WEBVTT 00:00.021 --> 00:15.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:18.915 --> 00:20.750 ‫دیوی اوبراین. 00:20.751 --> 00:23.377 ‫چی تو رو واداشت ‫این مرد رو گروگان بگیری؟ 00:23.378 --> 00:26.213 ‫هی، دیوی... ‫آقای سوئینی بهمون گفته 00:26.214 --> 00:27.382 ‫دیگه به ایتالیایی‌ها دست نزنیم. 00:30.761 --> 00:32.428 ‫زاکارو گفت چه غلطی کردی. 00:32.429 --> 00:34.513 ‫و باید بگم خوشحالم ‫کار درست رو انجام دادی. 00:34.514 --> 00:35.806 ‫جیمی، می‌فهمم عصبانی‌ای، 00:35.807 --> 00:37.183 ‫ولی الان نمی‌تونیم 00:37.184 --> 00:38.476 ‫ایتالیایی‌ها رو از خودمون شاکی کنیم. 00:38.477 --> 00:40.352 ‫باید حواسمون به هدف اصلی باشه. 00:40.353 --> 00:42.563 ‫و اینم از هدف اصلی؛ ‫مرکز جاویتس. 00:42.564 --> 00:45.149 ‫بزرگ‌ترین پروژه ‫تاریخ نیویورک. 00:45.150 --> 00:46.650 ‫اگه درست بازی کنیم، 00:46.651 --> 00:48.652 ‫ده‌ها میلیون گیرمون میاد. 00:48.653 --> 00:51.155 ‫می‌خوان منو بندازن ‫تو تیم گامبینو. 00:51.156 --> 00:52.573 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:52.574 --> 00:54.366 ‫یه کارگروه از مأمورای فدراله. 00:54.367 --> 00:56.243 ‫می‌خوان کاستلانو رو زمین بزنن. 00:56.244 --> 00:59.580 ‫اینم ساختار خاندان گامبینوئه. 00:59.581 --> 01:00.915 ‫پل کاستلانو بالاتر از همه‌ست 01:00.916 --> 01:02.917 ‫و جان گاتی هم داره سریع بالا میاد. 01:02.918 --> 01:05.169 ‫این همه بودجه دولتی ‫که به جاویتس سرازیر می‌شه، 01:05.170 --> 01:06.378 ‫چشم خیلی از دولتی‌ها رو هم می‌کشونه اینجا. 01:06.379 --> 01:07.546 ‫پس باید اون حیوونایی رو 01:07.547 --> 01:08.589 ‫که زیر دستتن مهار کنی. 01:08.590 --> 01:09.673 ‫از دیدنت خوشحالم، سارا. 01:09.674 --> 01:11.175 ‫الان اسمم بریجته. 01:11.176 --> 01:13.469 ‫امروز برندن کاهیل اومد دیدنم. 01:13.470 --> 01:15.387 ‫برندن کاهیل؟ 01:15.388 --> 01:17.181 ‫چی می‌خواست؟ 01:17.182 --> 01:18.516 ‫چیز خاصی نه. 01:18.517 --> 01:19.850 ‫خواهرم اَنی تو بیمارستان بلوو کار می‌کنه. 01:19.851 --> 01:21.227 ‫می‌گه رفیقت میکی 01:21.228 --> 01:23.562 ‫به درمان خوب جواب داده. 01:23.563 --> 01:25.940 ‫میکی فلاناگنِ عوضی. 01:25.941 --> 01:28.526 ‫شنیدم مرخص شدی. ‫هنوز اون صداها رو می‌شنوی؟ 01:28.527 --> 01:30.486 ‫نه، آقا. با شوک ‫همه‌شون رو از سرم پروندن. 01:32.364 --> 01:34.198 ‫الان دیگه تقریباً عادی شدم. 01:34.199 --> 01:37.493 ‫رفیق حروم‌زاده‌ت فلاناگن، ‫وینسنت زاکارو رو گروگان گرفته. 01:37.494 --> 01:39.703 ‫دیوی اوبراین! کجاست؟ 01:39.704 --> 01:41.789 ‫کار سوئینی بود! 01:41.790 --> 01:44.417 ‫باید یه گلوله ‫تو سر فلاناگن خالی کنی. 01:48.880 --> 01:50.423 ‫متأسفم، ایمون. 01:56.721 --> 01:59.640 ‫همه‌مونو به گا دادی، ‫می‌فهمی؟ 01:59.641 --> 02:03.269 ‫یکی از اعضای رسمی ‫خاندان گامبینو رو کشتی. 02:03.270 --> 02:06.522 ‫با هرچی دارن می‌افتن دنبالمون. 02:06.523 --> 02:09.233 ‫جیمی، بهت گفتم چیکار کنی ‫و تو هم اطاعت نکردی. 02:09.234 --> 02:10.901 ‫اون رفیقمه، ایمون. 02:10.902 --> 02:12.571 ‫تازه، یکی از خودمونه. 02:13.738 --> 02:15.739 ‫می‌تونم قضیه رو جمعش کنم. 02:15.740 --> 02:17.242 ‫چطوری؟ 02:18.410 --> 02:19.660 ‫جسد رو غیب می‌کنیم. 02:19.661 --> 02:20.995 ‫این‌طوری هیچ‌وقت نمی‌فهمن 02:20.996 --> 02:22.497 ‫و نمی‌تونن ثابت کنن ‫چه بلایی سرش اومده. 02:23.623 --> 02:25.416 ‫جسد رو غیب کنیم؟ 02:25.417 --> 02:27.501 ‫آره، به روش قدیمی هودینی. 02:27.502 --> 02:30.337 ‫البته کمک لازم دارم. 02:30.338 --> 02:31.547 ‫کمک برین. 02:31.548 --> 02:33.257 ‫جدی؟ 02:33.258 --> 02:35.009 ‫چرا همین الان ‫جفت‌تونو نکشم؟ 02:40.891 --> 02:43.434 ‫این چیزیه که می‌خواید، ‫آقای سوئینی؟ 02:43.435 --> 02:46.687 ‫تیراندازی بین آدمای خودتون؟ 02:46.688 --> 02:48.773 ‫این دقیقاً همون چیزیه ‫که گامبینوها می‌خوان. 02:54.446 --> 02:55.614 ‫تفنگ‌ها رو بیارید پایین. 03:03.955 --> 03:07.417 ‫میکی، امیدوارم بفهمی ‫چه خرشانسی آوردی. 03:08.710 --> 03:10.295 ‫نه فقط چون هنوز زنده‌ای؛ 03:11.796 --> 03:13.590 ‫چون رفیقی مثل ‫جیمی رورک داری. 03:18.803 --> 03:19.846 ‫خیلی‌خب... 03:21.389 --> 03:22.557 ‫آقای عقل‌کل. 03:24.434 --> 03:25.810 ‫جسد رو غیبش کن. 03:41.868 --> 03:43.954 ‫خیلی‌خب، بجنبید. 05:23.428 --> 05:24.845 ‫اول باید گلوله رو 05:24.846 --> 05:27.014 ‫از اون کله کلفتش دربیاریم. 05:27.015 --> 05:28.682 ‫چون گلوله به اسلحه می‌خوره 05:28.683 --> 05:31.060 ‫و اسلحه هم می‌رسه به شما دوتا احمق. 05:31.061 --> 05:32.770 ‫می‌تونیم از انبردست استفاده کنیم، 05:32.771 --> 05:33.937 ‫یا چاقوی استخون‌گیری، 05:33.938 --> 05:35.731 ‫اگه عمیق باشه حتی ساتور. 05:35.732 --> 05:38.192 ‫فقط موهاش رو بگیر، 05:38.193 --> 05:39.903 ‫و این‌طوری بکش عقب. گرفتی؟ 05:41.613 --> 05:43.113 ‫خیلی‌خب، گرفتم. 05:43.114 --> 05:44.782 ‫اون‌قدرها هم بد نیست. 05:44.783 --> 05:46.659 ‫با یه انبردست راحت درمیاد. 05:48.620 --> 05:50.455 ‫حالا همین‌طور نگهش دار. 05:56.127 --> 05:57.420 ‫بیا بیرون دیگه، حروم‌زاده. 06:01.800 --> 06:03.467 ‫گرفتمت. 06:03.468 --> 06:08.055 ‫حالا اینو می‌بینی؟ 06:08.056 --> 06:10.140 ‫- داری نگاه می‌کنی؟ ‫- آره. 06:10.141 --> 06:11.850 ‫این رو همین‌طوری دور نمی‌ندازیم. 06:11.851 --> 06:13.685 ‫باید خردش کنیم ‫و بعد آبش کنیم. 06:13.686 --> 06:15.646 ‫فرض می‌کنم شماره سریال ‫اون اسلحه رو 06:15.647 --> 06:17.147 ‫سابیده بودید، درسته؟ 06:17.148 --> 06:18.982 ‫معلومه که سابیده بودیم. 06:18.983 --> 06:20.818 ‫خیلی‌خب، وقتی کارتون اینجا تموم شد، 06:20.819 --> 06:22.820 ‫با کشتی سیرکل‌لاین برید ‫و بندازیدش عمیق‌ترین جای 06:22.821 --> 06:23.779 ‫رودخونه هادسن. فهمیدید؟ 06:23.780 --> 06:25.739 ‫آره، باشه. حالا چی؟ 06:25.740 --> 06:27.866 ‫حالا... 06:27.867 --> 06:29.827 ‫حروم‌زاده‌ها... 06:29.828 --> 06:32.497 ‫شروع می‌کنیم به تیکه‌تیکه‌کردنش. ‫بجنبید. 06:34.958 --> 06:37.709 ‫اول از همه دست‌ها و پاها. 06:37.710 --> 06:40.212 ‫از مفصل شروع می‌کنیم ‫و بین استخون‌ها رو می‌بریم، 06:40.213 --> 06:43.173 ‫درست مثل تکه‌کردن ‫یه مرغ بریون خوشمزه. 06:43.174 --> 06:44.800 ‫خدایا، الان بالا میارم. 06:44.801 --> 06:47.136 ‫عجب بچه‌ننه‌ای هستی، میکی. 06:47.137 --> 06:49.179 ‫- نه، خوبم. ‫- مطمئنی؟ 06:49.180 --> 06:50.597 ‫آره. 06:50.598 --> 06:51.850 ‫از کی این‌قدر نازک‌نارنجی شده؟ 06:53.226 --> 06:55.102 ‫اره نواری برای قسمتای بزرگه؛ 06:55.103 --> 06:56.688 ‫بالاتنه، ستون فقرات و این‌جور چیزا. 06:58.189 --> 07:00.649 ‫دل‌وروده، انگشتا و خرده‌گوشت‌ها رو 07:00.650 --> 07:02.735 ‫چرخ و بعد می‌سوزونیم. 07:04.779 --> 07:07.948 ‫استخون‌های بلند و جمجمه رو ‫اول حسابی خرد می‌کنیم. 07:07.949 --> 07:08.867 ‫روشن شد؟ 07:10.702 --> 07:13.538 ‫هرچی می‌شه می‌ریزیم دور؛ ‫هرچی نمی‌شه، می‌پزیم. 07:19.544 --> 07:21.962 ‫شوخیت گرفته؟ 07:21.963 --> 07:23.755 ‫تو که ویتنام بودی، 07:23.756 --> 07:25.257 ‫تا حالا جنازه ندیدی؟ 07:25.258 --> 07:27.009 ‫- زیاد دیده. ‫- جدی؟ 07:27.010 --> 07:29.261 ‫فقط معده‌م خیلی حساسه. 07:29.262 --> 07:30.888 ‫پس می‌دونی چیه؟ 07:30.889 --> 07:32.681 ‫خودت هم این گندکاری رو تمیز می‌کنی، میکی. 07:32.682 --> 07:33.932 ‫باشه. 07:33.933 --> 07:36.268 ‫یا عیسی مسیح. 07:36.269 --> 07:37.728 ‫خیلی‌خب رورک، اگه فکر می‌کنی 07:37.729 --> 07:39.146 ‫از پسش برمیای، ‫اون یکی دستش رو قطع کن، 07:39.147 --> 07:40.564 ‫بعد می‌ریم سراغ پاها 07:40.565 --> 07:42.065 ‫و آخرش می‌سوزونیمشون. 07:42.066 --> 07:43.568 ‫فقط بالا نیار. 07:49.157 --> 07:51.700 ‫یه فکر بهتر دارم. 07:51.701 --> 07:53.203 ‫جدی؟ چه فکری؟ 08:16.768 --> 08:18.227 ‫روی مرکز جاویتس تمرکز کن. 08:18.228 --> 08:19.937 ‫اطلاعات مالی می‌خوام؛ 08:19.938 --> 08:21.355 ‫تبانی تو مناقصه، شغل‌های صوری، 08:21.356 --> 08:23.106 ‫اضافه‌صورتحساب و همه رشوه‌ها. 08:23.107 --> 08:25.192 ‫هر تأمین‌کننده یا پیمانکاری رو 08:25.193 --> 08:26.860 ‫که زیر سلطه‌شونه بررسی کن. 08:26.861 --> 08:28.946 ‫آخه چطوری باید این کارو بکنم؟ 08:28.947 --> 08:30.781 ‫تو اونا رو می‌شناسی، اونا هم تو رو. 08:30.782 --> 08:32.616 ‫کاری کن حضورت براشون ‫دوستانه و قابل‌اعتماد بشه. 08:32.617 --> 08:33.992 ‫خیلی‌خب، باشه. 08:33.993 --> 08:35.994 ‫ببخشید رک می‌گم، ‫ولی این آدما 08:35.995 --> 08:37.663 ‫به همه‌چی بدگمانن. 08:37.664 --> 08:39.748 ‫هرکی زیاد سؤال بپرسه رو می‌کشن. 08:39.749 --> 08:41.375 ‫پس به‌اندازه درست سؤال بپرس. 08:41.376 --> 08:42.752 ‫باشه. 08:44.671 --> 08:47.714 ‫راستش مطمئن نیستم از پسش بربیام. 08:47.715 --> 08:48.925 ‫فکر نکنم برای این کار ساخته شده باشم. 08:50.969 --> 08:52.637 ‫آدم عجیبی هستی، می‌دونستی؟ 08:53.930 --> 08:57.266 ‫پرونده‌ت رو درآوردم؛ ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 08:57.267 --> 08:59.810 ‫تفنگدار شناسایی نیروی دریایی، ‫دو دوره اعزام به ویتنام، 08:59.811 --> 09:01.311 ‫بار دوم هم داوطلبانه. 09:01.312 --> 09:04.565 ‫بعدش پلیس نیویورک، تقدیرنامه‌ها ‫و حتی مدال شجاعت. 09:05.733 --> 09:06.943 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 09:08.152 --> 09:09.361 ‫هیچی. 09:09.362 --> 09:11.947 ‫هیچ بلایی سرم نیومده. 09:11.948 --> 09:14.157 ‫همون آدم همیشگی‌ام. 09:14.158 --> 09:15.951 ‫پس ثابتش کن. 09:15.952 --> 09:20.414 ‫برو بیرون و یه چیزی برام بیار ‫که به دردم بخوره. 09:34.929 --> 09:36.848 ‫سلام، چطوری؟ 09:44.188 --> 09:46.148 ‫محموله رسید. 09:46.149 --> 09:48.150 ‫از این طرف حدود ۷۵ تا گیرمون اومد. 09:48.151 --> 09:51.028 ‫مشتری هم حدود ۲۵ هزار تا جور کرد. 09:51.029 --> 09:52.279 ‫هیچ مشکلی هم پیش نیومد. 09:52.280 --> 09:53.905 ‫پس صد هزارتا؟ ‫سود خوبی زدیم. 09:53.906 --> 09:55.907 ‫بچه‌ها می‌دونن ‫نباید به جنس دست بزنن. 09:55.908 --> 09:58.076 ‫کیفیتش خوبه، ‫اونا هم هرچی بگیم می‌دن. 09:58.077 --> 10:00.287 ‫معلومه که خوبه. 10:00.288 --> 10:01.747 ‫کارت خوب بود، کواک‌کواک. 10:01.748 --> 10:03.373 ‫ممنون. راستی... حتماً 10:03.374 --> 10:04.834 ‫سلام منو به پل بزرگ برسون. 10:06.044 --> 10:08.462 ‫جدی؟ می‌خوای همینو بهش بگم؟ 10:08.463 --> 10:10.422 ‫- آره. ‫- یعنی وسط اون همه گرفتاری 10:10.423 --> 10:12.841 ‫مزاحمش بشم و بگم تو، 10:12.842 --> 10:14.802 ‫آنتونیو، سلام رسوندی؟ 10:15.636 --> 10:18.055 ‫شاید هم بگم گفتی ‫بره خودشو بکنه. 10:18.056 --> 10:20.057 ‫همینو بگم؟ ‫دوست داری اینو بهش بگم؟ 10:20.058 --> 10:22.268 ‫نه، ببخشید. هیچی نگو. ‫فراموشش کن. 10:23.728 --> 10:24.687 ‫ببخشید. 10:26.731 --> 10:28.023 ‫قیافه این یارو رو ببین. 10:28.024 --> 10:29.775 ‫آروم باش بابا، یکم ریلکس کن. 10:29.776 --> 10:32.235 ‫داشتم سر به سرت می‌ذاشتم. 10:32.236 --> 10:34.029 ‫وین هنوز سهم اون پاتوق‌های ایرلندی 10:34.030 --> 10:35.405 ‫تو وست‌ساید رو بهمون نداده. 10:35.406 --> 10:37.200 ‫زاکارو کدوم گوریه؟! 10:39.410 --> 10:41.870 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 10:41.871 --> 10:43.830 ‫از این به بعد یه روز در میون 10:43.831 --> 10:45.415 ‫تکه‌های جنازه رو میاری ‫می‌ذاری رو میز من؟ 10:45.416 --> 10:46.875 ‫این گوه رو از اینجا ببر. 10:46.876 --> 10:48.293 ‫می‌خوای همه‌مونو بندازی هلفدونی؟ 10:48.294 --> 10:50.087 ‫این دست زاکاروئه 10:50.088 --> 10:52.130 ‫و قراره به‌تنهایی ‫یه موج جرم و جنایت راه بندازه. 10:52.131 --> 10:53.757 ‫برای همین قطعش کردیم. 10:53.758 --> 10:56.510 ‫با این می‌خواد جرم و جنایت راه بندازه؟ 10:56.511 --> 10:59.262 ‫مثل پسرعمو ایت تو اون سریاله. 10:59.263 --> 11:01.056 ‫منظورت خانواده آدامزه؟ 11:01.057 --> 11:04.017 ‫«تینگ» بود. ‫پسرعمو ایت همونی بود که پشمالو بود. 11:04.018 --> 11:06.103 ‫- نه، فکر نکنم. ‫- عموئه بود که... 11:06.104 --> 11:08.439 ‫- هی، پت و مت! ‫- خفه می‌شید یا نه؟ 11:11.109 --> 11:13.443 ‫یه‌جا رو می‌زنیم، ‫اثر انگشتاش رو جا می‌ذاریم 11:13.444 --> 11:15.278 ‫و گورمونو گم می‌کنیم. 11:15.279 --> 11:17.906 ‫به رفیق پلیست زنگ می‌زنی ‫تا گزارشش کنه. 11:17.907 --> 11:19.950 ‫به همین سادگی. 11:19.951 --> 11:22.035 ‫اگه ایتالیایی‌ها باور نکنن ‫هنوز زنده‌ست چی؟ 11:22.036 --> 11:23.537 ‫باور می‌کنن. 11:23.538 --> 11:25.789 ‫جسد رو به روش هودینی غیب کردیم؛ ‫هیچ مدرکی نیست 11:25.790 --> 11:27.457 ‫که حتی مرده باشه، ‫چه برسه به اینکه ما کشتیمش. 11:27.458 --> 11:29.334 ‫وقتی اثر انگشتاش رو 11:29.335 --> 11:31.212 ‫سرتاسر شهر جا گذاشتیم، ‫دستش رو هم می‌سوزونیم. 11:34.257 --> 11:36.341 ‫جوونای این دوره‌زمونه ‫فکر می‌کنن عقل کلن. 11:36.342 --> 11:38.510 ‫- این مزخرفات رو باور می‌کنی؟ ‫- برای عملی‌شدن این نقشه 11:38.511 --> 11:40.178 ‫خیلی باید شانس بیارید. 11:40.179 --> 11:41.805 ‫- خودت می‌دونی، نه؟ ‫- چیزی که لازم دارم 11:41.806 --> 11:43.182 ‫اینه که همه دقیقاً ‫طبق نقشه پیش برن. 11:45.393 --> 11:47.436 ‫ببین، این ایتالیایی‌های عوضی 11:47.437 --> 11:49.813 ‫برای خودشون یه مشت قانون مزخرف دارن. 11:49.814 --> 11:51.982 ‫کاستلانو حکم کشتن ما رو نمی‌ده 11:51.983 --> 11:55.068 ‫مگر اینکه مطمئن بشه ‫زاکارو مرده. 11:55.069 --> 11:56.737 ‫پول جاویتس براش زیادی مهمه. 11:58.239 --> 12:00.240 ‫تا کی می‌خوای این نمایش رو ادامه بدی؟ 12:00.241 --> 12:02.409 ‫تا هر وقت که لازم باشه. 12:02.410 --> 12:04.494 ‫تا نتونن ثابت کنن کار ما بوده، ‫در امانیم. 12:04.495 --> 12:06.830 ‫می‌دونی چیه؟ چرا شما دوتا دلقک رو 12:06.831 --> 12:09.958 ‫تحویل گامبینوها ندیم؟ 12:09.959 --> 12:12.419 ‫آره، می‌تونید این کارو بکنید. 12:12.420 --> 12:14.588 ‫ولی زاکارو عضو رسمی خاندان بود. 12:14.589 --> 12:17.299 ‫ممکنه فقط با ما دوتا راضی نشن. 12:17.300 --> 12:18.301 ‫ممکنه بیان سراغ خودت. 12:24.223 --> 12:27.434 ‫به جهنم. نقشه پسرعمو ایت رو اجرا کنید. 12:27.435 --> 12:29.394 ‫تینگ یا هر کوفتی که هست. 12:29.395 --> 12:32.564 ‫ولی اگه یه جای کار بلنگه، 12:32.565 --> 12:34.399 ‫تحویلتون می‌دیم به گامبینوها 12:34.400 --> 12:36.067 ‫و شانسمون رو امتحان می‌کنیم. 12:36.068 --> 12:37.028 ‫فهمیدم. 12:43.367 --> 12:45.243 ‫جیمی، فقط می‌خواستم تشکر کنم 12:45.244 --> 12:47.037 ‫بابت کاری که اونجا برام کردی. 12:47.038 --> 12:49.080 ‫واقعاً برام ارزش داشت. 12:49.081 --> 12:51.541 ‫می‌دونم اون روز ‫یه‌کم دیوونه‌بازی درآوردم، 12:51.542 --> 12:53.210 ‫ولی فکر کنم چون یادم رفت 12:53.211 --> 12:55.128 ‫- قرصای لعنتیم رو بخورم. ‫- وایسا ببینم. 12:55.129 --> 12:56.880 ‫جدی می‌گی؟ 12:56.881 --> 12:58.882 ‫آره. ببخشید. 12:58.883 --> 13:00.884 ‫باید اون قرصای لعنتی رو بخوری، میکی؛ 13:00.885 --> 13:02.636 ‫چون دیگه از همچین گندی ‫نجاتت نمی‌دم. 13:02.637 --> 13:06.014 ‫آره، ببخشید جیمی. 13:06.015 --> 13:07.891 ‫بیا بذار یه مشروب مهمونت کنم. 13:07.892 --> 13:10.560 ‫ساعت ده صبحه، ‫مشروب نمی‌خوام! 13:10.561 --> 13:14.439 ‫باید گندی رو جمع کنیم ‫که خودت بالا آوردی! 13:14.440 --> 13:16.441 ‫باشه، پس بعدش. 13:16.442 --> 13:18.235 ‫یا عیسی مسیح. 13:18.236 --> 13:20.654 ‫بجنب، بریم کانر و شان رو پیدا کنیم. 13:20.655 --> 13:22.906 ‫آره، کانر و شان رو پیدا می‌کنیم 13:22.907 --> 13:24.074 ‫بعدش هم یه مشروب می‌زنیم. 13:24.075 --> 13:25.325 ‫اوه، خفه شو! 13:30.373 --> 13:31.498 ‫بله؟ 13:31.499 --> 13:32.542 ‫در رو باز کن. 13:43.386 --> 13:45.512 ‫اگه اومدی ببینی حالم خوبه یا نه، 13:45.513 --> 13:46.430 ‫لازم نیست. 13:47.932 --> 13:49.266 ‫فقط خواستم یه سلامی کرده باشم. 13:49.267 --> 13:50.934 ‫می‌شه بیام تو؟ 13:50.935 --> 13:52.936 ‫از کجا فهمیدی کجا زندگی می‌کنم؟ 13:52.937 --> 13:56.107 ‫خیلی چیزا درباره ‫زندگی جدیدت فهمیدم. 13:57.567 --> 13:59.026 ‫مگه حالا کارآگاه شدی؟ 14:05.116 --> 14:08.118 ‫می‌دونی، وقتی زندان بودم، 14:08.119 --> 14:10.496 ‫هر روز و هر شب ‫به تو فکر می‌کردم. 14:11.289 --> 14:12.957 ‫تنها چیزی بود که نمی‌ذاشت عقلم رو از دست بدم. 14:14.250 --> 14:15.585 ‫فکر اینکه دوباره ببینمت. 14:16.961 --> 14:19.004 ‫خوشحالم آزاد شدی، 14:19.005 --> 14:20.381 ‫ولی اوضاع فرق کرده. 14:22.633 --> 14:24.384 ‫آره. 14:24.385 --> 14:26.053 ‫به‌خاطر دوست‌پسرت؟ 14:27.471 --> 14:30.473 ‫شنیدم مردک جالبیه. 14:30.474 --> 14:32.642 ‫یه‌کم دزدی می‌کنه، ‫چندتا پا هم می‌شکنه. 14:32.643 --> 14:34.312 ‫انگار من و تو ‫هیچ‌وقت آزارمون به مگس نرسیده. 14:36.355 --> 14:38.315 ‫برای زنده‌موندن ‫هر کاری لازم باشه می‌کنه. 14:38.316 --> 14:39.649 ‫زندگی آسونی نداشته، 14:39.650 --> 14:42.527 ‫ولی هم باهوشه، هم مهربونه 14:42.528 --> 14:44.195 ‫و منو درک می‌کنه. 14:44.196 --> 14:45.448 ‫برخلاف من؟ 14:47.992 --> 14:51.161 ‫تمام عمرم تو و خانواده‌ت رو می‌شناختم. 14:51.162 --> 14:52.538 ‫دیگه خانواده‌ای ندارم. 14:54.415 --> 14:56.042 ‫اونم همین‌طور. 14:57.585 --> 14:59.337 ‫دردِ بی‌خانواده‌بودن رو می‌فهمه. 15:00.212 --> 15:02.465 ‫به چیزی فراتر از خودش ایمان داره؟ 15:03.758 --> 15:05.468 ‫- آره، داره. ‫- به چی؟ 15:07.511 --> 15:09.013 ‫به من. 15:10.681 --> 15:12.557 ‫برندن، 15:12.558 --> 15:15.268 ‫من واقعاً برات احترام قائلم. 15:15.269 --> 15:18.689 ‫ولی قبول کردم صندوق رو برای ایرلند نگه دارم، ‫نه برای شخص تو. 15:24.612 --> 15:26.155 ‫لطفاً می‌شه بری؟ 15:35.373 --> 15:37.208 ‫خوشحالم که مراقبته، بریجت. 15:49.345 --> 15:51.721 ‫خیلی‌خب شان، چشمت به خیابون باشه. 15:51.722 --> 15:53.056 ‫ماشین رو روشن نگه دار. 15:53.057 --> 15:54.391 ‫کاری که ازت می‌خوام اینه 15:54.392 --> 15:56.184 ‫که زهره همه رو آب کنی 15:56.185 --> 15:57.644 ‫و مطمئن بشی همه دمر افتادن رو زمین. 15:57.645 --> 15:59.145 ‫نمی‌خوام وقتی دارم ‫با اون دست کار می‌کنم، 15:59.146 --> 16:00.397 ‫کسی سرش رو بلند کنه و نگاهم کنه. 16:00.398 --> 16:02.816 ‫باشه جیمی، گرفتم. 16:02.817 --> 16:04.484 ‫شرط می‌بندم گاوصندوق هم دارن. 16:04.485 --> 16:06.111 ‫- اونم باز کنیم؟ ‫- نه، فقط 16:06.112 --> 16:07.737 ‫چندتا جواهر برمی‌دارم ‫و می‌زنیم بیرون. 16:07.738 --> 16:09.572 ‫مطمئنی؟ چیزای درست‌وحسابی رو 16:09.573 --> 16:11.199 ‫- حتماً تو گاوصندوق می‌ذارن. ‫- هی، کله‌پوک، 16:11.200 --> 16:12.742 ‫قراره با تو به مشکل بخورم؟ 16:12.743 --> 16:14.285 ‫نه، مشکلی نیست. ‫بریم بزنیمش. 16:14.286 --> 16:16.746 ‫خوبه. همه آماده‌اید؟ 16:16.747 --> 16:18.164 ‫آره. 16:18.165 --> 16:20.583 ‫به هیچ‌کس هم شلیک نکنید. ‫فهمیدید؟ 16:20.584 --> 16:22.794 ‫این دست لعنتی ‫داره بو می‌گیره! 16:22.795 --> 16:25.380 ‫بریم! 16:33.264 --> 16:35.098 ‫همه رو زمین! 16:35.099 --> 16:36.599 ‫داریم لختتون می‌کنیم! ‫روتون به دیوار! 16:36.600 --> 16:38.560 ‫فکر دست‌زدن به دکمه خطر هم به سرت نزنه! 16:38.561 --> 16:40.228 ‫صورتت رو بچسبون به زمین! 16:40.229 --> 16:42.439 ‫سرت پایین! ‫چشمات به زمین! 16:42.440 --> 16:44.274 ‫اون چشما رو ببینم، 16:44.275 --> 16:45.484 ‫به خدا مغزت رو می‌ترکونم! 16:46.777 --> 16:48.654 ‫چشمات رو بنداز پایین! 16:51.782 --> 16:54.284 ‫نمی‌خوام اون پشت ‫چشم کسی رو ببینم! 16:54.285 --> 16:57.120 ‫چشما پایین! سرا پایین! 16:57.121 --> 16:59.205 ‫چشماتون به زمین لعنتی باشه! 16:59.206 --> 17:01.333 ‫نمی‌خوام چشم کسی رو ببینم! 17:03.210 --> 17:04.670 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بریم! 17:25.191 --> 17:26.816 ‫یه مشروب دیگه برات بریزم؟ 17:26.817 --> 17:28.068 ‫اگه اصرار داری. 17:29.820 --> 17:31.696 ‫امروز اینجا خیلی خلوته، نه؟ 17:31.697 --> 17:33.364 ‫به‌خاطر مرکز جاویتسه؛ 17:33.365 --> 17:35.158 ‫کل محله اونجا سر کارن. 17:35.159 --> 17:37.660 ‫وقتی مردم بی‌پول بودن ‫بیشتر کاسبی می‌کردم. 17:38.913 --> 17:41.247 ‫آره، عجیبه. 17:41.248 --> 17:44.209 ‫سوئینی حتماً حسابی دندون تیز کرده؛ 17:44.210 --> 17:45.710 ‫این همه کارِ حفاظت و ساخت‌وساز 17:45.711 --> 17:47.253 ‫و نیروی کار. 17:47.254 --> 17:48.838 ‫خودت که می‌دونی اوضاع چطوره، گلن. 17:48.839 --> 17:51.675 ‫آره. ایتالیایی‌ها چی؟ 17:53.177 --> 17:55.804 ‫حتماً اونا هم یه سهمی می‌برن، نه؟ 17:55.805 --> 17:58.306 ‫ایتالیایی، ایتالیاییه؛ ‫رسم دنیا همینه. 17:58.307 --> 17:59.891 ‫آره، درست می‌گی. 17:59.892 --> 18:01.684 ‫چیزی که من نمی‌فهمم اینه... 18:01.685 --> 18:03.311 ‫آخه... 18:03.312 --> 18:05.230 ‫گامبینوها حتماً دارن دیوونه می‌شن 18:05.231 --> 18:06.773 ‫که بزرگ‌ترین پروژه ساختمونی 18:06.774 --> 18:08.191 ‫تاریخ نیویورک 18:08.192 --> 18:09.609 ‫این‌طوری افتاده تو دامن ایرلندی‌ها. 18:09.610 --> 18:10.528 ‫آره، عجب چیزی. 18:11.821 --> 18:14.197 ‫شاید واقعاً خدایی هست 18:14.198 --> 18:15.698 ‫و شاید هم ایرلندیه. 18:15.699 --> 18:17.243 ‫شکی نیست. 18:20.871 --> 18:23.207 ‫این اواخر ایتالیایی‌ای ‫اینجا ندیدی؟ 18:24.375 --> 18:26.543 ‫منظورت چیه؟ 18:26.544 --> 18:30.255 ‫فقط کنجکاوم سوئینی ‫با کیا معامله می‌کنه. 18:30.256 --> 18:32.340 ‫با اون فرانک مانکوسوی چاقه؟ 18:32.341 --> 18:34.425 ‫یا اون ایتالیاییِ روغنی ‫که همه درباره‌ش حرف می‌زنن... 18:34.426 --> 18:35.678 ‫جان گاتی؟ 18:37.847 --> 18:39.265 ‫من از کجا باید ‫همچین چیزی بدونم؟ 18:40.724 --> 18:42.392 ‫داریم گپ می‌زنیم، ری. 18:42.393 --> 18:44.894 ‫فقط دارم... با خودم فکر می‌کنم. 18:44.895 --> 18:45.895 ‫این کلمه رو بلدی؟ 18:45.896 --> 18:47.772 ‫آره، خب... 18:47.773 --> 18:49.858 ‫این‌جور سؤالا رو پیش خودت نگه دار، گلن، 18:49.859 --> 18:51.818 ‫اگه خیر خودتو می‌خوای. 18:51.819 --> 18:54.655 ‫آروم باش ری؛ ‫فقط داشتم فکر می‌کردم. 18:55.906 --> 18:57.449 ‫سوئینی کارت داره. 18:59.451 --> 19:01.703 ‫سوئینی از کجا فهمید من اینجام؟ 19:01.704 --> 19:03.246 ‫ساعت سه بعدازظهره. 19:03.247 --> 19:04.582 ‫تو یه دائم‌الخمری؛ ‫دیگه کجا می‌تونستی باشی؟ 19:09.503 --> 19:10.962 ‫هوم. 19:10.963 --> 19:13.257 ‫پدر و مادری هم کار آسونی نیست، نه ری؟ 19:21.599 --> 19:23.016 ‫همین؟ فقط همینا رو برداشتید؟ 19:23.017 --> 19:24.392 ‫همین بود. 19:24.393 --> 19:26.269 ‫اثر انگشت‌ها رو گذاشتیم و زدیم بیرون. 19:26.270 --> 19:27.687 ‫عقب مغازه یه گاوصندوق هم بود، 19:27.688 --> 19:30.440 ‫- ولی بهش دست نزدیم. ‫- کسی شما رو دید؟ 19:30.441 --> 19:32.734 ‫هیچ‌جاش رو به گند نکشیدید؟ 19:32.735 --> 19:34.694 ‫نه، هیچ‌کس چیزی ندید. 19:34.695 --> 19:36.321 ‫میکی زهره همه‌شونو آب کرد. 19:36.322 --> 19:38.531 ‫مگه نه؟ کار راحتی بود. 19:38.532 --> 19:40.325 ‫رئیس، می‌تونیم یه وقت دیگه برگردیم 19:40.326 --> 19:41.826 ‫و اگه خواستی گاوصندوقه رو باز کنیم. 19:41.827 --> 19:43.453 ‫غلط می‌کنید. 19:43.454 --> 19:45.413 ‫این جواهرات چی؟ ‫برات آبشون کنیم؟ 19:45.414 --> 19:47.290 ‫نه، هیچی رو آب نمی‌کنیم. 19:47.291 --> 19:48.791 ‫همین‌جا پیش خودم می‌مونه 19:48.792 --> 19:51.295 ‫تا این قائله کاملاً بخوابه. 19:52.087 --> 19:54.548 ‫حرکت بعدیت چیه، بابی فیشر؟ 19:56.008 --> 19:58.051 ‫فکر کردم زاکارو رو از شهر ببریم. 19:58.052 --> 20:00.303 ‫کجا؟ 20:00.304 --> 20:01.763 ‫اطراف بوستون. 20:01.764 --> 20:03.640 ‫طوری وانمود می‌کنیم ‫که داره به کانادا فرار می‌کنه. 20:03.641 --> 20:05.516 ‫اون اطراف جا برای زدن زیاده. 20:05.517 --> 20:07.060 ‫صبح اول وقت راه می‌افتیم. 20:07.061 --> 20:08.686 ‫می‌دونی چیه؟ 20:08.687 --> 20:11.648 ‫یه رفیق اونجا دارم ‫که میخونه کورک‌تاون رو می‌چرخونه. 20:11.649 --> 20:13.399 ‫مال لیام اوشانسیه؛ 20:13.400 --> 20:14.817 ‫اهل بوستون جنوبیه. 20:14.818 --> 20:17.320 ‫برید اونجا و میخونه‌ش رو بزنید. ‫کمکتون می‌کنه. 20:17.321 --> 20:19.822 ‫یعنی میخونه خودشو بزنیم؟ 20:19.823 --> 20:21.991 ‫اگه بگم، مادر خودشم کتک می‌زنه. 20:23.535 --> 20:25.371 ‫- بجنبید برید. ‫- چشم، قربان. 20:30.084 --> 20:31.668 ‫فکر می‌کنی چقدر شانس دارن 20:31.669 --> 20:33.920 ‫- که از پسش بربیان؟ ‫- این دوتا؟ 20:33.921 --> 20:35.672 ‫شانسشون اندازه یه گوز ‫وسط گردباده. 20:37.716 --> 20:39.008 ‫گوز وسط گردباد؛ ‫خوب اومدی. 20:39.009 --> 20:41.052 ‫خیلی خوب بود. 20:50.896 --> 20:52.605 ‫سلام لینا، چطوری؟ 20:52.606 --> 20:53.857 ‫از سر راهم برو کنار! 20:55.859 --> 20:57.402 ‫هرچقدر هم دیر کنه، 20:57.403 --> 20:58.528 ‫حتی چهار پنج صبح، 20:58.529 --> 21:00.488 ‫همیشه میاد خونه! 21:00.489 --> 21:02.615 ‫لینا، حتماً یه توضیحی داره. 21:02.616 --> 21:04.742 ‫نه جان، امروز مراسم غسل تعمید ‫دخترمون رو از دست داد! 21:04.743 --> 21:06.869 ‫هیچی نمی‌تونست ‫از اون مراسم دور نگهش داره! 21:06.870 --> 21:08.621 ‫بیا، یکی از اینا بخور. 21:08.622 --> 21:10.039 ‫تازه این دستگاه رو از ایتالیا آوردم. 21:10.040 --> 21:11.833 ‫برام مهم نیست! ‫قهوه کوفتی نمی‌خوام! 21:11.834 --> 21:13.001 ‫همین الانشم به‌اندازه کافی عصبی‌ام! 21:13.002 --> 21:14.544 ‫باشه لینا، گوش کن. 21:14.545 --> 21:15.878 ‫دو روزه ندیدمش، 21:15.879 --> 21:16.922 ‫ولی مطمئنم پیداش می‌شه. 21:19.550 --> 21:21.050 ‫پیش معشوقه‌شه؟ 21:21.051 --> 21:23.136 ‫بی‌خیال، معشوقه؟ ‫داری از چی حرف می‌زنی؟ 21:23.137 --> 21:24.721 ‫اوه، خفه شو. 21:24.722 --> 21:26.514 ‫خودم می‌دونم، باشه؟ 21:26.515 --> 21:29.517 ‫شنیدم تلفنی باهاش حرف می‌زد. 21:29.518 --> 21:32.061 ‫این یکی دیگه برای من تازگی داشت. 21:32.062 --> 21:34.731 ‫یه جنده ایرلندی به اسم ارین ‫که تو وست‌ساید دیده. 21:34.732 --> 21:36.649 ‫به خدا اگه پیش اون باشه، 21:36.650 --> 21:38.527 ‫چشم‌های لعنتیش رو درمیارم! 21:40.446 --> 21:42.989 ‫لینا، برو خونه، باشه؟ 21:42.990 --> 21:45.576 ‫خودم شخصاً می‌رم دنبالش. 21:48.537 --> 21:50.121 ‫یه حس بدی دارم. 21:50.122 --> 21:52.582 ‫نه، این حرف رو نزن. 21:52.583 --> 21:54.792 ‫این‌طوری حرف نزن. ‫بیا بغلم. 21:54.793 --> 21:57.671 ‫مدرکی ندارم، ‫ولی این حس ولم نمی‌کنه. 21:59.423 --> 22:00.883 ‫فکر کنم مرده. 22:12.644 --> 22:14.730 ‫- نیمه دیوونه‌ت کجاست؟ ‫- یا خدا! 22:16.940 --> 22:18.942 ‫تو ۵۹۶ نشسته عرق می‌خوره. 22:20.778 --> 22:24.906 ‫تو تاریکی نشستی چیکار؟ 22:24.907 --> 22:27.950 ‫یه چیزی هست که بهت نگفتم، جیمی. 22:27.951 --> 22:30.912 ‫برندن کاهیل ازم یه خواهشی کرد. 22:32.915 --> 22:34.165 ‫چه خواهشی؟ 22:37.461 --> 22:41.632 ‫خواست یه چیزی رو براش نگه دارم. 22:42.800 --> 22:45.134 ‫یه محموله. 22:45.135 --> 22:46.053 ‫اسلحه‌ست. 22:47.888 --> 22:49.056 ‫تو هم رد کردی، نه؟ 22:50.641 --> 22:52.767 ‫جیمی، می‌خوام انجامش بدم. 22:52.768 --> 22:54.895 ‫برای آرمانمون؛ ‫نه برای اون. 22:56.563 --> 22:58.106 ‫گفتم تو اسکله نگهش می‌دارم 22:58.107 --> 22:59.774 ‫تا بفرستتش ایرلند؛ همین. 22:59.775 --> 23:01.068 ‫فقط من می‌تونم این کارو بکنم. 23:02.820 --> 23:03.987 ‫این کارت خیلی احمقانه بود. 23:06.490 --> 23:08.074 ‫ببخشید؟ 23:08.075 --> 23:09.826 ‫تو رو مخفیانه از ایرلند فراری دادن 23:09.827 --> 23:12.245 ‫تا انگلیسی‌ها همون‌جا ‫بهت شلیک نکنن. 23:12.246 --> 23:14.997 ‫نجات پیدا کردی، بریجت. ‫یه زندگی تازه داری. 23:14.998 --> 23:16.666 ‫چرا می‌خوای به گندش بکشی؟ 23:16.667 --> 23:19.043 ‫زندگیم تازه‌ست، ولی هنوز می‌خوام 23:19.044 --> 23:20.711 ‫هرجور که می‌تونم ‫تأثیری بذارم. 23:20.712 --> 23:23.673 ‫اگه لازمه چند روز ‫فقط یه محموله رو نگه دارم، 23:23.674 --> 23:25.133 ‫- کاملاً ارزشش رو داره. ‫- نه، نه، نه. 23:25.134 --> 23:26.968 ‫من می‌دونم این کارا چطوری پیش می‌ره. 23:26.969 --> 23:29.679 ‫یکی می‌شه دوتا، ‫بعدش یه چیز دیگه ازت می‌خواد. 23:29.680 --> 23:32.098 ‫- خودتو گول نزن. ‫- خودمو گول نمی‌زنم... 23:32.099 --> 23:34.643 ‫خودمو گول نمی‌زنم. 23:39.189 --> 23:40.566 ‫فقط چند روزه... 23:42.109 --> 23:43.693 ‫بعدش دیگه تمومه. 23:43.694 --> 23:44.903 ‫کارم با اونم تمومه. 23:48.574 --> 23:50.033 ‫پس مطمئن شو خودش هم اینو فهمیده. 24:05.632 --> 24:07.633 ‫ری، یکی دیگه برامون بریز! 24:25.819 --> 24:26.903 ‫چه خبر، ارین؟ 24:29.823 --> 24:32.325 ‫«مون»؟ از طرف خاندان سلطنتی اومدی؟ 24:33.869 --> 24:35.537 ‫بیا یه مشروب مهمونت کنم. 24:37.998 --> 24:39.625 ‫یا شاید تو می‌خوای منو مهمون کنی؟ 24:41.210 --> 24:42.127 ‫گمشو. 24:43.754 --> 24:45.172 ‫خیلی‌خب. 24:46.006 --> 24:48.174 ‫فقط اومدم ببینم حالت چطوره؛ همین. 24:48.175 --> 24:49.675 ‫آهان، فقط همین. 24:51.178 --> 24:53.137 ‫انتظار داری حالم چطور باشه؟ 24:53.138 --> 24:54.848 ‫نمی‌دونم. 24:56.099 --> 24:58.018 ‫دیدم چیکار کردید. 25:00.938 --> 25:02.897 ‫ببخشید؟ 25:02.898 --> 25:04.607 ‫از پنجره‌م دیدم. 25:04.608 --> 25:06.817 ‫تو و وینی زاکارو رو. 25:08.695 --> 25:10.112 ‫تو ماشین. 25:13.075 --> 25:14.659 ‫نگران نباش؛ لوِت نمی‌دم. 25:14.660 --> 25:16.662 ‫اون پشیزی برام ارزش نداره. 25:17.621 --> 25:20.207 ‫ولی با رفتنش جیبم خیلی خالی‌تر شده؛ ‫اگه منظورمو بفهمی. 25:21.792 --> 25:23.626 ‫دختر خوبی هستی، ارین. 25:23.627 --> 25:25.128 ‫یه اتفاق خوب برات می‌افته؛ ‫مطمئنم. 25:28.840 --> 25:31.050 ‫نگاه کن تورو؛ 25:31.051 --> 25:33.178 ‫تازه از تیمارستان اومدی بیرون ‫و پر از انرژی مثبتی. 25:35.639 --> 25:37.057 ‫اگه اشکالی نداره... 25:38.016 --> 25:40.978 ‫وقتی خودم می‌بینم آینده‌م... 25:42.813 --> 25:44.313 ‫وقتی می‌بینم آینده‌م این‌همه سیاهه، ‫واعظ نمی‌خوام برام پیشگویی کنه. 25:44.314 --> 25:45.941 ‫پس گمشو، میکی. 25:55.075 --> 25:58.244 ‫بگیر، این برای توئه. 26:02.874 --> 26:04.917 ‫یه کار کوچیک برای آقای سوئینی کردم. 26:04.918 --> 26:06.210 ‫ولی این یکی رو برای خودم نگه داشتم. 26:06.211 --> 26:07.838 ‫می‌خوام مال تو باشه. 26:13.218 --> 26:16.137 ‫نمی‌فهمم. ‫از من چی می‌خوای؟ 26:16.138 --> 26:19.432 ‫نه، هیچی نمی‌خوام. 26:19.433 --> 26:22.852 ‫فقط... خب... 26:22.853 --> 26:27.356 ‫اگه یه وقت دلت خواست حرف بزنی، 26:27.357 --> 26:28.859 ‫من خوشحال می‌شم. 26:31.278 --> 26:33.237 ‫می‌دونی، آدم زیادی ندارم ‫که بتونم باهاش حرف بزنم. 26:33.238 --> 26:34.656 ‫می‌فهمی؟ 26:36.241 --> 26:37.659 ‫باشه. 26:41.788 --> 26:44.750 ‫خیلی‌خب. پس می‌بینمت. 27:02.100 --> 27:04.477 ‫چرا می‌خوای وینسنت زاکارو رو لو بدم؟ 27:04.478 --> 27:06.479 ‫چون یه جواهرفروشی رو زده 27:06.480 --> 27:09.231 ‫که تحت حمایت من بوده؛ ‫جواهرفروشی میدن‌لین. 27:09.232 --> 27:11.317 ‫نباید اینو با گامبینوها حل کنی؟ 27:11.318 --> 27:13.110 ‫گور بابای گامبینوها. 27:13.111 --> 27:15.404 ‫خودتم می‌دونی گاتی ‫هیچ کاری درباره‌ش نمی‌کنه. 27:15.405 --> 27:17.323 ‫به مأمور پولک چی بگم؟ 27:17.324 --> 27:19.241 ‫از کجا فهمیدم ‫زاکارو اونجا رو زده؟ 27:19.242 --> 27:21.285 ‫بگو تو میخونه مالی مگوایرز 27:21.286 --> 27:23.829 ‫شنیدی دوتا مست ‫داشتن درباره‌ش لاف می‌زدن. 27:23.830 --> 27:26.415 ‫وقتی پلیس دنبال اثر انگشت بگرده، ‫می‌فهمه مال زاکاروئه 27:26.416 --> 27:27.958 ‫و تو هم می‌شی قهرمان. 27:27.959 --> 27:29.086 ‫تو از کجا می‌دونی اثر انگشت گذاشته؟ 27:31.338 --> 27:33.047 ‫دیگه سؤال نپرس، گلن. 27:33.048 --> 27:35.883 ‫من این وسط تو وضعیت گهی گیر افتادم. 27:35.884 --> 27:37.802 ‫فکر کنم اون زنیکه تو تیم گامبینو 27:37.803 --> 27:39.136 ‫یه چیزایی درباره من می‌دونه. 27:39.137 --> 27:40.971 ‫مأموراش همه‌جا وایسادن 27:40.972 --> 27:43.766 ‫و عکس می‌گیرن. 27:43.767 --> 27:45.976 ‫باید خیلی مراقب باشم. 27:45.977 --> 27:48.270 ‫شاید حتی بدونه تو داری بهم پول می‌دی. 27:48.271 --> 27:50.439 ‫اگه می‌خوای هنوز اون پاکت پول رو بگیری، 27:50.440 --> 27:52.776 ‫بهتره هرچی می‌گم انجام بدی. 27:53.652 --> 27:55.528 ‫کاری که من باهات می‌کنم ‫از دست اون بدتره، گلن. 27:55.529 --> 27:57.196 ‫آره. 27:57.197 --> 27:59.532 ‫این‌جوری حرف نزن. 27:59.533 --> 28:02.035 ‫دفعه بعد این‌همه سؤال نپرس. 28:27.477 --> 28:29.311 ‫جان. 28:29.312 --> 28:31.939 ‫یکی از کارآگاه‌هایی که ازمون پول می‌گیره گفت 28:31.940 --> 28:33.816 ‫زاکارو مظنون اصلی 28:33.817 --> 28:34.985 ‫سرقت جواهرفروشی میدن‌لینه. 28:36.194 --> 28:37.903 ‫آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟ 28:37.904 --> 28:39.405 ‫نمی‌دونم. گفت اثر انگشت زاکارو 28:39.406 --> 28:40.824 ‫همه‌جای مغازه بوده. 28:43.493 --> 28:45.327 ‫نه، باورم نمی‌شه. 28:45.328 --> 28:46.954 ‫بی‌خیال، جان. 28:46.955 --> 28:48.539 ‫خودت گفتی طرف عاشق زن و مشروبه. 28:48.540 --> 28:50.082 ‫شاید زده رفته جنوب. 28:50.083 --> 28:51.834 ‫ولی جواهرات رو می‌خواد چیکار؟ 28:51.835 --> 28:53.085 ‫از بیست‌سالگی به بعد 28:53.086 --> 28:55.087 ‫دیگه جواهرفروشی نزده. 28:55.088 --> 28:57.089 ‫حالا یه‌هو افتاده به کیف‌قاپی؟ 28:57.090 --> 28:58.841 ‫چرنده. 28:58.842 --> 29:01.343 ‫کار اون حروم‌زاده‌های ایرلندیه؛ ‫مطمئنم. 29:01.344 --> 29:03.137 ‫یه بار گروگانش می‌گیرن 29:03.138 --> 29:05.598 ‫بعدشم یهو غیبش می‌زنه؟ ‫بی‌خیال! 29:05.599 --> 29:06.933 ‫خودم باید ته‌وتوی این گند رو دربیارم؟ 29:19.237 --> 29:21.030 ‫یا مسیح. عجب قراضه‌ایه. 29:21.031 --> 29:22.323 ‫اسب پیشکشی رو دندون نمی‌شمرن، میک. 29:22.324 --> 29:24.158 ‫رورک نخواست ماشین بدزدیم، پس... 29:24.159 --> 29:26.035 ‫چون نمی‌خوایم با ماشین دزدی گیر بیفتیم. 29:26.036 --> 29:28.245 ‫چرا باید ماشین دوست‌دختر من باشه؟ 29:28.246 --> 29:30.039 ‫چرا ماشین خودتو برنداشتیم، جیمی؟ 29:30.040 --> 29:32.374 ‫چون سند ماشینی می‌خوایم ‫که نه جریمه رانندگی داشته باشه 29:32.375 --> 29:34.293 ‫نه سابقه بازداشت. ‫سؤال احمقانه دیگه‌ای هست؟ 29:34.294 --> 29:36.253 ‫وایسا، وایسا. 29:36.254 --> 29:38.130 ‫تو راه چطوری آبجو بردارم 29:38.131 --> 29:39.548 ‫وقتی یخدون تو صندوقه؟ 29:39.549 --> 29:41.258 ‫- ای بابا. ‫- یه راه‌حل ساده دارم. 29:41.259 --> 29:43.010 ‫همین الان می‌خوریمشون. 29:43.011 --> 29:44.887 ‫این بهترین فکری بود ‫که تو عمرت کردی. 29:44.888 --> 29:47.473 ‫خیلی‌خب. پت، تو هم می‌خوای؟ 29:47.474 --> 29:49.391 ‫- آره، یکی می‌خورم. ‫- آفرین پسر. 29:49.392 --> 29:51.435 ‫قرار نیست تا بوستون ‫مست رانندگی کنیم. 29:51.436 --> 29:53.395 ‫مست؟ با آبجو که کسی مست نمی‌شه، جیمی. 29:53.396 --> 29:55.564 ‫- فقط آبجوئه. ‫- آره، آبجوئه. 29:55.565 --> 29:57.066 ‫صبحونه قهرمان‌ها. 29:57.067 --> 29:58.818 ‫خیلی‌خب، فقط یکی. 30:00.237 --> 30:02.071 ‫به کِلی قول دادم ‫ماشین رو 30:02.072 --> 30:04.198 ‫- با باک پر برگردونیم. ‫- نگران نباش، برمی‌گردونیم. 30:04.199 --> 30:05.909 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی، بچه‌ها. 30:07.953 --> 30:11.372 ‫این شاش گربه‌ای که می‌خوریم چیه؟ ‫فزنر؟ 30:11.373 --> 30:12.915 ‫آره، بقالی فقط همینو داشت 30:12.916 --> 30:13.916 ‫اونم ساعت پنج صبح. 30:13.917 --> 30:15.084 ‫تو که دست خالی اومدی. 30:15.085 --> 30:16.460 ‫خب، داشتم اون کوفتی رو حمل می‌کردم. 30:16.461 --> 30:18.254 ‫هیچی دستت نبود. 30:18.255 --> 30:19.421 ‫اگه لحنت رو عوض کنی 30:19.422 --> 30:21.090 ‫و مؤدبانه بخوای، 30:21.091 --> 30:22.424 ‫شاید از جنس خوبه یه قلپ بهت بدم. 30:22.425 --> 30:23.676 ‫لحن من چه مرگشه؟ 30:23.677 --> 30:25.052 ‫می‌شه لطفاً خفه شی 30:25.053 --> 30:26.470 ‫تا راه بیفتیم؟ 30:26.471 --> 30:27.638 ‫برای تعطیلات راه نیفتادیم؛ 30:27.639 --> 30:28.681 ‫کار جدی داریم. 30:28.682 --> 30:31.016 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫جدی باشید. 30:31.017 --> 30:32.434 ‫فقط یه مزه از اون بده ببینم. 30:49.369 --> 30:51.662 ‫این لگن زنگ‌زده 30:51.663 --> 30:53.247 ‫قبل رسیدن خفه می‌کنه. 30:53.248 --> 30:54.456 ‫گمشو، می‌رسونتمون. 30:55.625 --> 30:57.001 ‫یه آبجوی دیگه می‌چسبه. 30:57.002 --> 30:58.002 ‫آره، به منم. 30:58.003 --> 30:59.378 ‫منم پایه‌م. 30:59.379 --> 31:00.963 ‫جیمی، نظرت چیه؟ 31:00.964 --> 31:02.339 ‫تا از مرز ایالت رد نشدیم، نه. 31:02.340 --> 31:04.008 ‫باید برینم. می‌شه بزنیم کنار؟ 31:04.009 --> 31:05.467 ‫پت، کری؟ 31:05.468 --> 31:07.136 ‫گفت تا از مرز ایالت رد نشدیم نه. 31:07.137 --> 31:09.054 ‫می‌خوای تو شلوارم بشاشم؟ 31:09.055 --> 31:10.306 ‫آره. من که همین کارو کردم. 31:12.267 --> 31:13.350 ‫جدی می‌گی؟ تو... 31:13.351 --> 31:14.476 ‫احمق عوضی! 31:14.477 --> 31:15.978 ‫رو صندلی نشاش! 31:15.979 --> 31:17.688 ‫نشاش لعنتی! 31:17.689 --> 31:19.565 ‫پدی، بعضی وقتا خیلی احمق می‌شی. 31:19.566 --> 31:22.318 ‫من که... ‫گور باباتون. 31:29.618 --> 31:31.452 ‫شکر خدا. 31:37.417 --> 31:40.170 ‫خیلی‌خب، بقیه آبجوها رو من میارم. 31:40.920 --> 31:43.088 ‫انگار حال میکی بد نیست. 31:43.089 --> 31:45.341 ‫آره، قرصاش رو بخوره خوبه. 31:45.342 --> 31:47.343 ‫اگه نخوره چی می‌شه؟ 31:47.344 --> 31:49.345 ‫آخرش مجبور می‌شم ‫به یه ایتالیایی شلیک کنم. 31:49.346 --> 31:52.015 ‫باشه، پس حرفم رو پس می‌گیرم. 32:00.690 --> 32:02.192 ‫مال من کجاست؟ 32:03.735 --> 32:06.195 ‫ببخشید پت، اشتباه کردم. 32:06.196 --> 32:08.113 ‫بیا یه «دستی» بهت برسونم. 32:08.114 --> 32:09.698 ‫یا عیسی! لعنتی! 32:09.699 --> 32:11.200 ‫محض رضای خدا میکی، ‫اون کوفتی رو 32:11.201 --> 32:13.243 ‫- برگردون تو یخ. ‫- حروم‌زاده. 32:13.244 --> 32:15.079 ‫تاوان این کارت رو می‌دی. 32:15.080 --> 32:16.747 ‫پت، تو چته؟ 32:16.748 --> 32:18.332 ‫شوخی سرت نمی‌شه؟ 32:18.333 --> 32:20.250 ‫- ولش کنید! ‫- بامزه نبود؟ 32:20.251 --> 32:21.752 ‫دست از مسخره‌بازی برمی‌دارید ‫تا راه بیفتیم؟ 32:21.753 --> 32:24.797 ‫- بامزه بود پت، واقعاً. ‫- این یارو رسماً دیوونه‌ست! 32:24.798 --> 32:27.132 ‫آره، خیلی... بامزه بود. 32:27.133 --> 32:29.259 ‫این یارو چه مرگشه؟ 32:29.260 --> 32:30.636 ‫بعد می‌گن من دیوونه‌م. 32:30.637 --> 32:34.181 ‫- من دست رو میارم. ‫- آره، خیلی خنده‌داره. 32:34.182 --> 32:36.141 ‫انگشتای کلفتش رو ببین. 32:36.142 --> 32:38.352 ‫محض اطلاع، من از اون دست نترسیدم. 32:38.353 --> 32:40.187 ‫این ایتالیایی‌ها چه ناخنای قشنگی دارن. 32:40.188 --> 32:41.481 ‫نه، نترسیدم. 33:08.383 --> 33:11.468 ‫دفتر قشنگیه؛ ‫فقط یکم باد میاد. 33:11.469 --> 33:12.678 ‫اگه گفته بودی میای، 33:12.679 --> 33:14.430 ‫بخاری رو بیشتر می‌کردم. 33:14.431 --> 33:16.807 ‫- مشروب می‌خوری؟ ‫- نه، خوبم. 33:16.808 --> 33:18.267 ‫همین اطراف بودم، 33:18.268 --> 33:19.768 ‫گفتم سر بزنم و یه سؤال بپرسم. 33:19.769 --> 33:22.104 ‫بپرس. 33:22.105 --> 33:23.690 ‫وینسنت زاکارو رو دیدی؟ 33:25.150 --> 33:26.775 ‫نه. 33:26.776 --> 33:28.444 ‫چطور؟ 33:28.445 --> 33:29.737 ‫یادته یه مشکل کوچیک داشتیم 33:29.738 --> 33:30.739 ‫چند روز پیش با وینسنت؟ 33:32.449 --> 33:35.117 ‫بعدش تو هم حسابت رو با آدم خودت صاف کردی؛ ‫یادته؟ 33:35.118 --> 33:37.327 ‫آره، خوب یادمه. 33:37.328 --> 33:38.662 ‫آره. 33:38.663 --> 33:41.123 ‫انگار وینسنت دوباره غیبش زده. 33:42.625 --> 33:44.209 ‫من که خبری ندارم. 33:44.210 --> 33:46.170 ‫آره، زنش هیستریک شده. 33:46.171 --> 33:48.672 ‫می‌گه مراسم غسل تعمید بچه‌ش رو از دست داده. 33:48.673 --> 33:50.340 ‫فکر می‌کنه رفته قایم شده 33:50.341 --> 33:52.468 ‫پیش یه جنده ایرلندی به اسم ارین. 33:53.720 --> 33:55.345 ‫این چه ربطی به من داره، جان؟ 33:55.346 --> 33:57.139 ‫این ارین رو می‌شناسی؟ 33:57.140 --> 33:58.599 ‫اگه به‌ازای هر دختر ایرلندی 33:58.600 --> 34:00.310 ‫به اسم ارین یه سکه داشتم... 34:05.440 --> 34:06.733 ‫بذار خیلی واضح بگم. 34:09.319 --> 34:13.363 ‫اگه مثل دفعه قبل ‫بلایی سر وینسنت اومده باشه، 34:13.364 --> 34:14.824 ‫جهنم به پا می‌شه. 34:16.826 --> 34:19.328 ‫جان، من با تهدید خوب کنار نمیام. 34:19.329 --> 34:20.579 ‫چه بهتر؛ چون این تهدید نیست، 34:20.580 --> 34:21.705 ‫یه قول لعنتیه. 34:24.417 --> 34:26.376 ‫جان، من نمی‌دونم این یارو کجاست، 34:26.377 --> 34:28.630 ‫تو هم نمی‌دونی. ‫ممکنه هرجایی باشه. 34:29.506 --> 34:32.133 ‫ولی اینکه بیای اینجا ‫و تو صورتم بری... 34:33.384 --> 34:35.178 ‫هیچ کمکی نمی‌کنه. 34:36.054 --> 34:38.430 ‫می‌دونم کاستلانو ‫ارزش تو رو می‌فهمه. 34:38.431 --> 34:39.765 ‫وگرنه اجازه نمی‌داد 34:39.766 --> 34:40.850 ‫تو پروژه جاویتس باشی. 34:42.268 --> 34:43.436 ‫ولی اوضاع عوض می‌شه. 34:45.438 --> 34:46.648 ‫اوضاع عوض می‌شه. 34:48.566 --> 34:51.527 ‫وینی زاکارو یه آشغال بی‌سروپاست. 34:51.528 --> 34:53.362 ‫ولی من بهش دست نزدم، 34:53.363 --> 34:55.197 ‫هیچ‌کدوم از افرادمم نزدن. 34:55.198 --> 34:56.907 ‫حالیته؟ 34:56.908 --> 34:58.951 ‫امیدوارم راست بگی. 34:58.952 --> 35:00.453 ‫به‌خاطر خودت. 35:02.705 --> 35:03.790 ‫امیدوارم راست بگی. 35:11.214 --> 35:12.298 ‫لعنتی. 35:28.940 --> 35:31.400 ‫شما افراد ایمون سوئینی هستید؟ 35:31.401 --> 35:32.818 ‫- آره. ‫- به بوستون خوش اومدید. 35:34.737 --> 35:36.780 ‫راه طولانی‌ای اومدید؛ ‫حتماً خسته‌اید. 35:36.781 --> 35:38.782 ‫قبل از اینکه بریم سر اصل کار، ‫یه مشروب بخورید. 35:38.783 --> 35:40.826 ‫آره، یه کوچولو بد نیست. 35:40.827 --> 35:42.494 ‫- یه لطف کوچیک. ‫- فقط یه قلپ. 35:42.495 --> 35:43.745 ‫برای اینجا سه‌تا بیمه‌نامه داریم؛ 35:43.746 --> 35:45.247 ‫پس بعد از اینکه اینجا رو زدید، 35:45.248 --> 35:46.665 ‫اگه می‌شه یکم هم داغونش کنید. 35:46.666 --> 35:48.000 ‫می‌خواد اینجا رو به هم بریزیم؟ 35:48.001 --> 35:50.752 ‫خب، اگه برای بیمه‌ست... 35:57.927 --> 35:59.469 ‫بفرمایید، بچه‌ها. 36:22.327 --> 36:24.286 ‫آخ! 36:54.651 --> 36:56.653 ‫سفر بی‌خطری داشته باشید. 36:57.487 --> 36:59.655 ‫پیش ایمون هم ازم تعریف کنید. 36:59.656 --> 37:00.656 ‫حتماً. 37:00.657 --> 37:01.783 ‫ممنون! 37:12.001 --> 37:13.710 ‫جیم. 37:13.711 --> 37:15.837 ‫می‌دونی یه پا ون‌گوگی، نه؟ 37:15.838 --> 37:17.464 ‫چطور مگه؟ 37:17.465 --> 37:20.342 ‫با اون دست مرده ‫کل میخونه رو نقاشی کردی. 37:20.343 --> 37:21.844 ‫تو واقعاً خاصی، پسر. 37:23.012 --> 37:24.513 ‫اوه، لعنتی. 37:24.514 --> 37:25.555 ‫چی؟ 37:25.556 --> 37:26.599 ‫پلیس افتاد دنبالمون. 37:29.769 --> 37:31.687 ‫لعنتی. 37:31.688 --> 37:33.438 ‫- خیلی‌خب، بزن کنار. ‫- باشه. 37:33.439 --> 37:35.023 ‫گواهینامه و سند ماشین رو آماده کن. 37:35.024 --> 37:37.776 ‫اون بطری ویسکی رو هم بده من. 38:07.724 --> 38:09.391 ‫عصر بخیر، جناب سروان. 38:09.392 --> 38:13.020 ‫فکر نکنم سرعت غیرمجاز رفته باشم. 38:13.021 --> 38:14.897 ‫نه، نرفتی. ‫سند ماشین؟ 38:15.857 --> 38:16.774 ‫آره. 38:22.655 --> 38:23.947 ‫کِلی مالوی کیه؟ 38:23.948 --> 38:26.576 ‫دوست‌دخترمه. 38:30.747 --> 38:32.789 ‫پلاک عقب ماشین 38:32.790 --> 38:34.916 ‫یه قسمتش جدا شده. 38:34.917 --> 38:36.918 ‫- نمی‌دونستم، جناب سروان. ‫- آره، 38:36.919 --> 38:38.086 ‫نمی‌خوام وسط بزرگراه بیفته. 38:38.087 --> 38:39.713 ‫نه. 38:39.714 --> 38:41.507 ‫پیاده شو یه نگاهی بنداز. 38:46.596 --> 38:47.972 ‫حتماً، جناب سروان. 38:52.810 --> 38:55.103 ‫همون کنار بمون. 38:55.104 --> 38:56.773 ‫حواست به ماشینای عبوری باشه. 39:04.030 --> 39:05.655 ‫اون پیچ بالایی رو می‌بینی؟ 39:05.656 --> 39:07.949 ‫به‌زور به قاب آویزونه. 39:07.950 --> 39:09.451 ‫آره. 39:09.452 --> 39:10.911 ‫اصلاً... 39:10.912 --> 39:12.579 ‫اصلاً متوجه نشده بودم. 39:12.580 --> 39:13.955 ‫وقتی برگشتم شهر، 39:13.956 --> 39:15.792 ‫اولین کارم اینه که درستش کنم. 39:20.213 --> 39:21.756 ‫انگار ماشینت نشتی داره. 39:23.508 --> 39:25.133 ‫جدی؟ 39:25.134 --> 39:26.843 ‫اگه ندیده بودید، ‫ماشین رسماً یه لگنه. 39:29.555 --> 39:31.681 ‫صندوق رو باز کن. 39:31.682 --> 39:34.101 ‫مایعاتی توش داری؟ 39:34.102 --> 39:37.104 ‫نه. 39:37.105 --> 39:39.732 ‫نه، فقط یه یخدونه. 39:54.914 --> 39:56.998 ‫پس آب از اون اومده. 39:56.999 --> 39:58.126 ‫اجازه هست یه نگاه بندازم؟ 39:59.877 --> 40:02.004 ‫ترجیح می‌دم نندازید. 40:08.052 --> 40:09.011 ‫لعنتِ لعنت! 40:10.179 --> 40:11.721 ‫برای چی این کارو کردی؟ 40:11.722 --> 40:13.140 ‫اون دست لعنتی رو دید! 40:13.141 --> 40:14.516 ‫یه پلیس رو کشتی، احمق! 40:14.517 --> 40:15.809 ‫یا مسیح، پت! ‫فقط به‌خاطر پلاک 40:15.810 --> 40:16.852 ‫نگهمون داشته بود! 40:16.853 --> 40:18.520 ‫خب، چاره‌ای نداشتم! 40:18.521 --> 40:20.689 ‫پت، می‌دونی چقدر احمقی؟ 40:20.690 --> 40:21.982 ‫خیلی‌خب، بزنید بریم. 40:21.983 --> 40:23.442 ‫وایسید، وایسید! 40:25.903 --> 40:27.112 ‫کیف پول زاکارو پیشمه. 40:27.113 --> 40:28.697 ‫از تو کتش کش رفتم. 40:28.698 --> 40:31.658 ‫ای دزد حروم‌زاده! ‫عاشقتم! 40:31.659 --> 40:33.618 ‫خیلی‌خب، گواهینامه‌ش رو بردار 40:33.619 --> 40:35.579 ‫و بنداز رو زمین. ‫بعدشم... 40:35.580 --> 40:36.706 ‫اثر انگشتاش رو می‌زنیم روی اسلحه پت. 40:40.960 --> 40:43.712 ‫سوار ماشین شید. ‫سوار شید لعنتیا! 40:43.713 --> 40:45.213 ‫می‌دونی چقدر احمقی؟ 40:45.214 --> 40:46.549 ‫احمق عوضی! 40:49.635 --> 40:50.886 ‫گاز بده. 40:55.183 --> 40:56.933 ‫خب، سروان کینان، 40:56.934 --> 40:59.269 ‫انگار خبرت درست بوده. 40:59.270 --> 41:01.062 ‫اثر انگشت وینسنت زاکارو 41:01.063 --> 41:02.731 ‫تو اون جواهرفروشی پیدا شده. 41:02.732 --> 41:03.983 ‫تبریک می‌گم. 41:05.943 --> 41:07.777 ‫فقط شانس آوردم. 41:07.778 --> 41:08.945 ‫اتفاقی شنیدم. 41:08.946 --> 41:10.280 ‫آره، یادمه. 41:10.281 --> 41:12.824 ‫حرف چندتا مست ایرلندی رو شنیدی. 41:12.825 --> 41:14.826 ‫مأمور پولک... 41:14.827 --> 41:16.703 ‫برای خونه زاکارو 41:16.704 --> 41:18.205 ‫و باشگاه شکار و ماهیگیری برگن ‫حکم بازرسی گرفته. 41:18.206 --> 41:20.708 ‫ممنون جین. ‫شاید فردا یه سر بهشون بزنیم. 41:22.710 --> 41:24.753 ‫یه چیز رو نمی‌فهمم. 41:24.754 --> 41:26.713 ‫چرا وینسنت زاکارو، 41:26.714 --> 41:28.048 ‫که یه مهره بلندپایه‌ست، 41:28.049 --> 41:30.050 ‫باید خودش جواهرفروشی بزنه، 41:30.051 --> 41:32.302 ‫وقتی صدتا آدم داره ‫که براش این کارو بکنن؟ 41:32.303 --> 41:34.138 ‫چرا جان گاتی باید اجازه بده؟ 41:35.348 --> 41:36.932 ‫نمی‌دونم. 41:36.933 --> 41:39.017 ‫شاید کوکائینی شده. 41:39.018 --> 41:41.686 ‫بدون اجازه رئیس ‫پول فوری لازم داشته. 41:41.687 --> 41:44.856 ‫خب بانک می‌زد، نه جواهرفروشی. 41:44.857 --> 41:46.234 ‫با عقل جور درنمیاد. 41:47.610 --> 41:49.277 ‫نمی‌دونم معنیش چیه. 41:49.278 --> 41:52.155 ‫معنیش اینه اون پشت‌میزنشینای طبقه بالا 41:52.156 --> 41:54.950 ‫که فکر می‌کردن دیوونه‌م ‫از تو کمک خواستم، 41:54.951 --> 41:56.952 ‫حالا فهمیدن اشتباه می‌کردن. 41:56.953 --> 41:59.663 ‫یعنی می‌تونم برگردم ‫یه پلیس معمولی باشم؟ 41:59.664 --> 42:02.123 ‫یعنی کار ما 42:02.124 --> 42:03.793 ‫تازه شروع شده. 42:11.259 --> 42:13.176 ‫چاره‌ای نداشتم، آقای سوئینی. 42:13.177 --> 42:14.636 ‫معلومه که داشتی. 42:14.637 --> 42:16.137 ‫می‌تونستی همون بوستون ‫از شر دست خلاص شی. 42:16.138 --> 42:17.764 ‫حالا به‌خاطر حماقت تو 42:17.765 --> 42:19.015 ‫یه پلیس کشته افتاده رو دستمون. 42:19.016 --> 42:20.308 ‫می‌خواستیم وقتی مطمئن شدیم 42:20.309 --> 42:21.685 ‫- دیگه لازم نیست نابودش کنیم. ‫- الان کدوم گوریه، 42:21.686 --> 42:23.061 ‫احمق‌ها؟ 42:23.062 --> 42:25.063 ‫اون دست ما رو ‫به تمام این گندکاری وصل می‌کنه. 42:25.064 --> 42:27.315 ‫گذاشتمش تو فریزر ‫طبقه پایین ۵۹۶. 42:27.316 --> 42:28.817 ‫چه عالی. 42:28.818 --> 42:31.194 ‫برو بیارش و نابودش کن. 42:31.195 --> 42:32.821 ‫چشم، قربان. 42:32.822 --> 42:35.657 ‫تو هادسن هم نندازش. 42:35.658 --> 42:38.743 ‫تو حیاط مدرسه پی‌اس ۳۵ هم ‫چالش نکن. 42:38.744 --> 42:40.120 ‫بسوزونش تا خاکستر بشه. 42:40.121 --> 42:42.664 ‫چشم قربان، همین الان. 42:42.665 --> 42:44.125 ‫وایسا. 42:45.710 --> 42:47.085 ‫- دکلن، تو ببرش. ‫- چشم، قربان. 42:47.086 --> 42:48.837 ‫باهاش برو. 42:48.838 --> 42:51.007 ‫یه سر سوزن هم بهت اعتماد ندارم. ‫برو. 42:55.428 --> 42:58.680 ‫لعنتی. باید می‌دونستم ‫آخرش گند می‌خوره. 42:58.681 --> 43:00.181 ‫اسلحه پت رو پاک کردیم 43:00.182 --> 43:01.850 ‫و پرش کردیم از اثر انگشت زاکارو. 43:01.851 --> 43:03.184 ‫حتی گواهینامه... 43:03.185 --> 43:04.686 ‫گواهینامه لعنتیش رو انداختیم رو زمین. 43:04.687 --> 43:07.272 ‫ماشین رو هم باید نیست‌ونابود کنید. 43:07.273 --> 43:08.773 ‫همه‌ش رو آتیش می‌زنیم. 43:08.774 --> 43:10.234 ‫ولی... اون ماشین کِلیه. 43:12.028 --> 43:13.862 ‫چی؟ 43:13.863 --> 43:16.032 ‫آخه من بهش گفته بودم... 43:19.160 --> 43:20.952 ‫آره، خب، آتیش‌زدنش... 43:20.953 --> 43:23.288 ‫احتمالاً بهترین کاره. ‫آره، آتیشش می‌زنیم. 43:23.289 --> 43:24.706 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 43:24.707 --> 43:25.374 ‫معلومه که آره. برو. 43:27.710 --> 43:29.754 ‫باورکردنی نیست. 43:32.965 --> 43:34.007 ‫جیمی. 43:40.264 --> 43:42.349 ‫می‌دونم فکر می‌کنی داری اجرا می‌کنی 43:42.350 --> 43:44.851 ‫یه شعبده بزرگ، ولی... 43:44.852 --> 43:46.186 ‫بذار چیزی بهت بگم ‫که یه پیرمرد می‌دونه 43:46.187 --> 43:47.355 ‫و تو نمی‌دونی. 43:48.939 --> 43:52.026 ‫حقیقت همیشه برملا می‌شه. 43:56.030 --> 43:57.406 ‫یکم استراحت کن. 44:07.416 --> 44:10.043 ‫هی، عزیزم. 44:10.044 --> 44:11.170 ‫بیا اینجا. 44:18.386 --> 44:19.887 ‫اسمت ارینه؟ 44:21.389 --> 44:23.099 ‫- کی می‌پرسه؟ ‫- سوار شو. 44:35.778 --> 44:36.778 ‫سلام. 44:36.779 --> 44:38.029 ‫چطوری؟ 44:38.030 --> 44:39.364 ‫امروز دنبال یه کم خوش‌گذرونی‌ای؟ 44:39.365 --> 44:41.908 ‫فقط دنبال وینسنت زاکارو می‌گردم. 44:41.909 --> 44:43.368 ‫دیدیش؟ 44:43.369 --> 44:45.871 ‫دخترا گفتن مشتری همیشگیت بوده. 44:46.997 --> 44:49.958 ‫چند روزه ندیدمش. 44:49.959 --> 44:51.835 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 44:51.836 --> 44:53.963 ‫گفتم که؛ چند روز پیش. 45:01.178 --> 45:02.887 ‫اشکالی نداره سیگار بکشم؟ 45:02.888 --> 45:04.473 ‫نه، بکش. بفرما. 45:07.101 --> 45:08.853 ‫وای، خیلی قشنگه. 45:09.979 --> 45:10.980 ‫از کجا آوردیش؟ 45:12.523 --> 45:14.482 ‫این؟ هدیه‌ست. 45:14.483 --> 45:16.109 ‫از زاکارو؟ 45:18.821 --> 45:21.030 ‫بهت برنخوره، ‫ولی اون خسیس هیچ‌وقت چیزی بهم نداد. 45:24.118 --> 45:25.869 ‫پس یه مشتری پولدار داده؟ 45:25.870 --> 45:27.830 ‫نمی‌دونم پولدار بود یا نه. 45:28.664 --> 45:31.291 ‫ولی من سؤال نمی‌پرسم؛ ‫این رو درباره‌م بدون. 45:31.292 --> 45:33.251 ‫خوبه، خیلی خوبه. 45:33.252 --> 45:34.837 ‫این هدیه رو کی گرفتی؟ 45:37.006 --> 45:40.175 ‫دیروز. 45:40.176 --> 45:41.343 ‫از کی؟ 45:44.555 --> 45:47.433 ‫واقعاً دوست ندارم ‫اطلاعات شخصی کسی رو فاش کنم. 45:49.894 --> 45:51.103 ‫فقط همین یه بار... 45:53.189 --> 45:55.190 ‫این لطف رو در حقم بکن. 45:55.191 --> 45:57.193 ‫اون دستبند لعنتی رو کی بهت داد؟ 46:08.871 --> 46:10.873 ‫خوشحالم بالاخره از شرش خلاص شدیم. 46:13.334 --> 46:14.960 ‫تا حالا ندیده بودم یه دست بسوزه. 46:16.337 --> 46:18.254 ‫جدی؟ 46:18.255 --> 46:21.382 ‫من آدم کامل رو دیدم ‫که زنده‌زنده بسوزه. 46:21.383 --> 46:22.927 ‫تو ویتنام؟ 46:24.345 --> 46:26.513 ‫خیلی خوش‌شانسی. 46:26.514 --> 46:28.223 ‫کاش منم رفته بودم. 46:28.224 --> 46:30.016 ‫جدی؟ 46:30.017 --> 46:31.392 ‫پس بندازمت تو آتیش 46:31.393 --> 46:33.561 ‫تا ببینی چه حسی داره؟ 46:33.562 --> 46:36.022 ‫یا مسیح، فلاناگن. 46:36.023 --> 46:37.941 ‫زود بهت برنخوره. 47:06.554 --> 47:09.097 ‫می‌خواستم چندتا چیز رو روشن کنم. 47:09.098 --> 47:10.682 ‫اتفاقی که سال‌ها پیش بینمون افتاد، 47:10.683 --> 47:12.226 ‫دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه. 47:13.936 --> 47:15.271 ‫می‌تونی این رو قبول کنی؟ 47:16.939 --> 47:19.524 ‫آره، بچه که نیستم. 47:19.525 --> 47:21.442 ‫خوبه. 47:21.443 --> 47:23.486 ‫حالا با توجه به اینکه ‫منم شدم شریک جرمی 47:23.487 --> 47:25.446 ‫که نمی‌دونم دقیقاً چیه، 47:25.447 --> 47:27.116 ‫می‌خوام بدونم چه نقشه‌ای داری. 47:28.284 --> 47:29.451 ‫چرا؟ 47:30.953 --> 47:32.121 ‫می‌خوای دوباره به نهضت برگردی؟ 47:34.206 --> 47:35.541 ‫بهم اعتماد نداری؟ 47:36.667 --> 47:40.004 ‫اگه بدونم تمام‌وکمال کنار مایی، ‫خیلی بیشتر بهت اعتماد می‌کنم. 47:44.258 --> 47:45.675 ‫باشه، اینو بهم بگو؛ 47:45.676 --> 47:47.302 ‫وقتی اسلحه‌ها به ایرلند رسید، 47:47.303 --> 47:49.304 ‫می‌خواید باهاشون چیکار کنید؟ 47:49.305 --> 47:50.931 ‫کی گفته قراره برن ایرلند؟ 47:52.433 --> 47:53.642 ‫انگلیس؟ 47:56.270 --> 47:57.563 ‫فقط همین‌قدر بدون... 47:59.189 --> 48:01.649 ‫قراره همین‌جا ازشون استفاده کنم؛ 48:01.650 --> 48:03.110 ‫تو نیویورک. 48:14.622 --> 48:17.373 ‫یه مشروب مهمونت کنم؟ 48:17.374 --> 48:20.293 ‫نه، راستش دارم می‌رم دیدن یه خانم. 48:20.294 --> 48:22.378 ‫خب، حق هم داری. 48:22.379 --> 48:23.588 ‫ببخشید. 48:23.589 --> 48:25.214 ‫کدومتون فلاناگنه؟ 48:25.215 --> 48:27.759 ‫منم. ‫تو دیگه کی هستی؟ 48:29.678 --> 48:31.305 ‫ولم کنید! 48:34.016 --> 48:35.642 ‫برو تو، عوضی! 48:35.643 --> 48:36.644 ‫لعنتی! 48:36.668 --> 48:56.668 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.