WEBVTT

00:18.435 --> 00:20.728
.اونی که توپ دستشه، از مدرسه "دانبار" ـه

00:20.813 --> 00:26.275
الان دانشجوی سال اول ـه، اما اگر
.بتونه نمره‌های خوبی بگیره، به جای خوبی میرسه

00:30.447 --> 00:32.532
.اون سکوی موفقیت ماست

00:35.035 --> 00:37.120
کدوم دانشگاه میخواد بره؟ -
.نمیدونم -

00:37.204 --> 00:41.499
ترپز" (تیم ورزشی دانشگاه مریلند)،هویاس، میسوری"
.کانزاس همگی این بازیکن رو میخوان

00:41.583 --> 00:45.253
.پس ما الان قاطی بازی شدیم دیگه
میدونی که منظورم چیه؟

00:46.171 --> 00:49.048
.پراپوزیشن جو" هیچ بازیکنی مثل این نداره"

00:49.133 --> 00:51.467
.بهتره که همچین بازیکنی نداشته باشه

00:51.552 --> 00:53.761
.از باختن به اون شرقی‌ها حرومزاده خسته شدم

00:53.846 --> 00:58.099
الان سه سال شده که پشت‌سرهم بردن
.واقعا دیگه روحیه‌م رو از دست دادم

01:00.728 --> 01:02.854
قضیه اون یارو همجنس‌بازه چی شد؟

01:03.480 --> 01:04.772
عمر"؟"

01:04.857 --> 01:08.693
.انگار دود شده رفته هوا، مرد -
منظورت چیه دود شده رفته هوا، مرد؟ -

01:08.777 --> 01:10.778
.این شهر که اونقدر بزرگ نیست

01:12.656 --> 01:15.783
میدونی که اون کاکاسیاه وقتی
توی یه سوراخی پنهان میشه چه کار میکنه؟

01:16.702 --> 01:20.204
یکی دو تا بسته مواد رو برمیداره
...توی محله می‌چرخه

01:20.289 --> 01:22.373
.و همه‌جا مواد مجانی پخش میکنه

01:22.458 --> 01:26.711
.یه جوری شبیه به کارای "رابین هود" و از اینجور چیزا
...اگر سعی کنیم بگیریمش

01:26.795 --> 01:29.714
.دوجین کاکاسیاه دیگه رو باید از سر راه‌مون برداریم

01:29.798 --> 01:32.759
،اگر میخوای بریم سراغ شکار اون کاکاسیاه
.میریم شکار

01:32.843 --> 01:37.472
اما روش هوشمندانه اینه که، فکر کنم
...بگیم که می‌خوایم مصالحه کنیم

01:37.556 --> 01:41.768
یه مدت دست از این تعقیب‌وگریز برداریم
...بذاریم اون همجنس‌باز راحت زندگیش رو بکنه

01:41.852 --> 01:44.729
و وقتی راحت شد، سرش رو از توی لونه‌ش
.بیرون میاره، اونوقت بوم، می‌کشیمش

01:44.813 --> 01:49.108
اون حرومزاده‌ها وقتی
ما صبر کنیم چی میگن؟ ها؟

01:49.193 --> 01:53.529
مردم چی میگن وقتی اون هرزه همجنس‌باز
اون بیرون داره آزاد می‌چرخه؟

01:53.614 --> 01:56.324
.انگار که برای من اصلا هیچ اهمیتی نداره

02:04.291 --> 02:07.460
همونطور که گفتم کار اون بچه خوب بود، مگه نه؟ -
.آره، کارش درسته -

02:08.420 --> 02:10.463
.نمی‌دونم بدون اون قرار بود چه کار کنیم

02:10.547 --> 02:13.633
چطوری شده که قراردادی امضا نکردی؟ -
.دانشگاه‌های زیادی دنبال منن -

02:13.717 --> 02:16.803
.منم دارم به پیشنهادها گوش میکنم -
.ده هزارتا اگرچه اونقدر هم بد نیست -

02:16.887 --> 02:21.307
.نه نیست -
.خب، ده هزارتا برای این بچه، به اضافه پنج هزارتا -

02:21.391 --> 02:24.435
.که وقف برنامه آموزشی میشه

02:24.520 --> 02:26.479
.حله

02:26.563 --> 02:29.816
خوبه. از روی خط 30 تا امتیاز
.برام بگیر و بعدش برو

02:29.900 --> 02:33.486
.هی، مرد، کارت خوبه.، عزیزم -
.باشه -

02:35.781 --> 02:40.159
و فکر کنم یه پنج هزارتای دیگه هم باشه
تا این اتفاق ممکن بشه؟

02:40.410 --> 02:42.662
هیچ مجانی نیست، درسته؟

02:43.664 --> 02:50.040
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:53.924 --> 02:57.510
♪ اگر از میون باغ رد میشی ♪

02:57.594 --> 02:59.929
♪  بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪

03:01.515 --> 03:04.642
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

03:05.227 --> 03:07.603
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

03:09.523 --> 03:11.774
♪  اگر با عیسی باشی ♪

03:12.776 --> 03:16.320
♪  روحت رو نجات میده ♪

03:17.072 --> 03:19.407
♪ باید شیطان رو ♪

03:20.450 --> 03:22.493
♪  توی سوراخش نگه داری ♪

03:24.371 --> 03:26.998
♪  همه فرشتگان آواز می‌خونن ♪

03:27.749 --> 03:30.501
♪  درباره شمشیر قدرتمند عیسی ♪

03:31.670 --> 03:34.547
♪  و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن ♪

03:35.340 --> 03:38.551
♪ تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن ♪

03:39.344 --> 03:41.971
♪  اعتنایی به وسوسه نکن ♪

03:43.015 --> 03:46.559
♪ به خاطر اینکه نتیجه‌ای نداره ♪

03:47.394 --> 03:50.021
♪ باید شیطان رو ♪

03:50.647 --> 03:53.983
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

04:02.034 --> 04:04.535
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

04:05.829 --> 04:08.456
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

04:09.833 --> 04:13.419
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

04:13.503 --> 04:16.589
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

04:17.373 --> 04:19.208
شاید برنده شدیم
هرک

04:20.664 --> 04:22.040
ترجمه از:
(Highbury) داوود

04:22.512 --> 04:25.598
خب، میخوای از کجا پول در بیاری؟
بدون پول که نمیشه زندگی کرد، درسته؟

04:25.682 --> 04:28.434
هنوز به خاطر اون یارو دزده حال‌وروزت داغونه، پسر؟

04:29.186 --> 04:32.355
.اون اتفاق برات خوب نبوده. برای منم خوب نبوده

04:32.856 --> 04:35.399
اون حرومزاده‌ای که
.از انبار دزدی کرد به "استرلینگ" شلیک کرد

04:35.484 --> 04:38.736
بالاخره کشته میشد
.حالا مهم نیست من و تو چه کار می‌کردیم

04:38.820 --> 04:42.531
.فقط نمیخوام دیگه توی این بازی باشم
دیگه نمیخوام بازی کنم، باشه؟

04:42.616 --> 04:45.952
داشتم در مورد رفتن به مدرسه
...در خیابون ادموندسون فکر میکردم

04:46.036 --> 04:47.954
.ازشون بپرسم که اجازه میدن من برگردم

04:48.038 --> 04:50.539
کدوم کلاس؟ -
.کلاس نهم -

04:50.624 --> 04:54.543
نهم؟ لعنتی، مگه چند سالته؟ -
.16 -

04:54.628 --> 04:57.880
.لعنتی، الان باید که سال اول دبیرستان باشی

04:58.715 --> 05:00.716
.شنیدم که "استینکام" کشته شده

05:01.218 --> 05:02.843
.آره

05:05.555 --> 05:06.722
.لعنتی

05:14.398 --> 05:16.857
.هی، گفتم که نمی‌خوام بازی کنم -
.شنیدم که چی گفتی -

05:16.942 --> 05:18.484
.و هیچ کار دیگه‌ای هم نداری بکنی

05:18.568 --> 05:20.778
.شنیدم، بگیرش

05:21.405 --> 05:23.489
.عجله کن، کاکاسیاه، مردم دارن نگاه میکنن

05:23.573 --> 05:26.659
اینجا رو ببین، پسر، تو
.یه پسربچه حرومزاده باهوشی هستی

05:26.910 --> 05:29.328
...اگه دوباره برگردی به مدرسه ادموندسون

05:29.413 --> 05:33.457
احتمال داره بتونی به دانشگاه هاروارد
."یا همچین جایی برسی، باور کن "بی

05:34.334 --> 05:38.504
.و تو، تو آدم مهربونی هستی

05:38.755 --> 05:40.589
.مثل بقیه این کاکاسیاه‌ها نیستی

05:49.808 --> 05:52.518
بله؟ -
.رانی مو" در تلفن شماره دو برج" -

05:52.686 --> 05:53.978
.درسته

05:54.062 --> 05:56.605
هی، پسر میای اینو بگیری؟

05:56.690 --> 05:58.482
آروم باش، یه سری میزنیم؟

05:58.567 --> 06:02.278
.میدونی که مثل قبل نمی‌تونم راه برم -
.چند ساعت دیگه، میرسیم جای تو -

06:02.362 --> 06:03.696
.باشه

06:04.740 --> 06:06.699
وی-بی" داره نزدیک برجها چیزی رو برمیداره؟"

06:06.783 --> 06:10.953
.تا چند ساعت دیگه، معامله انجام میشه -
.به اندازه کافی وقت داریم تا یه نقشه بریزیم -

06:14.666 --> 06:17.585
از "والاس" چه خبر؟ -
.هیچی -

06:18.628 --> 06:21.672
هیچی؟ -
.هیچی -

06:21.757 --> 06:23.716
.همه چیز مرتبه، فقط بذار به حال خودش باشه

06:30.307 --> 06:31.557
.لعنتی

06:32.392 --> 06:33.726
.کثافت

06:34.644 --> 06:38.355
خسته شدم که اینجا
.حتی یه تلفن هم نیست

06:38.440 --> 06:40.733
.الان برمیگردم -
.باشه -

06:40.817 --> 06:43.277
.پیاده‌روی خوش‌بگذره -
.باشه -

06:56.833 --> 06:59.585
سفارش دادین؟ -
کیه؟ -

06:59.669 --> 07:02.046
.(سفارش دادین؟ یاکامه خوشمزه (نوعی سوپ چینی

07:02.130 --> 07:04.256
چی؟ -
.یا بدون پیک -

07:04.341 --> 07:07.843
سفارش دادین، میاین میگیرین
.یاکامه" خوشمزه، رشته خوشمزه"

07:08.011 --> 07:09.428
.با سس اضافه

07:12.265 --> 07:14.892
این دیگه چه کوفتی بود؟

07:14.976 --> 07:17.394
.یه کُره‌ای بود که همیشه میرم ازش غذا میگیرم

07:17.479 --> 07:18.979
.شبیه چینی بود

07:21.858 --> 07:23.859
.انگار که تو لعنتی می‌تونی فرقش هم بفهمی

07:30.200 --> 07:32.701
.یه دنیای جدید برای شما پسرا

07:35.664 --> 07:37.623
.واحد 12-14 -
.بگو 12-14 -

07:37.707 --> 07:40.459
.درخواست ارتباط با واحد 12-08 رو دارم -
.ادامه بده، واحد 14 -

07:40.544 --> 07:43.879
واحد 08، می‌تونی بری روی کانال 3؟ -
.واحد 12-08، دریافت شد -

07:46.216 --> 07:48.217
کجایی؟ -
."خیابون "مکولوگ" بالای خیابون "پرستون -

07:48.301 --> 07:51.053
جلوی یه تلفن عمومی خوب
.که بچه‌های محوطه ازش استفاده میکنن

07:51.388 --> 07:53.764
.من بالای کلیسام، در ارتباط باشید، پسرا

07:53.849 --> 07:56.809
.شاید چیز خوبی دستگیرتون بشه

08:03.567 --> 08:05.818
.باورم نمیشه که شماها هنوزم توی این کار هستین

08:05.902 --> 08:09.238
.مواد آزمایشی تا ساعت 5 میرسن -
بسته جدید چی، مرد؟ -

08:09.322 --> 08:11.532
.کپسول زرد، خیلی معرکه‌س مثل بمبه

08:12.659 --> 08:14.451
.مثل بمبه -
.داشته باش -

08:14.536 --> 08:17.204
مردی که میخواد بیشتر نئشه کنه
.تا پاک باشه

08:17.289 --> 08:20.166
.اونم کارش خوب بوده -
.اون کار مزخرف بود -

08:20.250 --> 08:23.919
.جلسه‌هاشون فقط تظاهر بود -
.اون مرده که به نظر خیلی قوی می‌اومد -

08:24.004 --> 08:25.379
.حالا هر چی

08:25.630 --> 08:27.339
.تقریبا وقتش شده

08:27.507 --> 08:29.466
.لعنتی -
چی شده؟ -

08:29.551 --> 08:32.970
.این همون پسری که منو زد، پسر

08:33.972 --> 08:37.600
.هی، تو، مواد اینجا زرده و خیلی هم کیفیتش خوبه

08:37.684 --> 08:42.021
پس یادت باشه از کجا این
.مواد معرکه رو گرفتی و به دوستهای معتادت هم بگو

08:42.105 --> 08:44.190
.توی صف واستین لعنتی‌ها

08:44.274 --> 08:45.649
.برگردید

08:45.942 --> 08:48.944
.توی صف واستین، چه خبره؟ توی صف واستین، لعنتی

08:49.070 --> 08:52.656
.گورتونو گم کنید، گوربابای همه‌تون

08:52.741 --> 08:54.491
!بیاین

08:54.576 --> 08:57.536
.عجله کن، بیا اینجا

08:57.829 --> 09:01.332
.یکی بردار دختر، یکی برداشتم، یکی برداشتم

09:01.541 --> 09:04.752
یکی برداشتی؟ -
.یکی برداشتم -

09:04.836 --> 09:08.631
هی، صبر کن، هی، چیزی برداشتی؟

09:08.715 --> 09:11.258
.میدونی، اگه بخوای سه تا برداشتم

09:11.343 --> 09:13.969
.تو در جلسه "ساموئل مورس" بودی

09:14.054 --> 09:18.933
.آقای یک روزه، حتی اونم نبودم -
.با این حال بلند شدی، وایستادی -

09:19.017 --> 09:21.060
اگر دنبال مواد نیستی
چرا اومدی توی صف وایستادی؟

09:21.144 --> 09:23.270
.سعی میکنم بردارزاده‌م رو از گوشه خیابون جمع کنم

09:23.355 --> 09:28.984
."مامانش اونو فرستاده به شهر "کامبرلند
.سعی داشته که کنار مادربزرگم پاک بشه

09:29.236 --> 09:33.948
.هنوز به بدترین حالتش نرسیده
.باید وقتی میرسه ببینیش

09:34.115 --> 09:36.742
.سخت هم هست، چون جوونه، هنوز 24 سالشه

09:36.826 --> 09:39.995
.بیشتر مردم تا سن 35 تا 40 سالگی از این کار خسته نمیشن

09:41.122 --> 09:43.749
تو چند سالته؟ -
.قلبم جوونه -

09:45.877 --> 09:47.544
.وایلون" هستم"

09:48.588 --> 09:49.880
."بابز"

09:58.640 --> 10:03.686
بذاری حسابی دور بشن، هر چه
.از خونه‌های سازمانی دورتر باشه، خطر فاش شدن شنود بیشتره

10:03.812 --> 10:06.563
.شنود بره به جهنم -
ببخشید؟ -

10:06.648 --> 10:09.400
.مچت رو گرفتم "مکنالتی"، خیلی راحت حالت رو میشه گرفت

10:17.409 --> 10:19.076
.می‌تونی از چند راه بهش برسی

10:19.452 --> 10:22.454
...اول به اسامی تمامی شرکتهای پوششی نیاز داریم

10:22.539 --> 10:24.915
سهامداران با مسئولیت محدود، شرکتهای
.و همه رو  LLC

10:25.000 --> 10:27.751
- ?LLC
.شرکتهای با مسئولیت قانونی محدود -

10:27.836 --> 10:30.087
.اول با کلوب شبانه‌ای که "بارکزدیل" صاحبشه شروع کنید

10:30.171 --> 10:34.883
دنبال اسم "اورلاندو" بگردید، آدرسش رو پیدا کنید
مطابقتش بدید، و ببینید صاحب اونجا کیه؟

10:35.051 --> 10:37.177
توی خیابون بالتیموره درسته؟

10:44.519 --> 10:46.645
.پیدا کردم، شرکتهای دی اند بی

10:46.730 --> 10:48.981
...بده‌ش به "پرز" که میخواد

10:49.065 --> 10:51.984
."بره به ساختمانهای مرکزی خیابون "پرستون

10:52.068 --> 10:54.361
خیابون "پرستون"؟ -
.شرکت اعطاکننده امتیاز -

10:54.446 --> 10:56.071
شرکت چی؟

10:56.489 --> 10:59.366
اونا از هر شرکت معمولی و با مسئولیت
...قانونی محدود اسنادی دارند

10:59.451 --> 11:01.368
.بهشون اجازه میدن تا در ایالت تجارت کنن

11:01.453 --> 11:05.914
.توی کامپیوتر دنبال شرکت دی‌اندبی باش
.به یه حلقه میکروفیلم برمیخوری

11:06.291 --> 11:11.837
.اسناد شرکت اعطاکننده امتیاز رو اینطوری دربیار
.هر اسمی که دیدی رو یادداشت کن

11:11.921 --> 11:15.466
...ماموران شرکت، سهامداران، یا مهمتر

11:15.550 --> 11:19.303
.مسئول قانونی ذکر شده در پرونده که معمولا یه وکیل ـه

11:19.387 --> 11:22.598
در حالی که از همون اسامی ساختگی
...برای ماموران شرکت استفاده می‌کنن

11:22.682 --> 11:25.642
معمولا از همون وکیل برای انجام دادن
.کارهای گرفتن امتیاز استفاده میکنن

11:25.727 --> 11:28.437
...اسم اون نفر رو پیدا کن، توی کامپیوتر جستجوش کن

11:28.521 --> 11:31.523
و متوجه شو دیگه برای
...چه شرکتهایی پرونده تشکیل داده

11:31.608 --> 11:33.567
.و اینطوری شرکتهای ساختگی و پوششی دیگه رو پیدا می‌کنیم

11:33.902 --> 11:35.861
وقتی اون این کارا می‌کنه، من چه کار کنم؟

11:35.945 --> 11:38.489
.خودتو مشغول این دفتر مالیاتی کن

11:38.573 --> 11:41.742
دنبال هر دارایی بگرد
.که بتونی به "بارکزدیل" ربطش بدی

11:41.826 --> 11:43.869
چطوری میدونی که به "بارکزدیل" ربط داره یا نه؟

11:43.953 --> 11:47.873
با چیزی کارت رو شروع میکنی
.که "پرز" از اسناد شرکت اعطاکننده امتیاز بدست اورده

11:47.957 --> 11:51.543
هر شرکتی که اون
...به "بارکزدیل" یا افراد نزدیکش ارتباط داد

11:51.628 --> 11:53.921
.دنبالشون در سوابق ملکی شهر باش

11:54.005 --> 11:56.215
ها؟ -
...مثلا -

11:56.341 --> 11:59.301
مکنالتی" گفتش که شنیده"
..."بارکزدیل"

11:59.386 --> 12:01.970
.یه آپارتمان در "دروید پارک لیک" داره

12:02.055 --> 12:04.473
.تمام "رزروار هیل" رو جستجو کن

12:04.557 --> 12:07.351
...ببین چیزی به اسم شرکت دی‌اندبی هست یا نه

12:07.435 --> 12:11.939
"یا هر شرکتی که "پرز
.از طریق شرکت اعطاکننده امتیاز یا هر چیز مشابهی پیدا میکنه

12:12.023 --> 12:15.943
،اگر چیزی پیدا کردی که جور درمیومد
...شماره صفحه رو یادداشت میکنی

12:16.027 --> 12:18.445
.تا بعدا بتونی در دادگاه بهش مراجعه کنی

12:18.530 --> 12:20.072
...چیزی پیدا نکردی

12:20.156 --> 12:24.326
اسامی تمام شرکتهایی
.که در نزدیکی دریاچه در چندین واحد هستن رو فهرست‌بندی کن

12:24.536 --> 12:28.163
"اون فهرست رو بده به "پرز
...که اسناد شرکت اعطاکننده امتیاز رو بدست اورده

12:28.331 --> 12:30.207
.و اونم به دنبال ارتباطات میگرده

12:30.291 --> 12:34.253
.مثل شکار گنج می‌مونه -
اما اگر "بارکزدیل" محتاط بوده باشه چی؟ -

12:34.337 --> 12:37.131
اگر نتونیم اسمش رو روی هیچی پیدا کنیم چی؟

12:37.215 --> 12:41.218
توی این کشور، اسم همه
.باید روی یه تیکه کاغذ نوشته شده باشه

12:41.302 --> 12:44.596
یه پسرعمو، یه دوست‌دختر
.یه مادربزرگ، یه ستوانی که بشه بهش اعتماد کرد

12:44.681 --> 12:48.350
.اسم یکی روی کاغذ هست
.و اینجا قسمت سختشه

12:49.519 --> 12:54.481
.مواد رو دنبال میکنی، به معتادان و دلالان مواد میرسی

12:54.566 --> 12:56.650
...اما شروع کنی به دنبال کردن پول

12:56.734 --> 12:59.778
.نمیدونی از کدوم جهنمی ممکنه سردربیاری

12:59.863 --> 13:03.991
وقتی ما داریم این کارا انجام میدیم
تو میخوای چه کار کنی؟

13:07.078 --> 13:09.371
چیزی لازم دارین؟ -
.بله -

13:09.539 --> 13:14.460
بهم گزارشهای مالی کمپینهای انتخاباتی
.نواحی غربی رو بدین

13:14.544 --> 13:16.628
.و در واقع، هر نوع مبارزه انتخاباتی درون شهری رو

13:16.713 --> 13:19.548
گزارشهای سه ماه ـه یا
فهرست کمک‌کنندگان شخصی؟

13:19.632 --> 13:23.302
.لطفا هردوش -
.نزدیک به چند صد صفحه میشه -

13:23.386 --> 13:25.679
.واقعا؟ همه‌ش رو میبرم

13:32.896 --> 13:34.229
این چه وضعشه؟

13:38.818 --> 13:42.029
.دست راستت رو دراز کن از پنجره در رو باز کن

13:42.113 --> 13:45.115
.زود باش دیگه -
.از ماشین بیا بیرون -

13:45.950 --> 13:49.244
.عصا رو بنداز، پرتش کن اونور
.برگرد به عقب

13:53.082 --> 13:54.249
.برگرد

13:55.919 --> 13:58.670
قربان، چیزی داخل ماشین هست
که باید ازش اطلاع داشته باشیم؟

13:58.755 --> 13:59.922
.نه

14:00.089 --> 14:02.591
نه اسلحه‌ای، نه موادی؟

14:07.096 --> 14:09.097
.من از اینجور چیزا ندارم

14:17.732 --> 14:21.109
این پولی که اینجاست
من همین الان از داخل ماشین شما بیرون اوردم یا نه؟

14:21.653 --> 14:22.986
کدوم پول؟

14:25.031 --> 14:29.368
.باید تمام روز این پول کثافت رو بشمریم -
شماها با این پول کجا داشتین می‌رفتین؟ -

14:29.536 --> 14:32.120
.همونطور که این مرد گفت، پول مال ما نیست

14:32.205 --> 14:36.124
مال شما نیست؟ پس اشکالی نداره
که ازتون بگیریمش؟

14:36.209 --> 14:39.127
.هر کاری دوست داری بکن
...میخوای تظاهر کنی پولی رو از تو ماشین برداشتی

14:39.212 --> 14:42.798
.که من حتی خبر نداشتم اونجاس -
.من میدونم که این حرفت چقدر درسته -

14:42.882 --> 14:46.218
...اون روز، کوسن‌های روی مبلم رو برداشتم

14:46.302 --> 14:48.971
و 1.4 دلار پیدا کردم
.که اصلا خبر نداشتم اونجا افتاده

14:51.808 --> 14:54.351
شماها هیچ اتهامی ندارین، درسته؟

14:58.273 --> 15:02.234
.نه، کثافت، هیچ اتهامی نداریم
.فقط پولت رو ازت می‌گیریم

15:02.318 --> 15:06.530
میخوای پسش بگیری، میتونی
.به دادستان ایالت توضیح بدی که از کجا بدستش اوردی

15:11.703 --> 15:13.787
همگی از روزتون لذت ببرید، شنیدید؟

15:16.541 --> 15:19.501
.سه تا بهم بده

16:20.355 --> 16:21.563
!حرومزاده

16:29.072 --> 16:31.698
.هی، اون حرومزاده، سعی کرد موادمون رو بدزده

16:41.709 --> 16:43.085
!حرومزاده

16:45.213 --> 16:47.339
چیزی که می‌خواستی رو گیر اوردی، "بابز"؟

16:47.590 --> 16:49.299
.آره

16:49.592 --> 16:52.928
.و باید اونی که فرار کرد رو می‌دیدی

16:57.392 --> 17:00.894
.میدونی، نزدیک بود به خاطرش کشته بشم

17:07.235 --> 17:09.069
."بازی همینطوری دیگه "بابز

17:10.488 --> 17:11.822
جدی؟

17:44.021 --> 17:45.689
..."هی "باب

17:47.316 --> 17:49.317
.این جواب نمیده

17:51.362 --> 17:53.363
.منم نئشه نکردم

17:55.783 --> 18:00.078
.یکی از همون محصولات غذایی "بازو و چکش" ـه
.از اون موقع داشتیم بکینگ پودر رو دود میکردیم

18:00.663 --> 18:04.374
.کثافت، عیبی نداره
.همین الان یه نقشه دیگه به ذهنم رسید

18:04.459 --> 18:06.626
یه بار جواب داد، درسته؟

18:30.526 --> 18:31.985
.گوربابام

18:44.248 --> 18:47.459
...کارو"، فرض کن میری داخل یه رستوران"

18:47.668 --> 18:50.629
و به پیشخدمت میگی یه
.سرویس خوب و درست‌وحسابی بهت بده

18:50.838 --> 18:53.632
چقدر انعام میدی؟ -
چقدر انعام میدم؟ -

18:58.387 --> 19:00.931
.برای سرویس خوب -
.نمیدونم، شاید 15% صورتحساب -

19:01.724 --> 19:05.018
.بعضی 20% انعام میدن -
.اون بعضی پول دارن -

19:05.728 --> 19:08.897
فکر میکنی "وی-بی" چقدر انعام میده؟

19:08.981 --> 19:12.651
اگر این جریان شنود در کار نبود
بازم اینقدر زرنگ‌بازی درمیاوردی؟

19:12.735 --> 19:14.736
منظورت چیه؟

19:22.078 --> 19:26.039
فرض کن ما 20 هزار تا پول رو تحویل بدیم
...و بعدش امروز بعدازظهر روسا از روی شنود بشنون که

19:26.123 --> 19:28.500
.ما 30 هزارتا رو از تو اون ماشین پیدا کردیم

19:32.839 --> 19:34.422
به اینجاش فکر نکرده بودی، مگه نه؟

19:34.841 --> 19:37.759
...داریم چیزایی رو در بخش غربی مرکز شهر پیدا می‌کنیم

19:37.844 --> 19:40.887
که در خیابون "هوارد" هستن
.و ممکنه مال "بارکزدیل" باشن

19:40.972 --> 19:45.600
چه نوع املاکی؟ -
.مکانهای تجاری با اجاره کم، و کلی مغازه خالی -

19:45.893 --> 19:49.145
ایوان بارکزدیل" با این همه مغازه"
خالی میخواد چه کار کنه؟

19:49.230 --> 19:52.065
.این کار به نظر میاد وقتش نبود -
کدوم کار؟ -

19:52.149 --> 19:55.443
.دنبال کردن دارایی‌ها
.حتی نزدیک به زدن یه اتهام بهش نشدیم

19:55.528 --> 19:58.196
.این باید اولویت باشه -
...یه اتهام بهش بزنیم -

19:58.281 --> 20:00.866
معاون در اینجا رو تخته کنه
.و بهمون میگه برید خونه

20:00.950 --> 20:04.202
اگه به دنبال پولهای جانبی این پرونده هستین
.یا باید الان برید دنبالش یا هیچوقت

20:07.290 --> 20:09.749
.اینجا دارم کار میکنم

20:09.834 --> 20:12.752
.شاید 20 تا 30 تا -
(پول دونات‌مون جور شد.(پلیسهای آمریکا معروف به خوردن دونات هستن -

20:14.422 --> 20:17.299
.باید قیافه‌شون رو میدیدی

20:17.383 --> 20:19.593
وی-بی" چی گفت؟" -
کدوم پول؟ -

20:20.303 --> 20:22.846
تنها دردسرش اینه که باید
.این پول کثافت رو بشمریم

20:22.930 --> 20:26.892
.و به بخش جرائم واگذارش کنیم -
.همه‌ش پول کثیفه مواده -

20:26.976 --> 20:29.352
.پولهای کثیفی که از گوشه خیابون بدست میاد

20:29.437 --> 20:31.855
همگی بچه‌های محوطه
رو در یه تلفن عمومی جدید دیدین؟

20:31.939 --> 20:33.940
."در خیابون "مکولوگ -
عکس گرفتین؟ -

20:34.025 --> 20:37.360
نیاز به یه بخش‌نامه اضافی
.برای شنود اون تلفن داریم

20:37.653 --> 20:39.654
30روز دیگه "مکنالتی"؟

20:43.701 --> 20:45.911
من چه غلطی کردم؟

20:45.995 --> 20:48.413
یه روز حاضره مبارزه کنه
.روز بعد حاضره بکشه کنار

20:48.497 --> 20:53.043
بالاخره این پرونده لعنتی رو میخواد یا نه؟ -
."بهش یکم فرصت بده، "جیمی -

20:53.252 --> 20:56.171
.داره سر این پرونده با اون بالایی‌ها درمی‌افته

20:56.797 --> 20:58.298
خودکار خوش‌شانسیم کجاست؟

21:31.624 --> 21:33.792
حاضری هرزه؟-
.حاضرم -

21:33.876 --> 21:36.962
میخوام بشینم روی زانوهام
.و مثل یه آبنبات بزرگ آلتت رو بخورم

21:37.046 --> 21:39.839
.بخورش -
.میدونم که چقدر دوست داری -

21:39.924 --> 21:42.634
بذار لیسش بزنم، اینجوری دوست داری؟

21:45.388 --> 21:47.305
...میخوام که از عقب

21:47.390 --> 21:50.934
قرار بود وقتی که نامرتبط باشه
.شنود رو قطع کنیم

21:51.018 --> 21:52.811
.ولش کن، نه، این یکی زیادی خوبه

21:52.895 --> 21:56.439
.منو بکن -
!بابایی، آره -

21:56.524 --> 21:58.817
.به هیچ وجه از این یکی رونوشت تهیه نمی‌کنم

21:58.901 --> 22:01.319
.خودتو دست‌مالی کن

22:01.487 --> 22:05.615
.آره، کسم خیلی خیس شده -
سکس تلفنی؟ -

22:05.992 --> 22:08.076
.خیلی خنده‌دار بود

22:08.411 --> 22:11.329
.قرار بود اگر نامرتبط باشه، شنود رو قطع کنید

22:11.664 --> 22:16.001
.مثل یه دونات براق شدی -
درسته؟ -

22:16.085 --> 22:18.920
میخوام بیام اونجا و از
.هر سه سوراخ بکنمت

22:22.508 --> 22:25.051
میخوای بیای اینجا، کی؟ -
.فردا، آره -

22:25.136 --> 22:28.930
"اما امشب باید برم خیابون "اگریل
.به "والاس" یه سری بزنم

22:29.473 --> 22:32.976
از وقتی که کمک کردیم تا
.اون یارو دزده گیر بیافته، حالش خوب نبوده

22:33.060 --> 22:37.439
.والاس" داره خبرچینی میکنه"
.اصلا از اتاقش بیرون هم نیومده

22:37.523 --> 22:41.443
چرا اینطوری شده؟ -
.فکر کنم شاید به خاطر این باشه که نئشه میکنه -

22:41.527 --> 22:44.529
.اون پسر منو می‌ترسونه -
.بعدا بهم زنگ بزن -

22:44.613 --> 22:46.614
.باشه

22:47.324 --> 22:48.616
الان مرتبط شد، درسته؟

22:48.784 --> 22:52.829
هست اگر توضیح بدید چرا بعد از 10
.دقیقه خودارضایی هنوزم روی خط موندیم

22:52.913 --> 22:54.914
.میخوای توجیه‌ش کنی

22:56.083 --> 22:59.085
شاید سه سوراخ یه اسم
.رمز برای سه انباری بوده

23:04.759 --> 23:06.634
!"عمر"

23:07.178 --> 23:08.470
!هی پسر

23:08.679 --> 23:12.015
!عمر" داره میاد، "عمر" داره میاد"

23:12.099 --> 23:15.060
.صدامو شنیدی؟ "عمر" داره میاد -
.بیا از اینجا بریم -

23:15.144 --> 23:19.564
.تمومش کن گفتم "عمر" داره میاد

23:19.648 --> 23:21.900
.الان یکی توی دردسر می‌افته.بریم

23:46.675 --> 23:50.095
بهتره قبل از اینکه
.همه چیزو خرد کنم، در رو باز کنی

23:51.847 --> 23:54.349
.زودتر دیگه، به جون خودتون قسم میخورم این کار رو میکنم

23:54.433 --> 23:57.143
.بهتره بذاری بری
.یه "مک 10" اینجا داریم

23:57.228 --> 23:59.395
.فکر نکنم "ترل" فکر نکنم

24:00.189 --> 24:03.733
شاید بهتر باشه خوب بهش
.فکر کنید و وقتم رو تلف نکنید

24:04.276 --> 24:06.653
.چون "عمر" می‌تونه فردا هم برگرده

24:06.737 --> 24:08.738
.و روز بعدش

24:10.658 --> 24:12.367
.و روز بعدش

24:12.451 --> 24:16.830
و یه گلوله حروم هر کدومتون می‌کنم
این چیزی که اتفاق می‌افته، شنیدین؟

24:36.559 --> 24:40.311
.این شد یه چیزی

24:43.607 --> 24:44.816
.بفرمایید، بقیه‌ش رو هم نگه دار

24:44.900 --> 24:47.068
چطوری میخوای باهاش بازی کنی؟

24:47.403 --> 24:49.988
.سفت‌وسخت، انگار که چاره‌ای نداره

24:50.823 --> 24:53.533
."شادرین انیس" -
.خانم، باید حرف بزنیم -

24:53.617 --> 24:55.952
در مورد چی؟ -
.اینجا جاش نیست -

24:56.036 --> 24:58.705
.از این طرف، زود باشین، زود باشین

24:58.789 --> 25:00.957
!هر بار دوتا! هر بار دوتا

25:03.085 --> 25:05.420
.بهم دوتا دوتا بده

25:22.938 --> 25:25.023
هی، چه خبر؟ -
چی داری؟ -

25:25.107 --> 25:27.483
رابطه عاشقانه، دو نفر با یه نفر، میخوای؟

25:27.651 --> 25:30.612
.نه، به دردم نمیخوره -
.باشه -

25:40.456 --> 25:44.292
به نظرت چطوری این همه سنگریزه
سر از این پشت بوم دراوردن؟

25:45.711 --> 25:47.921
بقیه کجان؟

25:48.005 --> 25:51.591
شاید همه چیز تموم بشه
.و هیچکس به خودش زحمت نده که بهمون بگه

25:51.675 --> 25:53.676
.شاید برنده بشیم

25:58.557 --> 26:01.392
.یه چیزی درست نیست

26:01.477 --> 26:03.603
.زود باش، بریم یه دور بزنیم

26:07.441 --> 26:09.108
.از اینا خوشم میاد

26:09.193 --> 26:10.485
جدی؟

26:10.986 --> 26:14.447
.اثاثیه اسباب‌بازی خیلی عالی‌ن -
.خونه عروسکی -

26:15.491 --> 26:17.075
.یه سرگرمیه

26:17.618 --> 26:22.914
وقتی بچه بودیم خواهرم یه خونه عروسکی داشت
اما هیچی به خوشگلی اینا نیست، اجازه هست؟

26:22.998 --> 26:24.832
.البته عزیزم

26:26.168 --> 26:28.670
پایین از چوب گردو درست شده
.و بالاش هم از مرمر

26:31.507 --> 26:34.175
...دوران بازسرگیری رنسانس، اواخر قرن نوزدهم

26:35.344 --> 26:37.971
برای اینا خونه‌ای داری؟

26:38.138 --> 26:40.640
.نه، فقط همینطوری می‌سازمشون و می‌فروشمشون

26:42.142 --> 26:44.185
.یه جورایی به نظر ناراحت‌کننده میاد

26:44.353 --> 26:46.354
.بهتره براشون یه خونه بسازی

26:53.112 --> 26:55.488
.می‌تونیم از دفتر ستوان استفاده کنیم

27:17.594 --> 27:21.139
.نه -
.من که هنوز چیزی نخواستم -

27:23.017 --> 27:26.978
چه خبر "تاشا"؟
.خیلی خوشگل شدی دختر

27:27.062 --> 27:29.063
."برو داخل "تاش

27:36.905 --> 27:38.906
...فکر کنم

27:39.158 --> 27:42.118
.دوباره به فکر پاک شدن افتادم

27:45.372 --> 27:48.624
فکر کردم که هیچ جایی
...برای رفتن ندارم، شاید

27:49.918 --> 27:52.003
اشتباه ـه، درسته؟

27:52.254 --> 27:54.589
.درست نیست، مگه نه؟ متاسفم

27:56.216 --> 27:57.717
.متاسفم

27:59.762 --> 28:01.012
.صبر کن

28:14.276 --> 28:16.277
.فقط از در پشتی استفاده میکنی

28:17.154 --> 28:20.740
.یه مبل قدیمی توی زیرزمین هست
.اون پایین برات چند تا پتو میندازم

28:22.284 --> 28:27.038
اگر سعی کنی از اون پله‌ها بیای بالا
.به پلیس زنگ میزنم، قسم میخورم این کار رو میکنم

28:40.052 --> 28:43.262
.بالتیمور غربی لعنتی انگار تو تعطیلات ـه

28:43.347 --> 28:46.265
هیچکس توی محله خونه‌های
.سازمانی، برجها پرسه نمیزنه

28:58.695 --> 28:59.946
چه خبره؟

29:13.460 --> 29:16.379
کی داره با کی بازی میکنه؟ -
.غرب با شرق -

29:17.464 --> 29:19.882
غرب و شروق بالتیمور؟ -
.خونه‌های سازمانی، مرد -

29:19.967 --> 29:22.009
.یه افتخار برای خونه‌های سازمانی ـه

29:24.847 --> 29:26.848
خونه‌های سازمانی برای خودشون تیم بسکتبال دارن؟

29:40.362 --> 29:42.238
چند وقته که در کلوب "اورلاندوز" کار میکنی؟

29:42.322 --> 29:44.449
.چهار یا پنج ماه -
از اونجا خوشت میاد؟ -

29:44.533 --> 29:47.702
.اجاره‌م رو می‌تونم باهاش بدم -
.فکر کنم باید خیلی چیزا اونجا دیده باشی -

29:48.120 --> 29:51.747
منظورت چیه؟ -
.کلی بازی اونجا انجام میشه -

29:51.874 --> 29:53.875
.من فقط برای انعام کار میکنم

29:54.168 --> 29:56.294
برای انعام؟ -
.انعام، نوشیدنی -

29:56.503 --> 29:59.547
من فقط یه رقاصم
.دیگه به بیشتر از اون کاری ندارم

29:59.965 --> 30:02.717
...بعضی از دخترای اونجا، مواد مصرف میکنن

30:03.427 --> 30:07.680
بعضی تو اتاقهای بالایی کارشون رو میکنن
.اما من بیشتر نزدیک به مشروب‌فروشی می‌مونم

30:09.141 --> 30:13.853
خیلی کم اتفاق می‌افته که از
...کسی بخوایم بدون هیچ اتهامی باهامون بیاد

30:13.937 --> 30:17.482
و بهشون هم نگیم در مورد چی میخوایم حرف بزنیم
.و اونا هم هیچ شکایتی نکنن

30:17.566 --> 30:20.568
.خیلی به ندرت اتفاق می‌افته -
.خیلی نادره -

30:21.195 --> 30:24.989
.فکر کنم دلایل خودتون رو داشتید -
.اون آدمهایی که کلوب "اورلاندوز" رو اداره میکنن -

30:25.073 --> 30:27.408
.در سال گذشته چندین نفر رو کشتن

30:27.868 --> 30:32.663
در هر خونه سازمانی در بخش
.غربی خیابون "مارتین لوتر کینگ" مواد مخدر پخش می‌کنن

30:32.748 --> 30:35.500
.من در مورد این چیزا هیچی نمیدونم
.فقط برای انعام کار میکنم

30:35.626 --> 30:37.919
.حالا که میدونی، چون الان بهت میگیم

30:38.086 --> 30:40.546
دختری به اسم "کیشا مایکلز" رو می‌شناسی؟

30:41.340 --> 30:43.591
.با من می‌رقصه -
حالش چطوره؟ -

30:44.176 --> 30:46.177
.فکر کنم خوب باشه

30:46.762 --> 30:48.888
یه لحظه ما رو می‌بخشی؟

30:59.983 --> 31:02.777
خب، چی فکر میکنی؟ -
.فکر کنم که دختر دوست‌داشتنی ـه -

31:02.861 --> 31:07.782
اگر زیادی بهش فشار بیاریم، بهم میریزه
میخوای عکس "کیشا" رو بهش نشون بدی؟

31:07.991 --> 31:09.742
.میخوام بهتر از این کار رو بکنم

31:29.805 --> 31:31.931
.زود باش، مرد، دفاعی بازی کن

31:32.015 --> 31:33.808
.بریم -
.دفاع کنید، بچه‌ها -

31:35.102 --> 31:37.895
کیه؟ -
اون "مارکوس رویورا"س مرد -

31:37.980 --> 31:41.899
.اون اهل "لیک کیلفتون" ـه
.یارو تو ایتالیا بازی کرده

31:43.026 --> 31:48.030
هی لاغرمردنی، چه خبر شده، مرد؟ این همه رفتی
تا اروپا تا بتونی راحت تقلب کنی؟

31:48.240 --> 31:53.160
الان خونه‌س، اما می‌بینم
.که داری از بچه دبیرستانی‌ها استفاده میکنی

31:53.287 --> 31:55.162
.از بخش شرقی ـه، به مدرسه "دانبار" میرفته

31:55.247 --> 31:57.915
جوون دخترباز، چی شده همچین چیزی پوشیدی؟

31:58.000 --> 32:01.002
هوا سی درجه بالای صفره
.و سعی میکنی مثل "پت رایلی" لباس بپوشی

32:01.086 --> 32:03.212
اگه مثل حرفه‌ای‌ها عمل کنی
.خودتم حرفه‌ای میشی، حرومزاده

32:03.297 --> 32:07.008
.یه تخته آنالیز الکی هم گرفتی دستت
.تو که حتی یه مجله "پلی‌بوی" رو هم نمی‌تونی بخونی

32:07.092 --> 32:09.427
.خود واقعی‌ت باش، یه مشت هرزه

32:17.060 --> 32:19.103
!آره

32:19.563 --> 32:21.856
.بریم -
.خوب بود -

32:21.940 --> 32:24.108
اون پسر خیلی کارش درسته، مگه نه؟

32:29.197 --> 32:31.324
مگه شماها همگی سر پست نیستین؟

32:31.700 --> 32:33.951
نیستین؟ -
.داریم استراحت میکنیم -

32:34.161 --> 32:37.872
.پس ما هم تو استراحتیم
داستان بازی چی هست؟

32:37.956 --> 32:41.876
.فقط یه بازی که هر سال انجام میشه
.کاکاسیاه‌های شرقی در مقابل کاکاسیاه‌های غربی

32:41.960 --> 32:45.046
بازنده یه مهمونی
.بزرگ رو هفته بعد در "دروید هیل" برگزار میکنه

32:45.130 --> 32:48.466
کی جلو ـه؟ -
.شرق دو سال قبل رو برنده شده -

32:48.550 --> 32:50.217
.پسرای خودم

32:51.094 --> 32:55.556
لخت در صبح دوشنبه
.در یه سطل آشغال در جاده "ریسترتاون" پیدا شده

32:55.891 --> 32:58.893
آزمایش سم‌شناسی وجود
.هرویین و کوکایین رو در خونش تایید کرده

33:02.606 --> 33:05.608
توی یه سطل آشغال؟ -
.توی یه قالیچه پیچیده شده بوده -

33:06.068 --> 33:09.987
اوردوز کرده و هر کسی باهاش بوده
.همینطوری اونو پیچیده و انداخته‌ش دور

33:10.238 --> 33:11.530
.اینطوری کار میکنن

33:11.740 --> 33:14.700
آزمایش نشون داده که در واژن
.و دهانش منی پیدا شده

33:15.077 --> 33:19.914
.با سه گروه خونی مختلف، همگی ناشناس -
.ترتیبش رو دادن بعدش هم انداختنش دور -

33:19.998 --> 33:23.042
تنها دلیلی که می‌دونستیم اون کیه
...یا چه کار بوده

33:23.126 --> 33:25.711
...یا برای کسی مثل تو چه اهمیتی داشته

33:26.046 --> 33:29.924
به خاطر اینه که
.افرادی که کلوب "اورلاندوز" رو اداره میکنن رو زیرنظر داریم

33:30.008 --> 33:33.386
روشهایی داریم که بفهمیم
.اونا چی میگن، چه جوری فکر میکنن

33:33.595 --> 33:38.557
میدونی در مورد این یکی چی میگن؟ -
.هرزه حتی نمی‌دونست چطوری مواد رو بکشه بالا -

33:38.767 --> 33:41.352
.تقصیر خودش بود. کارشون همینه

33:41.561 --> 33:45.773
از مردم استفاده میکنن و وقتی
.انداختنشون دور میگن تقصیر خودشون بوده

33:45.982 --> 33:49.819
.دروغگوی حرومزاده
.گفتش اونو بردن بیمارستان

34:06.169 --> 34:09.255
.حالا برگردین تو دفاع -
.ایوان" رو نگاه، خیلی خوشحاله" -

34:11.091 --> 34:13.801
.لعنتی، مرد، باید این یکی رو ببریم

34:13.885 --> 34:16.095
.هی، فکر کنم "ایوان" اینجاست

34:16.179 --> 34:19.056
کجا؟ -
.انگار که من میدونم چه شکلیه -

34:19.141 --> 34:21.475
.اون یارو سیاه‌پوسته که مربی بخش غربی ـه

34:30.861 --> 34:34.363
.ممکنه "ایوان" رو دیده باشن
."توی یه بازی بسکتبال در "کلاوردیل

34:34.448 --> 34:38.409
گرگز" و "فریمون" کجان؟" -
.دارن از رقاصی که دستگیر کردن بازجویی میکنن -

34:40.328 --> 34:42.997
.تو و "کارور" روی خط بمونین

34:45.667 --> 34:47.793
.بهتره ما تعقیبش کنیم -
چرا؟ -

34:49.087 --> 34:52.882
هر جایی که بتونی ببینیش
.ستوان نه دست به مواد میزنه نه پول

34:52.966 --> 34:57.928
.در بخش مواد مخدر ما آدمها رو تعقیب میکنیم
.اگه خوب این کار رو بکنیم، پرونده‌ای برای حل کردن گیرمون میاد

35:04.519 --> 35:06.061
.زود باشین حرکت کنین

35:10.066 --> 35:14.153
.سه ماه ـه که دنبال این یاروییم
حتی نمیخوای بهش یه نگاه بندازی؟

35:15.030 --> 35:17.698
اگر توی خیابون بهش برخورد کنم
.ایوان بارکزدیل" رو نمی‌شناسم"

35:17.783 --> 35:21.702
نیازی ندارم که بشناسم. یا از
.روی صداش گیرش می‌ندازیم یا اصلا گیرش نمی‌ندازیم

35:25.957 --> 35:27.875
!آره، عزیزم

35:31.171 --> 35:32.838
.نیمه اول تموم شد

35:33.715 --> 35:35.216
.برای خودت خب بازیکن متقلبی پیدا کردی

35:35.300 --> 35:37.510
.آره، عزیزم، امسال سال تو نیست

35:37.594 --> 35:41.263
.اینطور به نظر میرسه، اما هیچوقت از آینده خبر نداری -
.خبر دارم، مرد، 12 تا جلوییم -

35:41.348 --> 35:45.601
.هستین، اما برات یه پیشنهاد دارم

35:46.728 --> 35:49.146
باشه؟ -
شرط رو دوبرابر میکنیم؟ -

35:49.231 --> 35:51.816
.بیا رقم شرط‌بندی رو شش رقمی کنیم

35:53.235 --> 35:57.947
.جدی میگی؟ برام اصلا مهم نیست
.پول تو ـه، اگه بخوای میتونی حرومش کنی

36:04.496 --> 36:07.873
کسی اونو دیدش؟  -
"واحد 64 چارلی به مرکز "کِی -

36:07.958 --> 36:09.166
واحد 10-12

36:09.251 --> 36:10.668
واحد 10-12

36:12.003 --> 36:13.379
واحد 10-12

36:13.797 --> 36:15.381
می‌بینیش؟

36:15.590 --> 36:18.509
ستوان من حتی نمی‌دونم دارم
.دنبال چی میگردم

37:02.137 --> 37:04.305
.آره، منم همینو میگم

37:09.102 --> 37:14.315
دیدمش، کنار زمین
.پیرهن قرمز، فکر کنم داره مربیگری می‌کنه

37:14.774 --> 37:17.443
هی، این یارو قدکوتاه ـه دیگه کیه؟

37:30.457 --> 37:32.333
.اون یارو قدکوتاه رو بندازین بیرون بچه‌ها

37:42.677 --> 37:44.511
.هی

37:47.974 --> 37:50.643
چرا بهم زنگ زدی؟ -
داریم تموم می‌کنیم -

37:50.727 --> 37:54.647
.وقتی وقتش برسه بهت میرسونم -
.خودشه، انبار رو پیدا کردیم -

37:56.483 --> 37:58.484
جدی؟

38:06.534 --> 38:09.495
"چطوری وقتی "سیدنر
روی پشت‌بوم نیست اونا رو یادداشت میکنی؟

38:09.704 --> 38:11.372
.چرا رو پشت‌بوم بود

38:12.082 --> 38:13.916
.نه، نیست، الان پیش "دنیلز" ـه

38:15.210 --> 38:16.502
.نه، نیست

38:33.687 --> 38:36.689
.از اینجا گورتو گم کن -
داور چه وضعشه؟ -

38:50.745 --> 38:51.996
چه وضعشه؟

38:55.375 --> 38:57.626
داور! داور، چه وضعشه؟

38:57.961 --> 39:00.838
.اون پسره خطا کرد، خیلی واضح و روشن

39:00.922 --> 39:02.923
چطوری اینو خطا اعلام نمیکنی؟

39:06.219 --> 39:08.595
.می‌تونم ساعت رو بگردونم عقب و دوباره پخشش کنم

39:08.888 --> 39:11.932
داری میگی صحنه رو دوباره بازی کنیم؟
دوباره بازی کنیم لعنتی؟

39:12.017 --> 39:15.436
!اینطوری که نمیشه بازی کرد
.نمی‌تونی این کار رو بکنی

39:15.520 --> 39:17.271
.کاکاسیاه میگه دوباره انجامش بدیم

39:17.397 --> 39:21.275
.من دنبال دردسر نیستم -
.سر هیچ توپی هیچ دردسری پیش نمیاد -

39:22.152 --> 39:24.153
.مرد، مثلا قراره تو داور باشی

39:24.946 --> 39:27.865
.چرا نمی‌تونی سر تصمیم خودت بمونی؟ مرتیکه بزدل

39:28.450 --> 39:32.244
نباید بذار هیچ کاکاسیاه پیری
جلوت وایستاده، فهمیدی؟

39:34.164 --> 39:37.166
.حالا گمشو، گمشو

39:37.250 --> 39:39.543
.برگرد و گورتو گم کن

39:40.462 --> 39:42.212
.حرومزاده احمق

39:44.132 --> 39:46.383
مشکلی نداریم؟ -
.مشکلی نداریم، عزیزم -

39:46.468 --> 39:49.470
به افرادت بگو
.شنبه ظهر به پارک برگردن

39:49.554 --> 39:54.475
اگه دوباره به بخش غربی
.بدون توپ بیای، آتیشت میزنم

39:59.397 --> 40:02.900
دی‌آنجلو" ها؟" -
می‌شناسیش؟ -

40:02.984 --> 40:05.486
.الان، حس می‌کنم می‌شناسم

40:10.658 --> 40:12.576
.یه جورایی پیش هم زندگی می‌کنیم

40:14.370 --> 40:16.830
.به نظر می‌اومد که فرق داره

40:18.458 --> 40:22.920
.باید از اون کلوب بیام بیرون -
.بله، باید بیای، اما هنوز نه -

40:23.171 --> 40:26.340
.به کمکت نیاز داریم
.به خاطر همین اومدیم سراغت

40:26.424 --> 40:29.009
...نمیدونم دیگه چی -
.کیشا" اولین نفر نبوده" -

40:29.094 --> 40:33.347
اگر کسی هم پا پیش نذاره
.آخرین نفر هم نخواهد بود

40:38.686 --> 40:40.687
اون یکی رو دوست داری؟

40:42.482 --> 40:44.483
چرا نگهش نمیداری؟

40:49.197 --> 40:51.198
.ممنون

40:57.205 --> 41:00.207
.داره سوار یه فورد مدل مشکی "اکسرشن" میشه -
.دریافت شد -

41:00.291 --> 41:03.460
."داره راه می‌افته، به سمت شمال از خیابون "کالینگتون

41:14.973 --> 41:17.558
.11-71

41:17.684 --> 41:20.144
تو مسیر موازی از شمال رو برو
.و منم هم از جنوب باهاش میرم

41:21.062 --> 41:24.565
.11-71، دیدمش
.مثل اینکه داره از خیابون "الیور" میره شرق

41:40.915 --> 41:44.251
."همین الان پارک کرد، شرق خیابون "الیور

41:45.295 --> 41:47.421
.واحد 10-12، حواست باشه

41:47.714 --> 41:51.508
واخد 71-11، در خیابون "فدرال" مستقر شو
."در شرق "مونتفورد

41:51.593 --> 41:53.594
.من دارم از جنوب نزدیک میشم

41:57.140 --> 41:59.600
.واحد 71-11، دریافت شد

42:00.268 --> 42:02.060
.همینطور اونجا نشسته

42:24.584 --> 42:26.960
.داره دوباره برمیگرده -
.دریافت شد -

42:35.303 --> 42:37.262
."داره میره جنوب خیابون "مونتفورد

42:52.195 --> 42:55.113
از چراغ قرمز "پرستون" و "میلتون" رد شد
."و داره میره به سمت جنوب "میلتون

43:06.251 --> 43:08.835
.مراقب باشین که متوجه نشه داره تعقیب میشه

43:09.254 --> 43:11.505
.واحد 71-11، وضعیتت رو اعلام کن

43:11.673 --> 43:13.840
.امکان نداره از ما گذشته باشه

43:14.842 --> 43:17.594
.واحد 71-11، هیچی این طرف نیست

43:21.891 --> 43:23.684
.باید رفته باشه زیر زمین

43:29.190 --> 43:31.817
.موقعیتتون رو حفظ کنید، من یه نگاهی میندازم

44:03.558 --> 44:06.393
.دوباره زنگ زد، با همون تلفن -
همون صدا؟ -

44:06.477 --> 44:09.354
.انبار اصلی، باید خودش باشه
.با همه چی جور درمیاد

44:09.731 --> 44:12.149
کی تماس خونه‌های سازمانی رو دریافت کرده؟ -
کی میدونه؟ -

44:12.233 --> 44:17.237
کسی روی پشت‌بوم نبوده. "سیدنر" با "دنیلز" بیرون بوده
.و داشته "ایوان" رو تو خیابون تعقیب میکرده

44:18.031 --> 44:21.867
ما هم روز خوبی داشتیم. "کیما" یکی از
.رقاصهای کلوب "ایوان" رو اورد طرف خودمون

44:21.951 --> 44:25.037
.کسی که با "دی‌آنجلو" می‌خوابه

44:57.028 --> 44:59.571
.این یارو کارش درسته
.هر چی داشتیم رو براش رو کردیم

44:59.655 --> 45:02.449
میدونی که چی میگن
.خلافکارهای احمق، پلیسهای احمق رو می‌سازن

45:03.618 --> 45:06.370
.من افتخار می‌کنم که این یارو رو تعقیب می‌کنم

45:06.454 --> 45:10.457
تا الان چهار تا شرکت پوششی پیدا کردیم
.که هر نوع آت‌وآشغالی میخرن

45:10.708 --> 45:13.502
...یه کلوب، یه آپارتمان، یه سالن تشییع جنازه

45:13.586 --> 45:17.381
و معاملات ملکی در بخش غربی
."مرکز شهر در خیابون "هوارد

45:17.465 --> 45:19.633
.مغازهای پوششی و انبارها

45:19.884 --> 45:23.845
اسم "بارکزدیل" رو اوناست؟ -
.بیشتر پوششی‌ها، آره، برخی هم به اسم خویشاوندانش -

45:24.722 --> 45:26.723
اشکالی نداره بشینم؟

45:28.643 --> 45:31.937
خونه‌های سازمانی رو
.بیش از یک سال که داره و مثل یه کارخونه پول‌سازی هم می‌مونه

45:32.021 --> 45:35.482
اون روز "وی-بی" رو گرفتیم
.که داشت با 22000 هزار تا می‌رفت

45:35.650 --> 45:38.652
اون بچه‌ها پشت تلفن می‌گفتن
.که زیاد ضرر نکردن

45:38.736 --> 45:40.112
22تا؟

45:40.196 --> 45:42.906
.از یه روز صبح از برجها و محوطه

45:42.990 --> 45:45.575
پولی که از گوشه‌وکنار خیابون هم میاد رو جمع کن
.نزدیک به 30 تا میشه

45:45.660 --> 45:49.329
.یه بار دیگه در بعدازظهر که میشه 60،000 تا

45:49.580 --> 45:53.875
اونم توی یه روز؟ -
.این که حداقل میشه سالی 25 میلیون دلار -

45:54.377 --> 45:57.212
...20%رو برای هزینه و تلفات کم کن

45:57.296 --> 46:00.549
.و بازم هنوز ماهی یک میلیون دلار برات می‌مونه

46:01.050 --> 46:04.177
خب، این همه پول کجا میره؟ -
.هیچ اثری از پول نشون نمیده -

46:05.513 --> 46:08.432
...به اسمش نه خونه‌ای هست، نه ماشینی

46:08.599 --> 46:10.517
.نه جواهراتی، نه لباسی

46:10.685 --> 46:14.062
.فقط شرکتهای پوششی و املاک

46:14.480 --> 46:16.189
.و کمکهای سیاسی

46:18.151 --> 46:23.613
ماه گذشته تنها 75000 دلار از
.طرف شرکتهای پوششیش یا ماموران فهرست‌شده اونا درآمد داشته

46:23.698 --> 46:25.949
.و این فقط یه گوشه کوچیک از درآمدشه

46:26.075 --> 46:28.827
.دارم تمام کمکهای قانونی رو جمع می‌زنم ببینم چقدر میشه

46:28.953 --> 46:33.123
،"آدمهایی مثل "دیمین پرایس
...دستیار قانونی سناتور ایالت هم هستن

46:33.207 --> 46:37.919
که هر وقت دوست داشته باشه
.میره به خونه‌های سازمانی و 20،000 دلار پول نقد رو برمیداره

46:38.212 --> 46:43.341
میدونم دوست نداری اینو بشنوی
.اما این پول واقعیه و همه‌جا هست

46:43.885 --> 46:47.554
.و مهمتر از مواد این پول ـه که خیلی اهمیت داره

46:50.099 --> 46:53.518
اگر فکر میکنی با یکی
.دیگه خوابیدم، اینطور نیست

46:55.062 --> 46:58.773
باشه، یعنی میگم، به جهنم
.اگر میخوای بری، برو

46:58.858 --> 47:01.568
اما می‌تونی حداقل یه
.دلیل برای این کارت بهم بدی

47:07.074 --> 47:10.076
من برات شبیه چی‌م؟ -
منظورت چیه؟ -

47:10.953 --> 47:14.831
من برات شبیه چی‌م؟
.شبیه یه دختر، زن -

47:14.916 --> 47:16.958
یه زن زیبا، خوشگلی، چیه؟

47:17.585 --> 47:19.419
برات مثل آشغال نیستم؟

47:20.880 --> 47:23.215
.عزیزم، این در مورد کاری که تو میکنی نیست

47:23.758 --> 47:27.969
برات شبیه چیزی نیستم
که بتونی لای یه قالیچه بپیچیش و بندازیش دور؟

47:35.645 --> 47:36.978
."شاردین"

47:38.022 --> 47:39.606
."شاردین"

47:39.899 --> 47:41.399
!"شاردین"

47:42.401 --> 47:45.278
ستوان، ما رو پیج کردین؟
.تقریبا داشتیم می‌رفتیم خونه

47:46.280 --> 47:47.614
.بشینید

47:57.875 --> 48:00.752
.هی، دوباره حساب منو حساب کن-
چقدر بد بوده؟ -

48:00.836 --> 48:03.338
.زیادی بد نبوده، مرد -

48:03.422 --> 48:07.968
.حدود 22 تا از دست دادیم -
22تا؟ فقط همین؟ -

48:08.761 --> 48:10.470
.باشه

48:20.439 --> 48:25.652
برجهای دو،سه،پنج،شش
.و یکی دیگه هم به اسم "م" روش رو دارم که همون محوطه میشه

48:26.153 --> 48:29.656
یک و چهار کجاست؟ توی نوار گفتن
.که ازشون 22 تا گرفتیم

48:30.157 --> 48:32.951
شما عقب‌مونده‌ها، 15 تا تحویل دادین، بقیه‌ش کجاست؟

48:33.244 --> 48:34.411
...ستوان، ما

48:34.495 --> 48:39.457
شما تا فردا وقت دارین
.تا برین پول رو از سوراخی که پنهان کردین بردارین

48:40.543 --> 48:43.503
.بیارینش اینجا و میره به بخش جرائم جنایی

48:43.588 --> 48:45.922
.همچین چیزی ممکن نیست

48:46.674 --> 48:49.843
.نه با من، نه با واحد من

49:01.522 --> 49:03.857
.اگه دزدی می‌کردم حتما بهت می‌گفتم

49:25.671 --> 49:27.672
.این مواد "ایوان" ـه

49:28.716 --> 49:31.968
ایوان بارکزدیل" داره"
...تمام شهر رو برای پیدا کردنت زیرورو میکنه

49:32.053 --> 49:34.429
و بازم سر اولین فرصت
.رفتی موادش رو دزدیدی

49:34.513 --> 49:37.015
.الان مواد تو حساب میشه -
من میخوامش چه کار؟ -

49:37.391 --> 49:39.225
بقیه باهاش چه کار میکنن، مرد؟

49:39.644 --> 49:42.562
چقدر میخوای؟ -
.مجانیه -

49:43.064 --> 49:44.481
مجانی؟

49:47.026 --> 49:49.736
.میگم یه پیشنهادی برات دارم

49:50.571 --> 49:53.531
پیشنهاد اینه که، تو چهار بسته
...هزار دلار مواد رو مجانی برمیداری

49:53.658 --> 49:56.326
بهم یه فکر بهتر میدی
.که چطوری دستم به "ایوان" برسه

49:57.495 --> 50:00.705
چطور باهاش تماس بگیرم؟ -
همین تازگی یه بازی با هم داشتین،درسته؟ -

50:01.207 --> 50:02.916
چطوری راضیش کردی که مذاکره کنه؟

50:03.209 --> 50:04.959
.مدام باهاش حرف میزنم

50:05.044 --> 50:07.087
.پیجش کردم

50:08.130 --> 50:11.007
.باشه، باشه

50:11.092 --> 50:14.678
فقط همینو نیاز داری؟ یه شماره؟ -
.با همین می‌تونم کار کنم -

50:14.762 --> 50:16.721
.و  رمز  یکی از افرادش

50:19.767 --> 50:21.351
وی-بی" از چی رمزی استفاده میکنه، 07؟"

50:23.145 --> 50:24.813
.07

50:28.901 --> 50:32.779
چی باعث میشه فکر کنی
که اینا رو ازت نمی‌گیرم و پرتت نمی‌کنم بیرون؟

50:32.947 --> 50:36.866
ایوان" اگر از سر راه برداشته بشه"
خونه‌های سازمانی دوباره میشه یه بازار آزاد، درسته؟

50:38.536 --> 50:40.620
.بذار خوب بفهمم

50:41.038 --> 50:44.582
...ایوان" 100 هزار دلار توی یه شرطبندی بهم میبازه"

50:44.959 --> 50:50.630
بعدش تو یکم از موادش
.رو برام میاری تا تو رو به جونش بندازم

50:52.383 --> 50:54.134
مثل اینکه امروز روز شانسش نیست، مگه نه؟

51:02.476 --> 51:03.977
.گورباباش

51:12.737 --> 51:14.738
.لعنتی، لعنتی

51:31.464 --> 51:33.089
.گورباباش

51:35.801 --> 51:39.137
کجا بودش؟ -
.کنار چرخ -

51:39.889 --> 51:42.390
یادته وقتی کیسه پاره شد؟

51:45.060 --> 51:47.061
فکر میکنی "دنیلز" باور میکنه؟

51:47.938 --> 51:49.606
تو بودی باور میکردی؟

51:53.110 --> 51:55.153
.حرفم رو باور نکردی

51:56.155 --> 51:58.156
.متاسفم

51:58.824 --> 52:02.535
ساوینو" دیر کرده، من"
.حاضرم تا پول رو بشمرم و از اینجا بزنم بیرون

52:02.620 --> 52:05.371
خسته‌ای؟ -
.خسته‌ام، مرد، گرسنه -

52:05.456 --> 52:07.707
منم همینطور، میخوای از
رستوان یه چیزی بگیریم بخوریم؟

52:07.875 --> 52:10.335
.میری اونجا؟برام یه چیز استیک بگیر

52:10.503 --> 52:12.921
تو هم گرسنه‌ای؟ -
.برام یه همبرگر بگیری خوبه -

52:14.048 --> 52:16.341
.بگو برام پیاز هم بذاره

52:19.220 --> 52:24.098
درست مرتبش میکنی دیگه؟ 50 دلاری‌ها
کنار 50 دلاری و 100 دلاری‌ها کنار 100 دلاری؟

52:26.393 --> 52:27.811
.خیلی خب، خانمها، شب بخیر

52:27.895 --> 52:30.688
همگی رو فردا سروقت می‌بینم، شنیدین؟

52:58.300 --> 53:00.134
.این پول رو بشمر عزیزم

53:03.681 --> 53:05.807
چه وضعشه؟ -
کیه؟ -

53:06.892 --> 53:09.602
.وی-بی" باهام یه تماس اضطراری گرفته"

53:31.375 --> 53:32.709
.لعنتی

53:33.419 --> 53:35.044
بی"؟"

53:35.462 --> 53:36.963
.آره

53:38.007 --> 53:39.883
.تماس اضطراری

53:41.093 --> 53:42.552
.نه،نه،نه،نه

53:42.636 --> 53:44.637
قوانینی داریم، درسته؟

54:17.671 --> 54:19.881
.لعنتی

54:43.530 --> 54:45.073
.هی

54:45.199 --> 54:48.117
.پنیر سرخ‌کرده داشتن، عزیزم، یکم برات گرفتم

55:08.597 --> 55:11.099
.ایوان" بخواب رو زمین، مرد"
.هوات رو دارم

55:12.460 --> 55:20.545
ترجمه از:
(Highbury) داوود