WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:34.384 --> 00:40.098
این فیلم تقدیم شده است به
فنلاندی‌‌های جنگ زمستان

01:36.545 --> 01:40.545
13اُکتبر سال 1939

02:05.933 --> 02:08.394
.سعی کن مراقب پاوو باشی

02:08.894 --> 02:10.730
.سعی می‌‌کنم

02:11.021 --> 02:15.610
.بهتره مراقب همدیگه باشید

02:15.735 --> 02:21.741
...کی می‌‌دونه، شاید ول‌‌مون کردن
.به یه توافقی رسیدیم

02:38.924 --> 02:44.139
.می‌‌تونستیم پیاده بریم -
.هیچکس از خونه‌‌ی ما پیاده به جنگ نمیره -

03:12.333 --> 03:17.505
جـنـگ زمـسـتـان

04:43.799 --> 04:48.138
.بهمون قول وسایل درست حسابی داده بودن -
.ارتش وسایل درست حسابی نداره -

04:53.184 --> 04:58.314
مارتی، تو و پاوو فقط یه پاپوش و
.لباس زیر نیاز دارید

04:58.773 --> 05:01.901
.از اون‌‌ها داریم -
.به هرحال یه دست ببرید -

05:02.152 --> 05:04.654
.یه کلاه پشمی اونطوری رو ترجیح میدم

05:04.904 --> 05:07.990
.لعنتی خیلی تنگه -
.این‌‌ها خیلی کوچیک هستن -

05:13.871 --> 05:17.625
.باید یه توپ بهم می‌‌دادن -
واسه چی؟ -

05:17.917 --> 05:22.797
.تا یکم خوش بگذرونم -
.الان وقت مناسبی واسه خوش‌‌گذرونی نیست -

05:23.131 --> 05:26.509
.کورپلا، نوبت جوخه‌‌ی توئه

05:28.261 --> 05:31.931
.باشه بچه‌‌ها، حالا سعی کنید صف ببندید

05:33.224 --> 05:39.314
.باید به گارد داخلی ملحق می‌‌شدم
.ببین اون‌‌ها چی بهم دادن

05:39.480 --> 05:44.235
.فقط یه کوکارد و کمربند
.کاری می‌‌کنه آدم شبیه احمق‌‌ها بشه

05:45.945 --> 05:50.908
.بیا، جوسی، یه نخ بکش -
.نیومدم اینجا یاد بگیرم چطوری سیگار بکشم -

05:51.075 --> 05:53.286
.می‌‌تونی وسط جنگ یادش بگیری

05:56.997 --> 06:00.960
.شما پسرهای هاکالا انگار خیلی آماده‌‌ی جنگ هستید -
.داریم میریم جنگ دیگه -

06:01.461 --> 06:04.297
رادیو گفت مذاکرات مسکو
.داره خوب پیش میره

06:04.547 --> 06:08.176
.رادیوی ما که نگفته
خونه‌‌ات رادیو داری؟

06:08.468 --> 06:15.141
.همه جا میشه بهش گوش کرد
خب، رفیق قدیمی؟

06:16.767 --> 06:19.770
.لعنتی، اون بطری منه

06:26.236 --> 06:28.404
اینجا چه خبره؟

06:30.615 --> 06:35.328
.راسکی‌‌ها بهتره مراقب باشن
.بچه‌‌های ما الانش هم خیلی وحشی‌‌ان

06:35.953 --> 06:41.876
.نباید مشروب می‌‌خوردن -
اگه مشروب تو رو بخورن چی؟ -

06:42.084 --> 06:46.088
.من هیچوقت نمی‌‌خورم -
!برادرهای سیپولا رو دارن می‌‌برن -

06:46.297 --> 06:53.554
.فکرکنم باید نون‌‌خشک بخوریم -
.غذا اولین چیز جنگ نیست -

06:54.472 --> 06:59.269
،یا مسیح! تو جنگ داخلی 1918
...وقتی گلوله‌‌ها پرواز می‌‌کردن

06:59.435 --> 07:02.397
.غذا مهم‌‌ترین چیز توی ذهن‌‌مون نبود

07:12.072 --> 07:18.329
.وضعیت‌‌مون جدیه
.ولی این جنگ نیست

07:19.580 --> 07:22.958
.قراره مانوور بدیم

07:23.209 --> 07:30.007
.مانوورها چیزی هستن که همه به خوبی می‌‌دونیم

07:32.968 --> 07:36.847
،در مورد مذاکرات
...من هم به اندازه‌‌ی شما می‌‌دونم

07:37.723 --> 07:41.352
.روسیه‌‌ای‌‌ها از مناطق فنلاند رو خواستار هستن

07:43.313 --> 07:49.735
حالا دارن از این بحث می‌‌کنن که
...بخش بزرگی از فنلاند رو می‌‌خوان

07:49.985 --> 07:53.156
.و چه حقی برای داشتنش دارن

07:54.699 --> 07:58.869
...می‌‌تونن هرچی می‌‌خوان تقاضا کنن

07:59.078 --> 08:04.625
.ولی گرفتنش آسون نخواهد بود

08:05.585 --> 08:07.587
.آزاد

08:14.635 --> 08:17.680
.بیاید قبل از رفتن غذا بخوریم

08:22.643 --> 08:25.230
کجا میریم؟

08:42.330 --> 08:45.375
،اینقدر زود نبر
.من هم سهم خودم رو می‌‌خوام

08:45.541 --> 08:48.836
.مزخرف نگو
.سعی کن یه مرد باشی

08:49.129 --> 08:51.881
.خوبه که محصولات رو برداشت کردیم

08:58.012 --> 09:01.891
،پاوو
.حالا تو با جوسی رئیس هستید

09:12.193 --> 09:14.487
.فکرکنم دیگه باید بریم

09:18.199 --> 09:20.410
کجا میری؟ -
.میرم سینایوکی -

09:20.576 --> 09:23.037
روسیه‌‌ای‌‌ها حمله می‌‌کنن؟ -
.نمیشه گفت -

09:31.962 --> 09:34.299
.بیخیال دیگه، گریه نکن

09:34.507 --> 09:37.260
.ولی جنگ تو راهه
.روسیه‌‌ای‌‌ها خیلی بد هستن

09:37.635 --> 09:40.095
کی می‌‌تونه با اطمینان بگه؟ -
...افتضاح بود -

09:40.763 --> 09:44.267
.چیزی برای نگرانی نیست -
اگه بکشنت چی؟ -

09:45.185 --> 09:49.230
،چطور می‌‌تونن من رو بکشن
بین این همه آدم؟

09:50.481 --> 09:52.817
...خیلی سخته چیزی بگی

10:07.081 --> 10:10.668
.مراقب مادرت باش

10:17.467 --> 10:20.845
.ولش کن، زود برمی‌‌گردیم

10:21.221 --> 10:25.015
داشتم به اتفاقی که برای استونی و
.بقیه افتاد فکر می‌‌کردم

10:25.308 --> 10:28.228
.سعی داریم فنلاند رو از سرنوشت اون‌‌ها نجات بدیم

10:28.436 --> 10:32.107
.ما به جنگ نمیریم -
.فقط مانووره، بابا -

10:32.857 --> 10:35.235
.فقط یادتون نره چی بهتون گفتم

11:01.261 --> 11:03.429
.برادرهای سیپولا اومدن

11:31.749 --> 11:34.919
به همین زودی دلتنگ خونه شدی، پاوو؟

11:36.837 --> 11:40.466
اون دختره که داشت گریه می‌‌کرد کی بود؟

11:40.925 --> 11:43.428
آنای ما رو نمی‌‌شناسی؟

11:43.761 --> 11:49.475
".لابد دختر خوبیه: "آنا، یکم می‌‌خوام -
.دست از سرش بردار -

11:50.518 --> 11:53.813
چیز خوبی اون‌‌جا هست؟ -
.فکرنکنم -

11:54.021 --> 11:56.857
بطریم رو آوردی؟ -
.بطریت رو خوردیم -

11:57.900 --> 11:59.527
.اون بطری منه

11:59.777 --> 12:01.487
.بطری تو تو مستراح مدرسه است

12:01.696 --> 12:08.369
...درباره‌‌ی اون تقاضاهای روسیه‌‌ای‌‌ها نمی‌‌دونم

12:08.536 --> 12:14.334
.ولی فکرکنم زمین می‌‌خوان

12:14.834 --> 12:19.422
،نصف کشور رو از طرف کارلیا، جزیره‌‌ها
.و هانکو پنینسولا

12:19.630 --> 12:22.342
یه جورایی حریص هستن، نه؟

12:22.675 --> 12:25.094
.هیچ چیز براشون کافی نیست

12:25.303 --> 12:28.889
.انگار خودشون به اندازه‌‌ی کافی زمین ندارن
.اون همه زمین تا سیبری

12:29.640 --> 12:32.727
.بهتره دست از سر زمین‌‌های ما بردارن

12:32.893 --> 12:38.149
.تنها زمینی که بهشون میدیم قبرشونه

12:39.234 --> 12:43.613
.یه مشروب بزن، پنتی -
.هیچوقت راجع به این چیزها حرص نزدم -

12:43.821 --> 12:45.781
پاوو، چرا آه می‌‌کشی؟

12:46.116 --> 12:51.454
...رفتن واسه یه آدم مجرد سخته
.دلتنگ خونه میشه

12:52.705 --> 12:57.335
من، خدام رو هم شکر می‌‌کنم
.که دارم فرار می‌‌کنم

13:08.388 --> 13:15.103
.باید یه آشپزخونه‌‌ی زمینی راه بندازیم

13:15.353 --> 13:19.607
.نمی‌‌دزدمش

13:21.401 --> 13:23.153
.تمام و قطع ارتباط

13:28.533 --> 13:33.078
.میگن یکی برامون فرستادن -
کجا می‌‌تونه باشه؟ -

13:33.954 --> 13:38.876
.من که ندیدم -
هواپیما نشده؟ -

13:46.717 --> 13:49.094
می‌‌تونم چیزی بپرسم؟

13:49.387 --> 13:50.846
.بگو

13:51.181 --> 13:55.893
میشه من و پاوو توی
یه جوخه باشیم؟

13:56.060 --> 14:00.606
.قول دادم مراقبش باشم

14:01.191 --> 14:05.320
.فکرکنم مشکلی نداشته باشه -
...ولی مطمئن نیستم بتونم -

14:06.779 --> 14:13.661
رینتا، هاکالای جوان توی جوخه‌‌ی سومه؟ -
.آره، درسته -

14:14.329 --> 14:17.790
مارتی چطور؟ -
.جوخه‌‌ی یک -

14:18.416 --> 14:20.501
.پاوو رو هم تو جوخه‌‌ی اول بذار

14:21.169 --> 14:24.339
چه فرقی داره؟ -
.واسه من داره -

14:24.589 --> 14:28.176
پس کی رو برداریم؟ -
.نمی‌‌دونم -

14:29.093 --> 14:31.596
.فقط کاغذهات رو مرتب نگه دار

15:01.667 --> 15:03.961
خب پسرها، نقشه‌‌ی نبردتون چیه؟

15:04.212 --> 15:07.257
.قربان، اگه اومدن شروع می‌‌کنیم شلیک کردن

15:08.299 --> 15:11.427
هر نفر بخش تیراندازی
.خودش رو داره، کلنل، قربان

15:13.846 --> 15:20.436
شما پسرهای کوآهاوا چطورین؟ -
.فقط منتظر جنگ هستیم، قربان -

15:22.522 --> 15:27.735
...ما رفیقهای قدیمی هاکالا
.از قیام مانتسالا هستیم

15:28.027 --> 15:31.406
.من هم فکر می‌‌کنم اون‌‌جا همدیگه رو دیدیم

15:31.822 --> 15:36.411
.این بار موضوع خیلی بزرگ‌‌تره -
چطور مگه؟ -

15:36.661 --> 15:40.290
.بیا صبرکنیم و ببینیم

15:47.547 --> 15:52.427
.ارکیلا رو توی یه جوخه می‌‌ذارن که حال‌‌مون رو بگیرن -
.فکرکنم -

15:53.428 --> 15:58.308
...میگن برادر ناتنی‌‌مونه
.مادرش خدمتکارمون بوده

15:58.933 --> 16:01.102
.فکرکنم معلومه

16:01.311 --> 16:06.023
خب، گفتی برادرها تو شرایط سخت
.به هم کمک می‌‌کنن

16:12.572 --> 16:16.826
.توی دانشگاه سرش بحث می‌‌کردن

16:21.164 --> 16:26.211
.سوئدی‌‌ها کمک‌‌مون می‌‌کنن اگه روسیه حمله کنه -
.فکرنکنم -

16:26.502 --> 16:30.005
کی گفته؟ -
.یه نفر از رادیو شنیده -

16:30.256 --> 16:32.550
سوئدی‌‌ها می‌‌تونن چه کمکی بکنن؟

16:32.758 --> 16:36.679
راسکی‌‌ها حمله نمی‌‌کنن اگه بدونن
.سوئدی‌‌ها طرف ما هستن

16:36.971 --> 16:40.558
.راسکی‌‌ها از سوئدی‌‌ها نمی‌‌ترسن

16:40.766 --> 16:44.395
.اگه می‌‌دونستم وقت داریم، می‌‌رفتم به خونه سر می‌‌زدم

16:45.105 --> 16:48.941
.پاسیکیوی از مسکو برگشته -
.فقط برای گرفتن دستورات بیشتر -

16:49.150 --> 16:51.527
.به هرحال، برگشته

16:53.070 --> 16:58.284
.فکرکنم یه سفر سریع به خونه باشه -
.از من پرسیدن فایده‌‌ای نداره -

16:59.827 --> 17:04.039
.من میام و دامادتون میشم -
.من دختر ندارم -

17:08.378 --> 17:12.840
.سلام، راحالا -
سلام؟ -

17:15.926 --> 17:20.431
نمی‌‌دونید چطوری سلام نظامی بدید؟
.بیاید دوباره انجامش بدیم

17:22.433 --> 17:27.772
جدی میگی؟ -
.بیاید امتحانش کنیم. دوباره -

17:30.816 --> 17:33.111
.خودت انجامش بده

17:56.676 --> 18:00.555
روسیه‌‌ای‌‌ها میگن می‌‌خوان
...لنینگراد رو امن کنن

18:00.680 --> 18:08.563
.و واسه همین زمین رو می‌‌خوان
.بهمون اعتماد ندارن

18:10.273 --> 18:14.694
.ولی ما هم بهشون اعتماد نداریم

18:16.321 --> 18:20.700
.پس دوجانبه است

18:20.866 --> 18:23.328
.بخورید، پسرها، بخورید

18:28.291 --> 18:31.586
.بیاید کمکم کنید، پسرها -
ما؟ -

18:31.794 --> 18:34.880
.یه کمکی لازم دارم -
واسه چی؟ -

18:35.256 --> 18:41.304
.زن‌‌ها گفتن یه چیزی برامون دارن
.بریم سراغش

19:16.839 --> 19:21.761
هی، داری کجا می‌‌بریش؟ -
.چیزی که مال خودمونه رو می‌‌بریم -

19:22.011 --> 19:24.472
.این مال شما نیست

19:24.805 --> 19:31.937
گروهبان، با ارشدهات
.درست صحبت نمی‌‌کنی

19:33.689 --> 19:37.152
،گور بابات، جوتیلا
.نمی‌‌تونی آشپزخونه‌‌ی ما رو ببری

19:38.403 --> 19:41.406
.مارتی، برو یه اسب بیار

19:57.213 --> 20:01.801
فکرکردی داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟ -
.آشپزخونه‌‌مون رو می‌‌برم -

20:02.092 --> 20:06.764
چطور مال شماست؟ -
.توی برگه‌ها نوشته -

20:06.931 --> 20:10.310
میشه برگه‌ها رو ببینم؟

20:22.071 --> 20:25.950
،این شماره‌ی آشپزخونه‌ی ماست
.همون شماره‌ای که روی اینه

20:31.831 --> 20:37.795
.یکم واضح نیست، شماره رو میگم -
.آره، وقتی بهم دادنش دقت کردم -

20:40.256 --> 20:43.301
.یکم طول کشید تا بفهمم

20:45.553 --> 20:48.598
.اون‌ها یه جسد مرده بدون پلاک نمی‌شناسن

20:49.640 --> 20:52.810
اگه سرت با یه نارنجک منفجر بشه چی؟ -
.پلاک هم باهاش منفجر میشه -

20:53.853 --> 20:57.648
،یا یه گلوله به صورتت بخوره
به حدی بد که رفیق‌هات نشناسنت؟

20:58.149 --> 21:04.114
.از این بدتر نمیشه -
.مزخرف نگو، این‌ها مقرراته؟ -

21:04.655 --> 21:08.784
.بهترین چیزیه که تا حالا دور گردنم انداختم -
.یا خواهم انداخت -

21:08.909 --> 21:12.122
،فکرکنم این یعنی میریم
.وقتی پلاک مرده‌ها رو میدن

21:12.372 --> 21:14.332
.بیخیال مردم

21:14.957 --> 21:19.920
...یوسی، خوب به پلاک من نگاه کن

21:20.087 --> 21:23.758
.اگه زدن سرم رو منفجر کردن

21:24.134 --> 21:25.926
.می‌شناسمت، ایلی

21:26.093 --> 21:30.640
چطوری، اگه سر نداشته باشم؟ -
.از بوت -

21:35.936 --> 21:40.858
،و ما را از وسوسه رهایی بده
.بلکه از دست شر خلاص‌مان کن

21:41.066 --> 21:48.866
،چرا که قلمرو
.قدرت و شکوه از آن توست. آمین

21:50.618 --> 21:53.954
.باشد که خداوند با شما باشد

21:54.289 --> 21:57.917
:مسیح می‌فرماید
.بیایید، چرا که همه چیز آماده شده

22:08.303 --> 22:11.222
.بدن پروردگارمون، عیسی مسیح

22:12.723 --> 22:16.644
.بدن پروردگارمون، عیسی مسیح

23:30.676 --> 23:33.596
!پسرهای اهل ایلهارما هم می‌تونن آواز بخونن -
!توی صف سکوت کنید -

23:33.804 --> 23:38.309
چرا ما آواز نمی‌خونیم؟ -
.آواز خوندن فقط با ترتیب جدا شدنه -

24:29.944 --> 24:34.157
سومپی، دارن کجا می‌برن‌مون؟ -
.نمی‌دونم -

24:34.365 --> 24:36.409
.بپرس، تو یه اَفسر هستی

24:36.576 --> 24:43.999
داشتیم می‌رفتیم جنوب. ولی هیچکس توی
.این قطار نمی‌دونه کجا داریم میریم

24:44.292 --> 24:49.004
.مهندس باید بدونه -
.برو ازش بپرس -

24:49.464 --> 24:54.844
.تا جایی که می‌دونم، ممکنه تو راه کیوناپا باشیم -
.اون هم ممکنه -

24:55.052 --> 25:00.183
رادیو میگه پاسیکیوی
.داره به مسکو برمی‌گرده

25:01.226 --> 25:04.270
.وقتش بود واسه راسکی‌ها یکم آشوب به پا کنه

25:04.437 --> 25:06.397
.یکم واسه اون‌کار پیر شده

25:06.564 --> 25:10.818
،مذاکره براش آسون‌تره
...با دونستن این‌که ما تو راهیم

25:12.153 --> 25:15.615
راسکی‌ها به زودی می‌فهمن
.فنلاندی‌ها یعنی قدرت واقعی

25:15.823 --> 25:17.450
.یکم بخواب

25:17.617 --> 25:21.454
.نمیشه خوابید، سرجوخه
.کارهای قهرمانانه‌ در پیش‌روی ماست

25:35.301 --> 25:40.681
.این نقطه‌ی دور زدنه
.می‌تونیم یا به شرق بریم یا جنوب

25:40.931 --> 25:46.146
.یا می‌تونیم این‌جا بمونیم -
.من این‌جا نمی‌مونم -

25:46.354 --> 25:52.860
.پسرها، بیاید داخل
!نمی‌تونید توی قطار زندگی کنید

25:53.194 --> 25:55.446
!آروی، زودباش

25:56.781 --> 25:59.325
.یه مرد هنوز می‌تونه بره دستشویی

26:00.701 --> 26:04.205
هیچکس از جوخه‌ی ما اون‌جا نیست، نه؟

26:07.583 --> 26:11.629
.پسرها، بیاید این‌جا
.همینطور ماتی

26:13.964 --> 26:16.884
!به سلامت برگرد

26:34.652 --> 26:37.947
!خب، داریم میایم، دشمن -
ولی کجا؟ -

26:38.531 --> 26:43.286
کی اهمیت میده؟
.به هرحال دور از خونه است

26:46.206 --> 26:49.625
یا نکنه پاوو واسه مادرش دلتنگه؟

27:04.890 --> 27:10.230
ما بخاطر خشم نجنگیدیم بلکه
بخاطر خاطرات شکوهمندی

27:11.689 --> 27:16.652
که قهرمان‌های ملت‌مون و
...آوازهای پدران‌مون رو

27:16.861 --> 27:21.991
.خفه شید، شما پسرهای کلاب‌روی جوان -
.من یکی از اون‌ها نیستم -

27:22.575 --> 27:25.328
.این حرف‌ها رو توی کلاب کارگرها یاد نمی‌گیرن

27:25.495 --> 27:29.582
مگه کلاب جوان‌ها چشه؟ -
.باید بدونی -

27:30.500 --> 27:36.046
پسرهای اشخاص قهرمان
نمی‌تونن زنجیرهاشون رو لیس بزنن

27:36.256 --> 27:42.262
می‌خوان از جنگل‌ها برخیزن و
.در زمین‌های شکوه کشته بشن

28:19.340 --> 28:23.553
،اینجا آتیش روشن نکن
.دشمن از هوا متوجهش میشه

28:23.803 --> 28:27.432
.می‌خوام قهوه درست کنم -
کدوم دشمن؟ -

28:27.598 --> 28:31.186
.آتیش روشن کردن به شدت ممنوعه -
.اینقدر داد و بی‌داد نکن -

28:32.353 --> 28:37.233
.شاید بهتر باشه آتیش روشن نکنیم

28:37.858 --> 28:40.778
.شما پسرها چیزی راجع به هنر جنگ نمی‌دونید

28:41.028 --> 28:45.325
.اولین کاری که باید بکنید آتیش روشن کردنه
.مهم‌ترین چیز توی جنگ اینه

28:45.533 --> 28:49.329
.ممکنه اَفسرها ازش خوش‌شون نیاد -
از این می‌ترسی؟ -

28:49.454 --> 28:52.915
.من از چیزی نمی‌ترسم -
.وقتی صدای اسلحه اومد بترس -

28:53.082 --> 28:55.918
،از اَفسرها نترس
.یا یه آتیش کوچیک

28:56.211 --> 28:58.838
.قبلاً این‌طوری بودم

29:03.468 --> 29:09.890
.می‌بینم شما پسرها آتیش روشن کردید -
.گفتیم شاید یکم قهوه دم کنیم -

29:10.516 --> 29:19.024
ایده‌ی خوبیه. ممکنه لازم باشه کل شب رو
.تا مرز پیاده بریم

29:19.275 --> 29:24.572
...آره، ایلی، دوباره شروع شد
.مثل دفعه‌ی پیش

29:25.072 --> 29:30.328
.مثل جنگ داخلی -
.ممکنه این یکم متفاوت باشه -

30:46.446 --> 30:50.450
دارن ما رو کجا می‌برن؟ -
.پیش قصاب‌ها -

30:50.616 --> 30:54.078
.به راه رفتن ادامه بدید، پسرها -
.زود این رو یاد می‌گیرید -

30:54.245 --> 31:01.586
،توی جنگی که نمی‌شناسید
.فقط جایی میرید که بهتون دستور بدن

31:01.919 --> 31:07.758
سرپرست، بذار امتحان کنم
.چه حسی میده سوار اون اسب شد

31:08.426 --> 31:11.929
.امتحان کن یاد بگیری به من بگی ستوان

31:12.180 --> 31:18.811
ستوان، قربان، میشه سوار اسب‌تون بشم؟ -
.راحت باش -

31:20.230 --> 31:23.941
.پاهام بدجوری درد گرفته -
.باید پوتین‌های قدیمیت رو می‌آوردی -

31:24.275 --> 31:27.820
.گفتم توی جدیدها بهتر به نظر میام

31:33.659 --> 31:38.038
این‌جا جای خوبی واسه نشستن نیست اگه
.بهت شلیک کنن

31:38.206 --> 31:44.295
.همین فکر رو می‌کنم -
.مثل یه قرقاول از روی یه درخت می‌افتی -

31:59.519 --> 32:07.318
لازمه یه آهنگ خوب بخونیم؟ -
.بدون آهنگ هم میشه وقت رو گذروند -

32:07.610 --> 32:13.491
.بذار پسرهای ایلیهارما بخونن
.ما دنبال افتخار جنگی هستیم

32:50.778 --> 32:54.282
!هشدار! هشدار

33:41.621 --> 33:46.584
تا وقتی ما این‌جا هستیم
.دیگه اون سوت رو نزن

33:54.550 --> 33:57.387
.ممنون برای سواری خوب

33:58.346 --> 34:03.893
.می‌بینم، اسب‌هات به کشتی عادت ندارن

34:04.602 --> 34:08.398
این اولین باریه که یه کشتی
.روی یه رودخونه دیدم

34:09.440 --> 34:13.569
شما پسرها اهل کجا هستید؟ -
.اهل اُستروبوتنیا -

34:14.069 --> 34:17.115
!چه خوش‌شانس بودید که به این‌جا اومدید

34:17.573 --> 34:20.910
.ترجیح میدم خونه باشم -
!بیخیال دیگه -

34:21.702 --> 34:29.460
!با ما به کاکیسالمی بیاید
!اون‌جا دل‌تون واسه خونه‌تون تنگ نمیشه

34:30.670 --> 34:33.298
.چرخ شیر جالبی داری

34:33.923 --> 34:37.092
شیر خودتون چطور؟ -
.توی مسیر با خودمون می‌بریمش -

34:37.635 --> 34:41.722
جالبه می‌بینم کل ارتش
.بخاطر سوت یه کشتی شروع به فرار کردن

34:42.640 --> 34:45.059
اسم این دختر کوچولوی ساکت چیه؟

34:45.435 --> 34:49.105
.آینو -
خب آینو، میای خونه؟ -

34:50.022 --> 34:52.275
.که اینطور

34:54.569 --> 34:58.156
آینو یکم خجالتیه، نه؟ -
.دلش واسه نامزدش تنگ شده -

34:58.406 --> 35:02.076
کجاست؟
با یه دختر دیگه فرار کرده؟

35:02.618 --> 35:06.164
.مردهای ما به رائوتو رفتن که مرز رو مستحکم کنن

35:07.248 --> 35:10.084
.پاوو، بریم یکم قهوه دم کنیم

35:15.798 --> 35:21.846
.شال‌های پاریس، ابریشم خالص
.بیاید و یکی برای معشوقه‌تون بخرید

35:26.726 --> 35:30.313
.داشتی می‌گفتی -
یکم قهوه می‌خورید؟ -

35:30.521 --> 35:35.067
.همین الان خوردم -
.پس هر جور راحتی -

35:37.403 --> 35:43.493
...رژیم تصمیم گرفته اولین نفر حرکتی نکنه

35:43.701 --> 35:47.413
.و کار رو به ارتش بسپاره

35:47.747 --> 35:52.084
همه وضعیت تدارکات و ابزارمون
.رو دیدیم

35:53.919 --> 35:58.007
.ارتش می‌خواد اسلحه و این چیزها بخره

35:58.424 --> 36:01.093
چی فکر می‌کنی؟

36:11.104 --> 36:15.483
همه تصمیم گرفتن؟ -
.بله، چنین چیزی شنیدم -

36:18.027 --> 36:19.904
.من هستم

36:22.115 --> 36:35.660
زرفيلم
‏..::  www.ZarFilm.CoM ::..

36:36.254 --> 36:39.299
کجا میری؟ -
.اطراف رو بگردم -

36:39.507 --> 36:43.219
،مراقب باش
.وگرنه به عنوان جاسوس بهت شلیک می‌کنن

36:43.928 --> 36:47.682
پاوو داره جاسوسی
.روحیه‌ی شهروندها رو می‌کنه

36:48.974 --> 36:53.104
.بدون اسلحه‌ات نرو -
.مطمئناً اسلحه داره -

36:55.773 --> 36:58.526
.این یه کار مردونه است

36:59.026 --> 37:02.405
...ما با پول خودمون مته کوه‌بُر خریدیم

37:02.572 --> 37:05.032
.از جایی که رژیم نداشت

37:05.450 --> 37:07.452
.برای یه دلیل خوب بود

37:35.271 --> 37:38.608
گفتم شاید
.شخم‌زن‌مون گرسنه باشه

37:38.858 --> 37:41.486
.باید قبل از زمستان خاک رو زیر و رو کنیم

37:41.777 --> 37:44.864
.شوهرم وقت نداشت
.باید به رائوتو می‌رفت

37:45.030 --> 37:48.493
.از شخم‌زدن خوشم میاد
.کمک می‌کنه وقت بگذره

37:49.076 --> 37:52.247
.نمی‌دونم چطوری بهت پول بدم -
.نیازی به دستمزد نیست -

37:52.455 --> 37:59.003
خودم به قدر کافی زمین دارم که بدونم
.زیر و رو کردن خاک یعنی چی

38:12.225 --> 38:18.273
.روز یک‌شنبه‌ات رو خراب کردی -
.کار دیگه‌ای نیست که بخوام یک‌شنبه انجام بدم -

39:01.941 --> 39:05.695
.فقط داشتیم حرف می‌زدیم -
درباره‌ی سرزمین پدری‌مون؟ -

39:20.668 --> 39:25.673
.بیا بشین -
.بهتره این‌کار رو نکنم -

39:28.050 --> 39:30.428
.فقط واسه یکم

39:30.720 --> 39:34.932
.نامزدم داره استحکامات می‌سازه
.نمی‌تونم این‌کار رو باهاش بکنم

39:37.935 --> 39:44.317
،من به قدری خوبم که برم جنگ و بمیرم
.ولی نه اندازه‌ای که کنارم بشینی

39:55.035 --> 39:59.999
.شاید فردا بریم
.بیا بشین

40:01.041 --> 40:03.919
.نمی‌تونم کل شب این‌جا بایستم

40:15.890 --> 40:17.683
.پاهام دارن بی‌حس میشن

40:18.393 --> 40:20.436
کسی هست؟

40:34.367 --> 40:38.746
.عصر بخیر، امیدوارم مزاحم نباشم -
.نه، نه... اصلاً -

40:39.038 --> 40:44.960
.می‌خواستم بپرسم هنوز از اون پای‌ها برای فروش دارین یا نه
...یا یکم نون

41:03.771 --> 41:08.443
به نظر من انگار
.به اشتراک گذاشتن پای قبلاً انجام شده

41:08.693 --> 41:10.653
.نه، نه... صبرکن، میرم بیارم

41:25.751 --> 41:30.089
.شاید بتونم یکم گرم‌شون کنم -
.همین‌طوری خوب هستن -

41:31.090 --> 41:32.842
.مارتی زیاد ایراد نمی‌گیره

41:33.968 --> 41:39.014
چقدر قیمت‌شونه؟ -
.بیا بگیم دستمزدت برای شخم زمین هستن -

41:53.446 --> 41:58.409
.بدجوری دختربازی -
.تو هم می‌خواستی -

41:58.659 --> 42:01.579
.من متأهل‌ام -
من چی‌ام؟ -

42:01.787 --> 42:06.334
.خودت خوب می‌دونی
...الان به رادیو گوش کردیم و -

42:08.919 --> 42:10.755
چی گفتن؟

42:10.921 --> 42:15.551
...پاسیکیوی به مسکو برگشته
...با چیزی موافقت نکرده

42:16.010 --> 42:20.140
بهتره راسکی‌ها مراقب
...خواسته‌هاشون باشن

42:20.723 --> 42:23.143
.ممکنه ما هم یه نظری توش داشته باشیم

42:23.643 --> 42:27.355
.چه لحظه‌ی میهن‌پرستانه‌ای

42:28.106 --> 42:30.150
.همین رو گفتم

42:49.835 --> 42:54.715
پسرهای لاپوئا بهم گفتن
...آمریکا قول داده

42:54.882 --> 42:58.511
.اگه روسیه حمله کنه بهمون کمک کنه

42:58.678 --> 43:03.391
.چیز خوبی میشه -
.خیلی براشون دوره که بیان -

43:03.683 --> 43:08.688
.با کشتی زیاد طول نمی‌کشه -
.زیاد سریع نیست. من توی آمریکا بودم -

43:09.314 --> 43:12.900
،اگه راسکی حمله کنه
.به آمریکا نیاز نداریم

43:13.109 --> 43:16.987
.فقط به رژیم لائوریلا نیاز داریم -
.لائوریلا گفته شایعه پراکنی نکنیم -

43:17.238 --> 43:22.160
.این شایعه نیست
.پسرهای لاپوئا از رادیو شنیدنش

43:22.702 --> 43:30.501
شنیدم سوئد نمی‌ذاره کسی
.از مرزشون لشگرکشی کنه

43:30.751 --> 43:34.088
.اسب‌سوارهای گردان این رو گفتن

43:59.197 --> 44:03.159
.هاکالا زمین‌مون رو شخ زد -
.ممنون بابتش -

44:03.409 --> 44:11.041
.نیازی نیست
.می‌خواستم مفید واقع بشم

44:11.709 --> 44:18.299
.خب، به هرحال ممنون -
.همه خیلی کمک کردن -

44:21.344 --> 44:24.139
.این ارتش از نظر من خیلی دیوانه کننده است

44:24.264 --> 44:29.059
.ما رفتیم رائوتو و شما این‌جا بودید

44:29.310 --> 44:35.483
.هیچ منطقی نداره
.ترجیح می‌دادم توی خونه بمونم

45:56.939 --> 46:00.485
.وقتی فهمیدی آدرست رو بنویس
.برات نامه می‌نویسم

46:00.735 --> 46:03.571
.می‌نویسم
.و یادم می‌مونه

46:27.094 --> 46:31.682
هم این‌جا و هم توی خونه
.معشوقه‌هاتون براتون گریه می‌کنن

46:32.183 --> 46:35.520
.هدف عمومی همینه

46:35.770 --> 46:41.276
.کشور به سربازهای جدید نیاز داره -
.ببین کی داره حرف می‌زنه -

46:46.197 --> 46:48.783
!نصف جوخه
.هشدار

46:58.709 --> 47:00.753
!نصف جوخه

47:01.171 --> 47:06.091
.حالا دیگه موضوع روسیه‌ای‌ها هستن
.سعی دارن بکشن‌تون

47:06.384 --> 47:10.095
.این توی ذهن‌تون بمونه
!در موقعیت

47:24.985 --> 47:30.450
بخش خودتون رو پیداکنید
.و منتظر دستور باشید

47:30.950 --> 47:33.619
.به فرمان خودتون شلیک نکنید

47:36.581 --> 47:41.919
مگه ایلی بخشی از این مانوور نیست؟

47:42.170 --> 47:49.177
،من خیلی تمرین کردم
.منتظر جریان واقعی‌ام

47:51.053 --> 47:54.140
.شما پسرها هرچی می‌خواید تمرین کنید

48:30.135 --> 48:32.887
.فکرکردم رفتی -
.همین‌طور که می‌بینی -

48:33.053 --> 48:37.517
فکرکردم واسه مراسم غسل تعمید
.بچه‌ی خودت میری

48:37.683 --> 48:40.270
...نذاشتن برم

48:41.521 --> 48:48.528
،ازم پرسیدن برم اون‌جا چی‌کار ‌کنم
.حالا که دیگه بچه به دنیا اومده

48:50.738 --> 48:54.117
!خفه بشید
!اخبار

48:54.534 --> 48:59.455
شوروی مجبور شده معاهده‌ی
.عدم جنگ رو لغو کنه

49:01.874 --> 49:04.960
.استوار ده روز وقت داره -
چطوری کاری کرد به دعوا بکشه؟ -

49:05.128 --> 49:06.712
.زنش مرد

49:07.046 --> 49:14.220
پاوو، رفتن خوب نیست، حالا
...که مردم حومه‌ی شهر رفتن

49:14.762 --> 49:17.932
.بهتره ما هم بریم یه جایی

49:46.752 --> 49:48.754
چرا این‌قدر زود برگشتی؟

49:48.921 --> 49:53.134
وقتی به ایستگاه رسیدم
.بهم گفتن تمام سفرها لغو شدن

49:53.301 --> 49:56.179
.جدی نگو

49:56.554 --> 50:01.016
روسیه‌ای‌ها مرز متساپیرتی
.و رائوتو رو در کردن ساعت 6

50:01.267 --> 50:04.729
.دیگه قضیه جدی شده

50:12.528 --> 50:17.242
پسرها رو بیدار کنم؟ -
.دستور اینه -

51:13.881 --> 51:18.386
،صبح بخیر
.مردان اُستروبوتنیا

51:18.636 --> 51:21.681
.صبح بخیر، کلنل

51:24.767 --> 51:26.727
!چشم‌ها به روبرو

51:29.647 --> 51:32.192
!اسلحه‌ها مرتب

51:37.655 --> 51:39.199
!راحت

51:43.578 --> 51:46.747
...مانند دفعات زیاد گذشته

51:46.914 --> 51:52.587
مردان فنلاند باید باری دیگر
...اسلحه به دست بگیرن

51:53.421 --> 52:00.595
،چرا که دشمن قدیمی‌مون، روسیه
.سعی داره به کشورمون تجاوز کنه

52:04.099 --> 52:08.894
.ما جنگ نمی‌خواستیم
.صلح می‌خواستیم

52:10.896 --> 52:15.651
...ولی از استالین به صلح نرسیدیم

52:15.776 --> 52:23.075
یا از اتو فیلی کوسینن که
.سال 1918 از این کشور بیرونش کردیم

52:25.245 --> 52:31.417
ارتش به روسیه‌ای‌ها نشون داده
.این یه راه‌پیمایی نظامی نیست

52:33.253 --> 52:40.009
،و اکنون، در روز استقلال‌مون
.نوبت ما رسیده

52:42.137 --> 52:45.265
!حتی یک اینچ خاک رو تسلیم نمی‌کنیم

52:47.933 --> 52:54.064
،سه بار تشویق برای سرزمین پدری‌مون
...برای ارتش فنلاند

52:54.232 --> 52:57.902
!و ارتشبدمون مانرهایم

53:16.337 --> 53:19.006
!ایلی بخواب زمین، دارن بهمون شلیک می‌کنن

53:19.174 --> 53:25.263
.اگه ناله کنه، همیشه به هدف نمی‌خوره
.اگه برای تو باشه، فقط زمزمه است

53:30.518 --> 53:32.395
.دنبالم بیاید، اگه باید بریم

53:40.027 --> 53:42.780
.لابد اوضاع خطوط مقدم خوب نیست

53:42.988 --> 53:46.451
من که دلم نمی‌خواد با شکم خالی
.برم اون‌جا

53:47.827 --> 53:50.913
سومپی کجاست؟ -
.اون‌جا -

53:51.872 --> 53:54.709
.باید برای ضدحمله آماده بشیم

54:17.648 --> 54:19.567
!به زودی می‌رسه

55:02.193 --> 55:06.156
!همه کنار هم نمونید. پخش بشید
.این بچه‌بازی نیست

55:16.291 --> 55:18.418
.ایلی می‌خواست حرکت انتحاری انجام بده

55:20.002 --> 55:24.465
چطور پیش رفت؟ -
.گلوله انفجاری خورده به پشت سرش -

55:29.512 --> 55:32.390
...وقتی برای توئه، فقط زمزمه است

55:32.598 --> 55:35.726
صدای ماشین‌گان‌هایی
.که توی این جنگ آواز می‌خونن رو نشنید

55:36.686 --> 55:38.438
ایلی ضربه خورده؟

56:35.161 --> 56:40.166
اصلاً خوابیدی؟ -
.تازه بیدار شدم -

56:40.666 --> 56:46.214
آتیش درست کنیم؟ -
.ممنوعه -

56:46.464 --> 56:50.426
.از سرما می‌میریم -
.راه‌های زیادی برای مردن توی جنگ هست -

56:52.220 --> 56:55.598
...من به خانواده‌ی آلانن فکر می‌کردم

56:55.765 --> 57:00.145
.که ایلی رو توی یه تابوت به خونه می‌برن

57:06.276 --> 57:12.782
.زنش فامیل‌مونه -
.ایلی پسرعموی دومم بود -

57:32.009 --> 57:33.511
کسی صدمه دیده؟

57:37.348 --> 57:39.016
.فکرنکنم

57:41.644 --> 57:45.356
چی گفتن؟ -
.امشب تغییر رویه داریم -

58:32.320 --> 58:34.364
.تو این‌جا بمون، پاوو

58:41.162 --> 58:45.166
چی‌کار کنم؟ -
.اگه اومدن شلیک کن -

58:47.001 --> 58:51.422
این سخته؟ -
مگه تو از قبیله‌ی سرسخت‌ها نیستی؟ -

58:51.672 --> 58:54.509
یعنی، این‌جا جای بدیه؟ -

59:00.055 --> 59:02.808
.این‌جا چیزی جز جای بد نداریم، رفیق

59:15.613 --> 59:18.116
روی پیچ کولاس رایفلت روغن ریخته؟

59:18.408 --> 59:21.119
.روغنش خوبه -
.پاکش کن -

59:23.163 --> 59:28.251
،اون‌جا باید یه زمین باشه
.و رودخونه پشتش

59:28.834 --> 59:34.799
.روسیه‌ای‌ها دیروز به رودخونه رسیدن

59:35.633 --> 59:39.679
.جنگل پارسینن سمت چپ قرار داره

59:44.350 --> 59:48.521
،پسرهای مرکز فنلاند میگن روسیه‌ای‌ها زود شروع می‌کنن
.مثل کار

59:54.194 --> 59:57.363
.لابد دارن موتورهای تانک‌شون رو گرم می‌کنن

01:00:09.125 --> 01:00:12.503
.اون‌ها روسیه‌ای هستن
نباید بهشون شلیک کنیم؟

01:00:13.713 --> 01:00:15.631
.از من نپرس

01:02:45.740 --> 01:02:48.909
چرا اسلحه‌های ما شلیک نمی‌کنن؟ -
کسی بهشون گفته؟ -

01:02:49.076 --> 01:02:50.703
.مطمئناً می‌تونن ببینن

01:02:53.956 --> 01:02:55.875
.چه عجب

01:03:03.591 --> 01:03:05.510
.یا مسیح، اون خوب نیست

01:03:05.760 --> 01:03:07.887
.بدجوری مهمات‌مون کمه

01:04:34.765 --> 01:04:36.559
!راسکی‌ها دارن میان

01:07:15.635 --> 01:07:18.638
گلوله خوردی؟ -
.نه، فقط گرمه -

01:07:26.812 --> 01:07:28.898
مارتی، خیلی‌هاشون
.دارن میان

01:07:36.781 --> 01:07:40.201
چرا افراد ضد تانک دارن شلیک می‌کنن؟ -
.دارن اسلحه رو میارن -

01:07:40.410 --> 01:07:42.328
.به زودی دیگه خیلی دیر میشه

01:07:42.870 --> 01:07:45.956
،تمام خطوط تلفنی قطع شدن
.یه پیک فرستادم

01:08:04.642 --> 01:08:08.271
،رایفل آهتی رو بگیر
.اون نیازش نداره

01:09:30.436 --> 01:09:35.024
آهتی ناجور تیر خورده بود؟ -
.توی اولین پست کمک مرده بود -

01:09:35.483 --> 01:09:37.110
کی، آهتی؟

01:09:40.821 --> 01:09:43.324
می‌خوان همه‌ی رفیق‌هامون رو بکشن؟

01:10:15.440 --> 01:10:19.194
شب میان؟ -
کی می‌دونه؟ -

01:10:21.779 --> 01:10:26.117
بیدار موندی؟ -
.سر و صدا زیاده -

01:10:26.409 --> 01:10:29.204
.مارتی، باهام بیا

01:10:30.330 --> 01:10:35.335
ببینیم همسایه‌هامون
.با خودشون کاغد دارن یا نه

01:10:35.585 --> 01:10:37.503
کدوم کاغذ؟

01:10:38.754 --> 01:10:42.758
.بیا جیب مرده‌ها رو بگردیم

01:10:48.973 --> 01:10:52.435
الان حمله نمی‌کنم؟
تیر نمی‌خورید؟

01:11:24.842 --> 01:11:26.677
.جیب‌هاشون رو بگرد

01:12:21.107 --> 01:12:22.942
.بریم

01:12:26.070 --> 01:12:28.406
.به این نیاز نداری

01:13:12.617 --> 01:13:18.706
اگه از این سردتر بشه، به
.دینامیت نیاز پیدا می‌کنیم تا پنیر رو خورد کنیم

01:13:19.415 --> 01:13:22.210
.بذار توپ‌خونه‌ی روسیه‌ای‌ها انجامش بده برامون

01:13:25.880 --> 01:13:29.592
.چه بوی گوهی میاد -
.دست‌هام خونی شدن -

01:13:31.386 --> 01:13:35.765
زخمی شدی؟ -
.نه، خون روسیه‌ای‌هاییه که ازشون دزدی کردم -

01:13:37.142 --> 01:13:41.396
وقتی به سمت‌شون اسلحه گرفتیم
.روسیه‌ای‌ها متوقف شدن

01:13:41.896 --> 01:13:46.776
،نمی‌خواد پُز بدی
.می‌تونن با نیروی زیاد بیان

01:14:08.756 --> 01:14:10.925
!لعنتی‌، پسرها، روسیه‌ای‌ها دارن میان

01:14:28.067 --> 01:14:30.027
.وارد خندق‌ها شدن

01:14:36.784 --> 01:14:40.163
خندق‌ها؟
چطوری؟

01:14:40.371 --> 01:14:43.416
.دیشب زمین رو کندن -
زیادن؟ -

01:14:43.624 --> 01:14:45.710
.هنوز نشمردم‌شون

01:14:48.379 --> 01:14:53.092
باید بکشونیم‌شون بیرون
.یا همون‌جا بکشیم‌شون

01:14:53.634 --> 01:14:58.764
.من اول میرم و خندق رو پاک‌سازی می‌کنم
.پاوو، تو نارنجک بنداز

01:15:12.528 --> 01:15:15.740
.سرنیزه‌ها رو آماده کنید
!بریم سراغ‌شون، پسرها

01:16:25.351 --> 01:16:30.356
چطوری با یه سرنیزه
چنین لباس کلفتی رو شکافتی؟

01:16:32.400 --> 01:16:36.779
فقط چپوندمش
.و برای برادرم فروش کردم

01:16:44.704 --> 01:16:49.625
کولاسهای رایفل دشمن رو
.بردارید. به سادگی گیر نمی‌کنن

01:17:07.227 --> 01:17:09.312
...دارن میان
.در موقعیت قرار بگیرید

01:17:35.255 --> 01:17:38.674
جوخه‌ی اول، دونه‌دونه به
.نزدیک‌ترین نقطه‌ی دشمن برید

01:17:41.511 --> 01:17:43.888
هنوز پا دارم؟ -
.یکی -

01:17:45.348 --> 01:17:47.600
!جوخه‌ی اول یه زنجیره تشکیل بدید

01:18:02.490 --> 01:18:04.074
!پاوو نکن

01:18:07.828 --> 01:18:09.955
ناجور صدمه دیدی؟ -
...فقط دستم رو بلند کردم -

01:18:11.749 --> 01:18:15.044
کجا خورد؟ -
.یهو خراش برداشت -

01:18:15.295 --> 01:18:19.424
به سرت خورد؟ -
.نه، فکرکنم فقط کنارم -

01:18:25.930 --> 01:18:29.767
!یوسی
!بیا و پاوو رو نگاه کن

01:18:40.320 --> 01:18:45.908
.به سرم نخورد -
.بیا بانداژش کنیم. می‌تونی بری خونه -

01:18:48.911 --> 01:18:52.123
.به زودی دیگه نمی‌تونم حتی چیزی ببینم -
فکرمی‌کنی بتونی راه بری؟ -

01:18:52.332 --> 01:18:56.544
.پاهام چیزی‌شون نشده
.به محض این‌که دستم رو بلند کردم پهلوم رو خراش داد

01:19:00.215 --> 01:19:05.010
!نمی‌تونن از گلوله‌های انفجاری استفاده کنن -
.برو بهشون بگو -

01:19:06.887 --> 01:19:09.349
.فرمانده گردان داره دستور می‌نویسه

01:19:09.807 --> 01:19:11.476
درباره‌ی چی؟

01:19:13.728 --> 01:19:16.564
.به هرحال این رو می‌دونستیم

01:19:17.022 --> 01:19:21.068
،این‌جا بمون
.من میرم پیش دسته

01:19:21.361 --> 01:19:25.698
دستور دادن بری اون‌جا؟ -
.بهم گفتن روسیه‌ای‌ها رو به عقب برونم -

01:19:25.948 --> 01:19:27.992
.میرم بپرسم با چی

01:19:49.139 --> 01:19:53.434
،خیلی‌خب پسرها
.بیاید موقعیت‌هامون رو پسر بگیریم

01:19:53.768 --> 01:19:56.020
.سعی کنید چندتا اسیر بگیرید

01:19:56.312 --> 01:20:00.691
،آتوس و اِرکیلا
.نارنجک دستی بردارید

01:20:00.983 --> 01:20:04.820
،جوخه‌ی اول
.آماده‌ی ضدحمله

01:20:52.493 --> 01:20:54.120
!مراقب باشید

01:21:04.922 --> 01:21:07.258
چرا اون‌کار رو کرد؟

01:21:07.717 --> 01:21:11.596
بهشون گفتن ما شکنجه‌شون میدیم
.و می‌کشیم‌شون

01:22:00.228 --> 01:22:05.650
افراد بیشتری می‌خوایم که
.خندق‌ها رو باز کنیم

01:22:06.901 --> 01:22:13.032
قبلاً به نیروی ذخیره دستور
.ضدحمله دادم

01:22:20.123 --> 01:22:25.085
چند نفر از دست دادیم؟ -
.چهار کشته و شش زخمی -

01:22:30.758 --> 01:22:34.929
برام سؤاله تا کِی می‌خوان ایستاده و مستقیم
به طرف‌مون بیان؟

01:22:35.180 --> 01:22:41.852
...یه قانون دائمیِ براشون
...نمی‌تونن به این زودی عوضش کنن

01:22:50.278 --> 01:22:53.489
،خب هاکالا
از جنگ به عنوان شغل خوشت میاد؟

01:22:54.574 --> 01:22:58.161
هاکالای جوون‌تر
.امروز زخمی شد

01:22:59.829 --> 01:23:01.997
ناجور بود؟ -
.نه -

01:23:02.957 --> 01:23:06.127
.فقط پهلوش یه خراش برداشته بود

01:23:06.336 --> 01:23:10.631
.یه مرد با یه خراش کشته نمیشه

01:23:18.973 --> 01:23:21.226
.نوبت کشیش ماست

01:23:23.894 --> 01:23:27.064
.پس مراقب باش به کی شلیک می‌کنی -
.گلوله‌های من برای روسیه‌ای‌هاست -

01:23:35.906 --> 01:23:39.494
هی بچه‌ها، خوابید؟

01:23:41.662 --> 01:23:43.539
خواب؟ ما؟

01:23:43.748 --> 01:23:46.417
.بدجوری این‌طور به نظر می‌رسید -
.خواب نبودیم -

01:23:47.960 --> 01:23:50.421
.برو توی پناهگاه یکم بخواب

01:23:55.385 --> 01:23:57.178
خواب بودیم؟

01:24:12.818 --> 01:24:17.948
فقط می‌تونم صدای کندن بچه‌ها
.و تانک‌های روسیه‌ای‌ رو بشنوم

01:24:18.741 --> 01:24:24.247
.شنیدم به این زودی رسیدن -
.بیا امیدوار باشیم فقط همین رو بشنویم -

01:24:40.430 --> 01:24:45.143
.شلیک نکن، اون‌ها از دسته‌ی 5اُم هستن -
اون‌جا چی‌کار می‌کنن؟ -

01:24:45.393 --> 01:24:47.937
.از جنگل پشت مدرسه دارن حمله می‌کنن

01:25:10.793 --> 01:25:13.463
مشکلت چیه؟

01:25:29.395 --> 01:25:31.439
.خودت رو به کشتن میدی

01:25:46.287 --> 01:25:50.791
...نرو... پایین بمون
!می‌کشنت

01:26:21.697 --> 01:26:23.408
!رمز

01:26:36.337 --> 01:26:39.799
.گربه... گربه کوچولو

01:26:52.812 --> 01:26:54.355
.گشنشه

01:26:54.564 --> 01:26:56.482
.گربه... گربه کوچولو

01:27:02.071 --> 01:27:05.950
.برام سؤاله این گربه‌ی کیه -
.عقب جا مونده -

01:27:06.159 --> 01:27:08.828
،یه گربه اون‌کار رو می‌کنه
.حتی اگه مردم برن

01:27:09.120 --> 01:27:12.165
،گربه‌ها به مکان‌ها علاقمند میشن
.نه مردم

01:27:12.623 --> 01:27:14.750
.این‌جا تو متخصص گربه‌ها هستی

01:27:15.501 --> 01:27:20.965
منظورت چیه؟ -
.توی این سفر با این و اون خوابیدی -

01:27:24.885 --> 01:27:28.306
...پسرها فقط حرف می‌زنن
.حسودی می‌کنن

01:27:37.523 --> 01:27:41.861
.امیدوارم اِرکیلا از طرف اشتباهی نره -
.روسیه‌ای‌ها ممکنه گرفته باشنش -

01:28:10.055 --> 01:28:13.684
این مرد رو توی مقر فرماندهی
.گردان پیداکردن

01:28:13.976 --> 01:28:19.023
تا اون‌جا رفتی؟ -
.گفته همه‌تون کشته شدید -

01:28:19.274 --> 01:28:22.110
.خب، هنوز یکم زنده هستیم

01:28:25.405 --> 01:28:26.864
.بشین

01:28:30.285 --> 01:28:35.915
.بیخیال دیگه -
.از یه محاکمه‌ی نظامی حرف می‌زدن -

01:28:36.081 --> 01:28:42.422
گفتم اِرکیلا سر عقل میاد وقتی
.برگرده پیش افراد خودش

01:28:43.047 --> 01:28:47.802
یوسی، دارویی برای
اِرکیلا نداری؟

01:28:49.720 --> 01:28:51.556
.البته

01:28:58.896 --> 01:29:01.649
.این کمکت می‌کنه

01:29:03.025 --> 01:29:07.863
.می‌بینم واسه خودت یه حیوان خونگی پیداکردی

01:29:08.072 --> 01:29:12.243
.هر خونه‌ای یه گربه نیاز داره -
.این‌طوری موش نمی‌تونه اذیت‌مون کنه -

01:29:14.579 --> 01:29:20.751
بعضی از افراد گردان لیسکا
.امشب خندق‌ها رو باز می‌کنن

01:29:21.001 --> 01:29:28.884
.سعی کنید این‌جا یکم بخوابید. همین‌طور اِرکیلا -
.بله، قربان -

01:29:33.013 --> 01:29:38.353
.این گربه رو بگیر
.خیلی خوب خرخر می‌کنه

01:29:45.776 --> 01:29:48.321
چی بهش دادی؟

01:29:48.613 --> 01:29:52.283
.چیزی جر قرص سر درد ندارم

01:30:29.404 --> 01:30:31.030
!اِرکیلا

01:30:36.035 --> 01:30:38.413
.بیا کنارم دراز بکش

01:31:02.228 --> 01:31:04.564
...برادرهام بهم گفتن بعد از جنگ داخلی

01:31:04.772 --> 01:31:08.318
.که تصادفیه توسط توپ‌خونه صدمه ببینی

01:31:11.154 --> 01:31:16.826
.با این‌که ردها یه شکارچی دارن

01:31:18.328 --> 01:31:23.166
.توی جنگ قضیه ماشین‌گان‌ـه

01:31:24.417 --> 01:31:26.752
.گفتنش سخته

01:31:35.886 --> 01:31:40.308
.خب، بهم بگو جنگ چه شکلیه

01:31:46.981 --> 01:31:49.609
.هیچ‌کدوم‌مون زنده برنمی‌گرده

01:31:52.112 --> 01:31:54.447
.به این اعتقاد ندارم

01:32:48.709 --> 01:32:53.964
...اطلاعات مطمئن داریم که رفیق‌مون مارتی

01:32:54.174 --> 01:32:59.345
30تا راسکی‌ رو کشته
.با چاقوش اون هم تو روز اول

01:33:01.597 --> 01:33:06.936
.درباره‌اش نشنیدم -
.جالبه، قرار بود مطمئن باشه -

01:33:07.520 --> 01:33:10.565
.راسکی‌ها تو فاصله‌ی ضربه خوردن با چاقو قرار نمی‌گیرن

01:33:10.731 --> 01:33:13.401
مطمئنی؟ -
.مطمئنم -

01:33:14.319 --> 01:33:19.824
باور نمی‌کنم... چرا
بهم گفتن اگه مطمئن نبودن؟

01:33:20.116 --> 01:33:22.493
.نمی‌دونم

01:33:22.702 --> 01:33:25.705
...می‌ترسن درباره‌اش صحبت کنن

01:33:26.831 --> 01:33:30.000
...تصور بدی برای سربازهای فنلاندی به وجود میاره

01:33:30.210 --> 01:33:34.422
اگه دنیا بشنوه دارن
...با چاقو آدم می‌کشن

01:33:35.089 --> 01:33:37.007
.این شاید درست باشه

01:33:37.717 --> 01:33:41.262
.بیا فقط امیدوار باشیم به سلامت به خونه برگرده

01:33:59.280 --> 01:34:01.574
.سواری سردی برای پسرهاست

01:34:01.907 --> 01:34:05.035
.فکرکنم یخ نمی‌زنن

01:34:14.670 --> 01:34:17.132
.یکی هم به من بدید

01:34:19.049 --> 01:34:22.678
واسه خودت بخر، بعدش
.می‌دونی پولت تا چه حد میره

01:37:48.259 --> 01:37:53.181
میشه به مارتی ما نزدیک بمونی؟
.روسیه‌ای‌ها نمی‌تونن بهش صدمه بزنن

01:37:54.474 --> 01:37:57.685
.اون‌جا چیزی که فکر می‌کنی نیست

01:38:01.439 --> 01:38:04.359
پس چطوریه؟

01:38:04.900 --> 01:38:09.489
.مثل... نمی‌تونم توضیح بدم

01:38:09.513 --> 01:38:16.513
آوا‌-مـووی

01:38:32.262 --> 01:38:36.516
.وقتشه بود پاوو بیاد خونه

01:38:37.433 --> 01:38:40.728
...مادر نکن
.کی می‌دونه دوباره همدیگه رو می‌بینیم

01:38:46.609 --> 01:38:52.240
.همیشه این‌جا جام نبوده

01:39:02.333 --> 01:39:07.963
...همه‌جا این‌کار رو انجام میدن
.سعی دارن راه خودشون رو بکنن تا نزدیک بشن

01:39:08.464 --> 01:39:10.800
.باید بیشتر مراقب بود

01:39:22.395 --> 01:39:28.276
بعضی‌هاشون تظاهر به حمله می‌کنن
.وقتی بقیه دارن زمین رو حفر می‌کنن، قربان

01:39:32.863 --> 01:39:35.366
هنوز مارتی ایلینن رو پیدا نکردی؟

01:39:35.908 --> 01:39:37.577
.نه، قربان

01:39:42.123 --> 01:39:45.084
.روسیه‌ای‌ها گرفتنش

01:39:46.711 --> 01:39:49.339
.فکرکنم همین اتفاق افتاده

01:39:55.553 --> 01:40:00.350
.به پدرش قول دادم مراقبش باشم

01:40:08.399 --> 01:40:11.777
.خب، پسرها

01:40:13.028 --> 01:40:16.657
.امروز تولد استالین‌ـه

01:40:16.907 --> 01:40:19.827
.امشب بیشتر مراقب باشید

01:40:29.712 --> 01:40:35.135
.تولد استالین‌ـه
.امروز سخت تلاش دارن

01:40:36.719 --> 01:40:41.224
...دارن برای کادوی تولد برنامه‌ریزی می‌کنن

01:40:41.391 --> 01:40:44.727
.که راه‌زن‌های وایت رو نابود می‌کنه

01:40:45.060 --> 01:40:48.273
.براش آماده باشید

01:40:52.610 --> 01:40:57.573
.انگار اون‌جا زن دارن -
.و دارن مست می‌کنن -

01:40:57.782 --> 01:40:59.825
از کجا می‌دونی؟

01:40:59.992 --> 01:41:06.374
.دارن می‌خونن -
.و با زن‌ها خوش می‌گذرونن -

01:41:32.650 --> 01:41:35.403
.یه جشن تولده

01:41:37.029 --> 01:41:42.868
از توپ‌خونه‌مون بخوایم
خدمت‌شون برسه؟

01:41:43.119 --> 01:41:47.373
.ولش کن
.مضطرب‌شون می‌کنه

01:41:48.708 --> 01:41:50.501
.صلح و آرامش داریم

01:41:59.344 --> 01:42:01.304
.از خونه سلام رسوندن

01:42:01.554 --> 01:42:05.475
به این زودی برگشتی؟ -
.یه هفته مرخصی فقط هفت روزه -

01:42:05.725 --> 01:42:08.144
اوضاع توی خونه چطوره؟

01:42:08.353 --> 01:42:11.106
...یه امانتی فرستادن
.و یه نامه

01:42:12.357 --> 01:42:15.610
حالا همه یه کشیک
.با استراحت کافی میدیم برای امشب

01:42:15.735 --> 01:42:19.780
.پسرها سر پا خواب‌شون می‌بره

01:42:20.030 --> 01:42:24.327
...پاوو هرشب توی خونه بیدار بوده

01:42:25.120 --> 01:42:29.915
.توی قطار خوابید
درسته، پاوو؟

01:42:31.251 --> 01:42:35.546
.می‌تونم یه شب کشیک بدم -
...من افراد کافی ندارم -

01:42:38.591 --> 01:42:43.304
اون گربه کجا رفت؟
.پاوو باید دیده باشش

01:42:43.721 --> 01:42:47.767
کدوم گربه؟ -
.یه گربه داشتیم...  فکرکنم فرار کرد -

01:42:48.017 --> 01:42:53.523
.هیچ حیوانی نمی‌تونه تو اون بو زندگی کنه -
.لابد خواب دیدی -

01:42:54.440 --> 01:42:58.528
اون‌جا مشکلی برات پیش نمیاد؟ -
.اگه باورت نمیشه بیا و نگاه کن -

01:43:06.786 --> 01:43:09.289
.طبیعت داره صدا می‌زنه

01:43:17.380 --> 01:43:20.841
.میرم پاوو رو آزاد کنم

01:43:21.384 --> 01:43:25.680
.لابد هوای اون‌جا خیلی تازه‌تره

01:43:27.807 --> 01:43:33.646
...توی شب مراقب روسیه‌ای‌ها باشید

01:43:33.813 --> 01:43:37.442
تا نتونن زمین رو بکنن
.و به خندق‌ها برسن

01:43:39.152 --> 01:43:44.157
لائوریلا بهمون گفت
.اخیراً اون‌کار رو همه‌جا انجام میدن

01:43:48.786 --> 01:43:51.331
.ما هم میریم

01:43:56.544 --> 01:43:59.505
...اون‌ها

01:43:59.880 --> 01:44:04.260
.کلی کادوی کریسمس توی دسته دارن

01:44:06.387 --> 01:44:11.267
فکرکردم فردا
.بیرون‌شون می‌کنیم، الان شب کریسمسه

01:44:11.642 --> 01:44:15.855
،پس سعی کنید خوب رفتار کنید
.تا کادو بگیرید

01:44:16.063 --> 01:44:24.280
،ولی نه زیادی خوب
!نه برای همسایه‌مون. بهشون شلیک کنید

01:44:30.035 --> 01:44:34.415
پاوو، چیزی نبود؟

01:44:34.749 --> 01:44:38.586
،چیز غیرعادی‌ای نبود
.به جز آهنگ خوندن‌شون، قربان

01:44:38.919 --> 01:44:43.591
خونه چطور بود؟ -
.همه خوبن -

01:44:43.841 --> 01:44:48.304
زخمت خوب شده؟ -
.یکم می‌خاره -

01:44:49.264 --> 01:44:52.308
...مطمئناً به اندازه‌ی کافی سوزوندتت

01:44:52.517 --> 01:44:58.731
.تا تقاصش رو از روسیه‌ای‌ها بگیری -
.بله، قربان -

01:45:02.402 --> 01:45:06.406
.فط باید این کبریت رو روشن کنی

01:45:06.614 --> 01:45:10.285
بعدش پرتش کنی تا
.روی موتور تانک منفجر بشه

01:45:10.576 --> 01:45:13.621
.از یه کارخونه‌ی تقطیر اومده

01:45:18.959 --> 01:45:25.425
مزه‌ی کوکتل مولوتوف چطوریه؟

01:45:25.716 --> 01:45:28.761
.فقط بنزینه

01:45:28.928 --> 01:45:32.807
روح توش نیست؟ -
.و البته قطران -

01:45:33.141 --> 01:45:39.772
...فقط مطمئن بشید کبریت‌هاتون خشک باشن
.وگرنه روشن نمیشه

01:45:40.606 --> 01:45:42.858
این‌ها مقابل تانک‌ها جواب میدن؟

01:45:42.983 --> 01:45:45.570
.ده‌ها تانک نابود کردن

01:45:45.736 --> 01:45:49.782
،سلاح مخفی جدیدمون
.مانرهایم تأییدش کرده

01:45:50.366 --> 01:45:51.742
چون نمی‌تونن
.چیز بهتری بهمون بدن

01:45:52.202 --> 01:45:54.954
...بیدار بشید، پسرها

01:45:55.955 --> 01:45:59.709
.نوبت کشیک شماست -
...من تازه رفتم -

01:45:59.875 --> 01:46:04.214
...به هرحال برو پاوو
.کسی دیگه رو ندارم بذارم اون‌جا

01:46:27.027 --> 01:46:29.739
!پایین... پایین بمونید

01:47:35.430 --> 01:47:38.808
پسرها، یه نفر دیگه
.این‌جا کشیک بده

01:47:39.267 --> 01:47:41.102
...من این شیفت می‌مونم

01:47:42.019 --> 01:47:44.063
.مارتی، تو بهتره بری پناه‌گاه

01:47:51.404 --> 01:47:56.617
!هشدار... توی موقعیت
.دستور رو به بقیه برسونید

01:49:05.145 --> 01:49:07.313
...الو
...الو

01:49:07.897 --> 01:49:11.317
.توجه، لعنتی، الو

01:49:14.195 --> 01:49:16.947
.مارتی، خط‌ها قطع شدن

01:49:18.283 --> 01:49:23.454
دسته باید بدونه روسیه‌ای‌ها
.دارن با نیرو میان

01:49:23.829 --> 01:49:29.169
برو بهشون بگو افرادی برام نمونده
.و روسیه‌ای‌ها دارن میان

01:50:29.354 --> 01:50:31.522
.پایان و قطع ارتباط

01:50:31.814 --> 01:50:35.235
.همه به بخش شما نمیان

01:50:35.485 --> 01:50:39.364
،به چندین نقطه حمله می‌کنن
.قانون‌شون اینه

01:50:39.614 --> 01:50:46.496
.من خودم به زودی میرم اون‌جا

01:50:49.249 --> 01:50:53.544
.می‌بینیم روسیه‌ای‌ها کجا قوی‌تر هستن

01:50:54.545 --> 01:51:00.760
.به کانتولا بگو که سعی کنه دوام بیاره

01:51:03.012 --> 01:51:07.558
.خب... بهشون میگم

01:51:07.767 --> 01:51:11.771
.اوما، اگه تونستی بخش اون‌ها رو پشتیبانی کن

01:51:13.439 --> 01:51:19.028
،اگه تنهایی از پسش برنمیاید
.افراد بیشتری میارم. اینو بگو

01:51:32.167 --> 01:51:36.254
.گفت به زودی میاد

01:51:36.462 --> 01:51:42.468
قول داد افراد بیشتری بفرسته؟ -
.آره... نه. اگه نیاز داشته باشیم -

01:51:49.142 --> 01:51:52.270
بهش نگفتی افراد بیشتر لازم داریم؟

01:51:52.812 --> 01:51:54.397
.خودش داره میاد

01:51:57.066 --> 01:52:00.278
حالا می‌تونی سر جات بمونی؟ -
.چرا که نه -

01:52:01.487 --> 01:52:06.867
خط‌های ما دارن اینقدر باریک میشن
.که روسیه‌ای‌ها می‌تونن از بین‌شون بگذرن

01:52:11.914 --> 01:52:13.999
چرا توپ‌خونه‌مون شلیک نمی‌کنه؟

01:52:14.167 --> 01:52:17.378
.سوئدی‌ها گلوله‌های توپ یکم بزرگی فروختن

01:52:31.476 --> 01:52:34.687
.برای هر نفرمون 50 راسکی هست

01:52:56.251 --> 01:52:58.211
.تفنگ پاوو رو بگیر

01:53:11.141 --> 01:53:13.934
.بد بود

01:53:14.644 --> 01:53:17.897
کجا من رو می‌برید؟

01:53:18.939 --> 01:53:22.067
کی هستید، پسرها؟ -
.منم یوسی -

01:53:23.361 --> 01:53:26.071
دیگه کی؟

01:53:27.365 --> 01:53:30.326
.نمی‌تونم ببینم -
.بهت رسیدگی میشه -

01:53:42.380 --> 01:53:45.090
.تا وقتی نگفتم شلیک نکنید

01:53:45.758 --> 01:53:47.843
.شکم‌شون رو هدف بگیرید، پسرها

01:53:54.517 --> 01:53:56.060
!شلیک

01:54:52.908 --> 01:54:54.994
.اون توپ‌خونه‌ی ما نبود

01:54:55.495 --> 01:54:58.789
.حالا راسکی‌ها بهم یه کادوی کریسمس دادن

01:54:59.249 --> 01:55:02.543
به هرحال تعداد زیادی راسکی‌ برای
.ما بودن

01:55:09.049 --> 01:55:12.094
رئیس گفت داره میاد؟ -
.آره -

01:55:12.262 --> 01:55:16.849
اون رو کجا می‌برن؟
.الان معاونم رو از دست دادم

01:55:17.142 --> 01:55:21.396
.فلیکس رو بردن -
وضعش خراب بود؟ -

01:55:21.521 --> 01:55:23.564
.فکرکنم

01:57:57.260 --> 01:57:59.637
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟

01:58:05.101 --> 01:58:11.399
.دارن پسرها رو می‌برن خونه
.فکرکردم بخوای رفتن برادرت رو ببینی

01:58:29.459 --> 01:58:32.002
.قول دادم مراقب پاوو باشم

01:58:32.795 --> 01:58:35.548
...خودت دیدی

01:58:36.382 --> 01:58:39.969
.این‌جا مراقب کسی بودن فاید‌ه‌ای نداره

01:58:40.720 --> 01:58:45.725
...تنها کمک از طرف خدای بالا سره
.اگه حالش رو داشته باشه

01:59:04.744 --> 01:59:11.251
حال شما پسرها چطوره؟ -
.امروز عجب نمایشی بود -

01:59:29.977 --> 01:59:34.107
...اگه نمی‌تونی فقط بگو

01:59:34.274 --> 01:59:39.445
.تا یه سری جایگزین‌ها انجام بدم

01:59:42.532 --> 01:59:44.825
.یا اگه نمی‌تونی تحمل کنی

01:59:45.075 --> 01:59:49.038
از پسش برمیایم، درسته پسرها؟

01:59:49.580 --> 01:59:54.544
...برای همسایه خیلی سخت خواهد بود

01:59:54.710 --> 01:59:58.423
...که بیاد این‌جا

01:59:58.839 --> 02:00:05.513
...همون‌طور به قدری بی‌ادب بودن که به فرمانده شلیک کنن

02:00:05.763 --> 02:00:10.185
.و خیلی از دوست‌هامون

02:00:12.562 --> 02:00:19.985
.خوب میشه اگه بتونید تا روز باکسینگ طاقت بیارید
.تا معاوضه

02:00:21.987 --> 02:00:23.989
یوسی، میای این‌جا؟

02:00:27.243 --> 02:00:31.831
شرکت خدماتی براتون یکم سیگار
.و غذا تهیه کرده

02:00:32.081 --> 02:00:39.339
...می‌دونی چطوریه
.یه کادوی کریسمسه

02:00:42.425 --> 02:00:46.179
.اون‌ها راهالا رو به عنوان فرمانده دسته‌ات فرستادن

02:00:46.637 --> 02:00:49.724
.لائوریلا این‌جا نیازت داره

02:00:52.560 --> 02:00:59.692
.و گفتم این‌ها به کارت میاد
.از خونه فرستادن‌شون

02:01:03.863 --> 02:01:08.368
.چکمه‌های خودم خوبن

02:02:00.586 --> 02:02:05.800
...امروز وقت نداشتم
...درباره‌ی پاوو

02:02:07.009 --> 02:02:10.346
...نمی‌دونم چی بگم

02:02:13.766 --> 02:02:17.103
...یه حقه‌ی سریع از طرف اون‌ها بود

02:02:17.603 --> 02:02:24.277
...از این به بعد
.دوست‌داشتن‌شون برام از همیشه سخت‌تره

02:02:34.704 --> 02:02:37.707
این شپش‌ها از کدوم گوری میان؟

02:02:44.547 --> 02:02:47.550
.دنبال پرچم‌دار لهتینن می‌گردیم

02:02:47.758 --> 02:02:49.802
.توی پناه‌گاهه

02:03:05.526 --> 02:03:11.073
گفتیم شاید توی کریسمس
.یه موعظه راه بندازیم

02:03:11.491 --> 02:03:15.703
شنیدیم یه کشیش این‌جا دارید
.به عنوان پرچم‌دار

02:03:15.870 --> 02:03:21.251
،اومدم این‌جا بجنگم
.و کشیش رو خونه جا گذاشتم

02:03:25.004 --> 02:03:27.632
.موعظه‌ای در کار نیست

02:03:27.840 --> 02:03:34.180
این اولین بار توی 30 سال گذشته است
.که توی کریسمس کلام خدا رو نمی‌شنوم

02:03:38.559 --> 02:03:43.689
،شکوه برای خدای در بهشت است
...و صلح در زمین

02:03:43.856 --> 02:03:46.609
.میان مردم

02:03:47.360 --> 02:03:52.532
،حالی‌که فرشتگان به بهشت رفته‌اند
:چوپانان به یک‌دیگر گفتند

02:03:52.698 --> 02:03:55.951
...اکنون به بیت‌لحم برویم و این چیز را ببینیم

02:03:56.035 --> 02:03:59.872
که نازل شده است، که خداوند
.به ما نشان داده است

02:04:00.415 --> 02:04:03.793
با شتاب رفتند و
...مریم و یوسف را یافتند

02:04:03.959 --> 02:04:06.129
.و طفلی که در آخور خوابیده بود

02:04:41.789 --> 02:04:45.835
بگذار روسیه‌ای‌ها صدای سرود
.کریسمس ما را بشنوند

02:05:39.222 --> 02:05:44.269
،مستقیم میان
.پشت تانک‌ها قرار می‌گیرن

02:05:45.186 --> 02:05:50.191
،مضطرب نشو
.فقط صبرکن

02:05:50.983 --> 02:05:54.279
.به شکم‌شون هدف بگیر و شلیک کن

02:05:56.989 --> 02:06:02.453
،تانک‌ها جلوی مانع‌ها می‌ایستن
.جلوتر نمیان

02:06:04.038 --> 02:06:09.127
با مولوتوف
.و اسلحه‌های ضد تانک نابودشون می‌کنیم

02:06:10.670 --> 02:06:14.465
،اوایل دسامبر این‌جا بودم
.برای جونم می‌ترسیدم

02:06:16.926 --> 02:06:21.597
.فکرکردم تازه رسیدی

02:06:23.015 --> 02:06:26.311
.فقط ده روز استراحت داشتیم

02:06:26.686 --> 02:06:29.189
...یه چیز دیگه

02:06:29.439 --> 02:06:34.235
.تصمیم گرفتیم به آسونی بیخیال نشیم

02:06:35.820 --> 02:06:39.699
.این‌جا دوست‌های زیادی رو از دست دادیم

02:06:41.576 --> 02:06:44.036
.ما هم همین‌طور

02:06:45.371 --> 02:06:48.624
.فکرکردم منم که این حرف رو بهت می‌زنم

02:06:56.882 --> 02:06:59.719
چشمم رو از دست دادم؟

02:07:18.738 --> 02:07:26.996
یه نفر 378 تا هواپیما رو
.شمرده توی یه کشیک نظارتی

02:07:27.247 --> 02:07:30.333
مال ما یا دشمن؟

02:07:31.126 --> 02:07:35.380
...رژیم باید یه رقابت اعلام کنه

02:07:35.671 --> 02:07:41.677
هرکسی که نفر اول یه هواپیمای فنلاندی ببینه
.اولین جایزه رو برنده میشه

02:07:42.887 --> 02:07:44.972
.درباره‌ی اون نمی‌دونم

02:07:45.265 --> 02:07:49.644
ولی یه نفر باید
.یه کاری درباره‌ی شپش‌ها انجام بده

02:07:49.894 --> 02:07:52.438
.پسر، چقدر سرده -
.داره گرسنه‌ام میشه -

02:07:59.279 --> 02:08:00.946
!توجه

02:08:04.367 --> 02:08:06.119
!گوش کنید، همگی

02:08:06.369 --> 02:08:10.206
.بریم پناه‌گاه -
موضوع خاصی هست؟ -

02:08:10.498 --> 02:08:12.458
.بله

02:08:20.925 --> 02:08:24.179
چطوره یه مدت بیخیال سر و صدا کردن بشی؟

02:08:24.554 --> 02:08:26.347
.با یه نارنجک

02:08:27.223 --> 02:08:29.309
!همه جور حماقتی

02:08:29.517 --> 02:08:32.228
.بیا آتوس، میری توی کتاب -
کدوم کتاب؟ -

02:08:32.395 --> 02:08:36.232
.یه نفر از این‌ها کتاب می‌سازه
.قهرمان‌های جنگ فنلاند

02:08:36.357 --> 02:08:39.610
.تو یکی‌شون میشی
...من نمیام! ریش و پشم نزدم

02:08:39.735 --> 02:08:42.322
.زودباش
!کمک کنید، بچه‌ها

02:08:50.705 --> 02:08:53.458
...باعث میشه احساس حماقت کنی

02:09:29.076 --> 02:09:32.079
اون واسه یه مدت
.صدای ساز رو قطع کرد، بچه‌ها

02:09:34.499 --> 02:09:37.293
.اون گلوله‌ی انفجاری شماره‌ی تو روش بود

02:09:50.765 --> 02:09:53.976
و ماریاتا گفت
...دو تا نامه برای تو داره

02:09:54.310 --> 02:09:57.313
.این جوابشه

02:10:02.110 --> 02:10:04.737
.یه امانتی برای آتوس لایتیلا

02:10:19.210 --> 02:10:21.546
چرا کسی واسه من نامه نمی‌نویسه؟

02:10:24.340 --> 02:10:26.551
.تو آدم بدی هستی

02:10:29.595 --> 02:10:33.183
.اون‌جا که نمی‌دونن -
.شاید خبرش رسیده -

02:10:40.940 --> 02:10:45.403
.تو هم بهتره بخوابی، مائوری -
اگه روسیه‌ای‌ها اومدن چی؟ -

02:10:46.321 --> 02:10:48.406
.بیدارت می‌کنن

02:11:13.556 --> 02:11:16.726
.الان نمیاد
.فقط سعی داره ما رو بترسونه

02:11:18.311 --> 02:11:22.482
.صداش بلنده -
.دستکش‌های من رو بگیر، نیازشون ندارم -

02:12:11.197 --> 02:12:12.948
!سرباز‌های فنلاندی

02:12:13.908 --> 02:12:17.953
سوءاستفاده‌کننده‌های کاپیتالیست دارن
...خون سربازها رو تبدیل به طلا می‌کنن

02:12:18.121 --> 02:12:20.748
.همین‌طور اشک‌های مادران و همسران‌تان را

02:12:20.915 --> 02:12:26.296
.کاپیتالیست‌ها و افسرهای فنلاند رو نابود کنید

02:12:26.421 --> 02:12:30.675
.با سلاح‌هاتون به سمت روسیه بیاید

02:12:34.220 --> 02:12:37.223
.میرم یکم نابودسازی کنم

02:13:20.600 --> 02:13:25.521
...خون سربازها
.گریه‌ی مادرها

02:13:39.869 --> 02:13:42.247
چی‌کار می‌کنید؟

02:13:43.831 --> 02:13:47.627
.باید سنگر رو ترک می‌کردیم -
چرا؟ -

02:13:47.835 --> 02:13:51.547
.از یه جا آب شروع به ریختن کرد

02:13:51.797 --> 02:13:53.883
...نمی‌تونستیم اون‌جا بمونیم

02:13:54.175 --> 02:14:00.556
...با این سرما و آب هم وارد چکمه‌هامون شده بود

02:14:00.848 --> 02:14:04.018
همه‌تون برگشتید؟ -
.البته -

02:14:04.394 --> 02:14:10.024
.باید حداقل یه نگهبان می‌ذاشتید -
کی حاضره شب بره اون‌جا؟ -

02:14:10.275 --> 02:14:14.945
...چند نفر برای نگهبانی بفرست -
.بله، قربان -

02:14:21.494 --> 02:14:23.621
...آزاد

02:14:24.247 --> 02:14:27.875
دیشب مردها رو از سنگر خارج کردی؟

02:14:28.209 --> 02:14:31.296
.بله کاپیتان، قربان -
کی بهت اجازه داده؟ -

02:14:31.754 --> 02:14:35.675
،آب وارد سنگر شده
.واسه همین نتونستن اون‌جا بمونن

02:14:35.883 --> 02:14:38.803
،پسرهای این‌جا چکمه‌های خوب ندارن
.کاپیتان، قربان

02:14:39.262 --> 02:14:43.391
می‌فهمی روسیه‌ای‌ها دیشب
سنگر رو گرفتن؟

02:14:44.184 --> 02:14:48.396
نگهبان گذاشتی اون‌جا؟ -
.آره، پسرها رفتن اون‌جا -

02:14:48.604 --> 02:14:50.773
.قربان، اون‌جا کشیک داریم

02:14:51.191 --> 02:14:57.863
کشیک‌هات به محض این‌که صدای اومدن
...روسیه‌ای‌ها رو شنیدن در رفتن

02:15:00.908 --> 02:15:05.705
.از اون‌جا به سمت رژیم در رفتن
.از اون‌جا بهمون زنگ زدن

02:15:09.709 --> 02:15:14.422
پوتیلا، به دسته‌ی 5اُم دستور بده سنگر رو
.از راسکی‌ها پس بگیرن

02:15:15.506 --> 02:15:17.007
.بله، قربان

02:15:18.718 --> 02:15:22.930
...اون‌ها افرادی دارن که تا مقر فرماندهی فرار نمی‌کنن

02:15:23.098 --> 02:15:27.435
هر بار که چندتا روسیه‌ای‌
.توی برف قدم بزنن

02:15:45.077 --> 02:15:48.498
.توپ‌خونه‌ی خودمونه
.راسکی‌ها به زودی در میرن

02:15:48.706 --> 02:15:51.542
.آدم رو هیجان‌زده می‌کنه -
.هنوز باید بریم داخل -

02:15:54.295 --> 02:15:56.422
!با شلیک پشتیبانی کنید

02:16:29.497 --> 02:16:33.709
حالا به‌خاطر تو فنلاندی‌ها
.دارن اون‌جا می‌میرن

02:16:42.927 --> 02:16:45.805
،گور بابات
!تو اون‌جا رو به دشمن دادی

02:16:53.104 --> 02:16:55.856
این‌که سعی کنیم روز روشن
!اون‌جا رو بگیریم عاقلانه نیست

02:17:05.908 --> 02:17:08.619
.نذارید کسی رد بشه -
چطوری؟ -

02:17:09.329 --> 02:17:12.790
.سعی کنید بهشون شلیک کنید

02:17:15.710 --> 02:17:19.422
.حالش خوب نیست -
.فرمانده حالش رو گرفته -

02:18:58.146 --> 02:19:01.232
مطمئنی کسی اون‌جاست؟ -
.بله هست -

02:19:01.357 --> 02:19:04.944
چرا شلیک نمی‌کنن؟ -
!برو ازشون بپرس -

02:19:06.196 --> 02:19:10.032
.تمام ورودی‌ها رو مسدود کردن

02:19:11.201 --> 02:19:18.333
!دست‌ها بالا، سربازهای روسیه‌ای

02:19:18.666 --> 02:19:23.838
.خودمون داد زدیم
.اگه کسی بتونه روسیه‌ای صحبت کنه

02:19:39.729 --> 02:19:43.524
.یه نفر بفرست به پناه‌گاه توپ دستور بده

02:19:43.899 --> 02:19:48.571
.مارتی، تو برو -
چی مهمه؟ -

02:19:49.697 --> 02:19:53.743
که باید برم اون‌جا؟ -
به تو چه مربوطه؟ -

02:19:56.162 --> 02:19:58.998
.مربوطه، اگه قراره من پیغام برسونم

02:19:59.207 --> 02:20:03.628
،وقتی دستور میدم بری
...میری

02:20:04.003 --> 02:20:08.758
حتی اگه بخوام
.به فرمانده‌شون سلام کنم

02:20:10.760 --> 02:20:12.970
.مارتی، برو

02:20:14.639 --> 02:20:17.892
چی بهشون بگم؟ -
:لعنتی، این رو بگو -

02:20:41.332 --> 02:20:43.918
!کسی نمی‌تونه بره اون‌جا

02:21:13.781 --> 02:21:15.825
!پایین بمون، مارتی

02:21:17.952 --> 02:21:20.788
چرا داری تو این آب و هوای ناجور میری؟

02:21:34.719 --> 02:21:37.096
فرمانده‌ی دسته‌تون کجاست؟ -
.اون‌جا -

02:21:43.060 --> 02:21:44.770
چی‌کار می‌کنی؟

02:21:45.813 --> 02:21:48.649
.یاد می‌گیرم تو قبر دراز بکشم

02:21:52.112 --> 02:21:54.155
.ستوان، قربان -
بله؟ -

02:21:56.241 --> 02:22:00.453
فرمانده‌ی دسته‌ی جدیدمون
.بهم گفت سلام برسونم

02:22:15.135 --> 02:22:17.887
.شلیک... نذارید در برن

02:22:59.220 --> 02:23:03.724
عجیبه، که روسیه‌ای‌ها فرار کنن
.وقتی یه دسته بهش شلیک کنه

02:23:03.974 --> 02:23:07.562
.شاید مستحق زندگیش باشه

02:23:10.273 --> 02:23:14.235
!نمی‌دونم1 لعنتی -
!صاف وایسا -

02:23:17.530 --> 02:23:21.951
...پسرهای پناه‌گاه توپ گفتن

02:23:22.076 --> 02:23:26.206
.روسیه‌ای‌ها دارن با نیرو میان

02:23:26.331 --> 02:23:32.253
.من چیزی ندیدم -
.اون‌ها هستن که یه چیزهایی می‌بینن -

02:23:35.590 --> 02:23:38.801
.برو به دسته‌ی 5اُم آرامش خاطر بده

02:23:42.388 --> 02:23:45.183
.خیلی خسته شدن همه‌اش روسیه‌ای‌ها رو می‌بینن

02:23:45.350 --> 02:23:48.728
.می‌خوام یه چیزی رو بدونم -
بله؟ -

02:23:52.440 --> 02:23:55.276
.ولی نمی‌خوام

02:23:56.236 --> 02:23:59.530
کی میره؟ -
.جوخه‌ی یک و دو -

02:24:00.615 --> 02:24:05.411
.پسرهای ما همه خسته‌ان -
.مارتی، تو راه رو بلدی -

02:24:08.206 --> 02:24:10.958
دوباره برم سلام کنم؟

02:24:25.931 --> 02:24:31.061
.این‌جا اوضاع خیلی بده -
نه بابا؟ -

02:24:32.438 --> 02:24:37.193
.باید موقعیت‌های شما رو بگیریم
اَفسرهات کجان؟

02:24:37.652 --> 02:24:39.987
.مردن، همه‌شون

02:24:40.238 --> 02:24:44.200
.باید یه نفر مسئول داشته باشید -
.به من که نگفتن -

02:24:49.539 --> 02:24:53.042
سر جوخه‌تون کجاست؟ -
.اون‌جا

02:25:07.307 --> 02:25:10.726
،پنج دقیقه
.بعدش سنگر رو منفجر می‌کنیم

02:25:14.939 --> 02:25:17.192
!سربازهای شوروی

02:25:17.317 --> 02:25:21.904
...تسلیم بشید و از سنگر بیرون بیاید

02:25:22.071 --> 02:25:26.826
.دست‌ها بالا و بدون اسلحه‌هاتون

02:25:29.995 --> 02:25:34.834
.تا 5 دقیقه دیگه سنگر رو منفجر می‌کنیم

02:25:41.674 --> 02:25:45.845
واقعاً می‌خوان منفجرش کنن؟ -
.این‌طور به نظر میاد -

02:25:56.939 --> 02:26:01.152
فقط می‌خواستم بدونم
چی اون سنگر اینقدر مهمه؟

02:26:27.345 --> 02:26:34.310
آروی، برو به گردان بگو نفرهای بعدی‌ای
.که وارد سنگر میشن باستان‌شناس‌ها خواهند بود

02:26:45.363 --> 02:26:48.116
می‌خوام بدونم هنوز کسی اون‌جاست؟

02:26:48.533 --> 02:26:52.245
قراره تا ابد به اون توده‌ی شنی نگاه کنیم؟

02:26:52.495 --> 02:26:56.999
.دو روزه هیچی نخوردم -
...بهتره منتظر دستور رفتن بشیم -

02:27:20.190 --> 02:27:21.774
!یوسی، نرو

02:27:31.951 --> 02:27:33.994
...آروی کارش تمومه

02:27:35.788 --> 02:27:39.417
...نه، لعنتی... نمیشه

02:27:55.391 --> 02:28:02.440
مارتی، می‌تونی وسایل آروی رو
ببری و به خونه‌اش بفرستی؟

02:28:02.523 --> 02:28:08.654
.چرا که نه -
.میریم یه جایی به نام ایلیاروی -

02:28:09.489 --> 02:28:12.242
.اون‌جا اداره پست داره

02:29:08.381 --> 02:29:10.341
.مارتی، بیدار شو

02:29:12.843 --> 02:29:15.846
!بیدار شو

02:29:20.518 --> 02:29:23.563
مارتی! بیدار شو؟

02:29:24.522 --> 02:29:30.736
هشداره؟ -
.آروم، بیا بقیه رو بیدار نکنیم -

02:29:32.780 --> 02:29:36.326
.می‌تونیم سونا رو راه بندازیم
انجامش میدی؟

02:29:36.992 --> 02:29:41.414
نمی‌تونی یه مسئول آشپزخونه پیداکنی انجامش بده؟

02:29:42.123 --> 02:29:46.085
.برو دیگه، همه‌شون سرشون شلوغه

02:29:46.877 --> 02:29:49.964
و تو یه مدته خوابیدی؟ -
چرا من؟ -

02:29:50.881 --> 02:29:54.594
.تو کنار در بودی -
.داری اذیت می‌کنی -

02:29:55.386 --> 02:29:59.432
.فقط خواستم سونا رو روشن کنی

02:30:01.851 --> 02:30:04.019
.می‌تونم انجامش بدم

02:30:07.607 --> 02:30:12.737
خبر اینه که، اگه کسی
...دلیل خوبی برای سرزدن به خونه داره

02:30:12.903 --> 02:30:17.032
.می‌تونید مرخصی بگیرید -
خونه؟ کجا هست؟ -

02:30:17.367 --> 02:30:20.620
.به نظرم همون‌جایی که ترکش کردید

02:30:44.227 --> 02:30:49.315
تا رودخونه‌ی تایپل چقدر راهه؟ -
.شنیدم حدود 40 کیلومتر -

02:30:51.609 --> 02:30:55.155
!برای زن‌ها و بچه‌ها راه باز کنید

02:31:04.205 --> 02:31:06.207
!بیا رفیق، یه مشروب بزن

02:31:07.208 --> 02:31:09.169
.من نمی‌خورم

02:31:09.335 --> 02:31:11.587
چه‌جور مردی هستی؟

02:31:15.175 --> 02:31:17.092
.اصلاً مرد نیستی

02:31:17.718 --> 02:31:21.347
بگیرش، وقتی قهرمان‌های رودخونه‌ی تایپل
.دارن بهت پیشنهاد می‌کنن

02:31:26.186 --> 02:31:31.816
.قهرمان‌های تایپل همه مردن

02:31:36.362 --> 02:31:43.411
...سعی کردم واسه مراسم ختم مرخصی بگیرم
.ولی همه‌ی مرخصی‌ها لغو شدن

02:31:45.330 --> 02:31:50.000
...فقط می‌خوام بدونم چطوری مُرد

02:31:50.210 --> 02:31:52.212
پاوو زجر کشید؟

02:31:52.420 --> 02:31:56.549
...فکر نکنم
.خیلی سریع بود

02:31:58.134 --> 02:32:00.678
.یه گلوله‌ی رایفل درست به قلبش خورد

02:32:01.596 --> 02:32:04.432
توی خندق جلوی من بود
...وقتی بهش شلیک کردن

02:32:04.724 --> 02:32:10.271
...بلافاصله رفتم پیشش
.آروم بود، سریع مرده بود

02:32:11.063 --> 02:32:16.986
.نذاشتن در تابوت رو باز کنیم -
رسم‌ همینه، درسته؟ -

02:32:17.695 --> 02:32:20.448
...یکی از نعش‌کش‌ها گفت

02:32:20.573 --> 02:32:24.619
وقتی داشتن از پله‌های کلیسا پایین می‌اومدن
...با تابوت پاوو

02:32:24.744 --> 02:32:29.832
.انگار تیکه‌تیکه شده بوده

02:32:34.962 --> 02:32:39.717
یوسی، تو هم نعش‌کش بودی؟ -
.البته که بودم -

02:32:39.884 --> 02:32:45.014
چیزی شنیدی؟ -
.نمی‌دونم... من جلوی تابوت رو گرفته بودم -

02:32:50.895 --> 02:32:53.106
پاوو کوچولو چطوره؟

02:32:54.482 --> 02:32:57.568
.یکم خجالت می‌کشه، وقت زیادی گذشته

02:33:00.946 --> 02:33:05.451
مادرت گفت امشب پاوو کوچولو رو
.می‌خوابونه

02:33:05.868 --> 02:33:14.043
گفت می‌تونیم با آرامش صحبت کنیم، و
.پسر هم گوش نکنه

02:33:15.628 --> 02:33:17.963
...پس بیا صحبت کنیم

02:33:46.033 --> 02:33:52.248
پاوو گفت وقتی اون رو ترک کرده هیچ‌کدوم‌تون
.زنده برنمی‌گردید

02:33:58.254 --> 02:34:01.257
.الان بهش فکر نکن

02:34:43.258 --> 02:34:47.178
...ولت نمی‌کنم
...ولت نمی‌کنم

02:35:35.976 --> 02:35:39.230
آخرین بار کِی دیدیش؟

02:35:42.024 --> 02:35:46.321
.اون شب ندیدمش
.توی یه جوخه نبودیم

02:35:46.571 --> 02:35:51.284
چطور یه مرد می‌تونه بدون هیچ ردی ناپدید بشه؟

02:35:52.202 --> 02:35:56.456
.اون شب با دست خالی می‌جنگیدن

02:35:57.373 --> 02:36:01.043
.توی تاریکی هرج و مرج میشه -
...ولی اول به ما گفتن -

02:36:01.294 --> 02:36:07.300
که مارتی‌مون با چاقوش
.30تا روسیه‌ای رو کشته

02:36:08.134 --> 02:36:14.724
.و حالا نمی‌دونن کجاست -
.شاید اسیرش کردن -

02:36:15.475 --> 02:36:18.728
.اون چیزیه که مادرت رو عذاب میده

02:36:20.105 --> 02:36:22.482
...وقتی گزارش دادن گم شده

02:36:22.648 --> 02:36:28.113
ندونستن این‌که مرده
.یا یه جایی اسیر شده

02:36:30.490 --> 02:36:32.908
.همه‌اش خوابش رو می‌بینه

02:36:33.075 --> 02:36:40.208
مارتین توی خون دراز کشیده، زخمی شده، ناله
.می‌کنه و اسم مادرش رو صدا می‌زنه

02:36:41.501 --> 02:36:44.837
،و بعدش زنده است
.نمی‌جنگه

02:36:45.296 --> 02:36:50.176
.شاید اسیر شده

02:36:52.178 --> 02:36:59.727
.نمی‌تونم بیشتر بگم -
.برای تو آسون‌تر بود، با پاوو -

02:36:59.977 --> 02:37:06.859
.حداقل مشخصه -
.درباره‌ی اون نمی‌دونم -

02:37:11.739 --> 02:37:16.619
.شانس آوردیم هوا خیلی سرده
.به فنلاندی‌ها کمک می‌کنه

02:37:17.828 --> 02:37:21.207
.بله، شاه زمستان سمت ماست

02:37:22.333 --> 02:37:27.422
برای فنلاندی‌ها هم خیلی سرده، لباس‌ها
.خیس میشه و دما منفی 40 درجه است

02:37:27.630 --> 02:37:30.716
.ولی نه به سردی روسیه‌ای‌ها

02:37:52.322 --> 02:37:54.657
.وقت تقریباً همه بخیر باشه

02:37:54.907 --> 02:37:59.912
.خب، زود برگشتی -
.خیلی دلم براتون تنگ شده بود -

02:38:00.788 --> 02:38:02.915
غذا آوردی؟

02:38:24.019 --> 02:38:30.025
ارتش از پسرهاش به خوبی
.مراقبت می‌کنه، رسوندن با اتوبوس و این‌کارها

02:38:30.193 --> 02:38:34.239
اون‌ها عجله دارن که
.ما رو توی موقعیت سخت قرار بدن

02:38:34.489 --> 02:38:40.035
.یه سواری مجانی بهت دادن سریع مشکوک شدی -
.امیدوارم کرایه‌اش جون‌مون نباشه -

02:38:40.203 --> 02:38:42.205
.کرایه‌ی ارزونیه

02:38:42.372 --> 02:38:46.126
...میگن قراره بریم تو خط مانرهایم

02:38:46.292 --> 02:38:50.505
که از توپ‌خونه‌ها و صندلیها
.به روسیه‌ای‌ها شلیک کنیم

02:38:50.796 --> 02:38:53.424
.نیاز نیست بریم بیرون

02:38:54.384 --> 02:38:59.305
مارتی، واسه من سیگار داری؟ -
.واسه سیگار کشیدن زیادی بچه‌ای -

02:39:03.058 --> 02:39:08.022
.این رو بگیر -
.قراره مثل قهرمان‌ها بمیریم، توی اتوبوس یخ بزنیم -

02:39:08.398 --> 02:39:11.859
یه داستانی داری که
.نوه‌هات بگی

02:39:45.768 --> 02:39:50.815
دسته‌ی چهارم آماده بشه از
.تپه‌ی آیراپا در بشه

02:39:51.065 --> 02:39:54.985
،وسایل نبرد آماده
.کوله‌پشتی‌هاتون رو این‌جا بذارید

02:39:56.446 --> 02:39:58.989
.البته غذا این‌جا می‌مونه

02:40:00.074 --> 02:40:02.827
چطوری غذا می‌برید اون‌جا؟

02:40:04.287 --> 02:40:08.249
مأموریت ما اینه که برای روسیه‌ای‌ها کمین کنیم
.اگه سعی کنن از رودخونه رد بشن

02:40:08.499 --> 02:40:10.960
خیلی‌هاشون دارن میان؟ -
.خیلی -

02:40:11.377 --> 02:40:13.713
.ممکنه بهمون تاخت و تاز کنن

02:40:14.088 --> 02:40:17.175
لائوریلا می‌خواد توی اون
.شیب سورپرایزشون کنه

02:40:17.425 --> 02:40:24.849
،اگه راسکی‌ها از رودخونه رد بشن
.تمام خط مقدم تایپل ممکنه از بین بره

02:40:26.351 --> 02:40:28.478
.ممکنه خودمون هم از بین بریم

02:40:45.245 --> 02:40:49.207
.دارن از رودخونه میان
!شلیک

02:41:44.094 --> 02:41:46.931
،راهالا بهمون قول غذا داده بود
.نه تانکس

02:41:57.692 --> 02:42:00.320
!مولوتوف بنداز پشتش، پنتی

02:43:15.395 --> 02:43:17.730
...خب من
.اون‌ها اسلحه‌ام رو گرفتن

02:43:18.106 --> 02:43:20.608
باید یه اسلحه‌ی جدید از
.راسکی‌ها بگیرم

02:43:22.193 --> 02:43:24.320
!دور بشید، پسرها

02:44:24.004 --> 02:44:27.842
مارتی؟ برو اون‌جا. کسی
اون‌جا مونده؟

02:44:28.384 --> 02:44:31.971
.کسی نیست که فنلاندی صحبت کنه -
.از این‌جا نمیان -

02:44:32.138 --> 02:44:35.225
دارن برای حمله‌ی خودشون به رودخونه
.پوشش میدن

02:44:36.809 --> 02:44:40.020
.فکرکردم باورت شده -
.منم همین‌طور -

02:44:41.772 --> 02:44:44.150
.یکی‌شون با اسلحه‌اش بهم زد

02:44:44.484 --> 02:44:49.155
بد بود؟ -
.اون بهم زد -

02:44:49.614 --> 02:44:53.284
.باید شلیک می‌کرد

02:44:53.993 --> 02:44:56.078
.کشتمش

02:45:04.795 --> 02:45:08.924
...مارتی، نخوابی

02:45:09.842 --> 02:45:12.470
.یخ می‌زنی می‌میری -
.ولم کن -

02:45:13.763 --> 02:45:18.559
.سعی کن بیدار بمونی... ممکنه بیان -
کی بیاد؟ -

02:45:19.269 --> 02:45:23.398
خب، همون‌هایی که
.اخیراً میان سمت‌مون

02:45:25.065 --> 02:45:27.610
.آره

02:45:35.034 --> 02:45:37.745
...نباید بذاریم به رودخونه برسن

02:45:39.038 --> 02:45:41.541
...اون میشه پایان کل رژیم

02:45:42.375 --> 02:45:45.378
بیاید سعی کنیم
.و اون موقعیت‌ها رو پس بگیریم، پسرها

02:45:47.338 --> 02:45:50.716
،می‌دونم خسته‌اید
.ولی باید تلاش کنیم

02:45:52.677 --> 02:45:56.889
روسیه‌ای‌ها وقتی به سمت‌شون شلیک نکنیم
.ما رو جدی نمی‌گیرن

02:46:16.326 --> 02:46:18.619
!دوباره دارن حمله می‌کنن

02:46:40.391 --> 02:46:43.478
!سومپی، بخواب

02:46:59.577 --> 02:47:01.829
!سومپی
!خودت رو به کشتن میدی

02:48:08.604 --> 02:48:10.690
کیه؟ -
.هاکالا -

02:48:10.898 --> 02:48:13.526
پاوو یا مارتی؟ -
.مارتی -

02:48:14.235 --> 02:48:17.405
.پاوو توی تایپل تیکه‌تیکه شد

02:48:18.323 --> 02:48:20.616
.درسته

02:48:22.202 --> 02:48:27.039
به مقر فرماندهی گردان برو و بهشون بگو
...روسیه‌ای‌ها توی موقعیت هستن

02:48:27.248 --> 02:48:32.587
،و نمی‌تونیم کلک‌شون رو بکنیم
.حداقل نه تا صبح

02:48:34.380 --> 02:48:37.217
...به سیوو بگو

02:48:42.347 --> 02:48:46.058
.می‌تونه چند نفر بفرسته کمک‌مون

02:48:48.561 --> 02:48:50.646
.البته، می‌تونم برم

02:48:51.481 --> 02:48:55.693
،سه تا پیغام‌رسون فرستادم
.هیچ‌کدوم‌شون برنگشته

02:48:57.653 --> 02:49:00.781
.سعی کن حداقل تا اون‌جا زنده بمونی

02:49:04.910 --> 02:49:09.249
.رمز آیراپان آری‌ـه -
.یادمه -

02:49:21.761 --> 02:49:24.054
صبرکن! کی داره میاد؟

02:49:24.347 --> 02:49:27.767
.آیراپان آری

02:49:29.560 --> 02:49:33.106
.باید به مقر فرماندهی گردان برم

02:49:33.773 --> 02:49:38.194
.درست کنار رودخونه است

02:49:53.042 --> 02:49:58.673
.می‌ذاریم‌شون این‌جا

02:50:01.426 --> 02:50:04.679
یه پیغام برای
.فرمانده‌ی گردان دارم

02:50:05.846 --> 02:50:09.809
.من پیغامت رو می‌رسونم -
.از فرمانده‌ی دسته‌ی چهارم -

02:50:10.643 --> 02:50:14.605
.روسیه‌ای‌ها توی موقعیت‌های ما هستن
...می‌تونیم بیرون‌شون کنیم

02:50:14.772 --> 02:50:18.609
.ولی تعداد بیشتری نیاز داریم -
.ممنون -

02:50:25.032 --> 02:50:27.743
.باید این خطوط رو حفظ کنیم

02:50:27.868 --> 02:50:31.914
راهالا افراد بیشتر نیاز داره. روسیه‌ای‌ها
.توی خندق‌هاشون هستن

02:50:32.165 --> 02:50:34.209
.آره، ولی من نفر ندارم

02:50:34.875 --> 02:50:38.379
.حتی اگه نیروهای وظیفه اون‌جا باشن

02:50:42.842 --> 02:50:46.346
.این رو بگیر و بجوش

02:50:46.887 --> 02:50:50.057
چی هست؟ -
.دونه‌ی قهوه -

02:50:50.683 --> 02:50:53.186
.چیز دیگه‌ای برای دادن ندارم

02:51:44.654 --> 02:51:47.031
!به یه نفر شلیک نکنید

02:51:47.948 --> 02:51:50.826
!کسی دیگه این‌جا نیست

02:52:00.795 --> 02:52:03.214
کیه؟ -
.اِرکیلا -

02:52:03.589 --> 02:52:06.217
بده؟ -
.خیلی بده -

02:52:44.380 --> 02:52:47.217
...پسر خدا
.پسر خدا

02:52:47.467 --> 02:52:50.178
...فقط آروم باش
.چیزیت نشده

02:52:51.471 --> 02:52:53.389
کی هستی؟ -
.مارتی -

02:52:55.183 --> 02:52:58.018
شماها کی هستید؟

02:52:59.061 --> 02:53:03.649
...دیگه آروم باش
.به زودی میریم. خوب میشی

02:53:22.585 --> 02:53:24.337
...پس همینه

02:54:18.808 --> 02:54:21.561
یوسی... ناجور صدمه دیدی؟

02:54:24.897 --> 02:54:30.195
.فکرکنم زیاد بد نیست
...درد ندارم

02:54:32.988 --> 02:54:36.409
...نمی‌دونم
.دل و روده‌ات افتاده بیرون

02:54:43.333 --> 02:54:49.172
.پس لابد تو شوک هستم
.یه‌جورایی بی‌حس شدم

02:54:59.099 --> 02:55:01.101
کسی صدمه دیده؟

02:55:01.351 --> 02:55:05.313
...اون یکی مرده
.این یکی هنوز زنده است

02:55:05.521 --> 02:55:09.024
...بیا ببریمش
.ممکنه توی گردان اسب باشه

02:56:22.307 --> 02:56:25.101
.گردان دوم باید این سمت رو حفظ کنه

02:56:26.060 --> 02:56:31.441
،اگه از ووکسی رد بشن
.رژیم به پایان می‌رسه

02:56:31.732 --> 02:56:34.152
.خط مقدم از بین میره

02:56:34.902 --> 02:56:39.990
:حالا ازتون سؤالی دارم
می‌تونید موقعیت‌هاتون رو حفظ کنید؟

02:56:44.036 --> 02:56:47.248
همین سؤال رو از بقیه‌ی
.دسته‌ها پرسیدم

02:56:48.249 --> 02:56:50.501
.خیلی نیستید

02:56:50.751 --> 02:56:56.382
،فکرکنم بتونیم
.اگه بدتر نشه

02:56:57.258 --> 02:57:00.261
.تا وقتی کسی برای جنگیدن مونده باشه

02:57:06.226 --> 02:57:08.603
...بهم گفتن خبر بیارم

02:57:08.811 --> 02:57:12.273
پسرهای نورمو صبح حمله می‌کنن
...و چرچ‌هیل رو می‌گیرن

02:57:15.067 --> 02:57:18.488
باید افرادشون در این‌جا رو
.متوقف کنیم تا نتونن برای کمک برن

02:57:19.947 --> 02:57:23.784
به پسرهای نورمو کمک کنن؟ -
.نه، روسیه‌ای‌ها -

02:57:25.161 --> 02:57:27.330
...نه
.آره

02:58:13.293 --> 02:58:19.006
چرا پسرهای نورمو حمله نمی‌کنن؟ -
.درک نمی‌کنم -

02:58:39.527 --> 02:58:42.363
!الان نرید

02:58:44.699 --> 02:58:46.826
!حمله بدجوری به تأخیر افتاده

02:58:50.413 --> 02:58:52.373
!پوش‌شون بدید
!شلیک کنید

02:59:10.516 --> 02:59:12.602
!همه‌شون رو می‌کشن

03:01:40.166 --> 03:01:42.710
.الان می‌خوان از این‌جا رد بشن

03:01:59.018 --> 03:02:01.521
مهم نیست چطوری شلیک کنیم
.همین‌جوری میان

03:02:04.524 --> 03:02:08.361
.تا خرخره ودکا خوردن -
.اگه بود بدم نمیاد یکم بخورم -

03:02:17.162 --> 03:02:20.080
.فکرکنم عقب‌نشینی کنیم
.فقط واسه یه مدت

03:03:13.676 --> 03:03:15.428
.مارتی، با راهالا برو

03:03:18.598 --> 03:03:21.016
کجا؟

03:03:21.517 --> 03:03:26.481
روسیه‌ای‌ها از جناح
.ووسالمی رد شدن

03:03:27.607 --> 03:03:32.153
باید چی‌کار کنیم؟ -
...با پسرهای گردان اول برید -

03:03:32.362 --> 03:03:37.658
.همین‌طور مائوری و کورپلا
.اون‌ها توضیح میدن. عجله کنید

03:03:44.499 --> 03:03:47.418
.یه تیکه نون هم ندارم

03:03:50.338 --> 03:03:53.174
.یه دونه قهوه بگیر و بجوش

03:03:54.842 --> 03:03:56.844
یه دونه‌ی کامل؟

03:04:11.401 --> 03:04:13.819
.باید صدها جسد باشن -
.آروم باش -

03:04:43.057 --> 03:04:45.726
قرار نیست تعدادشون کم بشه؟

03:04:46.186 --> 03:04:49.272
.ولی دارن کم‌تر میشن

03:04:50.315 --> 03:04:58.114
چندتا اسیر گفتن دوتا
.بخش تازه‌نفس آوردن

03:04:58.406 --> 03:05:01.701
!یعنی 40 هزار نفر -
.کم و بیش -

03:05:01.909 --> 03:05:05.205
تعجبی نداره حمله‌شون
.به نظر بی‌تجربه می‌اومد

03:05:05.621 --> 03:05:07.623
.پایین بمون، مائوری

03:05:47.872 --> 03:05:54.086
.مارتی، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

03:05:57.757 --> 03:06:01.427
ظاهراً دیگه
.به آخر خط رسیدیم

03:08:01.881 --> 03:08:03.508
گروهبان یکم بود؟

03:08:03.758 --> 03:08:08.179
.همیشه کلاه‌خود نمی‌ذاشت
.دلش مرگ می‌خواست

03:08:09.972 --> 03:08:12.767
...به جلو
...نباید این‌جا بمونیم

03:08:12.975 --> 03:08:15.395
بیاید تا لنینگرد
!به بیرون هل‌شون بدیم

03:08:15.561 --> 03:08:18.814
!به جلو
!این‌جا نمونید

03:08:47.177 --> 03:08:52.223
،خفه خون بگیر
...چطوری باید کمک کنیم

03:09:00.356 --> 03:09:01.982
...مجبور نبودی

03:09:02.108 --> 03:09:05.611
مثل اینه که بین شاخ‌های
...یه قوچ شلیک کنی

03:09:55.035 --> 03:09:58.038
پسرها کجا هستن؟ -
.راسکی‌ها بهشون شلیک کردن -

03:10:02.127 --> 03:10:06.172
امروز روزیه که پیشرفت می‌کنن؟ -
.ممکنه -

03:10:08.216 --> 03:10:11.803
.پس روز آخر این زندگیه

03:10:12.262 --> 03:10:17.142
.اون هم ممکن

03:13:26.831 --> 03:13:30.167
.از ساعت 11 صلح اعلام شده

03:14:32.144 --> 03:14:42.144
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]