WEBVTT 00:05.131 --> 00:15.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:17.456 --> 00:20.124 ‏رفیقت‌شان فلین بدجوری افتاده تو دردسر 00:20.125 --> 00:21.709 ‏می‌خوای اینو برات آبش کنم؟ 00:21.710 --> 00:23.753 ‏قراره یه مدت طولانی بیفته گوشه زندون 00:23.754 --> 00:25.588 ‏فدرال‌ها چی؟ بهش پیشنهادی دادن؟ 00:25.589 --> 00:27.465 ‏حتی پای اون رفیق پلیست رو هم کشیدن وسط 00:27.466 --> 00:28.591 ‏کینان رفیقم نیست 00:28.592 --> 00:30.259 ‏یه حروم‌زاده‌ی خائن به تمام معناست 00:30.260 --> 00:32.636 ‏وقتی پسرم رو تهدید کردی، پا رو دمم گذاشتی 00:32.637 --> 00:34.805 ‏اگه می‌خوای زنده بمونه، ‏از هلز کیچن دور نگهش دار 00:34.806 --> 00:36.307 ‏شما دوتا کلی کوکائین رد و بدل کردین 00:36.308 --> 00:37.558 ‏جنستون رو از کجا جور می‌کردین؟ 00:37.559 --> 00:40.311 ‏چاره دیگه‌ای برام نذاشتی، جون گوتی 00:40.312 --> 00:42.605 ‏تا دیروز ضد ایتالیایی‌ها بود، ‏حالا واسه یه قرون 00:42.606 --> 00:44.440 ‏دوزار خایه‌مالی ایتالیایی‌ها رو می‌کنه 00:44.441 --> 00:45.649 ‏می‌دونین چیه؟ گور بابای هردوتون 00:45.650 --> 00:47.151 ‏ماییم که کف خیابون گلوله 00:47.152 --> 00:49.487 ‏می‌خوریم تا جیبای لعنتیت پر بشه! 00:49.488 --> 00:51.155 ‏یه نصیحت مفت و مجانی می‌خوای؟ 00:51.156 --> 00:52.573 ‏برو به جون گوتی سر بزن 00:52.574 --> 00:54.283 ‏همون‌جا که هستی، یه شنود هم کار بذار 00:54.284 --> 00:55.493 ‏گفتی اسم هتلی که مارکام 00:55.494 --> 00:56.827 ‏توش اقامت داره رو بلدی 00:56.828 --> 00:58.496 ‏توی بار همراه بادیگارداش دیده شده 00:58.497 --> 01:00.831 ‏چیزی می‌نوشه؟ ‏نکنه داره با زنا هم گرم می‌گیره؟ 01:00.832 --> 01:02.666 ‏می‌خوای براش تله جنسی بذاری؟ 01:02.667 --> 01:05.252 ‏تو خیابون پیچیده که کیهیل بعد سه ماه 01:05.253 --> 01:06.754 ‏از حبس ده ساله‌ش آزاد شده 01:06.755 --> 01:08.422 ‏به نگهبانا رشوه داده 01:08.423 --> 01:10.509 ‏بعضی‌ها شک دارن که آدم‌فروش باشه 01:11.218 --> 01:12.718 ‏اصلاً این نقشه رو کشیدم تا انتقام 01:12.719 --> 01:14.303 ‏خونواده‌ت رو بگیرم، این کارم 01:14.304 --> 01:15.805 ‏هیچ ارزشی برات نداشت؟ 01:15.806 --> 01:17.473 ‏از دیدنت خوشحالم، سارا 01:17.474 --> 01:19.225 ‏الان دیگه اسمم بریجیته 01:19.226 --> 01:20.601 ‏- پسرت چطوره؟ ‏- آره، حالش ردیفه 01:20.602 --> 01:22.686 ‏- واسه چی می‌پرسی؟ ‏- ببین، شان، 01:22.687 --> 01:23.896 ‏آقای سویینی می‌خواد ببینتت 01:23.897 --> 01:25.356 ‏فقط نگران بودم، همین 01:25.357 --> 01:26.732 ‏نگران چی؟ 01:26.733 --> 01:28.776 ‏پال اون تو کلی آدم داره، و راحت می‌تونه 01:28.777 --> 01:30.694 ‏از اون طریق آمارمون رو دربیاره، 01:30.695 --> 01:32.446 ‏و اون موقع‌ست که دهنمون سرویسه 01:32.447 --> 01:33.739 ‏خودم حلش می‌کنم 01:33.740 --> 01:35.741 ‏شان مرده، مگه نه؟ 01:35.742 --> 01:37.493 ‏ما اصلاً برات مهم نیستیم، نه؟ 01:37.494 --> 01:39.203 ‏واسه یه پاپاسی همه‌مون رو به کشتن می‌دی 01:39.204 --> 01:40.955 ‏تمام این سال‌ها فکر می‌کردم 01:40.956 --> 01:43.415 ‏وقتی خواستم بکشم کنار، تو جای منو می‌گیری 01:43.416 --> 01:45.126 ‏ولی درباره‌ت اشتباه می‌کردم، جیمی 01:46.127 --> 01:48.713 ‏می‌خوای بهم شلیک کنی؟ جربزه‌ش رو نداری 01:53.593 --> 01:54.927 ‏کار خودش بود، مگه نه؟ 01:54.928 --> 01:56.637 ‏سویینی دستور قتل شان رو داد؟ 01:56.638 --> 01:57.847 ‏آره 01:57.848 --> 02:00.391 ‏پس کار تمومه 02:00.392 --> 02:02.560 ‏ایمن سویینی باید بمیره همین امروز! 02:02.561 --> 02:04.395 ‏گور باباش، بریم سراغش 02:04.396 --> 02:05.647 ‏نه 02:06.398 --> 02:08.232 ‏- راهش این نیست ‏- جیمی، 02:08.233 --> 02:09.567 ‏داری چه غلطی می‌کنی؟ 02:09.568 --> 02:11.735 ‏اگه الان بکشیمش، خودکشیه، میکی 02:11.736 --> 02:13.404 ‏خب که چی؟ یعنی فقط بشینیم و تحمل کنیم؟ 02:13.405 --> 02:15.239 ‏- وانمود کنیم چیزی نشده؟ ‏- نه، نه، اصلاً 02:15.240 --> 02:16.699 ‏منظورم این نیست 02:16.700 --> 02:18.617 ‏می‌گم باید هوشمندانه عمل کنیم 02:18.618 --> 02:20.828 ‏نه، بی‌خیال، بی‌خیال جیمی 02:20.829 --> 02:22.454 ‏به اندازه کافی فکر کردیم! 02:22.455 --> 02:24.415 ‏سر قضیه دیوی فکر کردیم و بعد پت مرد، 02:24.416 --> 02:25.791 ‏بازم هی فکر کردیم 02:25.792 --> 02:27.835 ‏و حالا‌شان مرده، دیگه بسه! 02:27.836 --> 02:30.421 ‏می‌ریم اونجا و قال قضیه ‏این حروم‌زاده رو می‌کنیم 02:30.422 --> 02:31.797 ‏همین الان! 02:31.798 --> 02:33.549 ‏هی! میکی! 02:33.550 --> 02:34.842 ‏بار منو کیسه‌بوکس شخصی خودت نکن! 02:34.843 --> 02:36.468 ‏آخ ببخشید، ری! 02:36.469 --> 02:38.596 ‏قصدم این نبود که بار عزیزت رو داغون کنم! 02:38.597 --> 02:40.598 ‏آره خب، ‏وام این خراب‌شده رو تقریباً صاف کردم! 02:40.599 --> 02:42.266 ‏بشکونیش، باید بخریش! 02:42.267 --> 02:44.393 ‏یکی دهن این عوضی رو ببنده! 02:44.394 --> 02:45.477 ‏- به خدا قسم اگه دستم بهش برسه... ‏- هی میکی، آروم، 02:45.478 --> 02:46.937 ‏- میکی! ‏- نمی‌تونم جیمی 02:46.938 --> 02:48.272 ‏نمی‌تونم! دیگه نمی‌تونم صبر کنم! 02:48.273 --> 02:49.648 ‏- اصلاً راه نداره! ‏- ازت می‌خوام صبر کنی 02:49.649 --> 02:50.900 ‏- چرا؟ واسه چی؟ ‏- چون باید 02:50.901 --> 02:52.443 ‏یه راهی پیدا کنم 02:52.444 --> 02:54.570 ‏تا به کاستلانو دسترسی پیدا کنیم، فهمیدی؟ 02:54.571 --> 02:57.448 ‏تا اون موقع، فقط باید دندون رو جگر بذاریم 02:57.449 --> 02:59.283 ‏طاقت بیار 02:59.284 --> 03:00.492 ‏ولی بهت قول می‌دم فرصت کشتن 03:00.493 --> 03:02.287 ‏سویینی هم گیرمون میاد 03:04.956 --> 03:06.291 ‏باید طاقت بیارم؟ 03:07.292 --> 03:08.668 ‏فعلاً فقط صبر کن 03:10.712 --> 03:13.756 ‏آخ، تیکه‌عوضی کثافت! 03:13.757 --> 03:15.633 ‏کاش من اونجا بودم، همون لحظه‌ای 03:15.634 --> 03:16.967 ‏که اسلحه کشید سمتت، دو تا گلوله 03:16.968 --> 03:18.344 ‏خالی می‌کردم پشت سرش 03:18.345 --> 03:19.804 ‏اصلاً این یارو می‌خواد چی رو ثابت کنه؟ 03:21.640 --> 03:24.016 ‏بعد از این‌همه لطفی که به این آشغال کردی 03:24.017 --> 03:25.851 ‏به نظرم همین الان باید ‏برق‌آسا و محکم بزنیمشون 03:25.852 --> 03:26.978 ‏همین الان 03:29.648 --> 03:32.317 ‏یا هرجور که خودت صلاح می‌دونی پیش بریم 03:35.487 --> 03:36.655 ‏ایمن؟ 03:41.785 --> 03:44.704 ‏یه بار اون پسره رو از اسکله ۸۴ آویزون کردم 03:47.791 --> 03:49.334 ‏یه کیف پول زده بود... 03:51.670 --> 03:53.421 ‏که از قضا مال خودم بود 03:54.589 --> 03:55.714 ‏داری چی می‌گی؟ 03:55.715 --> 03:57.342 ‏بچه‌سال بود 03:59.010 --> 04:00.720 ‏مثل گربه کوچه‌ای لاغرمردنی 04:02.555 --> 04:04.015 ‏مثل سنگ، سرسخت 04:06.351 --> 04:08.686 ‏از کمربندش گرفتمش 04:08.687 --> 04:11.355 ‏و روی آب یخ‌زده نگهش داشتم 04:11.356 --> 04:14.441 ‏اونم می‌خندید فقط می‌خندید 04:14.442 --> 04:18.321 ‏می‌گفت... می‌گفت: «آقای سویینی، ‏من شنا بلد نیستم» 04:18.947 --> 04:21.658 ‏باید همون‌جا ولش می‌کردی تو آب خفه می‌شد 04:22.283 --> 04:23.952 ‏چم‌وخم کار رو یادش دادم 04:24.869 --> 04:26.496 ‏زندگی کردن رو یادش دادم 04:30.041 --> 04:31.334 ‏چیزایی یادش دادم... 04:33.086 --> 04:35.338 ‏که هیچ‌کس به خودم یاد نداده بود 04:40.385 --> 04:41.594 ‏ایمن 04:43.138 --> 04:45.849 ‏دیدی این نمک‌به‌حروم چطور جواب لطفت رو داد 04:46.891 --> 04:48.058 ‏دیدی؟ 04:48.059 --> 04:50.478 ‏سر مرگ‌شان، کنترلش رو از دست داد 04:52.022 --> 04:53.856 ‏رفیق باوفاییه نمی‌تونم سرزنشش کنم 04:53.857 --> 04:57.609 ‏کاری که لازم بود رو کردی، 04:57.610 --> 04:58.737 ‏خودشم اینو خوب می‌دونست 05:01.114 --> 05:03.490 ‏آره، حالا بگو ببینم ‏باید چه غلطی بکنم، ادی؟ 05:03.491 --> 05:05.660 ‏خب اگه نظر منو بخوای... 05:08.621 --> 05:10.581 ‏...اون هیچ‌وقت تو رو ‏به‌خاطر این اتفاق نمی‌بخشه 05:10.582 --> 05:11.958 ‏عمراً 05:12.917 --> 05:15.127 ‏حالا دیگه فقط مسئله زمانه 05:15.128 --> 05:17.088 ‏تا با اون چندتا احمق دست‌به‌کار بشه 05:20.508 --> 05:21.801 ‏این دفاع از خوده 05:41.571 --> 05:44.114 ‏- ♪ طولی نکشید ♪ ‏- ♪ طولی نکشید ♪ 05:44.115 --> 05:46.617 ‏- ♪ دور نشده بودم ♪ ‏- ♪ دور نشده بودم ♪ 05:46.618 --> 05:49.661 ‏♪ قبل از اینکه به پلیس بگن ♪ 05:49.662 --> 05:52.456 ‏- ♪ که ماشینو دزدیدم ♪ ‏- ♪ ماشینو دزدیدم ♪ 05:52.457 --> 05:55.209 ‏- ♪ حکم جلبم صادر شد ♪ ‏- ♪ جلبم صادر شد ♪ 05:55.210 --> 05:57.711 ‏- ♪ همه‌جا دنبالم بودن ♪ ‏- ♪ دنبالم بودن ♪ 05:57.712 --> 05:59.963 ‏♪ خودی‌ها لوم دادن ♪ 05:59.964 --> 06:02.884 ‏♪ حالا دشمن مردم شدم ♪ 06:09.474 --> 06:12.059 ‏♪ من یه بچه‌مدرسه‌ای کاتولیکم ♪ 06:12.060 --> 06:15.104 ‏- ♪ خادم محراب کلیسا ♪ ‏- ♪ خادم محراب ♪ 06:15.105 --> 06:17.981 ‏♪ با سر خوردم زمین، مخم رد داده ♪ 06:17.982 --> 06:21.026 ‏- ♪ حالا اومدم اینجا تا نابود کنم ♪ ‏- ♪ تا نابود کنم ♪ 06:21.027 --> 06:23.862 ‏- ♪ من یه قاتل خونسردم ♪ ‏- ♪ قاتل خونسرد ♪ 06:23.863 --> 06:26.657 ‏- ♪ تو سی‌وای‌او ♪ ‏- ♪ سی‌وای‌او ♪ 06:26.658 --> 06:29.243 ‏♪ همه رو ردیف می‌کنم ♪ 06:29.244 --> 06:31.538 ‏♪ و می‌فرستمشون اون دنیا ♪ 06:32.497 --> 06:35.124 ‏♪ ولی کاملاً صادقانه بگم که حقیقت همینه ♪ 06:35.125 --> 06:38.168 ‏♪ اون‌قدری که نشون می‌دم بد نیستم ♪ 06:38.169 --> 06:41.588 ‏♪ می‌بینی؟ از نظر قانون، همیشه من مقصرم ♪ 06:41.589 --> 06:44.091 ‏♪ پدر و مادر و کشیش‌ها ‏می‌گن این دیگه تیر آخره ♪ 06:44.092 --> 06:47.010 ‏♪ ولی مثل طلوع و غروب خورشید، قطعیه ♪ 06:47.011 --> 06:49.806 ‏♪ بازم این کارو می‌کنم، شرطش تضمینیه ♪ 07:10.618 --> 07:11.869 ‏دیگه نیازی بهت نیست 07:11.870 --> 07:13.745 ‏بقیه امشبو می‌تونی بری مرخصی 07:13.746 --> 07:15.038 ‏بله، قربان 07:15.039 --> 07:16.583 ‏چیزی برات بریزم؟ 07:18.293 --> 07:20.043 ‏حتماً، باعث افتخاره 07:20.044 --> 07:22.046 ‏متأسفانه ویسکی زیاد نداریم 07:23.923 --> 07:25.757 ‏باید آدم خیلی مهمی باشی 07:25.758 --> 07:28.093 ‏که همچین بادیگاردی داری 07:28.094 --> 07:30.721 ‏- شغلت چیه؟ ‏- برای علیاحضرت کار می‌کنم 07:30.722 --> 07:33.140 ‏- کارای دیپلماتیک، راستش ‏- هوم 07:33.141 --> 07:35.601 ‏اگه نگران اونی، مزاحممون نمی‌شه 07:35.602 --> 07:37.227 ‏نه، چیزای دیگه‌ای تو فکرمه 07:42.275 --> 07:44.902 ‏خب، ودکا یا جین؟ 07:44.903 --> 07:45.987 ‏بعید می‌دونم این ویسکی رو دوست داشته باشی 07:47.864 --> 07:49.656 ‏به نظرم خودت انتخاب کن 07:49.657 --> 07:50.742 ‏بسیار خب، پس ودکا 07:52.577 --> 07:54.203 ‏می‌شه یه دستی به سر و روم بکشم؟ 07:54.204 --> 07:55.704 ‏خواهش می‌کنم، راحت باش 07:55.705 --> 07:57.289 ‏منم می‌رم یه کم راحت‌تر بپوشم 07:57.290 --> 07:58.916 ‏حتماً، بفرمایید 08:59.310 --> 09:00.812 ‏فکر نمی‌کردی بشناسمت، نه؟ 09:03.856 --> 09:05.900 ‏کلاه‌گیسو بردار ببینم قیافه‌تو 09:07.986 --> 09:08.945 ‏یالا 09:10.280 --> 09:11.614 ‏برش دار 09:13.992 --> 09:15.118 ‏باشه 09:16.828 --> 09:20.039 ‏هه، سارا مک‌کنا 09:25.003 --> 09:26.837 ‏ماتم برده شما حروم‌زاده‌های کاتولیک 09:26.838 --> 09:28.339 ‏تا کجاها پیش می‌رید 09:33.803 --> 09:36.179 ‏مامورام همه‌جا دنبالت بودن 09:36.180 --> 09:37.806 ‏تونستی بی‌سروصدا بمونی، 09:37.807 --> 09:39.183 ‏هیچ عکس درستی هم ازت نبود 09:39.851 --> 09:41.811 ‏تا اینکه بو بردیم فرار کردی نیویورک 09:43.021 --> 09:45.856 ‏- چطوری؟ 09:45.857 --> 09:47.399 ‏پدر مایکل اودانل، 09:47.400 --> 09:49.110 ‏اون کشیش بی‌خداتون 09:50.862 --> 09:52.863 ‏تو پیری دیگه سوتی می‌ده 09:52.864 --> 09:54.365 ‏چند ماهه زیر نظر دارمش 09:56.034 --> 09:59.369 ‏حالا با تو چیکار کنم؟ 09:59.370 --> 10:01.747 ‏اگه می‌دونستی کی‌ام، 10:01.748 --> 10:03.707 ‏چرا بادیگاردتو فرستادی رفت؟ 10:03.708 --> 10:06.710 ‏چون می‌خواستی برام تله جنسی بذاری 10:06.711 --> 10:09.046 ‏خب، حالا می‌خوام 10:09.047 --> 10:11.257 ‏از این تله لذت ببرم 10:14.218 --> 10:16.137 ‏لباساتو دربیار 10:20.016 --> 10:21.767 ‏اون... 10:21.768 --> 10:23.268 ‏لباسو... 10:23.269 --> 10:25.062 ‏دربیار 10:25.063 --> 10:26.730 ‏برو به جهنم 10:28.191 --> 10:30.359 ‏نکن! دست کثیفتو بکش! 10:30.360 --> 10:31.735 ‏گم شو! 10:31.736 --> 10:33.236 ‏قبل از اینکه تا آخر عمرت 10:33.237 --> 10:35.989 ‏بفرستمت گوشه زندان، یه حالی باهات می‌کنم 10:35.990 --> 10:38.075 ‏می‌میرم ولی نمی‌ذارم بهم دست بزنی! 10:38.076 --> 10:39.868 ‏خفه شو، سلیطه احمق! 10:42.914 --> 10:45.291 ‏برندن کیهیل... 10:46.793 --> 10:48.335 ‏همین الاناست 10:48.336 --> 10:49.795 ‏که از اون در بیاد تو 10:49.796 --> 10:51.755 ‏کیهیل؟ 10:51.756 --> 10:53.341 ‏همونی که مامان‌باباتو لو داد؟ 10:55.343 --> 10:57.511 ‏اوه، نمی‌دونستی؟ 10:58.805 --> 11:01.056 ‏کیهیل معامله کرد 11:01.057 --> 11:02.975 ‏مامان‌باباتو داد تا خودش آزاد بشه 11:06.270 --> 11:07.939 ‏حالا دست و پا نزن... 11:09.982 --> 11:11.817 ‏...تا با تو هم معامله کنم 11:18.366 --> 11:20.785 ‏جیمی! کاری که خواستی رو کردم 11:21.452 --> 11:23.537 ‏یه ماشین دیدم، اولدزموبیل قرمز 11:23.538 --> 11:25.497 ‏مطمئنم پر از آدم‌های سویینی بود 11:25.498 --> 11:27.417 ‏- چند نفر بودن؟ ‏- چهار، شایدم پنج نفر 11:28.960 --> 11:31.378 ‏خیلی خب، خیلی خب، ایول رایان 11:31.379 --> 11:33.213 ‏تو و کوین تا می‌تونید از این خراب‌شده 11:33.214 --> 11:34.966 ‏- فاصله بگیرید، زود از در پشتی برید ‏- دمتون گرم، بچه‌ها 11:39.929 --> 11:41.180 ‏باشه 11:44.058 --> 11:45.976 ‏خب، هرکی اینجا نمی‌خواد تیر بخوره... 11:45.977 --> 11:47.269 ‏- دخلشونو بیارید... ‏-...پیشنهاد می‌کنم همین الان 11:47.270 --> 11:48.812 ‏بزنه به چاک 11:48.813 --> 11:50.105 ‏خیلی خب همگی، راه بیفتید 11:50.106 --> 11:51.898 ‏- بدوید، بدوید، بدوید ‏- خیلی خب بچه‌ها، 11:51.899 --> 11:53.066 ‏- مهمونی تموم شد، یالا ‏- نه نه نه 11:53.067 --> 11:54.401 ‏از در پشتی! یالا! حرکت کنید 11:54.402 --> 11:56.153 ‏می‌خواید تیر بخورید؟ ‏از در پشتی برید بیرون! 11:56.154 --> 11:57.863 ‏- از در پشتی برید! یالا! ‏- بدوید، بریم! 11:57.864 --> 11:59.823 ‏- یالا! تکون بخورید! ‏- زود باشید، بدوید! 11:59.824 --> 12:01.158 ‏یالا همگی، راه بیفتید 12:01.159 --> 12:02.410 ‏- حرکت کنید، از در پشتی! ‏- تو هم همین‌طور، ری 12:04.203 --> 12:05.371 ‏بزن بریم 12:31.898 --> 12:33.274 ‏حروم‌زاده‌های عوضی 12:37.862 --> 12:39.029 ‏[پخش ترانه‌ی «دوست‌پسرم ‏برگشته» از دِ اینجلز] 12:39.030 --> 12:40.865 ‏اون رفت و تو پلاس شدی دور و برم 12:41.616 --> 12:44.034 ‏وقتی باهات بیرون نیومدم، 12:44.035 --> 12:46.036 ‏حرف‌های قشنگی پشتم نزدی 12:47.997 --> 12:51.041 ‏♪ دوست‌پسرم برگشته و بدبخت شدی ♪ 12:51.042 --> 12:54.211 ‏♪ هی‌لا دی‌لا، دوست‌پسرم برگشته ♪ 12:54.212 --> 12:57.631 ‏♪ دیدی داره میاد جیم بزن، سریع‌تر بدو ♪ 12:57.632 --> 13:01.301 ‏♪ هی‌لا دی‌لا، دوست‌پسرم برگشته ♪ 13:01.302 --> 13:04.013 ‏آخ! لعنتی! 13:06.474 --> 13:08.391 ‏لعنت! 13:08.392 --> 13:12.229 ‏♪ پس حواستو جمع کن، چون اومده سراغت ♪ 13:12.230 --> 13:15.358 ‏♪ هی‌لا دی‌لا، دوست‌پسرم برگشته ♪ 13:22.990 --> 13:25.617 ‏♪ اون خیلی وقت بود که رفته بود ♪ 13:25.618 --> 13:27.410 ‏کثافت‌های حروم‌زاده! 13:28.913 --> 13:29.996 ‏لعنت! 13:33.334 --> 13:35.168 ‏آخ، لعنتی 13:35.169 --> 13:36.586 ‏♪ هی‌لا دی‌لا، دوست‌پسرم برگشته ♪ 13:43.553 --> 13:45.012 ‏از اینجا گورتونو گم کنید! 13:49.684 --> 13:51.102 ‏حروم‌زاده‌های عوضی 13:53.563 --> 13:55.565 ‏میک! جیمی! 13:57.275 --> 13:58.401 ‏خوبی رفیق؟ 13:59.443 --> 14:00.944 ‏- خوبی؟ ‏- آره، 14:00.945 --> 14:02.654 ‏تیر خوردم، تیر خوردم 14:02.655 --> 14:06.449 ‏وای لعنت، وای لعنت 14:06.450 --> 14:08.535 ‏- لعنتی! گندش بزنن ‏- طوری نیست داداش 14:08.536 --> 14:10.203 ‏خوبه، خوبه، می‌بریمت خونه‌ی من 14:10.204 --> 14:11.371 ‏آره، آره، بریم 14:11.372 --> 14:13.623 ‏- یالا ‏- پاشو پهلوون 14:13.624 --> 14:16.626 ‏وای لعنت! وای! وای! دکلان کجاست؟ 14:16.627 --> 14:18.588 ‏- باید بریم داداش ‏- آخ، لعنتی! 14:56.334 --> 14:57.627 ‏سرهنگ؟ 15:02.173 --> 15:03.341 ‏سرهنگ؟ 15:09.430 --> 15:10.681 ‏قربان، اینجایید؟ 15:11.682 --> 15:13.184 ‏سرهنگ؟ 15:14.185 --> 15:15.936 ‏یا ابوالفضل! 15:19.023 --> 15:20.608 ‏آخ، لعنت! 15:37.291 --> 15:39.042 ‏- گرفتمت ‏- بریم داداش 15:39.043 --> 15:40.210 ‏چیزی نیست، خوبی 15:40.211 --> 15:41.544 ‏آروم! 15:41.545 --> 15:43.547 ‏- خیلی خب 15:44.382 --> 15:47.217 ‏تحمل کن داداش، رسیدیم، رسیدیم! 15:50.096 --> 15:52.222 ‏کارت عالی بود دمت گرم لعنتی! 15:52.223 --> 15:54.099 ‏- اسلحه رو بده من، اسلحه‌تو بده 15:54.100 --> 15:56.559 ‏- فقط نفس بکش! نفس بکش! 15:56.560 --> 15:58.728 ‏یه دکتر لعنتی می‌خوام، جیمی! ‏خونریزی لعنتی‌ش خیلی زیاده! 15:58.729 --> 16:00.397 ‏هیچ وقت کوفتی‌ای نداریم ‏نمی‌تونی یه کاری بکنی؟ 16:00.398 --> 16:02.357 ‏تلاشمو می‌کنم، باندی پارچه‌ای داری؟ 16:02.358 --> 16:03.775 ‏یه چیزی می‌خوام جلوی این خونریزی رو بگیره 16:03.776 --> 16:05.527 ‏- اینو بگیر... ‏- جیمی، خیلی کثیفه لعنتی! 16:05.528 --> 16:07.237 ‏- باید تمیز باشه! ‏- آخ، خیلی معذرت می‌خوام 16:07.238 --> 16:08.697 ‏- هتل والدورف که نیست لعنتی! ‏- یه ذره ویسکی کوفتی به من بده 16:08.698 --> 16:10.073 ‏- خیلی خب، باشه ‏- خیلی خب داداش 16:10.074 --> 16:11.241 ‏به نفس کشیدن ادامه بده، باشه؟ هی! 16:11.242 --> 16:12.534 ‏- نگام کن، به من نگاه کن ‏- بفرما اینم خدمتت 16:12.535 --> 16:14.077 ‏- بیا بگیر ‏- خیلی خب، روشو فشار بده! 16:14.078 --> 16:15.370 ‏- باشه ‏- محکم فشار بده! 16:15.371 --> 16:16.788 ‏- محکم فشار بده! 16:16.789 --> 16:18.331 ‏- هی، حالت خوبه؟ ‏- همون‌طور فشارش بده، جیمی! 16:18.332 --> 16:19.833 ‏- خوبی، چیزیت نیست ‏- فشارش بده! 16:19.834 --> 16:22.252 ‏آخ لعنت، جیمی وای لعنت 16:22.253 --> 16:24.547 ‏هی، خوبی، خوبی داری عالی پیش می‌ری 16:27.758 --> 16:31.177 ‏خیلی خب دستاتو بردار، کانر؟ 16:31.178 --> 16:32.846 ‏نمی‌خوام بهت دروغ بگم ‏داداش دردش وحشتناک و سگیه 16:32.847 --> 16:35.765 ‏آخ، لعنت! 16:35.766 --> 16:37.183 ‏می‌دونم، می‌دونم 16:39.270 --> 16:40.770 ‏آخ، واسه چی اون کارو کردی؟! 16:40.771 --> 16:42.272 ‏- این چه گوهی بود دیگه؟! ‏- برای نجات جون لعنتیت! 16:42.273 --> 16:43.773 ‏حالا تکون نخور، نفس بکش 16:43.774 --> 16:45.358 ‏و باورم نمی‌شه دارم اینو بهت می‌گم، 16:45.359 --> 16:46.818 ‏ولی حرف بزن، باشه؟ 16:46.819 --> 16:48.319 ‏- اینم از این ‏- خیلی خب، برام یه 16:48.320 --> 16:49.654 ‏- نوشیدنی لعنتی بیار، میکی ‏- باشه داداش 16:49.655 --> 16:51.114 ‏- هی، یه نوشیدنی کوفتی بده من ‏- می‌دونی که نمی‌تونم 16:51.115 --> 16:52.866 ‏- همچین کاری کنم، رفیق 16:52.867 --> 16:54.659 ‏آخ لعنت، جیمی، تیر از اون‌ور درنیومده 16:54.660 --> 16:56.202 ‏گلوله هنوز توشه، یه دکتر می‌خوام، 16:56.203 --> 16:57.245 ‏چون باید اون گلوله کوفتی رو دربیاره 16:57.246 --> 16:58.705 ‏- اون گلوله لعنتی رو دربیاره ‏- خیلی خب، باشه 16:58.706 --> 17:01.166 ‏یا مسیح 17:01.167 --> 17:02.459 ‏- درو ببند، درو ببند ‏- چی... جیمی 17:02.460 --> 17:03.793 ‏وایسا، چی شده؟ 17:03.794 --> 17:05.462 ‏بریجیت، بریجیت، برو تو اتاق‌خواب 17:05.463 --> 17:07.505 ‏باشه؟ همین الان 17:07.506 --> 17:09.174 ‏باشه... لطفاً 17:09.175 --> 17:11.384 ‏- بهم بگو چی شده ‏- ببین، 17:11.385 --> 17:12.635 ‏ببین، خیلی خب، به کانر تیر زدن 17:12.636 --> 17:14.637 ‏باشه؟ و اینکه... 17:14.638 --> 17:17.182 ‏با سویینی وارد جنگ شدیم 17:17.183 --> 17:19.809 ‏اون دکلان رو به فاک داد و کشتش، و... 17:19.810 --> 17:22.188 ‏باید بمونی تو آپارتمان تا ‏من این قضیه لعنتی رو بفهمم... 17:23.481 --> 17:25.273 ‏صبر کن، صبر کن، صبر کن 17:25.274 --> 17:26.816 ‏هی، این چه کوفتیه؟ 17:26.817 --> 17:28.194 ‏وایسا، کسی این بلارو سرت آورده؟ 17:28.861 --> 17:31.154 ‏بریجیت، کسی این گند لعنتی رو سرت آورده؟ 17:31.155 --> 17:32.406 ‏مرده 17:33.699 --> 17:36.326 ‏- کی؟ ‏- کلنل مارکهام مرده 17:36.327 --> 17:37.328 ‏صبر کن، چی؟ 17:39.914 --> 17:41.791 ‏من کشتمش 17:42.666 --> 17:45.503 ‏یه چاقو داشتم و گلوی لعنتیشو بریدم 17:46.670 --> 17:49.339 ‏یا عیسی مسیح، بریجیت 17:49.340 --> 17:50.382 ‏خیلی متاسفم 17:51.509 --> 17:52.510 ‏حالت خوبه؟ 17:53.886 --> 17:55.804 ‏یه چیزایی درمورد کیهیل بهم گفت، 17:55.805 --> 17:57.347 ‏منم... نمی‌دونم 17:57.348 --> 17:58.640 ‏هی جیمی! اون دکتر لعنتی چی شد؟ 17:58.641 --> 18:00.433 ‏وایسا، یه ثانیه به من ‏مهلت بده لعنتی، میکی! 18:00.434 --> 18:02.352 ‏- طوری نیست، نه، چیزی... ‏- نه‌نه، اصلاً و ابداً، نه 18:02.353 --> 18:03.771 ‏- برو به کانر برس ‏- نه، نه، نگام کن، نگام کن 18:05.356 --> 18:06.816 ‏حالت روبه‌راهه؟ 18:07.525 --> 18:11.736 ‏جیمی، تموم شد من خوبم، بریم 18:11.737 --> 18:13.363 ‏- خیلی خب ‏- هی، جیمی 18:13.364 --> 18:14.948 ‏- اون دکتر لعنتی کجاست؟ ‏- آره، باشه! 18:14.949 --> 18:16.825 ‏- باشه، اومدم لعنتی! ‏- جیمی، همین الان دکترو بیار! 18:16.826 --> 18:18.577 ‏آخ... لعنت! 18:28.879 --> 18:30.547 ‏چند تا نگهبان بیرونه؟ 18:30.548 --> 18:32.966 ‏شش تا، کاربلد و حرفه‌ای 18:32.967 --> 18:34.843 ‏نگران نباش هیچ‌کس جرات نمی‌کنه سمتت بیاد 18:34.844 --> 18:35.886 ‏غلط می‌کنن لعنتیا 18:39.223 --> 18:40.557 ‏کلیفی، اتوبوس کی می‌رسه؟ 18:40.558 --> 18:43.476 ‏- نیم ساعت دیگه ‏- خب، همین الان راه بیفت برو اونجا 18:43.477 --> 18:45.229 ‏اتوبوس‌ها گاهی اوقات ‏زودتر از برنامه می‌رسن 18:48.607 --> 18:50.441 ‏لعنت بهت، ادی 18:50.442 --> 18:52.611 ‏هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم ‏مخ منو با این کار بزنی 18:53.445 --> 18:55.905 ‏حالا کِن دافی مرده و اون پسره دکلان... 18:55.906 --> 18:57.782 ‏واسه همینه که باید همین ‏الان بدجوری بزنیمشون 18:57.783 --> 18:59.534 ‏نشنیدی همین الان چه کوفتی گفتم؟ 18:59.535 --> 19:01.411 ‏چرا، شنیدم، ایمن، بلند و واضح 19:01.412 --> 19:03.246 ‏اما اینجا چه انتخاب دیگه‌ای داری مگه؟ 19:03.247 --> 19:04.914 ‏می‌خوای بری با اونا تو خیابون آشتی کنی؟ 19:04.915 --> 19:06.750 ‏اون عوضیا؟ کور خوندی با اون جماعت 19:07.793 --> 19:09.711 ‏خودتم اینو خوب می‌دونی 19:09.712 --> 19:11.379 ‏ایمن... 19:11.380 --> 19:12.882 ‏سر این قضیه بهم اعتماد کن، باشه؟ 19:14.466 --> 19:15.759 ‏بذار کارو تموم کنم 19:30.441 --> 19:31.775 ‏ببخشید 19:33.444 --> 19:34.778 ‏صبح بخیر 19:42.620 --> 19:44.788 ‏یا مسیح، عجب فلاکتی 19:53.631 --> 19:56.467 ‏درست مثل دوئل مسلحانه ‏توی اوکی کورال می‌مونه 19:58.344 --> 20:01.763 ‏اما گفتی یکی از مقتول‌ها ‏تو اسکله ۷۶ کار صوری داشته، 20:01.764 --> 20:03.723 ‏یعنی واسه سویینی کار می‌کنه 20:03.724 --> 20:05.725 ‏آره، اون دکلان مونروئه 20:05.726 --> 20:07.685 ‏اون یارو مسن‌تره که سقط شد کِن دافی بود، 20:07.686 --> 20:10.480 ‏از نوچه‌های قدیمی سویینیه 20:10.481 --> 20:12.357 ‏پس اون موقع کجا بودی، کینان؟ 20:12.358 --> 20:14.484 ‏هر ساعت شبانه‌روز با یه ‏گیلاس آبجو اینجا پلاس بودی، 20:14.485 --> 20:16.486 ‏تیراندازی که شروع شد غیبت زد 20:16.487 --> 20:17.862 ‏هی، ری 20:17.863 --> 20:19.989 ‏می‌تونی تشریف ببری به جهنم 20:19.990 --> 20:21.741 ‏و وقتی داری باهام حرف می‌زنی، 20:21.742 --> 20:23.827 ‏حواست به دهن گشادت باشه، فهمیدی؟ 20:25.329 --> 20:26.455 ‏عوضی کثافت! 20:28.874 --> 20:30.501 ‏پاتوق محله 20:31.835 --> 20:34.379 ‏آره، یه جورایی 20:34.380 --> 20:37.257 ‏پس یه دعوای مستانه بود که خشن شد؟ 20:38.008 --> 20:41.720 ‏خب، از این جانورا هر چیزی برمیاد 20:42.429 --> 20:44.347 ‏اما من نظرم روی یه چیز دیگه‌ست 20:44.348 --> 20:45.515 ‏می‌خوای به ما هم بگی؟ 20:45.516 --> 20:47.684 ‏خب، سویینی چند تا جوون‌پیزوری دورش داره 20:47.685 --> 20:49.852 ‏که شاید زیاد از روش کارش خوششون نمیاد 20:49.853 --> 20:51.689 ‏خب، که چی؟ کودتا و شورش؟ 20:53.607 --> 20:56.776 ‏ببین، ما خوی قبیله‌ای داریم 20:56.777 --> 20:59.570 ‏عاشق اینیم که مست کنیم ‏و همدیگه رو لت‌وپار کنیم 20:59.571 --> 21:00.948 ‏ورزش ملی ایرلندی‌ها همینه 21:02.908 --> 21:04.784 ‏ولی این یکی؟ 21:04.785 --> 21:06.912 ‏این بوی چیزهای بزرگ‌تری می‌ده ‏تا فقط یه دعوای ساده تو بار 21:08.539 --> 21:10.373 ‏خبر خوب اینه که اگه آدم‌های سویینی 21:10.374 --> 21:11.709 ‏دارن همو تیکه‌پاره می‌کنن... 21:13.043 --> 21:14.961 ‏بالاخره یکی دهنش به حرف باز می‌شه، 21:14.962 --> 21:16.713 ‏و اون موقع‌ست که درها باز می‌شن 21:16.714 --> 21:19.049 ‏باید کاری کنم ایمن سویینی حرف بزنه 21:20.384 --> 21:22.386 ‏اون درهای لعنتی رو باز کنین 21:27.057 --> 21:28.726 ‏- حله؟ ‏- آره، آره، ردیفه 21:29.852 --> 21:32.603 ‏لعنت 21:32.604 --> 21:34.897 ‏اون زخم باید شستشو داده بشه 21:34.898 --> 21:36.983 ‏- باشه ‏- و... 21:36.984 --> 21:39.152 ‏پانسمانش مرتب عوض بشه 21:39.153 --> 21:40.903 ‏دستت درد نکنه 21:40.904 --> 21:42.823 ‏باید تو بیمارستان بستری بشه 21:43.824 --> 21:46.409 ‏می‌دونی نمی‌تونیم، ‏دکتر خیلی سوال‌پیچمون می‌کنن 21:46.410 --> 21:47.536 ‏غذای اونجا هم منو می‌کشه 21:48.871 --> 21:50.080 ‏خیلی مردی 21:51.415 --> 21:52.583 ‏این دستمزد کارته 21:53.876 --> 21:55.835 ‏اینم انعام خودت 21:55.836 --> 21:57.546 ‏ممنون که رازدار و دهن‌قرص هستی 22:08.515 --> 22:10.933 ‏جیمی، مطمئنی؟ چون من می‌رم اونجا 22:10.934 --> 22:12.769 ‏و همین الان خودم اون حرومزاده رو می‌کشم 22:12.770 --> 22:14.437 ‏آره، منم میام، جیمی 22:14.438 --> 22:15.855 ‏احمق‌بازی درنیار، کانر 22:15.856 --> 22:17.775 ‏نه، خیلی خرشانسیم که هنوز زنده‌ایم 22:18.442 --> 22:20.444 ‏می‌دونستم کاری که کردم رو بی‌جواب نمی‌ذاره 22:21.695 --> 22:24.490 ‏نه، راه درست همینه به من اعتماد کن 22:41.548 --> 22:42.757 ‏آره؟ 22:42.758 --> 22:44.092 ‏الو، جیمی‌ام 22:44.093 --> 22:46.010 ‏سلام، جیمی 22:46.011 --> 22:46.970 ‏سلام، ایمن 22:49.556 --> 22:51.557 ‏انگار کار یکم از کنترل خارج شده، 22:51.558 --> 22:53.684 ‏- این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 22:53.685 --> 22:55.104 ‏آره، موافقم 22:56.480 --> 22:57.689 ‏دکلان مرده 22:58.690 --> 22:59.983 ‏آدم تو، دافی هم همین‌طور 23:01.860 --> 23:03.736 ‏می‌دونی، قرار نیست این‌طوری پیش بره 23:03.737 --> 23:05.655 ‏تو روم اسلحه کشیدی، جیمی 23:05.656 --> 23:06.823 ‏فکر می‌کردی چی می‌شه؟ 23:06.824 --> 23:08.658 ‏آره 23:08.659 --> 23:09.993 ‏آره، شاید نباید اون کارو می‌کردم 23:12.621 --> 23:14.498 ‏تمام عمرم جز خوبی چیزی ازت ندیدم 23:16.542 --> 23:19.461 ‏قدردانتم، ایمن واقعاً می‌گم 23:22.005 --> 23:24.174 ‏متاسفم، من فقط... 23:25.843 --> 23:27.136 ‏سر قضیه‌شان عصبانی بودم 23:29.096 --> 23:30.806 ‏ولی الان می‌فهمم... 23:31.765 --> 23:33.600 ‏کاری رو کردی که فکر می‌کردی درسته 23:36.145 --> 23:37.521 ‏منم‌شان رو دوست داشتم 23:39.565 --> 23:42.024 ‏کاری رو کردم که برای ‏محافظت از همه‌مون لازم بود 23:42.025 --> 23:43.193 ‏آره، می‌دونم 23:46.280 --> 23:49.615 ‏ببین، ‏جفتمون خوب می‌دونیم که من شانسی ندارم 23:49.616 --> 23:51.994 ‏تو هم آدم‌های بیشتری داری، ‏هم اسلحه‌های بیشتر 23:53.704 --> 23:55.205 ‏نمی‌خوام کس دیگه‌ای صدمه ببینه 23:58.167 --> 24:00.210 ‏خیلی خب، نظرت چیه؟ پیشنهادت چیه؟ 24:02.212 --> 24:04.088 ‏حرف بزنیم 24:04.089 --> 24:06.800 ‏فقط من و تو، مرد و مردونه 24:07.885 --> 24:09.136 ‏یه راهی پیدا کنیم درستش کنیم 24:11.889 --> 24:12.973 ‏باشه 24:14.016 --> 24:15.017 ‏الان کجایی؟ 24:18.604 --> 24:20.063 ‏صافکاری‌ام 24:21.648 --> 24:23.233 ‏آره، باشه، منم... 24:23.859 --> 24:25.610 ‏آره، همین الان میام اونجا 24:25.611 --> 24:27.195 ‏ادی منو می‌رسونه 24:27.196 --> 24:29.907 ‏آره، عالی می‌شه 24:32.075 --> 24:33.660 ‏به‌زودی می‌بینمت 24:34.786 --> 24:36.246 ‏به‌زودی می‌بینمت 24:44.630 --> 24:45.963 ‏خب؟ 24:45.964 --> 24:48.341 ‏جواب داد 24:48.342 --> 24:50.093 ‏داره برین رو می‌فرسته منو بکشه 24:52.095 --> 24:53.805 ‏صافکاریه 24:55.140 --> 24:57.517 ‏برو، کاری رو که شروع کردی تموم کن 25:01.605 --> 25:03.106 ‏ادی، فقط... 25:04.816 --> 25:06.109 ‏...سریع تمومش کن 25:07.736 --> 25:08.654 ‏بدون درد 25:10.739 --> 25:11.740 ‏باشه 25:26.129 --> 25:28.130 ‏این یانکیز حسابی گند زد به حالم 25:28.131 --> 25:30.800 ‏نیمه دوم اینینگ نهم سه تا امتیاز جلو بودیم 25:30.801 --> 25:33.219 ‏بوستون گرند اسلم زد، ‏باورت می‌شه این لعنتی رو؟ 25:33.220 --> 25:34.637 ‏اون بالا رو یکم بیشتر کوتاه کن 25:34.638 --> 25:36.222 ‏چشم، آقای گوتی 25:36.223 --> 25:38.182 ‏هفته دیگه سر بازی ‏کانزاس‌سیتی هم همین بساطه 25:38.183 --> 25:40.059 ‏و منم همون احمقی‌ام که ‏باز روشون شرط می‌بندم 25:40.060 --> 25:41.310 ‏- بهت می‌گم... ‏- جون، بیا اینجا! 25:41.311 --> 25:43.854 ‏- چی شده؟ ‏- یه چیزی پیدا کردم 25:43.855 --> 25:44.939 ‏چی؟ 25:48.277 --> 25:50.111 ‏سرمو تکیه داده بودم عقب، ‏حلقه دود می‌دادم بیرون، 25:50.112 --> 25:51.238 ‏که این سوراخ لعنتی رو دیدم 25:52.990 --> 25:54.658 ‏از نردبون رفتم بالا... 25:56.827 --> 25:58.245 ‏...و اینو پیدا کردم 25:58.996 --> 26:01.163 ‏یا عیسی مسیح 26:01.164 --> 26:03.749 ‏این چه کوفتیه؟ 26:03.750 --> 26:05.876 ‏شنود لعنتیه 26:05.877 --> 26:07.712 ‏این سیم به کدوم گوری می‌ره؟ 26:07.713 --> 26:09.965 ‏واحد طبقه بالا، ولی خالیه لعنتی 26:16.221 --> 26:17.973 ‏اون کوفتی رو بده به من 26:20.017 --> 26:22.018 ‏حتماً وقتی اون زنیکه سیاه اینجا 26:22.019 --> 26:23.144 ‏داشت بازجویی‌مون می‌کرد کار گذاشتنش 26:23.145 --> 26:24.437 ‏آره، همین‌طوره انگار 26:24.438 --> 26:26.022 ‏انگار نداره، احمق خنگ 26:26.023 --> 26:27.940 ‏- همین کارو کرده! ‏- آره رئیس، دقیقاً 26:27.941 --> 26:30.109 ‏اگه لازمه این خراب‌شده ‏رو تا تیرآهناش بکوبید! 26:30.110 --> 26:31.694 ‏تک‌تک این آشغال‌های لعنتی باید پیدا بشن! 26:31.695 --> 26:32.946 ‏خیالت راحت، جون 26:41.997 --> 26:44.040 ‏اون بچه‌های فنی واقعاً گند زدن! 26:44.041 --> 26:45.875 ‏به من قول داده بودن 26:45.876 --> 26:47.711 ‏که آدم‌های گوتی پیداشون نمی‌کنن 26:48.879 --> 26:50.212 ‏- حدس بزن چی شده گلن؟ ‏- چی؟ 26:50.213 --> 26:51.714 ‏گوتی شنودها رو پیدا کرد! 26:51.715 --> 26:53.883 ‏پیش میاد دیگه 26:53.884 --> 26:55.968 ‏خیلی ناراحت به نظر نمی‌رسی 26:55.969 --> 26:57.970 ‏آره خب، همین الان مویرا، 26:57.971 --> 26:59.388 ‏خواهر زن مرحومم بهم زنگ زد 26:59.389 --> 27:01.223 ‏معلوم شده دنی از اون مرکز 27:01.224 --> 27:03.976 ‏ترک اعتیاد لعنتی تو ‏یوتا دررفته یا فرار کرده 27:03.977 --> 27:06.354 ‏متاسف شدم 27:06.355 --> 27:10.024 ‏ببین، می‌خوام درباره حرفت راجع به شورش 27:10.025 --> 27:11.317 ‏صحبت کنیم 27:11.318 --> 27:12.735 ‏حتی نمی‌دونن کجاست، 27:12.736 --> 27:14.153 ‏به کدوم گوری رفته 27:14.154 --> 27:17.073 ‏ببین، گلن، درکت می‌کنم، ولی من امروز صبح 27:17.074 --> 27:18.908 ‏با جنازه دو تا ایرلندی ‏تو هلز کیچن بیدار شدم، 27:18.909 --> 27:20.743 ‏که فکر می‌کنم مستقیم به نفوذ گامبینوها 27:20.744 --> 27:22.370 ‏تو مرکز جاویتس ربط داره 27:22.371 --> 27:24.414 ‏اگه چیزی قرار باشه ‏دهن‌ها رو باز کنه، همینه 27:26.416 --> 27:28.960 ‏آره، جیمی رورک 27:29.753 --> 27:31.796 ‏- اون چی؟ ‏- خب، بعد از سویینی، 27:31.797 --> 27:33.090 ‏باهوش‌ترینشونه 27:35.133 --> 27:36.426 ‏می‌خواد امروز بعدازظهر منو ببینه 27:37.928 --> 27:40.263 ‏حال دنی خوب می‌شه، خب؟ 27:41.765 --> 27:43.100 ‏پیداش می‌شه 28:07.541 --> 28:09.042 ‏هی، پسر! 28:10.127 --> 28:11.962 ‏دنی، بیا اینجا 28:13.380 --> 28:15.339 ‏- چطوری؟ خوبی؟ ‏- آره 28:15.340 --> 28:16.882 ‏- سفرت چطور بود؟ ‏- طولانی بود 28:16.883 --> 28:18.051 ‏آره، ولی بد نگذشت؟ 28:26.268 --> 28:28.895 ‏هی، یه دقیقه به ما وقت می‌دی؟ 28:34.317 --> 28:35.902 ‏برو سلام کن 28:38.905 --> 28:40.573 ‏سلام، آقای سویینی 28:40.574 --> 28:41.992 ‏سلام، دنی جون 28:44.035 --> 28:45.162 ‏خوش اومدی 28:46.872 --> 28:48.330 ‏دلمون برات تنگ شده بود 28:48.331 --> 28:50.332 ‏- تنگ شده بود؟ ‏- آره، معلومه 28:50.333 --> 28:52.001 ‏یعنی وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاد 28:52.002 --> 28:54.128 ‏و اون‌طوری فرستادنت بری، 28:54.129 --> 28:55.797 ‏می‌دونستم باید از اونجا بکشمت بیرون 28:57.299 --> 28:59.175 ‏الان روبه‌راهی؟ 28:59.176 --> 29:00.385 ‏واقعاً دوران سختی بود، نه؟ 29:01.887 --> 29:03.179 ‏آره 29:03.180 --> 29:04.848 ‏آره، ولی تو بچه سرسختی هستی 29:06.475 --> 29:08.018 ‏همینت رو دوست دارم 29:09.436 --> 29:11.353 ‏می‌دونی، من هیچ‌وقت از خودم بچه‌ای نداشتم 29:11.354 --> 29:13.022 ‏ولی اگه داشتم، 29:13.023 --> 29:14.149 ‏دلم می‌خواست مثل تو باشه 29:15.275 --> 29:16.485 ‏واسه همینم هست... 29:17.360 --> 29:19.905 ‏...که می‌خوام عضو رسمی گروهم بکنمت 29:22.115 --> 29:23.200 ‏خوشت میاد؟ 29:24.367 --> 29:26.035 ‏معلومه که آره! 29:26.036 --> 29:27.245 ‏- خیلی خب ‏- خیلی خب 29:29.206 --> 29:30.332 ‏بشین 29:35.212 --> 29:36.546 ‏یه چیز کوچیک برات گرفتم 29:38.924 --> 29:41.051 ‏- چیه؟ ‏- بازش کن تا بفهمی 29:48.099 --> 29:49.392 ‏بلدی چطور ازش استفاده کنی؟ 29:51.937 --> 29:53.896 ‏آره 29:53.897 --> 29:55.315 ‏خوبه، کلیف یکی دو تا نکته رو بهت یاد می‌ده 29:56.483 --> 29:57.901 ‏تیر هم بهت می‌ده 30:00.195 --> 30:01.446 ‏خب... 30:03.990 --> 30:05.575 ‏یه کار برات دارم، دنی 30:07.494 --> 30:09.245 ‏از من محافظت کن 30:09.246 --> 30:10.413 ‏در برابر آدم‌فروش‌ها 30:12.082 --> 30:13.917 ‏- می‌دونی آدم‌فروش چیه، نه؟ ‏- اوهوم 30:15.252 --> 30:16.419 ‏یکی مثل پدرت... 30:18.213 --> 30:19.421 ‏...همون حرومزاده‌ای که برات پاپوش دوخت 30:19.422 --> 30:21.423 ‏و فرستادت اونجا 30:21.424 --> 30:24.094 ‏میکروفون وصل کرد، ‏می‌خواست منو تحویل فدرال‌ها بده 30:27.180 --> 30:29.015 ‏می‌دونی با آدم‌فروشا چیکار می‌کنیم؟ 30:48.952 --> 30:50.536 ‏دنبال من می‌گشتی، برین؟ 30:50.537 --> 30:51.621 ‏گوه نخور 30:54.082 --> 30:56.625 ‏آره، کثافت عوضی 30:56.626 --> 30:58.627 ‏- کس‌کش‌های عوضی ‏- خفه‌شو آشغال! 30:58.628 --> 31:00.880 ‏حالا دخلتونو میارم، حرومزاده‌ها 31:01.504 --> 31:06.504 زرفیلم .:: www.ZarFilm.com ::. 31:14.603 --> 31:16.562 ‏هی، ادی 31:16.563 --> 31:18.230 ‏یادت میاد چطور 31:18.231 --> 31:20.650 ‏تیکه‌تیکه کردن جنازه رو بهمون یاد دادی؟ 31:21.359 --> 31:24.154 ‏حس می‌کنم قراره خیلی به دردمون بخوره 31:26.489 --> 31:29.242 ‏اوه، خیلی داغه، ادی 31:29.993 --> 31:32.077 ‏- سویینی همه‌تونو می‌کشه، 31:32.078 --> 31:33.287 ‏عوضی‌های مادرجنده 31:33.288 --> 31:35.415 ‏هوم، شاید 31:36.291 --> 31:39.168 ‏ولی تو زنده نمی‌مونی ‏که اون روزو ببینی، نه؟ 31:39.169 --> 31:40.587 ‏هی، جیمی 31:41.254 --> 31:44.173 ‏به نظرت اول چشماشو بپزم یا کیرشو؟ 31:44.174 --> 31:46.759 ‏اوه، صبر کن، پس ادب لعنتیم چی شد؟ 31:46.760 --> 31:49.345 ‏کارشناسش همین‌جا کنارمونه. ‏نظرت چیه، آقای برین؟ 31:49.346 --> 31:50.763 ‏چسب لعنتی رو وا کن 31:50.764 --> 31:52.431 ‏تا بهت بگم، حروم‌زاده؟ 31:52.432 --> 31:54.434 ‏- پس همون کیرش ‏- هی، میکی، میکی 31:56.436 --> 31:58.604 ‏- چیه؟ ‏- قرصاتو امروز خوردی؟ 31:58.605 --> 32:00.272 ‏آره، معلومه که خوردم 32:00.273 --> 32:03.025 ‏خیلی خب زیاده‌روی نکن 32:03.026 --> 32:06.279 ‏فقط... فقط گوشمالیش بده، ولی زنده نگهش دار 32:08.615 --> 32:10.282 ‏حله، جیمی 32:15.038 --> 32:16.414 ‏زود برمی‌گردم 32:17.540 --> 32:18.667 ‏خوش بگذره بهتون 32:21.795 --> 32:23.546 ‏- بعداً باز میایم سر وقتش 32:26.508 --> 32:28.051 ‏هی، ادی 32:28.802 --> 32:30.720 ‏خیلی وقته منتظر همچین لحظه لعنتی‌ای بودم 32:31.471 --> 32:33.138 ‏پس اگه اشکالی نداره، من... 32:33.139 --> 32:34.390 ‏من دیگه کارمو شروع می‌کنم 32:34.391 --> 32:35.558 ‏آره، هر غلطی می‌خوای بکن 32:39.229 --> 32:41.647 ‏[پخش آهنگ پانک راک از ضبط] 32:41.648 --> 32:44.693 ‏صداشو زیاد کن، دلقک حروم‌زاده، یالا! 32:45.735 --> 32:48.029 ‏صدای اون ماسماسک لعنتی رو زیاد کن! 33:06.089 --> 33:07.631 ‏بریجیت، اونجایی؟ 33:08.758 --> 33:10.093 ‏بریجیت؟ 33:23.440 --> 33:25.858 ‏اوه، خداروشکر 33:25.859 --> 33:27.693 ‏خیلی نگرانت بودم چی شد؟ 33:27.694 --> 33:29.195 ‏حالت خوبه؟ 33:31.448 --> 33:32.614 ‏خوبم 33:35.452 --> 33:36.785 ‏تموم شد 33:36.786 --> 33:39.121 ‏می‌دونم تو فوق‌العاده‌ای، لعنتی 33:39.122 --> 33:40.415 ‏- وقت جشن گرفتنه ‏- نه 33:41.666 --> 33:43.167 ‏نه 33:43.168 --> 33:44.460 ‏بریجیت... 33:44.461 --> 33:47.296 ‏چطور از زندان مِیز اومدی بیرون؟ 33:47.297 --> 33:48.423 ‏هوم؟ 33:51.634 --> 33:53.094 ‏اسما رو لو دادی؟ 33:54.846 --> 33:57.640 ‏خانواده‌مو لو دادی؟ 33:59.726 --> 34:01.311 ‏مارکام اینو گفت؟ 34:02.771 --> 34:04.147 ‏بی‌خیال، بریجیت 34:05.732 --> 34:08.151 ‏انگلیسیا سال‌هاست از ‏همین تاکتیک استفاده می‌کنن 34:08.818 --> 34:11.236 ‏شایعه درست می‌کنن که فلانی خبرچینه، 34:11.237 --> 34:13.322 ‏چون می‌دونن به جون هم می‌افتیم 34:13.323 --> 34:14.823 ‏حربه مورد علاقه‌شونه چون جواب می‌ده 34:14.824 --> 34:16.242 ‏یا عیسی مسیح 34:17.660 --> 34:20.496 ‏- فقط اعتراف کن ‏- اعتراف کنم؟ محاله... 34:20.497 --> 34:21.830 ‏به هیچی اعتراف نمی‌کنم 34:21.831 --> 34:24.542 ‏تو منو می‌شناسی! من لعنتی عاشقتم! 34:25.210 --> 34:26.877 ‏عاشقتم، هیچ‌وقت... 34:26.878 --> 34:28.504 ‏- پدرمادرتو لو نمی‌دادم! ‏- فکر می‌کنم یه دروغگوی آشغالی! 34:28.505 --> 34:30.923 ‏فکر می‌کنم یه دروغگوی حروم‌زاده‌ای! 34:30.924 --> 34:32.467 ‏تو دقیقاً همینی! 34:33.092 --> 34:35.345 ‏نه، فکر کنم تو یه آدم‌فروش کثافتی 34:36.763 --> 34:38.181 ‏فکر می‌کنم ازم سوءاستفاده کردی 34:43.186 --> 34:44.770 ‏اگه یه بار دیگه نزدیکم بشی، برندان، 34:44.771 --> 34:46.606 ‏دستم بهت برسه تیکه‌بزرگت گوشته 34:58.785 --> 35:00.495 ‏من هنوزم عاشقتم، بریجیت 35:12.632 --> 35:14.466 ‏این چیه؟ 35:14.467 --> 35:16.594 ‏این همه بدی‌م به شماست 35:17.971 --> 35:19.805 ‏یه جورایی خوشحالم 35:19.806 --> 35:21.849 ‏از طرفی هم ضدحاله، خیلی زوده 35:21.850 --> 35:23.725 ‏حساب کرده بودم با سود اضافه‌ای 35:23.726 --> 35:25.894 ‏که بهم می‌دی، یه بنز صفر بخرم 35:25.895 --> 35:29.273 ‏خب، شاید هنوزم بتونی اون ماشینو بخری 35:29.274 --> 35:30.900 ‏چون یه پیشنهاد برات دارم 35:35.697 --> 35:38.490 ‏۳۶، ۲۴، ۳۶، یه هیکل بی‌نقص 35:38.491 --> 35:40.534 ‏مثل هیکل پوستر وسط مجله پلی‌بوی 35:40.535 --> 35:41.994 ‏البته فرقی هم به حالم نداره، 35:41.995 --> 35:45.747 ‏سال‌هاست با زن فوق‌العاده‌م ‏میریام زندگی عاشقونه‌ای دارم 35:45.748 --> 35:48.250 ‏با این حال، ‏اگه بری توی کابالا دنبالش بگردی، 35:48.251 --> 35:50.377 ‏کتاب عرفان و اعداد یهود، ‏دنبال ۳۶، ۲۴، ۳۶ بگردی، 35:50.378 --> 35:52.797 ‏می‌دونی چی گیرت میاد؟ 35:54.007 --> 35:55.757 ‏- چی؟ ‏- هیچی! 35:55.758 --> 35:57.301 ‏مطلقاً هیچی! 35:57.302 --> 35:58.969 ‏این نشون می‌ده شاهکارهای خلقت خدا رو 35:58.970 --> 36:00.388 ‏نمی‌شه تو کتابا پیدا کرد 36:02.599 --> 36:04.309 ‏پیشنهادت 36:05.768 --> 36:07.603 ‏چه کوفتیه اصلاً؟ 36:07.604 --> 36:09.731 ‏قراره تو وست ساید اوضاع تغییر کنه 36:10.440 --> 36:14.360 ‏آقای سویینی قراره پیش از موعد بازنشسته بشه 36:15.069 --> 36:16.778 ‏رئیس جدید مرکز جاویتس هم 36:16.779 --> 36:19.323 ‏به تأیید دوست عزیزت نیاز داره 36:19.324 --> 36:20.450 ‏پال کاستلانو 36:22.327 --> 36:23.494 ‏خب؟ 36:24.412 --> 36:27.831 ‏و تو براش میلیون‌ها دلار پول‌شویی می‌کنی 36:27.832 --> 36:30.543 ‏- کی اینو بهت گفته؟ ‏- آقای سویینی 36:34.672 --> 36:36.799 ‏بذار یه حدس کورکورانه بزنم 36:37.675 --> 36:40.969 ‏اونی که قراره جای آقای ‏سویینی رو بگیره تو همین اتاقه؟ 36:40.970 --> 36:42.347 ‏اوهوم 36:43.640 --> 36:45.808 ‏یه حدس دیگه، اون آدم من نیستم 36:47.393 --> 36:49.354 ‏بذار بخش بعدی نقشه‌مو بهت بگم 36:50.146 --> 36:52.314 ‏قراره کلی کوکائین بفروشم 36:52.315 --> 36:54.024 ‏خیلی زیاد 36:54.025 --> 36:56.944 ‏نه فقط لازمه پولا رو برام بشوری، 36:56.945 --> 36:59.613 ‏بلکه حاضرم سودش رو هم 36:59.614 --> 37:00.657 ‏باهات شریک بشم 37:01.741 --> 37:04.326 ‏از میلیون‌ها دلار حرف می‌زنیم 37:04.327 --> 37:06.496 ‏می‌تونی یه کاروان ماشین بخری، آقای استاین 37:08.831 --> 37:10.583 ‏پس این یکی رو تو کابالا سرچ کن 37:18.633 --> 37:21.719 ‏[پخش آهنگ «بیبی بومرنگ» از تی رکس] 37:23.012 --> 37:24.722 ‏می‌دونی اد، شان بچه خوبی بود 37:26.349 --> 37:28.684 ‏تا آخرین لحظه وفادار موند 37:31.813 --> 37:33.689 ‏حیف که نمی‌تونم همین ‏حرفو درمورد تو و سویینی 37:33.690 --> 37:35.691 ‏و بقیه اون خائن‌های بی‌همه‌چیز بزنم، نه؟ 37:35.692 --> 37:37.694 ‏برو گم‌شو کثافت 37:40.947 --> 37:43.949 ‏♪ بیبی بومرنگ ♪ 37:43.950 --> 37:46.868 ‏♪ آره هیچ‌وقت به کسی نارو نمی‌زنی ♪ 37:46.869 --> 37:49.789 ‏♪ ولی همیشه با همه‌شون حال می‌کنی ♪ 37:51.874 --> 37:54.544 ‏♪ اوه آره ♪ 37:56.587 --> 37:59.840 ‏♪ پای گوشت و چشم‌سگی عقابی بر فراز باد ♪ 37:59.841 --> 38:00.967 ‏چه حالی داری، اد؟ 38:02.593 --> 38:03.886 ‏درد داری؟ 38:06.055 --> 38:08.598 ‏خب، یه چیزی برات دارم 38:08.599 --> 38:10.726 ‏یه چیزی دارم که دردتو ‏مثل آب روی آتیش می‌شوره 38:10.727 --> 38:11.936 ‏اینا رو می‌بینی؟ 38:13.479 --> 38:16.064 ‏زندگی لعنتیمو از این رو به اون رو کردن 38:16.065 --> 38:18.067 ‏حس می‌کنم زندگی تو رو هم تغییر می‌دن 38:23.948 --> 38:26.033 ‏بالا بندازش! 38:28.661 --> 38:31.747 ‏♪ به نظرم رؤیا دیدن خیلی بعید میاد ♪ 38:31.748 --> 38:34.916 ‏♪ توی مکس کانزاس‌سیتی بچه بلادونایی ♪ 38:51.434 --> 38:53.394 ‏- سلام ‏- سلام 38:55.730 --> 38:57.105 ‏ببین، فقط می‌خوام 38:57.106 --> 38:59.691 ‏یه چیزی رو برات کاملاً روشن کنم 38:59.692 --> 39:01.610 ‏من هیچ‌وقت آدم‌فروشی نمی‌کنم 39:01.611 --> 39:04.488 ‏نه سویینی رو لو می‌دم، ‏نه هیچ‌کس دیگه‌ای رو 39:04.489 --> 39:06.365 ‏جفتمون برای کله‌پا ‏کردنش دلایل خودمونو داریم 39:07.116 --> 39:08.826 ‏آره، فهمیدم 39:10.203 --> 39:11.996 ‏همون کاری که خواستی رو کردم 39:12.789 --> 39:14.790 ‏امیدوارم بتونی از پس این گندکاری بربیای 39:14.791 --> 39:16.541 ‏می‌تونم 39:16.542 --> 39:17.460 ‏پس نشونم بده 39:24.675 --> 39:26.009 ‏سه کیلوئه 39:26.010 --> 39:28.512 ‏از انبار مدرک‌های جرم کش رفتم 39:28.513 --> 39:30.139 ‏پس باید بسته‌بندی‌شو عوض کنی 39:31.140 --> 39:32.475 ‏حله 39:33.476 --> 39:34.894 ‏خب... 39:35.812 --> 39:38.773 ‏امیدوارم این قضیه به نفع جفتمون تموم بشه 39:56.040 --> 39:58.000 ‏صدتاتو می‌خونم، صدتا هم می‌رم بالا 39:59.085 --> 40:01.128 ‏صدتا رو میام 40:01.129 --> 40:02.713 ‏منم صدتای دیگه می‌ذارم روش 40:04.841 --> 40:06.175 ‏جون، تو هم میای؟ 40:08.594 --> 40:10.930 ‏- از ایرلندیا خبری نشد؟ ‏- منظورت چیه؟ 40:12.181 --> 40:14.433 ‏جیمی رورک کدوم گوریه؟ 40:15.268 --> 40:18.020 ‏گفت جنسا رو فروخته، ‏پس چرا دوباره جنس نمی‌خره؟ 40:26.529 --> 40:29.030 ‏هی، می‌خوام یه نگاهی به داخل بندازم 40:29.031 --> 40:31.199 ‏اِ، جدی؟ تو کی باشی اصلاً؟ 40:31.200 --> 40:33.619 ‏رقاصه راکتسم، چه گهی فکر می‌کنی آخه؟ 41:00.980 --> 41:02.148 ‏سلام، بابا 41:04.066 --> 41:05.484 ‏دنی 41:14.076 --> 41:16.203 ‏چطور از پلیس دمِ در رد شدی؟ 41:16.204 --> 41:17.121 ‏از زیرزمین 41:19.582 --> 41:22.584 ‏خب، تمام روز خوب تونستی تعقیبم کنی 41:22.585 --> 41:24.336 ‏بیشترش رو تو دید نبودی 41:24.337 --> 41:26.004 ‏متوجه شدی، ها؟ 41:26.005 --> 41:27.131 ‏آره 41:28.341 --> 41:30.134 ‏نباید اینجا باشی، دنی 41:30.927 --> 41:32.844 ‏بی‌دلیل نفرستادمت بری 41:32.845 --> 41:35.347 ‏برام پاپوش دوختی، کلی دروغ سرهم کردی 41:35.348 --> 41:38.267 ‏ببین، درکت می‌کنم چرا این‌طوری فکر می‌کنی 41:40.269 --> 41:42.145 ‏ولی این کارو کردم تا از ‏دست ایمن سویینی نجاتت بدم 41:42.146 --> 41:43.813 ‏زر نزن! 41:43.814 --> 41:45.106 ‏آقای سویینی تنها کسی بود که منو 41:45.107 --> 41:46.650 ‏از اون جهنمی که توش انداختی بیرون کشید! 41:46.651 --> 41:47.944 ‏نه 41:50.154 --> 41:52.114 ‏- همه‌چیزو برعکس متوجه شدی ‏- خفه‌شو، آدم‌فروش! 41:55.034 --> 41:56.284 ‏می‌دونی با آدم‌فروشا چی‌کار می‌کنیم؟ 41:56.285 --> 41:58.662 ‏اون اسلحه‌رو بده به من، بیرون پلیسه 41:59.872 --> 42:01.289 ‏فقط اسلحه‌رو بده من 42:01.290 --> 42:03.333 ‏می‌دونی، وقتی مامان مرد، 42:03.334 --> 42:05.627 ‏فکر می‌کردم تقصیر منه 42:05.628 --> 42:07.337 ‏می‌دونی چی فهمیدم؟ 42:07.338 --> 42:08.797 ‏تقصیر تو بود 42:08.798 --> 42:10.007 ‏تو معتادش کردی 42:11.342 --> 42:12.801 ‏حالا هم می‌خوای زندگی منو خراب کنی 42:12.802 --> 42:14.053 ‏نه 42:16.097 --> 42:16.973 ‏هیچ‌کدوم اینا راست نیست 42:27.275 --> 42:28.651 ‏من دوستت دارم، پسرم 42:30.319 --> 42:31.737 ‏نمی‌تونی اینو ببینی؟ 42:34.407 --> 42:36.157 ‏بیا پیشم 42:36.158 --> 42:37.326 ‏نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 42:39.662 --> 42:41.080 ‏فقط می‌خوام منو ببخشی 42:42.204 --> 42:47.204 زرفیلم 43:10.026 --> 43:11.193 ‏امم... 43:24.373 --> 43:27.000 ‏- هی! ‏- هی! اینم از خودش! 43:27.001 --> 43:29.836 ‏اینم رفیق من، روبی چطوری؟ 43:29.837 --> 43:32.213 ‏آره، همیشه دیدنت حال می‌ده، پال 43:32.214 --> 43:33.923 ‏- و... 43:33.924 --> 43:35.258 ‏- این چیه؟ ‏- خب، 43:35.259 --> 43:37.427 ‏وقتی همسر فوق‌العاده‌م میریام شنید 43:37.428 --> 43:39.680 ‏که از خوراک جیگرش خوشت اومده... 43:40.806 --> 43:42.725 ‏- اوه 43:45.728 --> 43:46.896 ‏ها؟ 43:48.856 --> 43:50.482 ‏اوه، روبی این عالیه 43:50.483 --> 43:52.901 ‏یه کم روغن دنبه... یه تیکه نون تست... 43:52.902 --> 43:54.235 ‏- گلوریا ‏- بله، قربان 43:54.236 --> 43:56.404 ‏بیا، اینو ببر 43:56.405 --> 43:59.032 ‏- بعداً می‌زنیم تو رگ ‏- آره 43:59.033 --> 44:01.242 ‏بیا، بشین، بشین 44:01.243 --> 44:02.994 ‏از طرف منم از میریام تشکر کن، باشه؟ 44:02.995 --> 44:04.288 ‏- آره، حتماً ‏- آره 44:08.751 --> 44:12.253 ‏ممنون که تو این شرایط ‏تقریباً فوری باهام قرار گذاشتی 44:12.254 --> 44:14.255 ‏برای تو هر کاری می‌کنم 44:14.256 --> 44:15.716 ‏لطف داری 44:17.343 --> 44:19.928 ‏یه چیزایی شنیدم که شراکتت با ایمن 44:19.929 --> 44:21.430 ‏سویینی ممکنه تغییر کنه 44:26.143 --> 44:28.061 ‏- برای من که تازگی داره ‏- آره خب، حدس می‌زدم 44:28.062 --> 44:29.479 ‏واسه همین می‌خواستم 44:29.480 --> 44:31.940 ‏یه گفتگوی... رودررو داشته باشیم 44:31.941 --> 44:33.109 ‏چی شنیدی؟ 44:33.943 --> 44:36.237 ‏یه تازه‌به‌دوران‌رسیده ‏ایرلندی ممکنه جاشو بگیره 44:39.323 --> 44:40.949 ‏دیدمش 44:40.950 --> 44:42.534 ‏ازم خواست هرگونه نگرانی 44:42.535 --> 44:45.203 ‏یا ترسی که بابت معامله فعلی جاویتس داری رو 44:45.204 --> 44:46.788 ‏برطرف کنم 44:46.789 --> 44:48.124 ‏قصد داره به همه‌ش پایبند بمونه 44:50.459 --> 44:52.377 ‏این تازه‌به‌دوران‌رسیده اسمی هم داره؟ 44:52.378 --> 44:54.921 ‏جیمی رورک، پسر باهوشیه 44:54.922 --> 44:56.006 ‏کله‌ش خوب کار می‌کنه 45:00.136 --> 45:02.512 ‏رابطه من با ایمن سویینی قویه 45:02.513 --> 45:04.056 ‏- اِ... 45:05.850 --> 45:07.893 ‏مطمئن نیستم از این قضیه خوشم بیاد 45:08.644 --> 45:11.146 ‏خب، اوضاع تو شرایط فعلیش 45:11.147 --> 45:13.816 ‏...در حد فرضیه‌ست 45:14.859 --> 45:15.985 ‏آهان 45:18.487 --> 45:20.030 ‏سود تو از این قضیه چیه؟ 45:22.450 --> 45:23.992 ‏من هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم، پال 45:23.993 --> 45:25.161 ‏خودت می‌دونی 45:26.412 --> 45:28.830 ‏تو مشکل کوکائین داری 45:28.831 --> 45:30.331 ‏آدمات هر کاری بکنی 45:30.332 --> 45:32.125 ‏به فروشش ادامه می‌دن 45:32.126 --> 45:34.335 ‏اگه بفروشن، مُردن، به همین سادگی 45:34.336 --> 45:36.004 ‏متوجهم، ولی بی‌خیال 45:36.005 --> 45:37.423 ‏اونا کار خودشونو می‌کنن 45:38.883 --> 45:40.884 ‏بیا واقع‌بین باشیم 45:40.885 --> 45:43.344 ‏جیمی رورک پیشنهاد داد ‏سودش رو با من شریک بشه 45:43.345 --> 45:45.346 ‏و منم متقابلاً البته 45:45.347 --> 45:47.932 ‏حاضرم این سود رو با تو شریک بشم 45:47.933 --> 45:50.477 ‏و پال، من تک‌تک پنی‌هاشو می‌شورم 45:50.478 --> 45:52.020 ‏تا رد پول 45:52.021 --> 45:54.231 ‏مواد مخصوصاً به تو نرسه 45:57.026 --> 45:58.402 ‏و من هرگز... 45:59.904 --> 46:01.864 ‏...هرگز بدون اجازه تو این کارو نمی‌کنم 46:03.199 --> 46:04.909 ‏در ازای چی؟ 46:08.204 --> 46:10.039 ‏اینکه جیمی رورک رو نکشی 46:10.956 --> 46:12.041 ‏یا منو 46:24.011 --> 46:26.012 ‏اوضاع رفیقمون چطوره؟ 46:26.013 --> 46:28.515 ‏کلاً رو هواست جیمی، ‏از بهترین جنسم بهش دادم 46:28.516 --> 46:30.225 ‏مثلاً چی؟ 46:30.226 --> 46:32.228 ‏آه، فقط یه چیزی که آرومش کنه، ‏همون‌طور که گفتی 46:33.395 --> 46:35.939 ‏یا خدا، گفتم نرمش کن، 46:35.940 --> 46:37.899 ‏نگفتم که مغزشو تعطیل کنی کسکش! 46:37.900 --> 46:40.444 ‏ادی! هی، ادی! صدامو می‌شنوی؟! 46:42.530 --> 46:43.531 ‏آره... 46:44.657 --> 46:46.324 ‏میکی، کارش ساخته‌ست 46:46.325 --> 46:48.243 ‏نه، فقط نمی‌دونه کدوم گوریه 46:48.244 --> 46:49.370 ‏خوبه 46:50.913 --> 46:53.081 ‏خیلی خب، خیلی خب 46:53.082 --> 46:54.083 ‏نگاهم کن 46:55.209 --> 46:57.210 ‏حالا قراره یه زنگ بزنیم 46:57.211 --> 47:00.421 ‏و تو دقیقاً همون چیزی که ‏بهت می‌گم رو تکرار می‌کنی 47:00.422 --> 47:01.590 ‏می‌تونی این کارو بکنی؟ 47:03.926 --> 47:05.093 ‏هوم 47:05.094 --> 47:06.345 ‏خیلی خب 47:08.097 --> 47:10.014 ‏ادی 47:10.015 --> 47:11.225 ‏قراره چی‌کار کنی؟ 47:13.435 --> 47:15.270 ‏هرچی بگی می‌گم 47:15.271 --> 47:16.688 ‏آره، همین خوبه 47:16.689 --> 47:18.190 ‏زنگ بزن 47:36.000 --> 47:37.084 ‏آره 47:39.044 --> 47:40.295 ‏ایمن 47:40.296 --> 47:42.548 ‏هی، چی دستت اومد؟ 47:44.675 --> 47:46.010 ‏جیمی رورک مُرده 47:48.596 --> 47:49.638 ‏باشه 47:51.640 --> 47:54.017 ‏انبار ببینمت 47:54.018 --> 47:55.144 ‏دیدمت همه‌چیزو بهت می‌گم 48:05.195 --> 48:06.446 ‏اون دیگه چه کوفتی بود؟ 48:06.447 --> 48:07.656 ‏ادی بود 48:10.576 --> 48:12.453 ‏می‌خواد تو انبار ببینمش 48:14.079 --> 48:15.622 ‏می‌گه جیمی مُرده 48:15.623 --> 48:16.665 ‏خب 48:19.168 --> 48:20.501 ‏به درک، شرش کم 48:20.502 --> 48:22.337 ‏تبریک می‌گم 48:22.338 --> 48:23.505 ‏نمی‌دونم 48:25.215 --> 48:28.343 ‏صداش یه‌جوری بود، فکر کنم، اِ... 48:28.344 --> 48:29.637 ‏فکر کنم یه جای کار می‌لنگه 48:32.181 --> 48:33.514 ‏همین‌جا بمون 48:33.515 --> 48:34.933 ‏من می‌رم آمارشو درمیارم 48:35.601 --> 48:37.311 ‏صبر کن، صبر کن، کلیفی، وایسا 48:40.439 --> 48:42.441 ‏شاید جیمی مُرده باشه، شایدم نه 48:43.776 --> 48:45.152 ‏اگه نمرده باشه... 48:47.196 --> 48:48.697 ‏...یعنی ادی بدجوری به فاک رفته 48:49.698 --> 48:50.616 ‏کمک می‌خواد 48:52.493 --> 48:53.535 ‏ایمن 48:54.578 --> 48:56.080 ‏به نظرم نباید بری 48:57.498 --> 48:59.207 ‏نه ببین، 48:59.208 --> 49:01.376 ‏اگه این جیمی دنبال انتقام تخمی‌شه، 49:01.377 --> 49:02.544 ‏بذار باشه 49:03.212 --> 49:05.047 ‏من فقط کاری که باید می‌کردم رو کردم 49:07.216 --> 49:08.425 ‏مثل الان 49:10.052 --> 49:11.719 ‏هی! اسلحه‌هاتونو مسلح کنید! بزنیم بریم! 49:11.720 --> 49:13.138 ‏چشم، قربان، بریم 49:15.557 --> 49:17.558 ‏- بزنیم بریم ‏- حواسم هست 49:17.559 --> 49:19.228 ‏وقتی رفتم حسابی آماده باش 50:11.321 --> 50:12.655 ‏چه گهی شد؟ 50:12.656 --> 50:15.533 ‏- ادی کجاست؟ ‏- نمی‌دونم 50:15.534 --> 50:17.161 ‏می‌رم یه نگاهی بندازم 50:21.498 --> 50:22.540 ‏لعنتی! 50:44.730 --> 50:45.773 ‏سلام، ایمن 51:12.591 --> 51:15.093 ‏ببین، از نمایش‌های دراماتیکت خوشم میاد 51:16.303 --> 51:19.598 ‏ولی... نیازی نیست این کارو بکنی 51:20.682 --> 51:21.850 ‏می‌تونیم حلش کنیم 51:24.436 --> 51:27.313 ‏همه‌چی فقط از کنترل خارج شد 51:27.314 --> 51:28.898 ‏و تقصیر کیه؟ 51:28.899 --> 51:30.776 ‏من، آره 51:31.902 --> 51:33.403 ‏من اشتباه کردم 51:36.532 --> 51:39.367 ‏ولی همیشه کاری رو کردم که ‏فکر می‌کردم به صلاح همه‌مونه 51:42.538 --> 51:44.664 ‏می‌دونی چیه؟ 51:44.665 --> 51:48.376 ‏یه‌جورایی فکر نمی‌کنم، شان، دیوی 51:48.377 --> 51:49.878 ‏یا پت باهات موافق باشن 51:50.963 --> 51:52.381 ‏چون من که قطعاً نیستم 51:55.884 --> 51:58.261 ‏حتی همین الانم دارم ‏هواتو نگه می‌دارم، جیمی 51:58.262 --> 52:00.888 ‏- جدی؟ ‏- وقتی بهت می‌گم این کار رو نکن 52:00.889 --> 52:03.391 ‏اگه منو بکشی، پال گنده آروم نمی‌شینه 52:03.392 --> 52:05.268 ‏تا وقتی تو و میکی و همه کسایی 52:05.269 --> 52:06.894 ‏که دوسشون داری به فاک برین و بمیرین 52:06.895 --> 52:07.937 ‏خودتم می‌دونی حق با منه 52:07.938 --> 52:09.898 ‏آره، آره می‌دونم 52:11.608 --> 52:12.818 ‏واسه همینم باهاش معامله کردم 52:15.529 --> 52:16.780 ‏عمراً، امکان نداره 52:20.659 --> 52:22.743 ‏تلاش خوبی بود جیمی، ولی عمراً پات 52:22.744 --> 52:24.704 ‏به صد متری پال گنده هم نمی‌رسه 52:24.705 --> 52:26.664 ‏نه، نه، نه 52:26.665 --> 52:28.875 ‏نه، خودم شخصاً ندیدمش 52:28.876 --> 52:31.502 ‏ولی روبی استاین دیدش 52:31.503 --> 52:34.338 ‏می‌دونی، شاید باید واسه ‏این آشنایی ازت تشکر کنم 52:34.339 --> 52:35.549 ‏خیلی به درد خورد 52:36.758 --> 52:39.260 ‏اون همه‌چیز رو برام ردیف کرد 52:39.261 --> 52:40.845 ‏می‌بینی، من دقیقاً همون پیشنهادی رو 52:40.846 --> 52:43.265 ‏به کاستلانو دادم که تو دادی 52:44.057 --> 52:45.600 ‏معلوم شد اصلاً به یه ورشم نیست 52:45.601 --> 52:47.935 ‏کدوم ایرلندی همه‌کاره باشه... 52:47.936 --> 52:49.896 ‏تا وقتی که پول لعنتیش دربیاد 52:49.897 --> 52:51.606 ‏- زر مفته ‏- می‌بینی، این همون چیزیه 52:51.607 --> 52:53.399 ‏که تو لعنتی 52:53.400 --> 52:55.277 ‏هیچ‌وقت نفهمیدیش، ایمن 52:56.153 --> 52:58.280 ‏ایتالیایی‌ها پشیزی واسه ما ارزش قائل نیستن 52:59.323 --> 53:01.616 ‏با این حال تو... خون ایرلندی ریختی 53:01.617 --> 53:04.327 ‏تا واسه‌شون خایه‌مالی کنی، 53:04.328 --> 53:06.413 ‏بی‌غیرت بی‌همه‌چیز! 53:21.511 --> 53:23.638 ‏پس، الان می‌خوای... 53:23.639 --> 53:25.431 ‏خون ایرلندی منو بریزی؟ 53:25.432 --> 53:27.767 ‏آره؟ این یعنی تو چی هستی؟ 53:27.768 --> 53:29.269 ‏یه آدم دورو 53:35.067 --> 53:36.360 ‏خواهش می‌کنم 53:40.030 --> 53:41.406 ‏جیمی 53:44.785 --> 53:46.995 ‏مثل پسر خودم دوستت داشتم 53:50.916 --> 53:52.334 ‏هنوزم دارم 53:54.836 --> 53:56.505 ‏منم برات احترام قائل بودم، ایمن 53:57.839 --> 53:59.007 ‏واقعاً می‌ذاشتم 54:04.012 --> 54:05.639 ‏ولی من مثل تو نیستم 54:07.808 --> 54:09.017 ‏هیچ‌وقتم نمی‌شم 54:10.686 --> 54:13.396 ‏فقط می‌خواستم بدونی چه حسی داره وقتی 54:13.397 --> 54:14.981 ‏یکی که قرار بود بهش اعتماد کنی، 54:14.982 --> 54:16.566 ‏اسلحه رو می‌گیره رو سرت 54:20.028 --> 54:21.363 ‏گذشته از اون... 54:24.616 --> 54:26.451 ‏یه ایده بهتر از کشتنت دارم 54:34.960 --> 54:36.711 ‏ای لعنت 55:05.073 --> 55:07.826 ‏اینو ببین سه کیلو تو ماشینته 55:09.077 --> 55:11.537 ‏بی‌خیال! این یه پاپوش لعنتیه! 55:11.538 --> 55:13.080 ‏آره، برو به وکیلت بگو 55:13.081 --> 55:14.999 ‏شاید تو و ادی بتونین اعتراف کنین و در برین 55:15.000 --> 55:16.460 ‏برو به درک، گلن 56:15.936 --> 56:18.979 ‏باید بهت بگم جیمی، ‏وقتی می‌بینم روی اون صندلی نشستی، 56:18.980 --> 56:20.398 ‏خیلی خیالم راحت‌تر می‌شه 56:21.483 --> 56:22.983 ‏جای لعنتیت دقیقاً همون‌جاست 56:25.153 --> 56:28.072 ‏هی، بذار من جواب بدم، رئیس 56:28.073 --> 56:29.699 ‏بهم نگو رئیس 56:48.176 --> 56:49.927 ‏بله، الو؟ 56:53.098 --> 56:54.807 ‏جون گوتیِ لعنتیه 56:54.808 --> 56:57.017 ‏می‌خواد بدونه چرا از ما خبری نشده 56:57.018 --> 56:58.854 ‏بهش بگو ما برنامه‌های دیگه‌ای داریم 57:01.648 --> 57:04.025 ‏هی، جون؟ برو گمشو 57:09.531 --> 57:11.074 ‏تک‌تک اون ایرلندی‌های لعنتی رو می‌کشم! 57:12.617 --> 57:13.909 ‏خب، حالا چی، جیمی؟ 57:13.910 --> 57:15.495 ‏حالا... 57:16.913 --> 57:18.540 ‏...به روش خودمون عمل می‌کنیم 57:21.168 --> 57:22.543 ‏به سلامتی 57:22.544 --> 57:23.879 ‏- به سلامتی 57:24.103 --> 57:26.803 نظرتون درباره کیفیت ترجمه چی بود؟ تو کامنتا بهمون بگین 57:26.882 --> 57:28.299 ‏[♪ پخش آهنگ «شانس کم» ‏از دراپ‌کیک مورفیز ♪] 57:28.300 --> 57:30.593 ‏♪ شرط بزرگی بستی و همه پولو بردی؟ ♪ 57:30.594 --> 57:32.303 ‏♪ با افتخار و سر بالا رفتی؟ ♪ 57:32.304 --> 57:34.263 ‏♪ قد علم کردی و شانستو امتحان کردی؟ ♪ 57:34.264 --> 57:36.724 ‏♪ دیدی؟ دیدی؟ ♪ 57:36.725 --> 57:38.601 ‏♪ دیدی مردی که عمرشو گذاشت؟ ♪ 57:38.602 --> 57:40.561 ‏♪ دیدی؟ دیدی؟ ♪ 57:40.562 --> 57:42.230 ‏♪ دیدی مردی رو که واسه ‏یه لقمه نون کار کرد؟ ♪ 57:42.654 --> 57:44.654 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.com ::. 57:53.158 --> 57:55.576 ‏♪ تا حالا رؤیایی به این بزرگی داشتی ♪ 57:55.577 --> 57:57.286 ‏♪ که بعید باشه به واقعیت تبدیل بشه؟ ♪ 57:57.287 --> 57:59.246 ‏♪ واسه آرزویی که دستت بهش نمی‌رسه ♪ 57:59.247 --> 58:01.332 ‏♪ و باختنت تقریباً حتمیه؟ ♪ 58:01.333 --> 58:03.209 ‏♪ ولی سرنوشت گاهی شوخیش می‌گیره ♪ 58:03.210 --> 58:05.336 ‏♪ پس چشمتو خوب باز کن ‏تا نشونه‌ها رو ببینی ♪ 58:05.337 --> 58:07.588 ‏♪ ایمانتو حفظ کن و به رؤیاهات ادامه بده ♪ 58:07.589 --> 58:09.298 ‏♪ چون شاید بالاخره نوبت تو رسیده باشه ♪ 58:09.299 --> 58:11.592 ‏♪ دیدی؟ دیدی؟ ♪ 58:11.593 --> 58:13.344 ‏♪ دیدی مردی رو که عمرشو گذاشت؟ ♪ 58:13.345 --> 58:15.304 ‏♪ دیدی؟ دیدی؟ ♪ 58:15.305 --> 58:17.306 ‏♪ دیدی مردی رو که واسه ‏یه لقمه نون کار کرد؟ ♪ 58:17.307 --> 58:19.308 ‏♪ با یه شانس خیلی کم برنده شدی؟ ♪ 58:19.309 --> 58:21.602 ‏♪ شرط بزرگی بستی و همه‌چیزو بردی؟ ♪ 58:21.603 --> 58:23.646 ‏♪ با افتخار و سربلندی رفتی؟ ♪ 58:23.647 --> 58:25.356 ‏♪ قد علم کردی و شانستو امتحان کردی؟ ♪ 58:25.357 --> 58:27.608 ‏♪ آیا کارما حقتو بهت داد ♪ 58:27.609 --> 58:29.693 ‏♪ وقتی بی‌پناه و سردرگم و بی‌پول بودی؟ ♪ 58:29.694 --> 58:31.987 ‏♪ آیا شبدر روی شونت ♪ 58:31.988 --> 58:33.989 ‏♪ قد علم کردی و شانستو امتحان کردی؟ ♪ 58:33.990 --> 58:35.824 ‏♪ آیا کارما حقتو بهت داد ♪ 58:35.825 --> 58:37.952 ‏♪ وقتی بی‌پناه و سردرگم و بی‌پول بودی؟ ♪ 58:37.953 --> 58:40.746 ‏♪ آیا شبدر روی شونت ♪ 58:40.747 --> 58:43.123 ‏♪ برات شانس آورد و نتیجه داد؟ ♪