WEBVTT 02:44.015 --> 03:02.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت فیلمکیو ::.. ‏.:: www.FilmKio.com ::. 03:04.016 --> 03:05.600 سرهنگ فالکنر؟ 03:05.727 --> 03:07.728 - دیر کردی - ببخشید 03:08.688 --> 03:12.816 فکر کردیم ورود شما در این کشور در اداره مهاجرت ثبت نشه 03:12.942 --> 03:16.111 یک کمی زحمت داشت امیدوارم چیزی همراه نداشته باشید 03:16.237 --> 03:20.449 نه ندارم من فقط سردمه و یخورده خسته ام پس بهتره زودتر راه بیوفتیم 03:40.970 --> 03:43.555 سرهنگ فالکنر برای ملاقات اقای مترسون تشریف اوردن 03:45.350 --> 03:46.808 از اینطرف قربان 03:57.612 --> 03:59.154 سرهنگ فالکنر 03:59.989 --> 04:02.824 من توماس بالفور هستم حال شما چطوره? 04:02.951 --> 04:04.743 بفرمایید و با اقای ادوارد مترسون اشنا بشید 04:04.869 --> 04:07.079 همون مترسون بانکدار معروف؟ 04:07.205 --> 04:08.664 کاملا درسته 04:15.797 --> 04:17.297 فالکنر 04:18.800 --> 04:23.095 شما رو چی صدا بزنم؟اقای ادوارد؟ بله 04:23.221 --> 04:25.389 مطمئنم ویسکی میخورید با نوشابه یا اب؟ 04:25.515 --> 04:27.099 یک لیوان بدون هیچی ممنونم 04:27.225 --> 04:29.309 خیلی لطف کردید که به این سرعت اومدید اینجا 04:29.435 --> 04:32.396 بستگی داره که به چی بگید لطف 04:32.522 --> 04:36.316 یک بلیط درجه یک هواپیما یک چک دو هزار پوندی بدون امضا 04:36.442 --> 04:37.651 ادمو خیلی زود مجاب میکنه که به اینجا بیاد 04:37.777 --> 04:42.322 بنظرم این مبلغ فقط برای وقت و زحمت من و یک غذای مختصر توی هواپیماست 04:42.448 --> 04:45.284 حالا شما یه لطفی کنید و چک رو امضا کنید 04:46.536 --> 04:47.995 متشکرم 04:51.416 --> 04:52.708 یکی دیگه 04:53.376 --> 04:55.460 بفرمایید هر چی ویسکی میخوایید بخورین 04:55.586 --> 04:57.045 میخورم 05:00.633 --> 05:02.426 ممنونم 05:02.552 --> 05:05.387 موقع کار بدنم ویسکی میطلبه بله شنیدم 05:05.513 --> 05:07.139 یه ماده ای تو قراردادهای من هست 05:07.265 --> 05:10.684 که میگه کبد من رو باید با احترام کامل دفن کنن 05:10.810 --> 05:14.730 من مثل شما ادم شوخی نیستم بله فهمیدم 05:14.856 --> 05:19.401 خب حالا برای من توضیح بدید قرارداد شما با جولیوس لیمبانی به کجا کشید 05:19.527 --> 05:22.362 خودتون بهتر میدونید چه اتفاقی افتاد و منو شانسی انتخاب نکردید 05:22.488 --> 05:24.197 اون شکست فاجعه امیزی بود 05:24.324 --> 05:27.242 تقصیر من نبود اون به ما نرسید 05:34.334 --> 05:37.794 ساکت باشید و از رو صندلی هاتون بلند نشید تکون نخورید 05:42.175 --> 05:44.634 اقای لیمبانی متاسفم که چرت شمارو پاره کردم 05:44.761 --> 05:46.845 ما خیال داریم هواپیمای شما رو بدزدیم 05:46.971 --> 05:49.222 یکی از دوستای قدیمی شما منتظره که ببینتون 05:49.349 --> 05:50.974 فقط ساکت بشینید 05:52.560 --> 05:57.856 اون دو سال قبل بود من دست خط شمارو دارم اقای ادوارد فقط بگید چرا؟ 06:00.401 --> 06:02.361 کوپر کوپر؟ 06:04.113 --> 06:08.200 حالا به من بگید که چی شد و چه اتفاقاتی افتاد 06:09.285 --> 06:11.370 فقط مقابل به مثل 06:11.496 --> 06:15.082 جنرال اندوفا یکی از فاسد ترین دیکتاتورهای افریقا 06:15.208 --> 06:17.376 لیمبانی رو از ریاست جمهوری خلع میکنه و خودش جاش میشینه 06:17.502 --> 06:19.378 اگر اجازه میدید من خلاصش میکنم 06:19.504 --> 06:23.173 یوگاندا قبول کرد که لیمبانی رو براش نگه داره 06:23.299 --> 06:25.509 ولی بعد حاظر نشد اونو پس بده 06:25.635 --> 06:27.427 اون اعلام کرد که لیمبانی سکته قلبی کرده 06:27.553 --> 06:29.721 و اندوفا به راحتی جاشو میگیره 06:29.847 --> 06:31.223 سگ ها 06:31.349 --> 06:32.974 اندوفا نمیتونه جایگاه رو بدست بیاره 06:33.101 --> 06:35.852 و لیمبانی نمیتونه تحمل کنه که اون برگرده و حکومت رو ازش پس بگیره 06:35.978 --> 06:39.481 بعد اون پیشنهاد کرد در برابر امتیازاتی 06:39.607 --> 06:42.943 ما لیمبانی رو بگیریم و تحویل اون بدیم 06:43.069 --> 06:46.822 و تو از من میخوای که اونو بگیرم و تحویل تو بدم؟ 06:46.948 --> 06:49.908 درسته کجا میتونم پیداش کنم؟ 06:50.034 --> 06:54.579 اون میخواد به یک قرارگاه نظامی در مرز زیمبالا بره 06:54.705 --> 06:56.748 و اندوفا اونو همراهی میکنه 06:56.874 --> 07:00.168 و شخصا میخواد لیمبانی رو اعدام کنه و خاکسترش هم بسوزونه 07:00.920 --> 07:02.337 سوالی هست؟ 07:03.881 --> 07:05.340 در این لحظه دو تا 07:06.134 --> 07:11.263 اول اینکه کی شما میتونید دقیق بگید که اون چه وقت به قرارگاه نظامی زیمبالا میرسه 07:11.389 --> 07:13.890 هفت روز زودتر میتونم بهتون بگم و تضمین میکنم خوبه 07:14.016 --> 07:18.854 و دوم اینکه موقعی که من دارم لیمبانی رو میگیرم شما میتونید اندوفا رو تو گراندی دست به سر کنید؟ 07:18.980 --> 07:20.647 میتونم ترتیبشو بدم 07:21.607 --> 07:24.568 عالیه فعلا همین 07:24.694 --> 07:27.654 نمیخوایید درباره مزد و مخارجتون حرفی بزنید 07:28.573 --> 07:31.324 اول باید ببینم این پروژه قابل اجرا هست یا نه 07:31.451 --> 07:34.744 اگر بود براتون یه صورتحساب میفرستم من در این مورد مذاکره ای نمیکنم هر چقدر دلم بخواد میگیرم 07:34.871 --> 07:36.621 من درک میکنم که در مقابل این ریسک شما زندگیتون رو میزارید 07:36.747 --> 07:39.791 امیدوارم که زیاد گرون حساب نکنید 07:39.917 --> 07:41.084 خداحافظ فالکر 07:41.210 --> 07:44.421 ما دیگه هیچوقت همدیگرو نمیبینیم مطینم که از این موضوع جفتمون خوشحالیم 07:51.596 --> 07:52.929 دیگه رسیدیم 07:53.055 --> 07:54.306 اینجا؟ 07:56.100 --> 07:57.559 اینجا باید بمونم 07:57.685 --> 08:00.061 بله چون تو هتل های درجه یک شما رو میشناسن 08:00.188 --> 08:03.190 تو این گذرنامتون هست گواهینامه و کل مدارکتون 08:03.316 --> 08:05.942 و یک شماره تلفن که هر وقت خواستید با من تماس بگیرید 08:06.068 --> 08:08.195 شما مستقیما با من طرف هستید 08:08.321 --> 08:10.572 وظیفه منه که همراه شما باشم و هر چی لازم دارید براتون تهیه کنم 08:10.698 --> 08:12.324 خیلی خب توماس از همین الان شروع کن 08:12.450 --> 08:14.701 من یه نقشه با تمام جزئیات از زیمبالا میخوام 08:14.827 --> 08:17.204 به اضافه یه مدل کوچیک از نواحی قرارگاه 08:17.330 --> 08:20.457 و هر جزئیاتی از قدرت نظامی اون قرارگاه که میتونی گیر بیاری 08:20.583 --> 08:22.375 خودم تقدیمتون میکنم خوبه 08:22.502 --> 08:24.127 حالا میخوام دو نفر رو برام پیدا کنی 08:24.253 --> 08:27.339 اول ریفر جاندرز اگر زنده باشه یه جایی تو لندن زندگی میکنه 08:28.216 --> 08:30.383 ریفر جاندرز... 08:30.510 --> 08:32.344 موهای روشن سیگاری و عینک میزنه 08:32.470 --> 08:35.096 بله خودشه این ماموریت فوق العاده مشکله 08:35.223 --> 08:36.890 اگر ریفر جاندرز نباشه قراردادی هم در کار نخواهد بود 08:37.683 --> 08:40.185 تا یک ساعت دیگه در این مورد بهتون خبر میدم و اون یکی؟ 08:40.311 --> 08:43.021 شان فین خیلی خوش قیافه هست 08:43.147 --> 08:47.609 من شان فین رو میشناسم تمام سعیم رو میکنم ولی این دردسر بزرگیه 08:47.735 --> 08:51.446 سعی کن پیداش کنی در مورد اون هم همینطور اگر نباشه قراردادی نیست 09:44.959 --> 09:46.418 بشین 09:53.384 --> 09:54.634 اوه 09:56.095 --> 10:00.181 رندی تو نباید میومدی اینجا اون یه مشکلی داره اقای مارتینلی 10:03.936 --> 10:06.062 من متاسفم 10:08.149 --> 10:11.568 برید بیرون من یه دقیقه دیگه میام 10:11.694 --> 10:13.194 در رو ببندید 10:15.323 --> 10:16.573 خب؟ 10:16.699 --> 10:18.533 ادامه بده موضوع چیه؟ 10:18.659 --> 10:23.288 باید به من میگفتی که من دارم هرویین حمل میکنم من گفته بودم موادی در کار نباشه 10:23.414 --> 10:25.707 فکر کردی بودی اون جنس ها چیه؟ شکلات کشی 10:27.460 --> 10:29.461 فکر میکردم پوله 10:29.587 --> 10:32.922 من هیچوقت مواد جابجا نمیکنم این اعتقاد منه 10:33.049 --> 10:35.342 تو داری واسه من تعیین تکلیف میکنی 10:36.719 --> 10:38.970 کم و بیش 10:39.096 --> 10:43.767 رندی هر چی خودت دوست داری بکن تو دهن این مرتیکه و بندازش بیرون 10:43.893 --> 10:47.270 اگر یک بار دیگه ببینمت اونوقت مردی 10:48.898 --> 10:51.900 حالا دستاتو بزار رو سرت تو هم برو کنارش وایسا 10:52.026 --> 10:53.193 دستات رو سرت 10:54.320 --> 10:57.489 هی شان اروم باش اون پسر فقط یه بچه ننه هست 10:57.615 --> 10:59.908 اما باباش خیلی کله گنده هست توی شهر 11:00.034 --> 11:03.161 تموم شد؟اینجا پسر 11:05.790 --> 11:06.998 بازش کن 11:08.125 --> 11:10.085 بازش کن 11:14.840 --> 11:18.551 من تمام بسته های هرویین رو ریختم تو یک کیسه که راحت تر باشه 11:20.179 --> 11:24.974 همون اول که من کارمو با تو شروع کردم رفتم پیش دو تا دختر جوون 11:25.101 --> 11:27.018 اولین تماسی که گرفتم 11:28.104 --> 11:33.692 یه دختر جوون بود یه دختر تنها روی تخت افتاده بود در حال مردن 11:34.694 --> 11:38.655 وقتی که من اون بسته رو باز کردم دیدم که شما چیزای بد میفروشید 11:39.949 --> 11:43.660 حالا دوست دارم یه کاری کنید هر کدومتون نصفش رو بخورید 11:43.786 --> 11:45.120 تو دیوونه ای 11:45.246 --> 11:48.415 اون فقط 19 سالش بود حالا روی زانوتون بشینید و بخورید 11:50.126 --> 11:51.376 تو هم همینطور 11:59.802 --> 12:01.803 اوه خدایا لطفا 12:01.929 --> 12:05.640 امیدوارم اشتهای خوبی داشته باشی چون حالا همش برای تو هست 12:07.184 --> 12:08.518 لطفا 12:08.644 --> 12:10.437 دختره هم همینو میگفت 12:10.563 --> 12:11.604 حالا بخور 12:12.189 --> 12:14.315 حالا بخور بخور 12:19.697 --> 12:21.281 همشو 12:23.617 --> 12:24.909 قورت بده 12:39.133 --> 12:40.967 فایده ای نداره که بری بالا بیاری 12:42.136 --> 12:43.595 توش مرگ موش ریختم 12:46.140 --> 12:49.559 میگن رنج کشیدن برای سبک شدن بار گناه خیلی خوبه 12:51.645 --> 12:53.897 بیست دقیقه دیگه دوام میاری 12:54.023 --> 12:55.482 خوش باشی 13:03.949 --> 13:05.992 خیابان ریوردیل 13:10.331 --> 13:13.958 امیلی چطوره که ظرف هارو بزاریم برای بعد 13:14.084 --> 13:15.418 عالیه 13:17.922 --> 13:20.673 چه گوشت خوبی بود منظورت چیه خیلی خوب؟ 13:20.800 --> 13:22.509 اون یکی از بهترین گوشت هایی بود که تا حالا پحته بودم 13:22.635 --> 13:24.052 خرچنگ یخ زده 13:24.178 --> 13:26.513 من مجبور شدم اونو باز کنم بیا اینجا 13:32.144 --> 13:34.687 تو قول دادی به من بگی درست بعد از شام 13:34.814 --> 13:37.816 خب من هنوز قهوه نخوردم تو هیچوقت قهوه نمیخوری 13:37.942 --> 13:39.567 اه درست میگی 13:39.693 --> 13:42.612 اماده ای؟مطمینی؟باشه 13:42.738 --> 13:45.240 تو برای تعطیلات کریسمس کی میای خونه 13:45.366 --> 13:47.116 دوازده دسامبر تو خودت میدونی 13:47.243 --> 13:49.285 خب ولی نمیدونم کی برمیگردی؟ 13:49.411 --> 13:52.247 نهم ژانویه اه بابا 13:52.373 --> 13:54.374 خب این خودش یه اتفاق خوب نیست؟ 13:54.500 --> 13:56.835 میدونی این بدترین شرابیه که داریم 13:56.961 --> 13:59.629 چرا؟اوه بابا 14:01.090 --> 14:03.800 خیلی خب حالا اینجوری ادامه میدیم 14:03.926 --> 14:06.052 سیزده دسامبر تو و من و یه مقداری از وسایل 14:06.178 --> 14:07.720 میریم که سوار هواپیما بشیم 14:07.847 --> 14:10.098 کجا میخواییم بریم؟ یه لحظه صبر کن 14:10.224 --> 14:12.600 سوم ژانویه همون هواپیما ما رو برمیگردونه 14:12.726 --> 14:14.644 اسکی گرفتی؟ 14:14.770 --> 14:16.646 سوییس؟ خیلی چیزها 14:16.772 --> 14:18.815 اوه پسر این عالیه 14:18.941 --> 14:20.316 اره هست 14:22.945 --> 14:25.572 فقط خودمون دو تا؟ کس دیگه نیست؟ 14:25.698 --> 14:29.576 خب ما داریم به بهترین جا میریم من خیلی هیجان زده ام نمیدونم چکار کنم 14:29.702 --> 14:33.496 خب چرا سعی نمیکنی جیغ بکشی؟ همسایمون کر هست در هر صورت 14:33.622 --> 14:38.751 یوهو 14:41.130 --> 14:42.922 اوه 14:43.048 --> 14:45.174 من فکر نمیکنم همه همسایه هامون کر باشن 14:53.934 --> 14:56.394 الن...الن 14:57.187 --> 15:00.106 هی بس کن کمرمو شکستی 15:00.232 --> 15:01.900 بیا تو 15:03.193 --> 15:05.320 خدایا خیلی خوبه که میبینمت منم خوشحالم که میبینمت 15:05.446 --> 15:06.654 این همه جیغ و داد واسه چی بود؟ 15:06.780 --> 15:08.615 اوه اون امیلی بود داشت خوشحالی میکرد 15:08.741 --> 15:10.325 بیا اینجا میخوام که با اقای فالکنر اشنا بشی 15:10.451 --> 15:12.785 پسرم امیلی سلام حالت چطوره؟ 15:12.912 --> 15:14.662 خوشحالم که با شما اشنا شدم 15:14.788 --> 15:17.123 اون داره یکی از گرونترین دوره های زبان انگلیسی رو میگذرونه 15:17.249 --> 15:20.627 این نتیجه تحصیل تو مدارس گرون قیمت انگلیسه ببخشید اقا 15:22.671 --> 15:25.840 امیدوارم که بعدا دوباره ببینمتون اقا منم همینطور امیلی منم همینطور 15:27.635 --> 15:30.511 چه پسر با مزه ای بعدا راجبش برات تعریف میکنم 15:30.638 --> 15:33.222 حالا یخورده مشروب برام بریز بیا بشینیم و یه خورده گپ بزنیم 15:34.475 --> 15:37.518 نه سال گذشته درواقع ده سال 15:37.645 --> 15:41.397 نفهمیدیم چجوری گذشت؟ خب هر چی هم بود گذشت 15:41.523 --> 15:43.274 خب بیا یه نوشیدنی بزنیم اره؟ 15:44.234 --> 15:46.486 خب بیا به سلامتیه... 15:46.612 --> 15:48.613 به سلامتی روز های قبل از این ده سال 15:52.493 --> 15:56.162 به سلامتی ده هفته پیش رو یعنی چی؟ 15:56.288 --> 15:58.331 به سلامتی تو ریفر دوست قدیمی 15:58.457 --> 16:00.541 اوکی به سلامتی من 16:06.882 --> 16:08.967 حال بهم زنه اره همینطوره 16:09.093 --> 16:12.720 خب منظورت چیه؟ که به سلامتی ده هفته اینده؟ 16:13.889 --> 16:15.765 بیخیال ریفر بیا یخورده حرف بزنیم 16:17.810 --> 16:20.770 اه نه الن من دیگه اهلش نیستم 16:20.896 --> 16:22.897 میخوام مثل ادم های حسابی پیر بشم 16:23.023 --> 16:25.608 دارم میگردم ببینم خدای خودمو پیدا میکنم یا نه 16:25.734 --> 16:30.113 میخوام از زندگی لذت ببرم و بعد از این همه دوندگی یه ارامش درونی پیدا کنم 16:31.156 --> 16:33.908 حالا تو باور داری همه چیزایی که گفتم یه مشت مزخرفاته 16:34.034 --> 16:35.702 همینطوره تو درست میگی 16:36.370 --> 16:39.747 به جز اون قسمت که گفتم اهلش نیستم واقعا نیستم 16:41.333 --> 16:45.086 خیلی خب فهمیدم منظورت چیه بهم بگو چطور منو پیدا کردی؟ 16:45.212 --> 16:46.462 پرسیدم 16:47.297 --> 16:49.882 راستی اون دختر نوزده ساله فرانسوی کجاست؟ 16:50.009 --> 16:53.553 اون دختر نوزده ساله فرانسوی الان بیست و نه سالشه و پاریس زندگی میکنه 16:53.679 --> 16:55.596 ترکت کرد؟ اره 16:55.723 --> 16:58.099 اون مادر املیه سالی یکی دو بار میبینش 16:58.225 --> 17:01.811 از وقتی دو سالش بود ندیدمش املی به مدرسه شبانه روزی در کنت میره 17:02.688 --> 17:05.606 اگر با من باشه نمیتونم تمام وقت پیشش باشم 17:05.733 --> 17:08.026 من دوسش دارم اون یه پسر فوق العادس 17:08.152 --> 17:11.362 اخر هفته ها و تعطیلات بهترین لحظه های زندگی منه 17:11.488 --> 17:15.033 من داشتم راجب اسکی و تعطیلات کریسمس باهاش حرف میزدم سه هفته از سیزده دسامبر شروع میشه 17:15.659 --> 17:18.911 سیزده دسامبر؟ خدایا نمیتونم انتظار بکشم 17:19.038 --> 17:22.832 هی کافیه راجب من صحبت کنیم بهم بگو جنی چکار میکنه؟ 17:23.792 --> 17:25.334 اون...مرد 17:25.461 --> 17:27.837 سه سال پیش چی؟ 17:27.963 --> 17:30.965 یه نوع سرطان استخوان گرفت یک ماه بیشتر طول نکشید 17:31.592 --> 17:33.676 متاسفم منم همینطور زن خوبی بود 17:33.802 --> 17:36.763 اره واقعا زن خوبی بود دلداریم نده 17:37.765 --> 17:39.015 باشه 17:39.141 --> 17:40.975 کاریش نمیشه کرد 17:41.101 --> 17:43.144 بهم بگو بچه ها چطورن؟ 17:44.063 --> 17:47.065 اوه اونها خوبن اونها بزرگ شدن 17:47.816 --> 17:50.068 بهرحال زیاد هم نمیبینمشون 17:50.194 --> 17:52.820 من فکر میکنم اونها زیاد با من خوشحال نیستن 17:52.946 --> 17:56.741 اینها چیزای قشنگین اره همینطوره 17:56.867 --> 17:59.660 من خرید و فروش میکنم ولی اهمیتی نداره 17:59.787 --> 18:02.830 سالی پانزده هزار پوند درمیارم 18:05.000 --> 18:08.127 جولیوس لیمبانی زنده هست به من ربطی نداره 18:08.253 --> 18:09.587 چرا داره 18:09.713 --> 18:12.507 اگر یه رهبر افریقایی باشه که تو بهش اهمیت میدی اونم جولیوس لیمبانیه 18:12.633 --> 18:15.384 دوباره بهت میگم الن من دیگه تو این کارها نیستم 18:15.511 --> 18:17.345 من خیلی پیر شدم و راستی تو هم پیر شدی 18:19.306 --> 18:22.892 میدونی گذشته از شخصیت درخشان 18:23.018 --> 18:26.229 و این حقیقت که تو بهترین طراحی هستی که به عمرم دیدم 18:26.355 --> 18:30.691 چیزی که بیش از همه تحسین منو جلب کرده اینه که تو کمال دلخواهی 18:30.818 --> 18:33.861 گولم نزن هیچوقت پول برای تو مهم نبوده 18:33.987 --> 18:36.697 مسئله جنگ ادم های خوب و بد بوده 18:36.824 --> 18:38.699 و تو هیچوقت طرف ادم های بد نبودی 18:38.826 --> 18:41.786 ولی من هر کس پول بیشتری بده براش کار میکنم 18:41.912 --> 18:44.247 البته این عیب منه 18:44.373 --> 18:47.375 برای همینه که تو همیشه منو تحت تاثیر قرار میدادی 18:47.501 --> 18:50.378 خیلی خوشحال شدم که بالاخره خودت اینو گفتی 18:50.504 --> 18:52.672 میدونی تا حالا چند دفعه اشتباه کردم؟ 18:52.798 --> 18:54.674 هی میرفتم برای هدف های انسانی میجنگیدم 18:54.800 --> 18:56.425 جنگیدن و کشتن برای رهبرانی که 18:56.552 --> 18:59.554 تا به قدرت میرسیدن فقط به فکر پر کردن جیب خودشون بودن 18:59.680 --> 19:01.931 ببین بهرحال من نمیدونم ادم های خوب کیا هستن 19:02.850 --> 19:04.350 تو لیمبانی رو میشناسی 19:05.227 --> 19:07.103 میدونی که از همشون بهتره 19:09.189 --> 19:14.318 من یه قرارداد بستم که لیمبانی رو از ژنرال اندوفا بدزدم 19:14.444 --> 19:16.779 اگر نتونم اون میمیره 19:16.905 --> 19:20.074 اگر موفق بشم ممکنه که دوباره رهبر کشورش بشه 19:21.618 --> 19:24.245 من به تو احتیاج دارم جواب من بازم نه هست 19:25.831 --> 19:30.293 ما تمرینات رو در افرِیقا قبل از پانزدهم ژانویه شروع نمیکنیم 19:30.419 --> 19:32.879 اینه که تو فرصت کافی داری که با پسرت به تعطیلات بری 19:33.714 --> 19:36.382 دستمزد این کار هم خیلی زیاده مالیات هم نداره 19:36.508 --> 19:38.009 الن 19:38.135 --> 19:40.386 من واقعا از دیدن دوباره تو خوشحال شدم 19:42.222 --> 19:46.058 ولی این خوشحالی رو خراب نکن بسیار خب 19:47.978 --> 19:50.730 میتونی یک محبتی به کنی؟ هر چی باشه 19:52.316 --> 19:55.443 نشونم بده و توضیح بده 19:55.569 --> 19:58.779 که چطور به اینجا وارد بشم و ازش خارج بشم 20:10.792 --> 20:14.837 لیمبانی باید اینجا باشه یه جایی تو یک سلول اینجاها 20:24.640 --> 20:27.016 من ریفر جاندرز رو دارم خوبه 20:27.851 --> 20:31.646 شان فین رو نداری منظورت چیه؟ 20:31.772 --> 20:35.149 اون یا الان مرده یا با هویت جدید تو لندن زندگی میکنه 20:35.275 --> 20:36.776 چرا؟چه اتفاقی افتاده 20:36.902 --> 20:38.527 اجیر شده 20:38.654 --> 20:41.447 اون دو نفر از ادم های کسی رو که براش کار میکرد کشته و غیبش زد 20:41.573 --> 20:44.784 یکی از اون ها برادر زاده پدرخوانده اونجا بوده 20:44.910 --> 20:47.536 اونها قبلا با فین قرارداد داشتند 20:47.663 --> 20:49.705 اون یکی از بزرگترین کسایی هست که تا حالا تو لندن بوده 20:49.831 --> 20:52.583 بعد اون غیبش زده این غیر ممکنه 20:52.709 --> 20:56.045 ادوارد مترسون بیشترین نفوذ رو با اون همه بانک هاش داره 20:56.171 --> 20:59.298 یا مافیاهای محلی؟ خب اون جای سوال باقی نمیذاره 20:59.424 --> 21:02.385 تو لیمبانی رو میخوای؟ اون قرارداد رو ببند 21:02.511 --> 21:04.720 اوه چه چیز خاصی اون داره؟ 21:04.846 --> 21:08.766 بنظر میاد میاد همین بعد از ظهر اون به عنوان پیک برای یه ادم 25 ساله کار میکرده 21:08.892 --> 21:10.643 اگر تو اونو بشناسی باید زمینه فعالیت اونو 21:10.769 --> 21:13.062 باید بدونی چه چیزی اون رو خاص میکنه 21:13.188 --> 21:15.523 همچنین اون هر هواپیمایی رو میپرونه هر چیزی که تو اسمش رو بدونی 21:15.649 --> 21:17.733 و اون دوست منه من دوستان زیادی ندارم 21:17.859 --> 21:21.404 اون شخص سوم این معاملس یا قراردادی در کار نیست 21:21.530 --> 21:25.992 چه موردی هست که نمیتونی با اقای ادوارد صحبت کنی 21:26.118 --> 21:29.245 اون باید به قتل برسه یا من کشته بشم اینطور نیست؟ 21:29.371 --> 21:31.289 تو همه چیز رو در مورد شان در سال های گذشته میدونی 21:31.415 --> 21:34.667 راجب این نمیشه تو هتل صحبت کرد بعدا راجبش حرف میزنیم 21:34.793 --> 21:37.211 من و ریفر بعدا میریم دنبالش حالا یک دقیقه وایسا 21:37.337 --> 21:39.588 اونجا قلمرو تو نیست کنار وایسا 21:39.715 --> 21:42.174 تو اجازه نداری تو اصلا تو این کشور نیستی یادت رفته؟ 21:42.301 --> 21:44.510 از دوستات راجب کیسه سگ ها بپرس بعدا صورتحساب رو پرداخت کن 21:44.636 --> 21:46.512 من تو اتاقم منتظرت میمونم 21:55.355 --> 21:57.606 اتاق 23 21:59.693 --> 22:01.027 راهتو ادامه بده راهتو ادامه بده 22:04.865 --> 22:06.657 چند تا هست؟ 22:06.783 --> 22:09.535 با یه کمیته خوش امدگویی برای هر نفر 22:09.661 --> 22:11.996 تا الان چند نفریم؟ 22:12.122 --> 22:13.247 خوبه شان پیر 22:13.373 --> 22:16.375 زندگی کردن با 9 زن در یک سال احتمالا در یک زمان 22:16.501 --> 22:18.753 همینه ولی بیشتر از این نیست 22:18.879 --> 22:20.379 هیدر کورتنی 22:20.505 --> 22:23.049 بارونت کلاب تو خیابون درنبی 22:23.175 --> 22:26.969 ادرس خونه ای نیست ممکنه تو قمارخونه باشه میتونیم ببینیم 22:30.432 --> 22:32.016 هی 22:32.142 --> 22:34.101 تو یه خرده ژتون بخر 22:34.227 --> 22:35.436 خیلی خب 22:35.562 --> 22:36.979 این دویست پوند 22:40.609 --> 22:42.693 خیلی ممنون 22:49.618 --> 22:52.787 الان یه خرده ژتون میخرم و اینجا رو ورشکست میکنم 22:52.913 --> 22:54.372 هیتر؟ بیست سیاه 22:54.498 --> 22:56.665 هیتر اونجا پشت اولین میز بلک جک هست 22:56.792 --> 22:59.877 اوه که اینطور که اینطور خب پس چطور سینه هی اون پیش تو هست 23:00.003 --> 23:02.755 چی گفتی؟ گفتم چطور شده که سینه های هیتر پیش اینه 23:05.717 --> 23:08.427 هی داداش وضه اینجا چطوره؟ میز خوبیه؟ 23:08.553 --> 23:10.513 هی حالت چطوره؟ 23:14.476 --> 23:17.895 بگو ببینم چقدر پول تو این بازی گیر ما میاد؟ 23:18.021 --> 23:20.231 حداقل چقدره؟ بیست تا 23:20.357 --> 23:22.191 خب خودت برامون بازی کن هیتر خوشگله 23:22.317 --> 23:24.527 اگر مودب نباشید مجبورم بیرونتون کنم 23:24.653 --> 23:28.280 اوه از کجا اسم منو میدونید؟ 23:28.407 --> 23:30.783 از کجا اسم تو رو میدونم هیتر خوشگله؟ 23:30.909 --> 23:33.119 واینستا همینطور بازی کن خوب گوش کن چی میگم 23:33.245 --> 23:35.246 به کمکت احتیاج داریم بد جور بهش نیاز داریم 23:35.914 --> 23:37.540 شان فین کجاست؟ 23:38.250 --> 23:40.501 کی؟من کسی به اسم شان فین نمیشناسم 23:40.627 --> 23:42.294 اره تو میشناسی 23:42.421 --> 23:43.879 هی اینجارو ببین یه بلک جک اوردم 23:44.005 --> 23:46.298 یه بلک جک خوشگل از این بهتر نمیشه 23:46.425 --> 23:49.009 اون تو دردسره اگر میدونی کجاست بهمون بگو 23:49.136 --> 23:50.719 مافیا برای کشتن اون یه قرارداد بسته 23:50.846 --> 23:53.722 اونها اگر قبل از ما گیرش بیارن میکشنش 23:53.849 --> 23:57.143 هر دقیقه الان خیلی مهمه ما دوست های نزدیکش هستیم 23:57.269 --> 24:01.063 برو بهش تلفن کن بهش بگو ریفر جاندرز و الن فالکن اومدن 24:01.189 --> 24:03.315 قیافه ما رو براش تشریح کن که مطمین بشه همین الان هم اینکارو کن 24:03.442 --> 24:06.277 ما نباشیم اون مرده 24:07.446 --> 24:11.031 باشه بعتون اعتماد میکنم اون دقیقا کنار همین ساختمونه 24:11.158 --> 24:13.159 پشت توالت مردونه یه پلکان هست 24:13.285 --> 24:15.995 طبقه بالا اتاق اول دست چپ 24:25.464 --> 24:27.214 شان منم الن 24:34.973 --> 24:36.015 الن.. 24:36.141 --> 24:39.643 حتی دست هم به من نمیدی نمیگی هی شان پسر حالت چطوره؟ 24:39.769 --> 24:41.520 هیچی؟ دلقک 24:41.646 --> 24:44.273 دلقک؟واسه شروع شد یه چیزی 24:44.399 --> 24:46.567 خب حالا میشه بگی اینجا چکار میکنی؟ 24:46.693 --> 24:49.987 اگر زنده موندیم برات تعریف میکنم احمق 24:50.113 --> 24:53.032 دلقک و احمق تو همیشه یه چیزی به ادم میچسبونی 24:53.158 --> 24:54.658 تو هیچوقت عوض نمیشی درسته ؟شان 24:54.784 --> 24:57.036 یه سری اد م کش دارند دنبالت میگردن و تو هنوز داری جوک میسازی 24:57.162 --> 24:59.872 حالا بیا از اینجا بریم حالا تویی که داری جوک میسازی!کجا بریم؟ 24:59.998 --> 25:01.665 فراموش کن 25:02.334 --> 25:04.084 الن باز کن 25:05.921 --> 25:08.297 همین الان یه ماشین پشت ساختمون وایساده عالی شد 25:09.341 --> 25:11.926 ریفر تو اینجا چکار میکنی؟ دارم دوچرخه سواری میکنم 25:12.802 --> 25:15.763 دیوونه هر کسی یه چیزی منو صدا میکنه 25:16.681 --> 25:20.142 یه ماشین دیگه هم اون جلو هست گمونم بهتره یه کم دعا کنیم 25:20.268 --> 25:23.687 یک نفر میخواد این قرارداد رو باطل کنه کدوم قرارداد؟ 25:24.814 --> 25:27.066 کسی نمیخواد به من توضیح بده اینجا داره چی میگذره؟ 25:27.192 --> 25:28.651 ریفر تو چی همرات داری 25:30.028 --> 25:32.112 من اینو دارو...و اینو 25:32.239 --> 25:33.989 این تعادل منو حفظ میکنه 25:56.888 --> 26:01.141 اقی مارتینی خیلی ممنون که تقاضای من رو قبول کردید و امدید 26:01.268 --> 26:05.437 باید ممنون باشی که ساعت 4 صبح اومدم بیرون 26:05.564 --> 26:08.482 و من میخوام برگردم خونه و بخوابم 26:09.317 --> 26:10.776 از من چی میخوایید؟ 26:10.902 --> 26:13.988 ازتون میخوام قرارداد شان فین رو باطل کنید 26:14.114 --> 26:16.115 اون برادر زاده منو کشته 26:16.241 --> 26:19.243 چیزی که من شنیدم برادرتون از دستش راحت شد 26:19.369 --> 26:22.913 خودتون اینو بهش بگید اون داره غصه میخوره 26:23.039 --> 26:25.165 به زودی یادش میره حالا حقایق رو بررسی کنیم 26:25.292 --> 26:29.461 الان من تعداد زیادی روزنامه در اختیار دارم 26:29.588 --> 26:33.257 بهتون قول میدم روز بعد از کشته شدن شان فین 26:33.383 --> 26:35.217 عکس و تاثیرات شما در روزنامه های انگلیس 26:35.343 --> 26:39.346 بیشتر از همه چاپ بشه 26:53.570 --> 26:54.820 اتاق اشتباهه 27:07.834 --> 27:09.251 فرانکی 27:09.377 --> 27:10.794 فرانکی 27:11.755 --> 27:13.547 بیا بریم قرارداد باطل شد 27:13.673 --> 27:15.382 اه شانس مارو ببین 27:21.681 --> 27:23.974 بهتر بود این اقایون سه دقیقه صبر میکردن 27:24.100 --> 27:27.311 خیلی خب بیایید از اینجا بریم هر لحظه ممکنه پلیس برسه 27:35.945 --> 27:39.573 پس معطل چی هستید اوه هیتر خیلی متاسفم 27:39.699 --> 27:40.866 شان 27:40.992 --> 27:45.829 اون بهشون اتاق اشتباه رو گفت تو بهتره که اونو ببری دکتر 27:45.955 --> 27:49.625 تو چیزی نمیدونی درسته قول میدم برات جبران کنم 27:49.751 --> 27:51.085 تو بهتره بری عشقم 27:51.211 --> 27:55.756 باعث خوشحالی منه که به تو کمک کردم البته اگر دندونم سالم بمونه 27:55.882 --> 27:58.175 مچکرم شماها هم بهتره یه تشکر ازش بکنید 27:58.301 --> 28:01.929 مچکرم تو دختر خوبی هستی خب ماچش کن و بیا بریم 28:09.771 --> 28:11.647 اون عشق واقعیه 28:17.654 --> 28:21.115 من نمیخوام فضولی کرده باشم توماس ولی بگو ببینم اون کیه؟ 28:21.241 --> 28:24.535 فرض میکنیم که اون یک مشاور نظامیه اهل کجاس؟ 28:24.661 --> 28:28.372 از یه سازمان دولتی که اندازه ما نسبت به سرنوشت لیمبانی علاقه منده 28:28.498 --> 28:30.999 کدوم سازمان دولتی؟ بیشتر از این لازم نیست بدونی 28:31.126 --> 28:34.670 اون اومده در مورد طرح تو اظهار نظر کنه و تصمیم اخر با اون هست 28:34.796 --> 28:39.550 پس بهتر نیست که زودتر براش توضیح بدی؟ لزومی نداره رفتارمون خصمانه باشه 28:39.676 --> 28:43.387 من مایلم این نقشه به موفقیت برسه ما هم همینطور...ریفر 28:44.139 --> 28:46.181 خیلی خب شروع میکنیم از 50 نفر استفاده میکنیم 28:46.307 --> 28:49.143 چهار افسر 4 افسر عدل بدل چهل نفر افراد عادی و یک دکتر 28:49.269 --> 28:52.187 و یک گروهبان که وظیفش اموزش و حفظ انضباط هست 28:52.313 --> 28:53.856 افسر چهارم کیه؟ 28:53.982 --> 28:59.153 اقای فین یک نفر رو زیر نظر داره-پیتر کوتزی - اون از افریقای جنوبیه 28:59.279 --> 29:02.614 چند سال نزدیک مرز با پلیس امنیت همکاری داشته بهتر از هر کسی منطقه رو میشناسه 29:02.741 --> 29:04.491 اون خیلی خوبه ضمانتش میکنم 29:04.617 --> 29:06.702 وقتی با نقشه موافقت کردید با اون مذاکره میکنیم 29:06.828 --> 29:08.787 افراد رو ر لندن استخدام میکنیم 29:08.913 --> 29:11.832 و در سوازیلند بهشون اموزش میدیم شما میتونید ترتیبش رو بدید 29:11.958 --> 29:14.793 بله ما از این نقطه در سوازیلند پرواز میکنیم 29:14.919 --> 29:16.837 و از یه هواپیمای باری که به طرف 29:16.963 --> 29:18.756 رواندا میره میپریم پایین 29:18.882 --> 29:21.383 با چتر نجات میپرید؟ 29:21.509 --> 29:24.428 نه در واقع قبل از سحر از فاصله 25000 پایی سقوط ازاد میپریم پایین 29:24.554 --> 29:26.221 به اکسیژن نیاز ندارید؟ 29:26.347 --> 29:30.142 اجازه بدید توضیحشون رو بدن ممنون الن 29:30.268 --> 29:32.352 اکسیژن نه کابین تحت فشار قرار میگیره 29:32.479 --> 29:35.230 و سه دقیقه قبل از سقوط ازاد فشارش قطع میشه 29:35.356 --> 29:38.942 چتر نجات ها در فاصله 1500 پایی باز میشه و هیچکس صدایی نمیشنوه 29:39.068 --> 29:41.612 هواپیما به راهش ادامه میده و سوخت گیری میکنه و برمیگرده ما رو سوار میکنه 29:41.738 --> 29:45.032 و ما دقیقا سه ساعت روی زمین کار داریم 29:45.992 --> 29:47.868 طرح شما خیلی خوبه ادامه بدید 29:50.205 --> 29:55.209 یه جلگه مرتفع روی تپه ها در هفته مایلی زیمبالا هست 29:55.335 --> 29:58.086 ما میاییم پایین و به دو گروه تقسیم میشیم 29:58.213 --> 30:00.964 گروه اول به فرماندهی الن سربازخونه رو تصرف میکنه 30:01.090 --> 30:03.342 که در چهار مایلی این نقطه هست 30:03.468 --> 30:05.719 و گروه دوم به فرماندهی شان 30:05.845 --> 30:08.472 فرودگاه رو در اینجا میگیره که در سه مایلی سربازخونه هست 30:08.598 --> 30:12.184 گروه اول لیمبانی رو برمیداره و به سمت فرودگاه میره 30:12.310 --> 30:16.188 با کمی دقت هواپیما بین 10-15 دقیقه بعد فرود میاد و همه ما رو با خودش میبره 30:16.314 --> 30:19.399 دوباره حرفتون رو قطع میکنم نقشتون در مورد سربازخونه چی هست 30:20.819 --> 30:22.069 خب 30:22.737 --> 30:25.656 این سربازخونه طبق اطلاعات من فقط برای 200 نفر ساخته شده 30:25.782 --> 30:28.909 درسته من تحقیق کردم 30:29.035 --> 30:33.330 شما میخوایید با 25 نفر لیمبانی رو از دست 200 نفر دربیارید 30:33.456 --> 30:35.457 خب اونها همشون خواب هستند 30:35.583 --> 30:38.168 ما اول نگهبانها رو اینجا و اینجا و اینجا از بیم میبریم 30:38.294 --> 30:41.421 تمام کابل هارو قطع میکنیم و میاییم اینجا و اینجا و اینجا 30:41.548 --> 30:45.509 با ماسک وارد میشیم و اونها رو با گاز بیهوش میکنیم و اونها نمیفهند چه بلایی سرشون اومده 30:45.635 --> 30:48.679 خدای من منظورتون این هست که خیال دارید همه اونها رو بکشید؟ 30:48.805 --> 30:52.975 راه بهتری به نظرتون میرسه؟ سازمان ملل دیوونه میشه 30:53.101 --> 30:56.854 البته نه اگر لیمبانی رو نجات بدیم ژنرال اندوفا هم اعتراضی نمیکنه 30:56.980 --> 30:59.773 وگرنه مجبوره برای ملتش خیلی چیزها رو توضیح بده 30:59.899 --> 31:03.068 یادتون باشه اون به مردم گفته که لیمبانی مرده 31:03.194 --> 31:05.696 و هدف ما هم این هست که لیمبانی رو زنده بیاریم بیرون 31:05.822 --> 31:07.281 کاملا درسته 31:08.658 --> 31:11.285 اقایون نقشتون قابل قبول هست 31:11.411 --> 31:14.079 افرین ریفر متشکرم 31:16.082 --> 31:19.459 فقط یک تغییر کوچک داده شده امروز صبح اطلاعاتی بدست ما رسیده که بر مبنای اون 31:19.586 --> 31:22.796 اجرای عملیات سه هفته جلو افتاده 31:24.674 --> 31:26.383 فکر میکنم که از عهدش بربیایید 31:28.553 --> 31:31.138 بله بسیار خب روز خوش اقایون 31:33.933 --> 31:36.727 اگر پشتش صاف تر بود دنده هاش میزد بیرون 31:38.897 --> 31:40.898 این قرارداد باید امضا بشه 31:41.024 --> 31:42.608 بخونش بله 31:43.985 --> 31:46.737 یک حساب جاری نامحدود در یک بانک سوییس 31:46.863 --> 31:50.741 مخارج تمام سلاح ها و ملزومات باید پرداخت شود 31:51.451 --> 31:55.245 یک سوم تمام دست مزد باید قبلا پرداخت شود 31:55.371 --> 31:56.914 مشکلی نداره منصفانه هست 31:58.124 --> 32:01.585 صد هزار پوند برای شما؟ 32:01.711 --> 32:03.795 پنجاه هزار پوند برای جاندرز 32:03.922 --> 32:05.923 سی هزار پوند برای هر یک از افسرها 32:06.049 --> 32:09.343 بیست هزار پوند بری هر یک از افسران ادل بدل 32:09.469 --> 32:12.429 و ده هزار پوند برای هر یک از افراد عادی 32:12.555 --> 32:15.098 و اگر ماموریت شکست بخورد نصف این مبالغ باید پرداخت شود 32:15.224 --> 32:18.644 این واقعا گستاخانه هست منم دقیقا همینو میگم 32:18.770 --> 32:21.480 تو فقط اینجا رو امضا کن 32:25.318 --> 32:27.152 و اینجا 32:28.571 --> 32:31.740 و میتونی قرارداد رو برداری بری تو راهرو تا دلت میخواد داد بزنی 32:31.866 --> 32:33.867 شان لطفا اقای بلفور رو به خارج راهنمایی کن 32:33.993 --> 32:35.369 بله البته 32:44.796 --> 32:47.756 ریفر من نمیدونستم میدونم 32:48.716 --> 32:50.133 بازم از این تعطیلات هست 32:54.931 --> 32:58.225 الن موافقت تو رو با بعضی از سلاح ها و ملزومات میخوام 33:01.688 --> 33:05.190 عذر میخوام شما شخصی بنام سندی یانگ رو این اطراف میشناسید 33:07.026 --> 33:08.735 سرهنگ فالکنر 33:10.363 --> 33:13.365 حال شما چطوره؟سندی.. از این بهتر نمیشه-شما چطور 33:13.491 --> 33:14.658 بد نیستم 33:14.784 --> 33:17.828 نمیتونم بگم چقدر از دیدن شما خوشحال شدم 33:17.954 --> 33:20.414 یاد گذشته ها افتادم هیچوقت... 33:20.540 --> 33:22.416 اجازه بدید دعوتتون کنم بریم خونه قربان 33:22.542 --> 33:24.751 زنت خونه هست؟ بله قربان خیلی هم خوشحال میشه 33:24.877 --> 33:27.796 فکر نمیکنم فکر کنم همینجا صحبت کنیم بهتره 33:28.923 --> 33:31.299 بگو ببینم بازنشستگی چطور میگذره 33:31.926 --> 33:34.428 یه مزایایی داره مثل؟ 33:36.389 --> 33:40.726 مثل اینکه گل های رز رو پیوند میزنم و اونها رو در یک ردیف میزارم 33:41.686 --> 33:44.563 حاظری اختیار انضباط 50 نفر رو برای من بر عهده بگیری 33:44.689 --> 33:46.815 جدی میگید قربان؟ برای همین من اینجام 33:46.941 --> 33:50.027 من یه گروهبان یک نیاز دارم و تو بهترین کسی هستی که میشناسم 33:51.195 --> 33:53.613 زیاد پیر نیستم؟ خودت چی فکر میکنی؟ 33:53.740 --> 33:56.199 قربان کی و کجا خودم رو معرفی کنم 33:56.325 --> 33:58.368 سندی چایی حاظره ببین کی اینجاست عشقم 33:58.494 --> 33:59.745 عصر بخیر 33:59.871 --> 34:03.790 بله میبینم امیدوار بودم دیگه هیچوقت نبینمش 34:03.916 --> 34:05.917 عزیزم اینطوری به دوستای قدیم خوش امد نمیگن 34:06.044 --> 34:07.377 اون دوست من نیست 34:07.503 --> 34:09.254 چایی رو میزه 34:09.380 --> 34:11.757 خوش نیومدی اقای فالکنر 34:13.217 --> 34:15.761 شرمنده ام قربان درک میکنم 34:16.596 --> 34:18.472 میونتون خوب نیست درسته؟ 34:18.598 --> 34:23.018 بله قربان زیاد مهم نیست بالاخره اروم میشه اون زن خوبیه 34:23.144 --> 34:25.020 بله همینطوره 34:25.146 --> 34:27.064 خب سندی حالا برو تو... 34:28.357 --> 34:31.651 امشب به من زنگ بزن این شماره منه قربان 34:31.778 --> 34:33.487 سندی خداحافظ قربان 34:39.160 --> 34:40.327 معذرت میخوام 34:42.413 --> 34:43.955 نصف دیگش هم من برات میخرم 34:47.001 --> 34:49.836 شان شان فین حالت چطوره 34:49.962 --> 34:53.215 سوال خوبیه اگر چند ساعت وقت داشته باشی 34:53.341 --> 34:55.717 اینجا چکار میکنی؟ دنبال تو میگشتم 34:55.843 --> 34:58.345 بله قربان؟ اوه دو تا اینجا لطفا 34:59.347 --> 35:02.474 چطور منو پیدا کردی؟ از صاحبخونت 35:02.600 --> 35:05.018 راستی اون گفت که بهت بگم اگر اجارت رو ندی 35:05.144 --> 35:07.270 صبح باید وسایلت رو جمع کنی و بری 35:07.396 --> 35:10.023 اجاره؟شوخی میکنی 35:11.150 --> 35:14.277 من حتی پول ندارم یه پیک مهمونت کنم 35:15.530 --> 35:18.073 تو برای چی دنبال من میگشتی؟ 35:18.199 --> 35:22.160 خب یه کار برات سراغ دارم 35:22.286 --> 35:24.579 ممنون من تازه زندان بودم دنبال کار نیستم 35:24.705 --> 35:27.749 بقیه تون قربان اوه خیلی ممنون 35:27.875 --> 35:31.211 حالا من باید بهت ثابت کنم که اون شغل فقط یه سرگرمی برای من بود 35:31.337 --> 35:33.713 این از اون کارها نیست نیست؟ 35:35.007 --> 35:39.302 ببین من الان تنها چیزی که دنبالشم برگردم به افریقای جنوبی 35:39.428 --> 35:41.805 من نمیدونم چطور اومدم به لندن 35:41.931 --> 35:44.558 یک هفته دیگه اینجا باشم میترکم 35:46.227 --> 35:48.145 این خنده داره که تو راجب ترکیدن حرف میزنی 35:48.271 --> 35:52.399 چون ترکوندن قسمتی از این کاره 35:53.025 --> 35:56.194 یعنی چی؟ اونم تو افریقا 35:57.488 --> 36:00.782 تو حتما شوخی میکنی جدی میگی؟ 36:01.617 --> 36:04.953 سی هزار پوند فکر میکنی شوخی میکنم 36:08.332 --> 36:10.125 خب توش قربان 36:13.129 --> 36:14.671 بیا تو 36:17.967 --> 36:23.054 توضیح کامل بدید نام سن اخرین ماموریت و درجتون 36:23.181 --> 36:25.724 دونالدسون قربان متولد 1932 36:25.850 --> 36:28.185 دوازده سال با پاراس و سه سال با شما 36:28.311 --> 36:30.770 به عنوان سرباز در خدمتم قربان خوش اومدی توش 36:30.897 --> 36:33.398 درمانت تو این چند سال چطور بود؟ زیاد خوب نبود قربان 36:33.524 --> 36:35.567 من الان یه لوله کشم قربان اون شغل من نیست 36:35.693 --> 36:37.068 ازدواج کردی؟ بله قربان 36:37.195 --> 36:40.780 زنت میدونه که اینجا هستی؟ نه قربان اون الان نشسته اجیل میخوره 36:40.907 --> 36:43.867 اگر من قبول بشم اونو ولش میکنم 36:44.952 --> 36:47.537 قربان لطفا منو رد نکنید 36:47.663 --> 36:50.207 قربان من با بیست سالگیم فرقی ندارم 36:51.083 --> 36:56.296 چرا دوست داری که با ما بیای؟ این تنها کاری هست که من خوب بلدم 36:56.422 --> 36:57.923 عاشقشم 36:59.258 --> 37:02.010 بلیک جسی سرهنگ فالکنر قربان 37:02.136 --> 37:05.931 سنم تو رنجی هست که مورد قبوله تجربه هام رو هم میدونید 37:06.057 --> 37:08.099 وضعیت مالیم هم ورشکسته هستم 37:08.226 --> 37:09.768 حتی نمیتونم موهام رو بزنم قربان 37:09.894 --> 37:13.480 جسی من خوشحالم که بگم اومدی منم همینطور قربان این صبحونه من بود 37:13.606 --> 37:16.107 چه احساسی داری که تو افریقا کار کنی؟ 37:16.234 --> 37:18.985 من اهمیتی نمیدم که کجا باشه به جز سوییس 37:19.111 --> 37:21.154 اونجا همه از من وحشت دارن 37:21.280 --> 37:23.615 و وقتی که اقای جندرز هم اینجا نشستن 37:23.741 --> 37:26.701 مطمینم که با بهترین گروه قراره کار کنم 37:26.827 --> 37:28.745 ممنون جسی بله قربان 37:28.871 --> 37:32.040 خب منم اماده ام و در دسترس و خیلی گشنمه تو استخدامی 37:32.708 --> 37:34.459 سرهنگ شما روز منو ساختید 37:34.585 --> 37:36.628 براتون امکان داره فعلا 20 پوند به من بدید 37:37.755 --> 37:39.005 اون واقعا گشنس 37:39.131 --> 37:41.800 من باید برم خانم ارایشگر موهام رو کوتاه کنه 37:45.680 --> 37:47.973 مک گارت قربان سن 42 سال 37:48.099 --> 37:50.433 دوازده سال در رده نگهبانان سیاه پوش با درجه گروهبانی 37:50.559 --> 37:54.062 شش سال قهرمان نیمه سنگین بوکس بدون شکست 37:55.147 --> 37:58.650 متولد چه سالی هستی؟ - 193... 37:58.776 --> 38:01.569 بیشتر از اینا ازت انتظار دارم 38:01.696 --> 38:03.738 بله قربان چند سالته؟دروغ نگو 38:03.864 --> 38:05.365 47, قربان 38:05.491 --> 38:07.409 بنظر میاد یخورده تمرین برات بد نباشه 38:07.535 --> 38:10.829 چهار هفته طول میکشه قربان که در وضع بدنی خوبی قرار بگیرم 38:10.955 --> 38:13.415 چند دفعه هم شکست خوردی بله قربان 38:13.541 --> 38:15.667 ولی حریف های من هنوزم از ضربه های من گیجن 38:17.253 --> 38:20.505 من فقط دوست دارم بجنگم با اسلحه چه بی اسلحه 38:20.631 --> 38:24.050 ارتور ویتی قربان سن 43 سال قربان مامور بیمارستان نظامی 38:24.176 --> 38:26.553 لزومی نداره مشخصاتت رو برام بگی ویتی حالت چطوره؟ 38:26.679 --> 38:27.971 خوبم قربان 38:28.097 --> 38:30.473 سر حال به نظر میای مچکرم قربان 38:30.599 --> 38:33.643 کارم این بود که تخت های بیمارستان رو مرتب کنم 38:33.769 --> 38:36.438 و جلوی مریض ها تو بخش های مختلف بدوم 38:36.564 --> 38:39.983 اینه که بدنم رو فرم مونده چرا میخوای با میای و بجنگی؟ 38:40.109 --> 38:41.484 سرهنگ فالکنر 38:41.610 --> 38:45.196 دو سال سنگ کلیه جمع کردن تو بیمارستان های مختلف 38:45.323 --> 38:48.825 قلبم رو سفت کرده و عضو اصل کاریم رو شل کرده 38:48.951 --> 38:50.952 حالا من وضع رو برعکس کنم 38:51.078 --> 38:55.081 ممکنه جنگ خونینی باشه مگه قبلی ها نبود؟میخوام سرم گرم بشه 38:55.958 --> 38:58.960 بسیار خب تو استخدامی مچکرم قربان 38:59.754 --> 39:01.921 وقت دارم برم یه نفر رو طلاق بدم؟ 39:02.048 --> 39:04.674 سی و شش ساعت اوه کافیه قربان 39:05.634 --> 39:08.053 موقع طلاق قیافش دیدنیه 39:29.825 --> 39:31.618 بازی خوبی بود امیلی 39:33.204 --> 39:34.454 هی هی 39:35.539 --> 39:39.501 بازی خوبی بود نمیدونستم که امروز میای 39:39.627 --> 39:41.961 خب فکر کردم که سورپرایزت کنم مسابقه چطوره؟ 39:42.088 --> 39:44.881 فعلا تو نیمه اول 4-0 بردیم 39:50.638 --> 39:53.139 ولی چرا؟ یکدفعه پیش اومد 39:53.265 --> 39:54.766 ولی کریسمسه 39:54.892 --> 39:56.935 تو گفتی که میتونیم سه هفته با هم باشیم 39:57.061 --> 40:00.397 میدونم که چی گفتم ولی بعضی وقت ها کمکی نمیکنه و کار پیش میاد 40:00.523 --> 40:02.649 بهرحال تو میتونی با مدیر مدرسه باشی و خیلی هم خوبه 40:02.775 --> 40:04.651 نه نیست من میخوام با تو باشم 40:04.777 --> 40:07.737 تو میدونی که منم میخوام که با تو باشم پس نرو 40:07.863 --> 40:10.990 لطفا اون فقط مسئله کار هست من باید برم 40:11.117 --> 40:15.036 من نمیدونم که اون کجا هست چیزی راجبش نمیدونم 40:15.162 --> 40:18.331 خب یه روز بهت میگم قول میدم 40:18.457 --> 40:20.959 بیا اینجا بشینیم و یه کم خوش بگذرونیم 40:21.919 --> 40:23.128 نگاه کن 40:24.630 --> 40:26.756 ببین چه چیزایی خریدم 40:26.882 --> 40:29.467 هر وقت که اینارو بخوای میشه اسمش رو گذاشت کریسمس 40:29.593 --> 40:31.678 من الان واقعا اونارو نمیخوام 40:33.222 --> 40:34.806 میفهمم 40:34.932 --> 40:38.351 من اینارو میدم مدیر مدرسه بهش میگم موقع کریسمس بهت بده 40:38.477 --> 40:41.312 مامانم اون هفته با یه مرد فرانسوی اینجا بود 40:41.439 --> 40:44.315 یکی از بچه های بزرگتر میگفت که اون مثل جنده ها میمونه 40:44.442 --> 40:46.651 من نمیدونستم اون چه معنی میده فقط خندیدم 40:46.777 --> 40:48.987 و بعد یک نفر گفت 40:49.822 --> 40:51.072 گوش کن 40:52.116 --> 40:54.200 خوب گوش کن 40:54.326 --> 40:56.536 اصلا به حرف هایی که اونها میزنن اهمیتی نده 40:56.662 --> 40:58.705 چون من میدونم خودتم میدونی 40:58.831 --> 41:01.458 اون مهربون ترین و بهترین زنی که پیدا میشه 41:01.584 --> 41:03.751 و من میخوام که تو اینو یادت بمونه 41:05.379 --> 41:06.880 امیل 41:07.006 --> 41:09.424 من میخوام که به بازی برگردم دوستت دارم 41:12.428 --> 41:14.345 منم دوستت دارم 41:41.040 --> 41:44.459 گروهان خبر دار 41:46.128 --> 41:48.129 بعضی هاتون از قبل منو میشناسید 41:48.255 --> 41:51.799 و اونها که منو نمیشناسن به زودی میفهمن که چه جونوری هستم 41:52.885 --> 41:54.469 بعضی هاتون میدونید که چکار باید کنید 41:54.595 --> 41:58.056 ولی باید بدونید که نسبت به قدیم سخت گیری هام بیشتر شده 41:58.182 --> 42:01.768 هر کی بخواد از دستور سرپیچی کنه با دست خودم میکشمش 42:01.894 --> 42:04.103 و کوچکترین تردیدی پیدا نمیکنم 42:04.230 --> 42:06.689 مقررات ارتش انگلیس اینجا رعایت نمیشه 42:06.815 --> 42:10.318 وقتی که من میگم بپرید فقط میگید چقدر بپرم 42:10.444 --> 42:12.612 شیرفهم شدید؟ 42:13.906 --> 42:15.740 میخوام که بشنوم شیرفهم شدید؟ 42:15.866 --> 42:18.368 بله قربان خوبه 42:18.494 --> 42:22.997 با فرمان به راست راست و به چپ چپ جوخه های 1 و 2 میرن به سمت راست 42:23.123 --> 42:25.250 و جوخه های 3-4 میرن به سمت چپ 42:25.376 --> 42:29.128 افراد به راست و به چپ 42:30.756 --> 42:32.006 خیلی خب 42:32.132 --> 42:34.676 حالا میخوام همچین بدویین که حمله قلبی بگیرید 42:34.802 --> 42:37.303 با فرمان دو 42:37.429 --> 42:40.598 در جهت عقربه های ساعت و خلاف عقربه های ساعت 42:40.724 --> 42:43.101 در محدوده رژه زمین میدوین 42:43.227 --> 42:44.852 بیست قدم به حالت دو 42:44.979 --> 42:48.523 و 20 قدم دو سرعت و بعد با شکم خودتون رو میندازی زمین 42:48.649 --> 42:51.818 بلند میشید و دوباره همون رو تکرار میکنید تا من بهتون بگم 42:51.944 --> 42:55.363 و انقدر تکرار میکنید تا من فرمان ایست بدم 42:55.489 --> 42:59.325 زود باشید تکون بخورید تندتر از این 43:27.855 --> 43:31.649 بلند شید تکون بخورید شما تنبل ها به درد چی میخورید 43:33.777 --> 43:36.904 بلند شو فین قبل از اینکه یه چیزی بکوبم تو مغزتون بلند شین 43:37.781 --> 43:39.699 تکون بخورید بدرد نخورها 43:50.044 --> 43:51.711 زود باش پاشو 43:51.837 --> 43:55.715 بلند شو تا راه نفستو از بالا و پایین نبستم 43:55.841 --> 43:59.552 خدا هیچوقت این بلا رو سر هیچکس نیاره 44:00.638 --> 44:01.763 سروان جاندرز قربان 44:02.931 --> 44:06.643 اگر بلند نشید و ندویید خودم شخصا از تخم هات اویزونت میکنم 44:06.769 --> 44:09.979 متوجه شدی؟ قربان 44:12.900 --> 44:14.025 بلند شو 44:14.735 --> 44:15.777 من نمیتونم قربان 44:16.362 --> 44:19.322 بلند شو رو پاهات وایسا حرومزاده 44:19.448 --> 44:22.950 من سعیمو کردم قربان نمیتونم من مردم 44:28.290 --> 44:31.000 دفعه بعد میکشمت از جلو چشمام گمشو 44:32.378 --> 44:36.297 زود باشید تکون بخورید تکون بخورید تنبل های حرومزاده 44:37.591 --> 44:40.843 اگر کسی بتونه منو متقاعد کنه که هنوز زنده ام 44:40.969 --> 44:42.428 خودم باورم نمیشه 44:45.182 --> 44:48.226 من خودم از همه داغون ترم 44:49.311 --> 44:51.688 خیلی خب اقایون بهتره که به کارمون برگردیم 44:53.065 --> 44:55.483 یه مشکل هست که باید حل کنیم 44:55.609 --> 44:58.653 نگهبانان سربازخونه بیایید و ببنید 44:58.779 --> 45:00.905 پیتر تو هم ببین 45:03.409 --> 45:07.745 یه نگهبان اینجا, اینجا و اینجا 45:07.871 --> 45:10.039 و صد یارد زمین که اونها بهش دید دارن 45:10.165 --> 45:12.792 حالا ما چجور میتونیم بدون سر و صدا اونارو بزنیم 45:12.918 --> 45:15.920 اونها باید خیلی اروم و بی صدا کشته بشن 45:16.046 --> 45:19.132 و پوششی برای صد یارد نداشته باشن نه 45:20.342 --> 45:21.926 من میتونم با تیرو کمون بزنمشون 45:22.052 --> 45:24.512 تو فکر کردی کی هستی ویلیام تل؟ 45:24.638 --> 45:26.639 من میتونم از فاصله 300 مایلی بزنمشون 45:26.765 --> 45:30.601 اونها تا شعاع 120 مایلی دیدی به ما ندارن 45:31.520 --> 45:34.522 از کجا میتونیم همچین چیزی رو بفهمیم یه نفر رو تو دوربان میشناسم 45:34.648 --> 45:38.443 اطراف اونجا فقط جنگل هست 45:38.569 --> 45:42.447 ما از جنگل بهشون نفوذ میکنیم 45:42.573 --> 45:45.700 و وقت عملیات بی سر و صدا اون نگهبان هارو میزنم 45:46.785 --> 45:51.706 بهرحال تو میتونی رو من حساب کنی اون نگهبان ها با من 45:52.458 --> 45:54.250 خیلی خب با تو 45:54.376 --> 45:57.253 کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم قربان؟ 45:57.379 --> 46:00.089 نه پس شب بخیر 46:03.218 --> 46:04.677 پیتر 46:05.554 --> 46:07.263 چیزی شده 46:11.977 --> 46:16.189 تو افریقا ما به سیاه ها میگیم کافر و شماها بهشون میگین زنگی 46:16.315 --> 46:19.358 من علاقه ای بهشون ندارم ولی دوست هم ندارم بکشمشون 46:19.485 --> 46:23.279 ولی لابد تو مملکت خودتون تروریست های سیاه رو کشتی 46:23.405 --> 46:26.157 اخه اونها تروریست بودن میخواستن منو بکشن 46:26.283 --> 46:30.536 ارتش اندوفا در عرض یک روز انقدر ادم بیگناه کشته 46:30.662 --> 46:33.039 که تروریست های شما در طول یکسال نتونستن بکشن 46:33.165 --> 46:36.417 ممکنه ولی این اتفاق در کشور اندوفا افتاده نه در کشور من 46:36.543 --> 46:40.546 ماموریت ما اینه که جون لیمبانی رو نجات بدیم 46:40.672 --> 46:42.298 و بردن اون از اینجاست 46:42.424 --> 46:46.594 اون ادم فوق العاده مهمیه من سیاست سرم نمیشه 46:46.720 --> 46:51.140 من لیمبانی رو نمیشناسم و نمیدونم واسه چی طرفدارهاش اونو میخوان 46:51.266 --> 46:54.477 فقط اینو میدونم هیچوقت دلم نمیاد ادم هایی رو که با من کاری نداشتن بکشم 46:54.603 --> 46:57.146 پس اینجا چه غلطی میکنی پیتر 46:57.272 --> 46:59.106 خودت خوب میدونی 46:59.983 --> 47:01.984 این بلیط برگشت من به وطنمه 47:02.110 --> 47:05.738 تا یه مزرعه حسابی بخرم نه چیز دیگه 47:05.864 --> 47:09.200 اینه که فقط بخاطر خودم ادم میکشم و باید با خاطره بدش بسازم 47:10.577 --> 47:15.414 ولی شماها ادم میکشید تا عقاید شخصی خودتون رو تو اینده بشریت تحمیل کنید 47:15.541 --> 47:17.416 حالا چه درست باشه چه غلط 47:18.544 --> 47:21.170 من تعجب میکنم ماها چطور تونستیم از نظر اخلاقی با هم کنار بیاییم 47:26.969 --> 47:28.719 دیگه با من کاری ندارید قربان؟ 47:38.188 --> 47:40.731 اخلاق اونم میون مزدورها 47:40.858 --> 47:43.025 کی فکر میکرد همچین روزی رو ببینم 47:43.944 --> 47:46.195 بهتره که حواسمون بهش باشه 47:46.321 --> 47:50.283 نمیتونیم هیچ ریسکی بکنیم اون با ما هم عقیده نیست 47:51.743 --> 47:54.370 از سابقه تون میدونم همتون کار بلدید 47:54.496 --> 47:57.540 ولی یادتون نره وقتی میرسید زمین زانوتون رو خم کنید که نشکنه 47:57.666 --> 47:58.833 و بعد روی زمین غلط بخورید 47:59.501 --> 48:04.380 اسپوزیتو تو نره خر منتظر چی هستی میخوام هلت بدم 48:06.383 --> 48:07.842 نفر بعد تکون بخور 48:07.968 --> 48:10.511 شماها فقط یه بار با چتر نجات میپرید پایین و بهتره که دقت کنید 48:10.637 --> 48:13.806 وگرنه همون جا که میافتید دیگه از جا بلند نمیشید 48:15.851 --> 48:17.268 خیلی خوبه 48:17.394 --> 48:19.520 بپر 48:20.480 --> 48:24.483 خیلی مسخره بود قربان شما دارید از هواپیما میپرید 48:24.610 --> 48:26.444 نه از پنجره جنده خونه 48:27.237 --> 48:29.322 دوباره بپر قربان 48:30.115 --> 48:33.492 6 و 1 و 2 48:54.473 --> 48:56.223 از ماشین برو پایین 48:56.350 --> 48:58.392 من یک پیغام فوری برای سرهنگ فالکنر دارم 48:58.518 --> 49:00.269 بیا تو بده بالا 49:14.117 --> 49:15.785 بیا تو 49:17.537 --> 49:19.163 اقایون بشینید 49:25.504 --> 49:26.963 ما فردا شب حرکت میکنیم 49:30.676 --> 49:33.219 شوخی میکنید قربان فردا کریسمسه 49:33.345 --> 49:34.762 خوب ما 26 ام جشن میگیریم 49:34.888 --> 49:38.975 چه اتفاقی افتاد قربان؟ اونا به ما قول دادن هفت روز جلوتر اطلاع بدن 49:39.101 --> 49:42.561 با توجه به این پیغام بعضی از فامیل های لیمبانی 49:42.688 --> 49:44.397 معتقدند که جون لیمبانی در خطره 49:44.523 --> 49:47.858 و ممکنه شورش هایی در قبیله ها شکل بگیره 49:48.527 --> 49:52.738 این مسیله اندوفا رو نگران کرده اون میخواد که این موضوع زودتر تموم بشه 49:52.864 --> 49:57.410 و لیمبانی رو فردا شب تحویل میدن و ما فقط چهار ساعت وقت داریم 49:57.536 --> 50:01.580 چه عالی زودتر برمیگردیم خونه 50:01.707 --> 50:03.833 خب بهتره که به فکر شامت باشی 50:03.959 --> 50:06.627 بجای گرفتن یک بادیگارد کوچیک اندوفا با خودش سیمبا رو همراه داره 50:06.753 --> 50:10.756 اون یه هنگ بزرگه و تا جایی که ما میدونیم خیلی هم خوبن 50:10.882 --> 50:12.633 در هر صورت کار سختی در پیش داریم 50:12.759 --> 50:14.719 ما باید لیمبانی رو زودتر خارج کنیم قبل از اینکه اونا نزدیک بشن 50:15.512 --> 50:17.471 اگر همه چی خوب پیش بره 50:17.597 --> 50:19.640 خیلی خوب اقایون بریم سر کارمون - ریفر 50:19.766 --> 50:21.726 قربان گروهت رو اماده کن 50:21.852 --> 50:24.145 شان ترتیب نقل و انتقال رو بده و ببین نیروها 50:24.271 --> 50:27.690 کدوم هاشون باید خداحافظی کنن به هر کدوم که باید برن 400 پوند بده 50:29.651 --> 50:31.944 خب اونها لیاقتش رو دارن تموم شد 50:39.911 --> 50:41.704 سندی 50:41.830 --> 50:43.873 قربان بشین 50:52.674 --> 50:55.843 من فقط خواستم یه صحبت خصوصی با دوست قدیمیم داشته باشم 50:57.345 --> 51:00.014 که تشکر کنم تو بهترین بهترین ها هستی 51:00.140 --> 51:03.267 تو پول هاتو میتونی بگیری و هر طور خواستی خرج کنی 51:03.393 --> 51:06.812 سپاسگذارم قربان ولی دقیقا نمیدونم یعنی چی؟ 51:06.938 --> 51:10.733 یعنی من از تو و زنت ممنونم که کمک من کردید و تا همینجا کنارم بودی 51:10.859 --> 51:12.693 یعنی تو میخوای به من بگی من با شما نمیام؟ 51:12.819 --> 51:14.361 بله قربان 51:15.489 --> 51:18.407 با احترام قربان شما میتونید همه اون پول هارو اتیش بزنید 51:18.533 --> 51:20.659 اون دلیل این نیست که من با شما اومدم 51:20.786 --> 51:22.453 سندی من کاری رو که انجام میدم دوست دارم 51:22.579 --> 51:24.288 باور میکنید یا نه سرهنگ 51:24.414 --> 51:28.542 من همچنین تموم اون کسانی رو که اموزش میدم دوست دارم 51:28.668 --> 51:30.669 و من انتظار دارم که در کنارشون باشم 51:30.796 --> 51:33.005 و شما - چون خودم نیاز دارم 51:33.131 --> 51:37.093 و شما اگر میخوایید انقلاب واقعی رو ببینید امتحان کنید و جلوی منو بگیرید 51:38.178 --> 51:39.637 قربان 51:45.393 --> 51:47.061 چه اتفاقی میافته 51:47.187 --> 51:49.438 تو کیو داری که پول هات رو براش بزاری کویینی 51:49.564 --> 51:51.607 خب اگر این یکی از وظایف تو هست 51:51.733 --> 51:56.987 پیش عزیزترین و مهربونترین متخصص توی کل دنیا 51:57.114 --> 51:58.781 اون کیه؟ 51:58.907 --> 52:01.909 دکتر بمب به تو 52:15.549 --> 52:19.176 بیا با هم بریم خاله جون ما برات یه چیز دوست داشتنی پیدا میکنیم 52:19.302 --> 52:22.513 نه ممنون عزیزم تو از خودت لذت ببر 52:22.639 --> 52:26.016 من منتظرت میمونم با بانداژ و پنی سیلین 52:45.662 --> 52:48.956 من هیچوقت به مردن فکر نمیکنم من مرگ رو توی دستهام دارم 52:49.082 --> 52:52.459 مست لایقل توی پیاده رو با یه سیگاری همه اینا... 52:52.586 --> 52:53.961 خب من به اون فکر کردم 52:54.087 --> 52:56.922 در خدمت هیچ هدفی نیست بچه ها بالاخره بزرگ میشن 52:57.048 --> 52:58.299 درسته 52:59.134 --> 53:01.385 الن من میخوام که یه کاری برام انجام بدی 53:01.511 --> 53:04.763 اگه برای من اتفاقی افتاد هوای پسرم رو داشته باش 53:04.890 --> 53:06.765 من؟ اره 53:06.892 --> 53:10.394 منظورم اینه که تو منو اوردی تو این قضیه تو یعنی دوستی نزدیک تر از من نداری؟ 53:10.520 --> 53:12.813 خب من فقط میخوام تو پدر خوندش باشی 53:13.481 --> 53:15.691 ببین اگر مادرش نخواست که ازش مراقبت کنه 53:15.817 --> 53:17.985 من میخوام که تو مراقبش باشی 53:19.404 --> 53:21.614 ریفر این بیشتر دیوونگیه که... 53:21.740 --> 53:24.033 فکر کنم ای کیو تو در حد 2 باشه 53:24.743 --> 53:27.828 وقتی من دنبال ادم کشی نباشم حتما دایم مشروب میخورم و مستم 53:28.705 --> 53:31.207 وقتی یخورده مسئولیت داشته باشی بهتر میشی 53:32.042 --> 53:34.043 من میخوام بهم قول بدی 53:36.129 --> 53:39.798 تو قرار نیست که بمیری میدونم تو هم میدونی 53:39.925 --> 53:41.926 اون که اون بالاست اینو میدونه 53:42.677 --> 53:44.470 خب من ازش میپرسم 53:58.652 --> 54:00.486 بجنبید زودتر زودتر 54:13.875 --> 54:16.252 یالا زود باشید تکون بخورید 54:22.259 --> 54:24.218 چرا وایسادید زود باشید 54:25.303 --> 54:26.345 همه سوار شدن قربان 56:18.917 --> 56:21.585 سرویس یه خرده کنده 56:51.449 --> 56:53.409 برای رییس جمهور لیمبانی 56:53.535 --> 56:56.036 بله قربان اون حتما بهش نیاز داره 57:03.044 --> 57:05.921 تقریبا سه دقیقه تا خروج وقتی چراغ قرمز شد فشار تخلیه کم میشه 57:06.047 --> 57:08.173 خیلی خب همه اماده باشن گروهبان 57:08.299 --> 57:09.425 بایستید 57:12.303 --> 57:15.180 من باید سواره نظام رو جابجا کنم سوالی غیر از اون نیست گروهبان؟ 57:16.015 --> 57:18.225 تجهیزات رو چک کنید تجهیزات رو چک کنید 57:30.238 --> 57:33.323 در موقعیت خروج در موقعیت خروج قرار بگیرید 58:13.656 --> 58:14.907 برو 01:00:02.181 --> 01:00:05.267 شان اوضاع چطوره؟ خوبه خوبه ممنون 01:00:05.393 --> 01:00:07.019 من بهت میگم جک 01:00:07.145 --> 01:00:09.229 پاشنه پام اومد جای تخمام 01:01:43.741 --> 01:01:47.244 نمیشه باور کرد از هر سه نفر دو تاشون خوابن 01:01:48.121 --> 01:01:49.996 پیتر اول اونکه بیداره بزن 01:01:50.123 --> 01:01:51.665 سه دقیقه وقت داری برای زدن اون دو تای دیگه 01:01:52.458 --> 01:01:53.500 ریفر؟ بله قربان 01:01:53.626 --> 01:01:56.211 ما زیر اون دیوارنزدیک پست نگهبانی میدیم تو اینجا باش 01:01:56.337 --> 01:01:58.880 وقتی ما رد شدیم افرادت رو بردار بیار 01:03:44.028 --> 01:03:45.403 بسیار خب بزن بریم 01:04:37.206 --> 01:04:38.665 جسی 01:06:08.839 --> 01:06:09.881 سلام 01:06:10.007 --> 01:06:14.427 همون جا که هستید اروم بشینید از جاتون تکون نخورید سرو صدا هم نکنید 01:06:14.553 --> 01:06:16.888 ما کلیدای زندون رو میخواییم 01:06:17.598 --> 01:06:20.558 بنابراین پیش هر کسی هست زود ردش کنه بیاد 01:06:21.394 --> 01:06:23.937 اسپوزیتو اول این بابا رو بگرد 01:06:31.320 --> 01:06:32.362 کوبایی رو 01:06:50.006 --> 01:06:51.464 من مواظب بیرونم 01:07:28.294 --> 01:07:31.212 اقای لیمبانی من فالکنرم همونجا باشید 01:07:31.338 --> 01:07:33.131 زود باش پیتر سریعتر 01:07:39.889 --> 01:07:41.222 ویتی؟ قربان 01:07:42.558 --> 01:07:44.225 همه حالشون خوبه؟ بله قربان 01:07:44.351 --> 01:07:46.811 پیتر سروان جاندرز رو پیدا کن 01:07:46.937 --> 01:07:49.522 اگر کارش تموم شده بگو فین رو بفرسته بره فرودگاه رو بگیره 01:07:49.648 --> 01:07:50.899 قربان 01:07:51.776 --> 01:07:54.694 حالت خوبه؟ بله قربان 01:07:54.820 --> 01:07:59.074 قرص های خوبی از لندن برای تقویت قلب شما اوردیم 01:07:59.200 --> 01:08:01.367 بنابراین فقط اروم باش 01:08:01.494 --> 01:08:02.786 بیا 01:08:03.662 --> 01:08:05.413 اینو بخور بخور 01:08:06.624 --> 01:08:09.584 اینم از این حالش چطوره؟ 01:08:13.255 --> 01:08:16.800 من زنده میمونم اقای فالکنر برنامه ما هم همینه 01:08:16.926 --> 01:08:20.095 پیتر مسئولیت اون با تو هست 01:08:20.221 --> 01:08:23.681 از همین الان یه لحظه تنهاش نمیزاری اطاعت-خیلی خب حرکت میکنیم 01:08:23.808 --> 01:08:25.100 اسپوزیتو 01:08:25.226 --> 01:08:27.811 خیلی خوب کافر بلند شو 01:08:29.897 --> 01:08:33.233 دیگه داریم میریم جونی این خوبه 01:08:33.359 --> 01:08:34.901 بسیار خب 01:08:35.027 --> 01:08:36.486 زودتر 01:08:41.158 --> 01:08:42.742 کلیدارو بده من 01:08:42.868 --> 01:08:44.077 بفرما 01:08:47.665 --> 01:08:49.958 شان...شان 01:08:50.084 --> 01:08:52.043 جواب بده شان به گوشم 01:08:52.169 --> 01:08:54.129 ما طرفو اوردیم بیرون بیا اینطرف 01:08:54.255 --> 01:08:55.839 موفق باشید 01:11:47.803 --> 01:11:49.137 هی 01:11:58.147 --> 01:11:59.564 این مال تو هست جک 01:11:59.690 --> 01:12:00.773 زود باش 01:12:22.963 --> 01:12:25.256 عالیه عالیه 01:12:32.765 --> 01:12:36.642 من راشتون هستم فورا طرح چارلی یک رو به اجرا بزارید 01:12:36.769 --> 01:12:40.146 بله همین الان کجای این دستور جای تعجب داره؟ 01:12:40.939 --> 01:12:44.734 از طریق هر سفارت خونه ای لازمه بفرستش این وظیفه تو هست 01:12:49.823 --> 01:12:53.326 ممکنه وقت یخورده کم باشه ولی بالاخره موفق میشیم 01:13:02.211 --> 01:13:05.338 اول اقای لیمبانی رو خارج کنید خیلی هم مواظب باشید 01:13:05.464 --> 01:13:07.465 ببریدش کنار برج کنترل 01:13:09.259 --> 01:13:12.345 عالی بود سندی الن بیا بریم سراغ شان 01:13:12.471 --> 01:13:16.140 اقای لیمبانی هواپیما هر لحظه ممکنه برسه 01:13:19.770 --> 01:13:22.063 خیلی خب بیایید بریم طرف باند فرودگاه 01:13:22.189 --> 01:13:24.899 به ستون دو دنبالم بیایید 01:13:27.486 --> 01:13:28.528 اینجا 01:13:28.654 --> 01:13:30.029 بزاریدش زمین 01:13:31.407 --> 01:13:33.741 مرد اهنی مرد اهنی اینجا غاز وحشی صدامو میشنوی 01:13:33.867 --> 01:13:35.660 عالی بود شان هواپیما داره میاد؟ 01:13:35.786 --> 01:13:39.747 این بیسیم روسی هست صفحش برعکس کار میکنه 01:13:39.873 --> 01:13:43.126 مرد اهنی مرد اهنی اینجا غاز وحشی صدامو میشنوی تمام 01:13:44.169 --> 01:13:45.503 مرد اهنی غاز وحشی 01:13:45.629 --> 01:13:48.714 مثل اینکه یه جای مرد اهنی عیب کرده که جواب نمیده 01:13:48.841 --> 01:13:51.467 غاز وحشی اینجا مرد اهنی صداتو شنیدم 01:13:51.593 --> 01:13:53.219 خدا به داد همه ما رسید 01:13:53.345 --> 01:13:56.222 مرد اهنی زودتر خودتو برسون اینجا ما منتظریم تمام 01:13:56.348 --> 01:13:59.392 ما فقط 12 دقیقه از برنامه عقبیم احساس خوشحالی میکنی؟ 01:13:59.518 --> 01:14:02.311 اگر قلب لیمبانی دوام بیاره حالم بهتر میشه 01:14:06.442 --> 01:14:07.900 قربان صدای هواپیما شنیدم 01:14:09.486 --> 01:14:11.988 مرد اهنی مرد اهنی ما صدای موتورهارو شنیدیم 01:14:20.998 --> 01:14:23.708 صدا از جنوب شرقی ما میاد 01:14:27.379 --> 01:14:29.547 شماهارو دیدم داریم فرود میاییم 01:14:29.673 --> 01:14:30.715 خودشه 01:14:41.185 --> 01:14:43.102 نه نه تو همینجا بشین 01:15:00.871 --> 01:15:02.121 سر وقت اومد 01:15:05.959 --> 01:15:08.211 خدا کنه دو تا مهماندار خوشگل تو هواپیما باشه 01:15:08.337 --> 01:15:09.712 سه تاش کن 01:15:09.838 --> 01:15:12.590 سی هزار پوند رفت جیبم 01:15:19.598 --> 01:15:23.684 بیایید بریم استقبالشون مرد اهنی اینجا چارلی یک 01:15:23.810 --> 01:15:25.603 پیام اینه سوارشون نکن 01:15:26.396 --> 01:15:29.899 تکرار میکنم مرد اهنی اینجا چارلی یک سوارشون نکن 01:15:30.025 --> 01:15:32.401 خدایا اونا حرومزاد ه ها بدبخت شدن 01:15:33.362 --> 01:15:35.696 چارلی یک پیام دریافت شد 01:15:40.077 --> 01:15:43.162 مرد اهنی مرد اهنی چه خبر شده چکار داری میکنی 01:15:45.499 --> 01:15:46.624 بلندش کن 01:15:57.844 --> 01:15:59.095 فورا برگرد اینجا 01:16:05.477 --> 01:16:08.020 متاسفم دستور رسیده موفق باشید 01:16:08.146 --> 01:16:12.441 دستور؟دستور؟گیر افتادیم الن چارلی یک کیه؟ 01:16:24.454 --> 01:16:26.372 من با افراد صحبت میکنم 01:16:30.419 --> 01:16:33.296 افراد اون حرومزاده ها به ما نارو زدن 01:16:34.089 --> 01:16:36.799 ولی ما هر طور شده خودمون رو از اینجا خلاص میکنیم 01:16:42.848 --> 01:16:44.307 جک بله قربان 01:16:44.433 --> 01:16:46.183 ما به وسایل جابجایی بیشتری نیاز داریم 01:16:46.310 --> 01:16:48.894 من میخوام که همه مجهز و اماده باشن 01:16:49.021 --> 01:16:51.647 و هر چی مهمات اضافه میتونید گیر بیارید 01:16:51.773 --> 01:16:53.232 بله قربان 01:17:01.241 --> 01:17:03.492 من فکر میکردم با همچین موقعیتی رو به رو بشیم 01:17:05.203 --> 01:17:08.789 یه شخصی هست به اسم مترسون اون دقیقا مسئول این وضعیته 01:17:08.915 --> 01:17:10.124 ادوارد مترسون؟ 01:17:10.250 --> 01:17:12.418 بله چارلی یک اونه؟ 01:17:12.544 --> 01:17:14.920 بله اقای ادوارد مترسون اون پول ما رو میده 01:17:15.422 --> 01:17:17.089 چه اتفاقی افتاده الن؟ 01:17:17.215 --> 01:17:20.676 من فکر میکنم اون با اندوفا معامله ای کرده و الان دیگه به لیمبانی احتیاجی نداره 01:17:20.802 --> 01:17:23.679 خوب اون نمیتونست همون دیروز عملیات رو متوقف کنه؟ 01:17:23.805 --> 01:17:27.433 خوب با اینکاری که کرد 500 هزار دلار برای خودش نگه داشت 01:17:27.559 --> 01:17:30.478 خیلی دلم میخواد یه روز با این جنتلمن رو به رو بشم 01:17:30.604 --> 01:17:32.813 ریفر دوست من یه روز به ارزوت میرسی 01:17:33.940 --> 01:17:36.651 خیلی خب ریفر حالا چطور میتونیم از اینجا خارج بشیم؟ 01:17:36.777 --> 01:17:38.611 کجا میتونیم بریم الن؟ 01:17:38.737 --> 01:17:42.281 در عرض یک ساعت کل ارتش لعنتی اندوفا مثل مور و ملخ میریزن سرمون 01:17:42.407 --> 01:17:43.908 خوب پیشنهاد تو چیه؟تسلیم بشیم 01:17:44.034 --> 01:17:45.993 بمیرم بهتر از اینه که تسلیم بشم 01:17:47.162 --> 01:17:50.206 ریفر ما فقط 10 دقیقه وقت داریم طراح ما تویی 01:17:51.291 --> 01:17:55.127 الن یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:17:55.253 --> 01:18:00.091 اول برات احساسی میگم اگر درک نکردی منطقی برات میگم 01:18:00.217 --> 01:18:02.885 این مرتیکه مترسون؟ خوب 01:18:03.011 --> 01:18:04.845 اون سر ما رو کلاه گذاشت 01:18:04.971 --> 01:18:07.139 حالا منطق حکم میکنه که این نارو رو برگردونم به خودش 01:18:07.265 --> 01:18:10.559 درسته ولی الان نمیتونیم اینکارو کنیم نه نه باید همین حالا اینکارو کنیم 01:18:10.686 --> 01:18:13.145 ما اومدیم لیمبانی رو ازاد کنیم و اینکارو کردیم والان میتونیم ازش استفاده کنیم 01:18:13.271 --> 01:18:15.981 اونو به افراد قبیلش نشون میدیم و اونها فکر میکنن که دوباره زنده شده 01:18:16.108 --> 01:18:19.402 بعد برای جنگ داخلی امادگی پیدا میکنن ما هم میتونیم از این جریان استفاده کنیم 01:18:19.528 --> 01:18:22.446 نه دست نگه دار حالا تو گوش کن ریفر 01:18:22.572 --> 01:18:24.073 اون پایین 50 نفر از بهترین افراد تحت 01:18:24.199 --> 01:18:26.909 مسئولیت من هستن که جونشون ارزش داره من نمیخوام جنگ راه بندازم 01:18:27.035 --> 01:18:29.370 بنابراین نمیخوام با تو جر و بحث کنم 01:18:29.496 --> 01:18:33.207 پس بهتره یه فکری کنی و ما رو از این محلکه نجات بدی خیلی خب خیلی خب 01:18:33.333 --> 01:18:36.085 پس حالا از راه منطق بهت میگم 01:18:36.211 --> 01:18:38.671 دور شمال رو باید به کلی خط کشید چرا؟ 01:18:38.797 --> 01:18:40.923 اگر بتونیم بوسیله قایق موتوری به بروندی بریم چی؟ 01:18:41.049 --> 01:18:44.051 من حاظر نیستم از اون دریاچه عبور کنیم نیروهای اندوفا ما رو مثل اردک میزنن 01:18:44.177 --> 01:18:46.554 اونا نمیزارن نه به بروندی برسیم نه به رواندا 01:18:46.680 --> 01:18:49.473 زامبیا هم که خیلی دوره طرف شرق.. 01:18:49.599 --> 01:18:52.351 هم که 600 کیلومتر جنگل و غیر قابل عبوره 01:18:53.103 --> 01:18:57.481 با این حساب فقط میمونه سمت جنوب دقیقا جنوب 01:18:57.607 --> 01:19:00.484 محل قبیله لیمبانی من اونجا رو خوب میشناسم 01:19:00.610 --> 01:19:02.945 یه رودخونه خشک اونجا هسات و یه پل سنگی قدیمی 01:19:03.071 --> 01:19:05.114 اگر از اون پل عبور کنیم میافتیم تو جاده کالیما 01:19:05.240 --> 01:19:07.575 کالیما کجاست؟ لیمبانی اونجا متولد شده 01:19:07.701 --> 01:19:09.452 فکر میکنم این تنها راه نجاته ریفر... 01:19:09.578 --> 01:19:11.620 محض رضای خدا گوش کن این تنها فرصته که میتونیم 01:19:11.747 --> 01:19:14.498 از این ماموریت لعنتی بهره برداری کنیم 01:19:14.624 --> 01:19:18.043 پنجاه مرد جنگی در خطرن اونوقت تو حرف از فتح یه کشور میزنی 01:19:18.170 --> 01:19:22.590 اینو بفهم که ما جایی نداریم که بریم پس بهتره مثل مرد وایسیم و بجنگیم 01:19:22.716 --> 01:19:24.592 و به جای یک هدف برای دو هدف بجنگیم 01:19:24.718 --> 01:19:25.926 یک لیمبانی 01:19:26.052 --> 01:19:28.095 که خودت هم گفتی بهترین ادمه 01:19:28.221 --> 01:19:31.682 و دومی مترسون 01:19:33.935 --> 01:19:37.897 میدونی ریفر بعضی وقت ها دوستی با تو باعث افتخار ادمه 01:19:39.024 --> 01:19:40.649 خیلی خب همین کارو میکنیم 01:19:42.527 --> 01:19:47.114 خدا به دادمون برسه افتادم تو دست دیوونه های زنجیری 01:19:47.240 --> 01:19:49.700 سفر خوبی داشته باشید خداحافظ 01:19:55.749 --> 01:19:59.919 خوبه وقتی تاییدیه رسید به من خبر بده 01:20:00.796 --> 01:20:04.089 میخوریم به سلامتی ژنرال اندوفا 01:20:04.216 --> 01:20:07.802 اون یه حرومزاده متفاوت بود که تا حالا باهاش معامله کردیم 01:20:07.928 --> 01:20:09.720 به سلامتی سلامتی 01:20:09.846 --> 01:20:13.015 باید امیدوار باشیم که اندوفا به همین رفتارش ادامه بده اره ادامه میده 01:20:13.141 --> 01:20:15.226 اون یه سرمایه گذاری جدید برای ما هست و ما هم اونو در اختیار داریم 01:20:15.352 --> 01:20:16.936 ما به تجارت کوپر برگشتیم 01:20:45.215 --> 01:20:46.590 شان 01:20:47.175 --> 01:20:48.425 ریفر 01:20:53.265 --> 01:20:55.057 دیگه از اینجور پل ها هیچ کجا نمیسازن 01:20:55.183 --> 01:20:57.184 اره با یخورده مواد منفجره میره اسمون 01:20:57.310 --> 01:20:59.228 حیف که موادش رو نداریم حیف 01:20:59.354 --> 01:21:01.397 بهرحال وقتش هم نداریم باید بریم جلو 01:21:09.781 --> 01:21:10.823 حرکت 01:21:36.516 --> 01:21:38.809 چه مرگش شده روشن نمیشه 01:21:39.895 --> 01:21:41.395 خب دوباره امتحان کن 01:21:43.106 --> 01:21:44.565 چه اتفاقی افتاده؟ 01:21:57.787 --> 01:21:59.997 هی چه خبره؟ 01:22:07.047 --> 01:22:09.256 ریفر پناه بگیرید مواظب باش 01:22:09.382 --> 01:22:10.758 قربان 01:22:16.097 --> 01:22:17.640 جیپ رو برگردون عقب 01:22:18.767 --> 01:22:19.808 پناه بگیرید 01:22:32.072 --> 01:22:33.656 باید از اینجا بریم 01:22:34.741 --> 01:22:36.241 جک افراد رو از اون پل رد کن 01:22:39.704 --> 01:22:48.796 پناه بگیرید 01:22:48.922 --> 01:22:50.506 یالا بیایید بیرون 01:23:48.982 --> 01:23:50.274 خدایا 01:23:51.067 --> 01:23:53.068 حتی مسیح هم نمیتونه از اونجا رد بشه 01:23:59.993 --> 01:24:02.327 حالتون خوبه قربان؟ 01:24:08.251 --> 01:24:10.794 الن!الن 01:24:10.920 --> 01:24:14.006 قبل از اینکه بتونی از پل رد شی اونها با جنگنده های بیشتری برمیگردن 01:24:14.132 --> 01:24:17.843 خب شما حرکت کنید نذارید متوجه ما بشن 01:24:17.969 --> 01:24:22.347 ما با لیمبانی بازم میریم جلوتر تو کالیما همدیگر رو میبینیم 01:24:22.474 --> 01:24:24.975 باشه .افراد حرکت میکنیم 01:24:37.697 --> 01:24:39.823 اون بدرد نمیخوره؟ اصلا بدرد نمیخوره 01:24:39.949 --> 01:24:40.991 قربان؟ بله 01:24:41.117 --> 01:24:43.035 وست اسمت و رابرتسون زخمی شدن 01:24:43.161 --> 01:24:44.578 زخمی؟ 01:24:45.830 --> 01:24:47.873 برو مواظب اقای لیمبانی باش قربان 01:24:59.219 --> 01:25:03.013 نمیتونیم ولشون کنیم دست سیمباها بیوفتن نه نمیتونیم 01:25:04.015 --> 01:25:05.933 کی داوطلب میشه؟ 01:25:12.565 --> 01:25:14.274 به نظرم خودم 01:25:16.027 --> 01:25:17.569 ویتی 01:25:54.607 --> 01:25:57.734 تقریبا تا یک ساعت دیگه همینطور میریم جلو 01:25:57.861 --> 01:26:00.362 بعد یه جایی برای استراحت توقف میکنیم 01:26:00.488 --> 01:26:02.406 چند نفر برامون باقی مونده سندی؟ 01:26:02.532 --> 01:26:06.577 با محاسبه گروه سرهنگ 32 تا من جمله 6 تا زخمی 01:26:07.579 --> 01:26:12.708 واقعا واحد وحشت انگیزی داریم دوست ندارم در مقابلشون وایسیم 01:26:30.643 --> 01:26:32.477 بهتره که اینجا استراحت کنیم 01:26:37.317 --> 01:26:39.568 ایشون دیگه نمیتونن یک قدم هم بردارن 01:26:39.694 --> 01:26:42.029 اگر میخواییم که زنده بمونه نباید یک قدم هم برداره 01:26:43.031 --> 01:26:46.700 باید رو دست حملش کنیم تا ظهر راه میریم بعد استراحت میکنیم 01:26:46.826 --> 01:26:49.036 من میارمش 01:26:52.498 --> 01:26:54.041 بلند شید یالا 01:26:59.005 --> 01:27:01.089 خیلی خب خیلی خب حواسم هست 01:27:01.216 --> 01:27:03.592 سروان اجازه بدید من بیارمش نه لازم نیست 01:27:03.718 --> 01:27:06.553 کافر منو محکم نگه دار 01:27:10.183 --> 01:27:13.894 سفید پوست خون منم مثل تو سرخه به من نگو کافر 01:27:14.020 --> 01:27:18.065 دستت رو از رو صورت من بردار...کافر 01:27:18.191 --> 01:27:21.235 تو اهل کجا هستی؟رودسیاه افریقای جنوبی 01:27:21.361 --> 01:27:25.364 افرقای جنوبی؟ مدتی پیش با نخست وزیرش ملاقات داشتم 01:27:25.490 --> 01:27:27.366 اون مرد خوبی بود 01:27:27.492 --> 01:27:30.160 من هیچوقت با نخست وزیرها سر و کاری ندارم 01:27:30.286 --> 01:27:31.787 حالا خفه شو 01:27:31.913 --> 01:27:33.497 بله قربان 01:28:09.909 --> 01:28:11.451 چی میخوای؟ 01:28:11.577 --> 01:28:13.745 فقط حرف بزنیم حرف چی؟ 01:28:13.871 --> 01:28:16.748 تعجبی نداره که رفتی تو سیاست 01:28:16.874 --> 01:28:20.460 برای دو ساله که هیچکس رو پیدا نکردم باهاش حرف بزنم 01:28:21.546 --> 01:28:23.714 فقط با نگهبان های زندان 01:28:23.840 --> 01:28:27.592 سعی میکردم که اونها رو تحریک کنم که منو بکشن 01:28:27.719 --> 01:28:29.803 حالا داری همین کارو ب من میکنی 01:28:30.722 --> 01:28:32.639 محض رضای خدا مرد بگیر بخواب 01:28:33.683 --> 01:28:35.183 مرد؟ 01:28:36.185 --> 01:28:38.562 اره مرد بهتره دیگه نگو کافر 01:28:41.941 --> 01:28:46.236 تو افرقای جنوبی چکار میکردی؟ با اشوب طلب های سیاه میجنگیدیم 01:28:46.362 --> 01:28:48.655 برای کی میجنگیدی و چرا؟ 01:28:49.866 --> 01:28:53.118 اگر سوال میکنی که من از سیاست مملکت خودم سر درمیارم باید بگم نه سردرنمیارم 01:28:53.244 --> 01:28:54.995 جوابت نه هست تموم شد 01:28:55.121 --> 01:29:00.250 خوب حداقل برای رفتن یا نرفتن به مدرسه ازادی عمل داشتی 01:29:01.336 --> 01:29:03.837 دوست داری تو مملکتت چکار کنی؟ 01:29:05.006 --> 01:29:06.965 یه جایی میخوام برای خودم 01:29:07.967 --> 01:29:10.010 این کارم قبول کردم برای اینکه 01:29:10.136 --> 01:29:13.305 یه پولی داشته باشم که تو مملکت خودم یه زمین بخرم و توش کار کنم اونم با ازادی 01:29:13.431 --> 01:29:15.974 ایده خوبیه 01:29:17.310 --> 01:29:19.728 فقط یه چیز رو در مورد افریقا باید یادت باشه 01:29:20.980 --> 01:29:25.400 امروزه هر غاصبی از کلمه ازادی استفاده میکنه 01:29:26.361 --> 01:29:29.446 چه سیاه چه سفید چه شمالی چه جنوبی 01:29:30.406 --> 01:29:35.494 اگر میخوای تو افریقای جنوبی زندگی کنی بهتره که راجب اینده فکر کنی 01:29:48.007 --> 01:29:49.716 اونجا کالیماس خوش منظره هست 01:29:49.842 --> 01:29:53.053 سندی؟بله قربان -نگهبان تعیین کن و نفری رو بفرست به دهکده 01:29:53.179 --> 01:29:54.429 چشم توش بیا بریم 01:29:54.555 --> 01:29:55.806 بله قربان 01:30:11.489 --> 01:30:13.740 همینجا فعلا خوبه 01:30:16.494 --> 01:30:19.246 اگر رفیق های سفید پوستت تو رو به این حال میدیدن چکار میکردن... 01:30:19.372 --> 01:30:21.081 اوهو کافر 01:30:21.207 --> 01:30:26.211 اگر خیال میکنی که تو این جنگل میتونی مثل یه خر از من کار بکشی کور خوندی 01:30:26.337 --> 01:30:28.422 بیا پایین خستگی در کن 01:30:30.425 --> 01:30:33.718 ما سفیدا از وقتی که قدم به افرقا گذاشتیم 01:30:33.845 --> 01:30:36.054 شماها رو به دوش خودمون کشیدیم 01:30:36.180 --> 01:30:38.223 ولی مثل اینکه برعکس داری میگی 01:30:38.349 --> 01:30:42.394 برعکسه؟تو الان احتیاج داری که اون جون سیاهتو نجات بدم 01:30:42.520 --> 01:30:46.356 چرا دارم بعد هم ممکنه تو به من احتیاج پیدا کنی 01:30:46.482 --> 01:30:49.818 منو تو محتاج هم هستیم و همینطور هم باید باشه 01:30:49.944 --> 01:30:51.987 امپریالیسم جهان خوار داره از ما سواستفاده میکنه 01:30:52.113 --> 01:30:55.574 و افرقا رو در خودش میبلعه 01:30:56.409 --> 01:30:59.578 ازادی ما برچسبیه برای برده داری سفید پوست ها 01:30:59.704 --> 01:31:03.790 حمام خون واقعی نزدیکه اول بین سفیدا و سیاها 01:31:03.916 --> 01:31:07.210 بعد بین سیاه ها و سیاه ها تا وقتیکه سفیدا کل افریقا رو بگیرن 01:31:07.336 --> 01:31:10.088 مرد شهرهای شما رو ما سفیدا ساختیم 01:31:10.214 --> 01:31:13.091 و حالا میخوایید ما رو از همه اونها بندازید بیرون 01:31:13.217 --> 01:31:16.136 شما دارید با کمک خارجی زندگی میکنید مال ملت خودتون رو میدزدید 01:31:16.262 --> 01:31:19.014 در مورد تجاوز خارجی صحبت میکنید و در همون لحظه همدیگر 01:31:19.140 --> 01:31:21.725 رو قطعه قطعه میکنید 01:31:21.851 --> 01:31:23.643 هر وقت مطلب بهتری پیدا کردی 01:31:23.769 --> 01:31:26.396 بیا افرقای جنوبی تا با هم مذاکره کنیم 01:31:26.522 --> 01:31:29.566 هر دوی ما باید مطلب بهتری برای هم داشته باشیم 01:31:29.692 --> 01:31:33.153 اگر عبرت نگیرید مملکت بعدی افرقای جنوبی خواهد بود 01:31:33.279 --> 01:31:34.821 مزخرف نگو 01:31:34.947 --> 01:31:37.782 ما سفیدا اینجا متولد شدیم و به اندازه شماها افریقایی هستیم 01:31:37.909 --> 01:31:40.744 و اشتباه نکن ما همین جا میمونیم 01:31:40.870 --> 01:31:42.787 خوشحالم که اینو میشنوم 01:31:42.914 --> 01:31:45.290 بنابر این بهتره با هم اینده افرقا رو بسازیم 01:31:45.416 --> 01:31:47.417 با هم؟ 01:31:47.543 --> 01:31:49.920 ما باید یاد بگیریم که نسبت به هم دلسوز باشیم 01:31:50.046 --> 01:31:53.590 وگرنه از افریقای ما چیزی نمیمونه جز یه میدون جنگ ویرونه 01:31:56.302 --> 01:31:58.345 البته حق با تو هست 01:31:58.471 --> 01:32:02.390 ولی راه چاره رو بلدی؟ من اراده جستجوی این راه رو دارم 01:32:03.184 --> 01:32:07.270 ما باید شما رو در مورد گذشته ها ببخشیم و شما باید ما رو به خاطر حال ببخشید 01:32:07.396 --> 01:32:12.192 اگر ما اینده ای نداشته باشیم هر دومون نابود میشیم 01:32:12.318 --> 01:32:16.196 این چیزیه که من بهش اعتقاد دارم و بخاطرش جونم رو میدم 01:32:18.783 --> 01:32:23.453 داره یواش یواش ازت خوشم میاد شاید ما هم به تو احتیاج داشته باشیم 01:32:23.579 --> 01:32:25.705 شاید تو همونی که افریقا برای نجاتش نیاز داره 01:32:28.376 --> 01:32:30.085 خیلی خب پاشید باید حرکت کنیم 01:32:30.211 --> 01:32:32.003 شاید من احمق دیوونه ای باشم 01:32:32.129 --> 01:32:36.216 ولی تو رو میرسونم اونجا که جواب خودم رو پیدا کنم اما اگر دروغ گفته باشی... 01:32:39.887 --> 01:32:42.180 محکم بچسب نیوفتی 01:33:13.337 --> 01:33:15.297 خدای بزرگ-چی شده؟ 01:33:15.423 --> 01:33:17.424 چه خبره؟ برید بیرون 01:33:17.550 --> 01:33:20.594 از روستای من برید بیرون قاتل ها 01:33:20.720 --> 01:33:23.138 شما قاتل ها برای چی نیومدید به کلیسای من 01:33:23.264 --> 01:33:26.766 شما فکر کردید من اینجا زن و بچه ها رو اماده کردم که شما بیایید بکشید 01:33:26.892 --> 01:33:29.269 توش تیراندازی برای چی بود؟ 01:33:29.395 --> 01:33:32.272 اوه هیچی قربان فقط یه خوک بود 01:33:33.024 --> 01:33:36.109 پدر روحانی 01:33:36.235 --> 01:33:38.612 من خیال میکردم که شما سال ها پیش مردید 01:33:38.738 --> 01:33:41.072 با دیدن شما و اسلحه هاتون بله مردم 01:33:41.198 --> 01:33:44.284 پدر ما به کمک شما احتیاج داریم که تعداد بیشتری از برادرهاتون رو بکشید؟ 01:33:44.410 --> 01:33:45.994 امیدوارم پیش نیاد 01:33:48.748 --> 01:33:51.916 شما اصلا فرقی نکردید خوشحالم دوباره میبینمتون 01:33:52.043 --> 01:33:54.961 از دیدن روی شما بیزارم میخوام که از دهکده من برید بیرون 01:33:56.714 --> 01:33:59.257 بهتره بیایید یه کم در موردش مذاکره کنیم ممکنه؟ 01:35:18.462 --> 01:35:22.215 ویتی زود باش باید از اینجا بریم 01:35:35.354 --> 01:35:38.356 ویتی بیا اینجا اون هیکل نحستو بردار بیا اینجا 01:35:39.358 --> 01:35:41.526 ویتی اونجا چه خبره 01:35:44.947 --> 01:35:46.448 بخواب رو زمین 01:35:46.574 --> 01:35:49.784 زود باشید جیگرا خودتون رو نشون بدید 01:36:03.549 --> 01:36:05.300 ویتی 01:36:06.927 --> 01:36:08.678 پیتر بیا بریم 01:36:17.104 --> 01:36:20.273 زود باشید خوشگلا کجا هستید؟ 01:36:34.872 --> 01:36:38.792 این حرومزاده هارو نگاه کن 01:36:39.710 --> 01:36:43.129 چه بد شد که ما نتونستیم با همدیگه دوست باشیم 01:37:36.725 --> 01:37:39.435 بزار که یه کم بهتون خوش امد بگم 01:38:29.194 --> 01:38:31.654 نگران نباشید درستش میکنم 01:38:32.531 --> 01:38:34.032 زود باشید 01:39:00.100 --> 01:39:02.185 سرهنگ فالکنر قربان از اینطرف 01:39:44.603 --> 01:39:46.646 بزارید من بگیرمش 01:39:47.898 --> 01:39:50.108 اوه نه کافر 01:39:51.735 --> 01:39:53.611 من تازه تو رو پیدا کردم 01:39:59.994 --> 01:40:01.953 تو نمیمیری 01:40:02.079 --> 01:40:04.247 خواهش میکنم نمیر 01:40:10.796 --> 01:40:12.505 بیا بریم 01:40:38.032 --> 01:40:39.532 باید بریم 01:40:42.703 --> 01:40:45.997 لقای لیمبانی 01:40:46.540 --> 01:40:48.458 خواهش میکنم- لطفا 01:40:49.626 --> 01:40:52.086 رییس جمهور شما باید ولش کنید اون مرده 01:40:57.176 --> 01:40:59.302 جسی 01:42:06.328 --> 01:42:08.621 قربان حال شما خوبه؟ 01:42:08.747 --> 01:42:13.167 از دیدن شما اقای فالکنر دارم یه نفسی میکشم 01:42:13.293 --> 01:42:15.586 ببینم من اشتباه میکنم 01:42:15.712 --> 01:42:18.297 شماها میخوایید که ملت من قیام کنه و بجنگه 01:42:18.423 --> 01:42:23.010 من میخوام که کشور شماها ما خودتون باشه بله خودمم دلم میخواد 01:42:23.137 --> 01:42:26.681 ولی فکر میکنم که قرار نبود نیزه در مقابل مثلثل قرار بگیره 01:42:26.807 --> 01:42:30.101 اگر ما شروعش کرده بودیم ممکن بود یک نفر رو پیدا کنیم که ازمون حمایت کنه 01:42:30.227 --> 01:42:35.064 این اتفاق قبلا افتاده معادن مس مجاب کننده قدرتمندی هست 01:42:42.197 --> 01:42:44.365 من نقشه رو خیلی خوب مطالعه کردم 01:42:44.491 --> 01:42:47.118 خیلی دلم میخواد اینکارو بکنم ولی متاسفانه ما هیچ شانسی نداریم 01:42:47.244 --> 01:42:49.245 قبلا همچین چیزی نشنیده بودم الان دارم اینو میگم 01:42:49.371 --> 01:42:53.291 حدود یک ساعت قبل یه گردان از سیمباها رو دیدم و عده زیاد تری هم تو راه هستن 01:42:53.417 --> 01:42:57.378 پس موندیم اینجا چه غلطی کنیم؟ ما داریم یه مرد پاکدامن رو برای ملتش زنده نگه میداریم 01:42:57.504 --> 01:43:00.339 فقط با 30 نفر؟تا حالا کدوم خری قبلا اینکارو کرده 01:43:00.465 --> 01:43:02.675 میتونم ردیفش کنم الن لطفا 01:43:02.801 --> 01:43:06.304 حقیقت اینه که اونها اسلحه ای برای جنگیدن ندارن 01:43:06.430 --> 01:43:08.973 جایی رو نداریم که فرار کنیم 01:43:16.857 --> 01:43:21.360 خدا میدونه که حقیقت داره ولی من واقعا این شایعات رو قبول نداشتم 01:43:21.486 --> 01:43:23.696 پدر ما وقت زیادی نداریم 01:43:23.822 --> 01:43:25.573 تو فالکنر هستی درسته 01:43:25.699 --> 01:43:27.950 منو پدر صدا نزن تو خوک قاتل 01:43:28.076 --> 01:43:30.953 فعلا وقت ندارم راجب اخلاق خودم با شما بحث کنم 01:43:31.079 --> 01:43:33.372 زودتر ریش سفیدا رو بیار اینجا که اونها ببینن 01:43:48.055 --> 01:43:51.599 من میخوام که با مردمم تنها صحبت کنم 01:43:58.398 --> 01:44:01.484 من مطمئنم که تو قصد داری انجا جنگ داخلی به پا کنی 01:44:01.610 --> 01:44:03.736 بنابراین تو مسئول گرسنگی و قتل عامی خواهی بود 01:44:03.862 --> 01:44:07.949 که تا حالا هیچ جا ندیدی دریای خون اینجا راه میافته 01:44:08.075 --> 01:44:12.453 و تو فالکنر میمیری همه شما و همه ما 01:44:12.579 --> 01:44:15.790 بنابراین من با شما مخالفم خدا هم باهاتون مخالفه 01:44:15.916 --> 01:44:19.460 اگر خدا منو ببخشه باید بگم که شما حرومزاده های یه دنده ای هستید 01:44:19.586 --> 01:44:21.754 ممکنه این حرف شما به گوش واتیکان برسه پدر 01:44:21.880 --> 01:44:25.091 دهنتو ببند من هم این مردم رو علیه شما بلند میکنم 01:44:25.217 --> 01:44:28.010 در کنار لیمبانی و بالای هر تپه ای شما رو اویزون میکنم 01:44:28.136 --> 01:44:31.305 خیلی خب کافیه تصمیم اصلی اونجا داره گرفته میشه 01:44:31.431 --> 01:44:34.976 بسیار خب پس پیشنهاد یه معامله باهات میکنم 01:44:35.102 --> 01:44:37.895 حدود سه مایل طرف اینجا اونطرف بیشه 01:44:38.021 --> 01:44:42.108 یه فرودگاه کوچیکه که همین الان یه هواپیمای داکوتا توش هست 01:44:44.027 --> 01:44:46.988 چی گفتی؟چی؟ یه هواپیما 01:44:47.114 --> 01:44:49.657 سالمه من باهاش پرواز کردم 01:44:49.783 --> 01:44:52.910 و از اینجا تا فرودگاه غیر از یک دهکده متروک چیزی نیست 01:44:53.036 --> 01:44:55.579 خودم شخصا میبرمتون اوجا 01:44:55.706 --> 01:45:00.376 هنوز وقت دارید که لیمبانی رو از اینجا ببرید و ما رو راحت بزارید 01:45:05.465 --> 01:45:07.341 خوب اقای رییس جمهور 01:45:07.467 --> 01:45:11.637 اگر حالا ملت من وایسن و بجنگن کشته میشن خودشون هم میدونن 01:45:12.806 --> 01:45:17.226 ولی باز هم حاظرن وایسن و مبارزه کنن اما من راضی نیستم اقای فالکنر 01:45:17.352 --> 01:45:20.313 من نمیتونم متوجه هستی؟ 01:45:21.064 --> 01:45:23.566 بهشون گفتم درد و رنج رو تحمل کنند و منتظر باشن 01:45:23.692 --> 01:45:26.360 که لیمبانی برای نجاتشون برگرده 01:45:26.486 --> 01:45:29.238 بدون اینکه بفهمن موافقت کردن 01:45:29.364 --> 01:45:32.616 خیلی خب قربان همینجا استراحت کنید ما شما رو از اینجا میبریم بیرون 01:45:34.619 --> 01:45:36.746 معامله ما سر میگیره خدا رو شکر 01:45:36.872 --> 01:45:39.457 حالا به ما نشون بده اون هواپیما کجاست 01:45:39.583 --> 01:45:42.251 شان 4 نفر رو بردار برو سراغش بعد به من خبر بده 01:45:42.377 --> 01:45:43.836 ما هم دنبالتون میاییم باشه الن 01:45:43.962 --> 01:45:45.546 سندی بله قربان 01:45:45.672 --> 01:45:48.841 افراد رو برای حرکت اماده کن همچنین وسایل موتوری 01:45:48.967 --> 01:45:51.635 همتون راه بیافتید به ستون دو حرکت میکنیم 01:45:56.099 --> 01:45:58.976 تو تصمیم درستی گرفتی لیمبانی گرفت من نگرفتم 01:45:59.102 --> 01:46:02.855 سوال اینه که اونو وقتی از اینجا بردیم بیرون باهاش چکار کنیم 01:46:02.981 --> 01:46:05.983 کی میدونه؟شاید یه خر پول دیگه پیدا بشه و یه قرارداد دیگه ببندیم 01:46:06.109 --> 01:46:09.779 تو هیچوقت دست بردار نیستی اگر برمیداشتم که اینده ای در انتظارم نبود 01:46:09.905 --> 01:46:11.280 ولی 01:46:11.406 --> 01:46:14.116 لزومی نداره بخندی ولی اون مرد که اونجاست 01:46:14.242 --> 01:46:17.495 میدونم - اون رفته تو جلدت درسته 01:46:27.881 --> 01:46:30.383 رسیدیم بچه ها اوناهاش اونجاست 01:46:39.935 --> 01:46:41.060 عصر بخیر 01:46:41.186 --> 01:46:43.270 شما این هواپیما رو میرونید؟ چی؟ 01:47:25.605 --> 01:47:27.356 ادامه بدید قربان 01:47:43.832 --> 01:47:47.209 سرهنگ ما درست سر وقت اومدیم اره 01:47:47.335 --> 01:47:49.420 اونها ممکنه هر جایی باشن باید بریم به طرف جلو 01:47:49.546 --> 01:47:53.299 ریفر تو پاسدار جلوی ما هستی سه نفر رو بردار و نزدیک ما بیا 01:47:53.425 --> 01:47:55.384 جسی تو بیوفت جلو و مثل برق برو 01:47:55.510 --> 01:47:57.970 سندی مواظب اقای لیمبانی باش بله قربان 01:47:58.096 --> 01:48:00.389 وقتی کسی اطرافمون نیست میتونی منو الن صدا کنی 01:48:00.515 --> 01:48:01.640 yes, sir, l will, sir. 01:48:04.311 --> 01:48:06.854 شان به نظرم اونها ما رو پیدا کردند 01:48:06.980 --> 01:48:11.442 لزومی نداره با من تماس رادیویی بگیری تا ما نرسیدیم اونجا هواپیما رو روشن نکن 01:48:11.568 --> 01:48:15.112 پدر به نظرم شما باید راه بیافتید و اینجا رو خلوت کنید 01:48:15.238 --> 01:48:18.115 چون ممکنه گلوله های دشمن بخوره به شما 01:48:18.241 --> 01:48:20.075 همین کارم میکنم 01:48:22.579 --> 01:48:24.538 موفق باشید قاتل ها خدا نشناس 01:48:25.457 --> 01:48:28.125 تا هیچ کشیشی انقدر برام دعا نکرده بود 01:48:29.836 --> 01:48:33.714 کریسمس مبارک پدر اگر کریسمسی باشه 01:48:55.904 --> 01:48:58.030 سندی اونجا شکار مال توئه 01:48:58.156 --> 01:49:02.034 با توش و چهار نفر دیگه یه حوزه اتش درست کن 01:49:02.160 --> 01:49:04.995 من و ریفر اونها رو دور میزنیم و از پهلو بهشون حمله میکنیم 01:49:05.789 --> 01:49:08.415 هیچ خوشم نمیاد این ابو طیاره رو تو تاریکی از زمین بلند کنم 01:49:08.542 --> 01:49:10.709 چطوره بریم اونها رو پیدا کنیم و بیاریمشون اینجا 01:49:11.878 --> 01:49:13.712 ما نمیدونیم اونها از کدوم طرف میان 01:49:13.838 --> 01:49:16.882 درک تو پیش من بمون تو هم مثلثل رو بردار یه موضع بگیر 01:49:17.008 --> 01:49:21.929 کوینسی بیایین این مثلثل رو از اینجا ببریم 01:49:28.144 --> 01:49:30.187 خیلی خب بزاریدش اینجا 01:50:19.195 --> 01:50:20.404 ما دیگه مردیم 01:50:20.530 --> 01:50:23.407 اسپوزیتو تو تا وقتیکه من بهت نگم نمیمیری فهمیدی؟ 01:50:23.533 --> 01:50:25.200 بله قربان صبر کن 01:50:26.369 --> 01:50:32.750 صبر کن 01:50:34.544 --> 01:50:35.753 اتش اتش اتش 01:50:55.732 --> 01:50:57.191 درک 01:51:11.706 --> 01:51:13.415 بزنیدشون 01:51:15.293 --> 01:51:16.835 ادامه بده 01:51:24.803 --> 01:51:26.220 بزنیدشون 01:52:04.259 --> 01:52:06.093 اونها مال ما هستن 01:52:24.821 --> 01:52:26.280 به جلو 01:53:21.252 --> 01:53:23.170 جسی قربان 01:53:23.296 --> 01:53:26.465 اقای لیمبانی رو ببر توی هواپیما باقی افراد مواظبن 01:53:38.645 --> 01:53:41.271 ما باید منتظر سندی و افرادش باشیم البته اگر بتونن خودشون رو برسونن 01:53:50.615 --> 01:53:53.742 ریفر جک در کنار فرودگاه پوشش امنیتی درست کنید برید 01:54:16.015 --> 01:54:18.058 اقای لیمبانی حالش خوبه؟ خوبه قربان 01:54:37.370 --> 01:54:38.412 حرکت کنید 01:55:13.740 --> 01:55:14.990 زود باش الن 01:55:18.578 --> 01:55:20.162 یخورده به خودت تکون بده 01:55:25.543 --> 01:55:27.127 زود باش سوار شو 01:55:36.554 --> 01:55:39.556 راه افتاد بشین بزار بیاد نزدیک تر 01:55:44.479 --> 01:55:46.480 بازوکا اماده 01:55:51.110 --> 01:55:52.569 بزن 01:55:57.575 --> 01:55:58.825 بزن بریم 01:56:09.337 --> 01:56:12.589 زود خودت رو برسون به مثلثل زود زودتر 01:56:12.715 --> 01:56:14.341 سندی برو 01:56:26.020 --> 01:56:29.106 ما رو پوشش بدید وقتی رسیدید به ما دوباره ما پوششتون میدیم 01:56:29.232 --> 01:56:32.317 عجله کنید فشنگامون داره تموم میشه 01:56:39.200 --> 01:56:40.367 الن 01:56:41.661 --> 01:56:44.496 سندی سندی 01:56:48.668 --> 01:56:50.627 ولش کنید اون مرده بله قربان 01:57:17.363 --> 01:57:20.490 ریفر زود باش 01:57:26.706 --> 01:57:28.582 زود باش ریفر 01:57:29.125 --> 01:57:31.293 شان این لعنتی رو نگه دار 01:57:31.419 --> 01:57:34.129 نمیتونم اگر بلند نشیم دخل هممون اومده 01:57:39.093 --> 01:57:40.427 بیا بریم 01:57:57.820 --> 01:57:59.154 ریفر زود باش 01:58:19.258 --> 01:58:22.219 وایسا ریفر وایسا الن 01:58:24.722 --> 01:58:25.972 ریفر 01:58:31.979 --> 01:58:33.313 الن 01:58:33.439 --> 01:58:35.148 الن منو بکش 01:58:35.274 --> 01:58:36.733 محض رضای خدا منو بکش 01:58:36.859 --> 01:58:38.985 نه نمیتونم نمیتونم 01:58:39.737 --> 01:58:44.574 هواپیما رو نگه دار امیل امیل 01:59:53.561 --> 01:59:57.230 کدوم سمت؟ جنوب - رهودزیا 01:59:58.149 --> 02:00:00.317 تا اونجا 800 مایل هست فکر نکنم بنزین کافی داشته باشیم 02:00:00.443 --> 02:00:03.653 بهتره داشته باشی چون جای دیگه ای نمیتونیم بریم 02:00:05.448 --> 02:00:08.825 شان...من ریفر رو کشتم 02:00:11.621 --> 02:00:15.123 وگرنه سیمباها تیکه تیکش میکردن 02:00:15.249 --> 02:00:17.209 الن برو ببین اوضاع اون عقب چطوره 02:00:17.335 --> 02:00:19.669 فقط 13 نفر زنده موندن 02:00:22.131 --> 02:00:24.341 بهشون بگو هر چیز اضافه ای که هست از هواپیما بریزن بیرون که سبک بشه 02:00:24.467 --> 02:00:28.053 برو الن قربان حال لیمبانی داره بدتر میشه 02:00:40.358 --> 02:00:42.400 شما سعی خودتون رو کردید سرهنگ 02:00:42.526 --> 02:00:45.779 هنوز تموم نشده مقاومت کنید تسلیم نشید 02:00:47.823 --> 02:00:52.994 سرهنگ راجب اقای جاندرز کار دیگه ای نمیشد کرد 02:01:05.591 --> 02:01:08.843 جک چطوره؟ مرده 02:01:09.762 --> 02:01:11.221 چرا؟ 02:01:12.598 --> 02:01:15.892 چرا باید بمیره؟ نمیدونم 02:01:16.811 --> 02:01:20.563 خیلی خب هر چیز زیادی داریم از هواپیما میریزیم بیرون 02:01:20.690 --> 02:01:23.400 این شامل جسد جک هم میشه توش خودت اینکارو کن 02:01:23.943 --> 02:01:25.318 بله قربان 02:01:25.444 --> 02:01:27.946 جنرو پاهاش رو بگیر 02:01:28.823 --> 02:01:32.951 وضع سوخت چطوره؟ بد-دارم از باک های کمکی استفاده میکنم 02:01:34.078 --> 02:01:38.415 برج سایسبوری اینجا 9 کبک نوامبر ایکس ری الفا 02:01:38.874 --> 02:01:40.458 موقعیت 6603 02:01:41.043 --> 02:01:42.752 صدامو داری؟تمام 02:01:42.878 --> 02:01:44.796 9 کبک نوامبر ایکس ری الفا 02:01:44.922 --> 02:01:48.133 اینجا برج مراقبت سایسبوری صداتو دارم 02:01:48.259 --> 02:01:51.136 اجازه میخوام در فرودگاه کالیما فرود بیام 02:01:51.262 --> 02:01:53.138 هفت تا زخمی داریم 02:01:53.264 --> 02:01:56.057 زودتر اجازه فرود رو به من بدید 02:01:56.183 --> 02:01:58.351 اگر موافقت نکردن دوباره تلاش کن 02:01:58.477 --> 02:02:01.146 ایکس ری الفا به گوش باش 02:02:02.481 --> 02:02:04.274 اقای لیمبانی 02:02:04.400 --> 02:02:07.193 اقای لیمبانی قربان 02:02:07.320 --> 02:02:10.488 ما احتیاج به چیزی داریم که ثابت کنه شما سوار این هواپیما هستید 02:02:10.614 --> 02:02:12.282 اینی که میگم بنویسید 02:02:13.284 --> 02:02:15.994 یه نفر یه خودکار به من بده 02:02:19.707 --> 02:02:22.083 ایکس ری الفا اینجا برج مراقبت سالیسبوری 02:02:22.209 --> 02:02:23.543 الن 02:02:24.628 --> 02:02:26.713 صداتون رو میشنوم ادامه بدید تمام 02:02:26.839 --> 02:02:28.673 اجازه فرود داده نمیشه 02:02:28.799 --> 02:02:31.176 تحت هیچ شرایطی از مرزهای ما عبور نکنید 02:02:31.302 --> 02:02:34.596 بخاطرخدا ما اینجا چند تا مجروح داریم بعدا یه جوری با هم کنار میاییم 02:02:34.722 --> 02:02:39.267 تکرار میکنم تحت هیچ شرایطی از مرزهای ما عبور نکنید 02:02:39.393 --> 02:02:41.603 نیروی هوایی ما اماده هست از مرز ما رد نشید 02:02:41.729 --> 02:02:46.191 به نیروی هوایی اماده باش داده شده به شما شلیک میکنن 02:02:46.317 --> 02:02:47.692 گوش بده 02:02:47.818 --> 02:02:50.695 جولیوس لیمبانی تو هواپیمای ما هست و زنده هست 02:02:50.821 --> 02:02:54.199 این پیام رو به بالاترین مقامی که میتونی پیدا کنی برسون 02:02:54.325 --> 02:02:55.950 الن بنزینمون داره تموم میشه 02:02:56.077 --> 02:03:00.163 اقای لیمبانی میگه در جولای 1960 یه کنفرانس محرمانه 02:03:00.289 --> 02:03:02.582 در مرز ضعیر و زامبیا 02:03:02.708 --> 02:03:06.461 درباره دخالت نیروهای فدرال صورت گرفت 02:03:06.587 --> 02:03:08.505 در اون کنفرانس افراد زیر شرکت داشتند 02:03:08.631 --> 02:03:10.757 خود اقای لیمبانی 02:03:23.521 --> 02:03:25.730 ما فقط یه موتورمون کار میکنه 02:03:43.791 --> 02:03:46.501 این مرد دیگه مرده اقای فالکنر 02:03:46.627 --> 02:03:49.045 فقط روحش باقی میمونه 02:04:06.939 --> 02:04:09.357 نوامبر ایکس ری الفا اینجا سالیسبوری 02:04:09.483 --> 02:04:11.401 اجازه دارید که تو کاریبا بشینید 02:04:11.527 --> 02:04:13.736 از مردم خواسته شده که مشعل روشن کنند 02:04:13.863 --> 02:04:16.698 وقتی از روی دریاچه رد میشید حتما اونارو میبینید موفق باشید 02:04:16.824 --> 02:04:19.117 مچکرم سالیسبوری الن 02:04:19.785 --> 02:04:21.453 شنیدم 02:04:22.329 --> 02:04:23.830 لیمبانی مرد 02:05:32.066 --> 02:05:33.816 مچکرم 02:05:35.528 --> 02:05:38.071 خداحافظ سفر خوبی داشته باشید 02:05:38.197 --> 02:05:39.781 شب بخیر 02:05:54.672 --> 02:05:56.839 قربان امشب امر دیگه ای با بنده ندارید؟ 02:05:56.966 --> 02:05:59.300 نه نه مچکرم 02:05:59.426 --> 02:06:01.636 شب بخیر قربان شب بخیر 02:06:29.582 --> 02:06:31.666 چی میخوای اندرو؟ 02:06:31.792 --> 02:06:34.252 امشب بنده یه امری با شما دارم سر ادوارد 02:06:40.801 --> 02:06:42.885 ادامه بده حرکتتو بکن 02:06:49.226 --> 02:06:52.478 در دو حرکت مات میشی دلم میخواست میتونستی خودتو از این وضعیت نجات بدی 02:06:52.605 --> 02:06:57.358 ولی باشه برای یه وقت دیگه شش نفر پیشخدمت توی این خونه هستند 02:06:57.484 --> 02:07:00.945 فکر میکردم حداقل ده تا باشن چرا اونکار رو کردی؟ 02:07:01.071 --> 02:07:04.741 فالکنر از من چی میخوای؟ تو اصلا ادم خوش صحبتی نیستی 02:07:04.867 --> 02:07:07.952 خواهش میکنم منو ببخش امشب شب خسته کننده ای داشتم 02:07:08.078 --> 02:07:09.829 شنیدم تو اتاق پذیرایی بودم 02:07:11.165 --> 02:07:14.792 میدونم ناراحت میشی که ازت بپرسم چجوری اومدی لینجا؟ 02:07:14.918 --> 02:07:19.255 من مدرسه مخصوص دزدا بودم و طرز از کار انداختن زنگ های خطر رو بلدم 02:07:20.758 --> 02:07:22.800 تو اینجا در امان نیستی 02:07:22.926 --> 02:07:26.346 و مطمین هستم که بدت نمیاد از من بپرسی که چطور تونستم خودم رو به انگلستان برسونم 02:07:26.472 --> 02:07:28.306 البته که مایلم بدونم 02:07:28.432 --> 02:07:31.434 اگر بخوام وارد جزییات بشم تا صبح طول میکشه 02:07:31.560 --> 02:07:35.438 کافیه که بگم کار اسونی نبود نه مطمینم که نبود 02:07:35.564 --> 02:07:41.152 تو مرد باهوشی هستی فالکنر من هنوزم برای کشتن تو قرارداد بستم 02:07:41.278 --> 02:07:45.281 هر موقع وقت کردم یه سیبیل میزارم و یک عینک دودی میزنم که کسی منو نشناسه 02:07:46.116 --> 02:07:49.786 ولی تا اون موقع باید در فکر قرارداد خودم باشم 02:07:50.829 --> 02:07:53.706 بخاطر من؟ برای همین اومدم اینجا 02:07:53.832 --> 02:07:56.834 شاید بتونیم یه ترتیباتی با هم بدیم 02:07:56.960 --> 02:08:00.755 اره میتونیم تو یه عالمه پول به من بدهکاری 02:08:00.881 --> 02:08:03.466 و 11 نفر دیگه هم هستند که خوشبختانه هنوز زنده هستند 02:08:03.592 --> 02:08:06.344 البته زن های بیوه و بچه های یتیم رو حساب نکردم 02:08:07.721 --> 02:08:13.351 حالا ببینیم تو گاوصندوقت چی داری خیلی اروم برو جلو 02:08:38.502 --> 02:08:42.046 من تمام زنگ های خطر رو از کار انداختم بازش کن 02:08:51.807 --> 02:08:53.891 تمام پول هارو بریز این تو 02:08:57.187 --> 02:09:00.356 میبینم که مجهز اومدی اره اره 02:09:01.942 --> 02:09:03.693 دلار چیز خوبیه 02:09:05.112 --> 02:09:08.698 خدای من هزار دلاری 02:09:08.824 --> 02:09:12.785 شرط میبندم خزانه داری خیلی دلش میخواد جای اینارو بدونه 02:09:12.911 --> 02:09:15.037 حالا راجب اون ترتیباتی که میگفتی حرف بزنیم 02:09:15.164 --> 02:09:19.917 حالا پانصد هزار دلار پول اونجاست 02:09:20.878 --> 02:09:23.004 تقریبا نصف مبلغی که بهت بدهکارم 02:09:23.130 --> 02:09:26.215 حالا حاظرم تمام قراردادهای کشتن تو رو باطل کنم 02:09:26.341 --> 02:09:29.927 و بقیه پول رو هر جا که تو تعیین کنی بهت بدم 02:09:30.053 --> 02:09:32.054 و من میتونم بهت اعتماد کنم؟ بله 02:09:32.181 --> 02:09:36.350 و طبیعتا تو رو نمیکشم؟ درسته 02:09:41.940 --> 02:09:45.610 میدونی من یه سخنرانی خوب برات اماده کرده بودم 02:09:45.736 --> 02:09:49.405 سه ماه براش زحمت کشیده بودم زیادم بد نبود 02:09:49.531 --> 02:09:52.325 همش هم راجب خیانت و رفقای مرده بود 02:09:52.451 --> 02:09:54.660 مسیر پر مصیبتی بود 02:09:54.787 --> 02:09:59.207 خلاصه اینکه تو چجور حیوون بی شرف و کثیفی هستی و 02:10:00.083 --> 02:10:01.542 و غیره 02:10:01.668 --> 02:10:04.170 اون قسمتش خیلی مفصل بود 02:10:04.296 --> 02:10:06.506 حتی راجب مفاهیم فلسفی 02:10:06.632 --> 02:10:10.176 و روابط بین مزدور ها و کارفرما یه چیزایی داشت که اگر میخوندم 02:10:10.302 --> 02:10:12.011 حتما تحت تاثیر قرار میگرفتی 02:10:12.137 --> 02:10:17.308 ولی حالا که رو در روی تو وایسادم هیچ دلم نمیخواد که دیگه اونارو تکرار کنم 02:10:17.434 --> 02:10:20.186 از اینکه زورکی ازت پول میگیرم ناراحت نمیشم 02:10:20.312 --> 02:10:22.271 ولی وقتی میبینم با وجود اون همه کشته تو افریقا 02:10:22.397 --> 02:10:24.732 تو داری به من رشوه پیشنهاد میکنی 02:10:24.858 --> 02:10:28.319 احساس خفت میکنم 02:10:30.906 --> 02:10:35.076 بنابراین پیشنهادت رو رد میکنم 02:10:40.165 --> 02:10:41.249 میفهمم 02:10:42.251 --> 02:10:45.503 با این حساب بهتره من رو بکشی 02:10:45.629 --> 02:10:49.215 اقای ادوارد شما شخصیت فوق العاده ای هستید 02:10:49.341 --> 02:10:51.259 اینه که نمیتونم روتون رو زمین بندازم 02:10:52.970 --> 02:10:55.888 یه دقیقه صبر کن 02:11:03.146 --> 02:11:04.438 صبر کن 02:11:33.427 --> 02:11:35.970 میتونم بپرسم کار به کجا کشید؟ 02:11:36.096 --> 02:11:37.555 نه 02:11:38.390 --> 02:11:40.182 فکرشو میکردم 02:11:54.364 --> 02:11:56.449 امیل توپ رو بنداز بره 02:12:01.538 --> 02:12:04.916 بیا راجب پدرت صحبت کنیم 02:12:05.538 --> 02:12:24.916 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @FilmKio ::.