WEBVTT

01:28.130 --> 01:30.840
!بلند شین صبح شده! زود باش، مرد، بلند شو

01:34.303 --> 01:37.263
!زود باش، بلند شو
.امروز روز مدرسه‌س، دیرت میشه

01:37.347 --> 01:39.265
.پاشو بریم، بلند شو بریم مدرسه

01:39.349 --> 01:41.768
.زود باش، بلند شو، زود باش، مرد

01:41.852 --> 01:43.811
."لعنتی، "والاس -
!لعنتی، هیچی -

01:43.896 --> 01:46.481
همگی میدونین
اگه نرین مدرسه چی میشه؟

01:46.565 --> 01:50.109
تماس می‌گیرن و
.سرکار همه‌تون به یتیم‌خونه می‌افته

01:50.194 --> 01:53.237
اگه همگی می‌خواین سر
.از یتیم‌خونه دربیارین، تن لش‌تون رو برگردونید به رختخواب

01:53.363 --> 01:56.699
.از سر راهم برو کنار
.لعنتی، هنوز برای این کارا خیلی زوده

02:26.897 --> 02:29.982
پلیس مبارزه با مواد؟ -
.نه، پلیس گشت ـه -

02:31.318 --> 02:33.110
هی، صبحونه کجاست؟

02:33.278 --> 02:35.321
.اینجا، مرد. دو تا بگیر

02:36.698 --> 02:39.158
.دو تا بسته میخوام -
.نمی‌تونی دوتا داشته باشی -

02:39.243 --> 02:41.536
.بیخیال، خسیس‌بازی درنیار
.چیپس رو بردار

02:41.620 --> 02:43.746
.زود باش، آبمیوه‌ت رو بردار

02:46.500 --> 02:48.292
.زود باش، مرد

02:49.419 --> 02:50.753
مال من کجاست؟

02:52.506 --> 02:54.799
.برو به معلمت نشون بده، زود باش، پسر

03:08.272 --> 03:11.691
کیفت کجاست؟ -
.معلم بهمون تکلیف نمیده -

03:28.292 --> 03:31.711
.این بدترین مورد خودکشی که من دیدم

03:31.795 --> 03:33.629
.خودشه

03:36.884 --> 03:38.384
می‌بینی؟

03:39.678 --> 03:41.762
.خودشه، درست اونجا

03:41.847 --> 03:43.723
.از افراد "عمر" ـه

03:44.664 --> 03:55.040
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:05.662 --> 04:09.290
♪  اگر از میون باغ رد میشی ♪

04:09.458 --> 04:12.001
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪

04:13.086 --> 04:16.339
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

04:16.757 --> 04:19.508
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

04:21.345 --> 04:24.013
♪ اگر با عیسی باشی ♪

04:25.265 --> 04:27.183
♪ روحت رو نجات میده ♪

04:29.269 --> 04:31.520
♪ باید شیطان رو ♪

04:32.147 --> 04:34.231
♪ توی سوراخش نگه داری ♪

04:35.984 --> 04:38.402
♪ همه فرشتگان آواز می‌خونن ♪

04:39.613 --> 04:42.323
♪ درباره شمشیر قدرتمند عیسی ♪

04:43.367 --> 04:46.243
♪  و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن ♪

04:47.079 --> 04:50.623
♪ تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن ♪

04:51.041 --> 04:53.918
♪ اعتنایی به وسوسه نکن ♪

04:54.753 --> 04:58.130
♪ به خاطر اینکه نتیجه‌ای نداره ♪

04:58.882 --> 05:02.009
♪ باید شیطان رو ♪

05:02.135 --> 05:05.388
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

05:13.814 --> 05:16.482
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

05:17.567 --> 05:20.194
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

05:21.363 --> 05:24.699
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

05:24.908 --> 05:27.702
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

05:28.664 --> 05:33.040
ترجمه از:
(Highbury) داوود

05:34.418 --> 05:39.338
آخه من بهش چی بگم؟ -
."هر چی که میخواد بشنوه "جیمی -

05:42.426 --> 05:43.926
.اینم از پسر ولخرج

05:45.971 --> 05:49.432
سرگرد، یه فرصت
.خوب داریم تا چندین پرونده رو حل کنیم

05:49.516 --> 05:53.102
."اینجا نیومدیم تا در مورد پرونده‌ها صحبت کنیم، "مکنالتی
.اهمیتی به پرونده‌هات نمیدم، بگیر بشین

05:55.605 --> 05:56.772
.آروم باش

05:58.233 --> 05:59.650
.من آدم منطقی هستم

05:59.901 --> 06:02.194
در حقیقت، هر جا که میرم
...مردم بهم میگن

06:02.279 --> 06:05.448
.بیل "راولز" بدجور آدم منطقی ایـه"

06:05.574 --> 06:08.159
درست نمیگم "جی"؟ -
.شما آدم منطقی هستین قربان -

06:08.243 --> 06:10.661
.بله، بله هستم

06:10.871 --> 06:13.247
...به خاطر اینکه اون میدونه که من منطقی هستم

06:13.331 --> 06:15.875
چند هفته پیش اومد پیش منو
با دلیل و منطق با من حرف زد، درسته "جی"؟

06:15.959 --> 06:18.002
.منطقی صحبت کردیم. این کار رو کردیم

06:18.628 --> 06:22.131
به این نتیجه رسیدیم
...که برخلاف اجداد ایرلندی بی‌اهمیتش

06:22.883 --> 06:27.011
و گرایش ذاتی‌ش برای خلاف جریان حرکت کردن
.جیمی مکنالتی" یه کارمند خوبه"

06:28.263 --> 06:29.764
.شاید ارزش وقت‌گذاشتن رو داشته باشه

06:29.848 --> 06:32.683
...سرگرد، من -
.پسر خوش‌تیپ یه -

06:36.229 --> 06:38.731
میدونی اینجا چه کار می‌کنیم "مکنالتی"؟

06:38.815 --> 06:41.400
اینجا چه کار می‌کنیم؟

06:41.485 --> 06:45.154
این یکی از همونا بود، چیه؟
...سوالی که نباید

06:45.238 --> 06:49.950
.سوالی که انتظار شنیدن جوابش رو ندارم
.شما خیلی فصیح صحبت کردین، فصیح و منطقی قربان

06:50.535 --> 06:55.581
اینجا روی پرونده‌های قتل کار می‌کنیم
.همینطور که از راه میرسن، یکی به یکی، چرخشیه

06:55.665 --> 06:58.918
منتظر می‌مونی تا یه پرونده گیرت بیاد
...بعدش میری روش کار میکنی

06:59.002 --> 07:00.461
.یکی دیگه منتظر می‌مونه

07:00.837 --> 07:07.551
یه روش ساده اما موثر
.برای حل کردن پرونده‌ها در شهری که در سال 250 تا 300 پرونده داره

07:07.636 --> 07:08.886
.بله قربان

07:08.970 --> 07:12.098
اما اگر یکی به سرش
...بزنه که این کار چرخشی رو ترک کنه

07:12.182 --> 07:15.935
بار زیادی رو روی دوش
.بقیه کارآگاه‌ها می‌ذاره که باید پرونده‌های خودشون هم حل کنن

07:16.269 --> 07:21.941
.پلیسهایی که زیاد از حد کار می‌کنن، اشتباه ازشون سر میزنه
.اشتباه‌ها هم باعث میشه سرعت حل پرونده هر واحد بیاد پایین

07:22.150 --> 07:26.529
و این باعث میشه
...که کسی مثل من که خیلی منطقیه

07:29.950 --> 07:31.450
.غیرمنطقی بشه

07:37.541 --> 07:40.960
کارآگاه "مکنالتی"، انتظار دارم
...که هفته بعد برگشته باشی به اینجا

07:41.044 --> 07:43.629
.وقتی که شیفت کاریت، شیفت شب میشه

08:29.217 --> 08:33.053
.امروز زود بیدار شده -
.دیشب هم براش کلی پیام اومده -

08:58.413 --> 09:00.080
هیچ زنی اینقدر
.برای لباس پوشیدن طولش نمیده

09:07.631 --> 09:10.299
آره، اما خوش‌تیپ شدم، مگه نه؟

09:17.098 --> 09:19.308
وای، همه این کارا رو تو کردی؟

09:20.477 --> 09:23.395
.یکی دو تا تخم‌مرغ سوزوندم، چیزی نیست که -
جدی؟-

09:24.105 --> 09:26.982
مامانم همیشه می‌گفت
...نذار دوست‌دخترات آشپزی کنن

09:27.067 --> 09:30.653
به محض اینکه توی آشپزخونه
.راهشون بدی، باید کلید خونه رو بهشون بدی

09:30.737 --> 09:33.364
.من کلیدی نمیخوام
.خونه هم نمیخوام

09:33.448 --> 09:36.158
.و مامانت هم هیچی در موردم نمیدونه

09:36.409 --> 09:38.535
.اینم خیلی شبیه تو ـه

09:39.371 --> 09:40.913
.آره، همینطوره

09:42.374 --> 09:46.085
مادرش کجاست؟ -
.همین اطراف -

09:47.045 --> 09:48.629
با هم دوستین؟

09:50.131 --> 09:52.424
.میدونی، کلید میخواد

09:52.842 --> 09:56.595
یه خونه هم میخواد، یه ماشین
...لباسهای جدید، یه گردنبند

09:56.680 --> 10:01.267
،یکم پول تو جیبی، یه سفر به ساحل
.یه کارت اعتباری هم میخواد که اسمش روش باشه

10:01.351 --> 10:03.477
همچین چیزایی مجانی نیست، درسته؟

10:03.561 --> 10:06.480
وقتی نوبت به دخترا برسه
.هیچی مجانی نیست

10:09.943 --> 10:11.777
.باید برم

10:29.629 --> 10:33.799
.فعلا با همین کار کنین
.خط دو تا تلفن عمومی دیگه فردا براتون آماده میشه

10:33.883 --> 10:36.760
خب پس آماده‌ایم؟ -
.آره، تلفنهای عمومی خونه‌های سازمانی -

10:36.845 --> 10:38.387
.بذارین بشنویم

10:39.556 --> 10:44.143
دارم میگم اون به کسی پول نمیده
.فکر می‌کنه که اینطوری درسته

10:44.227 --> 10:47.855
می‌فهمی چطوریه؟
.خب منم هیچی ندارم، هیچی

10:48.064 --> 10:49.398
لعنتی، جدی میگی؟

10:49.482 --> 10:52.526
فکر می‌کنه چون
.خانواده‌ش هواش رو دارن، حق داره این کارا رو بکنه

10:55.363 --> 10:57.531
.داشت بهتر میشد -
.غیرقابل نظارته -

10:57.615 --> 10:58.907
چیه؟

10:58.992 --> 11:02.453
نمی‌تونیم
.با یک تلفن عمومی غیرقابل نظارت به مکالمه‌ای گوش کنیم

11:02.829 --> 11:06.123
یعنی چی؟ -
.روی تلفن عمومی محوطه شنود گذاشتیم -

11:06.291 --> 11:08.751
تا فردا، روی
.دو تا تلفن عمومی نزدیک به خونه‌های چندین طبقه شنود میذاریم

11:08.835 --> 11:12.963
نمی‌تونیم به هیچکدوم گوش کنیم
.تا وقتی که ندونیم هدفمون از کدوم استفاده میکنه

11:13.048 --> 11:17.634
باید چند ساعت روی
پشت‌بومها منتظر اون عوضی‌ها بمونیم تا با تلفن صحبت کنن؟

11:17.761 --> 11:19.261
.بله

11:19.471 --> 11:21.013
.بیشتر مزخرف شد

11:21.097 --> 11:22.723
...کارآگاه

11:22.807 --> 11:26.268
.همینه، کار همینه

11:26.686 --> 11:30.564
حالا، بگو ببینم وقتی
از مرکز شهر به بخش تحقیقات جنایی اومدی چه انتظاری داشتی؟

11:32.901 --> 11:34.526
خب میخوای چه کار کنی؟

11:34.611 --> 11:37.905
نمی‌تونم تا یه هفته دیگه برگردم اینجا
.پرونده تازه شروع شده

11:38.740 --> 11:40.449
به "راولز" هم همینو گفتی؟

11:41.326 --> 11:43.577
.نه -
.مکنالتی"، خط سه" -

11:46.706 --> 11:48.290
.بله

11:50.126 --> 11:51.502
کجا؟

11:52.587 --> 11:55.089
.خیابون 800، در پشتی، گرفتم

11:56.049 --> 11:58.258
.ممنون، باشه

12:27.622 --> 12:30.833
.گشت 22 هستم جواب بده -
.بگو گشت 22 -

12:31.501 --> 12:34.253
.هنوز منتظر واحد جرم‌شناسی هستیم
خبر داری کی میرسن؟

12:34.337 --> 12:36.338
.منفیه، همگی اعزام شدن

12:37.841 --> 12:41.051
.اون سگ لعنتی "نوریس" رو هم ترسوند -
فکر نکردی که بهتره بهم هشدار بدی؟ -

12:41.136 --> 12:43.137
.خیلی حالا داد که ندادم

12:44.347 --> 12:47.975
.لعنتی -
آره، یکی از مظنونین شماست؟ -

12:48.435 --> 12:51.437
با جلیقه پیداش کردیم
.درست مثل همونی که "وردن" پیدا کرده بود

12:51.521 --> 12:53.939
.فکر کردیم ارتباطی وجود داشته -
.وجود داره -

12:54.023 --> 12:55.441
چطوری؟

12:55.775 --> 12:58.902
اسمی نداریم، اما
.عضوی از یه گروه دزدی بوده

12:58.987 --> 13:02.698
.ماه گذشته از یه انبار دزدی کردن
.اونی که دنبالشم "بارکزدیل"، داره حسابشون رو میرسه

13:02.782 --> 13:06.827
.اونم حسابی -
.باید یه چهار پنج باری کشته باشنش -

13:06.911 --> 13:10.873
.چندین جاش رو بریدن، با سیگار سوزوندنش
.شکنجه‌ش کردن

13:10.957 --> 13:15.794
.به نظر نمیاد صحنه جرم  هم اینجا بوده باشه -
.داغونش کردن، بعد اینجا انداختنش تا همه ببینن -

13:15.879 --> 13:18.213
می‌تونیم از چیزی استفاده کنیم؟ -
.هنوز نه -

13:18.298 --> 13:21.717
.روی چند تا تلفن داریم کار می‌کنیم
.اگر چیزی شنیدم، خبرت میکنم

13:21.926 --> 13:24.595
.واحد 22

13:24.679 --> 13:27.806
خبری نشده؟ یا باید
بذاریم این یارو خودش اینجا بپوسه؟

13:27.891 --> 13:30.851
منتظر واحد جرم‌شناسی هستی؟ -
.بیشتر از یک ساعته -

13:30.935 --> 13:34.646
.دو تا واحد الان توی خیابون هستن
.هر دو در خونه رییس شورای شهر

13:34.731 --> 13:37.900
اونجا چه اتفاقی افتاده؟ -
.یکی مبلهاش رو دزدیده -

13:37.984 --> 13:42.196
دارن از حیاط خلوت عکس می‌گیرن
...و در پشتی رو برای پیدا کردن اثر انگشت انگشت‌برداری میکنن

13:42.280 --> 13:43.447
.شوخی نمیکنم

13:44.407 --> 13:47.576
اون عوضی که می‌تونه
...این اداره پلیس رو درست کنه بهم نشون بده

13:47.660 --> 13:50.162
.منم نصف اضافه‌کارم رو بهت میدم

13:51.748 --> 13:53.916
.همه‌جاش بریده شده بود
.دل و روده‌ش رو ریخته بودن بیرون

13:55.335 --> 13:57.794
.پسر خیلی بد بود، لعنتی

13:58.129 --> 14:00.881
.گاهی‌اوقات باید پیامت رو برسونی

14:01.758 --> 14:06.136
یعنی، وقتی
که اون تلفن رو برداشتی خبر دادی، فکر کردی میان چه کار میکنن؟

14:06.221 --> 14:08.972
.خودت که میدونی بازی همینطوریه

14:09.057 --> 14:11.517
آره، مثل تو و اون دختره؟

14:13.061 --> 14:15.354
کدوم دختر؟ -
.اونی که تو اون آپارتمانه -

14:15.605 --> 14:18.106
اونی که در موردش بهمون گفتی، یادته؟

14:18.566 --> 14:21.652
میدونی از چیزایی
.که در مورد کشتن گفتی خوشم اومد

14:22.237 --> 14:25.197
به خصوص اون قسمتش
.در مورد اینکه کار به اینجا نمی‌کشه

14:25.365 --> 14:26.907
.فقط جنس رو میفروشی و میری

14:26.991 --> 14:29.743
برام یه آبجوی زنجبیلی بیار
.و برای خودتم یه چیزی بخر

14:30.954 --> 14:33.247
.اونو یادم میاد
اما اینطوری نیست، مگه نه؟

14:33.331 --> 14:36.792
.آره، میدونم که نیست

14:36.960 --> 14:39.378
.چشمش خیلی ناجور بود
.چشمش ترکیده بود

14:39.462 --> 14:43.632
.و اون یکی دیگه هم باز بود
.و پسر، "دی"، خیلی حالم رو بد کرد

14:43.758 --> 14:47.636
انگار که داشت همه‌جا رو می‌پایید
انگار همه چیزو می‌بینه، میدونی چی میگم؟

14:48.721 --> 14:50.138
.در موردش فکر نکن

14:50.557 --> 14:52.432
...من

14:52.809 --> 14:54.977
!لعنتی -
.هی پسر -

14:56.312 --> 14:57.980
.اون آشغالو فراموشش کن

14:58.314 --> 15:00.941
.فقط فراموشش کن

15:25.842 --> 15:27.926
.اون بچه "بارکزدیل" روی خطه

15:28.845 --> 15:30.846
.داره به یکی پیام میده

15:47.530 --> 15:49.281
.خوب برو عقب

15:56.122 --> 15:58.248
.هی پسر -
چه خبر؟ -

15:59.542 --> 16:00.876
.صبر کن

16:01.377 --> 16:04.046
.هی، "استرینگز"، "دی" باهات کار داره

16:05.381 --> 16:07.799
آره، باهام کار داشتی؟

16:07.884 --> 16:12.804
می‌خواستم بدونم یکی از
.بچه‌هایی که اون پایین گرفتن رو می‌شناسی یا نه

16:13.222 --> 16:16.266
کدوم یکی؟ -
.اون احمقی که به پلیس مشت زده بود -

16:16.351 --> 16:19.728
چی شده مگه؟ -
یه سری مشکل داره، باشه؟ -

16:20.104 --> 16:23.607
منظورت چیه؟ -
بهتره برگردونیمش خونه، درسته؟ -

16:23.941 --> 16:26.443
.خودت بهتر میدونی

16:28.321 --> 16:29.488
.باشه

16:50.593 --> 16:52.594
.دارن "بودی" رو برمیگردونن خونه

16:57.517 --> 17:00.435
اون پسره که باهاش
.توی قبرستون بود، همون سفید پوسته

17:00.520 --> 17:01.561
کجا پیدا شده؟

17:01.646 --> 17:04.648
"در کوچه پشت "آرگایل
.روبه‌روی خونه‌های سازمانی

17:04.816 --> 17:05.941
تیر خورده؟

17:06.234 --> 17:08.985
.چاقو خورده، کتک خورده، سوزونده شده -
.یا عیسی مسیح -

17:09.070 --> 17:11.321
."باید بریم سراغ "عمر -
.آره -

17:21.499 --> 17:23.125
.عالیه

17:24.127 --> 17:28.463
زیاد پیش نمیاد ببینم که
.متهمی خودش رو چنین برای دادگاه نوجوانان آماده کنه

17:28.589 --> 17:31.550
..."علاوه بر اظهارات حامیان "پرستون

17:31.634 --> 17:33.510
...در باشگاه ورزشی پلیس

17:33.594 --> 17:36.930
یک نسخه رونوشت از
...یک چک نقد شده دارم

17:37.140 --> 17:39.599
که نشون میده ایشون در برنامه
...آموزشی گرفتن دیپلم برای افراد بزرگسال ثبت‌نام کرده

17:39.684 --> 17:42.144
.که در دانشگاه عمومی شهر بالتیمور برگزار میشه

17:44.647 --> 17:49.943
ممکنه بپرسم چطور امکان داره این مرد جوون نه از
پس یکی بلکه از پس پول دو تا وکیل از شرکت شما براومده باشه؟

17:50.027 --> 17:51.987
.این کار به صورت رایگان انجام میشه عالیجناب

17:52.071 --> 17:55.407
...شرکت من شناسایی جوانانی که

17:55.491 --> 17:59.953
در بحرانی گرفتار شدن رو در اولویت
.خودش قرار داده تا تلاش کنه اونا رو به زندگی‌شون برگردونه

18:00.163 --> 18:04.249
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و متوجه شدم
...که موکل شما متهم به

18:04.333 --> 18:07.669
.فروش مواد مخدر و حمله به یه افسر پلیس ـه

18:07.920 --> 18:10.547
علاوه بر اون، از
.یک مرکز اصلاح و تربیت  هم فرار کرده

18:10.757 --> 18:12.883
...موکل من آماده‌س تا بپذیره

18:12.967 --> 18:16.762
...که مدتی درگیر فروش مقدار کمی مواد مخدر بوده

18:16.846 --> 18:19.473
...که برای این کار هم هیچ پاداشی دریافت نکرده

18:19.724 --> 18:23.685
که توسط دلالان قدیمی
.دیگه در این محله ازش سواستفاده شده

18:23.936 --> 18:26.938
.این کارش اشتباه بوده عالیجناب -
.ثبت شد -

18:27.023 --> 18:31.359
"ادعا می‌کنیم که این "پرستون
...بوده که قربانی خشونت پلیس شده

18:31.652 --> 18:34.237
که شواهد این خشونت
.هنوز در اون قابل مشاهده‌س

18:34.405 --> 18:37.824
عالجیناب، در دفاع از خودش
.پاسخگو بوده و وحشیانه واکنش نشون داده

18:38.159 --> 18:39.326
و فرار کردنش چی؟

18:39.410 --> 18:42.871
پرستون" وقتی مرکز "چلتنهام" رو ترک کرده"
.به شدت تحت تاثیر دارو بوده

18:43.039 --> 18:48.710
به این ترتیب عالجیناب
.تنها سعی داشته برگرده تا مادربزرگش رو ببینه

18:49.962 --> 18:54.424
وقتی داشتی "بویز ویلج" رو ترک میکردی
میدونستی داری چه کار میکنی پسر؟

18:55.968 --> 19:00.096
.نه خیلی حالم بد بود -
میخوای چیزی دیگه‌ای هم به حرفات اضافه کنی؟ -

19:02.141 --> 19:04.392
...فقط

19:04.769 --> 19:06.353
.نمی‌دونم

19:06.437 --> 19:08.188
.آماده‌م که آدم خوبی بشم

19:11.526 --> 19:14.820
جلسه دادرسی به  این
...اتهامات رو شش ماه دیگه برنامه‌ریزی می‌کنم

19:14.904 --> 19:18.573
تا اون موقع متهم رو در
.برنامه نظارت خانگی در کنار مادربزرگش قرار میدم

19:18.908 --> 19:23.829
متاسفانه خانم "برودوس" تلفنی
.نداره تا تماسهای نظارتی گرفته بشه

19:23.913 --> 19:25.330
.ایشون حقوق ثابتی دریافت می‌کنن، عالیجناب

19:25.414 --> 19:29.251
چطوره که خودش هفته‌ای
دوبار به افسر ناظرش زنگ بزنه؟

19:31.754 --> 19:33.547
.عالیه، حالا هر چی

19:34.257 --> 19:35.549
.عالیجناب

20:03.953 --> 20:06.788
هی "بابلز" این دیگه چه بازی دراوردی؟ -
."سلام "جانی -

20:06.956 --> 20:09.207
دزدیدشون؟ -
.آره -

20:09.292 --> 20:11.251
."بابز"

20:11.627 --> 20:14.379
داری سر کی رو کلاه میذاری؟ -
.سر کسی رو کلاه نمیذارم -

20:14.463 --> 20:16.339
.ممنون خانم

20:16.424 --> 20:20.260
چیزی که اینجا می‌بینی
یه روز کاری درست و حسابی در ازای پول درست وحسابی ـه، درسته؟

20:20.344 --> 20:22.387
.آقای "بابلز" بچه مثبت

20:22.555 --> 20:25.140
.وقتی که انتظارش رو ندارن باید بهشون کمک کنی

20:25.224 --> 20:28.518
.من و "آک" هم روی یه چیزی کار میکنیم
.یه نقشه داریم

20:28.853 --> 20:30.979
.نه بابا -
.جدی میگم -

20:37.695 --> 20:40.155
.میخوایم از کارخونه مس دزدی کنیم

20:40.239 --> 20:42.908
تازه دو روزه که بیرون اومدی
.میخوای بری برام یه کار بزرگ بکنی

20:42.992 --> 20:44.951
.کارخونه مس -
.بالاخره باید یه کاری کرد دیگه رفیق -

20:45.036 --> 20:47.829
پس حفاظ کارخونه چی؟ -
.گوربابای حفاظ -

20:48.956 --> 20:50.790
سگ نگهبانش چی؟ -
.گوربابای سگ -

20:50.875 --> 20:54.836
اون همه وقت که داشتم استراحت می‌کرد
.به فکرم رسید، به نظرم خوب رسید

20:55.922 --> 20:58.381
.کارخونه مس. چقدر باحال

21:00.843 --> 21:03.178
باید برم، میشه بهم پول بدی؟

21:03.304 --> 21:06.097
"اگر هیچ رویایی نداری "بابز
پس چی داری؟

21:06.182 --> 21:07.933
.ممنون، زود باش بریم،رویاپرداز

21:33.876 --> 21:35.043
بله؟

21:35.503 --> 21:37.879
.یکی از مظنونین‌مون روی خطه -
.گرفتم-

21:39.507 --> 21:41.841
کارو" هنوز اونجاست؟" -
.یه لحظه وایستا -

21:41.926 --> 21:43.760
.کارو"، با تو کار دارن"

21:43.844 --> 21:47.806
سلام؟ -
.باورت نمیشه که دارم به کی نگاه می‌کنم -

21:48.557 --> 21:50.475
دوباره فرار کرده؟

21:50.893 --> 21:53.311
.دینگ، راند سه

22:03.739 --> 22:05.407
.هی پسر -
چه خبر مرد؟

22:05.491 --> 22:08.493
هی "استینک" چه خبر؟ -
ادبت کجا رفته احمق؟ -

22:08.577 --> 22:11.997
.تقصیر منه -
.باید حسابی حواست رو جمع کنی، پسر -

22:12.081 --> 22:14.666
...فراموش کردم

22:14.750 --> 22:19.087
چه خبر؟ کجایی؟ -
تو کجایی؟ -

22:19.213 --> 22:22.132
...من اینجا تو میدونم، تازه اومدم خونه

22:22.258 --> 22:25.593
کسی رو این اطرف نمی‌بینم
.گفتم ببینم چه خبره

22:25.928 --> 22:27.929
.این تازگی خبری نبوده

22:30.307 --> 22:32.100
.فقط فردا بیا پیشمون

22:32.768 --> 22:34.602
باشه؟

22:34.979 --> 22:36.479
.باشه، تا بعد

22:42.278 --> 22:43.945
تماس غیرمرتبط؟

22:44.071 --> 22:46.281
چطوری باید تماس غیرمرتبط رو ثبت کنی؟

22:47.992 --> 22:49.617
.حرف از مواد زده نشده

22:49.702 --> 22:52.579
از کدها استفاده می‌کنن
.تا پیجرها و شماره تلفنهاشونو پنهان کنن

22:52.955 --> 22:56.541
و وقتی کسی از تلفن استفاده می‌کنه
.از اسامی استفاده نمیکنن

22:56.751 --> 22:59.669
و اگر کسی از اسمی استفاده میکنه، بهش
.یادآوری میکنن که استفاده نکنه

22:59.920 --> 23:02.088
.همه اینا مدارک باارزشی هستن

23:02.590 --> 23:05.800
از چی؟ -
.توطئه -

23:07.553 --> 23:09.054
توطئه؟

23:09.805 --> 23:14.100
.ما داریم یه چیزی می‌سازیم کارآگاه
.از صفر هم داریم می‌سازیمش

23:14.268 --> 23:17.395
.تمام قطعات مهم هستن

23:17.480 --> 23:19.189
باشه؟

23:31.327 --> 23:33.161
.لعنتی

23:37.666 --> 23:40.835
داری باهام شوخی میکنی؟ -
.لعنتی، مرد -

23:40.920 --> 23:44.089
اگه مدام از مرکز اصلاح و تربیت فرار کنی
.ما هم مدام کتکت میزنیم

23:44.173 --> 23:47.759
.اگه تو مشکلی نداری منم ندارم -
.من از هیچ جا فرار نکردم -

23:47.843 --> 23:49.677
.جیب عقبم رو بگرد

23:58.312 --> 24:01.147
نظارت خونگی؟ -
.آره، مرد -

24:01.398 --> 24:05.443
اگه قبل از اینکه بیافتین به جون کاکاسیاه‌ها
.ازشون سوال بپرسین، شاید کمتر بقیه تو دردسر بندازین

24:05.528 --> 24:09.030
چطوری تونستی بیای خونه؟ -
.زیاد باهوش نیستی مرد -

24:09.198 --> 24:10.949
.قاضی نوجوانان، مرد

24:11.075 --> 24:13.868
.استعدادم رو دید
.ازم چیزای زیادی انتظار داره

24:13.953 --> 24:15.411
مثل چی؟

24:15.538 --> 24:19.290
نمی‌دونم، دانشگاه، دانشکده حقوق
.دانشکده پزشکی، از اینجور چیزا

24:19.375 --> 24:23.294
جدی میگم، چطوری اومدی بیرون؟ -
.ببین، میخوام یه چیزی بهتون بگم -

24:23.379 --> 24:27.715
این فقط نظر منه، اما
.سیستم قضایی برای نوجوانان توی این شهر خیلی داغونه

24:27.800 --> 24:30.385
.خیلی مسخره‌اس، حالا به خودتون نگیرید

24:32.012 --> 24:33.972
!لعنتی کثافت

24:35.724 --> 24:39.853
هی، می‌تونید منو تا خونه مادربزرگم
.برسونید، اینطوری بی‌حساب میشیم

24:42.606 --> 24:44.399
.بشین عقب، بیشعور

25:16.432 --> 25:17.432
."جی"

25:27.943 --> 25:31.279
.از وسط خیابون برو کنار

25:31.363 --> 25:32.572
!هرزه

25:36.118 --> 25:38.119
.سلام -
.سلام -

25:39.914 --> 25:41.706
چه خبر؟ چی میخوای؟

25:45.920 --> 25:50.006
این ماه فکر نمیکنی یکم پول دیر به دستم رسیده؟ -
منظورت چیه؟ -

25:56.180 --> 26:00.016
.پول عمه‌مه، تو مسابقه برنده شده -
داری ازم دزدی میکنی "کَس"؟ -

26:13.739 --> 26:14.989
چیه؟

26:18.702 --> 26:20.078
.ریموند" امروز سرحال به نظر میای"

26:20.162 --> 26:24.499
.به خاطر اینکه دیشب با یکی خوابیدم -
پس هنوز کونت درد میکنه؟ -

26:25.668 --> 26:28.336
.به "جیمی" زنگ بزن -
چه خبر رییس؟ -

26:28.712 --> 26:33.466
راولز" بالاخره وقت پیدا کرده تا گزارشهایی که"
.مکنالتی" سعی کرده بهش بده رو بخونه"

26:33.592 --> 26:36.135
..."می‌خواد برای "دیدر کرسون

26:36.220 --> 26:39.222
و دو قتل دیگه
.که با اون اسلحه مطابقت داره حکم صادر کنه

26:40.975 --> 26:42.558
.میدونم

26:42.643 --> 26:47.730
.بیخیال "جی"، سر این یکی آدم باش
.نمی‌تونم، این دفعه "راولز" ـه، امروز حکمها رو میخواد -

26:48.232 --> 26:50.858
باشه. قراره کدوم خری رو دستگیر کنیم؟

26:51.277 --> 26:56.656
"شاهدی رو که "دی‌آنجلو بارکزدیل
.رو شب قتل دیده در صحنه قتل دیده

26:57.241 --> 26:59.450
..."یه تطابق اسلحه‌شناسی بین پرونده اون دختره "کرسون

26:59.535 --> 27:03.705
و دو تا خلافکار مُرده دیگه در خونه‌های
.سازمانی دارین که پاتوق ـه "بارکزدیل" ـه، با همین برو جلو

27:04.832 --> 27:07.166
این پرونده اینقدر ضعیفه
.که حتی به دادگاه عالی هم نمیرسه

27:07.251 --> 27:10.420
.به این مردتیکه اتهام بزن و روش بیشتر کار کن

27:12.589 --> 27:14.590
.به "جیمی" زنگ بزن، بهش خبر بده

27:17.469 --> 27:18.803
.هی تو

27:23.183 --> 27:25.351
.باشه،گوش کنید، قرار جدیدمون اینه

27:25.602 --> 27:28.813
.والاس"، تو حالا با "لاتروی" و "پیچز" میرید تو انبار"

27:28.981 --> 27:30.273
استرلینگ" چی؟"

27:30.482 --> 27:33.901
اون برای یه مدت
.میره خیابون "کرسنت" برای نگهبانی

27:33.986 --> 27:35.862
چی شده؟ -
.هیچی -

27:36.030 --> 27:40.033
پس چرا میخوای همه چیزو عوض کنی؟ -
کاکاسیاه، حالا باید همه چیزو برات توضیح بدم؟ -

27:46.248 --> 27:47.999
شماره پیجر "استرینگر بل"؟

27:48.417 --> 27:52.045
.شماره "استینکام" هم هست، تقریبا مطمئنم -
.خیلی خوبه -

27:52.588 --> 27:55.131
.اگر جابه‌جا بشن هم، به مشکل برمی‌خوریم

27:55.215 --> 27:56.924
.خودت میدونی که یکم تنبلن

27:57.718 --> 28:01.596
اینکه همش برن سراغ
.اون تلفن عمومی توی محوطه هم توقع زیادی ـه

28:03.182 --> 28:04.349
.یا عیسی

28:06.310 --> 28:08.853
ساعت 9 صبح هم مست کرده؟

28:09.104 --> 28:11.314
.یا شایدم از دیشب مست باشه

28:18.614 --> 28:19.947
.کارآگاه

28:22.242 --> 28:24.202
."کارآگاه "پولک

28:33.754 --> 28:36.297
.مکنالتی" هستم، "بانک" منو پیج کرده"

28:38.092 --> 28:39.467
.باشه

28:48.852 --> 28:50.895
چرا اصلا امروز اومدی سرکار؟

28:51.855 --> 28:54.732
...یکم -
که تظاهر کنی که اینجا بودی؟ -

28:55.317 --> 28:56.651
تا برگه حضور رو پر کنی؟

28:57.820 --> 29:00.571
...میدونم که چند روز هفته قبل رو نبودم اما

29:00.656 --> 29:03.408
در دو هفته گذشته هر روز
.برات برگه حضور پر شده

29:03.492 --> 29:07.620
"دوبار با خط "کارو
."دوبار با خط "پرز" یک بار هم با خط "مکنالتی

29:08.914 --> 29:10.540
.هوات رو داشتن

29:11.125 --> 29:12.625
.اما من این کار رو نمیکنم

29:12.876 --> 29:15.420
...خب، ستوان، من

29:18.882 --> 29:22.677
نمیدونم. من زیاد
به درد این ماموریت مواد مخدری نمی‌خورم، میدونی؟

29:22.845 --> 29:28.307
شاید اگه "ماهون" اینجا می‌بود، بیشتر
.می‌تونستم باهاش کنار بیام، چند تا کار یاد می‌گرفتم

29:32.688 --> 29:35.940
چرا منو نمی‌فرستی به بخش دارایی
تا همه رو خوشحال کنی؟

29:36.024 --> 29:38.860
پس بفرستمت تا
برام دو هفته کار بیشتر بیاری؟

29:39.528 --> 29:40.903
.این کار رو نمیکنم

29:41.113 --> 29:44.407
...ستوان، خواهش میکنم -
."تو رو انداختن گردن من "آگی -

29:44.867 --> 29:47.034
اما همینجا تموم میشه، من
.چیزی رو گردن بقیه نمی‌ندازم

29:48.579 --> 29:52.415
یا میری بیرون روی اون پشت‌بومها
...تا بقیه مراقب تلفنهای عمومی باشی

29:52.875 --> 29:55.835
.یا میری بخش پزشکی و خودتو تحویل میدی

29:57.212 --> 29:59.881
بخش پزشکی؟ -
.برای سومصرف الکل -

30:00.382 --> 30:03.843
یا خودتو از الکل پاک کن
.یا مست برو روی اون پشت‌بومها

30:11.977 --> 30:14.395
.چند دقیقه بهش فکر کن

30:24.072 --> 30:26.407
کجا رفتن؟ -
کیا؟ -

30:29.244 --> 30:35.458
.ستوان، باید یکی دو تا کمد دیگه بیاریم
....کاغذبازی‌هاش خیلی

30:36.335 --> 30:37.877
.هنوز خیلی دیگه مونده

30:38.170 --> 30:39.420
ستوان؟

30:41.340 --> 30:42.590
.قربان

30:43.800 --> 30:45.468
...میخوام

30:49.306 --> 30:50.932
.تو حل پرونده موفق باشین

30:59.358 --> 31:01.859
راولز" لعنتی"
.میخواد با به گند کشیدن پرونده حساب منو برسه

31:01.944 --> 31:06.405
به این خاطر به گندش می‌کشه
.که سه پرونده مهم قتلش رو حل کنه، مسئله شخصی نیست

31:06.657 --> 31:09.116
...تنها چیزی که داره حضور "دی‌آنجلو" در صحنه جرمه

31:09.201 --> 31:12.954
و یه گزارش اسلحه‌شناسی که مطابق با
قتلهای مواد مخدری نامرتبط هستن. چطور میخواد اتهام رو وارد کنه؟

31:13.038 --> 31:15.498
.می‌تونه هر جوری که میخواد اتهام وارد کنه تا اعتبار بدست بیاره

31:15.582 --> 31:18.417
.دادگاه اعلام جرم نکنه، پرونده رو میندازه کنار
.اعتبارش رو هم برای خودش نگه می‌داره

31:18.669 --> 31:21.337
.میرم بهش میگم چه کار می‌تونه بکنه -
.این کار رو نمیکنی -

31:21.421 --> 31:25.091
.دارم سعی میکنم یه کاری بکنم
.راولز" گیر داده انگشتش رو فرو کنه تو چشمم"

31:25.175 --> 31:27.635
با "لندزمن" حرف زدی؟ -
.جی" نمی‌تونه درستش کنه" -

31:27.803 --> 31:30.513
راولز" بهش گفته"
.که تا فردا صبح حکمها بنویسه

31:30.681 --> 31:34.225
میخواد اتهامهای قتلی رو وارد کنه
که نمی‌تونه اثباتشون کنه تا فقط اعتبارش رو بدست بیاره؟

31:34.309 --> 31:35.851
.و پرونده در جریان ما رو به گند بکشه

31:35.936 --> 31:39.730
اگه اطلاعات مربوط به گزارش اسلحه‌شناسی
...یا انگیزه کشتن "کرسون" رو در حکم بازداشت بیان کنیم

31:39.815 --> 31:41.816
.ایوان بارکزدیل" خبردار میشه و همه چیزو عوض میکنه"

31:41.900 --> 31:45.152
.و چیزی که نتونه عوض کنه رو به طور کلی پاکش میکنه
.یکی باید اینا رو به "راولز" بگه

31:45.237 --> 31:48.447
.راولز" اهمیتی به این پرونده نمیده"
.فقط دنبال اعتباره و اینه منو برگردونه، همین

31:48.615 --> 31:50.491
."پس میریم پیش "دنیلز

31:50.576 --> 31:52.910
.پرونده خودشه، براش میجنگه -
.هیچ غلطی نمیکنه -

31:53.245 --> 31:55.538
گاهی اوقات رییس‌بازی درمیاره
.اما مرد خوبیه

31:55.622 --> 31:59.584
شوخی میکنی؟ هفته‌هاست
.که داره سعی میکنه تو این ماموریت سنگ بندازه جلومون

31:59.668 --> 32:01.919
.این یکی میشه بهانه جدیدش برای بستن پرونده

32:02.004 --> 32:05.339
متاسفانه باید بگم که شماها
.باید خیلی زود یه کاری بکنین

32:05.799 --> 32:08.551
"فریمان" -
.باشه، "بانک" مراقب خودت باش -

32:09.678 --> 32:14.265
.به "دنیلز" میگیم -
.گوربابای "دنیلز" و بلندپروازی‌های سلسه مراتبش -

32:14.349 --> 32:16.350
دیگه چه چاره‌ای داریم؟

32:16.560 --> 32:18.728
.میریم سراغ "دنیلز"، اگر بخواد بجنگه که می‌جنگه

32:18.895 --> 32:22.940
اگر تسلیم "راولز" بشه، پس
.گورباباش، هیچوقت نمی‌تونیم این پرونده رو حلش کنیم

32:25.694 --> 32:27.445
.باشه، بریم

33:02.773 --> 33:04.523
.احمق بیشعور

33:07.611 --> 33:10.321
.زود باش، بلند شو، احمق -
.دردم گرفت مرد -

33:10.405 --> 33:12.990
.چه کار داری میکنی؟ تنهام بذار

33:13.075 --> 33:15.034
چیه، مواد زدی؟ -
.آره -

33:15.118 --> 33:16.577
.زود باش، بلند شو

33:17.746 --> 33:20.206
میخوای شکمم رو پاره کنی؟

33:20.624 --> 33:23.000
چیه، میخوای منو بکشی؟

33:23.085 --> 33:26.212
صبر کن، کجا میری؟ -
.گوش کن، میرم کمک بیارم -

33:26.296 --> 33:28.506
.نباید منو اینجا ول کنی
.کنارم بمون

33:28.590 --> 33:30.424
.بیا بریم کنار جدول

33:30.509 --> 33:33.594
!فقط برو کمک بیار، مرد
چه کار داری میکنی؟

33:33.679 --> 33:35.388
.همونجا بمون

33:37.432 --> 33:41.185
لعنتی پسر، اون چی بود از اومد بیرون؟ -
."سوپ پیاز، مال غذافروشی "کمپل -

33:41.269 --> 33:43.729
!نقشه من گرفت -
.بدو "فارست" (اشاره به فیلم فارست گامپ)، بدو -

33:46.525 --> 33:49.402
.می‌تونی بری پیش "فارستر" یا معاون رییس پلیس

33:50.696 --> 33:54.281
چرا اومدی پیش من گریه‌وزاری کنی؟
چرا نرفتی پیش دوستت، قاضی؟

33:54.491 --> 33:59.078
نمی‌تونم کاری کنم که قاضی
...بتونه فرمانده پلیس بخش جنایی شهر رو قانع کنه تا از سه تا قتل بگذره

33:59.996 --> 34:03.958
.حتی اگه هر سه پرونده‌های ضعیفی باشن
.الان وقت خفه شدن و یا اعتراض کردنه ستوان

34:04.251 --> 34:07.420
.یا پا پیش میذاری یا همه ما رو میفرستی خونه -
پس میشه تقصیر من؟ -

34:07.504 --> 34:10.631
نمی‌بینم که کس دیگه‌ای
.مسئول این عملیات باشه

34:11.466 --> 34:14.593
.راولز" یه سرگرد ـه" -
.راولز" یه عوضی ـه" -

34:15.053 --> 34:18.389
.منظورم اینه که درجه‌ش از من بیشتره

34:19.599 --> 34:22.685
سلسله مراتب فرماندهی
."شاید برای تو معنی نداشته باشه "مکنالتی

34:28.567 --> 34:30.484
چی بهت گفتم؟

35:35.509 --> 35:38.219
هی، چطوری؟ -
.خوب -

35:38.303 --> 35:39.970
.خوب

35:40.055 --> 35:42.556
...میدونی اگه بگی خوب

35:43.767 --> 35:45.768
پس چه خبر؟

35:45.977 --> 35:48.562
خب، خبر این دزدا پخش شده درسته؟

35:48.647 --> 35:51.982
.آره، آره، همه شنیدن -
.خوبه -

35:52.567 --> 35:54.693
.اون پسره که خبر داد اونجاست

35:58.740 --> 36:00.658
...چه خبر مرد؟ میدونی

36:00.742 --> 36:04.328
.من سر قولم می‌مونم
...گفتم که برای گیر اوردن "عمر" 4000 دلار میدم

36:04.412 --> 36:08.165
و 2000 دلار برای
.هر کدوم از افرادش،  این میشه یه کار تیمی

36:08.250 --> 36:11.168
...500دلار برای پسره که اونو دیده

36:11.253 --> 36:13.921
...500تا برای تو که خبر دادی

36:14.005 --> 36:18.092
"500تا هم برای هر کدوم "وی-بی" و "برد
.که حساب طرف رو رسیدن

36:20.011 --> 36:22.471
.باشه -
اون قضیه دیگه رو چه کار کردی؟ -

36:22.556 --> 36:24.515
چی رو؟

36:24.599 --> 36:26.809
همگی یکم افسرده‌ن درسته؟

36:26.893 --> 36:29.895
.آها، میدونی، هنوز خبری نشده

36:30.272 --> 36:35.401
روز جمعه بهشون پول ندادم
.و همه شروع کردن به گدایی کردن که به ما پول نمیده

36:35.735 --> 36:37.486
.از اون موقع کسی پول نگرفته

36:37.571 --> 36:40.281
به همین کارت ادامه بده باشه عموزاده؟ -
.میدونی -

36:40.365 --> 36:43.284
.نه بابا دستت رو میاری بالا

36:43.368 --> 36:47.454
همینطوری به کارت ادامه بدی
.بعدا در مورد پول اضافی برای هر بسته صحبت می‌کنیم

36:47.747 --> 36:49.748
باشه؟

36:49.833 --> 36:52.668
.به کارت ادامه بده -
.حتما -

36:56.131 --> 36:58.757
.باشه، پس -
.هنوز کمه، اما بگیرش -

37:33.209 --> 37:35.711
.40سنت میشه-
.هر 30 سانت نمیشه 40 سنت، نه آقا -

37:35.795 --> 37:37.880
...ببین، با احترام، باید بهت بگم

37:37.964 --> 37:41.592
با چهل سنت در هر 30 سانت
.می‌تونی بری از فروشگاه مرکزی بخری و به اونا پول بدی

37:41.676 --> 37:44.845
اونا در هر 30 سانت
.ازت 45 یا 50 سنت میگیرن

37:45.013 --> 37:46.889
.برای مسی که دزدی نباشه

37:48.308 --> 37:50.851
.ببین، باشه، 35 سنت در هر 30 سانت

37:50.936 --> 37:54.104
با تمام احترام برای کاری
...که داری برای جامعه ما

37:54.189 --> 37:56.690
.با این خونه‌هایی که اینجا می‌سازی

37:58.026 --> 38:00.319
.30سنت در هر 30 سانت، قبولش کن یا برو

38:05.200 --> 38:08.702
متوجهم که چه نفعی در
.حل پرونده‌ها وجود داره، واقعا میگم

38:09.329 --> 38:14.166
اما وارد کردن اون اتهامات و
...فاش کردن اطلاعاتی که داریم

38:14.918 --> 38:17.044
.کاری که درسته رو میکنم ستوان

38:17.128 --> 38:21.590
سه تا قتل، یک اسلحه
.این بچه "بارکزدیل" رو در صحنه جرم هم داریم

38:21.841 --> 38:25.344
.ما تازه شنود گذاشتیم
.تازه شروع کردیم به جمع کردن اطلاعات

38:25.804 --> 38:28.973
نابه‌جا این اتهامات رو وارد کنی
.بارکزدیل" همه چیزو عوض میکنه"

38:29.057 --> 38:31.225
...کاری که انجام دادیم -
.ببین -

38:31.476 --> 38:34.853
.نمی‌تونم بهت بگم که چطوری پرونده خودت رو حل کنی
.فقط می‌تونم پرونده خودم رو حل کنم

38:34.938 --> 38:36.105
...سرگرد

38:39.192 --> 38:41.151
.ازتون یه لطف میخوام

38:42.445 --> 38:45.489
.به عنوان یه لطف -
.بله، قربان، یه لطف -

38:45.740 --> 38:47.741
...در اون صورت

38:48.785 --> 38:51.578
.نه، متاسفم

38:56.835 --> 39:00.671
.امروز زود از سرکار برگشتی -
.آره،کار مزخرفه -

39:01.756 --> 39:04.717
با هم شام میخوریم؟ -
چرا که نه؟ -

39:06.344 --> 39:10.014
.قول دادی که بریم لازانیا بخوریم -
."پس میریم به محله "لیتل ایتالیا -

39:10.098 --> 39:12.057
.در رستوان "ساب" لازانیا میخوریم

39:12.142 --> 39:14.977
.هیچوقت آشپزی نمیکنی -
.آشپزی هم مزخرفه -

39:33.121 --> 39:35.748
شما کی هستین؟ -
.هی پسر، میخوام ببینمش -

39:36.583 --> 39:39.209
کی رو؟ -
.برندن"، پسرم رو" -

39:55.310 --> 39:57.811
.کارخونه مس، پسر -
.آشغال بود -

39:59.606 --> 40:01.482
."نقشه من "بابز

40:02.067 --> 40:04.068
.جانی" یه نقشه داشت"

40:05.653 --> 40:07.529
.از سر راهم برو کنار حرومزاده

40:07.614 --> 40:10.157
.امروز روز سفیدپوستهاست

40:12.577 --> 40:14.495
.منم یه برنامه دارم -
چیه؟ -

40:14.579 --> 40:19.458
....منتظر اون یارو گدا میشیم

40:19.542 --> 40:24.213
تا از اون سیمهای مسی
.در خونه‌هایی که میخواد تعمیر کنه استفاده کنه

40:25.465 --> 40:28.092
...بعدش قبل از اینکه ببرشون بالا

40:29.511 --> 40:33.180
.یواشکی میریم و همه رو میدزدیم

40:34.766 --> 40:36.683
.هر 30 سانتش 30 سنت میشه

40:36.768 --> 40:40.145
باید حسابی حال اون عوضی رو بگیریم، میدونی که؟

40:41.272 --> 40:42.940
.آره

40:46.236 --> 40:47.486
خوبی؟

40:49.114 --> 40:50.864
.یکی دیگه بکشم خوب میشم

40:51.032 --> 40:52.699
.فقط یکی دیگه

40:59.874 --> 41:01.375
.جانی" گرفتی چی میگم"

41:02.836 --> 41:04.336
.الان برمیگردم

41:29.404 --> 41:31.488
.امشب بچه‌هام پیش منن

41:46.754 --> 41:49.840
چیزی پیدا نمیکنی
.چون کاری نکردم

41:49.924 --> 41:52.259
چرا فقط تنهام نمیذاری مرد؟

41:52.385 --> 41:56.013
یه سفید پوست نمیتونه تو خیابون راه بره؟
!مگه چیه؟ بیخیال

41:57.515 --> 41:59.474
خیلی افتضاحه، مگه نه؟

41:59.767 --> 42:04.855
دنبال سابقه‌م میگردی؟ چون سفیدپوستم درسته؟
...چرا نمیذارین

42:05.773 --> 42:08.483
مرد، چه وضعشه؟ چه وضعشه؟

42:11.905 --> 42:13.989
.اون بچه اصلا شانس نداره

42:27.295 --> 42:29.046
.باشه، صبر کن

42:38.640 --> 42:40.641
.سلام -
.سلام -

42:42.977 --> 42:46.313
خب، میخوای با پولت چه کار کنی؟

42:47.857 --> 42:51.818
میدونی که بهتره چه کار کنی؟
.بری یه جا با دوست‌دخترت خوش باشی

42:51.986 --> 42:54.029
دوست‌دختر که داری، درسته؟

42:55.698 --> 42:59.534
به هر حال، الان به اندازه کافی
.پول داری که یکی برای خودت پیدا کنی

43:02.580 --> 43:05.123
چرا اینطوری حال "استرلینگ" رو گرفتی؟

43:05.375 --> 43:07.709
.یعنی میگم، به خاطر این قضیه تیر خورده

43:08.253 --> 43:11.505
.حالش رو نگرفتم -
پس چرا گذاشتیش برای نگهبانی؟ -

43:11.714 --> 43:13.382
.کَس" هم همینطور"

43:13.466 --> 43:16.969
.چون داشتن دزدی می‌کردن، هردوشون

43:17.553 --> 43:19.304
به خاطر اینکه بهشون
.پول ندادم عصبانی شدن

43:19.389 --> 43:22.891
پس "استرلینگ" هم شروع کرده
."به کش رفتن بسته‌های مواد و اونا رو میده به "کَس

43:23.059 --> 43:25.018
.اونم مواد رو گوشه‌وکنار می‌فروشه

43:25.853 --> 43:30.691
به کسی نگفتی که؟
استینکام"، "بودی"؟ اونا نمی‌دونن؟"

43:30.984 --> 43:33.360
فکر میکنی چه کار میکنن؟

43:33.861 --> 43:37.572
احتمالا با چوب بیسبال
."می‌افتن به جون "استرلینگ" و "کاساندرا

43:38.074 --> 43:42.536
اینطوری خیلی ناجور میشه، درسته؟
.پس هر دوشون رو از انبار برداشتم

43:43.079 --> 43:45.205
خب چرا بهمون پول ندادی؟

43:46.541 --> 43:48.250
.کار درستی نبود

43:49.877 --> 43:51.920
.گوش کن، مرد

43:52.005 --> 43:54.381
.استرینگر" فکر می‌کرد که اینجا یه خبرچین داریم"

43:54.882 --> 43:58.635
.میدونی، با قضیه دزدی "عمر" و اینجور چیزا

43:58.886 --> 44:02.014
....پس بهم گفت که همه شما رو سربچرخونم

44:02.098 --> 44:04.391
.و ببینم کی آخر هفته هنوزم پول داره

44:04.475 --> 44:06.435
داشتن خبرچینی میکردن؟

44:06.519 --> 44:08.020
استرلینگ" و "کَس"؟"

44:08.938 --> 44:10.939
.نه، پسر، فقط دزدی کردن

44:19.782 --> 44:21.658
.باشه، من با بخش جنایی‌م

44:21.743 --> 44:25.579
باشه، شما دوتا، اونجا بشینید. باشه؟
.این اطراف نرین پرسه بزنین

44:26.748 --> 44:29.583
بابا؟ -
چیه؟ -

44:29.709 --> 44:32.336
.فردا باید بریم مدرسه
...مامان گفت باید

44:32.420 --> 44:35.297
.میدونم، میدونم، میریم
.فقط همینجا صبر کنید

45:36.025 --> 45:39.152
.چارلی 64 به بخش مرکزی

45:42.657 --> 45:44.574
آماده‌ای؟

45:46.536 --> 45:49.371
.انتقامش رو بگیر، انتقامش رو بگیر

46:19.068 --> 46:21.611
چرا نریم توی یه اداره پلیس واقعی؟

46:21.821 --> 46:26.366
.تا حدودی شبیه توایم
.این بیرون مال خودمونیم، برای خودمون بازی می‌کنیم

46:32.081 --> 46:34.040
.گاهی‌اوقات ادامه دادن سخته

46:38.087 --> 46:40.255
.در مورد دوستت متاسفم

46:41.507 --> 46:43.717
.ایوان" یکی از اون مریضهای حرومزاده‌س"

46:44.927 --> 46:46.636
.البته، دلایل خودش رو داشته

46:46.721 --> 46:51.558
.یکیش اینه که به انبارش دستبرد زدی -
."یکی دیگه‌ش اینه که دنبال تو میگرده "عمر -

46:52.226 --> 46:54.227
.جای سوختگی‌های سیگار هم برای همین بود

46:54.395 --> 46:57.063
.انگشتهای شکسته، بازوهای شکسته

46:58.816 --> 47:00.692
.می‌خواسته دوستت تو رو لو بده

47:00.776 --> 47:02.652
.یه آدرس، اسم یه خیابون

47:03.738 --> 47:05.447
.اون بچه جرات داشته

47:06.073 --> 47:07.574
.آره

47:09.702 --> 47:12.162
میدونم میخوای بری هر
...جایی که پنهان شدی

47:12.246 --> 47:15.665
و اون شاتگانت رو برداری
.و بری شکار

47:16.501 --> 47:18.627
.مردی مثل تو باید همین کار رو بکنه

47:18.878 --> 47:21.338
.اشتباه  هم نمی‌کنی -
.نه نمی‌کنی -

47:21.464 --> 47:24.174
."اما مردی با تفنگ دولول کافی نیست "عمر

47:24.592 --> 47:27.010
.هر کاری می‌خوای رو انجام بده

47:27.428 --> 47:30.847
اما هر چیزی که می‌تونی
...به ما در مورد "بارکزدیل" و افرادش بدی

47:31.557 --> 47:33.558
.می‌تونه بازم بهش آسیب بزنی

47:34.101 --> 47:36.269
.فقط هر چی میدونی رو بگو

47:37.313 --> 47:39.523
بذار یه چیزی رو بهت بگم، باشه؟

47:40.900 --> 47:44.110
.کاری که باید بکنم رو می‌کنم، خیلی صریح و ساده

47:44.278 --> 47:49.616
دلیلی نداره که خودتون رو به زحمت بندازین
...چون امروز حسی که دارم

47:57.750 --> 47:59.626
از من چی میخواین؟

48:01.754 --> 48:04.047
آخرین بار کی "برندن" رو دیدی؟

48:05.049 --> 48:08.009
.سه‌شنبه حوالی ساعت 7، شاید دیرتر

48:09.428 --> 48:13.014
داشت می‌رفت به سمت
."خیابون "میندامین" و بعدش "گریکز

48:13.391 --> 48:15.559
.توی  "گریکز" هم آمارش رو دادن

48:15.643 --> 48:17.310
گریکز خیابون بالتیمور؟

48:17.853 --> 48:20.438
.خیلی دوست داشت پینبال بازی کنه

48:20.982 --> 48:22.566
تنها رفت؟

48:23.317 --> 48:25.318
.و منم دوست نداشتم تنها بره

48:26.654 --> 48:30.907
اما فقط می‌تونی تا وقتی
.با یه مرد جوون شبیه یه پسربچه رفتار کنی که مقاومت نکنه

48:31.117 --> 48:34.911
وقتی "بیلی" کشته شد، باید
فهمیده باشی که "بارکزدیل" افتاده دنبالت؟

48:34.996 --> 48:36.621
.بیلی"؟ بس کن بابا"

48:36.747 --> 48:38.832
.اون کاکاسیاه کلی دشمن داشت

48:39.166 --> 48:42.669
.فکر کردم شاید یه جایی اشتباه کرده و کار دستش داده

48:42.837 --> 48:45.589
اما در مورد "برندن" نگران بودی درسته؟

48:45.923 --> 48:50.135
ببین، توی بازی من، وقتی کسی
.رو وارد بازی می‌کنی، سعی میکنی به امن‌ترین شکل بازی کنی

48:50.511 --> 48:52.762
.اما معنیش این نیست که تا ابد مخفی بمونی

48:53.347 --> 48:54.431
می‌فهمین؟

48:54.557 --> 48:58.643
صادقانه بگم، اگر به اندازه من
.توی این کار باشم، کاری رو می‌کنید که به اون معروفین

48:58.853 --> 49:02.147
"هر کسی که بره دنبال "عمر
.میدونن که "عمر" می‌افته دنبالش

49:02.231 --> 49:04.024
.حتما

49:04.775 --> 49:06.860
خب، کی دنبال "برندن" اومده؟

49:07.737 --> 49:09.779
...شنیدم شاید "وی-بی" بوده باشه

49:10.990 --> 49:12.532
..."اون پسره "استینکام

49:12.992 --> 49:14.242
."و "برد

49:14.410 --> 49:16.536
.اونم بهشون کمک کرده

49:23.210 --> 49:25.211
خب، چی می‌تونی بهم در مورد کار بگی؟

49:27.757 --> 49:30.925
شب سه‌شنبه ساعت 7:56
...بارکزدیل" یه تماس داشته"

49:31.010 --> 49:32.677
.که شماره یه تلفن عمومی بهش داده میشه

49:32.762 --> 49:35.847
.با پیش‌شماره بخش غربی
شماره رمزی بوده، درسته؟

49:36.349 --> 49:41.061
سه دقیقه بعد، یه تماس دیگه
.از خونه‌های سازمانی به اون شماره داشتیم

49:41.395 --> 49:43.980
نیم دقیقه بعد
....یه تمام س دیگه از خونه‌های سازمانی

49:44.065 --> 49:46.024
.به پیجری که میدونیم مال "استرینگر بل" ـه

49:46.108 --> 49:49.903
.لعنت به من -
.سرانجام، یه تماس دیگه گرفتیم -

49:50.488 --> 49:53.490
.احتمالا از یه تلفن عمومی
.احتمالا "استرینگر بل" تماس گرفته

49:53.574 --> 49:55.825
.به یکی از تلفنهای عمومی خونه‌های سازمانی

49:55.910 --> 49:59.329
.45دقیقه بعد یه تماس دیگه

49:59.622 --> 50:03.833
...این یکی از همون تلفنی بوده

50:03.918 --> 50:05.919
.که از اول کار به پیجر "دی‌آنجلو" پیام زده
متوجهی؟

50:06.003 --> 50:07.170
.اینجا قتل در جریان بوده

50:07.254 --> 50:11.007
اولین شماره، شماره‌ای
.که به "دی‌آنجلو" شده

50:11.509 --> 50:14.594
فکر می‌کنم که از تلفن عمومی
.در کنار "گریکز" بوده

50:23.646 --> 50:27.607
این تقصیر تو ـه. اگه روی
.اون تلفنها شنود گذاشته بودیم، قاتل رو دستگیر می‌کردیم

50:27.692 --> 50:29.317
.قبل از قتل به اونجا می‌رسیدیم

50:29.402 --> 50:33.822
ببین همه اینجا در ثبت اطلاعات تماس هست، یکی به اون
.یکی زنگ میزنه، اون یکی دوباره زنگ میزنه

50:33.948 --> 50:37.283
اگه روی اون تلفنها شنود بذاریم و بهتر
.بود که می‌ذاشتیم الان گرفته بودیمش

50:37.451 --> 50:42.455
اما به موقع آماده نیستیم، درسته؟
.در این پرونده هرگز اون جایی که باید باشیم نیستیم

50:53.926 --> 50:55.593
موقع بدی اومدم؟

51:10.234 --> 51:14.362
.اون مبارزه میکنه، اما تو دستگیرش میکنی -
دیدیش که دستگیر بشه؟ -

51:14.947 --> 51:17.240
در سه‌شنبه؟ -
.سه‌شنبه، بله، سه‌شنبه -

51:17.324 --> 51:20.034
توسط پلیس؟ پلیس دستگیرش کرد؟

51:20.494 --> 51:22.829
پلیسها، بهش دستبند زدن؟

51:25.040 --> 51:28.209
اینا چی؟
اونا هم باهاش بودن؟

51:28.919 --> 51:29.961
.نه

51:34.133 --> 51:36.301
.اون مبارزه میکنه، تو دستگیرش میکنی -
.درسته -

51:37.344 --> 51:39.345
.باشه، ممنون آقا، ممنون

51:46.896 --> 51:48.646
.خودشه

51:50.316 --> 51:51.608
.نه

51:51.942 --> 51:54.277
.کمک میخوام، "راولز" درجه‌ش از من بالاتره

51:54.361 --> 51:57.655
.ستوان، فکر کن که اینجا داری چه کار میکنی

51:58.282 --> 52:03.203
میخوای با "بیل راولز" بی‌رحم‌ترین
و عوضی‌ترین آدم توی این سازمان دربیافتی؟

52:04.914 --> 52:06.623
و چه کار کنی؟

52:07.875 --> 52:10.710
سر پرونده‌ای باهاش بجنگی
.که حتی معاون رییس پلیس نمی‌خوادش

52:13.214 --> 52:14.339
.نه

52:14.799 --> 52:17.842
.من از شغلم خیلی راضیم، خیلی ممنون

52:21.096 --> 52:24.933
در قبرستون، داشتی به ما می‌گفتی
.یه یارویی به اسم "برد" اون کارگر رو کشته

52:26.101 --> 52:28.353
.مردی که شهادت داده

52:28.979 --> 52:30.480
.ویلیام گنت".درسته"

52:30.815 --> 52:33.107
.برد" حتما کار خودش بوده"

52:33.234 --> 52:35.568
از کجا میدونی؟ -
.همه میدونن مرد -

52:35.986 --> 52:40.990
.اون کاکاسیاه رفته بالا سرش و بهش شلیک کرده
.تمام اهالی خونه‌های سازمانی اینو دیدن

52:41.450 --> 52:43.034
و "برد" برای "ایوان" کار میکنه؟

52:43.118 --> 52:44.911
.به عنوان یکی از آدمکشهاش

52:45.204 --> 52:49.999
عاشق اینه که از یه اسلحه 380 میلیمتری
.استفاده کنه که ساخت اتریش یا استرالیاست.، همچین چیزی

52:50.334 --> 52:52.252
.اما میدونم که عاشق اون اسلحه‌س

52:52.336 --> 52:53.378
.یه 380 میلیمتری

52:53.587 --> 52:55.922
یه 380 میلیمتری، دستگیرش کنی
.اسلحه رو هم پیدا کردی

52:56.090 --> 52:58.675
چون زیادی احمق ـه که اون
.اسلحه رو بندازه دور

52:59.593 --> 53:01.803
.یه اسلحه به تنهایی کافی نیست -
نیست؟ -

53:01.887 --> 53:04.806
ادعا میکنه بعد از اینکه "گنت" کشته شده
.اسلحه رو از خیابون خریده

53:04.890 --> 53:07.851
پس چی باید باشه که کافی بشه؟ -
.شاهد عینی -

53:08.310 --> 53:11.354
.باید برای حرفی که به من میزنی مدرک بیاری

53:14.984 --> 53:17.235
.باشه -
باشه چی؟ -

53:17.611 --> 53:20.363
.من شاهدتم -
قتل رو دیدی؟ -

53:20.614 --> 53:22.115
.آره

53:22.408 --> 53:26.160
"می‌تونی این مرد "برد
رو به عنوان قاتل "ویلیام گنت" شناسایی کنی؟

53:27.037 --> 53:31.165
و نمی‌ترسی که بری دادگاه
و برعلیه افراد "بارکزدیل" شهادت بدی؟

53:33.460 --> 53:35.378
.عمر" نمی‌ترسه"

53:37.882 --> 53:41.467
...در حالی که "دنیلز" و افراد شنگولش توی مردابی از

53:41.552 --> 53:44.929
پیجرها و تلفنهای عمومی و
...میکرفونهای متصل‌شونده به بدن دارن غرق میشن

53:45.306 --> 53:48.433
افراد من اطلاعاتی رو بدست اوردن
.که "بارکزدیل" رو به سه قتل ربط میده

53:48.642 --> 53:52.186
."دی‌آنجلو بارکزدیل" نه "ایوان" -
.دی‌آنجلو" از "ایوان" دستور میگیره" -

53:52.813 --> 53:57.400
شاهدان ما قربانی رو
.به عنوان یکی از آشنایان "ایوان بارکزدیل" شناسایی کردن

53:57.484 --> 54:01.487
...قربان، داریم پیشرفت می‌کنیم -
.دارین بیخود تلاش می‌کنید -

54:02.364 --> 54:06.659
.من اتهام سه تا قتل رو وارد می‌کنم -
.اگه بهشون اتهام بزنی، تحقیقات من از بین میره -

54:07.244 --> 54:10.330
هیچکدوم از این پرونده‌ها
.به اندازه‌ای قوی نیست که به دادگاه برسه

54:10.414 --> 54:15.501
اون بچه رو دستگیر می‌کنیم، تحت فشارش
.میذاریم تا پرونده قوی‌تر و بهتر بشه

54:15.586 --> 54:19.505
.قبلا دوبار دستگیرش کردی
.بار سوم از بارهای قبل هم زودتر از زیرش در میره

54:19.757 --> 54:22.842
.پس همه چیزو عوض می‌کنیم، شاهدان جدید پیدا می‌کنیم

54:23.385 --> 54:27.430
پرونده‌ای که امروز اتهامش رو مطرح کنم
.تا روز محاکمه دوبرابر قوی‌تر میشه

54:27.890 --> 54:32.602
یه محاکمه برگزار میکنیم.این پسربچه
...بارکزدیل" رو به اون پسر بزرگه "بارکزدیل" ربط میدیم"

54:33.270 --> 54:38.358
بعدش مثل پلیسهای قدیمی کاردرست
.میریم خونه و یکم آبجو میزنیم

54:40.152 --> 54:43.279
.مزخرفه

54:44.239 --> 54:48.826
مکنالتی" تطابق اسلحه‌شناسی"
.رو در این قتلها پیدا کرده و میاد میگه برای به دادگاه نرفتنش بجنگم

54:49.036 --> 54:52.914
میدونه که به اندازه کافی
.مدرک برای تعقیب قانونی نداری، خودتم میدونی، منم میدونم

54:53.165 --> 54:54.540
.کافیه

54:58.212 --> 55:01.047
.ببین، من عاشق شنودبازی تو نیستم ستوان

55:01.340 --> 55:06.135
روزی 2000 دلار از بودجه عملیات
.رو دارم خرج اعضای این پرونده می‌کنم

55:07.262 --> 55:12.266
سرگرد "راولز" داره فرصتی
.رو پیشنهاد میده تا "بارکزدیل" رو از طریق اتهام قتل تحت فشار بذاریم

55:12.810 --> 55:14.727
چرا به همین نچسبیم؟

55:15.896 --> 55:21.693
چون اگه سرگرد "راولز" درست بگه
.پس تا یه ماه دیگه هم حرفش درسته

55:22.611 --> 55:26.030
اگر شنود نتونه به ما یه پرونده درست‌وحسابی بده
.می‌تونه برای تمام قتلهایی که داره اعلام جرم کنه

55:26.115 --> 55:28.032
.چیزی رو از دست نمیدیم

55:28.325 --> 55:29.909
...اما اگر اشتباه کنه

55:30.327 --> 55:33.246
اگر نتونه به محاکمه برسه
...یا این بچه "بارکزدیل" از زیرش سر بخوره

55:33.747 --> 55:35.832
.بعدش برای هر کاری دیر میشه

55:37.001 --> 55:40.962
ایوان بارکزدیل" روشش رو عوض میکنه"
.و شنود دیگه فایده‌ای نداره

55:41.380 --> 55:45.633
..."و در اون موقع، چیزی وجود نداره که شما یا من یا "راولز

55:45.718 --> 55:48.928
.بتونه به اون قاضی لعنتی بگه

55:56.895 --> 55:58.438
می‌خواستین منو ببینین سرگرد؟

55:59.064 --> 56:02.150
میخوام بدونم "مکنالتی" در
.ساعت کاری، کار شخصی داره

56:02.443 --> 56:04.777
.اگه توی پر کردن برگه حضور تقلب میکنه میخوام بدونم

56:05.154 --> 56:07.363
.اگه هر بازی داره در میاره، میخوام بدونم

56:07.448 --> 56:10.158
...سرگرد، این یارو عوضیه

56:10.701 --> 56:15.038
.اما هیچ کاری به جز کار کردن نمیکنه
.این پرونده مثل سرطان بهش چسبیده

56:15.205 --> 56:19.292
اشتباه نمیکنه؟
دیگه مشروب نمیخوره؟

56:19.376 --> 56:22.420
سر انجام وظیفه مشروب نمیخوره؟
موقع رانندگی مشروب نمیخوره کارآگاه؟

56:23.464 --> 56:26.424
...سرگرد -
."باید توی این یکی بهم کمک کنی "مایکل -

56:48.238 --> 56:50.156
.جلوی حکمهای قتل گرفته شده

56:51.325 --> 56:53.826
.معاون بهمون یه ماه وقت داده

56:55.120 --> 56:57.413
...همچنین، هر کسی که امروز اوردی

56:57.581 --> 57:00.166
خودش رو به عنوان
.یه شاهد عینی در قتل "گنت" معرفی کرده

57:00.417 --> 57:02.293
کی؟ "عمر"؟

57:02.503 --> 57:05.421
گرگز" گفت بهت بگم"
.تا صبح گزارشش رو می‌نویسه

57:07.508 --> 57:09.175
...ستوان

57:10.177 --> 57:11.511
.ممنون

57:18.310 --> 57:20.186
برات هزینه داشت؟

57:21.460 --> 57:40.545
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com