WEBVTT 00:17.030 --> 00:17.817 آنچه گذشت 00:17.830 --> 00:19.708 ،وقتی یکی از اهالی محله رو از دست میدیم 00:19.791 --> 00:21.585 هممون فقدانش رو حس می‌کنیم 00:21.668 --> 00:23.211 دوست دارم بدونم ...آخه کی میاد دم گوشِ خودمون 00:23.295 --> 00:24.463 دخل پت رو بیاره؟ 00:25.881 --> 00:26.840 با دنی حرف زدم 00:26.923 --> 00:28.216 ممنون 00:28.300 --> 00:29.593 قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست 00:29.676 --> 00:31.762 فکر می‌کنه من دستورش رو دادم 00:31.845 --> 00:33.388 و تو پت مورفی رو کشتی 00:33.472 --> 00:34.514 ،اگه می‌خوای زنده بمونه 00:34.598 --> 00:35.807 نذار توی هلز کیچن باشه 00:35.891 --> 00:38.143 ازم می‌خوای از نفوذ فدرال استفاده کنم 00:38.226 --> 00:39.853 تا بچه‌ت رو به خونه‌ی امنی منتقل کنیم که 00:39.936 --> 00:42.230 در ظاهر یه کلینیکه 00:42.314 --> 00:43.523 .با کاهیل حرف زدم کاشف به عمل اومد که 00:43.607 --> 00:44.649 به اون سلاح نیاز نداره 00:44.733 --> 00:46.735 .متاسفم، برندان اون صندوق از بین رفته 00:46.818 --> 00:48.236 ولی به من نیاز داره 00:48.320 --> 00:50.405 هدف من، سرهنگ جرالد مارکام بود 00:50.489 --> 00:51.865 مردی که پدر و مادرت رو کشت 00:51.948 --> 00:53.325 این کار خیلی خطرناکه 00:53.408 --> 00:54.868 کاری که تو می‌کنی خطرناک نیست؟ 00:54.951 --> 00:57.746 ،قبل از اینکه اون دیسکو رو آتیش بزنیم شش کیلو مواد ازش برداشتم 00:57.829 --> 00:59.581 ،ولی اگه ما نفروشیمش بقیه می‌فروشن 00:59.664 --> 01:02.083 اونوقت اونا قوی‌تر میشن و برای ما خطر‌ناک‌تر میشن 01:02.167 --> 01:03.418 به نظرم به ریسکش می‌ارزه 01:03.502 --> 01:05.378 ما مواد نمی‌فروشیم 01:05.462 --> 01:06.630 ...باورم نمیشه بازم برگشتیم 01:06.713 --> 01:08.256 سرِ این کارهای دوزاری 01:08.340 --> 01:12.260 !آقای سویینی‌تون الان صد هزار دلار اهدا کرد 01:12.344 --> 01:13.595 به نظرت سویینی کوکائین ما رو فروخته؟ 01:13.678 --> 01:15.263 معلومه 01:15.347 --> 01:17.516 آقای سویینی شش کیلو مواد آورده 01:17.599 --> 01:19.309 چقدر میدی؟ - ...واسه پنج‌تای اول - 01:19.392 --> 01:21.685 ،دونه‌ای چهل هزارتا هرچی بعدش بیاد هم ۳۵ هزارتا 01:21.770 --> 01:24.606 خود ایمون سویینی مواد رو به لئون فروخته؟ 01:24.689 --> 01:26.608 درسته - خب حرکت بعدیمون چیه؟ - 01:26.691 --> 01:28.485 اون ایمون سویینی مادرجنده رو می‌کشیم 01:30.445 --> 01:32.447 باورم نمیشه توی روی خودم بهم دروغ گفت 01:32.530 --> 01:34.866 مشکل اینه که تو سویینی رو زیادی قبول داری 01:34.950 --> 01:36.284 هممون زیادی قبولش داشتیم 01:36.368 --> 01:38.486 ،به سلامتی ایمون سویینی چون همیشه هوای آدمای بینوا رو داره 01:38.569 --> 01:39.663 ولی الان فهمیدیم که 01:39.746 --> 01:41.289 اصلاً در اون حد نیست 01:41.373 --> 01:42.749 تو بهش وفاداری، نه؟ 01:42.833 --> 01:44.750 .تو به‌خاطر اون حرومزاده می‌میری من می‌شناسمت 01:47.379 --> 01:48.880 به نظرت اونم برای تو همین کار رو می‌کنه؟ 01:49.631 --> 01:51.341 ظاهراً ایتالیایی‌ها ...خوششون نیومده که 01:51.423 --> 01:52.551 اون کوکائینه رو فروختی 01:52.634 --> 01:53.652 دوست داری یه آبجو بزنیم؟ 01:53.676 --> 02:00.676 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:00.700 --> 02:07.700 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:07.724 --> 02:14.724 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:14.748 --> 02:21.748 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 02:27.544 --> 02:28.795 من رو که می‌شناسی، پائول 02:28.879 --> 02:30.255 اگه فکر نمی‌کردم ،به نفعت باشه 02:30.338 --> 02:32.382 نمی‌گفتم جلسه بذاریم 02:32.465 --> 02:33.842 این یارو ما رو تهدید به جنگ کرده؟ 02:33.925 --> 02:35.343 منم نوچه‌های ایرلندیِ احمقش رو 02:35.427 --> 02:37.762 با تابوت می‌فرستم سرزمین سیب‌زمینی‌ها (کنایه از ایرلند) 02:37.846 --> 02:39.347 آره، اون دوتا آدمکشی که ...فرستادی سراغم 02:39.431 --> 02:41.683 الان توی تابوت خوابیدن، جان 02:41.766 --> 02:43.685 خوشحال میشم با تو هم همین کار رو بکنم 02:43.768 --> 02:45.478 جفتتون آروم بگیرید 02:47.272 --> 02:48.689 اومدیم صحبت کنیم 02:51.651 --> 02:53.361 تو علیه ایمون توطئه کردی؟ 02:53.445 --> 02:56.239 معلومه که نه. من اصلاً از این کسشرها خبر ندارم 02:56.323 --> 02:57.699 رفته بود سراغِ آدمکش‌های خدمه‌ی اسکارفا 02:59.326 --> 03:01.661 .آنجلو برونو کاملاً در جریانه از اون بپرس 03:01.745 --> 03:04.539 کی به حرف‌های اون آنجلو برونوی حرومزاده‌ی افسرده اهمیت میده؟ 03:04.623 --> 03:06.333 اون مردک دروغگوئه 03:06.416 --> 03:07.626 آنجلو رئیسِ گروهه 03:09.002 --> 03:11.296 .من که به رئیس‌ها اعتماد دارم تو چطور، پائول؟ 03:14.549 --> 03:17.218 واسه همین چیزهاست که از مواد متنفرم 03:17.302 --> 03:19.471 همیشه اینجوری دردسر میشه 03:19.554 --> 03:21.556 به نظرت آنجلو برونو دروغگوئه؟ 03:21.640 --> 03:23.975 بهش زنگ می‌زنم و میگم این رو گفتی 03:24.059 --> 03:26.227 ،اگه حرف‌های ایمون درست دربیاد 03:26.978 --> 03:28.438 من و تو باهم به مشکل می‌خوریم 03:28.521 --> 03:30.523 فهمیدی؟ 03:30.607 --> 03:32.651 ...یا هم 03:32.734 --> 03:34.653 می‌تونیم موافقت کنیم که ...همین الان، همین جا 03:34.736 --> 03:36.655 مساله رو حل کنیم 03:38.865 --> 03:41.910 چون یه گروه ضربت فدرال ...اون بیرون هستن که 03:41.993 --> 03:44.412 !می‌خوان من رو بندازن هلفدونی 03:44.496 --> 03:46.831 به شما دو نفر هم هیچ علاقه‌ای ندارن 03:46.915 --> 03:49.793 برای همین نمی‌خوام کشتاری راه بیفته که 03:49.876 --> 03:51.336 !تهش به من برسه 03:51.419 --> 03:53.338 برای همین هم نمی‌خوام هیچکدومتون 03:53.421 --> 03:54.588 !مواد مخدر بفروشید 03:54.673 --> 03:56.675 میشه این رو توی مغزتون فرو کنید؟ 03:56.758 --> 03:58.301 الان داری با جان حرف می‌زنی دیگه؟ 03:58.385 --> 03:59.761 چون من که مواد نمی‌فروشم 03:59.844 --> 04:01.596 .برو درت رو بذار، سویینی منم مواد نمی‌فروشم 04:01.680 --> 04:03.682 می‌خوام شما دو نفر باهم آشتی کنید 04:04.391 --> 04:07.268 ،هر گله و شکایتی دارید فراموشش کنید 04:10.772 --> 04:12.816 نباید به ایمون سویینی کاری داشته باشی 04:12.899 --> 04:14.734 به اعضای گروهم هم همینطور 04:15.485 --> 04:16.860 فهمیدی، جان؟ 04:16.944 --> 04:18.780 ،نه به ایمون کاری داری نه به اعضای گروهش 04:21.616 --> 04:22.867 صدات رو نمی‌شنوم، جان 04:24.953 --> 04:25.996 کاریشون ندارم 04:27.831 --> 04:28.999 خوبه 04:36.131 --> 04:37.048 الانم دست بدید 04:58.531 --> 05:00.992 ♪ Dropkick Murphys - Dropped on My Head ♪ 06:08.781 --> 06:10.528 « غربی‌ها » « فصل اول، قسمت پنجم » 06:19.901 --> 06:21.986 این ویسکی رو سال ۱۹۲۲ ریختن توی بشکه 06:24.864 --> 06:26.074 قبل از دوران رکود بزرگ 06:29.202 --> 06:30.745 تقریباً همسن خودمه 06:32.622 --> 06:34.582 فقط ۴۰ جعبه ازش فروخته شده 06:39.003 --> 06:40.755 یا خدا 06:40.839 --> 06:41.881 چقدر قویه 06:43.007 --> 06:45.552 بهشت رو ریختن توی بطری 06:45.635 --> 06:47.028 ،اگه ناراحت نمیشی ...نسبت به شربت سرفه هم 06:47.111 --> 06:48.513 همچین واکنشی نشون دادم 06:50.682 --> 06:52.475 فکر کنم باید به طعمش عادت کنی تا خوشت بیاد 06:53.935 --> 06:55.019 فکر کنم جلسه خوب پیش رفته 06:56.603 --> 06:58.148 گاتی رو گوشمالی داد 06:58.231 --> 07:00.483 دیگه مواد مخدر نمی‌فروشه 07:00.567 --> 07:02.485 ...ولی 07:02.569 --> 07:04.654 پائول گنده می‌خواد عملاً از این مساله چشم‌پوشی کنم که 07:04.737 --> 07:06.823 اون کصکش دوتا آدمکش فرستاد سراغم 07:06.906 --> 07:08.533 می‌خوایم گاتی رو بکشیم؟ 07:08.616 --> 07:12.620 نه. یه راه بهتر بلدم که تلافیش رو سر اون حرومزاده دربیارم 07:12.704 --> 07:14.956 اون اجازه نداره مواد بفروشه، درسته؟ 07:15.039 --> 07:17.208 پس ما می‌فروشیم 07:20.003 --> 07:23.548 باشه. کاستلانو مشکلی نداره؟ 07:23.631 --> 07:24.883 لازم نیست بدونه 07:26.176 --> 07:28.761 ،ببین جیمی تو درست می‌گفتی 07:28.845 --> 07:30.972 منطقیه که ما بریم توی کار مواد 07:32.182 --> 07:33.808 ،اگه ما این کار رو نکنیم یکی دیگه این کار رو می‌کنه 07:33.892 --> 07:36.728 ،درحالیکه ما دست روی دست گذاشتیم اونا قوی‌تر و پولدارتر میشن 07:36.811 --> 07:38.897 خب، می‌دونی که من باهات موافقم 07:39.731 --> 07:41.941 ولی من اون کوکائین رو از کلمبیایی‌ها دزدیدم 07:42.025 --> 07:44.819 چون از قضا اون موقع اونجا بودم 07:44.903 --> 07:46.487 معلومه که نمی‌تونیم دوباره بریم سراغ اونا 07:47.739 --> 07:49.908 به لئون معرفیت می‌کنم 07:49.991 --> 07:51.868 همونی که توی هارلم برامون نزول‌خوری می‌کنه 07:51.951 --> 07:53.036 می‌تونه برات مواد جور کنه 07:53.119 --> 07:55.579 پولش چی؟ - اون با من - 07:55.663 --> 07:58.041 ولی باید تنهایی انجامش بدی، باشه؟ 07:58.124 --> 08:00.084 نباید رابطه‌ی خوبم با کاستلانو رو خراب کنم 08:00.168 --> 08:01.711 معلومه 08:01.794 --> 08:03.880 باید حسابی مراقب باشی، جیمی 08:03.963 --> 08:05.965 ...این کوکائین لامصب 08:06.049 --> 08:07.842 کسب و کار کثیفیه 08:09.093 --> 08:10.803 نباید به هیچکس اعتماد کنی 08:13.181 --> 08:14.098 به سلامتی 08:15.391 --> 08:16.768 به سلامتی 08:18.937 --> 08:20.772 هوا مثل سگ گرمه 08:20.855 --> 08:22.982 کولرِ اینجا هم که کلاً به درد نمی‌خوره 08:23.066 --> 08:24.609 اینم از پول مالیاتِ مردم 08:25.985 --> 08:27.153 از دنی خبر نداری؟ 08:27.237 --> 08:28.988 شنیدم حالش خوبه 08:29.072 --> 08:30.657 فقط دو بار تنبیه شده 08:30.740 --> 08:32.032 یکی از مشاورها رو کتک زده 08:32.116 --> 08:34.035 اون یکی رو هم تهدید کرده که گلوش رو می‌بره 08:35.786 --> 08:37.955 که اینطور - !ولی بیا درمورد تو حرف بزنیم - 08:41.125 --> 08:42.877 به من چی کار داری؟ 08:42.961 --> 08:45.088 می‌دونی، وقتی ازت دعوت کردم که ،به این گروه ضربت ملحق بشی 08:45.171 --> 08:47.715 افسرهای مافوقم فکر کردن دیوونه شدم 08:47.799 --> 08:49.676 :بهم گفتن «اون فاسده» 08:49.759 --> 08:51.886 منم گفتم:«هرکی توی میدتاون نورث «کار می‌کنه، فاسده 08:51.970 --> 08:55.556 ،گفتم:«اگه می‌خوای یه مجرم رو بگیری «باید از یه مجرم دیگه استفاده کنی 08:55.640 --> 08:58.101 ،ولی بین همه‌ی مجرم‌های به‌دردبخور 08:58.184 --> 09:00.561 !تو یکی واقعاً به‌دردنخور بودی 09:00.645 --> 09:01.896 یعنی می‌خوای اخراجم کنی؟ 09:01.980 --> 09:02.760 نه‌خیر 09:02.784 --> 09:05.149 یعنی قراره میکروفون به خودت ببندی 09:05.233 --> 09:07.902 چی؟ داری جدی میگی؟ 09:07.986 --> 09:09.279 می‌خوای من رو به کشتن بدی؟ 09:09.362 --> 09:11.272 از سویینی یه حرفی بیرون بکش و ضبطش کن که 09:11.356 --> 09:13.741 بتونیم با همون دستگیرش کنیم - عمراً. من این کار رو نمی‌کنیم - 09:13.825 --> 09:15.827 پس دنی هم کمکی که نیاز داره رو دریافت نمی‌کنه 09:16.995 --> 09:18.871 میگم آزادش کنن 09:18.955 --> 09:20.915 اونم برمی‌گرده سر خونه‌ی اول 09:22.041 --> 09:22.917 واقعاً این کار رو می‌کنی؟ 09:24.168 --> 09:25.628 تصمیمت چیه؟ 09:30.842 --> 09:32.218 صدا میاد؟ 09:32.302 --> 09:33.177 آره. خوبه 09:35.824 --> 09:37.824 « چابک، بی‌صدا، مرگبار » 09:37.849 --> 09:39.183 چه همه خالکوبی داری 09:39.267 --> 09:40.768 آره 09:41.936 --> 09:44.188 چابک، بی‌صدا، مرگبار 09:45.231 --> 09:47.317 شعار نیروی شناسایی تفنگداران دریاییه، نه؟ 09:47.400 --> 09:49.068 آره 09:49.152 --> 09:51.362 چه خفن 09:51.446 --> 09:53.072 شرط می‌بندم اونجا وسط معرکه بودی 09:53.156 --> 09:54.824 ،می‌دونی ...اونجا دشمن‌های ما 09:54.907 --> 09:56.242 یه مشت چشم‌بادومیِ غریبه بودن 09:56.326 --> 09:57.910 خیانت به دوستام قضیه‌ش فرق می‌کنه 09:57.994 --> 10:00.204 الانم مثل اون موقع داری برای کشورت کار می‌کنی 10:00.288 --> 10:02.915 فقط داری با کلمات بازی می‌کنی 10:02.999 --> 10:05.376 .سویینی خیلی باهوشه حرف نمی‌زنه 10:05.460 --> 10:07.253 کار توئه که به حرف بیاریش 10:07.337 --> 10:10.965 اون یارو کف خیابون بزرگ شده 10:11.049 --> 10:12.425 یه تازه‌کارِ احمق نیست 10:12.508 --> 10:14.886 پلیس رو از ده فرسخی تشخیص میده 10:16.387 --> 10:18.072 به کدوم یکی از نوچه‌هاش بیشتر اعتماد داره؟ 10:19.307 --> 10:21.008 ،یا ادی برین یا دوکی سالیوان 10:21.092 --> 10:22.393 احتمالاً برین 10:22.477 --> 10:25.146 بهش بگو ادی برین یکی از خبرچین‌های سریِ ماست 10:25.229 --> 10:26.814 و چند وقته با من حرف می‌زنه 10:26.898 --> 10:28.316 محاله باور کنه برین خبرچینه 10:28.399 --> 10:30.693 شاید باور کنه، شایدم نکنه 10:30.777 --> 10:33.321 پس این فکر رو با دقت توی سرش بنداز 10:33.404 --> 10:35.656 ضبط صوت رو توی شلوارت قایم می‌کنم 10:35.740 --> 10:36.741 وقتی می‌نشینی مراقب باش 10:42.538 --> 10:44.832 این سرهنگ مارکامه 10:45.583 --> 10:49.128 ،چند وقت بعد از یکشنبه‌ی خونین اومد ایرلند شمالی 10:49.212 --> 10:51.005 فهمیدن این مرتیکه‌ی آشغال سادیسمی 10:51.089 --> 10:52.840 سعی داشته جلوی جنبش ما رو بگیره 10:55.009 --> 10:57.345 ،اون بود که بازرسی‌های خشن از خونه‌ها 10:57.428 --> 10:59.097 ،حبس بدون محکامه 10:59.180 --> 11:01.265 و تیراندازی قبل از سوال پرسیدن رو راه انداخت 11:02.433 --> 11:04.352 حالا، همونطور که می‌دونید 11:04.435 --> 11:07.438 قتل خانواده‌ی بریجت هم تقصیر اونه 11:08.147 --> 11:10.942 تگ و مورین مک‌کنا و اون دوتا پسر کوچولو 11:11.651 --> 11:14.320 به نظر من همشون قهرمان‌های این جنبش هستن 11:18.282 --> 11:19.951 چهاردهم ماه دیگه از راه می‌رسه 11:20.034 --> 11:21.953 قراره توی کنسولگری بریتانیا بهش جایزه بدن 11:23.354 --> 11:25.164 انگار می‌خوان این مساله رو بکوبن توی صورتمون 11:25.248 --> 11:27.917 ،هرچی بیشتر کاتولیک‌های ایرلندی رو بکشن جایزه‌ی بزرگتری می‌گیرن 11:28.000 --> 11:31.045 آره. می‌خوان دنیا رو گول بزنن که سیاه، سفیده 11:31.129 --> 11:33.172 بالا، پایینه 11:33.256 --> 11:35.383 می‌خوان روایت رو عوض کنن 11:35.466 --> 11:37.885 جنایت‌های انگلیسی‌ها رو دفن کنن 11:37.969 --> 11:40.179 ،رفقا وظیفه‌ی ماست که 11:40.263 --> 11:42.765 یکم از واقعیت رو به دنیا نشون بدیم 11:45.852 --> 11:49.355 کنسولگری توی تقاطع خیابون ۴۸ و دومه 11:49.439 --> 11:51.357 ماشین رو جلوی ورودی پارک می‌کنیم 11:51.441 --> 11:54.235 و این مادرجنده رو یه‌جوری می‌ترکونیم که تیکه بزرگش گوشش باشه 11:54.318 --> 11:56.946 برای همین اون موشک انداز رو می‌خواستی 11:57.029 --> 11:59.240 ،حالا که اون از بین رفته 11:59.323 --> 12:01.200 یه راه دیگه وجود داره 12:01.284 --> 12:02.827 سمتکس 12:02.910 --> 12:04.412 بمب ماشینی؟ 12:04.495 --> 12:06.330 نه، نه، مطمئن نیستم ایده‌ی خوبی باشه، برندان 12:06.414 --> 12:09.208 ،من رهبر این گروهم من تصمیم می‌گیرم 12:09.292 --> 12:11.127 ،اگه شانس بیاریم ...فقط مارکام 12:11.210 --> 12:13.129 و محافظ‌هاش کشته میشن 12:13.212 --> 12:15.882 آره، ولی خودتم می‌دونی که احتمالش کمه 12:15.965 --> 12:18.426 ...اینطوری غیرنظامی‌ها هم آسیب می‌بینن و 12:18.509 --> 12:20.178 ما وسط جنگیم، بریجت 12:21.304 --> 12:22.430 نکنه این رو یادت رفته؟ 12:29.520 --> 12:31.105 هر وقت کارتون تموم شد در رو قفل کنید 12:31.189 --> 12:32.273 باشه، ممنون 12:32.356 --> 12:34.108 آره، ممنون سیموس 12:34.192 --> 12:35.443 ،هی سیموس داریم می‌پزیم از گرما 12:35.526 --> 12:36.903 آبجوی خنک داری؟ 12:36.986 --> 12:38.237 توی صندوق یخه 12:38.321 --> 12:39.947 لامصب تو یه قهرمانی - آره، آره - 12:43.534 --> 12:46.162 این یارو لئون، بچه‌ی خوبیه؟ 12:46.245 --> 12:47.413 تاحالا ندیدمش 12:49.332 --> 12:52.084 می‌دونم، ولی روراست و قابل اعتماده؟ 12:52.168 --> 12:53.961 به نظر سویینی که هست 12:54.045 --> 12:55.554 ...اونم کسیه که داره پول میده، پس 12:56.380 --> 12:57.882 واقعاً آبجو نیاز دارم 12:57.965 --> 12:59.967 .هی، وایسا اومد 13:14.398 --> 13:15.441 رورک تویی؟ 13:15.525 --> 13:17.109 سلام، لئون 13:17.193 --> 13:18.819 اینم همکارمه، میکی 13:19.695 --> 13:21.155 اینم آدمِ منه، چارلی 13:21.239 --> 13:22.406 ممنون که اومدی 13:23.241 --> 13:26.536 انتظار نداشتم اسم سویینی و کوکائین انقدر سریع برگرده 13:26.619 --> 13:28.371 حتماً اون پول خیلی به دهنش مزه کرده 13:28.454 --> 13:30.873 .اون کاره‌ای نیست قضیه خصوصیه 13:30.957 --> 13:33.125 فقط شما دو نفرید؟ - آره - 13:35.545 --> 13:38.172 رئیس، این که خیلی ناجوره - نه، وایسا، وایسا - 13:39.632 --> 13:41.175 چقدر مواد می‌خواید؟ 13:41.259 --> 13:42.969 سه کیلو 13:43.052 --> 13:45.513 انقدر پول داری؟ میشه ۱۵۰ هزارتا، پسرجون 13:45.596 --> 13:47.431 ،اونجوری که من فهمیدم 13:47.515 --> 13:50.184 ...قیمت عمده کیلویی ۳۵ هزارتاست، پس 13:50.268 --> 13:52.436 فکر کردی جونم رو مفتی به خطر می‌اندازم؟ 13:54.105 --> 13:57.066 ،نه پسره‌ی سفیدپوست منم باید سهمم رو بردارم 13:57.149 --> 13:59.277 ،کیلویی ۵۰ هزارتا می‌خوای قبول کن، می‌خوای نکن 13:59.360 --> 14:00.319 بازم سود می‌کنید 14:03.656 --> 14:05.032 باشه 14:05.116 --> 14:06.951 بیا با دو کیلو شروع کنیم 14:07.034 --> 14:09.870 ،اگه کارمون خوب پیش بره شاید بتونیم درمورد اون قیمت صحبت کنیم، نه؟ 14:12.582 --> 14:14.584 .بذار یه چیزی بپرسم ...شما دو نفر اصلاً می‌دونید 14:14.667 --> 14:16.002 دارید چه غلطی می‌کنید؟ 14:16.085 --> 14:17.328 اصلاً بلدید بهش ناخالصی بزنید؟ 14:18.296 --> 14:19.547 این یعنی نه 14:19.630 --> 14:21.674 ،خیلی‌خب ،به خاطر گل روی سویینی 14:21.757 --> 14:23.551 خیلی ساده براتون توضیح میدم 14:24.635 --> 14:28.055 جنس‌ها رو با نسب یک به یک 14:28.139 --> 14:30.266 با ملین بچه یا اینوزیتول قاطی می‌کنید 14:30.349 --> 14:32.226 حسابی پودرش می‌کنید 14:32.310 --> 14:34.686 با حرارت فشرده‌ش می‌کنید که وزنش کم نشه 14:34.770 --> 14:37.164 ،دستگاه فشار ابزار برش و موادتون رو 14:37.247 --> 14:39.650 جاهای مختلفی قایم می‌کنید 14:39.734 --> 14:42.278 اگه پلیس بریزه سرتون و ،همه‌ی اینا کنار هم باشه 14:42.361 --> 14:45.281 به جرم اقدام به توزیع مواد پنج سال میفتید زندان 14:45.364 --> 14:46.949 بی برو برگرد - ...تو باید - 14:47.033 --> 14:48.117 سمینار آموزشی برگزار کنی 14:48.200 --> 14:49.243 افسار این سگت رو بکش - هی - 14:50.494 --> 14:53.205 .معذرت می‌خوام ممنون، لئون 14:53.289 --> 14:56.000 .خب برگردیم سر کار قرارمون کی و کجا باشه؟ 14:57.251 --> 14:59.712 امشب، تقاطع خیابون ۴۷ و ۱۰ 14:59.795 --> 15:01.964 حدود ساعت ۱۱ 15:02.048 --> 15:03.633 ،شما پول نقد بیارید ما جنس میاریم 15:09.055 --> 15:10.222 یه چیز دیگه 15:11.816 --> 15:13.643 اگه شما کاکاسفیدها گیر بیفتید و ،من رو لو بدید 15:13.726 --> 15:16.395 جفتتون و کل خانوادتون رو می‌کشم 15:27.198 --> 15:29.408 ...اگه قرار نبود مرکز جاویتز 15:29.492 --> 15:32.495 ،توی منطقه ما ساخته بشه اونوقت چی کار می‌کردیم؟ 15:32.578 --> 15:35.122 توی صف سوپ وایمیستادیم؟ - نه بابا - 15:35.206 --> 15:37.583 انقدر حوصله‌مون سر می‌رفت که دیوونه می‌شدیم 15:37.667 --> 15:38.784 احتمالاً جفتش 15:40.419 --> 15:43.381 .سلام، گلن چه خبر؟ 15:43.464 --> 15:45.633 می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم 15:45.716 --> 15:47.468 من و ایمون هیچی رو از همدیگه قایم نمی‌کنیم 15:47.551 --> 15:49.178 می‌دونی دیگه، نه؟ 15:49.261 --> 15:50.429 مساله شخصیه 15:50.513 --> 15:52.264 خب که چی؟ ما تو رو خریدیم 15:52.348 --> 15:53.441 زبون درازی نکن، دوکی 15:53.524 --> 15:55.476 وگرنه یه‌جوری می‌زنم توی گوشت که برق از سرت بپره 15:55.559 --> 15:57.228 خیلی‌خب، تمومش کنید 15:57.311 --> 15:59.647 سهم دوست‌های ایتالیاییمون رو براشون می‌فرستیم 15:59.730 --> 16:02.441 ما هم بریم گپ بزنیم 16:03.234 --> 16:05.236 پلیس دوزاری آشغال 16:05.319 --> 16:07.488 ول کن دیگه 16:07.571 --> 16:09.782 دوکی زیاد با پلیس‌ جماعت حال نمی‌کنه 16:09.865 --> 16:11.659 چشم بسته غیب گفتی 16:15.621 --> 16:17.081 .خیلی‌خب چه کمکی از دستم برمیاد؟ 16:19.291 --> 16:21.252 می‌خواستم درمورد ادی باهات صحبت کنم 16:21.335 --> 16:22.545 ادی چی شده؟ 16:22.628 --> 16:24.672 با مامورهای فدرال حرف می‌زده 16:24.755 --> 16:27.258 !گمشو بابا امکان نداره 16:27.341 --> 16:30.136 اسمش رو توی لیست خبرچین‌های سری دیدم 16:30.219 --> 16:32.221 متاسفم، فقط دارم بهت میگم چی دیدم 16:32.930 --> 16:34.557 ...هیچ جوره امکان نداره که تدی برین 16:34.640 --> 16:36.350 با مامورهای فدرال وامونده حرف زده باشه 16:36.434 --> 16:38.519 ایمون. تو بهم پول میدی که ...چیزهایی رو بهت بگم که 16:38.602 --> 16:40.229 شاید دوست نداشته باشی بشنوی، باشه؟ 16:41.647 --> 16:43.149 خودت تصمیم بگیر می‌خوای با این اطلاعات چی کار کنی 16:43.232 --> 16:44.400 وایسا، وایسا، وایسا 16:46.736 --> 16:48.362 این لیست رو کجا دیدی؟ 16:48.446 --> 16:51.031 روی میز مامور پولک وقتی رفته بود دستشویی 16:51.115 --> 16:52.533 .از ادی بپرس مطمئنم انکار می‌کنه 16:52.616 --> 16:54.702 اگه منم بودم زیر بار نمی‌رفتم 16:54.785 --> 16:56.245 ولی بذار یکم پرس و جو کنم 16:56.328 --> 16:57.663 ببینم چی دستم میاد 16:57.747 --> 16:59.290 آره، همین کار رو بکن 17:01.584 --> 17:03.544 باید این رو ازت بپرسم 17:03.627 --> 17:05.546 ادی چه آتویی ازت داره؟ 17:05.629 --> 17:06.797 یعنی چی چه آتویی ازم داره؟ 17:06.880 --> 17:09.340 نه، منظورم اینه که اگه ...خدایی نکرده 17:09.425 --> 17:11.427 ،مجبور بشه شهادت بده چطوری می‌تونه بهت آسیب بزنه؟ 17:12.219 --> 17:13.803 دیده کسی رو بکشی؟ 17:15.638 --> 17:17.057 کون لقت 17:17.140 --> 17:19.393 من باور نمی‌کنم 17:19.476 --> 17:20.811 باشه 17:20.895 --> 17:22.437 نه. امکان نداره 17:22.521 --> 17:24.773 ادی برین مثل کوه قابل اعتماده 17:25.608 --> 17:27.693 .فقط چیزی که دیدم رو بهت گفتم همین 17:29.361 --> 17:30.821 بذار خودم ته و توش رو دربیارم، باشه؟ 17:32.323 --> 17:33.824 بعداً می‌بینمت - باشه - 17:52.426 --> 17:54.261 پناه بر خدا 17:54.345 --> 17:56.764 هی آروم بگیر، باشه؟ ندزدیدمش 17:56.847 --> 17:58.682 به اندازه‌ی یه بانک کوچیک پول اینجاست 17:58.766 --> 18:00.601 مال کسب و کاره - کسب و کارِ کی؟ - 18:00.684 --> 18:02.311 سویینی داره یه حرکتی می‌زنه 18:03.854 --> 18:06.273 چه حرکتی؟ نگو که می‌خوای تی‌شرت بفروشی 18:06.357 --> 18:08.442 به نظر خودت می‌خوام چی کار کنم؟ - هوم - 18:08.526 --> 18:10.653 پس قرار نیست اون خونه‌ی توی کت‌اسکیلز رو بخریم 18:10.736 --> 18:12.696 نه، داریم توی زندان فدرال وقت می‌خریم 18:12.780 --> 18:14.907 ببین بریجت، این یه حرکتِ حساب‌شده‌ست 18:14.990 --> 18:17.827 پولش زیاده، ریسکش کمه - همه‌ی مواد فروش‌ها - 18:17.910 --> 18:19.286 اولش همین رو میگن 18:19.370 --> 18:20.496 عه، جدی؟ - آره، آره، آره - 18:20.579 --> 18:22.706 توی ایرلند هم مواد فروش پیدا میشه 18:23.624 --> 18:26.585 ببین، فقط می‌خوام از قبل برنامه‌ریزی کنم، باشه؟ 18:26.669 --> 18:29.296 آره - برای آینده، آینده‌ی ما - 18:29.380 --> 18:30.923 باشه - آخه بی‌خیال - 18:31.006 --> 18:32.633 ...تو که نمی‌خوای بچه‌هامون 18:32.716 --> 18:34.552 توی این ساختمون لعنتی بدو بدو کنن، نه؟ 18:35.970 --> 18:37.888 چطوری بچه دار بشیم، جیمی؟ 18:38.681 --> 18:40.941 ،من و تو روز درمیون ...فقط یک قدم فاصله داریم با اینکه 18:41.024 --> 18:43.452 خودمون رو منفجر کنیم یا خودمون رو بندازیم زندان 18:44.562 --> 18:45.563 تاابد که اینجوری نمی‌مونه 18:51.569 --> 18:54.196 ،وقتی مامانم توی تخت خودش مُرد 18:55.698 --> 18:57.575 ،چون پولِ یه دکتر واقعی رو نداشتیم 18:58.742 --> 19:01.662 به خودم قول دادم نذارم این اتفاق تکرار بشه 19:04.582 --> 19:06.250 ...و اگه راهش کوکائینه 19:07.459 --> 19:08.752 پس همین راه رو میرم 19:15.384 --> 19:16.760 من دوستت دارم، جیمی 19:19.763 --> 19:21.515 فقط می‌خوام نیفتی زندان 19:24.810 --> 19:26.770 منم نمی‌خوام تو بیفتی زندان 19:43.787 --> 19:45.873 نه، منظورم اینه که اگه ...خدایی نکرده 19:45.956 --> 19:48.876 ،مجبور بشه شهادت بده چطوری می‌تونه بهت آسیب بزنه؟ 19:48.959 --> 19:50.461 دیده کسی رو بکشی؟ 19:52.546 --> 19:53.881 کون لقت 19:53.964 --> 19:56.342 من به این میگم شکست 19:56.425 --> 19:59.303 اون هیچوقت باور نمی‌کرد ادی برین باهات حرف زده 19:59.386 --> 20:00.512 بهت گفته بودم 20:00.596 --> 20:01.805 !باید یه کاری کنیم باور کنه 20:12.358 --> 20:13.859 برین رو دستگیر کن 20:13.943 --> 20:15.736 می‌دونی، خواسته‌های تو هیچوقت تمومی نداره 20:15.819 --> 20:16.946 چرا من؟ خودت دستگیرش کن 20:17.029 --> 20:19.323 تا سویینی فکر کنه پای تو هم وسطه 20:19.406 --> 20:21.492 بعدش حتماً درمورد خیلی چیزها باهات حرف می‌زنه 20:21.575 --> 20:23.452 می‌خوای کی رو توی تله بندازی؟ من یا سویینی؟ 20:23.535 --> 20:25.412 ما که می‌دونیم تو از سویینی پول می‌گیری 20:25.496 --> 20:26.705 سرِ این که بحثی نداریم 20:26.789 --> 20:28.457 جرم دیگه‌ای که مرتکب نشدی، درسته؟ 20:28.540 --> 20:29.750 این رو جدی پرسیدی؟ 20:29.833 --> 20:31.418 پس دلیلی نداره نگران باشی 20:31.502 --> 20:33.587 منم باید راحت بهت اعتماد کنم؟ چرا؟ 20:33.671 --> 20:35.005 منم می‌تونم همین رو ازت بپرسم 20:36.757 --> 20:38.801 ...باشه. اگه سویینی به حرف اومد 20:38.884 --> 20:40.427 مصونیت قضایی کامل می‌خوام 20:40.511 --> 20:41.929 می‌دونی که نمیشه 20:42.012 --> 20:43.597 یعنی می‌خوای من رو بندازی جلوی گرگ‌ها و 20:43.681 --> 20:44.932 .امیدوار باشی همه‌چی به خیر بگذره خیلی مسخره‌ست 20:45.015 --> 20:46.767 تو یه زمانی تفنگدار نیروی دریایی بودی 20:46.850 --> 20:48.644 !یه زمانی پلیس خیلی خوبی بودی 20:49.728 --> 20:51.355 محض تنوع یه کار درست انجام بده 20:54.692 --> 20:56.443 واسه‌ی همه‌چی بهت مصونیت قضایی میدم 20:56.527 --> 20:58.362 به جز قتل. قبوله؟ 20:59.655 --> 21:00.656 آره 21:10.582 --> 21:12.334 .وایسا بذار ببینم درست فهمیدم 21:12.418 --> 21:14.962 آقای سویینی گفت حق نداریم کوکائین بفروشیم 21:15.045 --> 21:17.631 بعدش گفت می‌تونیم کوکائین بفروشیم 21:17.715 --> 21:20.050 به شرطی که خودش ندونه داریم کوکائین می‌فروشیم 21:20.134 --> 21:22.011 ،درسته. بعدش که کوکائین رو فروختیم 21:22.094 --> 21:23.679 باید به‌خاطر فروش کوکائین بهش پول بدیم 21:23.762 --> 21:25.514 ولی وانمود کنیم کوکائین نمی‌فروشیم 21:25.597 --> 21:26.682 درست گفتم؟ 21:26.765 --> 21:27.975 آره. یه چیزی توی همین مایه‌هاست 21:28.058 --> 21:29.393 این مرتیکه واقعاً نوبره 21:29.476 --> 21:30.728 نه، راستش به نظرم منطقیه 21:30.811 --> 21:32.062 منطقیه - معلومه که به نظر تو منطقی میاد - 21:32.146 --> 21:33.313 چون خودت کوکائین می‌زنی 21:33.397 --> 21:34.815 !کوکائین صبحانه‌ی قهرمانان‌هاست 21:34.898 --> 21:36.775 راستش خیلی مشتاقم که خودم جنس داشته باشم 21:36.859 --> 21:38.652 نمونه‌ی رایگان برمی‌داریم - آره - 21:38.736 --> 21:40.988 ،ما مصرف‌کننده نیستیم فروشنده‌ایم 21:41.071 --> 21:43.949 قراره از در بره بیرون، نه که بره توی دماغ شما. باشه؟ 21:44.033 --> 21:45.576 ،اگه اینجوری بگی جیمی من که می‌کشم کنار 21:45.659 --> 21:46.952 یادم رفت اشاره کنم که 21:47.036 --> 21:48.829 اینطوری پولتون از پارو بالا میره؟ 21:48.912 --> 21:50.581 پس من برمی‌گردم - معلومه که برمی‌گردی - 21:50.664 --> 21:52.791 من پایه‌ام - خیلی‌خب - 21:52.875 --> 21:54.918 .جنس‌ها رو می‌گیریم بعدش برنامه چیه؟ 21:56.086 --> 21:58.005 می‌فروشیمش 21:58.088 --> 22:00.966 ،بین خیابون نهم و یازدهم بیست سی تا بار هست 22:01.050 --> 22:03.469 ،بار ایرلندی‌ها بار ملوان‌ها، کلوب‌های رقص لختی 22:03.552 --> 22:05.888 همشون هم تا خرخره پر از معتادهای کوکائین 22:05.971 --> 22:07.598 بهت برنخوره - راحت باش بابا - 22:07.681 --> 22:08.807 اتحادیه‌ها هم هستن 22:08.891 --> 22:10.684 ،کارگرهای بندر ولگردهای اطراف اسکله 22:10.768 --> 22:12.519 آدم‌هایی که ترجیح میدن به‌جای صندوق، پودر جابه‌جا کنن 22:12.603 --> 22:14.521 بچه پولدارهای از دماغ فیل افتاده رو یادت نره که 22:14.605 --> 22:15.939 تی‌شرت دکمه‌دار می‌پوشن و صندوق سرمایه‌گذاری دارن 22:16.023 --> 22:18.025 و برای وال استریت پول درمیارن 22:18.108 --> 22:20.360 اونا فقط به فکر نشئه شدنن 22:20.444 --> 22:22.696 با اونا گرمی صد دلار حساب می‌کنیم 22:22.780 --> 22:24.490 این‌پول‌ها واسه اون بچه سوسول‌ها پول خورده 22:24.573 --> 22:26.617 گل گفتی - ...و - 22:26.700 --> 22:28.744 سویینی پول محموله‌ی اول رو بهمون میده 22:28.827 --> 22:30.412 چقدره، جیمی؟ 22:30.496 --> 22:31.789 صد هزارتا 22:31.872 --> 22:32.790 با خودت آوردیش؟ 22:34.666 --> 22:35.959 امشب با لئون قرار دارم 22:36.043 --> 22:37.961 لعنتی. هممون باهات میایم، باشه؟ 22:38.045 --> 22:39.588 آره، با تفنگ‌های پر هم میایم 22:39.671 --> 22:41.715 نه، نه، نه. اون آشنای سویینی‌ه 22:41.799 --> 22:43.467 لازم نیست همتون بیاید 22:43.550 --> 22:45.385 بعدشم، نمی‌خوام فکر کنه که 22:45.469 --> 22:46.970 ما یه مشت آماتوریم - ولی جیمی - 22:47.054 --> 22:48.764 ما واقعاً یه مشت آماتوریم 22:54.228 --> 22:56.855 خب، پدرم توی یه مدرسه‌ی کاتولیک ...بیرونِ نیوری 22:56.939 --> 22:59.608 تاریخ تدرس می‌کرد 22:59.691 --> 23:01.527 گفتن انقلابیه 23:03.737 --> 23:05.405 بیراه هم نگفتن 23:07.157 --> 23:09.535 پدرش نه تنها بیشتر از هر مرد دیگه‌ای ...برای آرمانمون 23:09.618 --> 23:11.161 ،داوطلب جمع کرد 23:11.245 --> 23:13.038 بلکه مسیرهای جابه‌جایی اسلحه و 23:13.122 --> 23:14.581 ارتباطات مخفی هم سازماندهی می‌کرد 23:15.791 --> 23:17.000 الهام بخش بزرگی برای ما بود 23:20.921 --> 23:22.840 ،وقتی توی زندان میز بودم 23:22.923 --> 23:24.007 با سرهنگ مارکام رو در رو شدم 23:25.175 --> 23:27.594 ...مثل بیشتر این لاشی‌ها 23:27.678 --> 23:29.138 اولش سعی کرد باهام رفاقت کنه 23:31.306 --> 23:33.016 ،وقتی به حرف نیومدم شکنجه‌ها شروع شد 23:35.811 --> 23:38.522 اولش باهام بازی‌های روانی می‌کرد 23:38.605 --> 23:40.065 می‌گفت خانوادم من رو لو دادن 23:43.569 --> 23:44.945 بعدشم نمی‌ذاشت بخوابم 23:46.196 --> 23:47.739 و کتکم می‌زد 23:47.823 --> 23:49.116 بعدش استخون‌هام رو شکست 23:50.617 --> 23:52.035 از انگشت‌های دست و پام شروع کرد 23:56.290 --> 23:58.125 ...بدترین قسمتش این بود که 23:58.208 --> 24:00.544 گاهی چند ماه من رو می‌انداختن انفرادی 24:03.046 --> 24:04.464 فکر می‌کردم دیوونه بشم 24:06.300 --> 24:08.677 یه مدت هم دیوونه شدم 24:12.139 --> 24:15.184 عکس‌ها و جزئیاتی از مارکام جمع کردم که 24:15.267 --> 24:16.727 هممون باید مطالعه کنیم 24:18.896 --> 24:20.022 ...با کمک همدیگه 24:22.191 --> 24:23.984 می‌تونیم از این حرومزاده انتقام بگیریم 24:24.067 --> 24:25.903 انتقام می‌گیریم، برندان 24:25.986 --> 24:27.571 روی ما حساب کن 24:29.656 --> 24:31.074 روی منم حساب کن 24:47.007 --> 24:50.928 ♪ Grandmaster Flash and the Furious Five - The Message ♪ 25:09.238 --> 25:10.656 ‫سلام 25:11.448 --> 25:14.034 ‫آدمِ سویینی. ‫اوضاع چطوره؟ 25:14.117 --> 25:16.119 ‫خوبه 25:16.203 --> 25:18.872 ‫- چارلی رو می‌شناسی ‫- سلام چارلی 25:18.956 --> 25:20.666 ‫چه خبر؟ 25:20.749 --> 25:21.625 ‫پول رو آوردی؟ 25:23.085 --> 25:24.211 ‫اینجاست 25:28.423 --> 25:29.967 ‫- صد هزار؟ ‫- اوهوم 25:31.093 --> 25:33.136 ‫خب، از طرف سویینی اومده، 25:33.220 --> 25:35.180 ‫پس لازم نیست بشمارمش، درسته؟ 25:35.264 --> 25:36.556 ‫کلش هست 25:37.724 --> 25:38.767 ‫چارلی؟ 25:38.791 --> 25:44.791 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 25:46.733 --> 25:47.859 ‫وقتی بازش می‌کنی مراقب باش، بچه 25:47.943 --> 25:49.319 ‫فقط یه نگاه فوری بنداز 25:49.403 --> 25:50.779 ‫خوبه 25:52.906 --> 25:53.949 ‫دو کیلو 25:55.993 --> 25:57.160 ‫آره، خوب به نظر میاد 25:59.079 --> 26:00.789 ‫امیدوارم این تازه اولش باشه 26:03.166 --> 26:04.042 ‫ردیفه 26:06.003 --> 26:07.671 ‫فقط یه ثانیه، لئون 26:07.754 --> 26:08.964 ‫باشه، چیه؟ 26:10.966 --> 26:12.050 ‫این دیگه چی بود؟ 26:13.218 --> 26:14.803 ‫خفه خون بگیر 26:15.554 --> 26:18.765 ‫پول و کوک رو رد کن بیاد 26:18.849 --> 26:20.684 ‫بندازش روی صندلی جلو 26:21.685 --> 26:24.062 ‫سریع وگرنه مغز کیریت رو می‌ریزم زمین 26:25.397 --> 26:27.316 ‫می‌دونی که بابت این کارت می‌میری، درسته؟ 26:28.734 --> 26:29.901 ‫نه 26:29.985 --> 26:31.194 ‫گاتی میگه تو می‌میری 26:54.718 --> 26:56.386 ‫هی، بزن بریم! 27:04.227 --> 27:05.103 ‫کیر توش 27:25.082 --> 27:26.333 ‫صبرکن، واسه چی داریم می‌خندیم؟ 27:26.416 --> 27:28.001 ‫من چمی‌دونم بابا 27:30.462 --> 27:32.172 ‫می‌دونی چیه؟ 27:32.255 --> 27:34.925 ‫شاید فقط به این می‌خندم 27:35.008 --> 27:36.843 ‫که دوتاش رو به چنگ آوردیم 27:36.927 --> 27:38.720 ‫- کون لق جان گاتی! ‫- هیس! بریجت 27:41.973 --> 27:43.433 ‫هی، نگهش می‌داریم دیگه، درسته داداش؟ 27:45.227 --> 27:47.312 ‫جیمی؟ نگهش می‌داریم آره؟ 27:49.356 --> 27:52.025 ‫من باید... برم و... 27:52.109 --> 27:54.069 ‫این وامونده رو تمیزش کنم 27:54.152 --> 27:55.487 ‫بیخیال. هی جیمی! 27:55.570 --> 27:56.947 ‫خفه خون بگیر! 28:26.309 --> 28:28.270 ‫پول قلنبه، زحمت کم 28:28.353 --> 28:29.479 ‫مگه همین رو نگفتی؟ 29:00.177 --> 29:01.470 ‫چارلی بریکس مُرده 29:04.014 --> 29:06.183 ‫- کجا؟ ‫- هلز کیچن. خیابون ۴۷اُم 29:06.266 --> 29:08.018 ‫پلیس‌ها جسدش رو که پیدا کردن ‫نصف سرش نبوده 29:09.186 --> 29:10.228 ‫احمق کودن 29:13.106 --> 29:14.858 ‫هیچوقت نباید بهش اعتماد می‌کردم 29:16.985 --> 29:18.111 ‫لئون چی؟ 29:18.195 --> 29:20.238 ‫اونم، انگار اون ایرلندی دیوثی 29:20.322 --> 29:21.781 ‫که قرار بود ببینتش، خفتش کرده 29:23.283 --> 29:25.160 ‫- کوک چی شد؟ ‫- جنس رو بردن 29:27.370 --> 29:28.413 ‫همینطور ۱۰۰ هزارتا رو 29:36.630 --> 29:38.465 ‫حالا این بچه کیه؟ 29:38.548 --> 29:40.342 ‫داشتم پرس‌وجو می‌کردم، ‫یه بچه‌ایه 29:40.425 --> 29:42.844 ‫به نام جیمی رورک. ‫تو گروه سویینی‌ـه، 29:42.928 --> 29:44.554 ‫همراه با اون میکی فلانگان پفیوز 29:44.638 --> 29:46.973 ‫شاید اون دوتا لاشی ‫باهوش‌تر از چیزی باشن که فکر می‌کردم 29:49.518 --> 29:51.186 ‫سویینی خایه‌اش رو نداشته ‫که بعد از جلسه‌مون با پائول 29:51.269 --> 29:53.021 ‫به کوکائین دست بزنه، ‫ولی اون ماجرا 29:53.104 --> 29:54.981 ‫- جلوی این یارو رورک رو نمی‌گیره، درسته؟ ‫- فکر می‌کنی 29:55.065 --> 29:57.567 ‫این بچه رو دست رئیسش بلند می‌شه؟ 29:57.651 --> 30:00.529 ‫هر کسکشی این کار رو می‌کنه. ‫خودم همیشه 30:02.572 --> 30:04.032 ‫می‌خوای این یارو رورک رو نفله کنیم؟ 30:06.993 --> 30:08.245 ‫بذار با پائول صحبت کنم 30:18.588 --> 30:20.340 ‫نگو هیچی نشده فروختیش 30:20.423 --> 30:23.009 ‫نه، هنوز نه. همین الان پسرها دارن کاتش می‌کنن 30:24.427 --> 30:26.596 ‫رفیقت لئون مُرده 30:26.680 --> 30:28.515 ‫آره، معلوم شد چارلی بریکس ‫کل این مدت 30:28.598 --> 30:30.559 ‫از گاتی نخ می‌گرفته 30:30.642 --> 30:33.353 ‫حتماً ماجرای کوکی که از کلوب‌شبانه کش رفتم رو بهش گفته، 30:33.436 --> 30:36.439 ‫که نشون میده چرا آدمکش فرستاده دنبالت 30:36.523 --> 30:38.149 ‫پس هم پول رو برداشتی هم کوک رو 30:39.568 --> 30:41.528 ‫- چارلی بریکس چی؟ ‫- اونـم مُرده 30:43.446 --> 30:45.615 ‫نگفته بودم کارش کیری کثیفه؟ 30:47.409 --> 30:49.411 ‫بگذریم، فقط گفتم باید بدونی 30:49.494 --> 30:51.371 ‫آره 30:51.454 --> 30:53.206 ‫هی جیمی 30:53.290 --> 30:55.292 ‫می‌تونستی این پول کیری رو نگه داری 30:56.126 --> 30:58.003 ‫می‌دونی دیگه، درسته؟ ‫هیچوقت نمی‌فهمیدم 30:59.254 --> 31:00.505 ‫روال کاری من این نیست 31:02.591 --> 31:03.925 ‫ممنون 31:05.677 --> 31:06.886 ‫کیر توش 31:08.138 --> 31:10.098 ‫لئون بدبخت 31:15.186 --> 31:16.980 ‫باید یه رابط جدید جور کنی 31:19.441 --> 31:21.484 ‫گاتی هم می‌دونه که الان تو کار معامله‌ای، پس... 31:24.195 --> 31:25.488 ‫...هوای خودت رو داشته باش 31:27.115 --> 31:28.658 ‫ما که تحت محافظت کاستلانو هستیم، درسته؟ 31:28.742 --> 31:30.952 ‫پس گاتی نمی‌تونه دستش بهمون بخوره دیگه؟ 31:33.121 --> 31:35.957 ‫فقط تا وقتی پائول گنده فکر کنه مواد معامله نمی‌کنیم 31:38.627 --> 31:40.503 ‫دارن واسه جابجا کردن جنس آماده می‌شن، پائول 31:40.587 --> 31:42.422 ‫ایرلندی‌ها رو میگم 31:42.505 --> 31:43.590 ‫کدوم ایرلندی؟ 31:43.673 --> 31:44.966 ‫کدوم ایرلندی؟ بیخیال 31:45.800 --> 31:47.552 ‫سوال پرسیدم 31:47.636 --> 31:49.638 ‫گروه سویینی. داره پیش میره 31:49.721 --> 31:51.723 ‫پس میگی سویینی از دستوراتم واسه فروش مخدر 31:51.806 --> 31:53.224 ‫سرپیچی کرده؟ 31:53.308 --> 31:54.434 ‫نه نه نه. ‫جوون‌ترها 31:54.517 --> 31:56.478 ‫افرادی به نام رورک و میکی فلانگان 31:56.561 --> 31:57.937 ‫فلانگان رو یادته؟ 31:59.814 --> 32:02.192 ‫مبهم. مدرک داری؟ 32:02.275 --> 32:05.278 ‫چی؟ مدرک نیازه؟ ‫می‌دونم دیگه. به گوشم می‌رسه 32:05.362 --> 32:07.447 ‫سمت غرب یه معامله جنس بوده ‫که بد پیش رفته، 32:07.530 --> 32:09.616 ‫و فکر کنم این بچه ایرلندیه، ‫این دوتا سیاهپوست رو نفله کرده، 32:09.699 --> 32:11.326 ‫کوک‌شون رو کش رفته 32:12.118 --> 32:15.080 ‫دقیقاً می‌خواستی از همین کسشعرها دوری کنی، درسته؟ 32:15.163 --> 32:16.373 ‫جسد تو کل شهر تلنبار نشه 32:16.456 --> 32:18.291 ‫حالا می‌خوای چی کار کنم؟ 32:19.042 --> 32:21.461 ‫خب، اجازه‌ات رو می‌خوام ‫تا این حرومی‌های ایرلندی رو نفله کنم 32:23.296 --> 32:24.547 ‫آدم‌های سویینی رو؟ 32:25.715 --> 32:27.592 ‫بله. آدم‌های سویینی رو 32:31.471 --> 32:32.347 ‫جوابم منفیه 32:34.057 --> 32:36.518 ‫ایرلندی‌ها به هیچ‌جای تخمم نیستن 32:36.601 --> 32:38.311 ‫مشکل سویینی‌ـه 32:38.395 --> 32:41.064 ‫ولی تو... دخالت نکن 32:41.147 --> 32:42.399 ‫پائول این همون کسشعریه که... 32:42.482 --> 32:44.734 ‫نمی‌خوام بشنوم داری بی‌اطلاع من کوک می‌فروشی 32:44.818 --> 32:46.486 ‫فهمیدی؟ 32:46.569 --> 32:48.154 ‫پس واسه چی معیارت واسه اون‌ها فرق داره؟ 32:50.615 --> 32:52.659 ‫چون اون‌ها حیوونن، جان 32:52.742 --> 32:54.577 ‫بذار خودشون رو مسموم کنن 32:54.661 --> 32:56.329 ‫ما انسانیم 32:56.413 --> 32:58.039 ‫و از دستورات پیروی می‌کنیم، درسته؟ 33:00.458 --> 33:02.085 ‫البته. بله 33:02.168 --> 33:04.003 ‫تو رئیسی 33:04.087 --> 33:05.714 ‫و ۱۰۰ درصد وفاداریم با توئه 33:16.766 --> 33:18.101 ‫بفرما عزیزم 33:19.769 --> 33:21.062 ‫خیلی مهربونی 33:24.607 --> 33:26.401 ‫سلامتی ایرلندی‌ها، 33:26.484 --> 33:29.446 ‫تنها افرادی که سر شعر و شاعری ‫می‌تونن توی بار دعوا درست کنن 33:30.280 --> 33:33.283 ‫یه دعواهایی ارزش دارن، ‫مگه نه گروهبان کنت؟ 33:34.617 --> 33:36.286 ‫گروهبان سابق 33:36.369 --> 33:37.537 ‫رندال صدام کن 33:37.620 --> 33:39.539 ‫سوءتفاهم نشه، 33:39.622 --> 33:42.375 ‫منم به اندازه‌ی هرکسی شاعری رو دوست دارم 33:42.459 --> 33:43.376 ‫ترجیحی هم داری؟ 33:43.460 --> 33:46.129 ‫معلومه. دکتر سوس 33:47.672 --> 33:50.300 ‫من خودم ییتس دوست دارم 33:50.383 --> 33:52.218 ‫چیزیش رو حفظ کردی؟ 33:52.302 --> 33:54.220 ‫آره 33:54.304 --> 33:56.055 ‫آره، یکی که پدرم یادم داد 33:57.056 --> 33:58.767 ‫پیرس به کانولی گفت، ‫از کجا می‌تونیم آب بکشیم، 33:58.850 --> 34:00.477 ‫وقتی تمام چاه‌ها خشک شدن؟ 34:00.560 --> 34:02.187 ‫حقیقت همینقدر ساده‌ست، 34:02.270 --> 34:03.646 ‫چیزی جز خون خودمون 34:03.730 --> 34:05.356 ‫نمی‌تونه به یک رُزِ قرمز، رنگ بده 34:06.274 --> 34:08.568 ‫معنی کوفتیش رو که نگرفتم 34:08.651 --> 34:10.570 ‫ولی تو که گفتیش 34:10.653 --> 34:11.738 ‫واقعاً خوب بود 34:13.698 --> 34:15.325 ‫رندال، بریم سر اصل مطلب 34:17.785 --> 34:19.204 ‫می‌خوایم یکم سمتکس بخریم 34:20.622 --> 34:21.831 ‫اوه 34:23.333 --> 34:25.126 ‫آسون نیست 34:26.503 --> 34:28.546 ‫نارنجک، اِم۱۶، مشکلی نداره 34:28.630 --> 34:30.089 ‫نمیگم غیرممکنه، 34:30.173 --> 34:32.633 ‫ولی براتون هزینه داره 34:35.845 --> 34:37.430 ‫چقدر؟ 34:37.514 --> 34:38.848 ‫یک میلیون دلار 34:45.188 --> 34:47.481 ‫شوخی کردم بابا 34:47.564 --> 34:49.441 ‫۵۰ هزارتا می‌خوام 34:50.610 --> 34:52.778 ‫کیری زیاده 34:52.862 --> 34:54.405 ‫برای هدف خوبیه 34:55.865 --> 34:56.908 ‫رندال، تو ایرلندی هستی؟ 34:56.990 --> 34:59.327 ‫پدرم بود، 34:59.410 --> 35:01.371 ‫ولی مادرم بی‌نژاد بود 35:01.454 --> 35:03.873 ‫مطمئن نیستم. ‫شاید آلمانی یا فرانسوی 35:03.957 --> 35:06.334 ‫راستش هیچوقت نپرسیدم 35:06.417 --> 35:07.877 ‫عوضی بود 35:07.961 --> 35:10.296 ‫پدرم رو ترجیح میدم، ‫اگه فرقی می‌کنه 35:11.714 --> 35:14.676 ‫خب، این کار برای استقلال ایرلنده 35:15.844 --> 35:17.637 ‫هدف خوبیه 35:17.720 --> 35:19.848 ‫ولی من به قدر کافی به اهداف خوب کمک کردم 35:21.349 --> 35:24.394 ‫آلمان، ترکیه، ویتنام 35:24.477 --> 35:26.145 ‫به پول در آوردن علاقه دارم 35:28.523 --> 35:30.525 ‫باشه 35:30.608 --> 35:32.360 ‫۵۰ هزارتا رو بهت می‌رسونیم 35:34.779 --> 35:37.490 ‫یه بطری ویسکی ایرلندی هم بذار وسط، 35:37.574 --> 35:39.951 ‫تا معامله‌مون جوش بخوره 35:40.034 --> 35:41.494 ‫بگیر 35:41.578 --> 35:42.829 ‫فکر کن پیش‌پرداخته 35:51.379 --> 35:52.881 ‫از کدوم جهنمی پیداش کردی؟ 35:53.965 --> 35:55.508 ‫نگاش کن 35:55.592 --> 35:57.886 ‫- کجا میریم؟ ‫- میریم خونه من 35:57.969 --> 35:59.512 ‫فکر کردم میریم یه نمایش رو ببینیم 35:59.596 --> 36:01.222 ‫یه جایی که تهویه داشته باشه؟ 36:01.306 --> 36:04.267 ‫شوخی می‌کنی عزیزم؟ ‫خودت نمایش کیری هستی 36:04.350 --> 36:06.185 ‫قراره باهم این غذای چینی رو بخوریم، ‫یکم آهنگ کیری گوش کنیم 36:06.269 --> 36:07.520 ‫خیلی خوش می‌گذره 36:12.817 --> 36:14.319 ‫- اِدی! ‫- الان جدی هستید؟ 36:14.402 --> 36:15.695 ‫- بیا ببینم! ‫- محض رضای سگ! 36:15.778 --> 36:17.363 ‫کیسه کیری رو بذار زمین 36:17.447 --> 36:18.448 ‫- برو کیرم تو قیافه‌ات! ‫- زودباش 36:18.531 --> 36:19.699 ‫اِدی! 36:19.782 --> 36:20.867 ‫دست‌هات رو بذار روی صندوق کیری 36:20.950 --> 36:22.619 ‫عجب گیری کردیمـا! 36:22.702 --> 36:24.454 ‫فدرالی‌ها کارت دارن 36:24.537 --> 36:25.496 ‫بهتره سلاح باهات نباشه 36:28.958 --> 36:30.835 ‫راه‌تون رو برید لطفاً 36:30.919 --> 36:32.503 ‫ایمون می‌فهمه، می‌دونی دیگه؟ 36:32.587 --> 36:34.839 ‫- مطمئنم ‫- لاشی کیری 36:34.923 --> 36:37.717 ‫مثل آدمیزاد صحبت کن. بزن بریم 36:37.800 --> 36:39.385 ‫چطوری مری؟ خوبی؟ 36:39.469 --> 36:41.763 ‫آره. آره. سوار ماشین کیری شو 36:41.846 --> 36:44.724 ‫دب، عزیزم! ‫غذای چینی تخمی رو بردار! 36:46.768 --> 36:49.979 ‫باشه. برو که رفتیم 36:52.523 --> 36:56.361 ‫اسم ۱۵ آدمِ صوری رو توی فهرست ‫حقوق‌بگیران اتحادیه ۷۸۰ ثبت کردی. 36:56.444 --> 36:58.780 ‫هیچکدوم‌شون حتی یه تیرآهن هم توی جاویتس بلند نکردن 36:58.863 --> 37:00.490 ‫این یعنی اختلاس از بودجه فدرال 37:00.573 --> 37:02.867 ‫این خیلی خوبه 37:02.951 --> 37:04.410 ‫- دخلش به من چیه؟ ‫- تازه 37:04.494 --> 37:07.246 ‫قراردادهای صوریِ اسکله ۷۶ هم هست. 37:08.915 --> 37:11.292 ‫با همون پیمانکارها 37:11.376 --> 37:13.586 ‫داریم تیکه‌های پازل رو می‌ذاریم کنار هم، ادی 37:13.670 --> 37:16.381 ‫نه بابا؟ دست‌خوش به شما! 37:16.464 --> 37:18.758 ‫وکیلم کدوم گوریه؟ 37:18.841 --> 37:20.426 ‫خانم، باید خدمتت عرض کنم که زحمت نکش، 37:20.510 --> 37:21.761 ‫چون هیچکدومش رو نمی‌تونی ثابت کنی 37:21.844 --> 37:23.596 ‫می‌خوای علتش رو بدونی؟ 37:23.680 --> 37:25.765 ‫چون هیچیش واقعیت نداره 37:25.848 --> 37:27.475 ‫از افسر کینان که اونجاست بپرس 37:27.558 --> 37:29.894 ‫افسر کینان؟ چرا از اون بپرسم؟ 37:31.521 --> 37:32.730 ‫چون من رو می‌شناسه 37:34.691 --> 37:37.527 ‫بگو گلن. بهش بگو داره کسشعر میگه 37:37.610 --> 37:40.738 ‫خب، قضیه اینه که مدرک داره، ادی 37:40.822 --> 37:43.074 ‫منم می‌خوام کمکت کنم... 37:43.157 --> 37:44.909 ‫باهاشون معامله کن 37:44.993 --> 37:46.953 ‫کارت آسونتر می‌شه 37:47.036 --> 37:48.538 ‫الان جدی حرف می‌زنی؟ 37:50.915 --> 37:52.709 ‫پفیوز خائن 37:52.792 --> 37:56.421 ‫به اتهام توطئه برای ارتکاب کلاهبرداری ازت مدرک دارم 37:56.504 --> 37:59.841 ‫شاید یکی دوتا گزاره‌ی خرابکاری هم بیاد روش 37:59.924 --> 38:01.634 ‫ولی دنبال تو نیستم، ادی 38:01.718 --> 38:03.344 ‫نه؟ 38:03.428 --> 38:05.096 ‫پس اینجا چه گهی می‌خورم؟ 38:05.179 --> 38:07.432 ‫چون... 38:07.515 --> 38:09.934 ‫رئیست رو می‌خوام، 38:10.018 --> 38:11.352 ‫ایمون سویینی 38:14.063 --> 38:17.025 ‫رئیسم ایمون سویینی 38:17.108 --> 38:19.694 ‫یه شهروند ایرلندی‌آمریکایی برجسته‌ست 38:19.777 --> 38:21.487 ‫که مالیاتش رو میده، ‫به فقرا کمک می‌کنه، 38:21.571 --> 38:23.948 ‫و اشتغال‌زایی انجام میده. ‫تو چه گهی می‌خوری؟ 38:25.783 --> 38:27.660 ‫ایمون سویینی یه دزده... 38:28.995 --> 38:30.663 ‫...که جامعه‌ی خودش رو می‌دوشه 38:30.747 --> 38:32.331 ‫با این ظاهر که خادم‌شونه 38:33.624 --> 38:34.792 ‫می‌خوای باهاش نابود بشی؟ 38:36.127 --> 38:37.378 ‫راحت باش 38:41.924 --> 38:45.678 ‫♪ کان شاین، دلت می‌خواد لابیِ قدیمیـت رو بشورن؟ ♪ 38:47.722 --> 38:50.767 ‫♪ دلت می‌خواد لابیِ قدیمیـت رو بشورن؟ ♪ 38:51.517 --> 38:56.898 ‫♪ گفتم من نصفش رو برمی‌دارم و با خنده گفت ♪ 38:56.981 --> 39:00.443 ‫♪ کان شاین، دلت می‌خواد لابیِ قدیمیـت رو بشورن؟ ♪ 39:00.526 --> 39:02.153 ‫حالا چی؟ 39:02.236 --> 39:04.072 ‫صبرکن تا ایمون سویینی باهات تماس بگیره، 39:04.155 --> 39:06.032 ‫که شک ندارم بگیره 39:06.115 --> 39:07.450 ‫ببین چی واسه گفتن داره 39:07.533 --> 39:08.701 ‫آره، رفتین اونجا 39:08.785 --> 39:11.454 ‫باهمدیگه صحبت کنید، آره؟ 39:11.537 --> 39:13.122 ‫لاشی پفیوز 39:16.167 --> 39:18.086 ‫- پشمام ‫- هی دکلن، 39:18.169 --> 39:19.796 ‫کانر منتظر اون روان‌کننده‌ست! 39:22.131 --> 39:24.550 ‫حقیقتاً پشمام 39:24.634 --> 39:25.968 ‫دارم مثل یه ایتالیایی عرق می‌کنم 39:26.052 --> 39:27.428 ‫بریزش توی بگ. ‫آره، نگاش کن 39:29.639 --> 39:31.724 ‫خوبه، خوب شده. ‫ولی مسئله پایداریه 39:31.808 --> 39:32.975 ‫همه رو یه سایز نگه دار 39:33.059 --> 39:34.519 ‫بجنب. اون روان‌کننده رو بده بهم 39:34.602 --> 39:36.562 ‫باشه. بسه؟ 39:37.438 --> 39:39.690 ‫زیاد شد. ‫گفتم که، اونقدر نمی‌خوام 39:39.774 --> 39:40.858 ‫داری یک به یک میکسش می‌کنی، درسته؟ 39:40.942 --> 39:42.151 ‫معلومه دیگه 39:42.235 --> 39:43.486 ‫- محصول تمیز می‌خوام لامصب ‫- آره، 39:43.569 --> 39:44.737 ‫خیلی نسبت به کارم اشتیاق دارم، 39:44.821 --> 39:46.072 ‫پس درست انجامش میدم، باشه؟ 39:47.281 --> 39:48.950 ‫کارِ کیری خوبیه، پسرها 39:49.033 --> 39:50.618 ‫قراره کلی پول به جیب بزنیم 39:50.701 --> 39:52.078 ‫تا وقتی اون پودر بره توی بگ 39:52.161 --> 39:53.704 ‫- نه دماغ کیریت ‫- ردیفم میک، حله 39:53.788 --> 39:55.039 ‫ای بابا، میک، میک. ‫آروم باش، خب؟ 39:55.123 --> 39:56.749 ‫یکم بزن. یه لاین بزن 39:56.833 --> 39:58.584 ‫نه! همه‌تون شنیدین جیمی چی گفت، درسته؟ 39:58.668 --> 40:00.128 ‫محصول واسه مشتریه، نه ما 40:02.630 --> 40:03.589 ‫- سلام ‫- سلام جیمی 40:03.673 --> 40:04.882 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- جیمی 40:04.966 --> 40:07.093 ‫- سلام جیم ‫- خوب پیش میره جیمی 40:07.176 --> 40:08.678 ‫همه‌چیز مثل ساعته 40:08.761 --> 40:10.179 ‫با شان یه سری مشکلات انضباطی داشتیم 40:10.263 --> 40:12.014 ‫- ولی حلش کردیم ‫- هی شان، 40:12.098 --> 40:13.099 ‫بهتره تند نری، 40:13.182 --> 40:14.767 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره، ردیفم 40:14.851 --> 40:16.227 ‫- چی گفتم بهت لامصب؟ ‫- و... 40:16.310 --> 40:17.520 ‫کارتون تموم شد یه لطفی می‌کنید؟ 40:17.603 --> 40:18.813 ‫حتماً همه‌چیز رو 40:18.896 --> 40:20.815 ‫برگردونید به جایی که بود، 40:20.898 --> 40:22.859 ‫- تر و تمیز ‫- جیمی، آبجو می‌زنی؟ 40:22.942 --> 40:24.485 ‫نه نه، فقط اومدم دنبالت 40:24.569 --> 40:25.778 ‫با یه خریدار احتمالی قرار دارم، 40:25.862 --> 40:27.155 ‫- پس بزن بریم ‫- باشه 40:27.238 --> 40:28.781 ‫دوتا نمونه هم بیار 40:28.865 --> 40:30.783 ‫- حتماً ‫- به کار خوب‌تون ادامه بدید پسرها 40:30.867 --> 40:32.577 ‫بله جیمی 40:32.660 --> 40:33.995 ‫شان، باید پایدار باشه 40:34.078 --> 40:34.996 ‫- دارم تلاش می‌کنم ‫- کانر، مراقبش باش! 40:35.079 --> 40:36.247 ‫آره، هستم 40:36.330 --> 40:37.957 ‫لعنتی 40:39.709 --> 40:42.044 ‫دیدی شان چطوری داشت جنس رو کات می‌کرد؟ 40:42.128 --> 40:44.797 ‫انگار توی قنادی داشت آرد می‌ریخت توی کیسه 40:44.881 --> 40:47.008 ‫آره، امیدوارم یاد بگیره ‫تا از اسنورت کردنِ زیاد کسخلش در نرفته 40:50.887 --> 40:53.222 ‫تکون نخورید. ‫جُم نخورید لاشیـا 40:55.224 --> 40:56.767 ‫چه گهی می‌خوری؟ 40:56.851 --> 40:59.812 ‫سوار ماشین تخمی شید. ‫سوار ماشین تخمی شید. 40:59.896 --> 41:03.733 ‫ولم کن پفیوز! ‫کیرخورِ ایتالیایی کسکش 41:07.236 --> 41:08.571 ‫کس ننه‌ات 41:28.966 --> 41:30.843 ‫بقیه کجان؟ 41:30.927 --> 41:32.845 ‫فرستادمـشون خونه 41:32.929 --> 41:34.764 ‫هرچی کمتر مردم رندال رو ببینن، بهتره 41:36.933 --> 41:39.185 ‫اوهوم. واسه امنیت؟ 41:39.268 --> 41:41.062 ‫آره 41:41.145 --> 41:43.064 ‫بهش اعتماد ندارم. ‫از مدل مشروب خوردنش خوشم نمیاد 41:45.107 --> 41:47.026 ‫خب، سلاحی که گم کردی ‫از یه کشتی باری 41:47.109 --> 41:49.695 ‫از لیبریا اومده بود ‫و اون رابط هم دیگه پریده 41:49.779 --> 41:51.030 ‫رندال بهترین شانس ماست 41:55.076 --> 41:57.078 ‫متاسفم توی اون شرایط قرارت دادم 42:02.124 --> 42:03.584 ‫پول رو جور کردی؟ 42:03.668 --> 42:05.795 ‫آره 42:05.878 --> 42:08.798 ‫۵۰ هزارتا داری؟ آره؟ 42:08.881 --> 42:10.925 ‫- بله ‫- از کجا آوردی؟ 42:11.717 --> 42:14.303 ‫فقط در این حد بگم که حامیان خیلی پولداری دارم 42:14.387 --> 42:16.597 ‫خیلی آدم رو غافلگیر می‌کنی، نه؟ 42:17.723 --> 42:19.141 ‫گوش کن 42:19.225 --> 42:22.645 ‫فقط به خاطر خودت ‫اطلاعات رو ازت مخفی می‌کنم 42:22.728 --> 42:24.313 ‫کاملاً حرفه‌ایه 42:24.397 --> 42:25.815 ‫در رو باز کن 42:37.827 --> 42:41.831 ‫باید خیلی مراقبش باشی 42:41.914 --> 42:44.000 ‫خودم پیاده تا اینجا آوردمش 42:44.083 --> 42:46.377 ‫نتونستم به ماشین یا مترو اعتماد کنم 42:46.460 --> 42:49.171 ‫حتی بدون کلاهک انفجاری، ‫این مواد می‌تونه فرار باشه 42:51.007 --> 42:53.384 ‫- از کجا آوردی؟ ‫- زرادخونه‌ی لکسینگتون 42:53.467 --> 42:55.636 ‫یه آشنایی اونجا دارم 42:55.720 --> 42:56.929 ‫از ما خبر داره؟ 42:57.013 --> 42:58.222 ‫معلومه که نه 42:58.306 --> 43:00.391 ‫در رو برام باز می‌کنه و میره پی کارش 43:00.474 --> 43:02.393 ‫البته، بهش قول یه دستمزد خوب دادم 43:02.476 --> 43:04.103 ‫با اون همه پولی که قراره بهم بدی 43:05.271 --> 43:06.605 ‫حالا هم که حرفش شد 43:07.898 --> 43:09.775 ‫آره، البته 43:14.196 --> 43:16.115 ‫بفرما 43:16.198 --> 43:18.993 ‫مشکلی نداری یه نگاهی بندازم، درسته؟ 43:19.076 --> 43:21.829 ‫نه که به شما سربازهای ایرلندی خوب 43:21.912 --> 43:23.289 ‫که واسه هدف درستی می‌جنگید، اعتماد نداشته باشم 43:23.372 --> 43:25.333 ‫حتماً، همه‌اش رو بشمار 43:31.047 --> 43:32.757 ‫این چیه؟ 43:32.840 --> 43:33.716 ‫شاعری 43:35.968 --> 43:37.720 ‫یا خدا! 43:39.430 --> 43:41.432 ‫واسه چی این غلط رو کردی؟ 43:41.515 --> 43:43.851 ‫گفتی که، بریجت 43:43.934 --> 43:46.228 ‫نمی‌شه بذاریم یه الکلی‌ای مثل اون... 43:46.312 --> 43:48.105 ‫ما رو به هرکی بیشتر مایه داشته باشه لو بده 43:50.066 --> 43:51.734 ‫هی، هی 43:53.194 --> 43:55.446 ‫این کارم واسه محافظت از ماموریت بود 43:55.529 --> 43:57.990 ‫و تو. باشه؟ 44:00.409 --> 44:01.911 ‫زودباش 44:08.250 --> 44:10.336 ‫پس شستت خبر دار شد قراره ادی رو بگیرن، 44:10.419 --> 44:11.962 ‫اونوقت نگفتی من دلم می‌خواد بدونم؟ 44:12.046 --> 44:13.881 ‫غافلگیر شدم 44:13.964 --> 44:16.842 ‫ولی اصرار داشتم که موقع بازجوییـش اونجا باشم 44:16.926 --> 44:19.470 ‫- خوبه. چی گفت؟ ‫- آره خب 44:19.553 --> 44:21.847 ‫معلوم شد فقط واسه این بردنش 44:21.931 --> 44:24.183 ‫که تو رو لو بده 44:24.266 --> 44:27.061 ‫داد؟ 44:28.104 --> 44:30.022 ‫باید بپرسم 44:30.106 --> 44:31.732 ‫چی کار کردی که برین ازش خبر داره؟ 44:32.942 --> 44:34.902 ‫ادی همه‌چیزم رو می‌دونه 44:34.985 --> 44:37.988 ‫آره می‌دونم، ولی منظورم یه چیز خاصه؟ 44:38.864 --> 44:40.825 ‫منظورت مرکز جاویتسه؟ 44:40.908 --> 44:42.243 ‫آره 44:42.326 --> 44:44.203 ‫موضوع احتکار رو می‌دونه، 44:44.286 --> 44:47.206 ‫شغل‌های الکی و کل تشکیلات رو 44:47.289 --> 44:48.749 ‫و معامله‌ات با کاستلانو؟ 44:50.251 --> 44:52.420 ‫چند دفعه باید بهت بگم، گلن؟ 44:52.503 --> 44:54.422 ‫ادی هرچی هست رو از من می‌دونه 44:55.840 --> 44:57.466 ‫ولی می‌تونی خودت ازش بپرسی 44:57.550 --> 44:59.718 ‫چطوری گلن؟ 44:59.802 --> 45:01.846 ‫ادی، آزاد شدی 45:01.929 --> 45:03.305 ‫آره 45:03.389 --> 45:05.474 ‫ایمون بهترین وکیلی که با پول می‌شد خرید رو برام گرفت، نه؟ 45:06.350 --> 45:08.185 ‫خواستن شب رو نگهم دارن، ولی کیر توش 45:08.269 --> 45:09.937 ‫- الان بیرونم ‫- ایول. 45:10.020 --> 45:11.105 ‫آره 45:12.273 --> 45:14.358 ‫خوبه، ها؟ 45:14.442 --> 45:16.861 ‫ایستادگی کردی. ‫کارت خوب بود 45:16.944 --> 45:18.237 ‫خیالم راحت شد 45:22.491 --> 45:25.077 ‫چیه؟ بیخیال ببین، 45:25.161 --> 45:26.912 ‫چاره‌ای نداشتم. ‫مجبور بودم ببرمت 45:26.996 --> 45:28.414 ‫واسه اون لاشی‌ها، باشه؟ 45:28.497 --> 45:30.458 ‫نمی‌تونم دستم رو پیش‌شون باز کنم 45:34.086 --> 45:36.046 ‫مشکل الان اینه، گلن، 45:36.130 --> 45:37.173 ‫که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 45:38.382 --> 45:40.301 ‫- این حرف رو نزن ‫- منم ندارم 45:46.515 --> 45:48.017 ‫برید بابا! 45:50.186 --> 45:51.979 ‫کسکش لاشی! 46:05.659 --> 46:07.036 ‫مادرجنده! 46:12.666 --> 46:14.460 ‫بگیرش بگیرش! 46:16.670 --> 46:18.005 ‫لاشی پفیوز 46:18.088 --> 46:19.340 ‫کون لقت، مادرجنده! 46:21.300 --> 46:23.093 ‫باشه باشه باشه! ‫حالا می‌شه ببریمش بیرون؟ 46:23.177 --> 46:24.136 ‫خدای من 46:56.502 --> 46:58.337 ‫باشه باشه، بسه، کافیه! 47:00.130 --> 47:01.590 ‫نمی‌تونیم بکشیمش 47:01.674 --> 47:03.300 ‫می‌دونن کجاست 47:06.220 --> 47:08.013 ‫انگار شاید از پله افتاده باشه، درسته؟ 47:08.097 --> 47:09.306 ‫یحتمل مست بوده 47:10.599 --> 47:12.268 ‫درسته 47:12.351 --> 47:14.645 ‫از مستی زمین خورده 47:14.728 --> 47:17.106 ‫و خودش رو خیس کرده، درسته پسرها؟ 47:17.189 --> 47:18.566 ‫باشه 47:22.278 --> 47:24.113 ‫کثافت کسکش 47:27.658 --> 47:30.327 ‫بیدار شو، لاشی 47:42.590 --> 47:43.966 ‫هی گلن 47:45.384 --> 47:47.052 ‫اگه برات سوال شده، آره 47:47.136 --> 47:48.304 ‫تو دیگه توی جمع نیستی 48:01.734 --> 48:03.152 ‫شما پسرها می‌دونن که منهتن 48:03.235 --> 48:04.945 ‫پنج سال دیگه چی می‌شه؟ 48:05.029 --> 48:08.073 ‫ساختمون و برج‌های براق، 48:08.157 --> 48:10.951 ‫توی هر کلاب و پارتی کوکائین هست، 48:11.035 --> 48:13.621 ‫هر توالت کیری 48:13.704 --> 48:15.331 ‫کل جزیره با کوک می‌چرخه 48:15.414 --> 48:16.999 ‫شبیه بهشته 48:18.334 --> 48:19.418 ‫یکی باید خط انتقال رو گردن بگیره 48:19.501 --> 48:20.628 ‫می‌خوام شما باشید 48:20.711 --> 48:22.671 ‫جنس از من. خیابون از شما 48:24.089 --> 48:25.591 ‫نصف نصف 48:25.674 --> 48:27.217 ‫الان چه گهی خوردی؟ 48:29.595 --> 48:31.930 ‫پنجاه پنجاه. ‫خیلی خوبه، درسته؟ 48:33.182 --> 48:34.308 ‫اونوقت رئیست چی میگه؟ 48:34.391 --> 48:35.976 ‫کاستلانو دایناسوره 48:36.060 --> 48:37.603 ‫هنوز جوری رفتار می‌کنه انگار سال ۱۹۵۲ـه، 48:37.686 --> 48:40.606 ‫و داره پشت یه بیوکِ تخمی ‫روغن زیتون می‌فروشه 48:40.689 --> 48:43.609 ‫حداقل آدم شما سویینی حاضره آزمایش کنه 48:43.692 --> 48:46.362 ‫تمرکز سویینی رو مرکز جاویتسه 48:46.445 --> 48:48.155 ‫ماجرای کوک فقط یه بار بود 48:48.238 --> 48:50.032 ‫- علاقه نداره ‫- باشه 48:51.033 --> 48:54.161 ‫ولی شما دو کیلو جنس و صد هزارتا دارین 48:54.244 --> 48:56.121 ‫که به محض فروشش می‌پره 48:56.205 --> 48:57.623 ‫پس چطوری می‌خواید دوباره موجودی رو پُر کنید؟ 48:57.706 --> 49:00.125 ‫آدم‌تون لئون رو از دست دادین. درسته؟ 49:00.209 --> 49:03.045 ‫کلمبیایی‌ها رو به چخ دادین، که آدم‌های من بودن 49:03.128 --> 49:04.546 ‫فکر کردین این‌ها رو نمی‌دونستم؟ 49:06.507 --> 49:08.133 ‫نگرانش نباش، حاضرم ببخشم 49:10.386 --> 49:12.179 ‫حالا چه کوفتی از ما می‌خوای؟ 49:12.262 --> 49:13.555 ‫خب، گوش کنید، ‫من از وقتی شما دوتا داشتید 49:13.639 --> 49:15.599 ‫کیر همدیگه رو انگول می‌کردین ‫جنس جابجا می‌کردم 49:15.683 --> 49:17.726 ‫پس با گروه‌های لاتین دیگه ارتباط دارم 49:17.810 --> 49:19.395 ‫اگه بخواید بازی کنید، ‫به من نیاز دارید 49:20.187 --> 49:21.980 ‫می‌دونم به سویینی وفادارید، ‫ولی بیخیال آخه، 49:22.064 --> 49:24.316 ‫رک باشیم، مقصدش کجاست، ها؟ 49:24.400 --> 49:27.653 ‫جاویتس ساخته بشه، کاستلانو مثل زباله پرتش می‌کنه بیرون 49:27.736 --> 49:30.698 ‫شما چی؟ ‫توی محله کوئینز سر ساختمونید، 49:30.781 --> 49:33.450 ‫یه دست‌تون آچاره ‫و یه دستت‌تون کیرتون 49:33.534 --> 49:36.203 ‫اگه می‌خوای برنده بشی، باید با من باشی، جیمی 49:36.286 --> 49:38.622 ‫بذار شفاف‌سازی کنم 49:38.706 --> 49:41.458 ‫سگ‌های لاشیت ‫ما رو از خیابون قاپیدن، 49:41.542 --> 49:44.628 ‫روی ما دست بلند کردن، اونوقت چی؟ 49:44.712 --> 49:46.255 ‫داری بهمون پیشنهاد کار میدی؟ 49:47.673 --> 49:49.425 ‫خب، بهتون یه آینده پیشنهاد میدم 49:50.884 --> 49:53.053 ‫اگه آینده نخواید، ‫پس یه قبر زودهنگام نصیب‌تون می‌شه 49:58.517 --> 49:59.768 ‫پیشنهاد خیلی خوبیه 50:01.854 --> 50:03.397 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 50:03.480 --> 50:04.690 ‫با کمال احترام هم میگم، جان... 50:06.275 --> 50:07.776 ‫...می‌تونی بری کون خودت بذاری 50:08.610 --> 50:12.573 ‫مشاجره‌ای که با پائول گنده داری، 50:12.656 --> 50:14.199 ‫به خود کسکشت مربوطه 50:14.283 --> 50:16.201 ‫نه من 50:16.285 --> 50:17.661 ‫من بازاریابت نیستم 50:18.454 --> 50:20.247 ‫و کسی که بزرگم کرده رو دور نمی‌زنم 50:25.544 --> 50:27.171 ‫جیمی 50:27.254 --> 50:28.797 ‫فکر کردی اون نفله‌ی پیر هوات رو داره؟ 50:34.595 --> 50:37.139 ‫همه رئیس‌ها مارن. ‫نمی‌دونستی؟ 50:38.932 --> 50:40.392 ‫کارمون تمومه؟ 50:40.476 --> 50:43.604 ‫آره، یه رست گذاشتم توی فر 50:43.687 --> 50:45.189 ‫نمی‌خوام بسوزه 50:47.941 --> 50:50.277 ‫آره آره، می‌تونه تموم بشه 50:50.360 --> 50:51.570 ‫می‌دونی... 50:56.325 --> 50:57.618 ‫...اگه خواسته‌تون اینه 51:03.791 --> 51:05.417 ‫ولی مشکل من رو حل نمی‌کنه 51:05.501 --> 51:07.336 ‫پس گوش کنید، می‌ذارم بهش فکر کنید 51:07.419 --> 51:09.379 ‫باشه؟ برمی‌گردید. خیال‌تون راحت 51:10.672 --> 51:12.132 ‫حالا بزنید به چاک 51:25.479 --> 51:27.439 ‫اون دیگه چه کیرخری بود؟ 51:27.523 --> 51:29.399 ‫نمی‌دونم 51:29.483 --> 51:31.860 ‫ولی بدجوری نیازمون داره، ‫وگرنه کارمون تمومه 51:33.403 --> 51:35.239 ‫کدوم گوری هستیم؟ 51:35.322 --> 51:37.533 ‫اینجا منطقه ایتالیایی‌هاست، جیمی. ‫من از کجا بدونم؟ 51:39.993 --> 51:42.454 ‫هی، قرار که نیست واسه اون ایتالیایی لاشی بفروشیم، درسته؟ 51:42.538 --> 51:44.540 ‫معلومه که نه. ‫دیوانه شدی؟ 51:45.874 --> 51:47.835 ‫گاهی هستم، جیمی 51:47.918 --> 51:50.254 ‫پول داری بلیت اتوبوس بگیریم؟ 51:53.674 --> 51:55.342 ‫برمی‌گردن 51:58.554 --> 52:01.890 ‫♪ The Scratch - Pullin Teeth ♪ 52:01.914 --> 52:08.914 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 52:08.938 --> 52:15.938 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 52:15.962 --> 52:22.962 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 52:22.986 --> 52:29.986 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus