WEBVTT

00:00.049 --> 00:10.089
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:28.190 --> 03:30.058
.‏بریم ناهار بخوریم

03:30.116 --> 03:33.900
‏فکر نمی‌کنید مهم‌ترین بخش غذا، شرابه؟

03:34.078 --> 03:36.367
.‏همه‌چیز باید در کنار شراب باشه

03:36.539 --> 03:40.287
،‏و در این مورد
.‏من بهتون شراب بردو رو پیشنهاد می‌کنم

03:40.459 --> 03:42.914
‏شراب بُردوی سرخ برای ناهار؟

03:43.420 --> 03:45.662
.‏شوهر سابقتون هرگز قبول نمی‌کرد

04:43.059 --> 04:44.469
.‏ویلیام

04:44.644 --> 04:48.723
.ویلیام، از لبه‌ها دور شو
.اون لبه، جای بازی نیست

04:49.148 --> 04:50.725
.‏چشم مامان

05:05.038 --> 05:07.279
‏چی شده، ویلیام؟

05:07.456 --> 05:09.081
.‏نمی‌دونم

05:19.176 --> 05:21.713
.‏یه چاقو به پشتش خورده

05:42.280 --> 05:43.691
!‏ویلیام

05:44.741 --> 05:46.698
!‏بدو، ویلیام! ویلیام

05:51.706 --> 05:54.161
!‏- جوزف، اون طرف
."‏- بخواب زمین، "ایدن

06:01.382 --> 06:02.710
.‏لعنتی

06:02.883 --> 06:04.211
.‏جوزف

07:19.120 --> 07:20.449
‏ما رو تنها بذار. می‌شنوی؟

07:20.622 --> 07:23.077
.‏برگرد! ما رو تنها بذار

07:35.636 --> 07:36.916
.‏بیا، دختر جون

07:39.306 --> 07:40.883
.‏بیا

10:25.293 --> 10:26.835
.‏من "ریسولی" هستم

10:27.003 --> 10:29.625
.‏یه بار دیگه به من نخندی

10:42.893 --> 10:44.969
‏از وزارت خارجه
‏به جناب رئیس‌جمهور

10:45.145 --> 10:48.728
‏متاسفانه باید اطلاع دهم که
...‏که این پیغام را

10:48.899 --> 10:52.896
‏از طرف "ساموئل گومر" در کنسولگری
.‏ایالات متحده در شهر "تنجه"‌ی مراکش دریافت کردم

10:53.069 --> 10:55.940
"‏در 15 اکتبر، دوشیزه "پِدِکاریس
...‏و فرزندانش

10:56.114 --> 10:58.818
...‏پس از کشتار وحشیانه‌ی

10:58.991 --> 11:01.909
‏خدمتکاران و یک مهمانِ ایشان به نام
،آقای "جاشوئا کِنیون" که تبعه‌ی بریتانیا بود

11:02.078 --> 11:05.244
.‏از محل سکونت خود در تنجه ربوده شدند

11:05.414 --> 11:09.910
‏به نظر می‌آید این جنایت وحشیانه
...‏توسط "ملا الریسولی" صورت گرفته

11:10.085 --> 11:13.833
"‏شریفِ [از دودمان امام علی] بربرهای سرزمین "ریف
.‏و آخرین راهزن کشورهای اسلامی شمال آفریقا

11:14.256 --> 11:17.043
...‏وزیر بریتانی و بنده توافق کرده‌ایم که

11:17.217 --> 11:20.502
‏به تمام اتباع بیگانه در مراکش
.‏وجود این خطرات را هشدار دهیم

11:20.678 --> 11:22.920
.‏درخواست ناو جنگی داریم

11:33.106 --> 11:36.356
‏آقایون، حوزه ریاست‌جمهوری هرگز
...‏به دست یک نایبِ رئیس‌جمهور

11:36.526 --> 11:39.397
‏که داره افت‌های دوره‌ی تصدی سابقِ خود
.‏رو تکمیل می‌کنه، نیفتاده

11:39.571 --> 11:41.362
...‏شاید در این مورد، این اتفاق نیفته

11:41.531 --> 11:44.318
‏تنها چیزی که مردم در مورد
...‏"مک‌کینلی" به یاد خواهند سپرد

11:44.492 --> 11:45.867
.‏اینه که خودکشی کرده

11:46.035 --> 11:48.704
‏"تدی" محبوب‌ترین رئیس‌جمهور
.‏بعد از جرج واشنگتن بوده

11:48.871 --> 11:50.698
‏چرا اسم واشنگتن رو میاری؟

11:51.665 --> 11:55.710
‏من و تو این رو می‌دونیم، ولی
.‏اون گاوچرون لعنتی نمی‌دونه

11:55.878 --> 11:59.293
‏اون فقط دنبال بهانه است
...‏تا کمپین خودش رو نگه داره

11:59.464 --> 12:01.753
.‏و جمعیت رو تحریک کنه

12:01.925 --> 12:05.258
‏- رهبریِ سواره‌نظام؟
.‏- میشه گفت

12:05.428 --> 12:06.708
‏مراکش؟

12:07.347 --> 12:10.383
‏شما هم مثل من می‌دونید
...جنایتکارهای عرب رو  که

12:10.558 --> 12:13.179
‏می‌گردن و شهروندهای آمریکایی
.‏رو می‌دزدن، نمی‌تونیم بگیریم

12:13.352 --> 12:15.760
،‏اگه به من بود
...‏یه گردان نیروی دریایی

12:15.938 --> 12:17.765
...‏و ‏وینچستر به دست رو می‌بردم

12:17.940 --> 12:19.517
‏- نمیتونم این کار رو بکنم، می‌تونم؟
.‏- نه

12:20.108 --> 12:22.682
...."‏- حالا این "راسپولی
.‏- ریسولی

12:22.861 --> 12:24.355
.‏راسپولی، ریسولی، حالا هر چی

12:24.529 --> 12:26.687
‏- حالا اون، شرایطی رو هم مطرح کرده؟
.‏- نه

12:28.324 --> 12:30.815
.‏- خوبه، این به ما بهانه میده
.‏- با این حال، مطرح می‌کنه

12:30.994 --> 12:32.192
‏چرا اینقدر مطمئنی؟

12:32.370 --> 12:34.327
...‏اون یه بار یک کنسول بیتانیایی رو دزدیده بود

12:34.497 --> 12:38.031
‏ولی با هم دوست شدند، واسه همین
.‏اون رو برگردوند. روی خون‌بها تف انداخت

12:38.209 --> 12:41.577
،‏آره. خب افراد دیگه‌ای هم بودن
.‏جاسوس‌های اسپانیایی و فرانسوی

12:41.754 --> 12:43.378
‏اونا رو هم برگردوند؟

12:44.423 --> 12:46.748
.‏- بعضی از قسمت‌هاشون رو
‏- بعضی از قسمت‌هاشون رو؟

12:47.384 --> 12:50.835
‏مشخصه که اون ارزشی
.‏برای زندگیِ انسان قائل نیست

12:53.056 --> 12:56.721
...‏تهدید زندگی و اموال شهروندان آمریکایی

12:56.893 --> 13:00.178
‏از نگاه جامعه‌ی جهانی
.‏یه توهین به شمار میاد

13:00.354 --> 13:03.937
‏راهزن‌های عرب، من رو مثل
.‏یک جنایتکار، سرپا نگه داشتن

13:04.108 --> 13:08.568
.‏"تئودور" تو یه چیزی توی سرت داری
.‏دقیقاً نمی‌دونم چیه

13:08.737 --> 13:13.695
‏- تو چی می‌خوای، تئودور؟
!‏- چی می‌خوام؟ من احترام می‌خوام

13:13.867 --> 13:16.903
‏همین. احترام به زندگی انسان
.‏و املاک آمریکایی

13:17.078 --> 13:21.206
‏یک ناوسپاه اط اقیانوس اطلسبه مراکش
.‏می‌فرستم تا این احترام رو کسب کنن

13:21.374 --> 13:23.532
.‏این قانونی نیست

13:23.959 --> 13:28.835
‏چرا زیباییِ یک چیز رو
‏با قانونی کردن، خرابش کنیم؟

13:30.924 --> 13:32.881
.‏ناوگان، فردا حرکت می‌کنه

13:33.051 --> 13:36.135
‏آمریکا، پدکاریس رو زنده
.‏و ریسولی رو مُرده می‌خواد

13:39.474 --> 13:41.550
...‏پدکاریس رو زنده

13:43.311 --> 13:44.888
.‏و ریسولی رو مُرده

13:45.646 --> 13:47.271
.‏مرکز هدف

14:44.201 --> 14:46.359
!‏اون رو به من نزن

14:46.536 --> 14:49.371
.‏خوب می‌تونم حرف‌های نامفهوم شما رو بفهمم

16:59.993 --> 17:01.036
."‏"جنیفر

17:01.203 --> 17:03.445
!‏- ویلیام؟ ویلیام
.‏- دست‌هاتون، خانم

17:03.914 --> 17:07.199
،‏اُه، از من دور شو
...‏به خاطر خدا، تو

17:09.002 --> 17:12.371
.‏سوار اون اسب‌ها بشین، جنیفر
.‏باید از اینجا بریم

17:22.806 --> 17:26.140
‏نمی‌دونم کی هستین
....‏و از ما چی می‌خواین

17:26.310 --> 17:29.263
.‏ولی باید بهت بگم که من ترسو نیستم

17:29.437 --> 17:33.517
‏و اگه تو یا یکی از این مردها
...‏جرات کنه و به من دست بزنه

17:33.691 --> 17:36.692
‏تا جایی که بتونم تلاش می‌کنم
...‏تا تو رو بکشم

17:36.861 --> 17:41.024
،‏و با آخرین نفسم
.‏به درگاه خدا، نفرینِت می‌کنم

17:42.950 --> 17:45.156
.‏خدا می‌شنوه

17:45.786 --> 17:49.451
‏- شما "چکرز" بازی می‌کنید؟
.‏- نه من شطرنج بازی می‌کنم

17:49.831 --> 17:51.409
.‏بهتر

18:23.529 --> 18:25.273
.‏این‌ها رشته‌کوه‌های "ریف" هستن

18:25.448 --> 18:31.320
...‏من ملا احمد الریسولی هستم

18:31.495 --> 18:33.653
.‏شریفِ بربرهای کوه‌های ریف

18:33.831 --> 18:36.156
.‏من مدافع حقیقیِ مومنین هستم

18:36.333 --> 18:38.539
.‏خون پیغمبر در رگ‌های من جریان داره

18:38.710 --> 18:41.711
.‏و من فقط بنده‌ی خواسته‌ی او هستم

18:43.715 --> 18:44.995
‏چیزی برای گفتن نداری؟

18:45.175 --> 18:48.424
‏هیچوقت قصد نداشتم
.‏لاف‌زن‌ها رو دلگرم کنم

18:49.637 --> 18:52.389
...‏ظاهرِ تو مثل لاکِ لاکپشت مقاوم هستش

18:52.556 --> 18:53.599
.‏ولی شکننده است

18:53.766 --> 18:58.344
.‏خیلی باهوش و حاضرجواب هستی
.‏حواست رو جمع کن که قاطی نکنی

18:59.771 --> 19:02.606
.‏تو یه دردسر بزرگ هستی

19:13.284 --> 19:18.526
‏من رو نگاه کن "عبال"، قصد ندارم بیخودی
.‏اینجا وایستم و غذا خوردنت رو نگاه کنم

19:18.706 --> 19:21.279
.‏این گستاخیه

19:22.209 --> 19:25.245
‏پاشا، تا حالا اصطلاح چماغ بزرگ رو شنیدی؟
[‏[تهدید سیاسی و نظامی

19:25.420 --> 19:29.548
.‏من رو تهدید نکن آقای گومر

19:30.383 --> 19:32.839
...‏من توسط فرانسه، آلمان

19:33.011 --> 19:36.629
.‏و انگلیس هم تهدید شدم

19:36.806 --> 19:41.717
.‏آقای گومر، افراد خِبره‌ای من رو تهدید کردند

19:43.854 --> 19:47.389
...‏و هنوز مراکش تنها حکومت مستقل مسلمانان

19:47.566 --> 19:51.266
.‏- در غرب قسطنطنیه است
.‏- بله، ولی بی‌ثباته

19:51.444 --> 19:56.272
‏بله، پیاده‌نظامِ ما فرانسویه
.‏و سواره‌نظامِ ما آلمانیه

19:56.449 --> 20:01.739
،پول رایجِ ما اسپانیاییه
.ولی خواهر‌زاده‌م سلطان مراکش هستش

20:01.912 --> 20:05.032
.‏همینطور هست و خواهد بود

20:08.877 --> 20:13.206
...‏خب، اگه می‌خواین همینطور باقی بمونید

20:13.381 --> 20:17.165
‏پس از شما خواهش می‌کنم که
...‏پیاده‌نظام فرانسوی‌تون

20:17.343 --> 20:22.254
"‏و سواره‌نظام آلمانیتون رو به "ریف
.‏بفرستید و مردمِ ما رو برگردونید

20:22.432 --> 20:26.096
،‏خدمت کردن به پلنگ
.‏بهتر از خدمت به روباهه

20:26.268 --> 20:30.597
.‏من فقط خادم سلطان برگزیده و مدافع مومنین هستم

20:30.773 --> 20:33.310
.‏من نمی‌تونم چنین تصمیمی بگیرم

20:36.695 --> 20:40.644
‏بسیار خب پس، باید به فکر ملاقات رسمی
.‏با خود سلطان باشیم

20:40.824 --> 20:43.361
...‏اون شما رو نمی‌پذیره

20:44.369 --> 20:46.028
.‏مگه اینکه براش خشنودکننده باشه

20:46.204 --> 20:49.537
،‏حالا گوش کن
.‏ما نماینده‌ی یک قدرتِ مدرن هستیم

20:49.707 --> 20:52.376
،‏دارم در مورد تفنگدارهای دریایی
.‏ناو‌های جنگی، و اسلحه‌های بزرگ حرف می‌زنم

20:52.543 --> 20:55.164
.‏- واسه خوشمزه‌بازی اینجا نیومدیم
.‏- ریچارد

20:55.337 --> 20:58.006
...‏واسه تهدید نیومدیم

20:58.173 --> 21:00.415
.‏فقط یه استدعا داشتیم

21:01.259 --> 21:06.135
‏پاشا، حالا به من بگو چه چیزی
‏سلطان رو خوشحال می‌کنه؟ طلا؟

21:10.518 --> 21:12.724
‏دوچرخه‌ی بیشتر؟

21:13.270 --> 21:15.761
‏- یه کالسکه‌ی دیگه؟
.‏- شیرها

21:17.232 --> 21:19.902
.‏شیر‌ها باعث خشحالی سلطان میشن

21:20.319 --> 21:21.517
.‏شیرها باشکوه هستند

21:22.571 --> 21:23.899
.‏بسیار خب

21:24.072 --> 21:28.533
‏آقای "درایتون" بعدازظهر با یک جفت شیر
.‏به شهر "فاس" میرن

21:31.079 --> 21:32.573
‏شیر؟

22:19.540 --> 22:21.782
.‏باید از چاه خودم آب بخوریم

23:06.125 --> 23:09.126
.‏ممنون ویلیام
.‏خیلی نیروبخش بود

23:11.088 --> 23:14.623
.‏بیاین بچه‌ها، کمی از این‌ها بخورین
.‏بهتون نیرو میده

23:14.800 --> 23:17.505
‏مامان، فکر می‌کنی اون واقعاً کیه؟

23:17.678 --> 23:20.513
‏- یه راهزنه؟
.‏- اون یه راهزن بیشعوره

23:20.681 --> 23:25.176
،‏بهش زیاد توجه نکن. اگه خدا بخواد
.‏از این مخمصه بیرون میایم

23:26.227 --> 23:28.184
‏اون رفتار خاص خودش رو داره، مگه نه؟

23:29.022 --> 23:31.559
.‏البته که داره

23:48.373 --> 23:52.370
.‏هی زن، می‌خوام این رو بفهمی

23:52.543 --> 23:55.877
.‏من یک مرد وحشی نیستم

23:56.923 --> 24:00.208
‏من اهل دانش هستم و
.‏رهبر مردمم هستم

24:00.384 --> 24:02.957
.‏من وحشی نیستم

24:04.888 --> 24:08.506
.‏این چهار مرد، به من بی‌رحمتی کردند

24:08.683 --> 24:13.678
.‏از میوه‌ی درختان من خورده‌اند
.‏از آب چاه من خورده‌اند

24:13.855 --> 24:16.346
...‏همه‌ی این کارها رو با من کردن

24:16.524 --> 24:21.150
‏ولی در پیشگاه خدا حتی از اسم من
.‏به خوبی یاد نکردند

24:23.864 --> 24:29.653
‏چون با اروپایی‌ها جنگ راه انداختم
.‏با من اینطوری رفتار می‌کنن

24:33.748 --> 24:37.580
‏اون مرد کنار چاه رو می‌بینی؟
‏می‌بینی چطوری آب می‌کشه بیرون؟

24:37.752 --> 24:40.243
،‏با خالی شدن یک سطل
.‏سطلِ دیگه پر میشه

24:40.421 --> 24:41.702
.‏دنیا هم همینطوریه

24:41.881 --> 24:46.044
.‏در حال حاضر، تو سرشار از نیرو هستی

24:46.218 --> 24:48.211
...‏ولی اون رو هدر میدی

24:48.387 --> 24:52.598
‏و اسلام مانع از ریزش این نیروها
.‏با آب‌بندی سطلِ وجودیت میشه

25:29.842 --> 25:31.835
‏دیدی؟

26:37.405 --> 26:40.275
!‏و تو وحشی نیستی

26:40.449 --> 26:43.236
.‏- اونا خواستِ خداوند رو نقض کردند
!‏- منظورت خواستِ خودته

26:43.411 --> 26:45.368
،‏من هیچ خواسته‌ای ندارم
.‏فقط خواستِ خدا

26:45.538 --> 26:48.823
،‏باید اون دو نفر رو می‌کشتم
.‏تا بتونم به اون دو نفر دیگه اعتماد کنم

26:48.999 --> 26:51.205
.‏یک مرد وحشی، همه‌ی اونا رو می‌کشت

26:51.376 --> 26:53.535
.‏اینقدر زود در مورد روش‌های ما قضاوت نکن

26:53.712 --> 26:56.499
‏جهل مثل یک تپه‌ی شیب‌دار می‌مونه
.‏که پایینش پر از سنگه

26:56.673 --> 26:59.080
‏تو اغلب نماز می‌خونین؟

26:59.259 --> 27:02.046
.‏- من روزی 5 مرتبه به سمت مکه نماز می‌خونم
‏- واقعاً؟

27:02.220 --> 27:05.838
.‏نمی‌دونم چطوری حواست به زمان هست
...چون همیشه مشغول سر بریدن و

27:06.015 --> 27:09.715
.‏- ربودن زن و بچه‌ها هستی
...‏- اگه نماز صبح رو از دست بدم

27:09.893 --> 27:14.057
‏بعدازظهر دوبار نماز می‌خونم
.‏الله قبول میکنه

27:36.543 --> 27:39.081
‏تدی، تو می‌خوای اون کانال رو
‏در پاناما بسازی؟

27:39.254 --> 27:42.789
،‏اگه مجبور بشم
.‏با دست‌های خودم اونجا رو میکَّنم

27:44.592 --> 27:46.668
!‏ایالت "مین" رو یادت بمونه

27:46.844 --> 27:48.339
‏من یادمه، تو چطور؟

27:49.639 --> 27:53.588
‏تدی، تو که اجازه نمی‌دی اونا
‏در مراکش به ما فشار بیارن؟

27:54.101 --> 27:57.019
.‏خانم، باید یه چیزی در مورد مراکش بگم

27:57.187 --> 27:59.643
.‏الان زمان خوبی برای گفتنش هست

27:59.815 --> 28:01.558
...‏سیاست من اینه

28:01.733 --> 28:06.525
‏سیاست من حمایت از شهروندان آمریکایی
...‏و مصالح آمریکا

28:06.696 --> 28:09.732
‏در هر زمان و مکان که
.‏مورد تهدید قرار بگیرنه

28:12.785 --> 28:16.534
...‏و بعلاوه

28:16.706 --> 28:20.833
...‏من نمی‌تونم از کارهای وحشیانه‌ای چشم‌پوشی کنم

28:21.001 --> 28:24.915
.‏که بر روی زنان و بچه‌های بی‌گناه صورت می‌گیره

28:28.383 --> 28:34.053
‏ما بزودی عدالت رو برپا می‌کنیم
.‏و اونا رو مجازات خواهیم کرد

28:34.222 --> 28:39.014
‏آمریکا، پدکاریس رو زنده
.‏و ریسولی رو مُرده می‌خواد

29:09.296 --> 29:10.956
‏خوب بودم، مگه نه "جان"؟

29:11.131 --> 29:14.963
.‏سخنرانی حیرت‌اوری بود
.‏خودم هم حتی به تو رای می‌دادم

29:32.067 --> 29:35.851
.‏بگو قطار آروم حرکت کنه
.‏می‌خوام مدتی صداشون رو بشنوم

31:10.325 --> 31:13.326
.‏اینجا براتون راحت‌تره
.‏بهتر می‌تونی بخوابی

31:13.495 --> 31:15.571
.‏این خواسته‌ی ریسولی هستش

31:15.747 --> 31:18.285
.‏از طرف من از ایشون تشکر کن

31:36.474 --> 31:38.800
.‏شما اینجا می‌خوابید

31:38.977 --> 31:41.764
.‏آره، بهم گفتند

32:42.911 --> 32:44.951
‏نمی‌خوای غذا بخوری؟

32:45.122 --> 32:48.372
.‏این حرکت خوبی نیست
.‏می‌تونم اسبت رو بزنم

32:48.541 --> 32:49.952
‏- می‌تونی؟
.‏- بله

32:51.085 --> 32:54.205
‏خب از دست دادن اسب
.‏به معنی برنده شدن تو نیست

32:54.380 --> 32:59.671
‏شیر، گام‌های بلندی برمی‌داره، ولی مسیر
.‏توسط لشگرهای کندرو صاف و هموار میشه

32:59.844 --> 33:03.711
‏آره، و یک دیوانه بزودی
.‏از ثروتش دور میشه

33:03.889 --> 33:05.549
.‏وزیرت رو هم الان می‌تونم بزنم

33:11.563 --> 33:13.390
.‏مشکلاتت خیلی شد

33:13.648 --> 33:16.400
‏هیچوقت نباید فیل رو حرکت می‌دادی
.‏یا اینکه من رو می‌دزدیدی

33:16.567 --> 33:18.394
.‏هر دو تا، کارِت رو خراب می‌کنه

33:18.569 --> 33:21.736
‏من تصمیم‌گیرنده‌ی عاقبتِ
.‏این اتفاق‌ها نیستم

33:21.906 --> 33:26.235
.‏اون به اراده‌ی خداست
.‏من فقط وسیله‌ هستم

33:28.787 --> 33:32.832
،‏باد همواره در جریانه
.‏ولی این دریاست که می‌مونه

33:33.583 --> 33:36.750
.‏بهتره فعلا این مشکلت رو حل کنی
.‏حرکت بعدیت رو انجام بده

33:50.474 --> 33:52.716
‏قصد داری با ما چیکار کنی؟

33:53.310 --> 33:58.600
‏قصد من شرمنده کردن
.‏ملا عبدالعزیز، سلطان مراکش هستش

33:58.773 --> 34:03.518
‏قبایل خواهند دید که اون
...‏سگ دست‌آموز ارتش‌های اروپایی

34:03.695 --> 34:07.229
.‏و بنده‌ی اربابان فرانسوی و آلمانیه

34:07.406 --> 34:12.946
‏قبایل در جهاد به من می‌پیوندن تا
.‏این آفتِ بیگانه رو نابود کنیم

34:13.287 --> 34:17.450
‏و روش تو اینه که زن و بچه‌ها رو بدزدی
‏و خدمتکارهای بی‌دفاع رو بکشی؟

34:17.708 --> 34:22.334
‏من ترجیح میدم با ارتش‌های اروپایی بجنگم
.‏ولی اونا مثل مرد مبارزه نمی‌کنن

34:22.504 --> 34:23.749
.‏مثل سگ‌ها می‌جنکن

34:24.798 --> 34:29.625
‏مردها ترجیح‌ میدن با شمشیر مبارزه کنن
.‏تا بتونن توی چشم همدیگه نگاه کنن

34:31.304 --> 34:34.139
.‏گاهی این ممکن نیست

34:34.306 --> 34:36.133
.‏در اینصورت با اسلحه می‌جنگن

34:37.643 --> 34:42.304
‏اروپایی‌ها اسلحه دارن و همینطوری
.‏بی‌هدف شلیک می‌کنند و زمین رو شیار میدن

34:42.481 --> 34:46.348
.‏این کار هیچ افتخاری نداره
.‏در این کار، هیچ اراده‌ای نیست

34:46.526 --> 34:52.481
‏بنابراین، وقتی خوشم بیاد
.‏زن‌ها و بچه‌ها رو برمی‌دارم

34:53.658 --> 34:55.615
‏برای بازگردوندن ما چه تقاضایی کردی؟

34:57.119 --> 34:58.661
...‏طلا

34:58.829 --> 35:00.656
...‏اسلحه

35:00.831 --> 35:04.663
...‏سرِ پاشا توی یک سبد هندوانه

35:05.419 --> 35:07.541
.‏و حکومت مردمم

35:07.712 --> 35:10.001
.‏انگلیسی‌ها در گذشته خیلی خوب جواب دادن

35:10.173 --> 35:12.580
.‏ولی راه تو با آمریکایی‌ها نتیجه نمیده

35:12.759 --> 35:16.174
،‏رئیس‌جمهور روزولت
.‏سر تو رو واسه این کار می‌گیره

35:18.598 --> 35:22.677
،‏این رئیس‌جمهور روزولت
‏خودش میاد تا سر من رو ببره؟

35:22.851 --> 35:27.063
‏قطعاً خواهد آمد. اون یک مرد
.‏بسیار شجاع و با شخصیته

35:27.231 --> 35:30.018
.‏اون زن‌ها و بچه‌ها رو نمی‌دزده

35:32.277 --> 35:35.610
‏- از چه اسلحه‌ای استفاده می‌کنه؟
.‏- از وینچستر

35:36.030 --> 35:38.023
‏وینچستر؟

35:38.991 --> 35:40.272
‏وینچستر؟

35:44.455 --> 35:48.452
.‏- من چیزی در مورد این اسلحه نمی‌دونم
.‏- بالاخره می‌فهمی

36:29.080 --> 36:32.579
.‏شریفِ شهر "وازان"، حاکمِ صحرا

36:32.750 --> 36:35.038
.‏- خانم پدکاریس
.‏- باعث افتخاره

36:35.210 --> 36:36.253
.‏همچنین

36:36.420 --> 36:41.758
‏شریف، بنده رو مفتخر کرده
.‏و التماسات اروپایی‌ها رو برای من آورده

36:44.928 --> 36:47.419
‏این چیه؟

36:47.597 --> 36:50.514
.‏این زبانه

36:50.683 --> 36:54.681
‏چرا آدم باید زبون یک انسان رو ببُره؟

36:54.854 --> 36:59.100
،‏شاید کسی که این زبون رو داشته
.‏حرف خوشایندی نزده

37:02.194 --> 37:04.945
.‏حالم داره بد میشه

37:05.655 --> 37:06.698
.‏حتماً گرمازده شدی

37:06.907 --> 37:08.946
‏- این چیه؟
.‏- یه جور زبونه

37:09.117 --> 37:13.066
.‏بچه‌ها، از اون زبون دور بشین
!‏خدای من

37:13.246 --> 37:15.119
.‏پاسخ پاشای آمریکا

37:15.289 --> 37:19.618
.‏- منظورش حاکم آمریکاست
‏- رئیس‌جمهور روزولت؟

37:21.879 --> 37:24.796
‏"پدکاریس زنده می‌ماند یا ریسولی کشته می‌شود"؟

37:26.425 --> 37:29.295
.‏تو در جایگاهی نیستی که بتونی بخندی

37:31.262 --> 37:33.836
.‏حق ندارید به ریسولی بخندید

37:44.400 --> 37:45.680
."‏برو پیش "زینت

37:45.859 --> 37:49.727
‏انگشت کوچیکه‌ی زنه رو ببُر
...‏و بفرست واسه آمریکایی‌ها

37:49.905 --> 37:53.238
...‏بهشون بگو این انگشت پدکاریس هستش

37:53.450 --> 37:58.491
‏و اینکه ریسولی مرد صبوری هستش
.‏ولی این صبر حدی داره

38:00.206 --> 38:02.958
....‏آیا این رئیس‌جمهور، این روزولت

38:03.125 --> 38:06.541
‏اون ارزشی برای زندگی‌ انسان قائل نیست؟

38:30.818 --> 38:32.894
‏هی، سرهنگ، چی آوردی؟

38:33.070 --> 38:36.236
.‏گوشت گوزن و گربه‌ی وحشی

38:36.406 --> 38:40.451
‏- در مورد یه خرس شندیم، تو چطور؟
.‏- شنیدم خیلی بزرگه

38:47.625 --> 38:50.033
‏قهوه می‌خورین جناب رئیس‌جمهور؟

38:56.216 --> 38:57.794
‏اون همون خرسه؟

38:58.051 --> 39:01.467
‏آره، این همون خرسیه که صبح
.‏به اصطبل اسب‌ها حمله کرده بود

39:01.638 --> 39:04.971
‏می‌دونسته که آدما اون موقع صبح
.‏در خواب عمیق هستن

39:06.142 --> 39:10.436
.‏یکی از سرخپوست‌ها رو شدیداً زخمی کرده
.‏خیلی از اسب‌ها رو هم کشته

39:10.605 --> 39:13.689
‏شما هم در شکار این شیر
‏نقش داشتید، جناب رئیس‌جمهور؟

39:13.858 --> 39:15.897
.‏بله، متاسفانه همینطوره

39:16.068 --> 39:20.529
‏- چرا تاسف می‌خورین، جناب رئیس‌جمهور؟
.‏- چون این یک موجود عالی هستش

39:20.697 --> 39:22.357
.‏اینجا دره‌ی اونه

39:22.574 --> 39:25.824
،‏این دره متعلق به این خرس بود
.‏ما به قلمروِ اون تجاوز کردیم

39:27.746 --> 39:31.873
‏عادت کردیم مثل حیوونای وحشی به محض
.‏دیدن آدمایی که اسلحه‌ دارن، باهاشون جنگ کنیم

39:32.041 --> 39:34.366
...‏خرس گریزلی آمریکایی، از هیچی نمی‌ترسه

39:34.544 --> 39:37.331
.‏نه از انسان، نه از اسلحه و نه از مرگ

39:38.089 --> 39:40.876
‏قصد دارین پوست این خرس رو بعنوان
‏یک فرش در کاخ سفید استفاده کنید؟

39:41.050 --> 39:42.092
.‏فرش؟ نه

39:42.760 --> 39:45.796
‏نه، می‌خوام شمک این رو پر کنیم
.‏و یه جا برای نمایش بذاریم

39:45.971 --> 39:48.676
."‏در موسسه‌ی "اِسموسونیان

39:49.015 --> 39:53.926
،‏خرس گریزلی آمریکا
.‏نماد شخصیت آمریکاست

39:54.104 --> 39:58.018
.‏قدرت، هوش، و ستمگری

39:59.775 --> 40:02.860
...‏و گاهی هم کم‌بینا و بی‌دقت

40:03.028 --> 40:05.650
.‏ولی بیشتر از همه، با ‌شهامت‌ـه

40:05.823 --> 40:08.111
...‏و یه ویژگی دیگه در کنار بقیه

40:08.575 --> 40:11.611
‏- و اون چیه جناب رئیس‌جمهور؟
.‏- تنهایی

40:11.787 --> 40:14.906
...‏یک خرس در تنهایی زندگی می‌کنه

40:15.332 --> 40:20.159
‏سرکش و پیروز
.‏ولی همیشه تنها

40:20.336 --> 40:24.168
،‏هیچ هم‌پیمانی نداره، فقط دشمن داره
.‏ولی هیچکدوم به عظمت خودش نیستن

40:24.340 --> 40:26.795
‏احساس می‌کنین این می‌تونه
‏‏ویژگیِ آمریکا باشه؟

40:26.967 --> 40:30.751
.‏قطعاً. دنیا هرگز به ما علاقمند نمیشه

40:30.929 --> 40:32.424
...‏شاید احترام بذارن

40:32.639 --> 40:36.589
،‏شاید حتی سعی کنن تا ما رو بترسونن
.‏ولی هرگز به ما علاقمند نمیشن

40:36.768 --> 40:39.769
...‏چون ما بسیار جسور هستیم

40:39.938 --> 40:43.887
.‏و گاهی هم کم‌بینا و بی‌دقت هستیم

40:44.067 --> 40:48.111
‏آیا تا حدی منظورتون به کانال پاناما
‏و موقعیتمون در مراکش برمی‌گرده؟

40:48.279 --> 40:50.686
.‏میشه گفت

40:51.157 --> 40:54.656
،‏خرس گریزلی آمریکایی
.‏تجسمی از روح آمریکاییه

40:54.827 --> 40:59.322
،‏این باید نماد ما باشه
.‏نه اون عقاب مسخره

40:59.498 --> 41:01.988
.‏اون فقط یک لاشخور شیک و مُرتب هستش

41:05.503 --> 41:07.496
.‏شیک و مرتب

41:50.253 --> 41:52.542
‏- شما انگلیسی هم بلدید؟
.‏- بله آقا

41:52.714 --> 41:57.625
‏بهم بگو، چرا سلطان یه راه
‏به سمت "فاس" نمی‌سازه؟

41:57.802 --> 42:01.087
.‏مجبور بودم این شیرها رو با شتر بیارم

42:02.348 --> 42:04.803
‏- می‌دونی این چطوریه؟
.‏- نه، آقا

42:04.975 --> 42:07.300
.‏کار ساده‌ای نبود

42:08.729 --> 42:12.311
.‏سلطان به فکر راحتی دیگران نیستن

42:13.608 --> 42:17.819
.‏- یه روز این راه رو می‌سازیم
‏- راه؟ اینجا؟

42:17.987 --> 42:21.486
.‏احمقانه‌ است
.‏صحرا مثل دریاست

42:21.657 --> 42:25.073
.‏نمی‌تونین توی دریا، راه بسازین

42:26.579 --> 42:28.286
.‏ما می‌سازیم

42:28.455 --> 42:31.076
.‏مردانی داریم که می‌تونن هر کاری بکنن

42:32.376 --> 42:34.748
.‏یعنی هر چیزی

42:34.920 --> 42:39.415
.‏- مردهایی داریم که می‌تونن پرواز کنن
‏- پرواز؟

42:39.591 --> 42:41.583
.‏پرواز

43:03.279 --> 43:06.446
.گل رو ببین. گل رو ببین
.گل رو ببین

43:13.247 --> 43:17.327
‏بگو ببینم، من شما رو قبلاً جایی ندیدم؟

43:47.153 --> 43:53.405
‏اعلیحضرت تمایل دارن که
‏با مسلسل خودکار شلیک کنن؟

44:11.885 --> 44:14.636
‏جناب سلطان ناراضی هستن؟

44:14.804 --> 44:17.093
.‏این خراب شده. تعمیرش کن

44:17.765 --> 44:21.134
.‏سفیر آمریکا، ای قَدَرقدرت

44:21.310 --> 44:26.517
،‏من ملا عبدالعزیز هستم
.‏سلطانِ مراکش

44:26.690 --> 44:29.691
.‏میگن برای من شیر آوردی

44:29.860 --> 44:31.603
.‏بله قربان، دو تا آوردم

44:34.197 --> 44:36.024
.‏اوت شد

44:37.534 --> 44:42.361
‏خوشحال می‌شم اگه این دیدار
.‏در کالسکه‌ی همایونی انجام بشه

44:42.538 --> 44:44.447
.‏شما هم بیایید

44:54.674 --> 44:59.881
.‏- زیباست
.‏- واقعاً خارق‌العاده است

45:06.394 --> 45:08.433
.‏می‌تونین بنشینین

45:14.109 --> 45:16.861
‏- می‌خوای در مورد ریسولی حرف بزنی؟
.‏- بله

45:17.112 --> 45:19.401
‏با افرادش ارتباطی برقرار کردین؟

45:19.573 --> 45:22.146
...‏گفته اون زن رو آزاد می‌کنه

45:22.367 --> 45:25.570
‏در صورتی که بعنوان حاکم رسمیِ
...‏سرزمین ریف قلمداد بشه

45:25.745 --> 45:30.987
‏و سرِ پاشای تنجه در یک ظرف طلایی
.‏براش فرستاده بشه

45:31.334 --> 45:34.785
‏- اون پول نخواسته؟
.‏- چرا، ولی این کار پسندیده‌ای هستش

45:34.962 --> 45:38.580
‏- شما اون پیشنهاد‌ها رو پذیرفتین؟
.‏- با چنین سوالی، من رو ناراحت نکن

45:38.757 --> 45:41.592
‏ببین، ما می‌خوایم مردمِ خودمون
...خیلی سریع برگردونده بشن

45:41.760 --> 45:45.425
.‏- ...وگرنه کاری در این مورد می‌کنیم
.‏- من این تهدید رو تحمل نمی‌کنم

45:45.597 --> 45:48.266
‏تا حالا اسم "چماق بزرگ" به گوشِتون خورده، سلطان؟

45:48.433 --> 45:51.599
‏همین الان ناوسپاه‌ها و کشتی‌های جنگی
.‏در سواحل شما هستند

45:51.769 --> 45:56.514
،‏در چند روز آینده، تفنگداران نیروی دریایی، سواره‌نظام
.‏و توپخانه‌ هم برای اجرای خواسته‌های من میان

45:56.690 --> 46:00.688
‏و کشور من الان پدکاریس رو زنده
.‏و یا ریسولی رو مُرده می‌خواد

46:00.903 --> 46:05.564
‏حق نداری با مدافع مومنین
.‏با این لحن صحبت کنی

46:05.740 --> 46:09.405
.‏تو هیچی نمی‌فهمی

46:12.288 --> 46:16.950
.‏سلطان بودن خیلی دشواره
.‏تو نمی‌فهمی

46:17.960 --> 46:21.459
‏شما از ریسولی چی می‌دونین؟

46:22.631 --> 46:26.498
،‏اون یه مرد شگفت‌انگیزه
.‏بنده‌ی مخلص خدا

46:26.677 --> 46:29.298
.‏ولی یک راهزن و جنایتکار هم هست

46:29.638 --> 46:32.638
‏وقتی 5 ساله بودم به من
.‏شلیک با اسلحه رو یاد داد

46:32.807 --> 46:35.843
‏- می‌شناسیش؟
.‏- اون عموی منه

46:36.019 --> 46:38.141
.‏ولی پاشای تنجه، عموی توئه

46:38.312 --> 46:41.930
.‏هر دوشون عموی من هستن
.‏اونا با هم برادرن

46:42.525 --> 46:45.312
.‏سلطان بودن خیلی سخته

46:45.486 --> 46:49.483
.‏شما خارجی‌ها نمی‌فهمین

47:42.747 --> 47:44.539
.‏این‌ها سرمایه‌های واقعیِ من هستن

47:44.707 --> 47:47.494
.‏ارزشِ یک مرد به تعداد اسلحه‌های اونه

47:47.669 --> 47:51.251
...‏آیا این روزولت
‏اون همچین افرادی داره؟

47:51.422 --> 47:52.537
.‏شاید نه

47:52.715 --> 47:56.463
‏خب، با وجود این افراد، کی به سلاح‌هایی
‏که در لحظه چندین تیر میزنن، نیاز داره؟

47:56.635 --> 48:01.511
‏- منظورت مسلسل هستش؟
‏- آره، کی به اون اسلحه‌ها نیاز داره؟

48:06.394 --> 48:09.312
.‏خب، شاید خودم هم باورم نشه

48:23.160 --> 48:24.820
.‏این رو ببین

48:24.995 --> 48:28.411
‏از کجا پیداش کردی، ویلیام؟
‏دزدیدیش؟

48:28.582 --> 48:31.369
.‏نه، اون به من داد

48:31.584 --> 48:33.493
."‏"گایانِ هولناک

48:33.670 --> 48:36.505
.‏اون یک راهزنه که 30 تا مرد رو کشته

48:36.714 --> 48:39.252
‏با اون هم کسی رو کشته؟

48:40.176 --> 48:42.002
.‏حتماً

48:43.637 --> 48:47.053
‏- با ما چیکار می‌کنن، ویلیام؟
.‏- از ما محافظت می‌کنن

48:47.432 --> 48:49.306
...‏حمله کردن رو به ما یاد میدن

48:49.476 --> 48:50.887
...‏شلیک‌ کردن

48:51.061 --> 48:52.769
...‏بریدن گلوی آدما

48:52.979 --> 48:55.055
.‏و راهزن بودن

48:55.356 --> 49:00.101
‏- حتی به دخترها؟
.‏- آره، ولی باید حجاب داشته باشی

49:07.368 --> 49:11.780
♪ ‏♪ اون یه مرد خوب و بانشاطه
♪ ‏♪ اون یه مرد خوب و بانشاطه

49:11.997 --> 49:17.951
♪ اون یه مرد خوب و بانشاطه ♪
♪ که نمیشه انکارش کرد ♪

49:18.169 --> 49:22.463
♪ که نمیشه انکارش کرد ♪
♪ که نمیشه انکارش کرد ♪

49:22.673 --> 49:27.086
♪ اون یه مرد خوب و بانشاطه ♪
♪ اون یه مرد خوب و بانشاطه ♪

49:27.303 --> 49:34.016
♪ اون یه مرد خوب و بانشاطه ♪
♪ که نمیشه انکارش کرد ♪

49:35.727 --> 49:39.061
.‏- تولدت مبارک، پدر
!‏- تولدت مبارک

49:39.231 --> 49:43.560
.‏- شمع‌ها رو فوت کن، پدر
.‏- اون به یه باد شدید و هوای گرم لازم داره

49:43.943 --> 49:45.983
."‏پس به کمک تو هم نیاز پیدا می‌کنم، آقای "هی

49:46.863 --> 49:48.772
.‏من یه سلامتی میگم

49:48.990 --> 49:51.480
.‏به سلامتیِ کانال پاناما

49:53.410 --> 49:57.159
."‏بله و به سلامتی "ژوپیتر پرپونت مورگان
[‏[یکی از ثروتمندترین مردان در سال 1901

49:58.081 --> 50:03.420
‏چاقو می‌زنی؟ چنگال می‌زنی؟
.‏خوبه

50:03.586 --> 50:05.626
.‏و حالا جناب رئیس‌جمهور، فوت کنید

50:22.688 --> 50:25.641
‏امیدوارم نفس تئودور روزولت
...‏مانند بادی باشد

50:25.815 --> 50:27.689
.‏که بر فراز اقیانس می‌فرستد

50:27.859 --> 50:31.109
‏بادی که درختان متجاوز و ظالم را
.‏در هم می‌شکند

50:31.279 --> 50:33.770
،‏ولی یک باد واقعی
.‏گرمای خاص خود را دارد

50:34.073 --> 50:36.694
.‏یک باد آمریکایی
‏خخخخ

50:44.416 --> 50:47.168
‏سخنرانی دوست داری؟

50:47.335 --> 50:51.499
.‏خب، فکر می‌کنم باید اولین بُرِش رو بزنم

50:56.094 --> 50:59.545
.‏دیدی؟ چیزی نشد
.‏بفرمائید

50:59.722 --> 51:03.885
‏دیدی چقدر آسون بود؟
.‏حالا شما برین سراغش و کارش رو تموم کنید

51:04.101 --> 51:07.434
‏- جناب رئیس‌جمهور، خودتون هیچی نمی‌خورین؟
...‏اُه، نه. کیک نمی‌خورم، جان -

51:07.604 --> 51:09.264
.‏چه تولد باشه چه نباشه

51:09.439 --> 51:12.357
.‏باید سالم، نیرومند و پر انرژی بمونم

51:12.526 --> 51:18.030
‏آخه میگن ریسولی بیشتر از 50 سال
.‏سن داره ولی هنوز یک راهزن قوی هستش

51:18.197 --> 51:22.409
.‏خودت هم می‌تونی یک راهزن شکست‌ناپذیر باشی

51:22.577 --> 51:25.114
...‏تو یک آغاز خوب در زندگی داشتی

51:25.287 --> 51:30.198
،‏و همه برات آرزوهای بزرگی داریم
.‏البته وقتی بزرگ شدی

51:31.043 --> 51:35.254
.‏حالا از کیکِ تو می‌خورم
‏اجازه بده کیک بخورن، باشه پسر جون؟

51:35.422 --> 51:38.091
.‏واسه تو هم خوب نیست، جان
.‏اون سیگار هم خوب نیست

51:38.258 --> 51:41.591
‏بهت اطمینان میدم که من
.‏از پس این بر میام

51:41.886 --> 51:43.760
.‏بذار ببینمش

51:57.025 --> 52:01.521
‏به شرکت "وینچستر نیو آرمز" در
.‏شهر "نیو هیوِن" یه نامه بفرست

52:02.614 --> 52:08.948
‏آقایان محترم، من وینچستر مدل 1895 کالیبر 405
.‏ارتقا‌یافته‌ی خودم رو دریافت کردم

52:09.120 --> 52:12.239
،‏همونطور که می‌دونیم
.‏این سک اسلحه‌ی عالی است

52:12.456 --> 52:15.576
...‏ولی باز هم یک اشتباه

52:15.751 --> 52:19.962
.‏در تعیین اندازه‌‌ی قنداق اسلحه داشتین

52:20.130 --> 52:23.131
‏چند مرتبه این اشتباهات باید تکرار بشن؟

52:23.300 --> 52:25.588
.‏بالاخره من رئیس‌جمهور ایالات متحده هستم

52:25.760 --> 52:29.129
‏نمی‌دونم چرا نمی‌تونن
...‏رضایت رئیس‌جمهور آمریکا
‏

52:29.305 --> 52:30.799
.‏از یک اسلحه‌ساز آمریکایی کسب کنن

52:30.973 --> 52:33.643
،‏واسه این که اندازه‌ی این درست بشه
‏چیکار باید بکنم؟ به انگلستان برم؟

52:33.809 --> 52:36.680
.‏-  امیدوارم اینطور نباشه
.‏- نه، قربان

52:36.854 --> 52:39.689
‏تو چرا اینطوری اونجا ایستادی، مرد جوان؟

52:39.857 --> 52:41.817
‏حرف بزن، اینجا دولت هستش
.‏جای استراحت که نیست

52:41.984 --> 52:43.264
‏- چیه؟
.‏- خرس شما، قربان

52:43.443 --> 52:45.851
‏- خرس من؟ کدوم خرس؟
.‏- خرس گریزلیِ شما، قربان

52:46.029 --> 52:51.154
.‏اُه، از موسسه اسمیسونیان هستی
.‏طرح‌ها رو آوردی. ممنون. بذار ببینم

52:51.576 --> 52:55.241
.‏بذار اینا رو ببینم
.‏اُه، شرمنده ولی اینا به درد نمی‌خوره

52:55.413 --> 53:00.703
.‏نه، اون...نه، همه‌شون اشتباه هستن
...‏این وحشتناکه. و اون یکی

53:00.876 --> 53:03.747
‏می‌دونی مرد جوان، چیزی که اشتباهه
.‏حالتِ این خرس هستش

53:03.921 --> 53:08.333
‏کاری کردی که این موجود عالی
.‏مثل یک گاو پشمی به چشم بیاد

53:08.508 --> 53:12.636
‏اگه خرس گریزلی می‌بودی، دوست داشتی
.‏که مثل یک گاو پشمی نقاشیت کنن

53:12.804 --> 53:14.927
.‏شاید رئیس‌جمهور، یک حالت خاص رو مد نظر دارن

53:15.098 --> 53:17.849
.‏قطعاً. بیا جلو. حالا نگاه کن

53:18.518 --> 53:22.349
‏گریزلیِ آمریکایی باید همیشه
.‏در حالتِ مبارزه نقاشی بشه

53:22.521 --> 53:26.471
،‏اون همچین جانوری هستش
.‏ایستاده روی دو پا و در حال فرمانروایی

53:26.650 --> 53:32.024
.‏پنجه‌های جلوییش رو اینطوری می‌کِشه
.‏دندوناش رو نشون میده و چنگ میندازه و غرش می‌کنه

53:33.198 --> 53:35.356
‏فهمیدی؟
‏دوست داری این رو طراحی کنی؟

53:35.533 --> 53:37.656
‏- عکس بگیرم؟
‏- آره. آماده‌ای؟

53:37.827 --> 53:40.863
.‏- پدر دوباره غرش کن
‏- دوست داشتی؟

53:43.040 --> 53:44.534
.‏یه کپی هم واسه من بفرست

53:44.709 --> 53:48.327
‏حالا، موضوع وینچستر به کجا رسید؟

53:48.504 --> 53:51.955
،‏"‏واسه این که اندازه‌ی این درست بشه
"‏‏چیکار باید بکنم؟ به انگلستان برم؟

53:52.883 --> 53:55.837
.‏خب همین‌ها کافیه
.‏این رو برگردونید

53:56.011 --> 53:59.344
‏آدم باید چیکار کنه تا بتونه
‏یه اسلحه‌ی خوش‌دست پیدا کنه؟

53:59.973 --> 54:02.890
‏مطمئناً اون ریسولی یه اسلحه‌ی خوش‌دست
.‏واسه خودش داره

54:03.059 --> 54:06.724
.‏اون آدما ارزش یه اسلحه‌ی خوب رو درک می‌کنن

54:06.896 --> 54:11.356
.‏- اسلحه، مثل روحِ یک عرب می‌مونه
.‏- جناب رئیس‌جمهور، ریسولی یک وحشیه

54:11.525 --> 54:13.683
.‏خب، واسه وحشی‌ها، دو برابر اهمیت داره

54:13.861 --> 54:16.434
‏- از چه اسلحه‌ای استفاده می‌کنه؟
.‏- نمی‌دونم،‌قربان

54:16.613 --> 54:20.563
‏خب یه تلگراف بفرست. من باید بدونم
.‏اون حرومزاده از چه سلاحی استفاده می‌کنه

54:21.326 --> 54:24.576
‏من فکر می‌کنم شما بهترین تیراندازی هستید
.‏که تابحال پا به این دفتر گذاشته، قربان

54:24.746 --> 54:28.280
،"‏اُه، نمی‌دونم. "اَندرو جکسون
.‏اون موقع‌ها یک تیرانداز ماهر بود

54:28.458 --> 54:30.783
.‏می‌دونی، همیشه یک جفت هفت‌تیر با خودش داشت

54:30.960 --> 54:33.914
‏دقیقاً از اون بیرون روی ایوان
.‏به یک نفر شلیک کرد

54:34.088 --> 54:36.495
‏یه نفر دیگه رو هم با چوب
.‏تا حد مرگ کتک زد

55:07.953 --> 55:11.867
.‏فکر می‌کنم دریاسالار "چادویک" باشید
.‏من "ریچارد درایتون" جانشینِ کنسول هستم

55:12.040 --> 55:15.124
."‏- "رِی
.‏- دریاسالار. از دیدنتون واقعاً خوشحالم

55:15.293 --> 55:16.372
.‏فرمانده

55:16.544 --> 55:20.588
...‏باید بگم بی‌صبرانه منتظر اومدن شما بودیم

55:20.756 --> 55:22.998
.‏و همچنین باید بگم کمی هم پریشون‌خاطر بودم

55:23.175 --> 55:26.460
،‏می‌دونید آقایون
...‏چیزی که اینجا باهاش مواجه هستیم

55:26.637 --> 55:31.844
.‏یک مشکل بسیار پیچیده‌ی دیپلماتیک است

55:32.142 --> 55:36.850
...‏حالا سلطان مراکش
.‏راحت باشید آقایون

55:37.021 --> 55:41.066
‏سلطانِ مراکش، با کایزرِ (سزارِ) آلمان
.‏همکاری می‌کنه

55:41.234 --> 55:44.685
...‏در حالی که پاشا، که قدرت اصلی در اینجاست

55:44.862 --> 55:48.313
.‏به همکاری با تزارِ روسیه تمایل داره

55:48.490 --> 55:50.898
...‏خب، در این میون

55:51.076 --> 55:54.575
‏یک زن آمریکایی توسط
...‏یک راهزن صحرایی ربوده شده

55:54.746 --> 55:58.660
...‏و رئیس‌جمهور ما فقط می‌خواد بدونه

55:58.833 --> 56:03.329
.‏اون راهزن از چه اسلحه‌ای استفاده می‌کنه

56:03.880 --> 56:09.336
‏و تا جایی که خبر دارم
.‏یک کانال هم می‌خواد بسازه

56:09.510 --> 56:12.676
.‏- می‌دونی، این‌ها قبلاً انجام شده
.‏- خب، حالا دریاسالار

56:12.846 --> 56:17.674
.‏آقای درایتون، ببین آقایون سیگار می‌کِشن
.‏اگه میشه زحمتش رو بکش

56:18.268 --> 56:22.811
‏سن و سالی از من و تو گذشته، و ما
.‏شاهد وقوع اینجور اتفاقات بودیم

56:23.022 --> 56:26.106
...‏حالا، مشکل ما رفع این مشکل

56:26.609 --> 56:28.767
.‏و درست کردن اوضاعه

56:28.945 --> 56:32.148
،باید بهتون یادآوری کنم
...که من در خلیج سانتیاگو بودم

56:32.323 --> 56:35.407
‏وقتی این رئیس‌جمهور داشت
.سن‌وان هیل" رو فرماندهی می‌کرد"

56:35.576 --> 56:38.529
.‏این بار باید کار ما خیلی بهتر انجام بشه

56:39.371 --> 56:43.203
‏خب، دقیقاً چه برنامه‌ای در ذهن دارید؟

56:43.958 --> 56:45.287
.‏درگیریِ نظامی

56:46.920 --> 56:51.712
‏بله. در حال حاضر ما قدرتمندترین نیروی دریایی
.‏در لنگرگاه تنجه رو داریم

56:53.426 --> 56:56.545
‏خب، نمی‌فهمم این چه ارتباطی با
.‏بقیه‌ی چیزا داره

56:56.720 --> 57:01.761
.‏در حال حاضر ما قدرت برتر هستیم
[‏ما چماق بزرگ‌تر رو داریم. [نیروی نظامی قوی‌تر

57:01.934 --> 57:04.851
‏شما چند نفر نیرو دارین، فرمانده؟

57:05.020 --> 57:09.480
.‏- دو گروهانِ کاملاً مسلح
...‏- خب، می‌دونین، سلطانِ مراکش

57:09.649 --> 57:15.651
.‏- ...سه گردان خارجی در "فاس" داره
.‏- درسته. اونا در فاس هستن

57:15.821 --> 57:20.198
‏پاشا فقط سواره‌نظام شخصیش رو
.‏اینجا داره و از اینجا محافظت می‌کنه

57:20.409 --> 57:23.078
.‏قدرت در دستان پاشا قرار داره

57:27.040 --> 57:28.582
‏این آقا، کیه؟

57:29.125 --> 57:31.367
.‏بذار حرفش رو بزنه

57:33.463 --> 57:39.335
‏ما در تعقیب ریسولی همونقدر ناموق می‌مونیم
.‏که سربازان انگلیس در "بانکر هیل" آمریکا ناموفق هستن

57:39.510 --> 57:44.337
،‏و سلطان، اگه فرضیات من درست باشه
.‏به درخواست‌های اون پاسخ نمیده

57:44.515 --> 57:46.092
.‏آره، ادامه بده

57:46.266 --> 57:49.967
.‏سلطان در صدر قدرت نیست
.‏دولتِ واقعی اینجاست

57:50.145 --> 57:51.604
.‏درسته

57:51.771 --> 57:53.598
.‏فکر می‌کردم خیلی واضح گفتم

57:53.773 --> 57:56.727
‏ما باید دولت رو تصرف کنیم
.‏و مذاکرات خودمون رو انجام بدیم

57:56.901 --> 58:00.946
‏- تصرف قدرت؟
..‏- باید به سیخ بکِشیمشون

58:00.970 --> 58:07.970
آوا‌-مـووی

58:09.204 --> 58:14.281
‏قطعاً خودم هم دوست دارم
.‏سرِ اون حرومزاده رو روی نیزه ببینم

58:14.459 --> 58:17.745
.‏ولی این مسخره است
.‏این کار ظالمانه و احمقانه است

58:17.921 --> 58:22.417
‏آره، همینطوره، نه؟
.‏مطمئنم که "تدی" خوشش میاد

58:22.633 --> 58:26.678
‏پس فرانسوی‌ها، آلمانی‌ها و انگلیسی‌ها چی میشن؟

58:26.846 --> 58:32.053
‏- خب ما تحت نظر شهر جبل‌الطارق هستیم
.‏- لعنت به سفارت‌خانه

58:37.522 --> 58:43.774
‏حتماً می‌دونی که در این روش
...‏حتی اگه به نحو اندکی اشتباه کنیم

58:43.945 --> 58:45.487
.‏همه‌ی ما کشته میشیم

58:45.655 --> 58:50.815
.‏بله. و احتمالاً کل دنیا وارد جنگ میشه

58:50.993 --> 58:54.029
...‏آقایون، اگه اشتباه کنیم و کشته بشیم

58:54.204 --> 58:57.573
.‏من واقعاً امیدوارم که دنیا وارد یک جنگ بشه

58:59.960 --> 59:02.498
.‏دنیا در جنگ

59:03.838 --> 59:06.080
.‏دنیا در جنگ

59:07.550 --> 59:10.884
.‏حالا این رو میشه یه هدف در نظر گرفت

59:12.180 --> 59:14.255
!‏ویلیام. جنیفر. جنیفر

59:15.224 --> 59:17.430
.‏چی شده مامان؟ من خواب بودم

59:17.601 --> 59:19.510
.‏اون لباس بلند‌هایی که بهت دادن رو سریع بپوش

59:19.812 --> 59:22.682
‏- چرا اونطوری لباس پوشیدی؟
‏- کجا قراره بریم؟

59:22.856 --> 59:26.688
.‏- می‌خوام فرار کنیم
‏- فرار؟

59:26.860 --> 59:28.687
.‏الان؟ من خواب بودم

59:28.903 --> 59:32.486
‏جنیفر، نباید صبر کنی که هر موقع
.‏راحت بودی این کارها رو بکنی

59:32.657 --> 59:36.737
.‏به یک نفر، جواهراتم رو رشوه دادم
.‏یالا لباس بپوشید. بجنبین

59:37.738 --> 59:40.738
ترجمه و زیرنویس از زیرخـــاکی

01:01:15.961 --> 01:01:18.119
.‏اسلحه، پسر جون! اسلحه

01:01:18.297 --> 01:01:21.630
.‏- آره، این مال منه
‏- اسلحه رو بده به من. ‏بده به من، باشه؟

01:01:21.800 --> 01:01:26.960
‏وقتی سالم به مقصد رسیدیم، اسلحه
.‏رو می‌گیری نه الان. حالا برو جلو

01:04:41.319 --> 01:04:43.856
.‏من اسلحه رو می‌خوام، ویلی

01:04:44.488 --> 01:04:45.651
!‏مراقب باش

01:04:45.823 --> 01:04:47.151
!‏- کمک
!‏- ویلیام

01:04:51.161 --> 01:04:52.821
.‏ویلیام. ویلیام

01:05:22.399 --> 01:05:24.391
!‏مامان

01:05:30.197 --> 01:05:32.024
!‏ویلیام

01:06:51.064 --> 01:06:52.179
!‏برگرد

01:08:04.341 --> 01:08:07.211
.‏ویلیام، برو اون اسب‌ها رو بیار
.‏زود باش

01:08:07.385 --> 01:08:09.176
.‏جنیفر، با ویلیام برو

01:09:12.320 --> 01:09:16.863
،‏خانم پدکاریس
.‏تو دردسر بزرگی هستی

01:09:33.590 --> 01:09:35.583
.‏هر چی بخواین اینجا هست

01:09:35.759 --> 01:09:39.922
،‏لباس‌های ابریشمی، گوشتِ لذیذ
.‏و انجیر، برای مواقعی که گرسنه بودین

01:09:40.096 --> 01:09:43.631
.‏- آب معطر برای حمام کردن
‏- نگهبان‌هات کجا هستن؟

01:09:43.808 --> 01:09:47.473
‏قصد داری ما رو اینجا آزاد بذاری؟

01:09:52.733 --> 01:09:56.184
...‏شما مهمان ریسولی هستید

01:09:57.362 --> 01:09:59.984
.‏در خانه‌ی ریسولی

01:10:00.157 --> 01:10:02.445
.‏نیازی به نگهبان ندارم

01:10:04.119 --> 01:10:06.158
.‏هر جا بری، حواسم بهت هست

01:10:06.329 --> 01:10:10.789
.‏الله به منه
.‏کسی نمیتونه از دست خدا فرار کنه

01:10:11.626 --> 01:10:15.575
‏اگه اونا شروط تو رو انتخاب نکنن
‏تو چیکار می‌کنی؟

01:10:16.171 --> 01:10:18.247
‏منظورت چیه؟

01:10:19.091 --> 01:10:22.625
،‏چی به سر ما میاد
‏بچه‌هام و خودم؟

01:10:28.433 --> 01:10:33.344
‏یه بار دیگه باهات شطرنج بازی می‌کنم
.‏و بعد تو رو به خونه‌ت برمی‌گردونم

01:10:33.980 --> 01:10:35.972
‏زنده؟

01:10:36.816 --> 01:10:38.892
.‏بله، البته

01:10:47.159 --> 01:10:50.574
.‏پس داری براشون بلف می‌زنی

01:10:50.745 --> 01:10:54.446
.‏هرگز قصد کشتن ما رو نداشتی

01:10:54.624 --> 01:11:00.080
.‏ریسولی زن‌ها و بچه‌ها رو نمی‌کشه
.‏این یه سوال احمقانه است

01:11:11.723 --> 01:11:13.929
‏چرا این کار رو می‌کنی؟

01:11:19.230 --> 01:11:22.563
.‏چون من هم بلف می‌زنم

01:11:30.699 --> 01:11:35.906
،‏خانم پدکاریس
.‏تو من رو به دردسر میندازی

01:11:55.305 --> 01:11:58.259
.‏پاروها رو جمع کنید

01:12:24.416 --> 01:12:27.085
!پا ‌فنگ

01:12:29.796 --> 01:12:32.203
.‏صبح‌بخیر قربان
.‏گروهان آماده است

01:12:32.423 --> 01:12:34.748
.‏گروهبان‌ها، به جایگاه خودتون برین

01:12:49.105 --> 01:12:51.430
...‏گروهان

01:12:51.608 --> 01:12:54.941
.‏سرنیزه....نصب شود

01:12:57.738 --> 01:12:59.565
!‏آماده

01:13:01.242 --> 01:13:05.820
!‏به راست راست

01:13:06.288 --> 01:13:10.451
!‏پیش‌فنگ

01:13:10.959 --> 01:13:14.791
!‏ستونِ چپ، قدم رو

01:13:49.078 --> 01:13:53.157
!‏ستونِ راست، قدم رو

01:14:11.181 --> 01:14:14.135
...‏نظر به

01:14:14.309 --> 01:14:16.017
!‏راست

01:14:27.363 --> 01:14:30.364
‏فکر نکنم آلمانی‌ها و فرانسوی‌ها
.‏از این خوششون بیاد

01:14:30.533 --> 01:14:34.613
‏اون شمشیربازها وراج
.‏هنوز توی خواب هستن

01:14:38.665 --> 01:14:41.619
...‏بُدو

01:14:41.793 --> 01:14:43.620
!‏...رو

01:14:48.216 --> 01:14:50.374
.‏به راست، به دنبال من

01:15:24.374 --> 01:15:27.411
!گروهان به چپ، حالا

01:16:47.285 --> 01:16:50.654
!‏گروهان، به چپ

01:16:55.876 --> 01:16:58.628
.‏گروهان به چپ

01:17:03.133 --> 01:17:05.125
...‏- سرقدم بلندتر
!‏- سرقدم بلندتر

01:17:05.302 --> 01:17:07.175
!‏قدم رو

01:17:12.350 --> 01:17:14.805
.‏جمخه سوم و چهارم، به راست، قدم رو

01:17:14.977 --> 01:17:18.393
.‏جوخه اول و دوم، به راست، قدم رو

01:17:24.027 --> 01:17:26.150
...‏در جا

01:17:27.531 --> 01:17:29.322
!‏قدم رو

01:17:34.746 --> 01:17:36.537
...‏گروهان

01:17:37.123 --> 01:17:38.831
!‏آزاد

01:17:39.292 --> 01:17:41.498
.‏دشمن در سمت چپ است

01:17:41.669 --> 01:17:43.460
.‏به چپ چپ

01:17:45.756 --> 01:17:48.294
!‏آماده‌ی تیراندازی

01:17:49.343 --> 01:17:51.216
!‏هدف‌گیری

01:17:52.971 --> 01:17:54.133
!‏آتش

01:17:59.060 --> 01:18:01.385
.‏آماده‌ی حمله به کاخ

01:18:02.730 --> 01:18:03.809
.‏حمله

01:19:23.055 --> 01:19:25.724
،‏فرمانده "جِروم" هستم
.‏تفنگدار دريايى‌ ايالات‌ متحده‌ى امريكا

01:19:26.016 --> 01:19:28.637
.‏و تو زندانیِ من هستی

01:19:28.810 --> 01:19:31.561
.‏تو مرد خطرناکی هستی، فرمانده

01:19:31.729 --> 01:19:35.596
.‏و رئیس‌جمهور روزولتِ شما دیوانه است

01:19:38.319 --> 01:19:40.395
.‏بله، قربان

01:20:48.467 --> 01:20:50.376
.‏دوباره گاوچرون شده

01:20:50.553 --> 01:20:54.467
.‏عقب وایستین
.‏بذارین من باهاش صحبت کنم

01:20:57.517 --> 01:21:00.554
‏تئودور، چیکار داری می‌کنی؟

01:21:06.442 --> 01:21:08.482
‏اون تزار روس نیست؟

01:21:08.653 --> 01:21:10.978
.‏یه کپی از اونه

01:21:12.823 --> 01:21:15.065
.‏این مثل شلیک کردن به برادرت می‌مونه

01:21:15.242 --> 01:21:18.825
.‏اُه، "کِرمیت" به دردسر افتاد
.‏این کار جالب، نظر اون بود

01:21:19.371 --> 01:21:24.329
،"‏مشخصه که با پذیرش گزارش "گومر
.‏علاقه‌ی خاصی به این چیزای بامزه دارین

01:21:24.501 --> 01:21:26.410
.‏من سعی دارم باهاشون همکاری کنم، جان

01:21:28.254 --> 01:21:32.583
‏فکر کنم اعلام جنگ هم بامزه بوده؟

01:21:32.925 --> 01:21:35.250
.‏باید قبول کنی که سرگرم‌کننده خواهد بود

01:21:35.428 --> 01:21:37.087
.[‏چقدر هم خنده‌داره [به کنایه

01:21:37.263 --> 01:21:41.011
‏اصلاً به این ریسکی که می‌کنی، فکر کردی؟

01:21:42.267 --> 01:21:45.434
‏تو به سرزمینی که تصرف می‌کنم، فکر کردی؟

01:21:45.604 --> 01:21:46.849
.‏تئودور

01:21:51.401 --> 01:21:53.689
.‏تو خطرناکی

01:21:53.861 --> 01:21:55.937
.‏شاید حتی به یه نفر شلیک کنی

01:21:56.280 --> 01:21:57.940
.‏منظورم بطور اتفاقیه

01:21:58.115 --> 01:22:01.698
.‏جان، من هیچوقت اشتباهی به کسی شلیک نمی‌کنم
.‏به رای اونها نیاز دارم

01:22:02.453 --> 01:22:03.911
.‏دیوانگیه

01:22:12.462 --> 01:22:14.371
.‏- دیوانگی هستش
‏- بله؟

01:22:14.547 --> 01:22:17.299
.‏گفتم دیوانگی هستش

01:22:27.142 --> 01:22:31.140
‏پدر چرا چشم چپت رو بستی؟
.‏همیشه می‌گفتی با چشم‌های باز شلیک کنیم

01:22:31.313 --> 01:22:34.479
.‏چشم راستم درد می‌کنه
.‏دیگه نمی‌تونم باهاش ببینم

01:22:34.649 --> 01:22:37.057
‏- منظورت چیه؟
.‏- چشم چپم کور شده

01:22:37.235 --> 01:22:40.900
‏- از کِی؟
.‏- مسابقه بوکس، شنبه

01:22:43.074 --> 01:22:45.861
‏در این مورد هیچی به "اِدیث" نگو. شنیدی؟
[‏[ادیث: همسر رئیس‌جمهور

01:22:46.035 --> 01:22:48.323
.‏شاید اینطوری من رو ترک کنه

01:22:49.079 --> 01:22:52.578
.‏و نذار کسی هم به سمت چپ من بیاد

01:22:53.709 --> 01:22:55.915
‏پدر، ریسولی یک راهزن واقعیه؟

01:22:56.086 --> 01:22:58.837
.‏بله "کوئنتین". آخرین راهزن وحشی

01:22:59.005 --> 01:23:00.583
‏چرا این رو میگی؟

01:23:00.757 --> 01:23:04.339
،‏خب دنیا داره خیلی سریعتر از راهزن‌ها
.‏پیشرفت می‌کنه

01:23:04.510 --> 01:23:05.839
‏تو راهزن‌های دیگه‌ای هم می‌شناسی؟

01:23:06.012 --> 01:23:09.215
[‏آره، "جی.پی.مورگان" [سرمایه‌دار آمریکایی
.‏اون تنها راهزنی هست که می شناسم

01:23:09.390 --> 01:23:11.928
.‏امیدوارم اون رو دست‌بسته بیارن پیشت

01:23:12.101 --> 01:23:16.145
.‏- "جی.پی.مورگان"؟ فکر نمی‌کنم
.‏- نه، ریسولی رو پیشت بیارن

01:23:16.313 --> 01:23:17.688
.‏دوست دارم اون صحنه رو ببینم

01:23:17.856 --> 01:23:21.900
،‏من دوست دارم اون رو ببینم
.‏ولی نه دست‌بسته

01:23:22.068 --> 01:23:24.939
.‏آلیس، وینچستر رو بده به من

01:23:27.031 --> 01:23:28.858
‏تو ازش خوشت میاد، مگه نه پدر؟

01:23:29.033 --> 01:23:31.524
‏از "جی.پی.مورگان" هم خوشت میاد، درسته؟

01:23:31.702 --> 01:23:33.362
.‏البته که اینطوره، آلیس

01:23:33.537 --> 01:23:35.613
.‏ولی اونا دشمنِ تو هستن

01:23:35.789 --> 01:23:42.207
...‏گاهی اوقات متوجه میشیم که دشمنان ما

01:23:42.421 --> 01:23:45.955
.‏قابل‌تحسین‌تر از دوستانمون هستن

01:23:46.216 --> 01:23:51.210
،‏آدم خودش راه رسیدن به بزرگی رو انتخاب می‌کنه
.‏و تو هم یه روز باید انتخاب کنی

01:23:51.387 --> 01:23:55.136
...‏می‌فهمی که راهی که مردان بزرگ طی کردند

01:23:55.308 --> 01:24:00.550
‏راه تاریک و مملو از تنهاییه که فقط
.‏گاهی توسط مردانِ بزرگِ دیگه روشن میشه

01:24:00.729 --> 01:24:03.350
.‏و گاهی اونا دشمنان تو هستن

01:24:03.524 --> 01:24:06.560
.‏ولی اونا تنها چیزی هستن که داری

01:24:07.652 --> 01:24:09.645
...‏بله اون یه راه تاریک و دشواره

01:24:09.821 --> 01:24:14.981
‏و من با کسانی که حس می‌کنن این راه
.‏نباید طی بشه، کنار نمیام

01:24:26.420 --> 01:24:30.085
.‏من جوان و سرشار از افکار جوونی بودم

01:24:30.257 --> 01:24:34.420
.‏هنوز راه پیغمبر و خواستِ خداوند رو درک نکرده بودم

01:24:34.594 --> 01:24:39.836
.‏فکر می‌کنم مردم باید اون خوسته‌ها رو رد کنند
.‏خیلی احمق بودم

01:24:40.016 --> 01:24:45.010
،‏مردی که نمی‌تونه به کسی اعتماد کنه
.‏می‌تونه به زن‌ها اعتماد کنه

01:24:45.187 --> 01:24:49.398
‏من به برادرم اعتماد کردم و آشکارا
.‏به سلطانِ "فاس" مقابله کردم

01:24:49.858 --> 01:24:51.851
...‏اجازه داد اروپایی‌ها بهش پول بدن

01:24:52.027 --> 01:24:55.692
.‏و پول، همیشه اروپایی‌های بیشتری رو به همراه داره

01:24:56.698 --> 01:25:00.612
،‏برادرم به من خیانت کرد
.‏و من به "ماگادور" فرستاده شدم

01:25:00.785 --> 01:25:03.027
‏ماگادور؟

01:25:03.204 --> 01:25:05.777
.‏اون یه سیاهچال در کنار دریاست

01:25:05.957 --> 01:25:09.824
،‏اونجا فرستاده شدم تا بمیرم
.‏ولی من جوون و قوی بودم

01:25:10.002 --> 01:25:13.371
.‏ذهنم مثل انگشت‌هام فرز بود

01:25:14.423 --> 01:25:17.626
.‏از حبس برامون بگو

01:25:17.801 --> 01:25:22.130
‏هدف برادرم این بود که پشه‌ها و مورچه‌ها
.‏از من تغذیه کنن

01:25:22.305 --> 01:25:24.214
...‏ولی بعد از گذشتِ سال‌ها

01:25:24.390 --> 01:25:27.344
...‏زنجیرها چندین بار عوض شدند

01:25:27.518 --> 01:25:31.053
.‏و فقط من باقی می‌موندم

01:25:31.730 --> 01:25:35.810
‏همون موقع بود که نگهبان‌ها فهمیدند
.‏که وجودِ من برکت داره

01:25:35.984 --> 01:25:37.479
.‏راه فرار من رو جور کردن

01:25:38.195 --> 01:25:42.144
‏چون اون سال‌ها باعث افزایش معرفت
.‏در من شد، از اونا تشکر کردم

01:25:42.324 --> 01:25:45.408
.‏و آواره‌ی کوه‌ها شدم

01:25:45.743 --> 01:25:47.985
‏- خوابتون میاد؟
‏- نه، مگه شبیه اونایی هستم که خوابشون میاد؟

01:25:48.162 --> 01:25:51.994
‏نه، تو هیچ حرفی نمیزنی و بقیه
.‏موقع حرف زدن من خوابشون برده

01:25:52.166 --> 01:25:55.582
.‏آوارگی، ریسولی

01:25:56.003 --> 01:25:59.621
.‏آره. در کوه‌ها آواره شدم

01:25:59.798 --> 01:26:02.834
...‏آرزو داشتم فقط صدای زن‌هایی رو بشنوم

01:26:03.010 --> 01:26:04.883
.‏که در مورد همه‌چیز بحث می‌کنن

01:26:05.053 --> 01:26:10.213
.‏باید بگم، من زیاد به بحث زن‌ها علاقه‌ای ندارم

01:26:10.391 --> 01:26:12.099
....‏ولی وقتی در زندان باشی

01:26:12.268 --> 01:26:17.345
.‏مواضعِ آدم تغییر می‌کنه

01:26:19.650 --> 01:26:21.689
.‏مردمِ ریف من رو پیدا کردند

01:26:21.860 --> 01:26:26.024
.‏دوباره خوندن و حرف زدن رو یاد گرفتم

01:26:26.198 --> 01:26:28.867
،‏زن‌ها به خاطر اجدادم به من کمک کردند

01:26:29.034 --> 01:26:30.860
...‏ولی مردها

01:26:31.536 --> 01:26:35.699
‏می‌خواستن سرِ من رو در ازاء
.‏طلا و اسلحه به سلطانِ فاس تقدیم کنن

01:26:35.873 --> 01:26:39.953
،‏فقط یک کار میشد کرد
.‏به مبارزه طلبیدنِ "عبدالمالکِ" ستمگر

01:26:40.127 --> 01:26:42.879
.‏ما روی اسب، با شمشیر جنگیدیم

01:26:43.047 --> 01:26:44.956
.‏و برکت خدا، با من بود

01:26:45.132 --> 01:26:47.539
.‏من دستش رو قطع کردم

01:26:47.718 --> 01:26:49.876
...‏و اون من رو مجروح کرد

01:26:51.304 --> 01:26:53.380
.‏چندین بار

01:26:55.892 --> 01:27:00.221
،‏قبایل در موردش قضاوت کردند
.‏و همه‌ی نظرها با اون مخالف بود

01:27:00.897 --> 01:27:04.894
....‏و چشمانش، که شاهد برقراری عدالت بود

01:27:05.317 --> 01:27:08.817
.‏با سکه‌های داغ مسی، سوخته شد

01:27:09.822 --> 01:27:14.982
.‏و حالا اون در سرزمین گدای کور، آواره شده

01:27:16.328 --> 01:27:19.743
.‏بنابراین من مدافع واقعی مومنین هستم

01:27:19.914 --> 01:27:25.253
،‏چون خون پیغمبر در رگ‌های من جریان داره
.‏و من فقط وسیله‌ای برای ادای خواسته‌ی او هستم

01:27:58.033 --> 01:28:03.454
،‏ریسولی، حاکم ریف
.‏سلام. سلام

01:28:05.707 --> 01:28:07.783
.‏تا حالا ملازم خشنی مثل این ندیدم

01:28:07.959 --> 01:28:10.035
.‏خب، اینا فناناپذیرانِ من هستن

01:28:10.211 --> 01:28:11.871
...‏- اونا
.‏- جنیفر، اون رو بذار کنار

01:28:12.046 --> 01:28:14.537
.‏بذار دستش باشه

01:28:14.715 --> 01:28:16.090
...‏اونا بدجوری ترسیدن

01:28:16.258 --> 01:28:20.552
‏و شهامتشون اونقدره که
.‏کالسکه‌های طلا در بهشت الان منتظرشون هستن

01:28:22.472 --> 01:28:23.801
‏از اوضاع راضی هستی، شریف؟

01:28:23.974 --> 01:28:27.888
.‏اگه ریسولی راضی باشه منم راضی هستم

01:28:28.061 --> 01:28:33.731
:‏پاشا این رو پیشنهاد کرده
.‏هفتادهزار سکه‌ی طلای اسپانیایی

01:28:34.067 --> 01:28:36.854
...بیرون کردن سربازان خارجی از ریف

01:28:37.028 --> 01:28:40.646
‏و دادن این اختیار به ریسولی و طرفدارانش
...که بتونن آزادانه

01:28:40.823 --> 01:28:43.064
.‏به شهرها و بازارها سفر کنند

01:28:43.242 --> 01:28:47.073
‏و آخرین مورد، تمام کسانی
...‏که در سیاهچال ماگادور هستند

01:28:47.245 --> 01:28:51.290
‏و با ریسولی بیعت کرده‌اند
.‏به ریسولی سپرده می‌شوند

01:28:51.833 --> 01:28:57.254
.‏این در ازاء بازگشت زن آمریکایی و فرزندانش

01:28:57.839 --> 01:29:02.915
.‏این‌ها گفته‌های سلطان آمریکا، روزولت، هستند

01:29:03.177 --> 01:29:06.510
،‏حتی با وجود اتهام خیانت‌
.‏این پیشنهاد واقعاً شگفت‌انگیزه

01:29:11.351 --> 01:29:15.016
‏پاشای آمریکای امیدوار بودن که
...‏ریسولی سریع عمل کنه

01:29:15.188 --> 01:29:19.316
.‏- چون اروپایی‌ها زیاد خوشحال نیستن
.‏- باید پیشنهادشون رو قبول کنی

01:29:19.484 --> 01:29:20.942
...‏هر روز که ما رو اینجا نگه داری

01:29:21.110 --> 01:29:24.277
‏اروپایی‌ها از این بهانه استفاده می‌کنن
.‏تا نیروهای بیشتری وارد کنند

01:29:24.447 --> 01:29:27.068
.‏هر تفکری که داشتی به فنا میره

01:29:27.241 --> 01:29:29.364
.‏دارن از تو استفاده می‌کنن، ریسولی

01:29:29.535 --> 01:29:33.200
.‏- داری واسه اونا به یک ساده‌لوح تبدیل میشی
.‏- حق نداری ریسولی رو ساده‌لوح خطاب کنی

01:29:33.538 --> 01:29:37.287
.‏- و من به مشورت یک زن نیاز ندارم
.‏- خانم آمریکایی درست میگه

01:29:37.459 --> 01:29:39.700
.‏هر روز به تعداد آلمانی‌ها در فاس اضافه میشه

01:29:39.878 --> 01:29:42.369
‏اسلحه‌هایی دارن که
.‏باید با چرخ جابجا بشن

01:29:42.547 --> 01:29:45.334
‏چرا نمی‌تونی تصمیم بگیری؟
‏متوجه نیستی؟

01:29:45.508 --> 01:29:48.674
.‏موضو دیگه فقط ما نیستیم

01:29:48.844 --> 01:29:52.047
،‏قدرت‌های بزرگ به دنبال این سرزمین هستند
.‏و برای تصرف اینجا با هم می‌جنگن

01:29:52.223 --> 01:29:54.215
...‏وقتی کارشون رو بکنن، دیگه چیزی نمی‌مونه

01:29:54.391 --> 01:29:57.475
.‏نه کوه‌هاتون، نه قصرت، نه غرورت، نه افتخاراتت

01:29:57.644 --> 01:30:00.811
،‏این باد اونقدر توان داره
.‏که هیچ درختی نمی‌تونه مقابلش بایسته

01:30:00.981 --> 01:30:04.930
،‏و جایی که درختی وجود نداشته باشه
.‏خورشید نمی‌تونه سایه بندازه

01:30:05.109 --> 01:30:07.731
‏و سرزمینی که سایه‌ی ناشی از وجود
‏خورشید رو نداشته باشه، چیه؟

01:30:07.904 --> 01:30:09.232
.‏صحرا

01:30:09.947 --> 01:30:12.616
.‏من صحرا رو خیلی خوب می‌شناسم

01:30:12.783 --> 01:30:16.401
.‏خانم پدکاریس، تو مثل بربرها حرف می‌زنی

01:30:16.578 --> 01:30:19.496
.‏حتماً گرمازده شدم

01:30:19.873 --> 01:30:22.909
‏چرا این کار رو می‌کنی؟

01:30:23.168 --> 01:30:26.003
...‏من معمولاً از یک مرد هم مشورت نمی‌گیرم

01:30:26.171 --> 01:30:29.171
.‏حالا دارم به مشورت یه زن گوش میدم

01:30:29.591 --> 01:30:32.675
.‏تو حتی یکی از زن‌های من نیستی

01:30:35.346 --> 01:30:37.634
.‏قطعاً باید بگم نه نیستم

01:30:40.434 --> 01:30:43.007
.‏بچه‌ها، بیاین اینجا

01:30:44.438 --> 01:30:46.098
.‏دیگه اینجا کاری نداریم

01:30:46.273 --> 01:30:49.357
‏بذار این راهزن‌ها خودشون تصمیم بگیرن
.‏که می‌خوان با ما چیکار کنن

01:30:49.526 --> 01:30:52.859
‏خانم پدکاریس، من بر این باور هستم
...‏که خوشحال میشم اگه

01:30:53.029 --> 01:30:55.187
...‏شما رو به رئیس‌جمهور روزولت برگردونم

01:30:55.365 --> 01:30:58.199
.‏چون تو یه دردسر بزرگ هستی

01:30:58.743 --> 01:31:03.285
.‏شاید اون بدونه چیکار باید باهات بکنه
.‏من که نمی‌تونم فکر به حالت بکنم

01:31:10.962 --> 01:31:16.122
.‏- حتی تو هم به ریسولی می‌خندی
.‏- این زن نظر ریسولی رو جلب کرده

01:31:16.301 --> 01:31:18.874
.‏این حرف رو داری جلوی افرادم میگی

01:31:19.053 --> 01:31:22.339
‏چی به سر حرمت‌ها اومده؟

01:31:22.515 --> 01:31:26.726
،‏همه‌چیز داره تغییر می‌کنه
.‏و داره به باد میره

01:31:27.561 --> 01:31:29.803
.‏سال بدی بوده

01:31:29.980 --> 01:31:33.230
.‏بعدی احتمالاً بدتر خواهد بود

01:31:35.026 --> 01:31:37.066
‏اونا رو کجا باید ببرم تا طلای خودم رو بگیرم؟

01:31:37.237 --> 01:31:39.395
.‏من می‌برمشون
.‏لازم نیست زندگیت رو به خطر بندازی

01:31:39.572 --> 01:31:43.190
‏زندگی من چی اهمیتی داره؟
.‏کار دیگه‌ای ندارم که انجام بدم

01:31:43.367 --> 01:31:45.823
.‏آماده‌ی حرکت میشیم

01:32:31.871 --> 01:32:34.658
.‏من این زن رو درک نمی‌کنم

01:32:34.832 --> 01:32:38.876
‏من فقط در حال یادگیری قرآن
.‏و اسب‌سواری بودم

01:32:39.044 --> 01:32:41.452
‏چی یاد گرفتم؟
.‏ببین آخرش چی شدم

01:32:41.630 --> 01:32:43.421
.‏تو حاکم سرزمین ریف هستی

01:32:43.590 --> 01:32:47.634
‏آره، ‏و تو فکر می‌کنی
.‏که می‌تونم این زن رو درک کنم

01:32:49.012 --> 01:32:50.755
‏دقیقاً کجا داریم میریم؟

01:32:50.930 --> 01:32:54.880
.‏به دهکده‌ی کوچکی در "رباط" در دامنه‌ی کوه‌ها
[‏[پایتخت فعلی مراکش

01:32:55.059 --> 01:32:57.384
.‏- خوبه
‏- چی خوبه؟

01:32:57.561 --> 01:33:00.645
.‏خوبه که می‌دونم کجا میریم

01:34:37.154 --> 01:34:38.565
‏چی دارن می‌خونن؟

01:34:38.739 --> 01:34:41.360
.‏اینها تواشیح می‌خونن

01:34:41.533 --> 01:34:43.609
‏چرا تو نمی‌خونی؟

01:34:43.785 --> 01:34:45.861
.‏من سلطان هستم
.‏خوندن، وظیفه‌ی اوناست

01:34:46.037 --> 01:34:48.658
!‏این مسخره است

01:34:48.831 --> 01:34:51.239
.‏این یک رسم هستش

01:34:51.751 --> 01:34:54.420
.‏فقط یه سوال دیگه ازت دارم

01:34:54.587 --> 01:34:56.164
‏بله، اون چیه؟

01:34:56.338 --> 01:34:58.829
‏اسم کوچیکت چیه؟

01:34:59.008 --> 01:35:02.257
‏- اسم کوچیکم؟
.‏- آره، اسم اول

01:35:02.427 --> 01:35:07.136
‏یعنی اولین کلمه‌ای که قبل از
‏اسامیِ تو میاد چیه؟

01:35:07.307 --> 01:35:10.343
‏اسم کوچک من؟
‏اسم اولِ من؟

01:35:10.518 --> 01:35:15.014
،‏من ملا احمد محمد ریسولیِ والامقام
.‏حاکم سرزمین ریف هستم

01:35:15.189 --> 01:35:17.941
.‏ملا. ملا اسم قشنگیه

01:35:18.109 --> 01:35:19.188
.‏بله

01:35:19.360 --> 01:35:24.271
.‏ملا. من ایدِن هستم، ملا

01:35:24.948 --> 01:35:29.693
.‏ایدن. عجب

01:35:54.726 --> 01:35:56.469
.‏لازم نیست جلوتر بری

01:35:56.644 --> 01:35:58.637
.‏ملازم‌های من طلا رو میارن

01:35:58.813 --> 01:36:00.936
...‏حرف روزولت چه ارزشی داره

01:36:01.107 --> 01:36:03.562
‏...اگه حرف ریسولی این وسط نقل نشه؟

01:36:03.985 --> 01:36:06.060
.‏برادرم این رو می‌دونه

01:36:06.237 --> 01:36:09.570
.‏من از سرنوشت و خیانت نمی‌ترسم
.‏فقط از خدا می‌ترسم

01:36:09.740 --> 01:36:12.231
.‏این حرف، احمقانه و مزخرفه

01:36:12.409 --> 01:36:14.034
.‏این اروپایی‌ها آدم نیستن

01:36:14.202 --> 01:36:17.322
.‏اونا به قوانین انسان‌ها احترامی نمیذارن
.‏بذار من اونا رو ببرم

01:36:17.497 --> 01:36:19.739
.‏درست میگه
.‏دیگه نباید نگران باشی

01:36:19.916 --> 01:36:21.955
‏نباید نگران باشم؟

01:36:22.126 --> 01:36:23.537
.‏من بودم که تو رو گرفتم

01:36:23.753 --> 01:36:28.296
.‏از اون کار خوشحال بودم
.‏از برگردوندنت هم خوشحال میشم

01:36:28.466 --> 01:36:30.043
.‏دیگه نگران نباشم

01:36:30.217 --> 01:36:32.838
.‏شریف، ملازم‌هات رو بیار

01:36:40.602 --> 01:36:43.519
،‏اون زن، پدکاریس
.‏نباید به خطر بیفته

01:36:43.688 --> 01:36:46.144
.‏باید به رئیس‌جمهور روزولت برگردونه بشه

01:36:46.316 --> 01:36:51.440
،‏اگه خیانتی صورت گرفت
...‏الله من رو رها نمی‌کنه، ولی تو باید

01:36:51.612 --> 01:36:56.440
‏برگردی و گروهم رو رهبری کنی
.‏و دستور جهاد بدی

01:36:56.617 --> 01:36:59.452
‏باشد که شمشیرها، آغشته به
.‏خون این کفار شود

01:36:59.620 --> 01:37:02.620
.‏همه در ضیافتِ بهشت خواهیم بود

01:37:47.289 --> 01:37:48.997
.‏سلاح‌هاتون رو بندازین

01:37:49.166 --> 01:37:52.166
،‏فقط خواسته‌ی من انجام میشه
.‏و من ریسولی هستم

01:38:09.518 --> 01:38:13.183
‏من خانم پدکاریس هستم و نمی‌خوام
.‏هیچ خطری خانواده‌م رو تهدید کنه

01:38:13.355 --> 01:38:15.928
،‏خانم پدکاریس. فرمانده جِروم هستم
.‏از نيروى تفنگداران دريايى آمریکا

01:38:16.107 --> 01:38:18.681
.‏- به بچه‌هام کمک کن
.‏- چشم، خانم

01:38:29.662 --> 01:38:32.117
.‏خانم، بهتره برین مخفی بشین

01:38:38.795 --> 01:38:41.547
.‏داخل. داخل

01:38:45.385 --> 01:38:49.382
.‏من شریفِ "وازان" هستم
.‏اینها ملازمین من هستند

01:38:49.555 --> 01:38:52.224
.‏اونها با این راهزن همراه نیستن

01:38:52.391 --> 01:38:54.218
.‏اگه می‌خواین بگیریدش

01:39:02.234 --> 01:39:03.562
‏باهاش چیکار می‌کنن؟

01:39:03.735 --> 01:39:07.815
.‏به ما مربوط نیست، خانم
.‏ما اینجا از نفراتِ بیشتری برخوردار هستیم

01:39:20.334 --> 01:39:22.492
.‏بریم داخل

01:39:25.839 --> 01:39:28.923
.‏من در ازاء سرِ اون، طلا و اسلحه می‌خوام

01:39:29.092 --> 01:39:32.591
.‏واسه نوکری که این کار رو نکردم

01:40:02.123 --> 01:40:06.037
‏- نمی‌تونیم از اینجا بریم؟
.‏- تا هوا روشن نشده، نمیشه بریم خانم

01:40:06.627 --> 01:40:09.711
‏من توی این تاریکی
.‏نمی‌تونم به این آدما اعتماد کنم

01:41:58.481 --> 01:42:02.810
‏مادر، مادر. نمی‌خوای کاری برای ریسولی بکنی؟

01:42:02.985 --> 01:42:05.820
.‏ویلیام، ریسولی ارتباطی به ما نداره

01:42:06.238 --> 01:42:08.065
‏نمی‌خوای کاری براش بکنی؟

01:42:08.240 --> 01:42:09.900
.‏بگیر بخواب، ویلیام

01:42:10.075 --> 01:42:11.117
.‏مادر

01:42:11.284 --> 01:42:13.324
!‏ویلیام

01:43:23.685 --> 01:43:25.594
.‏ویلیام

01:43:25.770 --> 01:43:28.806
‏ویلیام، اون خنجر رو هنوز داری؟

01:43:38.866 --> 01:43:39.908
.‏فرمانده

01:43:41.118 --> 01:43:45.329
‏فرمانده، میشه لطفاً برامون آب بیارین؟

01:43:45.497 --> 01:43:47.288
.‏البته خانم

01:43:50.668 --> 01:43:52.328
.‏بفرمایید

01:43:52.670 --> 01:43:55.161
،‏واسه پسرم می‌خوام، فرمانده
.‏اون تب داره

01:43:55.339 --> 01:43:58.293
.‏بخور پسر، سرِت رو بالا بگیر
.‏بخور

01:43:58.467 --> 01:43:59.747
!‏ای وای

01:44:00.511 --> 01:44:01.839
.‏همه سر جاتون بمونید

01:44:02.012 --> 01:44:05.630
،‏اگه کاری که گفتم رو نکنید
.‏گلوی این مرد رو می‌بُرم

01:44:05.807 --> 01:44:08.725
.‏من شوخی ندارم
.‏حالا، اون اسلحه‌هاتون رو بندازین

01:44:08.893 --> 01:44:11.467
.‏- می‌دونی ممکنه به کسی آسیب برسونی
.‏- بهش دست نزن

01:44:11.646 --> 01:44:15.145
.‏ویلیام، اونا رو بیار. جنیفر، بهش کمک کن
.‏هفت‌تیرها رو هم بگیرین

01:44:27.703 --> 01:44:30.372
.‏ویلیام، اون کوتاهه رو بده به من

01:44:35.960 --> 01:44:37.419
.‏بلند شو

01:44:38.129 --> 01:44:39.588
.‏حواست به اون باشه، خانم

01:44:39.755 --> 01:44:42.875
‏من در اشکاتلند "باقرقره" و
.‏در کالیفرنیای شمالی، بلدرچین شکار می‌کردم

01:44:43.050 --> 01:44:45.339
.‏باور کن، می‌دونم چطوری از این استفاده کنم

01:44:45.511 --> 01:44:48.880
‏چیکار می‌خواین بکنین، خانم پدکاریس؟
‏چی رو می‌خوای به ما بفهمونی؟

01:44:49.056 --> 01:44:52.175
‏رئیس‌جمهور روزولت
...‏با اون مرد یک توافق صورت داده

01:44:52.351 --> 01:44:54.723
.‏و ایشون روی حرفشون می‌مونن

01:44:54.895 --> 01:44:58.559
.‏خب، نیازی به این کار نیست
.‏اینجا همه آمریکایی هستیم

01:44:58.731 --> 01:45:03.393
‏- دقیقاً چه چیزی در ذهن دارین؟
.‏- قصد من آزاد کردن ریسولی هستش

01:45:03.569 --> 01:45:06.238
.‏- فکر کنم به تنهایی می‌خواین این کار رو بکنین
.‏- به همراه بچه‌هام

01:45:06.405 --> 01:45:09.074
.‏کاش این رو از اول می‌گفتید

01:45:09.241 --> 01:45:13.570
‏چون تنهایی راحت‌تر هستید، ولی با بچه‌ها
.‏هیچ شانسی ندارین

01:45:14.121 --> 01:45:18.414
‏فرمانده، پیشنهاد می‌کنین من چیکار کنم؟

01:45:19.417 --> 01:45:21.209
.‏منم به فرارش کمک می‌کنم

01:45:21.669 --> 01:45:22.867
.‏و خدا به ما کمک می‌کنه

01:45:24.672 --> 01:45:27.245
.‏اسلحه‌هاتون رو از این پسر بگیرین

01:45:33.305 --> 01:45:34.586
.‏چک کن ببین تیر داره

01:45:34.765 --> 01:45:36.425
.‏هفت‌تیرِ من، لطفاً

01:47:03.806 --> 01:47:04.849
!‏ایست

01:47:12.522 --> 01:47:14.894
.‏می‌خوایم زندانیِ شما رو ببینیم

01:47:19.362 --> 01:47:22.980
.‏گفتم می‌خوایم زندانیِ شما رو ببینیم

01:47:23.616 --> 01:47:28.823
‏می‌خوایم ریسولی رو ببینیم. رئیس‌جمهور
.‏روزولت با حسن نیت مذاکره کردند

01:47:28.996 --> 01:47:30.194
‏چیکار می‌کنی؟

01:48:16.290 --> 01:48:20.334
!‏بریم
!‏عجله کنید! ما رو پوشش بدین

01:50:13.732 --> 01:50:16.935
!‏- اُه، خدای من
.‏- خانم پدکاریس

01:50:17.111 --> 01:50:19.981
.‏هنوز برکت خدا من رو رها نکرده

01:50:20.822 --> 01:50:23.657
،‏سریع این طناب رو ببُر
.‏قبل از اینکه دیر بشه

01:50:25.827 --> 01:50:29.362
!‏شمشیر، خانم! شمشیر

01:50:31.249 --> 01:50:32.291
.‏بهتر شد

01:50:36.337 --> 01:50:38.495
‏اُه، خدای...صدمه دیدی؟

01:50:38.672 --> 01:50:41.543
،‏خانم پدکاریس
.‏تو واقعاً دردسر بزرگی هستی

01:51:46.444 --> 01:51:48.566
...‏باز هم می‌بینمت خانم پدکاریس

01:51:48.737 --> 01:51:52.272
.‏و هر دو مثل ابرهای طلایی در باد هستیم

01:54:23.631 --> 01:54:26.252
.‏جای نگرانی نبود، جان

01:54:26.426 --> 01:54:29.260
...‏فقط باید واسه یک هفته به خلیج "اویستِر" می‌رفتم

01:54:29.428 --> 01:54:31.504
.‏و دولت مراکش هم سقوط کرده

01:54:32.431 --> 01:54:35.432
‏- راستی، حال خانم پدکاریس چطوره؟
.‏- حالشون خوبه، قربان

01:54:35.601 --> 01:54:37.178
.‏زن قابل توجهی هستند

01:54:37.352 --> 01:54:41.599
‏طبق گفته‌ی فرمانده جِروم، در حین جنگ
.‏شهامتِ قابل ستایشی از خود نشون دادن

01:54:41.773 --> 01:54:44.525
،‏بله، و اون فرمانده جِروم
.‏می‌خوام بهش مدال افتخاری داده بشه

01:54:44.693 --> 01:54:46.732
.‏هر چیزی که فکر می‌کنید مناسب باشه

01:54:46.903 --> 01:54:50.603
‏و به گومر و...اسم اون یکی چی بود؟
.‏به همه‌شون مدال بدین

01:54:50.782 --> 01:54:54.150
‏تئودور، من میگم باید
.‏از ستاره‌های اقبالِ خودت تشکر کنی

01:54:54.326 --> 01:54:57.576
.‏این ارتباطی با اقبال نداشت
.خدا من رو یاری کرده

01:54:57.746 --> 01:54:59.538
.‏شاید هم الله

01:55:00.999 --> 01:55:04.700
‏- اون چیه؟
.‏- اون خرس شماست. خرس گریزلیِ شما، قربان

01:55:04.878 --> 01:55:08.128
‏اولین گزارش‌ها میگن که ما
.‏هر چی بخوایم می‌تونیم از مراکش کسب کنیم

01:55:08.298 --> 01:55:10.967
.‏حق استخراج ذغال‌سنگ
.‏می‌تونیم هر کسی رو به تخت بنشونیم

01:55:11.134 --> 01:55:12.711
.‏اردوگاه‌های اونا تقسیم میشه

01:55:12.885 --> 01:55:16.301
‏در این لحظه، تئودور محبوب‌ترین
.‏رئیس‌جمهور تاریخه

01:55:16.472 --> 01:55:18.429
.‏- اون روپوش رو بردارین
‏- بله، قربان؟

01:55:18.599 --> 01:55:20.508
.‏اون روپوش رو بردارین
.‏می‌خوام خرسم رو ببینم

01:55:20.684 --> 01:55:24.433
.‏- بهتره بذاری برای بعد، تئودور
.‏- نه، الان می‌خوام ببینمش

01:55:25.272 --> 01:55:29.684
.‏بهتره بزودی یه سخنرانی انجام بدین
.‏حتی روزنامه‌ها هم از شما تقدیر می‌کنن

01:55:29.860 --> 01:55:33.691
.‏نتیجه‌ی انتخابات کاملاً مشخصه

01:55:41.162 --> 01:55:46.582
،‏آقایون، هیچ چیز در این دنیا قطعی نیست
.‏هیچ چیز

01:55:47.292 --> 01:55:50.957
‏سرنوشت ملت در ماه نوامبر توسط مردم
.‏مشخص خواهد شد

01:55:51.129 --> 01:55:54.996
‏و سرنوشت مراکش فردا توسط من
.‏مشخص میشه

01:55:55.175 --> 01:56:00.845
،‏حالا آقایون، اگه اشکالی نداره
.‏می‌خوام کمی با خرس خودم تنها باشم

01:56:01.013 --> 01:56:04.429
.‏مطمئنم که اون دموکرات هستش
[‏[طرفداراصول حکومت ملى

01:56:41.009 --> 01:56:44.129
.‏به تئودور روزولت

01:56:44.304 --> 01:56:49.428
،‏تو مانند باد هستی
.‏و من مانند شیر

01:56:49.600 --> 01:56:51.142
.‏تو تندبادها رو ایجاد می‌کنی

01:56:51.310 --> 01:56:54.928
‏شن‌ها چشمانم رو اذیت می‌کنند
.‏و زمین خشک و تشنه است

01:56:55.105 --> 01:56:59.518
،‏من با بی‌اعتنایی غرش می‌کنم
.‏اما تو نمی‌شنوی

01:56:59.693 --> 01:57:02.065
.‏ولی بین ما تفاوتی وجود داره

01:57:02.237 --> 01:57:06.281
.‏من مثل شیر، باید در جای خودم بمونم

01:57:06.449 --> 01:57:12.203
‏و تو مانند باد، هیچگاه
.‏جایگاه خودت رو نمی‌دونی

01:57:12.371 --> 01:57:18.160
...‏ملا احمد محمد الریسولی والا مقام

01:57:18.335 --> 01:57:22.415
،‏حاکم سرزمین ریف
.‏سلطانِ بربرها

01:57:25.467 --> 01:57:29.251
.‏ریسولیِ کبیر، ما همه‌چیز رو از دست دادیم

01:57:29.429 --> 01:57:32.762
.‏همونطور که گفتی همه‌چیز به باد رفت

01:57:32.932 --> 01:57:35.221
!‏همه‌چیز رو از دست دادیم

01:57:35.393 --> 01:57:41.762
شریف، در زندگیت چیزی وجود نداره که
ارزش از دست دادن بقیه چیزها رو داشته باشه؟

01:57:41.787 --> 01:57:51.858
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]