تونه متوقف بشه 01:31:36.709 --> 01:31:40.805 راست میگه؟ من هم مثل تو دوستش داشتم 01:31:40.906 --> 01:31:44.103 اون دوست داشتن نبود بلکه یه نوع بیماری بود 01:31:50.927 --> 01:31:54.488 وقتی شوهرت بفهمه، او 01:31:55.711 --> 01:31:57.210 مارن! وای خدای من 01:31:57.468 --> 01:31:59.502 فکر نکن میتونی منو بترسونی 01:32:02.961 --> 01:32:04.690 ریچ 01:32:06.268 --> 01:32:09.033 ریچ! ریچ 01:32:09.383 --> 01:32:11.784 ریچ! آب داره کف اینجا رو پر می کنه 01:32:12.433 --> 01:32:15.801 چی شده؟ برق اینجا قطع شد 01:32:15.836 --> 01:32:18.100 به ریچ میگم صورتت چی شده؟ 01:32:18.125 --> 01:32:21.925 اون بالا اوضاع خیلی شدیده توماس، میخوام باهات صحبت کنم 01:32:21.950 --> 01:32:22.679 آدلاین کجاست؟ 01:32:22.762 --> 01:32:24.161 حالش به هم خورده، رفته دراز بکشه 01:32:24.342 --> 01:32:26.436 ریچ، آب کف این پایین رو گرفته 01:32:26.461 --> 01:32:28.930 چی؟ آب کف این پایین رو گرفته 01:32:29.068 --> 01:32:31.366 یه نگاه به پمپ تخلیه آب بکن 01:32:33.439 --> 01:32:35.271 از سر راه برو کنار 01:32:42.256 --> 01:32:44.452 موتور از کار افتاد 01:32:44.477 --> 01:32:47.742 جین، میتونی بیای بالا برای یه لحظه کنترل سکان رو بدست بگیری؟ 01:32:47.767 --> 01:32:50.361 بیا بالا بهت میگم چیکار بکنی 01:32:50.386 --> 01:32:53.788 توماس؟ هر چی زودتر بیای بهتره 01:32:54.125 --> 01:32:55.309 توماس...؟ 01:32:55.551 --> 01:32:57.417 تو رو به خدا برو اون بالا سکان رو بگیر 01:32:57.558 --> 01:32:59.164 توماس، دوستت دارم 01:32:59.189 --> 01:33:01.950 برو سکان رو بگیر برو 01:33:16.344 --> 01:33:20.144 امواج رو پشت سر خودت نگه دار 01:33:20.352 --> 01:33:23.845 هر کاری می کنی، نذار امواج به کناره های قایق بر خورد کنه 01:33:26.522 --> 01:33:29.014 تو از عهده اش بر میای، سکان رو بگیر 01:33:29.126 --> 01:33:31.094 باشه 01:33:33.301 --> 01:33:35.770 بیا، اینو بزن به چشمت 01:33:55.424 --> 01:33:58.773 لعنتی، محکمتر بگیرش تا اونجا که می تونم دارم نگهش میدارم 01:33:58.798 --> 01:34:02.063 چقدر شدیده؟ اگه آب به داخل این قسمت نفوذ کنه 01:34:02.088 --> 01:34:03.681 کار همه مون ساخته است می فهمی؟ 01:34:34.840 --> 01:34:36.399 آدلاین 01:34:36.424 --> 01:34:39.485 آدلاین! تو احتیاج به جلیقه نجات داری 01:34:41.384 --> 01:34:43.682 آدلاین 01:34:50.072 --> 01:34:52.871 آدلاین 01:36:30.022 --> 01:36:32.013 انت؟ 01:36:33.434 --> 01:36:35.425 انت؟ 01:36:40.544 --> 01:36:45.277 مارن، خواهش می کنم من هیچوقت نمی خواستم از این موضوع باخبر بشی 01:36:46.227 --> 01:36:48.218 خواهش می کنم ...؟ 01:36:49.950 --> 01:36:51.975 اوه، خواهش می کنم 01:36:52.131 --> 01:36:54.361 متاسفم 01:37:50.921 --> 01:37:52.968 مارن 01:38:44.649 --> 01:38:47.778 هیچکس نمی تونه با اطمینان چیزی بگه 01:38:47.872 --> 01:38:50.555 مگه آنکه با چنین تجربه ای زندگی کرده باشه 01:38:50.611 --> 01:38:53.876 چگونه عکس العملی خواهد داشت وقتی که خشم بر جسم و ذهن غلبه می کند 01:38:54.533 --> 01:38:57.867 اضطراب آنقدر سریع و نافذ بود 01:38:57.903 --> 01:38:59.618 و تهاجم تمامی این احساسات 01:38:59.755 --> 01:39:02.520 به مانند نیش ناگهان به دست 01:39:14.121 --> 01:39:17.056 جین دولا نشو! بیا کنار 01:39:17.124 --> 01:39:22.585 آدلاین آدلاین! آدلاین 01:39:22.630 --> 01:39:25.827 دولا نشو چی؟ 01:40:33.239 --> 01:40:35.867 دستت رو بده من 01:41:04.576 --> 01:41:06.567 اوناهاش 01:41:21.729 --> 01:41:23.697 توماس 01:42:21.634 --> 01:42:25.036 آیا اون مرد امروز در میان ما هست؟ 01:42:38.908 --> 01:42:41.900 ساکت! ساکت 01:42:42.976 --> 01:42:47.914 سکوت دادگاه را حفظ کنید 01:42:49.177 --> 01:42:51.805 دارش بزنید! دارش بزنید 01:42:56.700 --> 01:42:59.067 ساکت 01:44:10.318 --> 01:44:12.810 جین، جین، جین 01:44:40.308 --> 01:44:41.922 لوئیس واگنر 01:44:42.179 --> 01:44:46.639 شما بعنوان قاتل و قتل از درجه یک گناهکار شناخته شدید 01:44:47.023 --> 01:44:51.246 تو به زندان ایالتی در توماستون برده می شوی 01:44:51.368 --> 01:44:55.805 و در آنجا به دار آویخته می شوی تا مرگ ترا از پا در آورد 01:45:11.532 --> 01:45:14.593 توماس، توماس 01:45:14.635 --> 01:45:18.071 این ایدۀ من بود که برادر شوهرم قایق داره 01:45:18.158 --> 01:45:20.286 فکر میکردم او می تونه ما رو به جزیره اسماتی نوز ببره 01:45:20.311 --> 01:45:23.008 همانجا که قتل ها اتفاق افتادند 01:45:24.957 --> 01:45:27.221 ما دخترمون رو پیش مادر بزرگش گذاشتیم 01:45:27.311 --> 01:45:29.837 فکر میکردم که میتونه یه جور مرخصی برای ما باشه 01:45:31.524 --> 01:45:35.984 یکی از همون دروغهایی که همۀ ما باور می کنیم 01:45:36.095 --> 01:45:38.826 که می شه کار رو با تفریح قاطی کرد 01:46:01.294 --> 01:46:03.922 دادستان حالا مایلند شما رو ببینند 01:46:04.067 --> 01:46:06.866 خانم هانتونت، خیلی وقته که شما رو ندیدم 01:46:10.498 --> 01:46:12.694 اومدم دربارۀ اون قتلها چیزهایی رو بگم 01:46:15.764 --> 01:46:17.994 خداوند چوپان من است 01:46:18.019 --> 01:46:19.680 نمی خوام 01:46:19.705 --> 01:46:22.675 او مرا وادار می کنه تا در چراگاه سبز و خرمش دراز بکشم 01:46:22.700 --> 01:46:26.068 او مرا به سرچشمه آبها هدایت می کند 01:46:26.123 --> 01:46:28.285 او روح مرا می پروراند 01:46:28.310 --> 01:46:30.938 او مرا به مسیر نیکو کاران هد ایت می کند 01:46:30.963 --> 01:46:33.022 بخاطر خودمون 01:46:33.047 --> 01:46:35.209 بله هر چند که من از میان درۀ 01:46:35.234 --> 01:46:38.033 سیاه مرگ عبورمی کنم ولیکن از شیطان ترسی ندارم 01:46:38.058 --> 01:46:40.550 زیرا که خداوند با من است 01:46:40.575 --> 01:46:43.476 وجود او مایه آرامش است 01:46:43.501 --> 01:46:47.802 خدا خیلی خوبه، او نمیذاره بی گناهان زجر بکشند 01:46:49.197 --> 01:46:51.757 لوئیس واگنر بی گناهه 01:46:55.239 --> 01:46:57.381 خدا منو ببخشه که گذاشتم اونو به دار بکشند 01:47:04.405 --> 01:47:06.635 آمین 01:47:06.760 --> 01:47:09.286 زنها بطور ذاتی موجودات متزلزلی هستند، البته 01:47:09.728 --> 01:47:13.221 اما این موضوع همیشگی نیست کاملا درسته، قربان 01:47:13.246 --> 01:47:16.944 ما باید به تصمیم هیئت منصفه احترام بذاریم 01:47:16.969 --> 01:47:19.631 متوجه شدی؟ 01:47:36.024 --> 01:47:37.992 در زندگی هر کس فرصتهابی پیش میاد 01:47:38.017 --> 01:47:41.214 که حس می کنی چیزی در شرف وقوعه 01:47:41.342 --> 01:47:45.029 و همان موقع متوجه می شی که اون حادثه به وقوع پیوسته 01:47:46.136 --> 01:47:48.727 میگن این حالت در زمان مرگ هم مصداق دارد 01:47:49.095 --> 01:47:52.497 میتونی زندگیت رو در یک چشم بهم زدن ببینی 01:47:52.662 --> 01:47:56.257 از زمان شروع تولد و تا خاتمه آن با تمام آگاهی 01:47:56.282 --> 01:47:59.274 اگر چه آنها در میان دریا غرق می شوند 01:47:59.343 --> 01:48:03.405 لینکن دوباره برخواهند خواست 01:48:03.447 --> 01:48:06.212 اگه عشاق گم می شوند 01:48:08.598 --> 01:48:11.124 لیکن عشق هرگز گم نمی شود 01:48:28.743 --> 01:48:32.145 من معتقدم که در تاریکترین ساعت روز 01:48:32.170 --> 01:48:35.936 خداوند ایمان هر کس را بازپروری می کند و به او پیشنهاد رستگاری می دهد 01:48:36.077 --> 01:48:39.138 در هنگام غروب، در آن غار 01:48:40.420 --> 01:48:42.529 برای اولین بار شروع به دعا کردم 01:48:42.554 --> 01:48:45.003 از زمانیکه ایوان با من به تندی سخن گفته بود 01:48:45.409 --> 01:48:47.571 آنها دعاهایی هستند که از قطرات اشک سرچشمه گرفته 01:48:47.596 --> 01:48:50.758 و بر روی تاریکترین لحظات بدبختی من جاری می شدند 01:48:50.906 --> 01:48:53.204 من برای ارواح کارن و انت دعا میکردم 01:48:53.565 --> 01:48:55.727 و برای ایوان 01:48:56.198 --> 01:48:59.896 که تا چند ساعت دیگه مسیر کلبه را قدم زنان طی می کرد 01:49:00.066 --> 01:49:04.060 و نمیدونه که چرا عروسش در آن خلیج کوچولو به استقبالش نیامد 01:49:04.163 --> 01:49:08.293 و دوباره برای ایوان دعا میکردم که تلوتلو خوران و گیج و مبهوت از کلبه و از جزیره بیرون می رفت و دیگر 01:49:08.342 --> 01:49:11.937 به آنجا باز نمی گشت 01:49:13.547 --> 01:49:16.305 و همینطور برای خودم دعا میکردم 01:49:16.643 --> 01:49:20.706 که از بصیرتی که خداوند بهم داده بود آگاهی نداشتم 01:49:26.074 --> 01:49:32.611 در شب پنجم مارس 1873 دو زن مهاجر نروژی در جزیره شولس به قتل رسیدند 01:49:32.636 --> 01:49:36.986 زن سوم زنده ماند و تا غروب در یک غار دریایی پنهان شد 01:49:37.976 --> 01:49:41.908 موضوع اینکه چه کسی قاتل است در دادگاه حل و فصل شد 01:49:42.933 --> 01:49:55.632 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]