WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:03.756 --> 02:06.122 ،‏همه این داستان‌ها ،‏تا اونجایی که به من مربوطه 02:06.893 --> 02:09.521 ‏با سیل بی‌سابقه‌ی 1927 توی ‏ورمونت شروع شد 02:24.477 --> 02:28.777 ‏چندین روز بارون بارید و سیل‌های گسترده‌ای راه افتادن 02:31.451 --> 02:33.043 ‏این سیل‌ها چیزهای زیادی رو وارد ،‏رودخونه ها کردن 02:33.586 --> 02:36.953 ‏و گزارش های مردمی از دیدن چیزهای ‏عجیب و غریب توی آب خبر میداد 02:43.229 --> 02:46.528 ،‏همزمان با کم شدن سطح آب شایعات زیادی بین مردم بوجود اومده بود 02:46.599 --> 02:50.899 ‏که ‏این چیزها رو به افسانه های باستانی ‏و تقریبن فراموش شده ربط میداد 02:51.171 --> 02:53.196 ‏افسانه هایی که افراد پیر بنا به شرایط ‏دوباره احیاشون کرده بودن 02:54.007 --> 02:57.773 ‏خیلی از دوستام از من خواسته بودن درصورت امکان ‏تحقیقاتی رو در این زمینه انجام بدم 04:39.245 --> 04:41.008 ‏فکر میکردم همه نسخه ها از بین رفتن 04:41.314 --> 04:43.214 ‏آخرین نسخه موجود دست آرمیتاژ نبود؟ 04:43.683 --> 04:46.675 ...‏فکر میکردم تو اتفاق پارسال از بین رفت 04:46.786 --> 04:48.083 ‏آره، اون آخرین نسخه چاپی بود 04:48.154 --> 04:51.783 .‏این نسخه دستنویس اصلی دونپورت‌ـه !با همه یادداشت هاش 04:51.858 --> 04:52.825 ‏نسخه اصلی؟ 04:53.059 --> 04:55.721 ‏مطالبی توی این نسخه هست که هیچ‌جای ‏دیگه‌ای ثبت نشده 04:57.697 --> 04:58.891 ‏کشف بزرگیه 04:59.766 --> 05:01.791 ‏میخوای باهاش چیکار کنی؟ ‏یه کتاب دیگه بنویسی؟ 05:02.001 --> 05:05.129 ‏اون که آره، ولی فعلن میخوام کارهای دیگه‌ای ‏باهاش بکنم 05:06.072 --> 05:10.133 ‏داشتم با خوندن یادداشت‌هاش خودم رو واسه ‏"مناظره" آماده میکردم 05:10.276 --> 05:14.076 ‏اون برنامه رادیویی رو میگی؟ ‏آلبرت، نباید اینکارو بکنی 05:14.180 --> 05:15.738 !‏دین هیز اصرار داره 05:15.948 --> 05:18.815 ‏بعد از اون همه مطلب توی روزنامه‌ها درباره‌ی 05:18.918 --> 05:20.977 ‏"اجساد"ـی که توی سیل اخیر ...‏توی آب دیده شدن 05:21.054 --> 05:22.612 ‏بیخیالش شو، آلبرت 05:22.722 --> 05:23.746 !‏من محقق فرهنگ عامه‌م، نیت 05:24.023 --> 05:30.258 ‏هیچکس توی دنیا اندازه من از این موضوعات فولکلور ‏سر درنمیاره 05:30.797 --> 05:32.628 ‏و فکر میکنی با اون دست‌نوشته‌های ...‏دونپورت 05:32.699 --> 05:37.830 ‏دقیقن! حتا صدها سال پیش هم ایلای دونپورت هم همین ‏داستان‌ها رو میشنید 05:38.771 --> 05:42.002 ‏"گفته میشود گونه پنهانی از هیولاها 05:42.075 --> 05:44.270 ‏"جایی در تپه‌های دوردست زندگی میکند 05:45.645 --> 05:47.840 ‏جایی در اعماق جنگل‌هایِ بلندترین ‏کوهستان‌ها 05:48.281 --> 05:52.785 ‏شواهد وجود این موجودات توسط افرادی که تا بلندی‌های 05:52.785 --> 05:59.623 ‏آن کوهستان‌ها یا به اعماق جنگل‌هایِ تیره و تاری 05:59.992 --> 06:03.325 ،‏که گرگ‌ها هم از رفتن به آنجا وحشت دارند رفته اند ".‏دیده شده است 06:05.798 --> 06:10.167 ‏دونپورت داستان های زیادی رو درباره ریشه این موجودات ‏جمع آوری کرده بود 06:10.803 --> 06:16.105 !‏ببین، نقاشی‌هایی که تاحالا دیده نشده 06:17.110 --> 06:21.945 ‏داستان مهاجرانی که ناپدید شدن و ‏گروهی که با این موجودات همکاری کردن 06:22.448 --> 06:29.183 ‏من با این... افسانه ها آشنام. و مطمئنم که ‏ حق هم با توئه. ولی نمیتونی دربارش مناظره کنی 06:29.989 --> 06:33.359 .‏یه ساعت دیگه باید اونجا باشم ‏قراره ان‌ب‌سی برنامه رو پخش کنه 06:33.359 --> 06:34.326 ‏کنسلش کن 06:36.763 --> 06:38.890 ‏میدونی قراره با کی مناظره کنی؟ 06:38.998 --> 06:40.056 "‏"چارلز فورت 06:40.266 --> 06:45.761 ‏و فکر کردی میتونی با یه نویسنده پرفروش ،‏که طرفدارهای بیشماری داره مناظره کنی 06:46.205 --> 06:48.867 ‏با مشهورترین کارشناس حوزه‌ی پدیده‌های ‏ناشناس؟ 06:49.108 --> 06:50.410 ‏این کار قراره چه کمکی به هدفت بکنه؟ 06:50.410 --> 06:51.809 ...‏ببین، من میتونم مردم رو قانع کنم 06:51.911 --> 06:54.880 ‏با یه سری جزئیات بی اهمیت درباره ‏فولکورهای عجیب نیوانگلند؟ 06:55.214 --> 06:56.806 ‏عاقبتی جز شکست نداری 06:56.983 --> 06:59.178 ‏نیت، شغل اصلی من همینه 06:59.385 --> 07:04.023 ‏تنها دلیل مطالعه فولکلور اینه که بفهمیم ‏چرا و چطور افسانه ها رو خلق میکنیم 07:04.023 --> 07:09.086 ‏نمیشه که مردم تا ابد فکر کنن هر رعد و برقی کار نیزه زئوسه!‏ 07:09.195 --> 07:10.457 ‏من نگران زئوس نیستم 07:10.730 --> 07:14.300 ‏میدونم، یجورایی رفتار میکنی انگار اینم یکی !‏از اون فرقه‌های ناشناسیه که درباره‌شون تحقیق میکنی 07:14.300 --> 07:17.235 ...‏میدونم تو هم یه سری تجربه سخت داشتی 07:18.938 --> 07:22.305 ‏دارم بهت میگم این مناظره هیچ فایده‌ای ‏واست نداره 07:22.742 --> 07:26.200 ‏بیخیال، رفیقت "چارلی تاور" هم اونجاست 07:26.312 --> 07:28.007 ‏هزینه برنامه رو اون متقبل شده 07:28.214 --> 07:32.742 .‏آلبرت، من فورت رو دیدم ‏شاید آدم عجیبی باشه، ولی خیلی باهوشه 07:33.186 --> 07:35.711 ‏مراقب باش چی میگی 07:42.195 --> 07:44.390 "‏شاید بهتر بود به نصیحت نیت "وارد ‏گوش میکردم 07:51.337 --> 07:53.473 ‏چارلز فورت بخاطر تلاش‌هاش در زمینه‌های علمی 07:53.473 --> 07:56.840 ‏و کتاب های افراطیش محبوبیت ‏زیادی بین دانشجوها داشت 07:57.276 --> 07:59.870 ‏"چارلی تاور"، یکی از رفقا و از فارق‌التحصیل‌های پولدار دانشگاه میسکاتونیک 08:00.012 --> 08:02.742 ‏هزینه دعوت فورت به مناظره رو متقبل ‏شده بود 08:02.982 --> 08:05.314 ،‏تاور هزینه چندین سفر اکتشافی دانشگاهی 08:05.952 --> 08:07.920 ‏هزینه هواپیماها و سفر به دور دنیا ‏رو تامین کرده بود 08:07.920 --> 08:12.118 ‏عاشق این بود پیازداغ همه رو چیز زیاد کنه ‏و روی "دین هیز" هم کنترل کامل داشت 08:12.825 --> 08:15.453 ‏مجری برنامه یه تاجر خمیردندون بود 08:15.862 --> 08:17.887 ‏نه یه گرداننده جلسه یا روزنامه‌نگار 08:18.231 --> 08:23.794 ،‏من شواهد بسیاری جمع کردم که نشون میده دنیایی ورای دنیا ما وجود داره 08:24.103 --> 08:26.939 ...‏و انسان‌ها‌، موجودات عجیب و غریب ،‏هرچی دوست دارید صداشون کنید 08:26.939 --> 08:28.839 ‏چیزهایی وجود دارن که از جای دیگه اومدن 08:29.275 --> 08:32.472 ‏پس شما معتقدی این موجودات یه جور آدم ‏فضایی یا چنین چیزی هستن؟ 08:33.112 --> 08:36.548 ‏من نه این رو رد و نه تایید میکنم، آقای بردبری 08:36.816 --> 08:40.513 ‏کار من فقط یادداشت برداری از تاریخچه طولانی ‏این گزارشاتِ بی تناقضه 08:41.153 --> 08:45.556 ،‏سرخپوست‌های پیناکاک قرن‌ها پیش چیزهای مشابهی رو گزارش کردن ‏اینطور نیست پروفسور ویلمارث؟ 08:45.825 --> 08:48.191 .‏آره همینطوره آقای فورت ...‏درواقع 08:48.327 --> 08:51.230 ‏اینطور گفتن که این موجودات ریشه‌ی ،‏زمینی نداشتن 08:51.230 --> 08:53.255 ‏که از سیاره‌های دیگه به اینجا سفر کردن 08:53.833 --> 08:55.902 ‏مهاجران پیورتن هم اونها رو بعنوان 08:55.902 --> 08:57.570 ،‏موجوداتی متحد با شیطان گزارش کردن 08:57.570 --> 09:01.173 ‏موجوداتی که هدفشون گمراه کردن نوع بشر ‏به سمت گناه بوده 09:01.173 --> 09:02.275 ‏چنین داستان‌های فولکلوریی بسیار زیادن 09:02.275 --> 09:05.938 ‏منظور من اینه پشت گزارشات اخیر هم ‏چنین داستان هایی وجود داره 09:06.379 --> 09:10.449 ‏مردم وحشت زده ‏گزارش هایی ‏از دیدن چیزی شبیه به ریشه های درخت‌ها 09:10.449 --> 09:12.151 ،‏و اشکال دیگه‌ای توی آب دادن 09:12.151 --> 09:15.985 ‏و میشه گفت تحت یه سری شرایط عصبی خاص قوه تخیل بهشون غالب شده 09:16.055 --> 09:17.989 ‏ولی پشت این داستان فولکلور چه چیزی ‏وجود داره؟ 09:18.391 --> 09:19.415 ‏نظر شما چیه، پروفسور؟ 09:19.559 --> 09:22.962 ‏دارید میگید این افسانه ها ریشه در ‏واقعیت دارن؟ 09:22.962 --> 09:27.466 ‏این ‏توصیفات که توسط کُلی آدم ،از فرهنگ‌های متفاوت ‏و جدا از هم صورت گرفتن 09:27.466 --> 09:29.093 ‏بطور شگفت‌انگیزی باهم سازگاری دارن 09:29.535 --> 09:34.640 ‏این گزارش‌ها با داستان های نپالی مربوط به "‏می-گویِ" وحشت زده (یهنوع پرنده فضایی که توسط اچ‌پی لاوکرفت خلق شده) 09:34.640 --> 09:37.507 ‏یا "آدم برفی نفرت انگیز" از منطقه هیمالیا ‏هم سازگارن 09:37.877 --> 09:39.367 ‏بنظرتون داستان موجوداتی که اخیرن گزارش شدن هم ‏با اونها مرتبطن؟ 09:39.579 --> 09:42.070 ...‏خب، حالا که صحبتش شد آره 09:44.617 --> 09:50.385 ‏پس شما دارید میگید مردم اینجا هم یه سری ‏موجود بلند، بالدار و خرچنگ شکل 09:50.523 --> 09:51.547 ‏توی رودخونه های ورمونت دیدن؟ 09:51.891 --> 09:53.449 ‏توی روزنامه ها همچین چیزی خوندم 09:55.194 --> 09:57.025 ‏ببخشید آقای فورت، ولی واقعن !‏مضحکه 09:57.463 --> 09:59.055 ‏در مقایسه با چی؟ ‏توضیحات شما؟ 09:59.265 --> 10:02.068 ‏شما علنن دارید میگید مردم ورمونت 10:02.068 --> 10:04.637 ‏فرق بین شاخه درخت و خرچنگ سنگی !‏رو نمیفهمن 10:04.637 --> 10:08.437 :‏این دیدگاه شما فقط یه نکته مثبت داره ‏همه رو ساکت نگه میداره 10:08.975 --> 10:12.645 ،‏وقتی "علم" وجود یه چیز رو رد کنه ‏باید بیخیالش شد 10:12.645 --> 10:15.047 ‏علم تلاش نمیکنه وجود چیزی رو رد کنه 10:15.047 --> 10:17.413 !‏علم روش رسیدن به حقیقته 10:17.483 --> 10:20.519 ،‏و اگرچه ممکنه نقاط ضعف خودش رو داشته باشه !‏بازم بهتر از تکیه کردن به گزارشات روزنامه‌هاست 10:20.519 --> 10:21.508 ‏نکته خوبی بود پروفسور 10:21.621 --> 10:24.457 ،‏اگه 240سال پیش روزنامه‌ی آرکام چاپ میشد (نام روزنامه‌ای در دنیای داستان‌های اچ‌پی لاوکرفت) 10:24.457 --> 10:27.693 ،‏اون ‏زمانی که دادگاه جادوگرها برگذار میشد ‏‏بدون شک الان گزارش‌هایی رو میخوندیم 10:27.693 --> 10:31.527 ‏که شهرمون توسط سحر و جادو و شیطان احاطه شده بود، درسته؟ 10:32.365 --> 10:34.424 ‏طبق چیزایی که من از آرکام شنیدم !‏‏حتمن همینطور میشد 10:34.567 --> 10:39.197 ‏و حتا اگه تک تک ماها اون داستان ها ،رو جدی میگرفتیم 10:39.605 --> 10:43.302 ‏و باورمون میشد که جادوگرها بینمون ‏زندگی میکنن، میشد گفت این دستان حقیقت داره؟ 10:44.410 --> 10:48.642 ‏به نظر مردم اون زمان میرسید که ‏‏سحر و جادو واقعیه 10:48.714 --> 10:52.351 ‏ولی فقط یه سری داستان پرطرفدار افسانه ای ‏و اعتقاد عموم به همچین پدیده هایی 10:52.351 --> 10:55.218 ،‏واسه اثبات کردنشون کافی نیست ‏درسته آقای بردبری؟ 10:55.621 --> 11:01.253 ،‏سنت ها و عقاید فرهنگی، حتا موارد خرافی ‏دیدگاه ما رو نسبت به دنیا شکل میدن 11:01.327 --> 11:08.426 ،‏ولی دنیا همینیه که هست ‏و اگه قراره از داستان دادگاه جادوگرها 11:09.068 --> 11:11.298 ،‏و خرافات مربوط بهشون عبور کنیم ‏باید اونقدری آموزش ببینیم که 11:11.537 --> 11:14.267 ‏بتونیم حقایق عینی رو از افسانه و ‏تخیل جدا کنیم 11:14.540 --> 11:17.475 ‏علم امروز همون سحر و جادوی دیروزه 11:17.576 --> 11:20.136 ‏خرافات امروز هم علم و دانش فرداست 11:20.246 --> 11:23.181 ،‏بگید ببینم آقای فورت ‏شما خودتون تاحالا این موجودات تپه‌ای رو دیدید؟ 11:24.216 --> 11:25.410 ‏شخصن نه، ندیدم 11:25.718 --> 11:28.186 ‏هیچ شواهدی حقیقی از وجود اونها در دست هست؟ 11:28.387 --> 11:31.254 ‏تاحالا عکس یا فیلمی ازشون گرفته شده؟ 11:31.424 --> 11:33.551 ‏چیزی به موزه ها فرستاده شده؟ ‏از نظر علمی مورد بررسی قرار گرفته؟ 11:34.060 --> 11:38.764 ‏دانشمندها فقط مطالبی رو رد یا اثبات میکنن که به وجودش باور داشته باشن 11:38.764 --> 11:42.635 ‏شاید دنبال این چیزها بگردن، اما هرگز ‏چیزی فراتر از خواسته‌شون نمیبینن 11:42.635 --> 11:46.002 ‏اینو کسی میگه که هرطرف رو نگاه میکنه !‏یه آدمک سبز مریخی میبینه 11:50.342 --> 11:54.039 ‏من نمیدونم این چیزهایی که توی ورمونت دیده ‏شدن چی هستن، پروفسور 11:54.180 --> 11:57.013 ‏ولی برخلاف شما، وانمود هم نمیکنم که چی نیستن 11:57.149 --> 12:00.448 ‏فقط میدونم که یه سری انسان-خرچنگ !‏از یه سیاره دیگه نیستن 12:00.653 --> 12:02.211 ...‏- ‏آقایون ‏- ‏از کجا میدونید؟ 12:02.388 --> 12:05.221 ‏چون درباره‌ش تحقیق کردید؟ ‏شماها اصلن تاحالا رفتید ورمونت؟ 12:05.324 --> 12:07.690 ‏خب راستش نه 12:07.793 --> 12:10.159 ‏پس از کجا ادعا میکنید که همچین موجوداتی وجود ندارن؟ 12:10.229 --> 12:11.597 ...‏خب من 12:11.597 --> 12:12.732 !‏گیرت انداخت، پروفسور 12:12.732 --> 12:14.500 ...‏نه نه، منظور من اینه 12:14.500 --> 12:19.597 .‏پروفسور تاحالا ورمونت نرفته !‏فقط ادعای تحقیق علمی داره 12:19.705 --> 12:22.299 ‏ببینید، واسه اثبات واقعی بودنشون لازم نیست ...‏حتمن به چشم ببینمشون 12:27.413 --> 12:32.180 .‏من دیگه حرفی ندارم، آقای بردبری !‏اینا همه سحر و جادو هستن 12:35.688 --> 12:39.089 ‏این همون فاجعه‌ای بود که وارد پیشبینی کرده بود 12:39.525 --> 12:43.427 ‏از اون بدتر، قرار بود بعدش همراه با فورت ‏به مهمونی دانشکده بریم 12:59.712 --> 13:01.202 ‏معذرت میخوام، پروفسور 13:01.647 --> 13:02.614 ‏جان؟ 13:03.282 --> 13:05.217 ‏سلام، میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم 13:05.217 --> 13:06.852 ...‏خوشحال میشم، فقط اینکه 13:06.852 --> 13:11.619 ‏من جورج ایکلی هستم. پدرم هنری ایکیلی واستون ‏نامه میفرستاده 13:12.324 --> 13:16.226 ‏آره آره، باهم کُلی نامه نگاری داشتیم 13:16.695 --> 13:22.395 ‏مرد عاقلیه. نامه‌‌هاش جزو صریح‌ترین متن‌هایی هست ‏که از ورمونت واسم میاد 13:24.236 --> 13:27.473 .‏منو فرستاده که رو در رو باهاتون حرف بزنم ...‏شما 13:27.473 --> 13:30.374 ...‏متاسفانه من یه قرار کاری دارم، باید 13:31.177 --> 13:32.838 !‏پدرم به کمکتون نیاز داره 13:33.879 --> 13:37.645 ‏آره، گفته بود. میگفت موجودات تپه اطراف ‏مزرعه‌ش زندگی میکنن 13:38.417 --> 13:42.121 .‏آره همینطوره و حالا هم ‏به لطف نامه‌های شما به روزنامه‌ها 13:42.121 --> 13:44.790 همه مردم منطقه فکر میکنن ‏پدرم دیوونه شده 13:44.790 --> 13:47.193 ‏ببین جورج، پدرت آدم تحصیلکرده و عاقلیه 13:47.193 --> 13:49.428 ،‏و من احترام زیادی براش قائلم 13:49.428 --> 13:52.731 ‏ولی معنیش این نیست هر نامه‌ای که ...واسم فرستاده شده ‏رو باید باور کنم 13:52.731 --> 13:54.198 !‏منظورتون اینه نمی‌خواید که باور کنید 13:55.601 --> 13:57.159 ‏بنظرم آقای فورت درباره شما راست میگفت 13:57.536 --> 14:00.699 ،‏ببین، شغل من مطالعه درباره افسانه های باستانیه !‏نه باور بهشون 14:00.873 --> 14:03.273 ...‏ویلمارث، همه منتظرن 14:04.510 --> 14:05.499 ‏مشکلی پیش اومده؟ 14:05.611 --> 14:11.106 ‏نه. آقای ایکلی تلاش میکنن مناظره امشب رو ادامه بدن 14:12.318 --> 14:13.842 ‏الان میام پروفسور وارد 14:16.355 --> 14:17.379 ‏شب خوش 14:18.924 --> 14:20.448 ‏ازشون عکس دارم 14:21.894 --> 14:23.122 ‏عکس؟ 14:25.831 --> 14:28.200 .‏پدرم ازم قول گرفت که نشونتون بدم ...‏ضمنن 14:28.200 --> 14:29.292 ‏ببینم 14:29.435 --> 14:31.300 ‏نه، اینجا نه 14:31.937 --> 14:33.666 ‏همراه آوردیشون؟ 14:36.475 --> 14:38.568 .‏باید بریم داخل ‏باهامون بیا 15:04.570 --> 15:06.231 ‏تو این قهوه ریختن؟ 15:06.805 --> 15:10.434 ‏ویلمارث کو؟ فکر نمیکنی که از زیر مهمونی ‏امشب در بره؟ 15:11.443 --> 15:12.467 ‏اگه باهوش باشه که میره 15:13.612 --> 15:14.806 ...‏اونقدرام کارش بد نبود 15:18.250 --> 15:22.448 .‏خب، به گمونم بهتره برم تو ‏مثلن من میزبان این مهمونی‌ام 15:23.555 --> 15:25.352 !‏آلبرت! اومد 15:25.824 --> 15:28.761 ‏آلبرت، مناظره خوبی بود 15:28.761 --> 15:29.785 ‏ممنون، لووِل 15:30.829 --> 15:33.593 .‏بنظرم باید بخاطرش از تو تشکر کنم، چارلی ‏حالت چطوره؟ 15:33.666 --> 15:37.500 ‏عالی! ماه بعد میرم پرو از یه سری ‏مخروبه نقشه برداری کنم 15:37.870 --> 15:39.838 !‏میگم تو هم باهامون بیا 15:39.838 --> 15:41.203 ...‏او، نمیدونم 15:41.607 --> 15:43.642 ‏آره آره! اصلن با هواپیمای شخصی من میریم 15:43.642 --> 15:47.446 .‏همون دفعه قبلی هم زیاد بود ‏شونه‌م هنوز درد میکنه 15:47.446 --> 15:49.548 ‏این حرفا چیه! فرودت یکم مورد داشت 15:49.548 --> 15:51.641 !‏ولی اون بالا که بودیم کارت عالی بود 15:52.418 --> 15:56.718 ‏ضمنن، فکر نکنم دیگه بتونی بدتر از امشب !‏سقوط کنی 15:59.725 --> 16:00.851 ‏این دوست جوان کیه؟ 16:01.460 --> 16:02.859 ‏ایشون جورج ایکلی هستن 16:03.028 --> 16:04.461 ‏پروفسور جان لووِل، ستاره شناس 16:04.797 --> 16:07.527 ‏ایشون اهلِ... ورمونت‌ـه 16:07.933 --> 16:10.766 ‏جدی؟ سرزمین عجیبیه 16:12.705 --> 16:16.801 ‏آقای ایکلی میخواد یه چیزی رو باهامون ‏به اشتراک بذاره. با همه‌مون 16:18.377 --> 16:19.401 ‏باورم نمیشه 16:20.346 --> 16:21.438 ‏چی هست؟ 16:23.515 --> 16:24.573 ‏عکس 16:24.984 --> 16:26.051 ...‏از 16:26.051 --> 16:27.746 ‏خب، بریم ببینیم 16:28.487 --> 16:31.320 ‏تو اتاق مطالعه. فورت هم باید ببیندشون 16:31.457 --> 16:33.322 ‏البته اگه تونستی از دست دین هیز ‏نجاتش بدی 16:33.759 --> 16:37.525 .‏نگرانش نباشید. خودم ردیفش میکنم ...‏ آقایون 16:54.313 --> 16:56.304 ‏آقای ایکلی، بفرمایید 17:02.588 --> 17:05.352 .‏ممنون تاور اون مرد غیرقابل تحمله 17:05.791 --> 17:11.559 ‏مهم نیست. در ضمن، یه چیزی داریم که ‏ممکنه بخوای ببینی 17:12.398 --> 17:14.491 ‏آقایون، فکر کنم همگی آقای فورت رو بشناسید 17:15.000 --> 17:16.399 ‏قضیه چیه؟ 17:17.436 --> 17:20.030 ‏پدر من توی تاونزهند، ورمونت یه مزرعه داره 17:21.540 --> 17:24.566 .‏اون موجودات رو دیده ‏دور مزرعه رو گرفتن 17:25.878 --> 17:28.676 ‏درباره این موضوع با پروفسور ویلمارث نامه‌نگاری‌هایی ‏هم داشته 17:29.548 --> 17:32.915 ،‏میدونست که پروفسور حرفش رو باور نمیکنه ‏واسه همین ازم خواست این عکسا رو بیارم 17:33.786 --> 17:38.382 ‏نتونست به اداره پست اعتماد کنه؛ ‏توی نامه‌هاش... دستکاری میشده 17:38.557 --> 17:43.324 .‏خب، خیلی هیجان انگیزه! نشونمون بده ‏شاید ویلمارث بالاخره با دیدن عکسا متقاعد بشه 17:49.468 --> 17:50.502 ‏این چیه؟ 17:50.502 --> 17:51.526 ‏رد پا 17:52.104 --> 17:55.107 ‏اطراف خونه و لب رودخونه ها ...‏پره از این ردپاها 17:55.107 --> 17:56.734 ‏تو خودت رد پاها رو دیدی؟ 17:56.809 --> 17:57.798 ‏آره. بیشمار 17:58.110 --> 17:59.543 ‏خب پس چرا قبلش نگفتی؟ 17:59.845 --> 18:01.005 ‏باور نمیکردید 18:01.647 --> 18:03.774 ‏دستخط ایکلی هم مثه تو افتضاحه، نیت 18:04.716 --> 18:08.846 .‏شبیه رد سُم یا چنگال که نیست ‏شبیه ردپای خرچنگ یا پنجه‌ای چیزیه 18:09.088 --> 18:11.955 .‏آره. البته ممکنه ردپای هرچیزی باشه ‏مثلن گوزن 18:12.624 --> 18:13.682 ‏این چیه؟ 18:14.660 --> 18:18.391 ‏بازم جای ردپاست. ایکلی میگفت توی غارهایی ‏شبیه به این زندگی میکنن 18:18.630 --> 18:19.688 ‏آره 18:21.100 --> 18:25.093 ‏یه عالمه گوزن غاری ‏توی ورمونت ‏زندگی میکنه، مگه نه پروفسور ویلمارث؟ 18:25.771 --> 18:31.038 ،‏توی این یکی ردپا معلوم نیست ‏ولی اون موجودات اطراف اون سنگ‌ها میرقصن 18:33.979 --> 18:35.970 ‏حیف که نمیشه نقش و نگارهاشون رو ‏تشخیص داد 18:36.081 --> 18:38.572 ‏شبیه همین دایره‌های سنگی توی ‏نیوانگلند هم هست 18:38.851 --> 18:40.119 ‏اصلن نمیشه زمان تشکیل‌شون رو تخمین زد 18:40.119 --> 18:41.848 ‏اصلن ممکنه همین ماه پیش علم شده باشن 18:42.621 --> 18:45.055 ‏توی این یکی نقش و نگارها رو میشه ‏براحتی دید 18:47.192 --> 18:48.489 ‏بنظر آشنا میاد؟ 18:58.937 --> 19:00.495 ‏این سنگ رو از کجا آورده؟ 19:01.140 --> 19:05.076 ‏از جنگل نزدیکِ غار پیداش کرد و ‏آوردش خونه 19:05.878 --> 19:08.142 ‏فکر میکنه بخاطر همین سنگست که اون ‏موجودات میان اطراف خونه 19:08.847 --> 19:14.046 .‏واسه پس گرفتنش هرکاری میکنن ‏واسه همین پدرم سگ و اسلحه جور کرد 19:16.989 --> 19:18.149 ‏این پدرته، جورج؟ 19:19.191 --> 19:20.818 ‏با اسلحه چیکار میکنه؟ 19:21.593 --> 19:23.424 ،‏موجودات سعی میکردن وارد خونه بشن 19:24.062 --> 19:26.792 ‏واسه همین پدرم به یکیشون شلیک کرد ‏و از لاشه‌ش این عکسو گرفت 19:27.566 --> 19:29.001 ‏من که لاشه‌ای نمیبینم 19:29.001 --> 19:30.969 ...‏میدونم. اونها 19:33.572 --> 19:37.975 ‏پدرم میگفت این موجودات از یه جنس ‏دیگه ساخته شدن 19:38.076 --> 19:41.705 ‏و مولکول‌های تشکیل دهنده‌شون با ‏ماها متفاوته 19:42.614 --> 19:44.673 ‏واسه همینه که توی عکس معمولی مشخص نمیشن 19:45.150 --> 19:46.515 ‏چه جالب. حیف شد چقدر 19:46.785 --> 19:47.752 ‏ممکنه؟ 19:51.023 --> 19:54.660 .‏هیچ نتیجه قطعی نمیشه گرفت ‏مدرکی وجود نداره 19:54.660 --> 19:55.861 ‏شاید اینطوری بهتر باشه 19:55.861 --> 19:57.522 ‏بهتر؟ واسه کی؟ 19:57.629 --> 20:00.826 ‏بنظر حالا که آدم دنبال مدرکه، چیزی دستش رو ‏نمیگیره، نه ویلمارث؟ 20:02.000 --> 20:05.936 ‏گفتی که پدرت موجودات رو دیده، ولی نگفتی ‏خودت هم دیدیشون یا نه 20:12.778 --> 20:16.612 ‏تاحالا از نزدیک ندیدمشون ولی واقعن وجود دارن 20:18.517 --> 20:22.817 ‏ردپاها رو که دیدیم! اونها واقعی هستن ‏و اطراف مزرعه پرسه میزنن 20:23.722 --> 20:28.750 .‏شب‌ها که پرواز میکنن، دیدمشون ‏و... حرف زدنشون رو هم شنیدم 20:29.728 --> 20:30.762 ‏حرف زدن؟ 20:30.762 --> 20:31.729 ‏آره 20:33.765 --> 20:34.857 ‏چی میگن؟ 20:35.300 --> 20:40.636 ‏بعضی وقتا فقط یه جور ،‏وزوز یا همهمه میکنن 20:41.807 --> 20:46.141 ‏ولی یوقتایی هم میشه از حرفاشون کلمه ‏واقعی شنید 20:48.146 --> 20:52.674 .‏اکثر مواقع نمیفهمم چی میگن "...‏"شاب نیگ 20:52.751 --> 20:53.911 !‏اینو ببینید 20:55.821 --> 21:00.190 ‏قدیما از این دستگاه واسه چک کردن اختلاف دید تصویر ستاره‌ها استفاده میشده 21:00.826 --> 21:02.760 ‏چشم ها رو از هم سوا میکنن 21:03.095 --> 21:06.231 ،‏معمولن توی تصاویر عادی به کار نمیان ...‏ولی فکر کردم شاید 21:06.231 --> 21:07.630 ‏من که چیزی نمیبینم 21:08.066 --> 21:09.033 ...‏وایسا، بذار 21:24.950 --> 21:26.747 ‏اینجا چه خبره؟ 21:27.886 --> 21:30.616 ‏من و اعضای هیئت علمی شما داشتیم با آقای فورت 21:30.789 --> 21:34.623 .‏درباره مسائل علمی گپ میزدیم ‏مشکلی که نداره؟ 21:34.760 --> 21:39.131 ‏خب نه، فقط اینکه... روزنامه آرکام ادورتایزر میخواد چندتا عکس 21:39.131 --> 21:43.158 .‏از آقای فورت و من بگیره ‏و البته ویلمارث. منتظرمون هستن 21:43.735 --> 21:46.067 ‏زیاد معطل نمیکنیم 21:48.006 --> 21:49.098 ‏بفرمایید 21:55.881 --> 22:00.118 ‏خب ویلمارث؟ به اندازه کافی مدرک دیدی؟ ‏حالا باور میکنی؟ 22:00.118 --> 22:01.153 !‏ممکنه این مدرک اثباتشون باشه 22:01.153 --> 22:06.325 .‏ولی نیست! این.. این تصاویر مبهم‌ هستن ...‏فقط یه 22:06.325 --> 22:12.286 ‏چشمات رو باز کن ویلمارث. شاید هیچوقت ‏مدرک رو پیدا نکنی، ولی ممکنه یه چیزی یاد بگیری 22:12.731 --> 22:18.033 ‏باید شخصن بری ورمونت؛ ‏مگه اینکه ترجیح بدی خودت رو بزنی به اون راه 22:19.638 --> 22:21.265 ‏از دیدنت ‏خوشحال شدم مرد جوان 22:21.406 --> 22:24.898 ...‏ممنون. اون موجودات واقعی هستن 22:25.944 --> 22:27.104 ‏مطمئنم همینطوره 22:27.946 --> 22:32.906 .‏من دیگه تحلمشون رو نداشتم. به پدرم گفتم دارم میرم ‏میخوام برم سن دیگو 22:34.119 --> 22:37.213 ،‏التماسش کردم باهام بیاد ‏ولی نمیتونه از مزرعه خانوادگی دل بکنه 22:37.322 --> 22:42.385 .‏شنیدم سن دیگو جای خوبیه ‏گرچه تاحالا یکی دوبار از آسمون میگو باریده 22:44.029 --> 22:45.053 ‏موفق باشی پسرجون 22:47.065 --> 22:49.124 ‏بهتره تا هیز قاطی نکرده بریم 22:54.106 --> 22:55.801 ‏ویلمارث؟ نمیای؟ 22:55.974 --> 22:59.740 ‏آره ویلمارث، دلت نمیخواد عکست توی روزنامه چاپ بشه؟ ‏تا خاطره این شبو زنده نگهداری؟ 23:00.178 --> 23:03.045 ‏الان میام. تا دم در با آقای ایکلی میرم 23:12.090 --> 23:16.228 ،‏گوش کن جورج ‏میخوام این تصاویر رو از نزدیک بررسی کنم 23:16.228 --> 23:17.195 ...‏میشه ازت قرض بگیرمشون 23:17.262 --> 23:20.823 ‏پروفسور، من یه چیز دیگه هم دارم 23:20.966 --> 23:24.834 ‏صدای ضبط شده اونها رو 23:25.971 --> 23:29.998 ‏اونها؟ صدای موجودات تپه رو ضبط کردی؟ 23:30.142 --> 23:33.669 .‏پدرم ضبط کرده ‏توش صدای آدمیزاد هم هست 23:34.846 --> 23:41.684 ‏یه سری آدم، یه جور فرقه ای وجود داره ‏که با این موجودات همکاری میکنه 23:43.288 --> 23:48.920 ‏واستون میارمش. بعدش تصمیم با خودتونه 24:01.406 --> 24:05.900 ‏یه ساعت بعد، جورج اومد دفترم و ‏صفحه ضبط صدا رو واسم آورد 24:06.211 --> 24:08.338 ‏بهم التماس کرد برم ورمونت و به پدرش ‏کمک کنم 24:09.881 --> 24:10.982 ،‏هرچی که بود 24:10.982 --> 24:15.817 ‏مشخص بود که هنری ایکلی معتقد بود ‏بهش حمله شده و پسرش هم وحشت کرده بود 24:25.030 --> 24:27.328 ‏...پس بگذار صدای وفادارانت شنیده شود 24:27.966 --> 24:33.268 ‏از اعماق شب تا ورطه‌ی فضا و ،از ‏ورطه‌ی فضا تا اعماق شب 24:33.505 --> 24:35.941 ‏ستایش باد کاتولوی بزرگ (یا کثلهو؛ خدای اهریمنی دنیای داستان‌های لاوکرفت) 24:35.941 --> 24:39.809 ‏از ‏زاتاگوئا و ‏او را که نباید ‏نامش را بر زبان راند (‏(یکی از موجودات افسانه‌شناسی کاتولو 24:40.145 --> 24:45.947 !‏ستایش و وفور نعمت بر بُز سیاه جنگل. شاب نیگورا (یکی از خدایان افسانه‌شناسی کاتولو) 24:46.151 --> 24:51.987 لا ‏شاب نیگورا! بز سیاه جنگل و !هزار نوباوه او 24:52.824 --> 24:58.456 ‏بر سنگ بلور قدم‌ میگذارد، ندایمان را ‏از لبه‌ی بال‌های شب و ‏ورای فضا میشنود،‏ 24:58.964 --> 25:03.901 ،‏ورای دروازه نهایی که یاگوث ‏جوانترین فرزند است (از سیارات تخیلی افسانه‌شناسی کاتولو) 25:04.102 --> 25:07.799 ‏در اثیر سیاه و بر لبه کهکشان میچرخد ...‏تا برایمان آراستگی را به ارمغان بیاورد 25:12.344 --> 25:14.107 ‏ایکلی اینها رو ضبط کرده؟ 25:14.279 --> 25:19.376 ‏آره. تاریخش اول میِ 1928ـه 25:19.584 --> 25:20.852 ...‏شب ولپورگيس (جلسه دارند Brocken ‏(طبق خرافات قدیمی در این شب ساحره‌ها در كوه 25:20.852 --> 25:23.480 ،‏آره. بنظر یه جور مراسم مذهبی میاد ‏اینطور نیست؟ 25:24.289 --> 25:28.089 ‏اونکه آره، ولی موندم ایکلی چطور ‏تاحالا زنده مونده 25:28.193 --> 25:30.525 ‏باید اعتراف کنم مرد سرسختیه 25:31.162 --> 25:35.189 .‏باید چندتا از نامه هاش رو بخونی نیت ‏نامه‌هاش... فوق العاده‌ن 25:36.468 --> 25:39.562 ،‏اوکی، لهجه این صدایی که پخش شد شبیه بوستونی‌هاست 25:39.871 --> 25:45.207 .‏ولی صدای اون‌یکی اصلن آدمیزادی نیست ...حالا هرچندبار هم که بهش گوش بدم 25:47.145 --> 25:53.550 .‏دیگه پخشش نکن، آلبرت ‏‏به نامه‌های ایکلی هم دیگه جواب نده 25:53.852 --> 25:56.321 ‏و نذار فورت به انجام کار احمقانه‌ای ‏وادارت کنه 25:56.321 --> 25:58.551 ‏هرجوری شده میخوای من رو حسابی ‏از این موضوع بترسونی، نه؟ 25:58.924 --> 26:03.884 .‏کتاب خطیِ دونپورت دستته. به همین رضایت بده ‏برو یه کتاب درباره‌‌ش بنویس 26:04.095 --> 26:06.928 !‏و سعی نکن من رو گول بزنی 26:07.098 --> 26:09.999 ،‏تو آدم تحصیل‌کرده‌ای هستی جای تو همینجا داخل دانشگاهه 26:10.101 --> 26:13.537 ...‏نیت، شاید داشتم اشتباه میکردم ‏بنظرم ممکنه یه داستانی وجود داشته باشه 26:15.006 --> 26:17.236 !‏ایکلی یه فولکلور زنده‌ست 26:19.244 --> 26:21.508 ‏محض خاطر علم هم که شده ارزش یک بار ‏‏دیدن رو داره 26:23.982 --> 26:25.381 ‏از من به تو نصیحت 26:32.290 --> 26:34.383 ‏به نفعته اینکارو نکنی (توی یکی از ماجراجویی‌هاش به این شکل درومده) 26:35.594 --> 26:37.619 ،‏به نصیحت وارد گوش کردم 26:38.229 --> 26:39.497 ‏تصمیم گرفتم بیخیال موضوع بشم 26:39.497 --> 26:43.331 ‏تا اینکه ایکلی توی یکی از نامه ها پیشنهاد ‏فرستادن اون سنگ سیاه مرموز رو داد 26:46.271 --> 26:49.331 ‏بسیار مشتاق بودم که اون رو با تصاویر ‏کتاب خطی دونپورت مقایسه کنم 26:49.641 --> 26:53.907 ‏پس توافق کردیم که جورج سر راهش به کالیفرنیا ‏سنگ رو با خودش به بوستون بیاره 26:54.145 --> 26:58.946 ‏ایکلی به اداره پست اعتماد نداشت، واسه همین ‏با جورج توی ایستگاه شمالی بوستون قرار گذاشتیم 26:59.284 --> 27:00.945 ‏تا مستقیمن سنگ رو بهم برسونه 27:04.022 --> 27:08.982 .‏یادت باشه، پروفسور آلبرت ویلمارث ‏مستقیم به دست خودش برسون و نه هیچکس دیگه 27:30.548 --> 27:35.008 .‏جورج هرگز به بوستون نیومد ‏چندین هفته گذشت و خبری ازش نشد 27:35.453 --> 27:38.547 ‏سنگ سیاه گم شد، و همینطور جورج 28:03.148 --> 28:05.173 ‏من و هنری چندین ماه باهم نامه نگاری داشتیم 28:05.750 --> 28:08.344 ‏نامه های اخیرش شدیدن وحشت‌زده ‏شده بودن 28:08.520 --> 28:13.583 ،‏همزمان که برام از اون موجودات غریبه اطرافش مینوشت ،‏دستخطش هم تحت تاثیر قرار گرفته بود 28:13.725 --> 28:16.717 ‏به همین خاطر نامه‌ی بعدیش کاملن مایه تعجب بود 28:18.263 --> 28:19.992 ،‏ویلمارث عزیزم 28:20.198 --> 28:24.032 ،‏ببخش که نامه بصورت تایپی‌ست ‏اخیرن دست‌خطم متزلزل شده 28:24.436 --> 28:27.166 ‏و نمیتوانم از پس نوشتن نامه‌های ‏طولانی بربیایم 28:28.039 --> 28:32.635 ‏بگذار خیالت را بابت چیزهای احمقانه‌ای ‏که برایت مینوشتم راحت کنم 28:33.545 --> 28:37.379 ‏از "احمقانه" منظور نگرش ‏وحشت‌زده‌ی خودم است 28:37.449 --> 28:40.316 ‏تا توصیفم از این پدیده ها 28:40.418 --> 28:43.615 ‏اشتباه من این بود که نگرش خصمانه ای ‏نسبت به این قضایا داشتم 28:44.456 --> 28:46.219 ‏چیزی که بنظرم هراس‌انگیز و هولناک می‌آمد 28:46.291 --> 28:50.318 ‏در واقع بینظیر، توهم‌آور و حتا ‏باشکوه است 28:51.262 --> 28:54.766 ‏به نگرش اشتباهم درباره گرایش ابدی بشر به 28:54.766 --> 28:58.258 ‏تنفر و ترس و وحشت از چیزهای کاملن ‏متفاوت اعتراف میکنم 28:59.404 --> 29:03.431 ،‏حالا که همه چیز آرام شده ‏میخواهم کشفیاتم را با تو درمیان بگذارم 29:03.641 --> 29:05.609 ‏لطفن سریع خودت را به اینجا برسان ‏تا بتوانیم درباره‌ی این موضوع صحبت کنیم 29:06.211 --> 29:10.443 ‏صداها، نامه ها و تمام تصاویری ‏که برایت فرستاده بودم را همراه بیاور 29:11.116 --> 29:15.052 ‏برای کنار هم قرار دادن این داستان شگرف ‏به آنها نیاز پیدا میکنیم 29:16.087 --> 29:17.349 ‏لطفن هرچه سریع‌تر حرکت کن 29:17.622 --> 29:21.183 ‏قبل از حرکت تلگرافی بفرست تا با ماشین ‏در ‏ایستگاه بتلبرو به دنبالت بیایم 29:28.166 --> 29:29.292 ‏نظر تو چیه، تئوبالد؟ 29:36.141 --> 29:40.100 ‏نامه هم خیالم رو راحت کرد و هم روانم ‏رو بهم زد 29:40.478 --> 29:44.107 ‏این تغییر ناگهانی حالت ایکلی ‏خیلی عجیب بود 29:45.450 --> 29:48.214 ‏دست آخر، تصمیم گرفتم به ورمونت برم ‏تا همه چیز رو از نزدیک ببینم 29:51.156 --> 29:53.358 ‏به هیچکس نگفتم که کجا میرم 29:53.358 --> 29:57.192 ‏به گمونم نمیخواستم وارد جلوی کنجکاوی سوزانم رو بگیره 30:14.255 --> 30:21.255 آوا‌-مـووی 30:26.391 --> 30:28.086 ‏بله. من آلبرت ویلمارث هستم 30:28.293 --> 30:30.557 ‏پی.اف نویس، در خدمت شما 30:30.695 --> 30:34.324 ‏هنری ایکلی ازم درخواست کرد شما ‏رو تا مزرعه‌ش برسونم 30:34.499 --> 30:35.557 ‏فکر میکردم خودش شخصن بیاد دنبالم 30:36.668 --> 30:37.828 ‏حالش زیاد خوب نیست 30:39.604 --> 30:40.628 ‏وسایلتون همینه؟ 30:41.739 --> 30:43.441 .‏اجازه بدید ‏نه ممنون، خودم میارم 30:43.441 --> 30:46.376 .‏نه نه، اصرار میکنم ‏دنبالم بیاید 30:51.683 --> 30:54.485 ‏حال هنری خوبه؟ ...‏توی نامه آخرش چیزی از مریضی 30:54.485 --> 30:57.511 ‏یه جور حمله ناگهانی آسم بهش دست داده 30:58.156 --> 31:01.192 ،‏گفت نمیتونه توی این آب و هوا از خونه خارج بشه ،‏ولی نگران نباشید 31:01.192 --> 31:02.819 ‏به زودی همون هنری سابق میشه 31:04.362 --> 31:05.329 ...‏از این طرف 31:09.667 --> 31:10.827 ‏سوار شید 31:13.872 --> 31:16.466 .‏گاز نمیگیرم، آقای ویلمارث ‏سوار شید 31:30.555 --> 31:33.217 ‏شما از دانشگاه میسکاتونیک میاید؟ 31:33.958 --> 31:35.926 ‏آره همینطوره 31:37.595 --> 31:40.325 .‏توی دپارتمان زبان انگلیسی هستم ‏استاد فولکلورم 31:42.267 --> 31:45.259 ‏و چی شما رو به این جنگل خاکی کشونده؟ 31:46.471 --> 31:50.840 ‏هنری ازم خواست... بیام دیدنش 31:52.877 --> 31:55.471 ‏خب، امیدوارم از سفرتون ‏پیشمون نشید 31:57.448 --> 31:58.437 ‏چرا باید بشم؟ 31:58.917 --> 32:01.408 ‏همچین هوای وحشتناکی میتونه هرچیزی ‏رو خراب کنه 32:02.687 --> 32:10.560 ‏شما تاحالا... تاحالا برنامه رادیویی اجرا کردید؟ ‏صداتون خیلی آشناست 32:11.596 --> 32:12.790 ‏خیلی‌ها میگن 32:13.431 --> 32:17.629 ‏نه نه، فقط توی دوران جوانی یه چندتایی ‏نقش آماتورِ دراماتیک اجرا کردم 32:18.436 --> 32:20.529 ‏یه بار توی نمایشنامه جولیو سزار ‏نقش بروتوس رو بازی کردم 32:21.406 --> 32:23.203 ".‏"بروتوس مرد شریفی است 32:24.976 --> 32:26.500 ‏به راستی 32:28.746 --> 32:30.475 ‏ساعتتون رو عقب کشیدید؟ 32:34.585 --> 32:41.286 ‏الان توی ورمونت هستیم. اینجا خبری از برنامه‌ مسخره ساعت‌ تابستونی نیست، قربان!‏ 32:47.899 --> 32:51.858 ‏بنظرم بزودی متوجه میشید که اینجا زمان ‏جور دیگه ای میگذره 33:09.387 --> 33:11.480 ‏سرزمین سرکشیه، نه آقای ویلمارث؟ 33:11.923 --> 33:12.890 ‏دقیقن 33:13.524 --> 33:17.620 ‏شبیه شهرهای بزرگ ساحلی یا ‏اون شهرهای دانشگاهی شما نیست 33:18.830 --> 33:26.362 ‏تپه های پر قصه‌ و کوهستان‌های ‏افسانه‌ایمون نظرتون رو جلب کردن؟ 33:26.671 --> 33:30.539 ‏اوه، نمیدونم 33:36.481 --> 33:40.645 ‏اینجا در کُل باستانی و کهن‌تره 33:42.387 --> 33:43.411 ‏دست نخورده 33:45.923 --> 33:47.481 ‏سرزمین آبا و اجدادی 33:49.827 --> 33:56.790 ‏تقریبن میشه اون حال و هوای زندگی بومی که خاطرات ‏باستانی 33:57.769 --> 34:00.431 ‏و عقاید عجیب و مرموز رو زنده نگه میداره، حس کرد 34:02.373 --> 34:05.001 ‏فکر میکردم هنری کُلی درباره این ‏چیزا واستون تعریف کرده 34:05.643 --> 34:06.837 ‏نه حرف خاصی نزده 34:06.911 --> 34:10.403 ‏خوبه. نمیخوایم باعث وحشتتون بشه، نه؟ 34:19.824 --> 34:20.984 ‏باز چی شده؟ 34:36.441 --> 34:37.635 ‏مشکل چیه والتر؟ 34:39.477 --> 34:42.105 .‏سیل به پُل آسیب زده ‏باید دور بزنید 34:42.747 --> 34:45.648 ‏میخوام آقای ویلمارث رو ببرم خونه ایکلی 34:46.084 --> 34:48.552 ،‏با ماشین نمیشه رد شد ‏دَووم نمیاره 34:49.687 --> 34:50.847 ‏میشه پیاده رفت؟ 34:51.489 --> 34:56.051 .‏آره. الوار گذاشتیم ‏میشه پیاده هم رفت 34:59.097 --> 35:01.691 ‏اگه از بیراهه بریم مسیرش یه مقدار هولناکه 35:02.133 --> 35:05.500 ‏توی این آب و هوا ممکنه چهار پنج ساعت طول بکشه 35:06.504 --> 35:08.438 ‏ولی پیاده تو کمتر از یه ساعت میرسید 35:08.706 --> 35:09.673 ‏متوجهم 35:09.774 --> 35:11.742 ‏احتمالن همین پیاده برید بهتره 35:12.777 --> 35:14.642 ‏والتر، بنظرت بارون بند میاد؟ 35:15.780 --> 35:18.578 ‏فکر نکنم. بنظر شب بدی میاد 35:19.150 --> 35:21.880 ‏اگه میخوای بری خونه ایکلی بهتره ‏همین الان بری 35:22.787 --> 35:24.589 ...‏وگرنه داستان میشه. اونموقع دیگه 35:24.589 --> 35:26.921 ‏بس کن والتر. نمیخوایم آقا رو بترسونیم 35:28.659 --> 35:30.718 ‏من آخرین چیزی‌ام که باید ازش بترسه 35:32.463 --> 35:35.557 ‏البته که میتونم از مسیر فرعی ببرمتون 35:36.868 --> 35:39.598 ‏نه نه، خودم میرم 35:47.912 --> 35:51.643 ‏بفرمایید چتر منو بگیرید. اصرار میکنم 35:52.617 --> 35:54.050 ‏ممنون. میذارمش پیش ایکلی 35:54.585 --> 35:58.783 ،‏وقتی برسید ممکنه هنری خواب باشه ‏و توی این هوا هم ممکنه صدای در رو نشنوه 35:58.890 --> 36:01.085 ،‏ولی منتظرتونه ‏پس میتونید راحت برید داخل 36:02.627 --> 36:03.628 ‏مطمئنی؟ 36:03.628 --> 36:04.925 ‏آره، ناراحت نمیشه 36:05.563 --> 36:06.757 ‏خب ممنون 36:07.198 --> 36:08.460 ‏خواهش میکنم 36:11.469 --> 36:13.027 ‏میبینمتون، آقای ویلمارث 37:03.187 --> 37:05.519 ‏ببخشید، سلام؟ سلام؟ 37:09.160 --> 37:11.253 ...‏ببخشید مزاحم شدم، میشه بگید مسیر خونه‌ی 37:11.796 --> 37:12.763 ‏خونه ایکلی؟ 37:13.097 --> 37:15.725 ...‏آره. از کجا فهـ 37:16.667 --> 37:18.066 ‏اینجا زیاد کسی نمیاد 37:18.703 --> 37:19.692 ‏کارت چیه؟ 37:20.671 --> 37:21.638 ‏کارم؟ 37:23.174 --> 37:24.198 ‏هنری دعوتم کرده 37:25.943 --> 37:26.967 ‏بعنوان مهمان 37:27.111 --> 37:28.544 ‏- ‏دعوتت کرده؟ ‏- آره همینطوره 37:31.782 --> 37:32.806 ‏تنها اومدی؟ 37:32.917 --> 37:38.287 ،‏آره. آقای نویس از براتلبرو آوردم اینجا ...‏ولی پل خراب 37:40.091 --> 37:42.218 ‏نویس؟ تو هم میشناسیش؟ 37:43.027 --> 37:45.894 ‏نه. راستش تعجب کردم که چرا ‏خود هنری نیومد دنبالم 37:46.764 --> 37:48.095 ‏آقای نویس گفت هنری ناخوشه 37:55.172 --> 37:58.801 .‏امشب هوا بارونیه ‏بهتره بیرون نمونی 38:00.645 --> 38:03.637 ‏خونه ایکلی هم اونطرف جاده‌ست 38:05.983 --> 38:07.814 ‏میتونی از وسط مزرعه بری ‏و انبار رو رد کنی 38:10.821 --> 38:12.755 ...‏ممنون آقایِ 38:14.792 --> 38:16.123 ‏مترسون. ویل مترسون 38:16.294 --> 38:17.852 !‏هانا! برو داخل !هانا 38:21.632 --> 38:23.293 ‏امروز چندان مناسب شکار نیست، نه؟ 38:25.169 --> 38:26.693 ‏بستگی داره بخوای چی شکار کنی 40:26.223 --> 40:29.989 .‏آقای ایکلی؟ آلبرت ویلمارث هستم ‏رسیدم 41:33.157 --> 41:36.524 ‏آقای ویلمارث، بالاخره اومدی 41:38.863 --> 41:42.162 ،‏ببخش که واست بلند نشدم ،یه مقدار ‏ناخوش احوالم 41:42.867 --> 41:46.030 ،‏مطمئنم آقای نویس بهت گفته 41:47.171 --> 41:50.538 ‏ولی نمیتونستم برنامه ملاقات با شما ‏رو لغو کنم 41:52.943 --> 41:56.208 ‏آره. حالت چطوره؟ ‏چیزی میخوای واست بیارم؟ 41:56.313 --> 42:00.079 .‏نه نه این مریض قدیمی رو میشناسم 42:01.252 --> 42:02.514 ‏فقط باید یه مقدار استراحت کنم 42:04.255 --> 42:05.313 ...‏بذار پرده رو کنار بزنم 42:05.456 --> 42:07.083 ‏اگه میشه یه مقدار فقط 42:09.093 --> 42:12.096 ‏وقتی اینطوری مریض میشم چشمام ‏به نور حساسیت پیدا میکنه 42:12.096 --> 42:14.929 ‏اوه البته. ببخشید 42:18.202 --> 42:20.102 ‏واقعن خوشحالم که شخصن اومدی اینجا 42:21.305 --> 42:23.034 ‏کُلی موضوع هست که باید دربارشون صحبت کنیم 42:24.475 --> 42:28.411 ‏تصاویر و صداهای ضبط شده رو آوردی؟ ‏نامه ها رو؟ 42:28.512 --> 42:34.917 ‏البته. و یه کتاب خطی با موضوع فولکلورهای قدیمی ‏که مطمئنم نظرت رو جلب میکنه 42:35.119 --> 42:37.417 ‏غیرمنتظره. و شگفت انگیز 42:38.622 --> 42:41.250 ‏بذارشون روی میز که شب ‏درباره‌شون صحبت کنیم 42:42.560 --> 42:43.527 ‏حوصله‌ش رو داری؟ 42:44.395 --> 42:49.594 ‏آره، الان یه مقدار خسته‌ام ولی ‏بهتر میشم 42:51.468 --> 42:54.130 ‏اتاق شما همین بالاست 42:54.572 --> 42:59.339 ‏توی اتاق غذاخوری هم براتون غذا گذاشتم 43:01.145 --> 43:02.544 ‏فردا میزبان بهتری خواهم بود 43:03.414 --> 43:05.075 ‏این مرض امونم رو بریده 43:05.616 --> 43:06.583 ‏ایرادی نداره 43:07.318 --> 43:09.878 ‏خودمم خسته‌م. پل رفته بود زیر آب ‏و مجبور شدم پیاده بیام 43:10.321 --> 43:11.481 ‏چقدر بد 43:13.090 --> 43:16.389 ‏خودت رو خشک کن، راحت باش 43:17.895 --> 43:20.989 ‏من تا غروب استراحت میکنم ‏و بعد بیشتر حرف میزنیم 43:22.967 --> 43:25.435 !‏با هم کُلی حرف داریم 43:29.974 --> 43:32.499 ‏هنری، تو از جورج خبری نداری؟ 43:38.148 --> 43:39.206 ...‏پسـ 43:39.283 --> 43:41.444 ‏آه آره، جورج 43:43.420 --> 43:47.481 .‏آره، از کالیفرنیا واسم تلگراف فرستاد ‏گفت با تاخیر رسیده 43:48.592 --> 43:50.492 !‏چه خبر خوبی ‏خیالم راحت شد 43:50.694 --> 43:51.695 ‏آره 43:51.695 --> 43:54.129 ‏و سنگ سیاه؟ ‏هنوز دستشه؟ 43:56.467 --> 43:58.196 ‏این موضوع فلعن اهمیتی نداره 44:01.972 --> 44:06.306 ‏تو متوجه ذات گیج کننده‌ی اتفاقاتی که پیش رومون قرار داره هستی؟ 44:12.282 --> 44:13.408 ...‏هنری، تو 44:13.550 --> 44:14.574 ‏منو ببخش 44:19.623 --> 44:21.591 ‏شور و اشتیاقم همیشه یه قدم از خودم ...‏جلوتره 44:23.027 --> 44:24.289 ‏و باید استراحت هم کنم 44:25.529 --> 44:26.655 ‏بعدن حرف میزنیم 44:28.966 --> 44:32.663 ،‏وسایل رو بچین روی میز ،‏یه غذایی بخور 44:34.171 --> 44:38.267 ‏یکم استراحت کن و بعدن باهم ‏‏صحبت میکنیم 44:43.714 --> 44:44.942 ‏من همینجا میمونم 44:46.684 --> 44:47.651 ‏استراحت میکنم 46:35.092 --> 46:36.184 ‏گفتم شاید مکمل اوالتین دوست داشته باشی 46:40.497 --> 46:42.089 ‏غذا رو پیدا کردی؟ 46:42.699 --> 46:46.135 ‏بله ممنون. لطف کردی 46:49.606 --> 46:50.664 ‏اینو میذارم اینجا 46:56.380 --> 47:00.817 ‏هنری، الان حوصله گفتگو داری؟ 47:03.487 --> 47:08.151 ‏ویلمارث. آره. گفتگو 47:10.227 --> 47:12.161 ‏همه شواهد دم دسته؟ 47:13.297 --> 47:14.662 ‏همه چی روی میزه 47:15.799 --> 47:16.788 ‏خوبه 47:18.168 --> 47:20.500 ‏میدونی، من اصلن نباید اون چیزا رو ‏واست میفرستادم 47:21.138 --> 47:22.867 ‏این همه دردسر بخاطر هیچ و پوچ 47:24.608 --> 47:25.734 ‏منظورت چیه؟ 47:25.876 --> 47:27.810 ‏اون ترس‌ها هیچ دلیلی نداشتن 47:29.646 --> 47:32.206 ‏مداخله تو اعمال اونها کار ‏احمقانه ای بود 47:33.383 --> 47:36.648 ‏انسان هدف والای اونها رو درک نمیکنه 47:36.787 --> 47:37.754 ‏وایسا ببینم هنری 47:38.455 --> 47:42.721 ‏من خودم رو واسه قبول وجود یه سری موجود ‏ناشناخته توی این تپه ها آماده کرده بودم، ولی 47:44.328 --> 47:46.125 ...‏آخه "هدف"؟ واقعن 47:46.496 --> 47:48.430 ‏من باهاشون حرف زدم، ویلمارث 47:50.334 --> 47:51.401 ‏چی؟ 47:51.401 --> 47:57.601 ‏آره. چیزهایی بهم گفتن که نه تو و نه خود من ‏حتا فکرش رو هم نمیکردیم 47:59.309 --> 48:02.574 ‏ما درباره هدف کلونی مخفی‌شون روی ‏این سیاره اشتباه میکردیم 48:03.313 --> 48:05.144 ‏یعنی تو دیدیشون و باهاشون حرف زدی؟ 48:05.582 --> 48:09.382 ‏بدشون نمیاد رازهای بزرگشون رو ‏با انسان ها درمیون بذارن 48:10.554 --> 48:12.419 ‏رازهای خود کهکشان 48:12.856 --> 48:17.520 ‏اوکی هنری، پس طبق داستان‌های فولکلور ‏اونها انسان رو برای صحبت انتخاب کردن 48:23.867 --> 48:29.567 ‏فولکلور... تمام اون افسانه ها ،درباره پیشکش‌هاشون به انسان ها 48:30.407 --> 48:32.398 ،‏و اینکه در عوضش چی از زمین میخوان 48:32.976 --> 48:37.436 ‏همگی ‏بر اساس دست نوشته‌ی ‏انسان‌ها ‏از خطابه‌های تمثیلی‌ـه 48:38.415 --> 48:45.753 ‏برای درک حرف‌هاشون فرقی بین تحصیل کرده‌ترین افراد و ‏کشاورزهای بیسواد یا محلی‌های وحشی نیست 48:46.256 --> 48:47.450 ،‏خیلی خب هنری 48:48.592 --> 48:49.581 ‏اونها چی میخان؟ 48:52.329 --> 48:53.523 ‏میخوای ‏بهت بگم؟ 48:57.467 --> 48:58.559 ‏آماده ای؟ 49:01.004 --> 49:02.266 ‏نزدیک‌تر بیا 49:03.907 --> 49:06.705 ‏بذار برات زمزمه کنم 49:13.951 --> 49:17.688 ‏حتا الان هم نمیتونم حرف‌های وحشتناکی ‏که اون شب ‏توی اون اتاق تاریک 49:17.688 --> 49:21.488 ‏و بین تپه های تنها ‏توی گوشم زمزمه شد رو تکرار کنم 49:23.593 --> 49:28.621 ‏درک چیزهایی که هنری از موجودات فضایی شنیده بود از درک عقل سالم خارج بود 49:29.566 --> 49:31.268 ‏شنیدن شیطانی‌ترین کابوس‌ها درباره‌ی 49:31.268 --> 49:34.362 ،‏افسانه های مخفی اون موجودات شوکه کننده بود 49:34.805 --> 49:35.829 ‏و در عین حال 49:36.440 --> 49:40.501 ‏بنظر میرسید ایکلی خودش رو با تمام اون سیستم شیطانی وفق داده بود 49:52.556 --> 49:54.786 ‏من میخوام باهاشون برم، ویلمارث 49:58.862 --> 50:00.329 ‏باهاشون بری؟ 50:01.398 --> 50:02.365 ‏کجا؟ 50:04.368 --> 50:05.960 ‏اقامتگاه اصلی اونها که 50:06.970 --> 50:09.302 ‏هنوز کشف نشده 50:09.973 --> 50:13.500 ‏تقریبن ‏یه سیاره بی‌نوره که روی ‏‏لبه منظومه شمسی ما قرار گرفته 50:15.479 --> 50:19.848 ‏توی یه سر از فولکلورهای ارزشمند شماها "‏اسمش رو گذاشتن "یاگوث 50:21.818 --> 50:26.551 ‏وقتی موقعش برسه، به انسان ها ‏اجازه کشفش رو میدن 50:29.459 --> 50:31.689 ‏ولی یاگوث فقط یه نوع مسیره 50:33.563 --> 50:37.727 ‏که از طریقش وارد ژرفای غیرقابل محاسبه‌ای ،‏‏از فضا میشم 50:38.535 --> 50:41.402 ‏جایی که توش میشه سفرهای جسمانی ‏رو تجربه کرد 50:42.539 --> 50:44.666 ‏این چیزها میتونن تو رو به فضا ببرن؟ 50:45.509 --> 50:48.842 ‏بدن انسان برای چنین سفرهایی آماده نیست 50:49.813 --> 50:52.338 ،‏ولی اونها این مشکل رو با مهارت های جراحی 50:52.449 --> 50:54.383 ‏مکانیکی و شیمیایی خودشون حل کردن 50:54.484 --> 50:56.975 ...‏جراحی؟ هنری، منظورت این نیست که 50:59.823 --> 51:00.812 !‏این دیوونگیه 51:00.891 --> 51:03.553 ‏نه، حقیقت داره 51:05.996 --> 51:11.525 ،‏بدن انسان تحمل این سفر رو نداره ولی زیر نظر اونها، ذهن انسان 51:12.135 --> 51:15.366 ‏میتونه به دوردست‌ترین گوشه های این ‏کهشکان سفر کنه 51:17.474 --> 51:22.673 ‏اونها مغز رو از بدن جدا میکنن و ‏توی سیلندرهای مایعی که 51:22.946 --> 51:24.846 ‏استادانه طراحی شده، نگه میدارن 51:26.917 --> 51:32.651 ‏وقتی مغز از محدودیت‌های بیولوژیکی آزاد بشه، میتونه چیزهایی 51:33.757 --> 51:38.462 ‏بسیار ‏فراتر از دسترس انسان ‏رو تجربه کنه 51:38.462 --> 51:42.091 ‏نه هنری. باورم نمیشه 51:45.802 --> 51:46.860 ‏البته که نمیشه 51:49.539 --> 51:50.767 ‏برو پیش گنجه 51:53.543 --> 51:54.703 ‏و پرده رو کنار بزن 52:24.908 --> 52:26.398 ‏اینا چی هستن؟ 52:26.843 --> 52:29.607 ‏چی نه آلبرت، کی 52:34.684 --> 52:35.742 ‏محتوای اینها؟ 52:35.852 --> 52:39.754 ‏آره آلبرت. اینها انسان هستن 52:40.490 --> 52:46.019 ...‏بقیه، خب ،توی غارِ ‏اطراف تپه‌ها همه نوع موجودی وجود داره 52:46.930 --> 52:48.921 ‏موجوداتی از مکان‌های بسیار جالب‌تر 52:50.800 --> 52:55.134 ‏میتونیم بدن اون انسان‌ها به دستگاه‌های سنسورداری ‏که حتا تصورش رو هم نمیکنی وصل کنیم 52:56.873 --> 53:01.901 ‏اونی که نوشته بی-67 رو بذار روی میز 53:12.722 --> 53:13.689 ‏خوبه 53:15.158 --> 53:18.127 ‏حالا لوله ها رو به مخزن وصل کن 53:19.796 --> 53:21.195 ‏اون گوشه 53:24.668 --> 53:25.635 ‏عالیه 53:27.137 --> 53:30.470 ‏لطفن بقیه رو هم وصل کن 53:36.880 --> 53:40.043 ...‏عالی شد. اینطوری دستگاه روشن میشه 53:50.794 --> 53:54.753 ‏ببین ایکلی، من گول این حقه‌های نمایش ...‏رادیویی رو نمیخورم 53:54.831 --> 53:57.664 ‏ما هم ازتون همچین انتظاری نداریم، آقای ویلمارث 54:05.208 --> 54:06.732 ‏نمیخوام بترسونمت 54:07.077 --> 54:08.635 ‏منم مثل خودت یه انسانم 54:09.079 --> 54:11.172 ‏مغزم داخل سیلندره و از طریق ،این ویبراتورهای استادانه 54:12.015 --> 54:14.506 ‏میبینم، حرف میزنم و میشنونم 54:15.185 --> 54:18.722 ‏از بدنم بصورت مناسب و حیاتی تویِ ‏قسمت مخزن 54:18.722 --> 54:19.689 ‏که همین نزدیکی‌هاست نگهداری میشه 54:20.690 --> 54:21.748 ‏میفهمی؟ 54:24.227 --> 54:25.194 ‏عالیه 54:26.062 --> 54:29.589 ‏من و آقای ایکلی بزودی راهی یه سفر بی‌نظیر میشیم 54:30.200 --> 54:31.258 ‏امیدواریم شما هم بهمون ملحق بشید 54:32.936 --> 54:35.666 ...‏منظورت اینه که مغزت الان 54:36.139 --> 54:37.106 ‏درسته 54:37.674 --> 54:41.735 ‏اونها رو چندین سال پیش توی هیمالیا ملاقات کردم ‏و به طرق مختلفی کمکشون کردم 54:42.178 --> 54:46.672 ‏اونها هم درعوض تجربه‌ای رو در اختیارم گذاشتن ‏که انسان‌های کمی بهش دست یافتن 54:47.951 --> 54:49.213 ‏تو... اینو میخواستی؟ 54:49.853 --> 54:51.218 ‏بهش فکر کن آقای ویلمارث 54:51.755 --> 54:54.324 ‏متوجه منظورم میشی وقتی میگم 54:54.324 --> 54:56.315 ‏من توی سی و هفت بدن آسمانی 54:57.093 --> 54:59.061 ،‏سیاره، ستاره سیاه 54:59.296 --> 55:03.665 ‏و حتا اشیایی بودم که صرفن خارج از ‏کیهان زمانی و مکانی بودن؟ 55:04.367 --> 55:05.561 ‏البته که میفهمی 55:06.269 --> 55:07.668 ‏و البته که نمیتونی بفهمی 55:09.172 --> 55:11.374 ‏تو در فضا سفر کردی و زنده موندی؟ 55:11.374 --> 55:13.706 ‏سیلندرها واسه همچین هدفی ساخت شدن 55:13.910 --> 55:17.573 ‏بعلاوه، مغز من از بیماری و کهولت سن ‏در امانه 55:17.714 --> 55:20.911 ‏و بدنم هم داره به بهترین شکل برای روز مبادا ‏محافظت میشه 55:21.318 --> 55:22.580 ‏ولی فکر نکنم بهش نیازی پیدا کنم 55:23.653 --> 55:27.783 ‏فردا درباره همراهمون اومدن ‏بیشتر حرف میزنیم 55:28.224 --> 55:29.316 ‏امیدوارم باهامون بیای 55:30.160 --> 55:33.152 ‏بازدیدکننده‌ها تشنه دانش آدمی مثل ‏تو هستن 55:33.730 --> 55:36.665 ‏دیدنشون واسه بار اول ممکنه عجیب ،‏بنظر بیاد 55:37.267 --> 55:39.292 ‏ولی مطمئنم که این چیزها برات مهم نیست 55:40.270 --> 55:44.104 ‏بنظرم آقای نویس، همونی که آوردت اینجا هم ‏باهامون میاد 55:44.741 --> 55:47.904 ‏تعجبی نداره که صداش رو از روی صداهایی ‏که هنری واست فرستاده بود شناختی 55:48.912 --> 55:50.777 !‏اونها صدای نویس بودن 55:51.848 --> 55:53.611 ‏این کار هیچ دردی نداره 55:54.084 --> 55:58.077 ،‏وقتی دستگاه قطع بشه ‏انگار انسان وارد یه خواب عمیق 55:58.388 --> 56:00.379 ‏همراه با رویاهای بینظیر و ‏زنده میشه 56:01.257 --> 56:02.690 ،‏البته که انتخاب با خودته 56:03.760 --> 56:04.954 ‏ولی امیدوارم بهش فکر کنی 56:05.929 --> 56:08.227 ‏حالا فعلن میشه لطف کنی و ‏من رو قطع کنی؟ 56:10.233 --> 56:14.033 ‏آقای ایکلی، ازت انتظار دارم که از مهمونمون خوب پذیرایی کنی 56:16.172 --> 56:17.969 ‏شب بخیر آقای ویلمارث 56:32.222 --> 56:37.751 ‏متاسفانه این همه هیجان روم تاثیر گذاشته ‏و باید استراحت کنم 56:40.263 --> 56:41.753 ‏چراغ رو با خودت ببر 56:43.433 --> 56:45.230 ‏دستگاه‌ها رو هم بذار همونجا بمونن 56:53.843 --> 56:54.969 ‏مقداری شوکه‌کننده‌ست، نه؟ 56:56.813 --> 56:59.338 ‏مهم نیست. بهش فکر کن 57:01.317 --> 57:02.909 ‏شب خوش آلبرت 57:03.186 --> 57:04.153 ،‏آره 57:06.022 --> 57:06.989 ‏شب بخیر، هنری 59:24.961 --> 59:28.453 ‏قوه تخیل نداره و روحیه‌ش هم ضعیفه 59:29.933 --> 59:31.924 ‏لیاقت انگاکتون رو نداره 59:32.902 --> 59:36.429 ‏برای ما هیچ فرقی با همین ماهی ‏قرمز توی تنگ نداره 59:37.006 --> 59:40.510 ‏ای یه جور توهینه! شماها اون اول یه ...‏وعده دیگه‌ای بهم داده بودید. میخوام 59:40.510 --> 59:42.111 ‏الان تو جایگاهی نیستی که درخواستی داشته باشی 59:42.111 --> 59:45.012 ‏اگه بخاطر دونپورت نبود الان اصلن اینجا نبودی 59:47.317 --> 59:49.410 ‏اگه بخواید میتونم براتون نابودش کنم 59:52.322 --> 59:56.383 ‏در شب به این مهمی هنوزم ممکنه به دردت بخوره 59:56.459 --> 01:00:01.362 ‏برای بازگشایی دروازه ممکنه نیاز به یک ‏قربانی داشته باشیم 01:00:14.077 --> 01:00:25.339 ‏توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت زرفیلم مراجع کنید 01:01:08.665 --> 01:01:11.566 ‏خیلی وقته که منتظر باز شدن دروازه هستیم 01:01:12.969 --> 01:01:16.496 ‏این وظیفه مقدس به من سپرده شده ‏و من هم از دستش نمیدم 01:01:18.241 --> 01:01:22.302 ‏هزینه‌ش رو میدونم، و باعث افتخارمه که ‏به می-گو خدمت کنم 01:01:24.147 --> 01:01:27.116 ،‏و اگه این ویلمارث سد راهم بشه 01:01:29.085 --> 01:01:30.074 ‏از بین میبرمش 01:01:30.353 --> 01:01:32.617 ‏تاحالا همچین حرفای اشتباهی نشنیده بودم 01:01:32.755 --> 01:01:36.156 ‏ما برای بهسازی نسل بشر با می-گو ‏همکاری میکنیم 01:01:36.659 --> 01:01:40.356 ‏ولی هدف تو از سفر به یاگوث اینه که !‏دانش خودت از فضا رو زیاد کنی 01:01:40.596 --> 01:01:45.533 ‏احمق بی ارزش! یعنی تاحالا هیچی از ‏اساتیدت یاد نگرفتی؟ 01:01:46.169 --> 01:01:49.036 ،‏با اراده اونهاست که تو زنده نگه داشته شدی 01:01:49.472 --> 01:01:53.169 ‏و همینطور با عفو صبورانه من 01:01:53.609 --> 01:01:58.103 ‏من بازگشاینده دروازه هستم و بهت اجازه !‏نمیدم بهم دستور بدی 01:02:17.033 --> 01:02:18.625 ‏از بین بردنش کاری نداره 01:02:19.368 --> 01:02:21.097 ‏اگه دستور بدی همین امشب انجامش میدم 01:02:21.738 --> 01:02:27.199 ‏این بحث الکی داره ما رو از هدف اصلیمون دور میکنه 01:02:27.643 --> 01:02:28.610 ...‏من وقت واسه شنیدن 01:02:35.251 --> 01:02:38.220 ‏اصلن جرئت میکنی با دربیفتی؟ 01:02:38.287 --> 01:02:40.255 ...‏خواهش میکنم! قصد بی احترامی نـ 01:02:40.490 --> 01:02:42.014 !‏آقای نویس، خواهش میکنم بس کن 01:02:42.458 --> 01:02:45.586 ‏حق با اونه؛ از بین بردن ویلمارث جزو ‏برنامه نبود 01:02:46.496 --> 01:02:50.262 ،‏من نمیخوام صلاحیت تو رو زیر سوال ببرم ...‏ولی هیچکس بهم نگفته بود که 01:02:55.772 --> 01:02:57.706 ‏تو معنی از خودگذشتگی رو نمیدونی 01:02:59.375 --> 01:03:04.074 ‏مشخصه که هیچکدوم از شماها به هدف ‏والامون ایمان نداره 01:03:07.216 --> 01:03:10.379 ،‏ولی جای نگرانی نیست دوست عزیزم 01:03:10.686 --> 01:03:13.382 !‏من الان معنی ایمان رو نشونت میدم 01:03:44.587 --> 01:03:46.316 ‏برو طبقه بالا و ویلمارث رو بیار 01:04:33.236 --> 01:04:35.363 ‏نذار ببیننت، فرار کن 01:04:36.939 --> 01:04:38.531 ...‏نمیتونم آقای ایکلی رو اینجا تنها بذارم 01:04:40.543 --> 01:04:41.601 ‏من... نمیتونم 01:04:45.381 --> 01:04:46.871 ‏نمیتونم 01:04:49.385 --> 01:04:50.352 ...‏وایسا 01:04:54.924 --> 01:04:55.913 ،‏آقای نویس 01:04:58.261 --> 01:04:59.751 !‏ویلمارث نیست ‏احتمالن از پنجره 01:04:59.829 --> 01:05:01.964 !‏طبقه بالا پریده و فرار کرده ...‏پیداش نکردم 01:05:01.964 --> 01:05:05.491 .‏بهت گفته بودم حواست باشه همینجاست !‏احمق 01:05:09.505 --> 01:05:12.235 ‏بابایی، الان یه غریبه رو دیدم که داره ‏میدَوه سمت پل 01:05:12.642 --> 01:05:15.839 ‏هانا، تو اینجا چیکار میکنی؟ ‏بهت گفتم بمون توی خونه 01:05:16.312 --> 01:05:17.643 ‏ویلمارث بوده. بریم 01:05:18.447 --> 01:05:19.778 .‏باشه ‏هانا، تو همینجا بمون 01:05:49.478 --> 01:05:50.945 ‏دختره گفت طرف داشته میرفته سمت پل 01:05:51.013 --> 01:05:52.503 ...‏شاید بتونیم از جلوش دربیایم 01:05:52.615 --> 01:05:55.345 ‏کارهای مهمتری داریم که انجام بدیم 01:05:57.954 --> 01:05:59.285 الان وقتشه 01:05:59.889 --> 01:06:01.880 ‏تو، بیارش به مراسم 01:06:02.758 --> 01:06:04.419 ‏اگه مقاومت کرد، بُکشش 01:08:17.760 --> 01:08:18.727 ‏هنری؟ 01:08:20.529 --> 01:08:21.655 ‏هنری ایکلی؟ تویی؟ 01:08:23.466 --> 01:08:24.490 ‏صدامو میشنوی؟ 01:08:25.401 --> 01:08:26.527 ‏تو دیگه کی هستی؟ 01:08:34.643 --> 01:08:35.940 !‏اوه خدا، نه 01:08:36.912 --> 01:08:39.403 .‏بهت تلگراف زدم که نیای اینجا ‏بهت هشدار دادم 01:08:40.015 --> 01:08:41.380 ‏ولی سر شب گفتی 01:08:42.885 --> 01:08:44.147 ‏که باید به اونها ملحق بشیم 01:08:45.087 --> 01:08:46.076 ‏سر شب؟ 01:08:47.089 --> 01:08:48.613 ‏منظورت چیه؟ ‏ما اصلن باهم حرف نزدیم 01:08:50.092 --> 01:08:51.059 ...‏ولی ما 01:08:51.594 --> 01:08:53.562 .‏یه چیزی سر جاش نیست ‏حالم خوش نیست 01:08:55.631 --> 01:08:57.098 ‏پاهام رو حس نمیکنم 01:09:00.102 --> 01:09:01.933 ‏چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 01:09:03.072 --> 01:09:04.437 ...‏هنری، اونها 01:09:06.675 --> 01:09:08.165 !!‏خدای من، نه 01:09:09.211 --> 01:09:10.439 ‏متاسفم 01:09:10.779 --> 01:09:11.768 ‏واقعن انجامش دادن؟ 01:09:13.449 --> 01:09:15.144 ‏مغزم، ذهنم؟ 01:09:15.718 --> 01:09:16.707 ‏آره 01:09:17.887 --> 01:09:18.911 ‏بدنم چی؟ 01:09:19.588 --> 01:09:20.714 ‏من... نمیدونم 01:09:21.924 --> 01:09:24.484 ...‏گفت یه جایی نگهش میدارن 01:09:24.627 --> 01:09:28.427 ‏ویلمارث، هیچکدوم از حرفاشون ‏رو باور نکن 01:09:28.697 --> 01:09:30.528 ‏میخوان همین بلایی که سر من آوردن ‏رو سر تو بیارن 01:09:30.599 --> 01:09:34.057 ‏ما بیش از حد میدونیم. مسترسون بهم هشدار ‏داد که دخالت نکنم 01:09:35.137 --> 01:09:37.002 ‏میخوان یه کار وحشتناک انجام بدن 01:09:37.072 --> 01:09:38.039 ‏چه کاری؟ 01:09:38.174 --> 01:09:40.540 ‏مسترسون گفت دارن "‏"یه تونل میکنن 01:09:40.809 --> 01:09:44.146 ...‏ولی دقیق یادم نمیاد !‏خدای من، ویلمارث، اونها چیکار کردن؟ 01:09:44.146 --> 01:09:46.549 ‏تونل میکنن؟ چه تونلی؟ ‏به کجا؟ 01:09:46.549 --> 01:09:48.617 ‏جورج! چرا به حرفش گوش ندادم؟ 01:09:48.617 --> 01:09:50.812 !‏فکر کن، ایکلی !‏سعی کن به یاد بیاری 01:09:51.020 --> 01:09:52.749 !‏حداقل دور از اینجا جاش امنه 01:09:52.955 --> 01:09:55.658 ‏ایکلی! چه تونلی؟ 01:09:55.658 --> 01:09:59.025 ،‏مسترسون بهم هشدار داد. خدای من !‏ویلمارث، تو نباید میومدی اینجا 01:09:59.161 --> 01:10:01.959 ‏ایکلی، میگم چه تونلی؟ !‏باید به یاد بیاری 01:10:02.031 --> 01:10:03.555 !‏نباید حرفاشون رو باور کنی 01:10:12.141 --> 01:10:13.631 ‏تونل حقیقی نیست 01:10:14.843 --> 01:10:15.969 !‏میخوان در معنوی رو باز کنن 01:10:16.812 --> 01:10:17.779 ‏منظورت چیه؟ 01:10:18.247 --> 01:10:20.613 ‏توی کتاب دونپورت یه افسانه وجود داره 01:10:22.017 --> 01:10:23.644 ‏مردم قبیله پیناکوک گفتن که آدم فضایی‌ها 01:10:24.787 --> 01:10:28.724 ‏از سنگ‌های مقدس برای باز کردن یه نوع دروازه به دنیاشون استفاده میکنن 01:10:28.724 --> 01:10:30.157 ...‏شاید منظورش از تونل همین بوده 01:10:31.060 --> 01:10:32.618 !‏سنگ سیاه 01:10:33.295 --> 01:10:34.262 ‏چی؟ 01:10:34.597 --> 01:10:36.861 ‏سنگ سیاهی که جورج واست آورد 01:10:37.199 --> 01:10:39.099 ‏اونو توی یه حلقه سنگی پیدا کردم 01:10:39.201 --> 01:10:43.137 ،‏باید یه بخشی از اون در باشه ‏واسه همین اونقدر دنبال پس گرفتنش بودن 01:10:44.139 --> 01:10:46.073 ‏هنری، ولی جورج هیچوقت سنگ رو ‏بهم نرسوند 01:10:46.909 --> 01:10:49.639 ‏چطور ممکنه؟ خودم تا دم قطار باهاش اومدم 01:10:50.045 --> 01:10:51.239 ‏سنگ رو توی دستاش گذاشتم 01:10:51.680 --> 01:10:53.238 ...‏آره، ولی اون هیچوقت 01:10:54.984 --> 01:10:56.713 ‏خدای من، هنری. این موضوع ‏واسه چندهفته پیشه 01:10:57.553 --> 01:10:58.850 ‏چندوقته توی این وضعیتی؟ 01:10:59.188 --> 01:11:00.155 ‏چی؟ 01:11:00.322 --> 01:11:03.849 .‏جورج اصلن نیومد بوستون پیش من ‏کسی از قطار پیاده نشد 01:11:05.160 --> 01:11:06.787 ...‏سر شب که گفتی 01:11:08.230 --> 01:11:10.221 ...‏اون چیزه گفت که جورج 01:11:13.202 --> 01:11:14.601 ‏خدای من 01:11:15.971 --> 01:11:17.063 ‏یه دروغ بود 01:11:18.807 --> 01:11:19.933 ‏پسرم کجاست؟ 01:11:22.344 --> 01:11:25.142 .‏هنری، اونا میخواستن سنگ رو پس بگیرن ...‏احتمالن 01:11:25.247 --> 01:11:26.680 !‏نه 01:11:29.184 --> 01:11:30.151 ‏متاسفم 01:11:30.986 --> 01:11:33.011 !‏پسرم رو دودستی تقدیمشون کردم 01:11:36.358 --> 01:11:37.791 ‏من چیکار کردم؟ 01:11:38.794 --> 01:11:41.888 .‏هنری گوش کن چی میگم ،‏من صداشون رو شنیدم 01:11:42.665 --> 01:11:45.225 ‏میخوان امشب دروازه رو باز کنن 01:11:46.602 --> 01:11:47.591 ‏من باید برم 01:11:47.736 --> 01:11:50.830 !‏ویلمارث! نمیتونی همینطوری ولم کنی 01:11:52.274 --> 01:11:54.071 ‏تمومش کن. بهت التماس میکنم 01:11:55.144 --> 01:11:57.135 ...‏هنری، من نمیـ... نمیتونم 01:11:57.246 --> 01:11:58.645 ‏اونها پسرم رو ازم گرفتن 01:11:59.715 --> 01:12:00.716 ‏بدنم رو ازم گرفتن 01:12:00.716 --> 01:12:03.879 ‏تو رو به خدا قسمت میدم ‏اینطوری ولم نکن 01:12:10.893 --> 01:12:12.190 ‏ممنون آلبرت 01:12:13.095 --> 01:12:14.756 ‏نمیتونم اینطوری زندگی کنم 01:12:16.832 --> 01:12:17.890 !‏انجامش بده 01:12:19.635 --> 01:12:21.125 !‏خواهش میکنم 01:12:26.375 --> 01:12:27.637 ‏هنری، متاسفم 01:12:39.421 --> 01:12:40.615 ‏باید انجامش میدادی 01:12:41.357 --> 01:12:42.824 ‏اونطوری در حقش لطف میکردی 01:12:44.226 --> 01:12:45.284 ‏نتونستم 01:12:46.895 --> 01:12:47.862 ‏حیف شد 01:12:48.897 --> 01:12:51.127 .‏لطفن اسلحه رو کنار بذار ‏ببین، من هیچی نمیدونم 01:12:51.200 --> 01:12:52.167 ‏نمیخوام جلوشون رو بگیرم 01:12:52.334 --> 01:12:53.301 ‏دیر رسیدی 01:12:54.670 --> 01:12:55.694 ‏دیر رسیدم؟ 01:12:55.938 --> 01:12:58.406 ،‏که جلوشون رو بگیری ‏البته اگه راهی وجود داشت 01:12:59.041 --> 01:13:01.134 ،‏ایکلی گفت تو میدونی در پی چه کاری هستن ...‏درباره تونل 01:13:01.210 --> 01:13:02.177 !‏گفتم دیر رسیدی 01:13:02.811 --> 01:13:03.879 ‏الان دیگه نمیشه جلوشون رو گرفت 01:13:03.879 --> 01:13:07.940 ...‏نه، تونلشون یه در معنویه ...‏یه جور گذرگاه 01:13:08.016 --> 01:13:11.315 .‏میدونم. همه رو میدونم ‏الانم باید واسه باز کردنش میرفتم اونجا 01:13:12.788 --> 01:13:13.755 ‏نتونستم برم 01:13:14.289 --> 01:13:15.779 ‏واسه همه‌مون دیر شده 01:13:15.891 --> 01:13:17.358 ...‏نه، ایکلی گفت اگه ما 01:13:17.726 --> 01:13:20.889 .‏ایکلی رو بازی دادن ‏همه حرفاشون رو باور کرد 01:13:20.996 --> 01:13:24.432 ‏گولش زدن. ترس، طمع، میدونن چطوری ‏ماها رو قانع کنن 01:13:24.700 --> 01:13:29.071 ‏نه، همه حرفای ایکلی توی کتاب ...‏دونپورت هم اومده 01:13:29.071 --> 01:13:30.834 ‏معلومه که اومده. اون کتاب رو !‏خود اون موجودات نوشتن 01:13:30.939 --> 01:13:34.238 .‏نه، دونپورت کارش جمع آوری داستان‌های فولکلور بوده ‏افسانه‌های مهاجرین و سرخپوست ها 01:13:34.376 --> 01:13:36.367 ‏بنظرت اون افسانه‌ها رو کی واسه ‏سرخپوست‌ها تعریف کرده بود؟ 01:13:36.478 --> 01:13:37.445 ‏اونها 01:13:37.713 --> 01:13:40.113 ‏ولی این دریچه‌ای که دارن درست میکنن ‏به محل زندگیشون برمیگرده 01:13:40.282 --> 01:13:42.716 ‏نه نه نه. اون در به اونجا نمیرسه 01:13:42.785 --> 01:13:44.218 ‏هیچکس واسه رفتن به اونجا ازش استفاده نمیکنه 01:13:45.154 --> 01:13:46.382 !‏اون در به اینجا میرسه 01:13:48.457 --> 01:13:49.458 ‏اینجا؟ 01:13:49.458 --> 01:13:51.085 ‏خیلی از اون موجودات نمیتونن توی فضا ‏سفر کنن 01:13:51.160 --> 01:13:53.151 ‏واسه همین دارن این دروازه رو درست میکنن که ‏باقیشون بیان اینجا 01:13:53.262 --> 01:13:54.695 ‏بعضی‌هاشون هیچ‌جوره نمیتونن بیان اینجا 01:13:54.897 --> 01:13:57.798 ،‏ولی به محض اینکه تونل یعنی درشون آماده بشه ‏به زمین میان 01:13:58.934 --> 01:14:02.426 .‏الان تو راه اینجان ‏مستقیم به سمت کوه گرد 01:14:03.138 --> 01:14:04.162 ‏از همون موجودات؟ 01:14:05.107 --> 01:14:06.165 ‏چندتا؟ 01:14:06.341 --> 01:14:07.740 ‏چندتا ستاره توی آسمونه؟ 01:14:09.011 --> 01:14:10.035 !‏اوه خدای من 01:14:13.015 --> 01:14:15.108 ،‏پس یعنی این تونل 01:14:16.018 --> 01:14:16.985 ‏توی غاره؟ 01:14:17.152 --> 01:14:18.915 ‏نه نه. روی نوک کوهستانه 01:14:19.354 --> 01:14:21.879 ،‏یه مراسم مذهبی دارن 01:14:21.990 --> 01:14:24.891 ‏باید مراسم رو جلوی سنگ‌های ایستاده ‏روی کوه مدور انجام بدن 01:14:25.260 --> 01:14:29.788 ‏توی غار یه جور نردبون هست که به ‏بالای کوهستان میرسه 01:14:30.098 --> 01:14:31.065 ‏قراره چیکار کنن؟ 01:14:31.166 --> 01:14:33.293 ‏نویس باید می-گو رو به مراسم راهنمایی کنه 01:14:33.836 --> 01:14:37.863 ‏فقط اینو میدونم که این کار با یه سری سنگ ‏که با خودشون از یاگوث آوردن انجام میشه 01:14:37.940 --> 01:14:39.202 ‏احتمالن الان مراسم رو شروع کرده 01:14:39.508 --> 01:14:40.475 ‏باید جلوش رو بگیریم 01:14:40.909 --> 01:14:42.467 ‏نمیتونیم! چرا نمیفهمی؟ 01:14:43.145 --> 01:14:45.045 ‏جلو این چیزا رو نمیشه گرفت 01:14:45.147 --> 01:14:47.741 .‏نمیتونی جلوش وایسی ‏نمیتونی متوقفشون کنی 01:14:48.050 --> 01:14:50.245 .‏کار نسل بشر تمومه ‏نسل بعدی اونها هستن 01:14:50.352 --> 01:14:51.979 ‏نه، نه داری اشتباه میکنی 01:14:52.221 --> 01:14:55.748 ‏اشتباه؟ اشتباه؟ تو دیدیشون؟ ‏از نزدیک؟ 01:14:56.091 --> 01:14:57.888 ‏هرکاری بخوان با ذهنت میکنن 01:14:58.360 --> 01:14:59.520 ‏ما جلوشون هیچی نیستیم 01:14:59.795 --> 01:15:00.955 ‏نمیشه هم همینطوری تسلیم شد 01:15:01.129 --> 01:15:04.121 ‏نمیذارن تسلیم بشیم؛ ‏چون همین الانش باختیم 01:15:04.333 --> 01:15:06.233 ‏نه نه، باید بشه یه کاری کرد 01:15:06.401 --> 01:15:09.234 ‏همین حالا تمومش کن 01:15:09.938 --> 01:15:12.065 ‏لذت از بین بردنمون رو بهشون نده 01:15:13.375 --> 01:15:17.175 ‏نه نه، کتاب... توش یه بخشی ‏درباره در معنوی هست 01:15:17.813 --> 01:15:18.947 ...‏توی دستنوشته های دونپورت 01:15:18.947 --> 01:15:20.414 !‏اون کتاب؟ همه‌ش دروغه 01:15:20.549 --> 01:15:24.280 ‏نه، سرخپوستا به دونپورت گفته بودن که ‏فقط یه کشیش بلندمرتبه 01:15:24.386 --> 01:15:26.445 ‏از دنیای ما میتونه در معنوی رو به ‏دنیای اونها باز کنه 01:15:26.922 --> 01:15:30.153 ‏باید اول یه جادوگر وارد در بشه وگرنه ‏راه به جایی نمیرن 01:15:30.559 --> 01:15:32.959 ...‏یه قسمت از کتاب درباره اینکه کی اول 01:15:33.595 --> 01:15:34.596 ...‏وایسا نشونت بدم 01:15:34.596 --> 01:15:35.563 !‏ولش کن 01:15:35.831 --> 01:15:38.901 .‏مسترسون، همینجا نوشته ...‏بنظرم بتونیم یه کاری بکنیم 01:15:38.901 --> 01:15:43.998 .‏بازش نکن. همه‌ش کلکه، پر از دروغ‌های اونهاست ‏می-گو هرجور بخواد گولمون میزنه 01:15:44.072 --> 01:15:45.130 ،‏وایسا 01:15:46.475 --> 01:15:47.464 ...‏بذار نشونت بدم 01:15:48.110 --> 01:15:49.099 !‏نه 01:15:50.112 --> 01:15:51.409 !‏همه‌ش دروغای اونهاست 01:15:52.014 --> 01:15:53.572 ‏چیزیه که میخوان ما باور کنیم 01:15:54.049 --> 01:15:56.176 ‏نمیفهمی؟ !‏هیچکاری ازمون برنمیاد 01:15:56.285 --> 01:15:58.378 ‏نه، راهی هست 01:15:59.588 --> 01:16:00.577 !‏تو کتاب نوشته 01:16:02.090 --> 01:16:06.288 ‏وایسا نشونت بدم 01:16:07.896 --> 01:16:08.863 !‏نه 01:16:19.007 --> 01:16:20.099 ‏دیوونه شدی؟ 01:16:24.313 --> 01:16:25.974 ‏نمیتونیم جلوشون رو بگیریم 01:16:28.183 --> 01:16:29.275 ‏دارن میان 01:16:30.452 --> 01:16:31.885 ‏ما محکوم به فناییم 01:16:34.222 --> 01:16:35.951 ‏همه‌مون محکوم به فناییم 01:16:39.294 --> 01:16:41.057 ...‏فقط یه کار مونده 01:16:43.165 --> 01:16:44.132 !‏نه 01:17:26.608 --> 01:17:28.098 ‏باید بریم 01:17:28.610 --> 01:17:29.599 ‏بریم یه جای امن 01:17:30.512 --> 01:17:31.479 ‏انبار 01:17:31.680 --> 01:17:33.409 ‏انبار... انبار شما؟ 01:18:19.394 --> 01:18:21.021 ‏بشین 01:18:24.566 --> 01:18:26.158 ‏هانا بودی دیگه؟ 01:18:38.780 --> 01:18:40.407 ‏همه چی درست میشه هانا 01:18:47.122 --> 01:18:49.989 ‏چه اسم زیبایی داری 01:18:52.194 --> 01:18:55.561 .‏اسم من آلبرته ‏زیاد زیبا نیست، نه؟ 01:19:01.703 --> 01:19:07.699 .‏میدونی، منم... منم یه دختر داشتم ‏سالها پیش 01:19:09.111 --> 01:19:11.079 ‏از تو یکم کوچیک تر بود 01:19:14.416 --> 01:19:22.619 ...‏بعد از جنگ ‏خیلی از مردم مریض شدن 01:19:24.092 --> 01:19:30.088 .‏سونیای من مریض شد ‏همینطور همسرم. دوتا عشقم 01:19:30.365 --> 01:19:36.201 ‏کاری از دکترا برنیومد. خیلیا ...‏انفولانزا گرفته بودن 01:19:37.672 --> 01:19:40.505 ‏میدونی وقتی حال دخترم خوب نبود ‏چیکار میکردم؟ 01:19:42.444 --> 01:19:45.470 ‏یه آهنگ واسش میخوندم که حالش ‏بهتر بشه 01:19:47.149 --> 01:19:48.707 ‏میخوای اون آهنگ رو واست بخونم؟ 01:19:52.521 --> 01:19:53.510 ‏نه 01:19:58.460 --> 01:20:03.727 .‏ایرادی نداره هانا ‏هیچ ایراد نداره 01:20:08.804 --> 01:20:10.704 .‏حالا گوش کن چی میگم، هانا ‏باید یه کاری بکنی 01:20:13.275 --> 01:20:14.299 ...‏این موجودات 01:20:15.377 --> 01:20:18.813 ‏به اونجایی که ازش میان 01:20:19.881 --> 01:20:22.179 ‏یه در درست کردن و میخوان ‏بازش کنن 01:20:22.717 --> 01:20:26.551 ‏بنظرم یه آدم خاص مثل آقای نویس میخواد ...‏اینکارو بکنه. اگه بتونم جلوش رو بگیرم 01:20:26.688 --> 01:20:29.714 ‏دیگه نمیتونن بیان. همه چی تموم میشه 01:20:31.226 --> 01:20:34.457 ‏ولی الان باید برم 01:20:35.430 --> 01:20:40.299 ‏بهت قول میدم هر اتفاقی هم که بیفته ‏برگردم بیام دنبالت 01:20:46.474 --> 01:20:50.808 .‏هانا، من باید برم. باید یه کاری بکنم ...‏اگه نتونم جلوشون رو بگیرم 01:20:51.880 --> 01:20:53.370 ‏اونها میان 01:20:53.815 --> 01:20:55.646 ‏میان 01:20:58.186 --> 01:21:01.178 .‏باید برم نوک کوهستان مدور ‏یه غار اونجاست 01:21:01.790 --> 01:21:03.280 ‏من میتونم ببرمت اونجا 01:21:03.925 --> 01:21:08.225 .‏نه نه، خیلی خطرناکه ‏باید تنها برم 01:21:08.663 --> 01:21:09.755 ‏میتونم بهت کمک کنم 01:21:14.336 --> 01:21:16.531 ،‏تا همین حالاش هم خیلی کمکم کردی ‏هانا 01:21:20.308 --> 01:21:24.176 ،‏اگه از مسیر اصلی بری ‏به دوتا تنه درخت میرسی 01:21:25.280 --> 01:21:29.239 ‏مسیر سمت چپشون میره بالای کوهستان ‏و جلوی غار 01:21:30.185 --> 01:21:31.914 ‏یه تخته سنگ بزرگ جلوشه 01:21:34.256 --> 01:21:39.455 ،‏توی مسیر اصلی دوتا تنه درخته ‏سمت چپ، به طرف تخته سنگ 01:21:45.433 --> 01:21:46.900 ‏به این احتیاج پیدا میکنی 01:21:51.606 --> 01:21:52.937 ‏باید برم 01:21:54.876 --> 01:21:56.468 ‏میدونم 01:21:59.714 --> 01:22:00.942 ‏همینجا منتظرم بمون 01:22:01.449 --> 01:22:02.541 ‏اینجا امنه 01:22:03.218 --> 01:22:04.947 ‏بابام روی در ورد جادویی نوشته 01:22:06.254 --> 01:22:07.312 ‏نمیتونن وارد اینجا بشن 01:22:08.423 --> 01:22:10.357 ‏آفرین دختر خوب 01:22:11.493 --> 01:22:14.724 ‏همینجا بمون. هرچی هم بشه من ‏میام دنبالت 01:22:23.605 --> 01:22:24.867 ‏ممنون بابت کمکت هانا 01:22:25.507 --> 01:22:26.496 ‏خداحافظ آلبرت 01:28:06.781 --> 01:28:10.012 ‏این مسیر برای بز سیاه جنگل ...مهیا شده است 01:28:19.894 --> 01:28:21.885 ،‏و هفتمین و آخرینشان را بنگر 01:28:23.064 --> 01:28:28.593 ‏که از یاگوث بی‌نور و دریاهای سیاه ،‏بیکران آورده شده است 01:28:28.770 --> 01:28:34.902 ‏چراکه این سنگ نام پیام‌آورش را ‏که نباید نامش را بر زبان راند 01:29:20.688 --> 01:29:23.316 ‏و به نام بز سیاه جنگل و ...هزار نوباوه او 01:29:39.307 --> 01:29:45.303 ‏حال سفر از یاگوث سیاه به حقیقت میپیوندد،‏ 01:29:45.847 --> 01:29:54.016 ‏و بدین روی نوع بشر در این مراسم بینام و ‏ناگفته‌ی شاب-نیگورا همراه می شود 01:29:56.891 --> 01:29:59.689 ،‏پس ‏به نام کسی که نباید نامی بر او نهاد 01:29:59.927 --> 01:30:06.059 ‏این گذرگاه را متبرک میکنم 01:30:17.912 --> 01:30:21.939 ‏باشد که دروازه‌ای به نام 01:30:22.083 --> 01:30:24.745 بز سیاه جنگل و !هزار نوباوه او باز شود 01:32:02.950 --> 01:32:05.817 !‏در رو باز کن عزیزم !‏منم آلبرت 01:32:07.855 --> 01:32:09.015 ‏صدامو میشنوی؟ 01:32:11.092 --> 01:32:13.390 !‏در رو باز کن عزیزم !‏چیزی نیست 01:32:18.966 --> 01:32:20.558 ‏ممنون عزیزم 01:32:25.072 --> 01:32:26.073 ‏خوبی؟ 01:32:26.073 --> 01:32:27.040 ‏آره 01:32:28.109 --> 01:32:29.440 .‏سوار هواپیما شو ‏باید بریم 01:32:30.011 --> 01:32:31.569 ‏نمیشه جلوشون رو گرفت 01:32:41.556 --> 01:32:42.523 ‏سوار شو 01:32:50.398 --> 01:32:52.093 ‏قبلن هم که سوار شدی، نه؟ 01:32:52.199 --> 01:32:53.188 ‏آره 01:32:53.267 --> 01:32:54.461 ‏بلدی دینام رو روشن کنی؟ 01:32:54.869 --> 01:32:58.168 ‏بلدی سوپاپ رو باز کنی؟ ‏بابات این چیزا رو نشونت داده؟ 01:32:58.439 --> 01:32:59.406 ‏آره 01:33:00.608 --> 01:33:01.597 ‏آفرین دختر 01:33:05.146 --> 01:33:08.115 ،‏سوپاپ رو باز کن هانا ‏به کلیدها دست نزن ولی 01:33:11.652 --> 01:33:13.415 ‏نه، اونطرفی 01:33:14.922 --> 01:33:16.321 ‏باید اون سمتی بچرخونی 01:33:18.893 --> 01:33:20.451 ‏درسته. آفرین دختر 01:33:26.968 --> 01:33:28.026 ‏اوه خدا 01:33:29.103 --> 01:33:34.268 .‏دیگه لازم نیست زجر بکشی ‏میتونی تا ابد بین ما زندگی کنی 01:33:36.077 --> 01:33:37.601 !‏دینام رو روشن کن، هانا 01:33:38.379 --> 01:33:39.403 !‏احتراق روشن 01:33:45.419 --> 01:33:48.320 ‏ویلمارث. با ما بیا 01:33:57.198 --> 01:33:58.324 ‏مطمئنی دینام روشنه، عزیزم؟ 01:33:58.466 --> 01:33:59.433 ‏آره 01:34:00.301 --> 01:34:03.566 ‏ویلمارث. نمیتونی از ما فرار کنی 01:34:09.377 --> 01:34:10.969 ‏آلبرت، تو هم صداشون رو میشنوی؟ 01:34:31.399 --> 01:34:32.400 ‏آماده ای؟ 01:34:32.400 --> 01:34:33.401 ‏آره 01:34:33.401 --> 01:34:34.698 ‏نترس 01:35:56.317 --> 01:35:57.306 !‏داره میاد 01:35:57.418 --> 01:35:58.385 !‏وایسا 01:36:40.828 --> 01:36:43.464 !‏زدمش آلبرت! زدمش 01:36:43.464 --> 01:36:44.453 !‏آفرین 01:37:23.838 --> 01:37:26.238 ‏نمیتونی از ما فرار کنی 01:37:41.155 --> 01:37:43.783 ‏موفق نمیشی 01:38:13.354 --> 01:38:15.288 ‏و همه چی تموم شد 01:38:15.890 --> 01:38:18.859 ‏میشه گفت بقیه داستان رو هم که بهتر از خودم میدونید 01:38:39.513 --> 01:38:44.746 .‏الان همه چی ساده و نرمال بنظر میاد ‏حالا که به مقاومتم فکر میکنم احساس حماقت میکنم 01:38:45.286 --> 01:38:49.382 ‏این تجربه از هرچیزی که تصورش رو میشه ‏کرد فراتر بود 01:38:49.890 --> 01:38:52.723 ‏بنظرم اصلن نمیتونم واستون توضیح بدم 01:38:56.263 --> 01:38:58.322 ‏خانواده ایکلی بهای سختی واسه دخالتشون ،‏پرداختن 01:38:58.432 --> 01:39:02.596 ‏تلاشی که در مقایسه با موضوع مدنظر ‏ناچیز بنظر میاد 01:39:04.004 --> 01:39:09.567 ‏حالا ‏بابت صدمه‌ای که تحمیل کردم احساس پشیمونی میکنم و ‏خوشحالم که باهام دشمنی نکردن 01:39:11.845 --> 01:39:14.712 ،‏الان هم مشتاق اولین سفرم به دنیای خارج هستم 01:39:15.716 --> 01:39:17.946 ‏تا به صف اون تعدادی که زنده موندن و 01:39:18.018 --> 01:39:20.452 ،‏افتخار درک این موضوع رو باهم قسمت کردن ‏بپیوندم 01:39:20.888 --> 01:39:22.957 ‏حالا چنان دانش و هوشی بهم اعطا شده 01:39:22.957 --> 01:39:26.449 ‏که انسان‌های انگشت شماری ازش بهره بردن 01:39:36.637 --> 01:39:38.605 ‏ویلمارث؟ خونه ای؟ 01:39:40.975 --> 01:39:42.875 !‏منم، وارد. درو باز کن 01:40:26.053 --> 01:40:28.886 ،‏و حالا، اگه ایرادی نداره ‏ادامه جلسه رو به فردا موکول میکنیم 01:40:29.890 --> 01:40:35.419 ‏وقتی دستگاه قطع میشه، وارد خوابی عمیق ‏پر از رویاهای واضح و زیبا میشم 01:40:36.697 --> 01:40:38.562 ‏بسیار ازش لذت میبرم 01:40:39.533 --> 01:40:40.557 ...‏با اجازه 01:40:42.036 --> 01:40:43.003 .‏شب بخیر 01:40:43.004 --> 01:40:53.004 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]