WEBVTT 00:00.101 --> 00:07.101 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.703 --> 00:17.703 « آنچه گذشت » 00:17.727 --> 00:19.046 اومدیم حرف بزنیم 00:19.070 --> 00:20.521 تو علیه ایمون توطئه کردی؟ 00:20.563 --> 00:22.440 معلومه که نه. من اصلاً از این کسشرها خبر ندارم 00:24.942 --> 00:27.236 نباید به ایمون سویینی کاری داشته باشی 00:27.278 --> 00:28.571 به اعضای گروهم هم همینطور 00:28.613 --> 00:30.072 می‌خوایم گاتی رو بکشیم؟ 00:30.114 --> 00:32.825 نه. یه راه بهتر بلدم که تلافیش رو سر اون حرومزاده دربیارم 00:32.867 --> 00:36.078 ،اون اجازه نداره مواد بفروشه پس ما می‌فروشیم 00:36.120 --> 00:37.371 ردیفه 00:39.999 --> 00:42.502 .رفیقت لئون مرده معلوم شد چارلی بریکس کل این مدت 00:42.543 --> 00:44.045 از گاتی نخ می‌گرفته 00:44.086 --> 00:45.588 دختر تگ مک‌کناست 00:45.630 --> 00:47.873 به‌خاطر حکم پلیس بین‌الملل ...بابت بمب‌گذاریِ متروی لندن 00:47.915 --> 00:49.500 الان اسمش شده بریجت والش 00:49.541 --> 00:50.676 ...کاری که داشتم می‌کردم کردم 00:50.718 --> 00:52.845 .فقط برای ایرلند نبود برای تو هم بود 00:52.887 --> 00:55.097 ،هدف من ...مامور انگلیسی 00:55.139 --> 00:56.307 سرهنگ جرالد مارکام بود 00:58.392 --> 00:59.560 مردی که پدر و مادرت رو کشت 00:59.602 --> 01:01.229 این حرومزاده رو یه‌جوری منفجر می‌کنیم که 01:01.270 --> 01:03.231 تیکه بزرگشش گوشش باشه - بمب ماشینی؟ - 01:03.272 --> 01:05.274 اینطوری کلی غیرنظامی آسیب می‌بینن 01:05.316 --> 01:06.567 ما وسط جنگیم، بریجت 01:08.277 --> 01:09.529 نکنه یادت رفته؟ 01:09.570 --> 01:11.572 !تو یکی واقعاً به‌دردنخور بودی 01:11.614 --> 01:12.782 یعنی می‌خوای اخراجم کنی؟ 01:12.824 --> 01:14.116 یعنی قراره میکروفون به خودت ببندی 01:14.158 --> 01:15.868 به کدوم یکی از نوچه‌هاش بیشتر اعتماد داره؟ 01:15.910 --> 01:18.204 ،یا ادی برین یا دوکی سالیوان 01:18.246 --> 01:20.331 پلیس دوزاری آشغال 01:20.373 --> 01:23.000 دوکی زیاد با پلیس‌ جماعت حال نمی‌کنه 01:23.042 --> 01:24.919 ،پس شستت خبردار شد قراره ادی رو بگیرن 01:24.961 --> 01:26.420 اونوقت نگفتی من دلم می‌خواد بدونم؟ 01:26.462 --> 01:27.630 چی کار کردی که برین ازش خبر داره؟ 01:27.672 --> 01:29.257 می‌تونی خودت ازش بپرسی 01:29.298 --> 01:31.175 ،مشکل الان اینه، گلن که نمی‌تونم بهم اعتماد کنم 01:32.218 --> 01:33.261 منم همینطور 01:34.637 --> 01:35.471 !کسکش لاشی 01:37.890 --> 01:39.976 ...بعد از اینکه جنس رو گرفتیم 01:40.017 --> 01:41.936 برنامه چیه؟ - می‌فروشیمش - 01:43.229 --> 01:44.771 داری بهمون پیشنهاد کار میدی؟ 01:44.813 --> 01:46.232 دارم یه آینده بهتون پیشنهاد میدم 01:46.274 --> 01:49.151 .جنس از من. خیابون از شما نصف نصف 01:49.193 --> 01:51.279 هر، قرار نیست که واسه اون ایتالیایی لاشی جنس بفروشیم، نه؟ 01:51.303 --> 01:52.503 معلومه که نه 01:54.527 --> 01:56.027 برمی‌گردن 01:57.251 --> 01:59.251 ♪ New York Dolls - Personality Crisis ♪ 01:59.275 --> 02:06.275 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:06.299 --> 02:13.299 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:13.323 --> 02:20.323 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 02:34.405 --> 02:37.366 !هی! بالاخره اومد 02:39.785 --> 02:42.246 !همه نگاه کنید !سلطان هلز کیچن اومده 02:42.288 --> 02:43.915 جیمی، وقت کوک زدنه 02:43.956 --> 02:45.458 نه، وقت کوک زدن نیست، باشه؟ 02:45.499 --> 02:46.918 !لامصب وقت کوک زدنه - به خودت فشار نیار - 02:46.959 --> 02:49.837 باشه؟ هی، شان، بگیر 02:49.879 --> 02:51.964 عاشقتم، جیمی - منم دوستت دارم - 02:52.006 --> 02:54.258 یه پیک می‌خوای؟ - معلومه که می‌خوام - 02:54.300 --> 02:56.010 سه تا پیک بده، ری - الان حاضر میشه - 02:56.052 --> 02:57.386 !زود باش - هی، ردیفه - 02:57.428 --> 02:58.512 سه تا پیک 03:02.058 --> 03:03.517 این واسه منه؟ 03:03.559 --> 03:05.519 به‌خاطر من این کار رو می‌کنی؟ !آخه تو چقدر خوبی 03:06.604 --> 03:08.230 ...اوه 03:08.272 --> 03:11.108 هی، همش رو یک‌جا خرج نکن، باشه؟ 03:19.825 --> 03:22.453 عاشقتم لعنتی 03:22.495 --> 03:24.038 منم عاشقتم 03:24.914 --> 03:26.999 ،هی جیمی کسب و کارمون خوب می‌چرخه 03:27.041 --> 03:28.918 ولی داریم جنس کم میاریم 03:28.960 --> 03:30.795 آره، باید همین روزها دوباره با نلسون حرف بزنم 03:30.836 --> 03:33.047 اون دومینیکن‌ها هر کوفتی بخوایم برامون جور می‌کنن 03:33.089 --> 03:34.590 به سلامتی 03:34.632 --> 03:36.383 ،هی، حالا که اینطوریه می‌خوای یکم بزنی؟ 03:36.425 --> 03:37.677 نه ممنون 03:39.470 --> 03:40.846 هی 03:40.888 --> 03:42.297 .کارت خوب بود همینطور ادامه بده، باشه؟ 03:43.391 --> 03:45.393 ری، اینم واسه‌ اینکه توی زحمت افتادی 03:45.434 --> 03:46.811 خدا خیرت بده، جیمی 03:48.354 --> 03:50.022 به همه سر زدم 03:50.064 --> 03:53.359 بالاخره می‌تونم استراحت کنم 03:53.401 --> 03:55.111 لیاقتش رو داری 03:56.153 --> 03:57.989 تاحالا ندیده بودم پسرها انقدر خوشحال باشن 03:58.030 --> 03:59.281 اونا هم لیاقتش رو دارن 03:59.323 --> 04:01.200 پول واقعی توی جیبشونه 04:01.242 --> 04:03.577 آره. تو این پول رو بهشون دادی 04:04.537 --> 04:07.748 خوشحالم می‌بینم بالاخره یه‌نفر باهاشون خوب برخورد می‌کنه 04:07.790 --> 04:10.376 خب. واسه تو چی بخرم؟ 04:10.418 --> 04:12.503 با این؟ هوم؟ 04:12.545 --> 04:14.964 چی می‌خوای؟ یه لباس جدید؟ 04:15.006 --> 04:16.631 لباسی که الان پوشیدم دوست نداری؟ 04:16.674 --> 04:18.676 .نه، نه، نه، نه دوستش دارم 04:18.718 --> 04:20.970 منظورم لباس‌های بیشتره 04:21.012 --> 04:23.639 فکر کردم دوست داری کمتر لباس بپوشم 04:23.681 --> 04:25.933 نه، من لوازم لازم ندارم 04:25.975 --> 04:27.935 بی‌خیال، هرکسی یه چیزی لازم داره 04:27.977 --> 04:29.703 تو چی لازم داری؟ ...از اینکه این رو پرسیدم 04:29.745 --> 04:31.272 پشیمونم نکن 04:31.313 --> 04:33.274 می‌تونی آرامش ذهنی بهم بدی؟ 04:33.315 --> 04:34.900 اون رو بهم بده 04:34.942 --> 04:36.485 می‌تونم 04:36.527 --> 04:38.779 اگه من رو توی ذهنت راه بدی 04:38.821 --> 04:40.948 نه، همون خدمات جنسی کفایت می‌کنه 04:43.868 --> 04:45.828 هی، داداشمون اینجاست 04:45.870 --> 04:47.913 جیم! جیمی 04:47.955 --> 04:49.081 یادته بهت چی گفتم دیگه؟ 04:49.123 --> 04:50.541 آره - !عالی پیش میره. جیمی - 04:50.583 --> 04:53.044 .این تدِ خفنه درموردش بهت گفته بودم 04:53.085 --> 04:54.754 تد گوگنهایم - سلام - 04:54.795 --> 04:56.464 تعریفت رو زیاد شنیدم 04:56.505 --> 04:58.591 شنیدم می‌تونی جنسِ خوب جور کنی 05:01.218 --> 05:03.763 برای همین فکر کردم شاید بتونیم باهمدیگه کار کنیم 05:03.804 --> 05:05.848 می‌دونی، من و تو 05:05.890 --> 05:07.016 چی می‌خوای؟ 05:08.559 --> 05:10.061 به نظر خودت چی می‌خوام؟ 05:10.102 --> 05:11.395 می‌دونی، جنس خوب دیگه 05:11.437 --> 05:14.106 .جنس خالص یه عالمه 05:14.148 --> 05:16.275 شما کدوم گوری باهم آشنا شدید؟ 05:16.317 --> 05:17.985 توی مهمونی و این چیزها 05:18.027 --> 05:19.653 چند باری ازم جنس خریده 05:19.695 --> 05:21.197 ولی مشتری خوبیه، جیمی 05:21.238 --> 05:22.656 معلومه که هستم 05:22.698 --> 05:24.742 قراره بهترین مشتریت بشم، باشه؟ 05:24.784 --> 05:26.577 چون می‌خوام زیاد بخرم 05:26.619 --> 05:29.371 چون آدمایی رو می‌شناسم که انقدر پولدارن که فکرش هم نمی‌تونی بکنی 05:30.623 --> 05:33.209 مثلاً میلیونرها و میلیاردرها 05:34.168 --> 05:35.419 منم می‌خوام واسطه‌ت بشم 05:35.461 --> 05:36.754 ،باشه، باشه انقدر تند نرو 05:36.796 --> 05:38.547 تد 05:38.589 --> 05:40.925 ،برو یه نوشیدنی چیزی برای خودت بگیر بعدش حرف می‌زنیم 05:40.966 --> 05:42.176 بعداً 05:42.218 --> 05:44.095 .آره، بعداً حرف می‌زنیم بریم آبجو بگیریم 05:47.515 --> 05:49.558 عجب آدم مزخرفی بود 05:51.060 --> 05:52.520 مبارکه 06:01.667 --> 06:04.336 ♪ Dropkick Murphys - Dropped on My Head ♪ 07:14.054 --> 07:15.854 « غربی‌ها » « فصل اول، قسمت ششم » 07:25.279 --> 07:26.780 ...آره، ناپدریم 07:26.822 --> 07:28.073 از خانواده‌ی گوگنهایمه 07:28.115 --> 07:30.117 یه عوضیِ تمام عیاره 07:30.159 --> 07:32.745 تصور سکس کردنش با مامانم حالم رو بهم می‌زنه 07:32.786 --> 07:35.414 ولی اون یارو واقعاً فاسده 07:35.456 --> 07:38.334 همه‌ی رفقاش هم همینطور 07:38.374 --> 07:40.002 یه مشت فاسد دور هم جمع شدن، هان؟ 07:40.044 --> 07:42.046 باید یه بار هم منو شام دعوت کنید خونه‌تون 07:44.548 --> 07:46.175 آره، ببینید، نکته اینجاست که 07:46.217 --> 07:50.304 رفقاش عاشق کوکائین هستن 07:50.346 --> 07:52.431 و همیشه دنبال خریدن 07:52.473 --> 07:55.100 رفقای من از ییل هم همینطور 07:55.142 --> 07:56.685 عه، دانشگاه ییل رفتی؟ 07:56.727 --> 07:58.437 گفتم که خیلی باهوشه 07:59.521 --> 08:02.608 آره. چند ماهی رفتم و بعدش اومدم بیرون 08:02.650 --> 08:04.777 آره، اخراج شدم 08:04.818 --> 08:06.537 ...من 08:06.579 --> 08:08.405 با یه دختری سکس می‌کردم که هنوز دبیرستانی بود 08:08.447 --> 08:10.491 علاقه‌ای ندارم داستان زندگیت رو بشنوم 08:11.784 --> 08:13.285 چقدر می‌خوای؟ 08:14.161 --> 08:16.830 ...خب، حالا که دفعه‌ی اولمه 08:16.872 --> 08:18.332 ...عه 08:18.374 --> 08:19.416 چطوره از عددهای کوچیک شروع کنیم؟ 08:21.794 --> 08:22.753 ده کیلو؟ 08:25.756 --> 08:27.716 میکی، این یارو رو توی بلویو دیده بودی، نه؟ 08:27.758 --> 08:29.510 هی. دمت گرم 08:29.551 --> 08:31.178 یه کسخل عقب‌مونده برامون آوردی 08:31.220 --> 08:32.680 ،هی عوضی خودت حالیت نیست که 08:32.721 --> 08:34.014 چی داری بلغور می‌کنی 08:34.056 --> 08:37.434 چرا، چرا، چرا، حالیمه 08:37.475 --> 08:39.769 ببینید، من تحقیق کردم 08:39.812 --> 08:41.689 ...ببینید، ایده‌م اینه که 08:41.730 --> 08:44.024 ...می‌خوام دوست‌های خرپول لعنتیم 08:44.066 --> 08:45.859 یه چیز لوکس و خفن تجربه کنن 08:45.901 --> 08:47.861 جنسی که با هیچی قاطی نشده باشه 08:47.903 --> 08:49.238 کوکائین خالص 08:50.739 --> 08:53.367 متوجه هستی که کلاً قانونش اینه که 08:53.409 --> 08:55.386 کوکائین توی هر مرحله از توزیع با یه چیزی قاطی میشه 08:55.427 --> 08:57.454 اینطوری پول درمیاری 08:57.496 --> 08:59.957 .نه. نه، نه، نه من از این پودر بچه‌های مزخرف نمی‌خوام 09:01.542 --> 09:03.544 باهاتون به قیمت ویژه حساب می‌کنم 09:03.585 --> 09:05.254 به نظرت واسه ده کیلو چقدر باید بدی؟ 09:06.964 --> 09:08.674 نمی‌دونم 09:08.716 --> 09:10.134 دو میلیون دلار 09:10.175 --> 09:12.886 جدی میگی؟ 09:12.928 --> 09:14.096 !بندازیدش بیرون بابا 09:14.138 --> 09:15.973 وایسا، نه، فکر کنم ممکنه قبول کنه 09:16.015 --> 09:17.891 تد، بگو که می‌تونی پولش رو جور کنی 09:17.933 --> 09:20.269 خب آخه دو میلیون دلار - بی‌خیال، بسه دیگه - 09:20.311 --> 09:21.929 روی این کره خاکی ...هیچ‌جوره راه نداره که 09:21.970 --> 09:23.605 از هیچی ده کیلو بهت بدم 09:23.647 --> 09:25.482 کوکائین می‌خوای؟ 09:25.524 --> 09:28.277 ،یک کیلو صد هزارتا 09:28.319 --> 09:29.653 قبوله، آقای کله‌گنده؟ 09:29.695 --> 09:31.405 صد هزارتا؟ 09:33.824 --> 09:35.409 باشه - چیه؟ - 09:35.451 --> 09:37.369 می‌خوای به ناپدریت بگی واست چک بکشه؟ 09:37.411 --> 09:39.068 می‌تونم جورش کنم 09:39.192 --> 09:40.439 مشکلی نیست 09:40.581 --> 09:42.499 میکی، میکی، یالا دیگه 09:42.541 --> 09:43.625 سر به سرم نذاری ها 09:44.877 --> 09:46.712 می‌تونی همچین پولی جور کنی؟ 09:46.754 --> 09:47.713 آره 09:48.922 --> 09:50.716 آره. مشکلی نیست 09:50.758 --> 09:53.427 باشه؟ باهاتون تماس می‌گیرم 10:01.052 --> 10:04.052 « ساختمان فدرال » « میدان فدرال شماره ۲۶ » 10:09.777 --> 10:11.278 حالت چطوره، گلن؟ 10:12.821 --> 10:13.906 خوبم 10:13.947 --> 10:15.949 سه تا دنده‌ی شکسته بد چیزیه 10:15.991 --> 10:18.243 وقتی بچه بودم از روی دوچرخه افتادم و یک دنده‌م شکست 10:18.285 --> 10:19.703 تا چند ماه نمی‌تونستم راحت نفس بکشم 10:22.247 --> 10:23.916 شکستگی‌های سطحیه 10:26.251 --> 10:28.253 آماده‌ام برگردم سرکار 10:28.295 --> 10:29.505 می‌خوام کاری که شروع کردیم، تموم کنیم 10:30.881 --> 10:32.216 بذار رک و راست صحبت کنم 10:32.257 --> 10:34.927 ...من یه پلیس کار درست می‌خوام که 10:34.968 --> 10:37.012 ذهنش خوب کار کنه 10:38.555 --> 10:40.516 نه یکی که فکر و ذکرش انتقامه 10:40.557 --> 10:43.060 ببین، منم ناکامی‌های خودم رو دارم 10:43.102 --> 10:44.561 ولی من حرفه‌ای‌ام 10:44.603 --> 10:45.562 می‌تونی روش حساب کنی 10:45.604 --> 10:47.189 فکر کنم می‌تونم 10:47.231 --> 10:49.483 آره، ببین، کلی به این پرونده فکر کردم 10:49.525 --> 10:51.652 می‌خوای سویینی علیه کاستلانو شهادت بده 10:51.693 --> 10:53.570 ولی فعلاً پشتش زیادی گرمه 10:53.612 --> 10:56.156 یکی رو لازم داری که وا بده 10:56.198 --> 10:57.866 ادی برین هدف اشتباهی بود 10:57.908 --> 10:59.201 هدف درست کیه؟ 10:59.243 --> 11:01.203 دوکی سالیوان 11:01.245 --> 11:03.372 دست راست دیگه‌ی سویینی 11:03.414 --> 11:05.040 به شرطی که مدرک داشته باشیم 11:06.166 --> 11:07.751 اون رو بسپر به من 11:07.793 --> 11:09.503 ولی می‌تونم کاری کنم دوکی وا بده 11:10.754 --> 11:11.922 ...و وقتی اون به حرف بیاد 11:13.507 --> 11:14.675 همشون تسلیم میشن 11:21.098 --> 11:22.433 فردا وقتی سرهنگ مارکام 11:22.474 --> 11:24.226 ،از کنسولگری بریتانیا بیاد بیرون می‌کشیمش 11:27.020 --> 11:29.022 خب، برنامه از این قراره 11:29.064 --> 11:31.483 سمتکس رو با احتیاط می‌ذاریم توی صندوق 11:31.525 --> 11:34.570 ،برای دوتا آمریکاییِ جمع میگم 11:34.611 --> 11:36.113 یعنی همون صندوق عقب ماشین 11:37.072 --> 11:40.576 ماده منفجره اصلی رو زیر باک بنزین کار می‌ذاریم 11:40.617 --> 11:43.454 .لایه لایه می‌چینیمش مجموعاً میشه دو کیلو 11:43.495 --> 11:46.457 ماشین مثل قوطی کنسرو از هم باز میشه 11:46.498 --> 11:48.000 دونال، بقیه‌ش رو تو توضیح بده 11:49.501 --> 11:51.003 اینم چاشنی انفجاره 11:51.044 --> 11:52.754 ساخت چک، با فتیله‌ی سریع 11:52.796 --> 11:55.174 به این گیرنده وصل میشه 11:55.215 --> 11:56.216 چطوری فعالش کنیم؟ 11:57.301 --> 11:59.178 :از این استفاده می‌کنیم 11:59.219 --> 12:01.638 ،ریموت در پارکینگه چیز خاصی نیست 12:01.680 --> 12:04.808 پس گیرنده رو جوری تنظیم می‌کنی که با فرکانس خیلی بالا یکی بشه؟ 12:04.850 --> 12:07.478 آره، ولی باید دید مستقیم داشته باشید 12:07.519 --> 12:11.023 .سیگنالش زیاد قوی نیست مثلاً در حد نصف بلوک جواب میده 12:11.064 --> 12:12.232 اگه سیگنال مسدود بشه، چی؟ 12:12.274 --> 12:13.525 اونوقت درهای پارکینگ باز نمیشه 12:13.567 --> 12:15.152 اینجوری نمیشه 12:15.194 --> 12:17.237 من از مارکام کمتر از نصف بلوک فاصله دارم 12:17.279 --> 12:18.906 سیگنالش قوی و واضحه 12:18.947 --> 12:21.616 ،بعدشم ...می‌خوام آخرین چیزی که اون حرومزاده می‌بینه 12:21.658 --> 12:23.752 صورت من باشه که بهش پوزخند می‌زنم 12:25.120 --> 12:26.788 به نظرم ایده‌ی خوبی نیست، برندان 12:27.748 --> 12:31.752 سرهنگ مارکام شخصاً توی زندان میز ازت بازجویی کرده 12:31.793 --> 12:34.213 بهت گفتم که قرار نیست نزدیکش بشم 12:34.254 --> 12:36.715 .نه، یه نفر دیگه باید انجامش بده خیلی واضح و مشخصه 12:36.757 --> 12:39.426 اون نفر دیگه هم تو هستی؟ 12:39.468 --> 12:41.720 کل خانواده‌ی من به دست مارکام کشته شدن 12:42.888 --> 12:44.389 بذار اونم به دست من کشته بشه 12:48.101 --> 12:49.436 خیلی‌خب 12:49.478 --> 12:52.397 نه، ده 12:55.025 --> 12:57.528 خیلی‌خب. اینم هزارتای دیگه 13:01.532 --> 13:03.842 وایسا. همین؟ 13:03.867 --> 13:05.577 کلش همین‌قدره؟ 13:05.619 --> 13:08.330 .همینه، جیمی همش همینه 13:08.372 --> 13:10.457 .نه، نه، نه، نه کم آوردیم 13:10.499 --> 13:12.459 یعنی خیلی کم آوردیم، میکی 13:12.501 --> 13:13.969 چطور ممکنه؟ - ...خب - 13:14.011 --> 13:15.879 چون برعکس اون مادرجنده‌ای که ...بهش میگی رئیس 13:15.921 --> 13:18.340 که سهمش رو می‌گیره و ،همش رو واسه خودش نگه می‌داره 13:18.382 --> 13:20.509 تو به افرادت با دست و دلبازی پول میدی 13:20.551 --> 13:22.135 ،شاید اگه می‌دونستم تهش انقدر برامون می‌مونه 13:22.177 --> 13:23.554 انقدر دست و دلبازی نمی‌کردم 13:23.595 --> 13:25.597 می‌دونم - !گندش بزنن - 13:27.391 --> 13:29.476 ،خیلی‌خب، ببین یه کسب و کار جدید راه انداختیم 13:29.517 --> 13:31.395 این چیزها پیش میاد، درسته؟ 13:31.436 --> 13:33.272 خب شاید زیادی به خیلی‌ها پول دادیم 13:33.313 --> 13:35.315 و شاید یکم زیادی عشق و حال کردیم 13:35.357 --> 13:38.026 ،الان دیگه فهمیدیم دفعه‌ی بعد بیشتر سخت می‌گیریم 13:38.068 --> 13:40.862 الان دیگه مطمئن شدیم که می‌تونیم کلی پول دربیاریم 13:40.904 --> 13:43.448 فقط باید حواسمون به هزینه‌های جانبی باشه، باشه؟ 13:43.490 --> 13:45.117 هزینه‌های جانبی لعنتی 13:46.326 --> 13:48.620 لعنتی، اونقدر پول نداریم که یک کیلو برای تد جور کنیم 13:48.662 --> 13:49.913 ...اون کله‌پوک حاضر بود 13:49.955 --> 13:51.456 واسه یک کیلو صدهزارتا بده 13:51.498 --> 13:53.250 پول گنده‌ای گیرمون میومد، میکی 13:53.292 --> 13:55.043 باشه 13:55.085 --> 13:57.713 پس سهم سویینی رو برمی‌داریم 13:57.754 --> 13:59.298 و باهاش جنس می‌خریم - نه، نه، نه، نه، نه، نه - 13:59.339 --> 14:00.799 نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 14:00.841 --> 14:03.468 چرا؟ - خودت می‌دونی چرا - 14:03.510 --> 14:05.762 ببین، با سویینی حرف می‌زنم 14:05.804 --> 14:07.014 از کجا معلوم؟ 14:07.055 --> 14:08.765 شاید توی فازِ دست و دلبازی باشه 14:08.807 --> 14:10.642 آره، باشه 14:15.188 --> 14:17.774 امروز کاسبی بد نبوده 14:17.816 --> 14:20.444 کسب و کارمون تا الان خیلی خوب گرفته 14:20.485 --> 14:23.905 ،رابط دومینیکنی جدیدی که پیدا کردیم جنس‌هاش خیلی طرفدار داره 14:24.906 --> 14:26.950 ...ولی اگه می‌خوای ادامه بدیم 14:26.992 --> 14:28.452 بازم کوکائین لازم داریم 14:28.493 --> 14:30.370 جریان نقدینگیت چطوره؟ 14:30.412 --> 14:33.790 خب، یکم از پول رو که دادم به افرادمون 14:33.832 --> 14:37.377 یکمش هم دادم به تو 14:37.419 --> 14:39.838 می‌دونی، یکم از جنس‌ها هم برای مصرف شخصی استفاده شد 14:39.880 --> 14:41.506 ...واسه‌ی خرید بعدیمون 14:41.548 --> 14:43.550 یکم پول کم دارم - آها - 14:45.761 --> 14:49.556 ...برای همین می‌خواستم بدونم که 14:49.598 --> 14:52.351 اگه میشه یکم پول بهمون بدی 14:52.392 --> 14:53.685 به علاوه‌ی اون پولی که الان بهت دادم 14:57.898 --> 15:00.317 چرخوندن کسب و کار خودت کار راحتی نیست، نه؟ 15:00.359 --> 15:02.928 باید حواست به موجودی جنس‌هات باشه 15:02.970 --> 15:04.571 باید مثل شاهین چهار چشمی افرادت رو بپایی 15:04.613 --> 15:06.323 بهت تضمین میدم که ...حداقل یکی از افرادت 15:06.365 --> 15:07.949 داره ازت دزدی می‌کنه 15:07.991 --> 15:09.951 ...جیمی، تنها راه یاد گرفتن این کار اینه که 15:09.993 --> 15:11.370 انجامش بدی 15:12.412 --> 15:15.123 پس بهم پول نمیدی؟ 15:15.165 --> 15:16.375 نه 15:17.709 --> 15:19.419 ولی یکی رو سراغ دارم 15:19.461 --> 15:20.921 روبی استاین 15:20.962 --> 15:23.173 .به همه نزول میده همه‌جا آشنا داره 15:23.215 --> 15:25.342 جدی؟ - آره. بهت پول قرض میده - 15:26.301 --> 15:29.012 فقط حواست باشه که ...وقتی از روبی استاین پول قرض می‌گیری 15:29.054 --> 15:30.071 حتماً پولش رو پس بدی 15:32.015 --> 15:34.267 ،اگه این کار رو نکنی اتفاق‌های بدی میفته 15:41.108 --> 15:43.235 صد هزار دلار؟ 15:44.319 --> 15:46.697 به جونِ خودتون و به جون نتیجه‌هام نمیشه 15:46.738 --> 15:48.365 البته اگه نتیجه‌ای داشته باشم 15:49.408 --> 15:50.568 آقای استاین 15:50.592 --> 15:53.704 پولتون رو با بهره‌ش پس می‌گیرید 15:53.745 --> 15:55.872 حتی حاضر ده درصد هم روش بذارم 15:55.914 --> 15:58.875 !چقدر دست و دلباز صد درصد هم روش بذاری برام مهم نیست 15:58.917 --> 16:00.377 !شما وثیقه ندارید 16:00.419 --> 16:02.087 می‌دونید وثیقه چیه؟ 16:02.129 --> 16:04.755 بله - خوبه! پس می‌دونید که ندارید - 16:04.797 --> 16:05.716 آقای استاین 16:05.757 --> 16:08.093 شما بزرگترین نزول‌خور این شهرید 16:08.135 --> 16:09.219 این پول رو دارید 16:09.261 --> 16:10.887 معلومه که این پول رو دارم 16:10.929 --> 16:13.223 چون به ولگردهای ایرلندی قرض نمیدمش که ...از کف خیابون 16:13.265 --> 16:15.726 میان توی دفتر من و درخواست‌های نامعقول دارن 16:17.018 --> 16:18.478 شرمنده، رفقا 16:18.520 --> 16:20.355 ،برید یه جای دیگه من سرم خیلی شلوغه 16:27.320 --> 16:30.031 من یه کهنه‌سرباز جنگی‌ام و مدال گرفتم 16:30.073 --> 16:31.742 ولگرد نیستم 16:31.783 --> 16:34.411 .خب، آفرین بهت بابت خدمتت ممنونم 16:34.453 --> 16:36.705 از پول من چیزی گیرت نمیاد 16:39.166 --> 16:40.341 آروم باش 16:44.838 --> 16:46.673 رئیس من ایمون سویینی‌ه 16:49.801 --> 16:51.011 ایمون سویینی؟ 16:52.262 --> 16:54.181 واسه اون پول می‌خواید؟ 16:54.222 --> 16:55.348 چرا خودش نیومده؟ 16:56.433 --> 16:57.934 ...اون، عه 16:57.976 --> 16:59.895 نباید خودش رو قاطی کارهای ما بکنه 16:59.936 --> 17:01.551 ،ولی اگه از بقیه پرس و جو کنید 17:01.775 --> 17:03.315 می‌فهمید ما کی هستیم 17:03.356 --> 17:04.983 معلومه که پرس و جو می‌کنم 17:08.779 --> 17:10.197 ولی بازم پول زیادیه 17:10.237 --> 17:12.532 ...باشه، خب 17:12.573 --> 17:13.824 حاضرید چقدر بهمون بدید؟ 17:15.744 --> 17:17.329 می‌دونید چیه؟ نصفش رو بهتون میدم 17:20.290 --> 17:22.958 خیلی لطف می‌کنید، آقای استاین 17:23.001 --> 17:25.212 ولی این فقط پنجاه هزار دلاره 17:25.253 --> 17:26.797 حتماً بیشتر از اینم می‌تونید بهمون بدید 17:26.838 --> 17:28.840 بهره رو هم دوبرابر حساب می‌کنم 17:28.882 --> 17:31.510 مشخصه قراره وارد کسب و کار خیلی خطرناکی بشید 17:31.551 --> 17:33.595 کسب و کاری که ممکنه ...قبل از اینکه پولم رو پس بگیرم 17:33.637 --> 17:34.930 شما رو به کشتن بده 17:34.971 --> 17:36.306 شایدم مجبور بشم خودم بکشمتون 17:40.393 --> 17:42.270 بخواید نخواید همینه که هست، رفقا 18:15.720 --> 18:17.514 سلام، خوش‌تیپ 18:17.556 --> 18:18.932 دنبال عشق و حالی؟ 18:18.974 --> 18:20.600 آره، سوار شو 18:27.274 --> 18:28.984 برو توی پارکینگ 18:29.025 --> 18:31.403 ،ساک زدن میشه بیست دلار خدمات کامل هم ۴۰ دلاره 18:31.444 --> 18:33.864 آلیس؟ آلیس همیلتون؟ 18:33.905 --> 18:35.615 چی شده؟ 18:35.657 --> 18:37.242 منم افسر کینان 18:37.284 --> 18:39.786 من رو یادته؟ هی، هی، هی، هی 18:39.828 --> 18:41.371 آروم باش 18:41.413 --> 18:43.248 توی دردسر نیفتادی 18:43.290 --> 18:44.907 فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 18:44.931 --> 18:46.126 نمی‌خوام دستگیرت کنم 18:47.878 --> 18:49.129 من رو یادته؟ 18:49.170 --> 18:50.513 ،بعد از اینکه صورتت رو زخمی کردن 18:50.555 --> 18:51.856 توی بیمارستان باهات مصاحبه کردم 18:53.925 --> 18:55.218 چی می‌خوای؟ 18:58.471 --> 19:00.223 می‌دونم کی این بلا رو سرت آورده 19:01.558 --> 19:03.518 واقعاً؟ 19:03.560 --> 19:05.020 آره 19:05.061 --> 19:06.229 می‌دونی از کجا فهمیدم؟ 19:07.314 --> 19:08.815 تو به کسی نگفتی 19:09.816 --> 19:11.784 ...توی بار ۵۹۶ اتفاقی شنیدم که دوکی سالیوان 19:11.826 --> 19:14.029 قضیه رو با افتخار تعریف می‌کرد 19:14.070 --> 19:15.739 یه چیز دیگه هم بهت میگم 19:15.780 --> 19:18.091 تو اولین زنی نیستی که بهش تجاوز کرده و صورتش رو زخمی کرده 19:19.534 --> 19:21.411 ولی شاید بتونی آخریش باشی 19:21.453 --> 19:23.121 می‌دونی چرا؟ 19:23.163 --> 19:25.832 چون می‌خوام اون کسکش رو ...انقدر بندازم زندان که 19:25.874 --> 19:28.084 دیگه نتونه به کسی آسیب بزنه 19:28.126 --> 19:29.336 ولی به کمکت نیاز دارم 19:30.670 --> 19:32.672 من دوکی سالیوان نمی‌شناسم 19:36.426 --> 19:37.510 بذار دستت رو ببینم 19:40.972 --> 19:42.515 هنوزم مواد می‌زنی، آره؟ 19:44.935 --> 19:46.561 حالت بده؟ 19:53.902 --> 19:55.236 بیا 19:55.278 --> 19:56.905 می‌ذارم سرحال بشی 19:56.947 --> 19:58.281 می‌تونی خودت رو بسازی 19:58.323 --> 20:00.200 ولی اول باید یه چیزی رو امضا کنی 20:00.241 --> 20:01.159 باشه؟ 20:03.828 --> 20:05.038 خوبه 20:11.909 --> 20:13.909 « تعمیرات عتیقه بوشویک » 20:17.634 --> 20:19.636 بریجت؟ 20:19.678 --> 20:20.887 بله؟ 20:22.681 --> 20:24.474 با یه قاشق شکر، بدون شیر 20:26.017 --> 20:28.520 یادت مونده - معلومه که یادمه - 20:28.561 --> 20:30.054 فقط تو و مامانم انقدر دیوونه‌اید که 20:30.096 --> 20:31.523 توی چای شیر نمی‌ریزید 20:35.110 --> 20:36.695 چیه؟ 20:38.530 --> 20:39.906 ...آخه 20:41.282 --> 20:43.034 ...وقتی ازت خواستم اون سلاح رو مخفی کنی 20:43.994 --> 20:45.662 به خواب هم نمی‌دیدیم عضو تیم من بشی 20:45.704 --> 20:48.123 دست بردار بابا 20:48.164 --> 20:50.625 اینم بخشی از نقشه‌ت بود، نه؟ 20:51.751 --> 20:53.962 آخه می‌تونستی اون سلاح رو هرجایی مخفی کنی 20:54.004 --> 20:55.547 باید اعتراف کنم 20:55.588 --> 20:57.007 بهونه‌ی خوبی بود که ببینمت 20:57.048 --> 20:58.591 موثر هم بود 21:00.552 --> 21:02.095 من فقط به یه دلیل اینجام 21:03.221 --> 21:04.264 این رو یادت نره 21:05.306 --> 21:06.725 البته 21:07.726 --> 21:09.410 واسه همینه که کنترل انفجار رو به تو دادم 21:12.022 --> 21:15.316 من فقط نگران تلفاتِ غیرنظامی‌ام 21:16.276 --> 21:17.610 این مساله توی لندن اذیتت نمی‌کرد 21:17.652 --> 21:18.820 ولی اینجا آمریکاست 21:18.862 --> 21:21.614 و از اون زمان، این مساله هر روز اذیتم می‌کنه 21:24.409 --> 21:26.202 تاحالا فکر کردی این اتفاق ...توی رسانه‌های آمریکا 21:26.244 --> 21:27.454 چه بازتابی ممکنه داشته باشه؟ 21:27.495 --> 21:28.955 ...مردم آمریکا 21:28.997 --> 21:30.206 ...روحشون هم خبر نداره که 21:30.248 --> 21:31.750 هر روز توی اریلند شمالی چه خبره 21:31.791 --> 21:33.501 وقتشه به خودشون بیان 21:33.543 --> 21:35.378 ،اگه ما به اندازه‌ی مارکام شرور باشیم 21:35.420 --> 21:37.630 شاید نفهمن شرورِ اصلی کیه 21:37.672 --> 21:40.341 شاید همدردی آمریکایی‌ها رو از دست بدی 21:40.383 --> 21:41.926 پای این کار هستی یا نه؟ 21:41.968 --> 21:44.929 آره، هستم - پس گور بابای آمریکا - 21:44.971 --> 21:46.890 من فقط برام مهمه مردم ایرلند چی فکر می‌کنن 21:46.931 --> 21:48.349 ،وقتی سرهنگ مارکام بمیره 21:48.391 --> 21:50.143 مردم توی خیابون‌های بلفاست می‌رقصن 21:58.735 --> 22:01.613 شما پسرها سیر نمیشید، نه؟ 22:01.654 --> 22:04.616 چی بگم والا؟ مردم جنست رو دوست دارن، نلسون 22:04.657 --> 22:06.493 پس دو کیلوی دیگه می‌خریم 22:06.534 --> 22:08.063 دو کیلو؟ 22:08.087 --> 22:09.788 میشه صد هزار دلار 22:09.829 --> 22:12.415 دیدی چقدر سریع حساب کردم؟ 22:12.457 --> 22:14.834 انگار نابغه‌ی ریاضی‌ام 22:14.876 --> 22:17.796 ،ولی می‌دونی مساله اینه که ما فقط پنجاه هزارتا داریم 22:17.837 --> 22:19.297 ولی می‌تونم پنجاه‌تای دیگه رو جور کنم 22:19.339 --> 22:21.549 هوم. می‌تونی پنجاه‌تای دیگه رو جور کنی؟ 22:21.591 --> 22:23.735 یه معامله‌ای ترتیب دادیم که تو هم سریع به پولت می‌رسی 22:25.762 --> 22:27.180 ما با هم دوستیم؟ 22:28.723 --> 22:30.517 .حتماً من که دوست دارم اینطور فکر کنم 22:30.558 --> 22:33.520 .کون لقت من با کسی دوست نیستم 22:33.561 --> 22:36.898 ،من مامانت نیستم بابات نیستم 22:36.940 --> 22:38.775 دوست دخترت نیستم 22:38.817 --> 22:40.777 برای همین هیچ کوفتی بهت قرض نمیدم 22:40.819 --> 22:42.737 باید از اول پول نقد بدید 22:42.779 --> 22:45.490 و اگه دوباره ازم بخواید ...بهتون نسیه بدم 22:45.532 --> 22:47.283 دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینید 22:48.326 --> 22:50.745 ...ببخشید. لابد به خاطر اون لهجه‌ی غلیظ تخمیت 22:50.787 --> 22:52.705 درست نشنیدم چی گفتی 22:52.747 --> 22:54.874 نمی‌فهمم چی میگی 22:54.916 --> 22:57.544 ،ولی قراره کوکائین نسیه بهمون بدی مگه نه رفیق؟ 23:01.089 --> 23:02.799 هیجان‌زده نشید، رفقا 23:03.716 --> 23:05.176 الان توی محله‌ی ما هستید 23:05.218 --> 23:07.303 .هی، هی چیزی نشده. چیزی نشده 23:07.345 --> 23:08.471 فقط داریم مذاکره می‌کنیم 23:08.513 --> 23:10.056 یه نصیحتی بکنم 23:10.098 --> 23:11.558 ...شاید بهتر باشه توی یه بار ایرلندی 23:11.599 --> 23:13.101 اون لامصب‌ها رو نندازید بیرون، نه؟ 23:17.814 --> 23:19.983 خب این چطوره، نلسون؟ 23:20.024 --> 23:23.319 یک کیلو، پنجاه هزارتا 23:23.361 --> 23:24.529 فکر کنم درست حساب کردم 23:28.825 --> 23:30.451 معامله‌ی نقدی هیچ اشکالی نداره 23:32.537 --> 23:33.621 پولش رو داری؟ 23:55.226 --> 23:56.895 ،دفعه بعد 23:56.936 --> 23:58.354 بهتره این یکی خونه بمونه 24:00.023 --> 24:02.358 ‫اون دوست منه، نه تو 24:04.485 --> 24:06.863 ‫پس فقط کلید رو بده و بزن به چاک 24:13.203 --> 24:14.996 ‫تدِ کسکش 24:15.038 --> 24:16.956 ‫کدوم جهنمیه؟ 24:16.998 --> 24:18.475 ‫قرار بود یه ساعت پیش بیاد اینجا 24:18.499 --> 24:20.668 ‫هیچوقت از ریخت تخمیش خوشم نمی‌اومد 24:24.297 --> 24:27.050 ‫هی! شرمنده دکلان، پنج دلار باختی! 24:27.091 --> 24:28.652 ‫اعلام نکردی. ‫قبل از ضربه باید بگی 24:28.676 --> 24:30.154 ‫- تو... باختی کسکش! ‫- چی میگی؟ 24:30.178 --> 24:31.655 ‫- اعلام نکردی! ‫- خیلی‌خب، 24:31.679 --> 24:32.698 ‫وقتی بازی می‌کنی، ‫می‌تونی اعلام کنی... 24:32.722 --> 24:33.962 ‫هی هی هی. خفه شید! 24:35.516 --> 24:37.268 ‫اومدش 24:37.310 --> 24:39.038 ‫- من که ریختش رو نمی‌بینم ‫- نه، چون بیرونه 24:39.062 --> 24:40.605 ‫تو ماشینشـه. ‫کیری ترسیده 24:40.647 --> 24:42.374 ‫می‌خواد معامله رو توی ماشین تخمی انجام بده، جیمی 24:42.398 --> 24:43.942 ‫- کیر توش ‫- لاشی دیوث، 24:43.983 --> 24:45.610 ‫بکِش بیارش اینجا 24:45.652 --> 24:47.755 ‫نکنه توی صندلی کودک هم هست؟ 24:47.779 --> 24:49.072 ‫پول باهاشه؟ 24:49.113 --> 24:50.341 ‫من چمی‌دونم. ‫پیاده نمی‌شد 24:50.365 --> 24:52.742 ‫- ای خدا ‫- گیری کردیمـا 24:54.035 --> 24:56.162 ‫به چه دردی می‌خوری پس؟ 24:56.204 --> 24:58.248 ‫نه نه نه، تو همینجا بمون، خب؟ 24:58.289 --> 25:00.049 ‫نمی‌خوام اون نیم‌وجبی برینه به خودش 25:00.833 --> 25:02.585 ‫- خیلی دوست دارم ببینمش ‫- شان 25:02.627 --> 25:04.045 ‫- آره ‫- تو جنس رو بیار 25:04.087 --> 25:05.922 ‫ولی تا نگفتم نیا 25:05.964 --> 25:07.924 ‫داستانیه. خیلی‌خب، جمعش کن 25:14.305 --> 25:15.932 ‫اونجاست جیمی 25:15.974 --> 25:17.350 ‫تو اینجا باش 25:21.854 --> 25:24.274 ‫تدِ خفن؟ ای خدا 25:32.615 --> 25:34.367 ‫تَد 25:34.409 --> 25:35.469 ‫اونـا واسه چی اینجان؟ 25:35.493 --> 25:37.578 ‫ردیفه 25:37.620 --> 25:39.056 ‫آره، دارم بابت زمانـشون بهشون پول میدم 25:39.080 --> 25:41.332 ‫دهن‌شون قرصه، مگه نه دخترها؟ 25:41.374 --> 25:43.251 ‫- هرچی ‫- آره 25:43.293 --> 25:44.752 ‫عیب نداره تو ماشین سیگار بکشیم؟ 25:44.794 --> 25:47.255 ‫- نه نه. مشکل داره ‫- اوه! 25:47.297 --> 25:49.048 ‫بابای ناتنیـم این ماشین کیری رو بهم داده، 25:49.090 --> 25:50.442 ‫نمی‌خوام جای سوختگی سیگار توش باشه 25:50.466 --> 25:52.111 ‫- گیری کردیمـا ‫- باشه بابا! 25:52.135 --> 25:53.279 ‫- آروم بگیر! ‫- خدای من، جدی هستی؟ 25:53.303 --> 25:54.780 ‫وقتی اونـا باشن معامله نمی‌کنم 25:54.804 --> 25:56.806 ‫دهن‌شون قرصه، مگه نه دخترها؟ 25:56.848 --> 25:58.182 ‫- هرچی ‫- هرچی 25:58.224 --> 26:00.101 ‫می‌دونی چیه؟ ‫کیرم توش اصلاً 26:00.143 --> 26:01.954 ‫نه. وایسا وایسا 26:01.978 --> 26:03.730 ‫هی 26:03.771 --> 26:06.024 ‫پول رو آوردم. ‫اینجاست. بیخیال 26:06.065 --> 26:08.735 ‫بذار پول رو بهت بدم تا بتونی بری 26:08.776 --> 26:10.236 ‫واسه چی اونـا رو آوردی اینجا؟ 26:10.278 --> 26:12.071 ‫راستش؟ 26:12.113 --> 26:13.906 ‫اگه یه وقت خواستی ازم دزدی کنی ‫یا بکشیم... 26:13.948 --> 26:16.117 ‫اینجوری شاهد داشتم 26:16.159 --> 26:17.869 ‫بعد می‌تونم بگامـشون 26:17.910 --> 26:19.954 ‫- دو سرش بُرده، مگه نه؟ ‫- خدایا 26:19.996 --> 26:21.664 ‫چه مرگته تو؟ 26:21.706 --> 26:23.058 ‫ببین، بیا فقط... ‫بریم دم صندوق عقب 26:23.082 --> 26:25.335 ‫باشه؟ کلش توی صندوق عقبه 26:25.376 --> 26:26.836 ‫باشه؟ این... جنده‌ها 26:26.878 --> 26:28.671 ‫اصلاً نمی‌دونن موضوع بحث ما چیه، 26:28.713 --> 26:30.631 ‫درسته دخترها؟ 26:30.673 --> 26:32.008 ‫واقعاً به تخم‌مون هم نیست 26:32.050 --> 26:33.384 ‫می‌شه فقط پارتی کنیم؟ 26:33.426 --> 26:34.886 ‫- آره، بیا پارتی کنیم ‫- زودباش 26:34.927 --> 26:36.387 ‫پول توی صندوق عقبه 26:36.429 --> 26:38.431 ‫ولی من یکم کوک بدم نمیاد 26:45.521 --> 26:47.482 ‫خب، اول باید جنس رو ببینم 26:47.523 --> 26:49.192 ‫فقط صندوق رو باز کن 26:49.233 --> 26:50.860 ‫می‌ترسم سرم کلاه بذاری 26:52.737 --> 26:55.073 ‫ببین، یکی از دخترها رو ‫به نشونه تشکر بهت میدم 26:55.114 --> 26:57.533 ‫بعد از این، دیگه نمی‌خوام قیافه کیریت رو 26:57.575 --> 26:59.386 ‫توی این محله ببینم، گرفتی؟ 26:59.410 --> 27:00.703 ‫حالا صندوق وامونده رو باز کن 27:02.747 --> 27:04.082 ‫باشه. باشه 27:04.123 --> 27:05.123 ‫- شان؟ ‫- بله؟ 27:13.424 --> 27:14.675 ‫همینجاست 27:14.717 --> 27:16.094 ‫اینجا 27:16.135 --> 27:17.929 ‫حالا صندوق کیری رو باز کن! 27:25.812 --> 27:27.772 ‫این چه کوفتیه؟ 27:33.861 --> 27:35.113 ‫- کیر توش ‫- سلام جیمی، 27:35.154 --> 27:36.239 ‫حالت چطوره؟ 27:40.118 --> 27:41.661 ‫ساک رو بده به من 27:49.043 --> 27:50.545 ‫هرکاری خواستی کردم، آقای گاتی 27:50.586 --> 27:51.879 ‫دیگه... می‌شه برم؟ 27:53.297 --> 27:54.733 ‫آره، برو. ‫بزن به چاک 27:54.757 --> 27:56.300 ‫کودن احمق 27:58.803 --> 28:00.471 ‫اون بچه یه کودن کیریه 28:00.513 --> 28:02.473 ‫پس اون کثافت آدم توئه؟ 28:02.515 --> 28:03.951 ‫نه، فقط کلی بهم بدهی داره 28:03.975 --> 28:05.393 ‫گوش کن جیمی، 28:05.435 --> 28:07.315 ‫می‌تونم مغز کیریت رو همینجا بریزم زمین 28:08.396 --> 28:10.398 ‫یا می‌تونیم همونجور که گفتم، شریک بشیم 28:10.440 --> 28:12.680 ‫نمی‌خوام واسه چی داری اینقدر سختش می‌کنی 28:13.192 --> 28:14.652 ‫به اون اسپانیایی‌تبار مادرجنده نلسون گفتم 28:14.694 --> 28:16.863 ‫اگه بهت کوک بفروشه، ‫کارش تمومه 28:16.904 --> 28:18.781 ‫پس تنها تامین‌کننده‌ات منم 28:19.824 --> 28:22.104 ‫وقتی آماده بودی که دیگه مسخره‌بازی رو بذاری کنار، بیا باهام صحبت کن 28:33.588 --> 28:34.755 ‫جیمی، شرمندتم 28:34.797 --> 28:36.132 ‫خفه شو 28:37.175 --> 28:38.676 ‫دهن کیریت رو ببند 28:38.718 --> 28:41.262 ‫چطوری اینقدر کودن بودم؟ 28:41.304 --> 28:43.764 ‫می‌دونستم، می‌دونستم اون بچه کسشعر میگه! 28:43.806 --> 28:46.267 ‫گاتی واسه چی از اون کودن تخمی استفاده کرده؟ 28:47.977 --> 28:49.770 ‫چون می‌خواد براش کوک بفروشم، 28:49.812 --> 28:51.522 ‫تا کاستلانو نفله‌اش نکنه 28:53.149 --> 28:55.776 ‫و گمونم نمی‌شه به گاتی جواب نه بگی؟ 28:55.818 --> 28:58.237 ‫خب، انگار اون لاشی نمی‌ذاره 28:58.279 --> 28:59.965 ‫و فقط واسه این زنده‌ام که اون ایتالیایی پفیوز 28:59.989 --> 29:01.657 ‫فکر می‌کنه نیازم داره! 29:01.699 --> 29:03.343 ‫و هنوز کلی پول به روبی استاین بدهکارم 29:03.367 --> 29:05.786 ‫خدای مهربون، بگا رفتم! 29:05.828 --> 29:10.166 ‫باشه خب، فقط... از سویینی قرض بگیر 29:10.208 --> 29:12.877 ‫بعدش چی؟ بهش بگم یه بچه مایه‌ی کوکائینی 29:12.919 --> 29:14.754 ‫۵۰ هزارتا سرم کلاه گذاشته؟ 29:14.795 --> 29:16.339 ‫اینجوری چه فکری راجع بهم می‌کنه؟ 29:16.380 --> 29:19.550 ‫که چی؟ وقتی شما جنس رو می‌فروشید ‫اون سهم می‌گیره، 29:19.592 --> 29:21.385 ‫بعدش که ضرر باشه چی می‌شه؟ 29:21.427 --> 29:24.305 ‫بریجت، بهم گفت باید خودم انجامش بدم 29:24.347 --> 29:26.265 ‫واسه همین منِ لاشی باید تنها انجامش بدم! 29:26.307 --> 29:29.393 ‫جیمی، اون تو رو توی این گند انداخت 29:29.435 --> 29:32.313 ‫حداقل می‌تونه به دادت برسه 29:33.439 --> 29:35.983 ‫اگه دوباره تد رو ببینم، می‌زنم می‌کشمش 29:36.025 --> 29:38.402 ‫یا گاتی رو... شاید فقط بزنم گاتی رو بکشم 29:39.278 --> 29:41.239 ‫آره، عالیه، 29:41.280 --> 29:42.782 ‫اونجوری کل مافیای ایتالیایی می‌افتن دنبالت 29:44.200 --> 29:45.618 ‫عاقلانه‌ست 29:48.621 --> 29:50.706 ‫باید راهی بدون کشتن کسی باشه 29:58.756 --> 30:00.508 ‫بفرما 30:00.550 --> 30:02.635 ‫- بفرمایید، آقای سویینی ‫- ممنون ری 30:02.677 --> 30:04.470 ‫شوخیت گرفته؟ 30:05.763 --> 30:07.348 ‫محض رضای سگ 30:07.390 --> 30:09.642 ‫خدای مهربون، شوخیت گرفته؟ ‫این وضعیت رو باش 30:11.227 --> 30:12.311 ‫گیری کردیم 30:16.023 --> 30:17.423 ‫می‌خوای به این لاشی رسیدگی کنم؟ 30:20.027 --> 30:21.946 ‫بذار ببینیم این کسکش چی می‌خواد 30:23.155 --> 30:24.740 ‫کارت‌های کیریم رو نگاه نکنید 30:24.782 --> 30:26.582 ‫ردیفه، خودمون می‌دونیم بلوف می‌زنی 30:31.622 --> 30:33.583 ‫فکر کنم وارد جای اشتباه شدی، گلن 30:33.624 --> 30:35.543 ‫نباید اینجا باشی 30:35.585 --> 30:37.795 ‫چرا؟ هر خراب‌شده‌ای که بخوام میرم 30:39.380 --> 30:40.965 ‫شانس آوردی که داری نفس می‌کشی کسکش 30:41.007 --> 30:42.508 ‫می‌دونی دیگه، درسته؟ 30:42.550 --> 30:44.350 ‫بذارش پای رفاقت سابق‌مون 30:45.761 --> 30:47.430 ‫ولی الان وقتشه که بری 30:47.471 --> 30:49.056 ‫خب، وقتی آماده بودم 30:49.098 --> 30:50.933 ‫اینجا یکم کار دارم 30:50.975 --> 30:52.351 ‫اومدم با دوکی صحبت کنم 30:52.393 --> 30:55.229 ‫باشه. سر چی؟ 30:55.271 --> 30:56.897 ‫خب، اونش بین من و خودشه 30:56.939 --> 30:58.899 ‫خدای من. ‫گلن، سر به سر من نذار 30:58.941 --> 31:00.943 ‫نه. تو سر به سر من گذاشتی 31:00.985 --> 31:02.862 ‫وقتی پسرم رو تهدید کردی 31:02.903 --> 31:05.781 ‫پس حالا... می‌خوام دستگیرت کنم 31:07.575 --> 31:09.577 ‫آره. اینجا همه، 31:09.619 --> 31:11.078 ‫جوری باهات رفتار می‌کنن ‫انگار یه قدیس کیری هستی 31:11.120 --> 31:13.748 ‫دوتامون می‌دونیم در واقعیت چی هستی 31:13.789 --> 31:16.083 ‫یه قالتاق که دوران اوجش رو پشت‌سر گذاشته ‫و امیدواره که مردم 31:16.125 --> 31:17.877 ‫وقتی مُرد اون رو به نیکی یاد کنن 31:17.918 --> 31:19.420 ‫حقیقتش... 31:20.463 --> 31:22.798 ‫صف می‌کشن که سر قبرت بشاشن، 31:22.840 --> 31:24.175 ‫خودم هم اولین نفرم 31:26.093 --> 31:28.471 ‫داستان چیه؟ ‫الان یهو شدی 31:28.512 --> 31:31.557 ‫یه پلیس قهرمان، گلن؟ چون خنده‌داره 31:31.599 --> 31:33.160 ‫ولی فکر کنم وقتی داشتی رشوه‌های کیریم رو می‌گرفتی 31:33.184 --> 31:35.102 ‫- بیشتر باهات حال می‌کردم ‫- آره خب 31:35.144 --> 31:36.896 ‫اون دوران به سر رسیده 31:36.937 --> 31:38.439 ‫نفست رو می‌گیرم 31:39.857 --> 31:41.359 ‫اگه همینجا و همین الان 31:41.400 --> 31:43.277 ‫یکی بخوره تو سرت، گلن، 31:43.319 --> 31:44.612 ‫دارم اطراف رو می‌بینم... 31:46.072 --> 31:47.740 ‫هیچکس رو اینجا نمی‌بینم 31:47.782 --> 31:50.076 ‫که توی دادگاه علیه من یا گروهم شهادت بده 31:50.117 --> 31:52.828 ‫جدی؟ تفنگ دارن؟ 31:53.788 --> 31:55.456 ‫چون من سه‌تا باهام دارم 31:55.498 --> 31:57.458 ‫پس بهتره سریع باشن 31:57.500 --> 31:58.918 ‫ولی راحت باش، 31:58.959 --> 32:00.628 ‫ببینیم تهش چی می‌شه 32:23.651 --> 32:26.237 ‫اگه فکر کردی شانسی داری، ‫کُند یاد می‌گیری، گلن 32:27.738 --> 32:29.240 ‫نظر من اینه 32:30.741 --> 32:32.660 ‫فکر می‌کنم تو یه شکست‌خورده‌ی کیری هستی، 32:32.702 --> 32:33.702 ‫خودتم می‌دونی 32:35.037 --> 32:36.580 ‫به عنوان پلیس شکست‌خورده‌ای 32:37.957 --> 32:39.750 ‫به عنوان یه پدرِ کیری که خدا می‌دونه 32:41.001 --> 32:43.045 ‫به عنوان یه انسان شکست‌خورده‌ای 32:44.422 --> 32:46.862 ‫بدترین مجازات تو اینه که با همین زندگی کنی 32:49.635 --> 32:51.095 ‫فعلاً 33:22.543 --> 33:24.962 ‫وای نه، جنس خوبیه 33:25.004 --> 33:26.756 ‫حداقل ۵۵ درصد خلوص داره 33:29.091 --> 33:30.569 ‫نمی‌دونم اون لاشی‌های ایرلندی 33:30.593 --> 33:32.303 ‫چه مرگـشونه. حتی سعی نکردن 33:32.344 --> 33:34.889 ‫- سرت کلاه بذارن ‫- آره خب... 33:34.930 --> 33:36.223 ‫دیگه ردیفیم؟ 33:36.265 --> 33:38.142 ‫می‌دونی؟ می‌شه برم؟ 33:39.143 --> 33:41.270 ‫۲۵۰ هزار دلار به مسئول قمارم بدهکاری 33:42.646 --> 33:44.064 ‫هیچ‌جا نمیری 33:44.940 --> 33:46.692 ‫آره، ولی... گفتی که 33:46.734 --> 33:48.652 ‫اگه کوک رو بهت برسونم، کاتش می‌کنی، 33:48.694 --> 33:50.088 ‫نیم میلیون می‌فروشیش 33:50.112 --> 33:51.447 ‫- و بی‌حساب می‌شیم ‫- آره 33:51.489 --> 33:53.209 ‫- بیشتر از بی‌حساب! ‫- گوش کن تد، 33:53.240 --> 33:55.451 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 33:55.493 --> 33:57.077 ‫تو یه قمار باز فاسدی 33:57.119 --> 33:58.287 ‫نمی‌دونی کِی باید بس کنی 34:00.206 --> 34:01.874 ‫دیگه هیچوقت قمار نمی‌کنم 34:02.833 --> 34:04.502 ‫- کسشعر میگی ‫- آره، باید بدونه 34:04.543 --> 34:05.854 ‫ببین، جانی هم قمارباززه 34:05.878 --> 34:08.339 ‫کیر بخور. ‫گوش کن تد... 34:11.008 --> 34:12.608 ‫این کیلو رو برام جور کردن کافی نیست 34:12.634 --> 34:15.261 ‫باشه؟ باید کلی زحمت بکشم 34:15.304 --> 34:17.890 ‫تا پولم برگرده، می‌گیری؟ 34:17.931 --> 34:19.975 ‫باید کل جنس رو بفروشم 34:20.017 --> 34:22.143 ‫آره خب، 34:22.185 --> 34:23.562 ‫دوست دارم بمونم کمک بدم، 34:23.604 --> 34:26.065 ‫ولی... واقعاً باید 34:26.105 --> 34:28.150 ‫از شهر برم 34:28.192 --> 34:31.237 ‫اون لاشی‌های ایرلندی ‫میان سراغم، پس... 34:31.277 --> 34:32.822 ‫معلومه که میان 34:32.863 --> 34:35.741 ‫بگیر بشین 34:35.783 --> 34:37.284 ‫چی؟ 34:38.786 --> 34:40.538 ‫گفتم بگیر بشین خبر مرگت 34:42.873 --> 34:45.793 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫هرکاری خواستی کردم! 34:45.835 --> 34:47.728 ‫آره، ولی حالا دوتا چیز دارم ‫که ایرلندی‌ها می‌خوانش 34:47.752 --> 34:49.922 ‫باشه؟ کوکائین دارم. ‫و تو رو 34:52.049 --> 34:53.342 ‫آفرین 34:59.849 --> 35:01.433 ‫داره میادش، دونال؟ 35:01.475 --> 35:02.702 ‫- آره، دارمش ‫- گرفتی؟ 35:02.726 --> 35:04.687 ‫- آره ‫- مراقب باش، احتیاط کن 35:04.728 --> 35:05.688 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه 35:05.729 --> 35:06.832 ‫دوتا دیگه داره میاد، دونال 35:06.856 --> 35:08.107 ‫- آره ‫- داریش؟ 35:08.148 --> 35:09.316 ‫آره 35:09.358 --> 35:10.734 ‫زودباش 35:12.111 --> 35:14.572 ‫خیلی‌خب، کله‌ی انفجاریش تنظیم شد 35:16.282 --> 35:17.157 ‫- خوبه؟ ‫- ممنون 35:17.199 --> 35:18.199 ‫زودباش 35:23.747 --> 35:25.875 ‫- آره؟ ‫- آماده‌ست 35:25.916 --> 35:28.794 ‫باید دکمه قرمز رو بزنی که فعال بشه 35:28.836 --> 35:30.379 ‫زیر شستت صدای تقه‌اش رو حس می‌کنی 35:30.421 --> 35:32.423 ‫- اوهوم ‫- اون سیگنال رو مسلح می‌کنه 35:32.464 --> 35:34.008 ‫بعدش دکمه مشکی رو بزن 35:34.049 --> 35:36.427 ‫دو ثانیه کامل نگهش دار 35:37.469 --> 35:39.430 ‫- خب، اگه جواب نداد چی؟ ‫- میده 35:39.471 --> 35:40.551 ‫پس فعلاً نزنیش 35:42.308 --> 35:45.019 ‫من و لوگان داشتیم محل رو دید می‌زدیم 35:45.060 --> 35:46.705 ‫چندین جای پشتیبان هست ‫که می‌تونیم پارک کنیم 35:46.729 --> 35:48.105 ‫اگه شیر آتش‌نشانی مسدود بود 35:48.147 --> 35:49.815 ‫بررسی کردیم که مامورهای راهنمایی و رانندگی کِی میان 35:49.857 --> 35:51.817 ‫حداقل روزی سه بار گشت می‌زنن 35:51.859 --> 35:53.461 ‫ثبت و باقی مسائل تنظیمه؟ 35:53.485 --> 35:55.112 ‫- آره ‫- درسته 35:55.154 --> 35:57.281 ‫حالا فقط باید یکی رو انتخاب کنیم ‫که با بریجت بره 35:57.323 --> 35:59.003 ‫نه. نه نه نه، تنهایی می‌تونم 35:59.033 --> 36:01.702 ‫- یه بکاپ نیاز داریم، محض اطمینان ‫- اطمینان واسه چی؟ 36:01.744 --> 36:03.329 ‫- من پایه‌ام ‫- دوست دارم 36:03.370 --> 36:05.414 ‫اون حرومزاده رو کباب کنم 36:05.456 --> 36:07.583 ‫دوتا زن کمتر مشکوکه 36:08.751 --> 36:09.752 ‫مشکلی نداری؟ 36:10.961 --> 36:12.504 ‫اطمینان واسه چی؟ 36:12.546 --> 36:14.173 ‫که تردید کردی 36:15.257 --> 36:16.257 ‫تو باهاش میری 36:21.221 --> 36:23.223 ‫بعد از اینکه بهم تجاوز کرد، 36:23.265 --> 36:26.477 ‫زخمیم کرد و تهدید کرد ‫زنده‌زنده می‌کشتم 36:28.395 --> 36:32.274 ‫هرچی بیشتر گریه می‌کردم، ‫بیشتر زخمیم می‌کرد 36:32.316 --> 36:34.401 ‫طرف یه هیولای کیریه 36:34.443 --> 36:35.861 ‫آره، درسته 36:37.279 --> 36:39.198 ‫دختره شهادت‌نامه امضا کرده 36:39.239 --> 36:40.592 ‫همین کافیه که برای دوکی سالیوان 36:40.616 --> 36:41.784 ‫حکم بازداشت بگیریم 36:41.825 --> 36:43.577 ‫آره، درسته 36:43.619 --> 36:46.455 ‫ولی چه کمکی به این می‌کنه ‫که ایمون سویینی بخواد مخبر بشه؟ 36:48.457 --> 36:50.668 ‫سابقه‌ی دوکی به اندازه تونل هلنده 36:50.709 --> 36:52.252 ‫سال‌ها با سویینی شریک بوده 36:52.294 --> 36:54.672 ‫آتوها رو می‌دونه 36:54.713 --> 36:56.966 ‫مثل ادی برین هم وفادار نیست 36:57.007 --> 36:59.009 ‫اون مادرجنده‌ی راسو 36:59.051 --> 37:00.803 ‫فوراً به حرف میاد 37:00.844 --> 37:02.888 ‫حالا با کی صحبت کنم؟ 37:02.930 --> 37:04.473 ‫پلیسی که پاش گیره، 37:04.515 --> 37:05.933 ‫یا اونی که سال‌ها پیش کلی جایزه گرفته؟ 37:05.975 --> 37:07.434 ‫چمی‌دونم 37:07.476 --> 37:09.436 ‫تو باعث می‌شی روی خوبم نمایان بشه. ‫چی بگم؟ 37:10.646 --> 37:11.772 ‫کلاً درک نمی‌کنم 37:12.898 --> 37:14.441 ‫چطوری اینقدر سقوط کردی؟ 37:15.693 --> 37:16.986 ‫چت شد؟ 37:20.614 --> 37:23.742 ‫یه چیزی بهت میگم که توی پرونده‌ام نیست 37:23.784 --> 37:26.036 ‫من و زنم یه بچه دوم داشتیم، 37:26.078 --> 37:27.746 ‫نوزاد مُرده به دنیا اومد 37:27.788 --> 37:30.457 ‫زنم دوباره مصرف مواد رو شروع کرد 37:30.499 --> 37:32.126 ‫تحملش رو نداشتم، 37:32.167 --> 37:33.669 ‫واسه همین رفتم 37:33.711 --> 37:35.546 ‫اوردوز کرد و مُرد 37:37.047 --> 37:38.841 ‫بعدش... 37:38.882 --> 37:40.009 ‫دیگه اهمیت ندادم 37:42.469 --> 37:44.263 ‫ولی الان، حواسم جمعه 37:47.474 --> 37:49.226 ‫می‌خوام بهت اعتماد کنم 37:50.144 --> 37:51.520 ‫دوکی رو میاری واسه شهادت، 37:51.562 --> 37:52.855 ‫نه انتقام، درسته؟ 37:54.356 --> 37:55.607 ‫فقط حکمش رو برام بگیر 37:57.860 --> 37:59.611 ‫وقت بیشتری می‌خوای، ها؟ 37:59.653 --> 38:01.989 ‫فقط... یه هفته دیگه وقت بده، 38:02.031 --> 38:04.283 ‫تا... پولت رو پس بگیری، قول میدم 38:04.324 --> 38:05.993 ‫ممکنه این غافلگیرتون کنه، 38:06.035 --> 38:07.828 ‫ولی قبلاً این حرف رو شنیدم 38:07.870 --> 38:10.289 ‫مطمئنم شنیدی، ‫ولی می‌تونی به ما اعتماد کنی، آقای استاین 38:10.330 --> 38:11.707 ‫اون رو هم قبلاً شنیدم 38:11.749 --> 38:13.309 ‫ببین، چطوره خفه خون بگیری، 38:13.333 --> 38:14.519 ‫- یا شاید کلاً پول بهت ندیم؟ ‫- میکی! 38:14.543 --> 38:15.770 ‫- کون لقش بابا! ‫- اون حرف رو هم 38:15.794 --> 38:17.379 ‫قبلاً شنیدم. ‫چته تو؟ 38:17.421 --> 38:20.299 ‫احمقی؟ ‫به نظرت من هالو هستم؟ 38:20.340 --> 38:22.760 ‫با کت و شلوار کوچولوم ‫پشت این میز کوچولو نشستم 38:22.801 --> 38:25.137 ‫ارتشم کجاست؟ ‫تفنگ‌هام کو؟ 38:25.179 --> 38:27.347 ‫طرف خیلی آسیب‌پذیره، ‫هدف خیلی آسونیه 38:27.389 --> 38:29.391 ‫بذارید یه چیزی بهتون بگم. ‫مشتری‌های من 38:29.433 --> 38:31.977 ‫از خطرناک‌ترین آدم‌های این سیاره‌ان! 38:32.019 --> 38:34.480 ‫علاقه‌ی مشترکی به رفاه حال من دارن! 38:34.521 --> 38:36.231 ‫چرا؟ چون بانک منم! 38:39.109 --> 38:40.944 ‫به من صدمه بزنید، 38:40.986 --> 38:42.780 ‫حکم مرگ خودتون رو امضا کردین، شنیدین؟ 38:42.821 --> 38:44.656 ‫خیالـتون از این بابت راحت باشه! 38:46.909 --> 38:48.720 ‫واسه همین نیاز نیست تفنگ داشته باشم، 38:48.744 --> 38:49.744 ‫ادای گردن‌کلفت‌ها رو در بیارم 38:51.330 --> 38:53.874 ‫پس نمی‌خواد تهدیدم کنی. ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 38:53.916 --> 38:56.335 ‫این کسب‌وکار کوکائین خیلی پُرسوده 38:56.376 --> 38:58.545 ‫دقیقاً چه کوفتی شد؟ 38:58.587 --> 38:59.898 ‫ایتالیایی‌های کیری بودن، استاین 38:59.922 --> 39:01.048 ‫از اون پرسیدم! 39:07.096 --> 39:09.306 ‫جان گاتی برامون تله گذاشته بود، 39:09.348 --> 39:10.933 ‫چون می‌خواد براش جنس بفروشیم 39:10.974 --> 39:12.518 ‫پس چرا نمی‌فروشید؟ 39:15.437 --> 39:17.064 ‫چون ایرلندی هستیم، 39:17.106 --> 39:19.066 ‫و اون یه کثافت ایتالیاییه 39:19.108 --> 39:21.110 ‫من یه رگم لیتوانیاییه و یه رگم روسی 39:21.151 --> 39:22.820 ‫از کدوم سمت متنفر باشم؟ 39:22.861 --> 39:25.656 ‫اینجا آمریکاست، دیگِ ذوب‌کننده 39:25.697 --> 39:28.075 ‫چتونه شما؟ ‫می‌شه اینقدر به محل سکس 39:28.117 --> 39:29.535 ‫پدربزرگ‌هاتون فکر نکنید 39:29.576 --> 39:31.256 ‫و به یکم پول در آوردن فکر کنید؟ 39:32.830 --> 39:35.332 ‫نمی‌تونیم واسه جان گاتی کسکش بفروشیم 39:35.374 --> 39:36.416 ‫واسه چی؟ 39:37.626 --> 39:39.336 ‫واسه چی؟ 39:39.378 --> 39:42.256 ‫من گاتی رو می‌شناسم، ‫کاستلانو رو می‌شناسم 39:42.297 --> 39:44.383 ‫رئیس شما رو هم می‌شناسم. ‫همه رئسا رو می‌شناسم، 39:44.424 --> 39:45.884 ‫یه وجه اشتراکی دارن 39:45.926 --> 39:47.469 ‫طمع‌کارن و ریاکار 39:47.511 --> 39:49.555 ‫فکر کردی پائول با اون همه پول جنس اضافی 39:49.596 --> 39:50.973 ‫از گاتی پورسانت نمی‌گیره؟ 39:51.014 --> 39:52.224 ‫اشتباهه که فکر می‌کنم 39:52.266 --> 39:53.767 ‫سویینی از شما پورسانت نمی‌گیره؟ 39:54.810 --> 39:56.520 ‫ها؟ 39:56.562 --> 39:58.230 ‫باشه باشه باشه 39:58.272 --> 39:59.857 ‫هرکاری خواستین بکنید 39:59.898 --> 40:01.483 ‫پولم رو پس بدین، پس ندین، 40:01.525 --> 40:02.693 ‫ولی اگه پس ندین، 40:02.734 --> 40:03.962 ‫دوتاتون رو به کشتن میدم 40:03.986 --> 40:05.112 ‫همین الان می‌تونم انجامش بدم 40:16.915 --> 40:18.417 ‫ولی ترجیح میدم پولم رو بگیرم 40:18.458 --> 40:20.335 ‫تا خون بریزم 40:20.377 --> 40:22.177 ‫تو این کسب‌وکار باید بدونی ‫کِی باید آدم بکشی 40:23.630 --> 40:26.091 ‫پس یه لطفی به خودتون و ما بکنید، 40:26.133 --> 40:28.051 ‫و به پیشنهاد گاتی فکر کنید 41:15.682 --> 41:17.768 ‫پولم رو میدی، پفیوز کیری! 41:17.809 --> 41:20.562 ‫ها؟ ها؟ 41:20.604 --> 41:22.272 ‫همین الان 41:24.233 --> 41:25.859 ‫- درسته ‫- ولش کن 41:27.819 --> 41:29.529 ‫گفتم ولش کن، لاشی 41:30.948 --> 41:32.991 ‫تو. گمشو بزن به چاک 41:34.117 --> 41:35.577 ‫گلن کینان کسکش 41:35.619 --> 41:37.246 ‫سلام دوکی 41:37.287 --> 41:38.497 ‫دارم کار می‌کنم 41:38.538 --> 41:40.874 ‫حکم دستگیریت رو دارم 41:40.916 --> 41:43.752 ‫- قانونیه ‫- واسه چی، آقای پلیس آدم‌فروش؟ 41:44.711 --> 41:46.797 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫می‌خوام دستگیرت کنم 41:46.838 --> 41:48.715 ‫مودبانه میای؟ 41:48.757 --> 41:50.300 ‫هرچی باشه، جواب نمیده 41:50.342 --> 41:52.070 ‫سویینی بهترین وکلای کیری شهر رو داره 41:52.094 --> 41:53.345 ‫پس راحت باش 41:54.721 --> 41:56.139 ‫- می‌خوای بهم دستبند بزنی؟ ‫- برو بابا 41:57.474 --> 41:58.809 ‫اول آدمت می‌کنم 42:00.435 --> 42:01.561 ‫باشه، عن کلفت 42:01.603 --> 42:03.563 ‫- جدی؟ ‫- فقط خودمون 42:03.605 --> 42:05.107 ‫بیا جلو 42:05.148 --> 42:07.109 ‫یک به یک؟ مرد و مردونه؟ 42:07.985 --> 42:09.745 ‫مطمئنی نمی‌خوای رفقات رو خبر کنی، 42:09.778 --> 42:12.197 ‫میمون نارنجی کسکش؟ زودباش 42:12.239 --> 42:13.323 ‫ها؟ 42:16.076 --> 42:17.202 ‫زودباش 42:25.669 --> 42:29.214 ‫بیا، شاید کمکت کنه 42:48.275 --> 42:49.359 ‫مادرجنده 42:57.617 --> 42:59.077 ‫پست‌نژاد کسکش 43:02.789 --> 43:04.166 ‫می‌خوای منـو عصبانی کنی؟ 43:41.703 --> 43:43.413 ‫باشه، اینم کنسولگری 44:20.075 --> 44:21.636 ‫نزدیک ۱ ظهره. ‫باید هر لحظه 44:21.660 --> 44:23.495 ‫از اون ساختمون بزنه بیرون 44:23.537 --> 44:25.580 ‫- هیجان‌انگیزه ‫- هیجان‌انگیز؟ 44:26.540 --> 44:28.417 ‫این برات بازیه؟ 44:28.458 --> 44:30.043 ‫خفه خون بگیر، مری 44:30.085 --> 44:33.255 ‫هیچ جایزه صلحی برای قاتلان نیست! 44:33.296 --> 44:34.840 ‫ایرلند رو آزاد کنید! 44:34.881 --> 44:36.383 ‫مارکهام، برو خونه! 44:37.676 --> 44:40.011 ‫- مارکهام، برو خونه! ‫- کیر توش 44:40.053 --> 44:41.680 ‫خدای من 44:41.721 --> 44:43.306 ‫اینجا چه غلطی می‌کنن؟ 44:44.141 --> 44:46.309 ‫این... خوب نیست 44:46.351 --> 44:48.228 ‫مادرانِ آزادی ایرلندن، 44:48.270 --> 44:50.188 ‫مادرانی هستن 44:50.230 --> 44:52.441 ‫که خانواده‌شون رو برای نهضت از دست دادن 44:52.482 --> 44:54.317 ‫تف توش 44:54.359 --> 44:55.777 ‫اونـا هم واسه مارکهام اومدن 44:58.530 --> 45:00.323 ‫کیر توش 45:02.951 --> 45:04.161 ‫گندش بزنن 45:04.202 --> 45:05.412 ‫این بده. باشه 45:05.454 --> 45:07.414 ‫بذار فکر کنم، بذار فکر کنم 45:07.456 --> 45:09.040 ‫بذار فکر کنم، بذار فکر کنم 45:09.082 --> 45:10.667 ‫بمیر! جایزه صلح برای قاتلان نداریم! 45:10.709 --> 45:12.085 ‫صبرکن. اونه‌هاش 45:12.127 --> 45:13.670 ‫جایزه صلح برای قاتلان نداریم! 45:13.712 --> 45:15.255 ‫خودشه. خودشه 45:36.151 --> 45:37.986 ‫انجامش بده! 45:38.028 --> 45:39.488 ‫دکمه رو بزن! 45:43.867 --> 45:45.744 ‫- دکمه رو بزن! ‫- وایسا وایسا 45:52.959 --> 45:54.252 ‫بزن! 45:56.046 --> 45:58.215 ‫ایرلند رو آزاد کنید! 46:04.888 --> 46:06.973 ‫نمی‌تونم 46:07.015 --> 46:09.976 ‫ایرلند رو آزاد کنید! ‫ایرلند رو آزاد کنید! 46:10.018 --> 46:12.312 ‫بچه‌ها مُردن! 46:26.034 --> 46:27.285 ‫سلام دوستان 46:29.037 --> 46:30.789 ‫از دیدن‌تون خوشحالم 46:31.706 --> 46:33.875 ‫قهوه می‌زنید؟ یه اسپرسو بزنم؟ 46:33.917 --> 46:36.836 ‫- نه ممنون ‫- اهل ویسکی هستی، درسته؟ 46:36.878 --> 46:38.296 ‫آره، درسته 46:39.714 --> 46:40.715 ‫بیاید داخل 46:47.347 --> 46:48.848 ‫از اون جنس‌های ایرلندی ندارم، 46:48.890 --> 46:50.330 ‫پس باید به بوربن بسنده کنید 46:52.852 --> 46:54.521 ‫اون واسه چیه؟ 46:54.563 --> 46:56.856 ‫این رو میگی؟ ‫واسه معده‌ام 46:56.898 --> 46:59.234 ‫تا وقتی با ایتالیایی‌ها حرف می‌زنم ‫حالم بد نشه 46:59.276 --> 47:01.820 ‫این بچه کیری نژادپرسته، ها؟ 47:01.861 --> 47:04.197 ‫کوک‌تون رو پس می‌خواید؟ ‫آماده‌اید شرایط رو مشخص کنیم؟ 47:04.239 --> 47:05.949 ‫خوبه 47:05.991 --> 47:07.576 ‫۸۰ درصد سهم منه، شما ۲۰ 47:07.617 --> 47:08.910 ‫هر جوری بخوای کاتش کنی، 47:08.952 --> 47:10.192 ‫بازم سه برابر پولت برمی‌گرده 47:11.413 --> 47:14.040 ‫پنجاه پنجاه، همونطور که گفتی 47:14.082 --> 47:15.917 ‫من شبیه کسکش‌هام، جیمی؟ 47:15.959 --> 47:17.335 ‫اون پیشنهاد تاریخش تموم شده 47:17.377 --> 47:19.170 ‫ولی ۷۵ به ۲۵ رو هستم، ‫وگرنه هیچی گیرت نمیاد 47:21.006 --> 47:22.340 ‫سویینی چی می‌شه؟ 47:22.382 --> 47:23.734 ‫هیچوقت نباید بفهمه که این کار رو می‌کنیم 47:23.758 --> 47:24.926 ‫پائول گنده هم همینطور 47:24.968 --> 47:26.469 ‫شرایط‌مون یکسانه 47:26.511 --> 47:27.822 ‫اون دوتا می‌تونن کیر همدیگه رو بخورن 47:27.846 --> 47:29.240 ‫- قبوله؟ ‫- باشه، ولی فقط 47:29.264 --> 47:32.100 ‫محض شفاف‌سازی، تو تامین می‌کنی، ‫ما می‌فروشیم، 47:32.142 --> 47:33.518 ‫بعدش سهمت رو می‌گیری 47:34.394 --> 47:35.955 ‫شاید این بچه اونقدری که به نظر میاد روانی نیست 47:35.979 --> 47:37.439 ‫باشه. هستم 47:39.649 --> 47:41.151 ‫پس قبوله 47:41.192 --> 47:42.652 ‫باشه، فقط یه مسئله دیگه 47:42.694 --> 47:44.571 ‫آره، اگه بخواید واسه من بفروشید، 47:44.613 --> 47:46.948 ‫نباید لو بره که یه بچه مایه‌ی کسکش 47:46.990 --> 47:48.450 ‫ازتون دزدی کرده 47:49.618 --> 47:51.369 ‫زودباشید 48:03.381 --> 48:05.175 ‫باید کارشـو تموم کنی. 48:10.597 --> 48:12.182 ‫نیازی به کشتنش نیست. 48:12.223 --> 48:14.142 ‫الان یه قراری داریم. 48:14.184 --> 48:15.602 ‫بذار بره. 48:15.644 --> 48:17.228 ‫خب، به هر حال می‌میره 48:17.270 --> 48:20.357 ‫مگه نه، تد؟ 48:20.398 --> 48:22.984 ‫اگه من انجامش بدم، ‫دیگه قراری نداریم، 48:23.026 --> 48:25.153 ‫اگه تو انجامش بدی، مشکلی نیست 48:25.195 --> 48:27.238 ‫ضروری نیست 48:28.114 --> 48:29.991 ‫می‌خواید معامله کنیم یا نه، جیمی؟ 48:35.121 --> 48:37.791 ‫آره. می‌خوایم 48:43.421 --> 48:45.256 ‫تبریک میگم. معامله می‌کنیم 48:52.681 --> 48:54.161 ‫دوست خوبی داری 48:56.434 --> 48:57.644 ‫می‌تونی ازش یاد بگیری 48:57.668 --> 49:04.668 ‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::» 49:04.692 --> 49:11.692 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 49:11.716 --> 49:18.716 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 49:18.740 --> 49:25.740 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus