WEBVTT

00:29.780 --> 00:33.366
این دومین باری توی این هفته‌اس که مجبورم به
.خاطر اینکه تا دیروقت کار میکنه، پرستار بچه بگیرم

00:33.784 --> 00:35.410
با این همه پولی که درمیاره
.از پسش برمیای

00:49.508 --> 00:50.633
.خدایا

00:59.685 --> 01:00.727
چه خبر "بابز"؟

01:03.313 --> 01:04.480
.سلام

01:06.150 --> 01:07.400
.خب، بیا بگیر

01:11.447 --> 01:13.448
چی داری؟ -
.چند نوع مواد جدید دارم -

01:15.664 --> 01:20.040
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:21.664 --> 01:30.040
ترجمه از:
(Highbury) داوود

01:38.849 --> 01:41.225
♪ اگر از میون باغ رد میشی ♪

01:42.519 --> 01:44.937
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪

01:46.190 --> 01:49.358
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

01:50.068 --> 01:52.320
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

01:54.031 --> 01:56.282
♪ اگر با عیسی باشی ♪

01:57.743 --> 02:00.119
♪ روحت رو نجات میده ♪

02:02.164 --> 02:04.499
♪ باید شیطان رو ♪

02:05.417 --> 02:07.376
♪ توی سوراخش نگه داری ♪

02:09.213 --> 02:10.963
♪ همه فرشتگان آواز می‌خونن ♪

02:12.549 --> 02:15.301
♪ درباره شمشیر قدرتمند عیسی ♪

02:16.470 --> 02:19.347
♪ و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن ♪

02:20.307 --> 02:22.809
♪ تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن ♪

02:24.228 --> 02:26.813
♪ اعتنایی به وسوسه نکن ♪

02:27.898 --> 02:31.234
♪ به خاطر اینکه نتیجه‌ای نداره ♪

02:32.152 --> 02:34.362
♪ باید شیطان رو ♪

02:35.405 --> 02:38.241
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

02:47.042 --> 02:48.835
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

02:50.838 --> 02:52.630
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

02:54.591 --> 02:56.717
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

02:58.095 --> 03:00.930
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

03:04.373 --> 03:06.208
و بعدش دستبند رو انداخت
گرگز

03:07.813 --> 03:09.146
."تقصیر من بود "ایوان

03:09.857 --> 03:13.276
.هیچوقت نباید تنهات میذاشتم، رفیق -
.نه، چیزی نیست -

03:13.777 --> 03:15.361
.مرد، اگه به موقع نرسیده بودی، مُرده بودم

03:16.029 --> 03:19.615
گوش کن، می‌خوام بدونم
.چطوری باید جواب این جنده رو بدیم

03:20.075 --> 03:22.702
نمیدیم، الان نه، می‌فهمی چی میگم؟

03:23.453 --> 03:26.163
.گوش کن "استرینگر"، نصحیتت خوب بود

03:26.498 --> 03:27.874
میدونی که چی میگم؟
.می‌خوام که اینو بدونی

03:29.459 --> 03:31.294
...میخوام خبرش رو پخش کنی

03:31.461 --> 03:34.505
که اگه اون حاضر باشه
.می‌تونیم این قضیه رو تمومش کنیم

03:34.965 --> 03:36.549
اگه حاضر نباشه چی؟

03:36.633 --> 03:40.970
.نه، این کاکاسیاه هم توی این شهر زندگی میکنه
.اگه بخوایم مصالحه کنیم به حرفمون گوش میکنه

03:41.555 --> 03:43.431
...و وقتی از سوراخش بیرون خزید

03:44.099 --> 03:45.558
.بوم -
.کارش رو می‌سازیم -

03:45.809 --> 03:47.476
.دیگه چیزی نگو، گرفتم چی میگی

03:47.603 --> 03:48.853
.خبرش رو پخش کن پسر -
.باشه -

03:52.065 --> 03:55.109
در مورد اون پلیسها چی
بعد از بازی افتاده بودن دنبالت؟

03:56.528 --> 03:57.820
.آره، مرد، دو تا ماشین بود

03:59.489 --> 04:02.116
.متوجهی، اگر دنبالت افتاده باشن، پس یه اسم دارن

04:02.200 --> 04:04.619
،اگر اسم رو پیدا کردن
.میدونن که تو هیچ گواهینامه‌ای نداری

04:04.745 --> 04:08.706
اما دنبال جریمه رانندگی نیستن، میدونی؟
.دنبال جرائم کوچیک نیستن

04:09.499 --> 04:11.125
فکر کنم سعی داشتن
.ببینن دارم کجا میرم

04:12.336 --> 04:13.753
کجا بردیشون؟

04:14.004 --> 04:16.923
،داشتم می‌بردمشون سلمونی
.تا موهام رو کوتاه کنم

04:17.007 --> 04:18.049
تونستی از دستشون در بری؟

04:19.176 --> 04:23.262
،"میدونم، "بی
.اما این حرومزاده افتادن دنبال ما، لعنتی

04:23.347 --> 04:26.349
.همیشه دنبالمون بودن
.ما فقط باید مراقب باشیم

04:27.976 --> 04:32.229
با هیچ تلفنی صحبت نمی‌کنی
.به هیچ موادی هم دست نمیزنی

04:32.314 --> 04:35.066
و از این به بعد هم
.دیگه چرخش رو پول رو به عهده نمیگیری

04:35.359 --> 04:38.569
من و "بی" تا وقتی
.که اوضاع آروم بشه، این کار رو انجام میدیم

04:39.780 --> 04:42.823
.پیجر رو هم بده -
مگه چی شده؟ جدی میگی؟ -

04:42.908 --> 04:45.576
جدی میگم. فقط برات یه شماره
.اضطراری نیویورک میگیرم

04:46.536 --> 04:49.664
هر حرومزاده محلی
.که بخواد با تو صحبت کنه، اول باید با من حرف بزنه

04:55.545 --> 04:57.380
."یه دیوار دورت می‌سازیم "بی

05:01.426 --> 05:03.094
یه ماه دیگه برای یه تلفن تازه؟

05:03.553 --> 05:06.555
تلفنهای خونه‌های سازمانی رو داغون کردن
.حالا برای زنگ زدن میرن یه جای دیگه

05:06.640 --> 05:09.308
چقدر دیگه مونده
تا این پرونده رو به یه جایی برسونی، "جیمی"؟

05:09.393 --> 05:11.644
هر چه سریعتر تمومش کنی، برای
.همه از جمله خودت بهتره

05:12.396 --> 05:15.147
.اینو نگاه کن، قاضی "گوین" اظهار تاسفش رو فرستاده

05:15.232 --> 05:18.067
.نمی‌تونی سرقرار ناهار حاضر بشه
.انگار که یه دفعه طاعون گرفتم

05:18.193 --> 05:19.694
.اینم از تلفن جدیدت، 30 روز

05:20.570 --> 05:23.948
وقتی "بورل" خواست شنود رو تموم کنه
.تو کونش رو پاره کردی

05:24.241 --> 05:25.783
جیمی"، درست حرف بزن"
.یه خانم اینجا نشسته

05:26.576 --> 05:28.536
.روندا" خیلی بدتر از ما دوتا حرف میزنه، عالیجناب"

05:29.246 --> 05:31.998
من هرگز کاری که فراتر
.از شخصیت یه خانم بوده نکردم، عالیجناب

05:32.833 --> 05:36.085
کارآگاه "مکنالتی" داره از حد خودش
.خارج میشه و به یه افسر دادگاه توهین میکنه

05:36.253 --> 05:38.963
.مکنالتی"، به جرم اهانت احضارت میکنم" -
کی اهانت نکرده؟ -

05:41.425 --> 05:42.591
چه مرگشه؟

05:43.176 --> 05:44.760
نشنیدی؟ -
.نه -

05:49.766 --> 05:51.434
بگو این عکسها چه اشکالی دارن؟ -
.نمی‌دونم -

05:52.310 --> 05:53.602
.فیلن" توش نیست"

05:54.855 --> 05:58.315
چی؟ میخواد برای انتخابات شرکت کنه؟
.فکر کردم که قاضی‌ها 15 سال باید قضاوت کنن

05:58.567 --> 06:02.528
همینطوره، اما "فیلن" به عنوان جایگزین
.هلپرن" معرفی شده بود که از دوره‌ش دو سال باقی مونده بود"

06:02.654 --> 06:05.489
.پس باید خودش به تنهایی توی رقابت شرکت کنه -
اجازه‌ش رو بهش نمیدن؟ -

06:06.324 --> 06:07.366
آخه چرا؟

06:08.660 --> 06:10.036
.شاید به خاطر کاری ـه که میکنه

06:11.121 --> 06:12.496
.لعنتی

06:13.040 --> 06:15.833
نه، متوجهی، نمیدونی
.که بچه چقدر فضا میخواد

06:16.960 --> 06:18.169
...به خصوص وقتی بزرگ میشه

06:19.504 --> 06:20.963
.چون چیزایی هست که باید بگیریمشون

06:21.631 --> 06:24.008
...مثل یه تخت بچه واقعی، یه میز بازی

06:24.468 --> 06:26.469
و میدونی باید یکی
.از اون ماشین کوچولوها رو داشته باشه

06:27.596 --> 06:29.305
...نمیگم که خونه تو به اندازه کافی خوب نیست

06:29.848 --> 06:33.809
چون برای تو خیلی هم خوبه
...اما قراره یه خانواده تشکیل بدیم

06:34.436 --> 06:36.562
.اگر دو تا نه، حداقل به یه اتاق نیاز داریم

06:37.647 --> 06:39.315
...پس وسایل اتاق‌ خواب رو اضافه کن

06:39.483 --> 06:43.319
مثل همون وسایل اتاق خوابی
.که در فروشگاه مخصوص کودک در خیابون "هوارد" دارن

06:44.029 --> 06:45.446
.یه اتاق اونجا هست

06:46.281 --> 06:48.282
...و فکر کنم شاید بتونیم اثاثیه بهتری براش بگیریم

06:48.492 --> 06:52.495
و وسایلت رو بذاریم
...توی اتاق خواب دیگه، انگار که یه انباری ـه

06:53.455 --> 06:55.956
.چون مبلی که داری وضعیتش درست نیست

07:01.004 --> 07:02.338
دی"، کجا داری میری؟"

07:03.340 --> 07:06.759
بهت گفتم برای گرفتن وسایل جدید
!"به پول نیاز دارم، "دی

07:07.302 --> 07:09.720
چرا بهم زنگ زدی؟ -
.هی مرد، موادمون داره تموم میشه -

07:10.013 --> 07:11.555
.وقتی وقتش بشه بهت میرسونم

07:12.849 --> 07:15.684
.این همون انبار اصلیه -
چی؟ -

07:16.520 --> 07:19.313
تماس گرفته شده از طرف
.کسی ـه که انبار اصلی "بارکزدیل" رو اداره میکنه

07:19.523 --> 07:20.856
کی هست؟ -
.نمی‌دونیم -

07:21.691 --> 07:24.652
.پس، فقط باید حدس بزنید که انبار رو اداره میکنه یا نه -
.نه، اداره میکنه -

07:25.946 --> 07:28.989
لستر" چند هفته پیش داشته"
.تماسهای ثبت شده رو بررسی میکرده که متوجه الگوش شده

07:29.282 --> 07:33.119
وقتی کسی به آخر یه بسته برسه
.یکی به اون پیجر پیام میده

07:33.537 --> 07:35.788
...بعدش، در عرض نیم ساعت، هر بار

07:35.914 --> 07:39.125
"تماسی از این شماره در خیابون "پیملیکو
.به تلفنهای عمومی برج میشه

07:39.876 --> 07:41.043
که یعنی چی؟

07:41.169 --> 07:44.255
یه تلفن عمومی در یه مرکز خرید
."بزرگ در "ریسترتاونِ کلد اسپرینگ لین

07:45.799 --> 07:47.716
الان می‌بینیش؟

07:51.388 --> 07:55.266
...وقتی مواد کم بشه، به این خلافکار پیام میدن

07:55.767 --> 08:00.187
که همیشه از یه تلفن عمومی
.که اونطرف شهر در شمال غربی زنگ میزنه

08:00.897 --> 08:05.609
.همون تلفن، همون الگو -
...پس همگی فکر می‌کنید که داره سفارش مواد مجدد رو می‌گیره -

08:05.902 --> 08:08.237
و انبار هم یه جایی نزدیک
مرکز خرید بزرگ ـه، درسته؟

08:08.446 --> 08:11.949
."خوب متوجه شدی کارآگاه "سیدنر -
باشه، میخواین در موردش چه کار کنین؟ -

08:12.617 --> 08:13.742
ما چه کار کنیم؟

08:16.830 --> 08:20.332
"شب‌وروز مراقب اون تلفن در "پیملیکو
.باشیم تا آقایی که توی مرکز خرید بزرگه از راه برسه

08:21.001 --> 08:22.751
.هرک" هم همینطور" -
.هرک" تمام این هفته نیست" -

08:22.878 --> 08:25.254
.آموزشهای ضمن خدمت -
.خیلی بد شد -

08:26.548 --> 08:29.884
،پس، به جای شیفتهای هشت ساعته
.شما دو تا باید شیفتهای 12 ساعته داشته باشید

08:32.095 --> 08:33.387
.فقط بیاین منو راحت کنین دیگه

08:35.807 --> 08:37.766
خبری از "عمر" نشد؟ -
.نُچ -

08:38.810 --> 08:40.978
.میخوام سعی کنم یکم بترسونمش
تو کجا میخوای بری؟

08:41.438 --> 08:45.858
خب، همگی میگن
.که این بچه از مُردن اون پسره دزده خیلی ناراحت و غصه میخوره

08:45.942 --> 08:48.360
.میخوام خودم برم ببینم داستان چیه

08:49.446 --> 08:51.238
.بهمون نیاز داشتی، بیسیم بزن -
.باشه -

09:25.315 --> 09:26.440
هی، چه خبر، پسر؟

09:31.154 --> 09:33.447
...چون اولین باره، فقط 120 گرم میبرم

09:33.615 --> 09:37.201
اما اگر موادش خوب باشه
.دفعه بعد بیشتر میبرم

09:37.827 --> 09:39.161
.120گرم زیاد ارزش نداره

09:40.997 --> 09:45.125
فقط برای بار اول، اگر نظرم رو جلب کرد
.برمیگردم و بیشتر میبرم

09:45.210 --> 09:46.460
پولت کجاست؟

09:56.721 --> 09:57.846
.مشکلی نداریم

10:00.600 --> 10:01.850
خب، مواد کجاست؟

10:49.149 --> 10:53.527
.هیچکس به جز تو اونجا نبوده
.هیچکس به جز تو خونه من نرفته

10:54.237 --> 10:58.073
هیچکس به جز تو. تو تنها کسی
.هستی که به خونه‌م اومدی

10:59.826 --> 11:01.076
خب، چی برات مونده؟

11:02.454 --> 11:04.246
.هیچی، همش رو سوزوندم رفت

11:05.707 --> 11:06.749
خانواده چی؟

11:07.834 --> 11:09.752
مادرم مُرده، پدرم هم کسی نمیدونه چه بلایی سرش اومده؟

11:10.837 --> 11:12.046
برادر، خواهر؟

11:13.840 --> 11:18.761
یه خواهر دارم، اجازه داده توی زیرزمین خونه‌ش بمونم
.اما در رو قفل کرده تا نتونم وارد خونه‌ش بشم

11:19.054 --> 11:20.262
.این بهترین کاریه که برام می‌تونه انجام بده

11:21.473 --> 11:25.559
.یه بچه دارم، یه پسر
.تصور کن من یه نفر رو به این دنیا اوردم

11:26.269 --> 11:28.103
اسمش چیه؟ -
."کیشاون" -

11:29.898 --> 11:33.150
،"مادرش خیلی وقته اونو برده "جرسی
.می‌گفتش که من لیاقت بچه رو ندارم

11:33.234 --> 11:34.902
.منم مخالفت نکردم -
.خب -

11:36.905 --> 11:38.155
.حداقل سلامتی‌ت رو به دست اوردی

11:38.823 --> 11:41.116
.به افتخار سلامتیم

11:44.871 --> 11:45.954
.من اون بیماری لعنتی (ایدز) رو گرفتم

11:48.124 --> 11:49.291
.از سال 94 دارمش

11:51.795 --> 11:53.170
.این بیماری کثافت رو به همسر سابق‌م هم منتقل کردم

11:54.714 --> 11:56.673
.نگران بودم که نکنه به دختر کوچولوم هم منتقل بشه

11:58.093 --> 11:59.468
.نه، حداقل به اون منتقل نشد و خیالم راحت شد

12:00.970 --> 12:03.263
لعنتی، چطوری تحملش میکنی؟

12:05.809 --> 12:07.643
ازش تقاضای بخشش کردی؟ -
.البته -

12:08.770 --> 12:11.814
چی گفت؟ -
.چیزی که باید می‌گفت -

12:12.774 --> 12:15.442
...ببین، بخشش از طرف مردم خوبه

12:15.944 --> 12:18.404
اما چیزی به جز چند کلمه نیست
.که از دنیای بیرون به تو میرسه

12:19.155 --> 12:22.533
اگر میخوای مواد رو کنار بذاری
.باید خودتو ببخشی

12:28.957 --> 12:32.918
.یه مدت عاشق خودت باشی، برادر
.بعدش اون تن‌لش متاسفت رو بیاری سرجلسه‌ها

12:33.837 --> 12:35.838
جلسه‌ها؟ -
چه کوفتی میخوای بشنوی؟ -

12:35.922 --> 12:40.384
اینکه اینقدر قوی هستی
.که خودت به تنهایی انجامش بدی؟ پاک شدن قسمت آسونشه

12:41.719 --> 12:43.178
.حالا زندگی از راه میرسه

12:47.809 --> 12:49.852
این یکی اینجا، که سیم
...نارنجی از پشتش اومده بیرون

12:50.437 --> 12:51.728
.داره از خونه کناری برق می‌دزده

12:51.938 --> 12:54.940
شوخی میکنی حالا باید
برم به خاطر دزدیدن برق بازداشتش کنم؟

12:56.401 --> 12:59.278
هنوز اونجا نرسیدن، اما
.وقتی پسره پیداش شد، بگیرینش

13:00.071 --> 13:03.949
بیرون این کثافت‌دونی منتظر بمونیم
تا این بچه فسقلی پایین‌شهری لات بیاد؟

13:04.200 --> 13:06.160
.فکر کردی مادرم منو احمق باراورده

13:06.870 --> 13:09.037
...چهار تا خوراک خرچنگ "فیدلی" توی بسته

13:09.372 --> 13:10.789
.24تا آبجوی هلندی هم توی جعبه

13:11.332 --> 13:13.792
فیدلی"؟" -
."کارت درسته "مکنالتی -

13:14.461 --> 13:17.129
برام مهم نیست بقیه پلیسها در موردت
.چه کوفتی میگن

13:18.756 --> 13:20.007
واحد 35-11، چه خبر؟

13:20.383 --> 13:22.551
.دوستمون میخواد ملاقات کنه، همون محل همیشگی

13:23.011 --> 13:26.221
.دریافت شد، 15 دقیقه دیگه -
جریان این پسره لات چیه؟ -

13:26.848 --> 13:28.891
مگه چه کار کرده؟ -
.اتفاقی بهش علاقه‌مند شدم -

13:56.085 --> 13:57.252
.نمی‌تونم باهات حرف بزنم

14:01.299 --> 14:02.758
.باید برم -
."شاردین" -

14:02.842 --> 14:04.927
.گفتم باید برم -
حتی بهم 5 دقیقه هم وقت نمیدی؟ -

14:05.011 --> 14:06.220
.نه، الان نه

14:10.266 --> 14:11.391
.لعنتی

14:18.233 --> 14:19.274
چقدر نزدیک شده بودی؟

14:19.859 --> 14:23.111
اگر "وی-بی" آخرین لحظه پیداش نشده بود
.الان دور جسدش با گچ علامت می‌کشیدین

14:23.947 --> 14:25.322
بار آخر یادته در مورد چی حرف زدیم؟

14:26.241 --> 14:27.950
.عقب میکشی، میذاری ما روی پرونده‌مون کار کنیم

14:28.284 --> 14:29.618
.گفتم ببینم چه کار می‌تونم بکنم

14:30.787 --> 14:33.830
با این حال، فکر کردم شاید
..."به شما بگم که افراد "ایوان

14:33.915 --> 14:35.666
همه جا از این حرف میزنن که
.میخوان این قضیه رو تمومش کنن

14:36.501 --> 14:39.878
.یه جورایی بهم پیشنهاد عفو کردن -
عفو؟ -

14:40.255 --> 14:42.130
...ببین، من بیخیال شکار انسانم میشم

14:42.549 --> 14:45.133
...و دیگه نمیرن سراغ موادشون

14:45.260 --> 14:48.136
.اونا هم جایزه برای سرم رو برمیدارن -
."مصالحه رو قبول کن، "عمر -

14:49.138 --> 14:51.557
.قبول میکردم، اگر سعی نداشتن که منو بازی بدن

14:52.934 --> 14:55.352
.گفتن که میخوان سر این موضوع به توافق برسن -
توافق؟ -

14:56.396 --> 14:59.022
ببین، نمیدونم، اما الان
.به یکم کمک از طرف همگی شما نیاز دارم

15:11.286 --> 15:14.538
پسر، اگر برم اروژانس
.خبرش به "ایوان" میرسه

15:14.622 --> 15:17.165
میدونی که آدمهاش میان
.تو پارکینگ بیمارستان منتظرم می‌مونن

15:22.255 --> 15:25.674
ببین، میدونم که همه‌تون
با چند تا دکتر دوست هستین، درسته؟ درسته؟

15:45.778 --> 15:49.323
.میگه که می‌تونه طعمه خوبی بهمون بده
.میگه که با چند تا آدم محلی درست‌وحسابی میگرده

15:49.949 --> 15:53.869
مثل کی؟ -
."ایوان" یه چیزی، "بارکزدیل" -

15:54.454 --> 15:55.621
ایوان بارکزدیل"؟"

15:56.914 --> 15:59.875
توی پایگاه اسناد و مدارک
.جستجوش کن ببین در موردش چی پیدا میشه

16:04.297 --> 16:07.466
من این اطراف میرم ببینم که کسی
.روی این اسامی که به ما دادی کار میکنه یا نه

16:08.134 --> 16:10.385
اگر چرت‌وپرت گفته باشی، رفیق
.خیلی زود متوجه میشم

16:10.803 --> 16:15.724
تا موقعی که تو میری بررسی کنی من چه کار کنم؟ -
.خیابون "ایگر"، زندان شهر، حرومزاده -

16:18.853 --> 16:21.229
.بلو" هفته پیش اومد خونه"
.از اون موقع ندیدمش

16:24.400 --> 16:25.484
.آره

16:27.111 --> 16:28.278
.باورم نمیشه

16:49.550 --> 16:52.761
.لعنتی، "کارو"، چقدر حال بهم‌زنی -
.آره، قبول می‌کنم تهوع‌آورم -

16:53.429 --> 16:55.764
آخه کی پفک و شکلات رو با هم میخوره؟

16:56.557 --> 16:57.599
.باشه

17:25.795 --> 17:27.713
.بله؟ -
...اون گنده کثافت از منطقه ساختمونهای چند طبقه -

17:28.131 --> 17:29.798
اسمش چی بود؟ -
."لیتل من" -

17:30.216 --> 17:31.299
.آره، خودشه

17:32.051 --> 17:33.135
.باشه

17:43.312 --> 17:45.105
.بله -
.آماده باش، داریمش -

17:51.487 --> 17:52.696
.این خوشگل حرومزاده رو نگاه

18:02.331 --> 18:04.082
خیلی داغونی که
بتونی با ماشین بری خونه "مکنالتی"؟

18:15.386 --> 18:16.511
."هی "بانک

18:22.226 --> 18:25.645
بچه بهمون یه پرونده قتل داد
.بیشتر از اون، "بل استرینگر" رو هم میخواد لو بده

18:26.439 --> 18:27.522
اوه، جدی؟

18:28.357 --> 18:31.943
وی-بی"، "برد" و "استینکام" رو"
...از عکسهای مظنونین انتخاب کرد. و همشون رو در شبی

18:32.028 --> 18:35.530
.که اونا دوست‌پسر "عمر"، "برندن" در "گریکز" گرفتن رو شناسایی کرد
.گفته "بل" هم توی ماشین بوده

18:36.949 --> 18:39.034
میگه، "استرینگر" بهم گفته
.که اون پسر دزده رو نشونش بدم

18:40.787 --> 18:43.038
خدایا، مگه باهاش چه کار کردی؟ -
.هیچ کاری نکردم -

18:44.248 --> 18:46.041
.بچه خودش آماده بود، اصلا نیازی نبود بهش فشار بیارم

18:46.876 --> 18:49.002
پرونده کیه؟ -
."نوریس" -

18:51.297 --> 18:52.923
چند سالشه؟ -
.16 -

18:54.050 --> 18:56.092
.توی یه آشغالدونی متروکه در خیابون "آگریل" زندگی میکنه

18:56.677 --> 18:58.678
وقتی رفتم پیشش
.قسم میخورم که داشت کم‌کم از هوش میرفت

18:59.555 --> 19:00.639
مواد زده بود؟

19:02.892 --> 19:05.811
وقتی اونا اون پسره رو می‌کشن
...جسدش رو می‌اندازن تو اون کوچه

19:05.895 --> 19:09.481
درست پشت جایی که اون پسره
و یه ولگرد لات دیگه اونجا می‌خوابن، فکرش رو بکن؟

19:11.984 --> 19:13.151
.به تنها چیزی که فکر میکنه اون جسده

19:14.195 --> 19:15.695
بهش گفتی که مجبوره شهادت هم بده؟

19:16.072 --> 19:19.699
.هنوز نه، به اونجا هم میرسیم
مشکل اینه که، الان باهاش چه کار کنم؟

19:37.426 --> 19:39.135
.آره -
.گنده‌بک داره گوشی رو برمیداره -

19:40.680 --> 19:41.805
.باشه

19:44.350 --> 19:46.601
بهم زنگ زدی، درسته؟ -
کجایی مرد؟ -

19:46.769 --> 19:48.019
.موادمون داره تموم میشه

19:48.271 --> 19:49.437
.فردا اول وقت، مرد

19:55.194 --> 19:56.528
جدی؟ -
.خودشه، برو دنبالش -

20:22.638 --> 20:24.472
.کاری نکردم منو از اینجا ببرین بیرون

20:34.233 --> 20:35.525
تلفنم کجاست؟

20:49.290 --> 20:50.665
.آره، مرد، خودمم

20:51.667 --> 20:52.918
.حدس بزن کی اینجاست

20:53.753 --> 20:56.379
.اورلاندو" منگول، از همون کلوب رقاصی"

20:57.298 --> 20:59.674
.آره،اومده زندون

21:27.828 --> 21:31.456
چند وقته که توی کار پخش موادی؟ -
.از موقعی که 12 سالم بود -

21:32.750 --> 21:34.793
چند وقته که جز افراد "بارکزدیل" هستی؟

21:35.836 --> 21:39.130
.با "دی‌آنجلو"؟ زیاد نیست

21:39.590 --> 21:41.841
.اول تابستون از برجها اومد اینجا

21:43.010 --> 21:44.260
.قبل از اون برای "رانی مو" کار میکردم

21:45.012 --> 21:47.555
دی‌آنجلو" باهات در"
...مورد اتفاقی که در ساختمون 221 افتاد حرف زده

21:48.224 --> 21:49.307
جایی که "پوه" تیر خورده؟

21:51.102 --> 21:52.519
در مورد چیزای شبیه به این اتفاق چطور؟

21:53.062 --> 21:55.730
شبیه چی؟ -
.کشتن‌ها، قتلها -

21:58.401 --> 22:01.111
چیزی در مورد تیر خوردن یه دختر
در آپارتمانی در بخش شرقی نگفت؟

22:06.909 --> 22:08.785
.نه، "دی"، "دی" باهام خوب رفتار میکرد

22:10.079 --> 22:11.204
.آدم خوبیه

22:12.206 --> 22:13.331
..."اما "دی‌آنجلو

22:13.416 --> 22:16.292
کسی ـه که اون شب وقتی
اون پسره دزد در "گریکز" رو دیدی، بهش زنگ زدی؟

22:16.585 --> 22:17.961
.آره، اما خودش اونجا نرفت

22:18.754 --> 22:20.171
.بیشتر خود بچه‌های برج بودن

22:20.923 --> 22:24.592
"و "استرینگر"، گفتی "استرینگر
.توی ماشین بود، اون تو رو صدا کرد بیای نزدیک ماشین

22:25.302 --> 22:26.886
.ازت خواست که اون پسره دزد رو نشون بدی

22:34.729 --> 22:38.690
همه این توسط پیامهای ضبط شده
.پیجر و رد تماسهای تلفنی، تلفنهای عمومی تایید میشه

22:38.983 --> 22:42.277
استینکام" مرده. "برد" رو"
.به خاطر کشتن "گنت" گرفتیم. این یکی به همه‌شون ربط داره

22:42.570 --> 22:43.611
.به "دی‌آنجلو" هم همینطور

22:44.280 --> 22:46.322
...شاید، اما از اونجایی که در "گریکز" پیداش نشده

22:46.615 --> 22:49.284
به هیئت منصفه میگه
.که نمی‌تونسته قتلی اتفاق می‌افته

22:49.493 --> 22:51.619
.خب، به هر حال اینقدر هست که محکومش کرد -
پدرومادر داره؟ -

22:51.996 --> 22:54.289
.مادرش الکلی، آدرس ثابتی نداره

22:54.498 --> 22:57.292
.میگه که یه مادربزرگ در ساحل شرقی داره

22:57.418 --> 23:00.503
براش یه اتاق تو هتل بگیریم چی؟ -
به حساب کی؟ -

23:00.796 --> 23:05.133
معاون اختصاص نیروی اضافی برای حفاظت از یه
.بچه 16 ساله رو قبول نمیکنه، چه برسه پول هتل رو بده

23:05.468 --> 23:06.801
.مکنالتی" خط دو"

23:15.478 --> 23:19.397
چطوری اینو با دفتر مرکزی مطرح کنی؟
.ببینی که دادستانی قبولش میکنه یا نه

23:20.191 --> 23:21.649
."اون فقط یه بچه‌س "سدریک

23:22.777 --> 23:23.860
...حتی اگر پول رو جور کنیم

23:23.944 --> 23:27.322
واقعا میخوای یه نوجوون رو
شش ماه تو هتل نگه داری تا منتظر محاکمه بمونه؟

23:28.991 --> 23:31.493
.فکر کنم فقط باید بری سراغ اون مادربزرگ در ساحل

23:34.205 --> 23:35.747
حالا؟ الان میخواد این کار رو بکنه؟

23:37.166 --> 23:40.001
مجبور نیستن که یه تاریخ
برای جلسه دادرسی یا همچین چیزی مشخص کنن؟

23:43.714 --> 23:46.174
پناه بر عیسی مسیح، باشه
.خیله خب، باشه

23:49.970 --> 23:51.346
.من لعنتی یه وکیل لعنتی میخوام

23:56.644 --> 23:57.685
چیه؟

23:58.020 --> 24:00.438
با این حال می‌تونی ببینی
...که میله‌های امنیتی دارن

24:01.440 --> 24:02.565
.و اونجا رو نگاه کن

24:02.942 --> 24:04.025
...دوربینها

24:05.653 --> 24:07.278
.که به سمت حیاط هستن، و خیابون رو می‌پان

24:07.905 --> 24:10.657
شرکت "وریزون" گفتش که
.هیچ خط تلفنی به اون آدرس داده نشده

24:11.200 --> 24:12.575
.اینم از داستان‌مون برای این انبار

24:13.202 --> 24:15.370
خب که چی؟
سعی می‌کنیم برای این محل حکم بگیریم، درسته؟

24:15.496 --> 24:16.538
درسته؟

24:27.424 --> 24:30.051
چی می‌بینی؟ -
.یه الگوی درست‌وحسابی که نیست -

24:30.594 --> 24:32.637
...به جز این همه مغازه قدیمی

24:32.721 --> 24:34.430
.و انبارهای بخش غربی مرکز شهر

24:35.182 --> 24:38.184
.در اطراف "پاکا، "یوتا" خیابون "هوارد" بیشتر پیدا میشن

24:38.394 --> 24:40.812
مغازه‌ها؟ -
.معمولا خالی هستن -

24:41.564 --> 24:42.939
...سه شرکت تجاری متفاوت

24:44.108 --> 24:46.693
."کارآگاه "پریزبلوسکی -
چیه؟ -

24:47.653 --> 24:49.988
.استعداد خوبی برای دنبال کردن کاغذ‌بازی‌ها داری

24:53.159 --> 24:55.660
.با این حال فردا قراره بریم عملیات خیابونی انجام بدیم
برای خیابون آماده‌ای؟

24:57.746 --> 25:03.543
.میدونی که ستوان به من گفته باید توی دفتر بمونم
.تا زمان محاکمه هم نمی‌تونم تفنگم رو پس بگیرم

25:03.627 --> 25:06.254
.نیازی به تفنگ نداری -
توی خیابون برم؟ بدون تفنگ؟ -

25:06.589 --> 25:08.631
.بدون تفنگ، نه برای این ماموریت

25:11.427 --> 25:14.679
"علاوه‌بر این آقای "مکنالتی
...از پسرانش استفاده کرده

25:14.763 --> 25:18.224
تا در یک ماموریت پلیسی
...که مربوط به یه مظنون بوده شرکت کنن

25:18.684 --> 25:22.020
و در واقع اونا رو
.در یک بازار شلوغ شهری گم کرده

25:22.438 --> 25:24.689
.این به سادگی غیرقابل قبوله عالیجناب

25:24.982 --> 25:30.069
شاید به این صورت بوده باشه، درخواست
."ضروری که شما ارایه کردید بسیار درخواست غیرمعمولیه، آقای "پالمر

25:30.446 --> 25:33.698
در واقع شما از من میخواید که ملاقاتها
...رو تنها به بعدازظهرها محدود کنم

25:33.782 --> 25:37.118
و می‌خواین که خانم "مکنالتی" در
.تمام ملاقاتها حضور داشته باشه؟ بس کنید

25:37.286 --> 25:39.621
جناب قاضی این تنها اشتباه
.صورت گرفته نبوده

25:39.955 --> 25:44.292
آقای "مکنالتی" بارها در مراقبت
...از بچه‌ها ناموفق بوده

25:44.460 --> 25:45.793
.زمانی که اونا تحت اختیار ایشون بودن

25:46.170 --> 25:50.089
من فهرستی از اتفاقات اخیر رو دارم عالیجناب
.که صادر کردن این دستور رو توجیه میکنه

25:50.466 --> 25:52.967
خانم "پرلمن"، شما جوابی
برای این پیشنهادی که مطرح شده دارید؟

25:55.221 --> 25:56.304
.نُچ

25:57.014 --> 25:58.139
هیچی؟

26:00.643 --> 26:04.354
اگر این پرونده در اختیار داشتن موارد غیرقانونی بود
...اونوقت دادستانی با یه نقشه مشخص می‌بودم

26:04.521 --> 26:08.691
اما یه دادرسی خانوداگی؟
.عالجیناب من به طور رسمی هیچ اطلاعی ندارم

26:09.151 --> 26:12.862
در واقع به عنوان عضوی از دادستانی
.حتی نباید اینجا باشم

26:14.698 --> 26:15.907
.بسیار خب، گوش کنید

26:15.991 --> 26:19.077
قبل از اینکه منو مجبور به صادر کردن
...دادخواستی اضطراری کنید

26:19.161 --> 26:22.163
.همگی در اینجا باید یه نفس عمیق بکشید
.واقعا میگم، زود باشید

26:25.501 --> 26:29.837
حالا، آقای "مکنالتی" توانایی
برقرار کردن یه مکالمه متمدنانه با خانم "مکنالتی" رو دارن؟

26:30.839 --> 26:31.881
.بله عالیجناب

26:31.966 --> 26:35.510
و خانم "مکنالتی" هم توانایی
برقرار کردن یه مکالمه متمدنانه رو با آقای "مکنالتی" دارن؟

26:36.845 --> 26:39.180
.بله -
.خوبه، پس من میرم ناهار بخورم -

26:39.515 --> 26:41.849
و وقتی که برگشتم بیاید ببینیم
...این دادگاه رو می‌تونیم با چیزی

26:41.934 --> 26:44.978
یکم مهمتر از مشکلات "مکنالتی"ها
.مشغول کنیم یا نه

26:46.605 --> 26:51.276
ببین، من مقصرم، درک میکنم
...قبولش میکنم، اما حداقل افرادمون می‌تون

26:51.360 --> 26:53.444
.یه پولی به عنوان ضمانت بدن

26:53.946 --> 26:55.697
.این سند انتقال مالکیت کلوب ـه

26:56.532 --> 26:59.617
و نکته دیگه این هم درخواست
.انتقال مجوز مشروب‌فروشی ـه

26:59.702 --> 27:02.036
.تاریخ صادر شدن هر دو به هفته پیش برمیگرده

27:03.330 --> 27:04.372
چی؟

27:05.416 --> 27:07.250
.یه موسسه پوششی باید پاک باشه

27:07.918 --> 27:11.504
.و در حال حاضر، تو اینطور نیستی، امضا کن

27:14.675 --> 27:16.009
.میخوام پول وثیقه‌م پرداخت بشه

27:17.177 --> 27:19.053
.وقتی یه ضامن برام فرستادی، اینا رو امضا میکنم

27:20.055 --> 27:21.389
میخوای اینو بهش بگم؟

27:22.349 --> 27:24.058
که من ازت خواستم امضا کنی و تو هم نکردی؟

27:40.868 --> 27:42.368
میخواستی توی بازی باشی، درسته؟

27:44.747 --> 27:45.872
.حالا واردش شدی

27:48.292 --> 27:50.251
باورنکردنیه. با اون اومدی؟

27:51.003 --> 27:54.756
.تو بودی که دادخواست اضطراری دادی
.منم اولین وکیلی که اطرافم ایستاده بود رو برداشتم اوردم

27:54.923 --> 27:59.427
ایستاده بود؟
.ازش بپرس که میخواد عکسها رو پس بگیره یا نه

27:59.595 --> 28:03.014
عکسهایی ازش در رستوان
.دارم که تو داری صندلی رو براش نگه میداری

28:03.307 --> 28:06.768
ازش عکسی دارم که توی پارکینگ
.داری در رو براش باز میکنی

28:06.852 --> 28:10.271
.چونکه الان خیلی آدم محترمی شدی -
.باورم نمیشه که رفتی "باکمن" رو استخدام کردی -

28:11.482 --> 28:15.109
.هرگز نتونسته یه پرونده رو هم حل کنه -
.توی خیانتکار رو گیر انداخته -

28:19.448 --> 28:20.698
النا"، چرا اومدیم اینجا؟"

28:21.450 --> 28:25.286
به خاطر اینکه نباید
.شان" و "مایکل" رو اطراف جنایتکاران ببری"

28:25.412 --> 28:28.498
.نباید اونا رو توی یه بازار بالتیمور گم کنی
.به خاطر همین

28:28.624 --> 28:29.957
.یه جنایتکار نبود

28:32.086 --> 28:33.294
.یارو رو می‌شناسم

28:34.296 --> 28:35.588
.یه بازی بود که داشتیم میکردیم

28:36.131 --> 28:40.301
.روز بود و توی یه خیابون شلوغ
.اگه دنبال "آل‌کاپون" هم میرفتن چیزی نمیشد

28:40.677 --> 28:44.764
.النا" ، اونا پسرای منم هستن"
.دوستشون دارم، می‌شنوی؟ دوستشون دارم

28:44.890 --> 28:46.265
.نمیذارم آسیبی بهشون برسه

28:50.979 --> 28:52.146
.تو رو هم دوست دارم

28:54.858 --> 28:55.983
.هنوزم دوستت دارم

29:03.075 --> 29:06.285
در مورد کارآگاه و اون عکسها خبر داره؟

29:06.370 --> 29:07.787
نه، چرا باید در موردش بهش بگم؟

29:09.748 --> 29:12.041
و شما دوتا هنوز...؟

29:12.126 --> 29:13.167
.نه

29:19.550 --> 29:20.716
.بله

29:22.302 --> 29:23.511
.یکم

29:33.272 --> 29:35.273
بیخیال، بیا جلوی قاضی
.هم شده خوب به نظر بیایم

29:38.110 --> 29:39.193
.باشه

29:44.867 --> 29:48.411
میدونیم که یه ماه دیگه وقت داریم
.و قرار نیست بیخیالش بشیم

29:49.163 --> 29:52.290
میخوایم سطح عملیات رو بیشتر کنیم
...میخوایم بیشتر خرج کنیم

29:52.708 --> 29:55.209
...و در روز انتخابات میخوایم اون بیرون باشیم

29:55.419 --> 29:57.587
.و در هر حوزه رای جمع کنیم

29:58.338 --> 29:59.422
آماده‌ای؟

30:05.554 --> 30:07.180
.زود باش، اول شام میخوریم

30:08.640 --> 30:09.682
.زیاد گرسنه نیستم

30:12.311 --> 30:13.394
.زود باش دیگه

30:25.282 --> 30:26.574
چقدر مواد زدی؟

30:30.787 --> 30:32.747
برای این می‌پرسم که یه
.دفعه توی ماشینم حالت بد نشه

30:34.625 --> 30:35.833
.تقریبا یه کپسول

30:37.044 --> 30:38.211
فقط از بینی کشیدی بالا؟

30:43.091 --> 30:45.426
.تو یکی دو روز حالت خوب میشه، زود باش

30:56.271 --> 30:57.480
این کاکاسیاه میاد یا نه مرد؟

30:58.106 --> 31:00.441
.گفته میاد اگر یه توافق رو تضمین کنم
.و منم اومدم تا مطمئن بشم

31:01.985 --> 31:04.946
گفتش که تو به جای اون
.پولم رو میدی

31:05.447 --> 31:07.907
پول تو؟ -
.دارم کار یه مشاور ازدواج رو میکنم -

31:08.700 --> 31:11.953
همین الان به چند تا احمق
.زنگ بزن بگو چند تا گل بیارن خونه

31:12.538 --> 31:16.082
بعدش سریع زنگ بزن به یه فاحشه
.بگو یکم بیاد اینجا به همه حال بده

31:16.542 --> 31:18.626
.میدونی، باید یه ازدواج رو اینطوری محکم کنی

31:21.129 --> 31:22.588
...حرف از فاحشه‌ها شد

31:25.425 --> 31:27.843
.فکر نکنم که همدیگه رو دیده باشیم. "جو پیشنهادی" هستم

31:30.389 --> 31:32.348
اگر  از من دزدی کنی
.تمام خانواده‌ت رو می‌کشم

31:33.517 --> 31:37.937
باشه، هر دو با ضمانت من اینجا هستید
.و بهش احترام بذارید و بگید چه حسی دارید

31:38.981 --> 31:40.231
.من دیگه دارم میرم

31:47.155 --> 31:49.323
من طرف مردی هستم که میخواد
.زندگیت رو بهت برگردونه

31:51.285 --> 31:52.493
کی؟ "بارکزدیل"؟

31:52.995 --> 31:57.456
طرفم میگه، به اون حرومزاده بگو
...اگر می‌تونی راهی پیدا کنه که از ما دزدی نکنه

31:58.083 --> 31:59.625
.می‌تونیم این قضیه رو تمومش کنیم

32:01.336 --> 32:03.838
.بیلی" رو زدین کشتین"
و با دوست‌پسرم چه کار کردین؟

32:06.174 --> 32:09.135
شماها فکر می‌کنید بعد
از کاری که با "برندن" کردین امکانش هست که بشه این قضیه رو حل کرد؟

32:09.219 --> 32:12.263
من هیچ چیزی در مورد این داستانها نمیدونم، باشه؟
.من فقط یه پیام‌رسونم

32:13.473 --> 32:14.557
.حالا هر چی، مرد

32:16.018 --> 32:17.602
میدونی که هر دو طرف کشته دادن، درسته؟

32:18.520 --> 32:20.605
.اگر همینطور ادامه بدیم، خیلی بیشتر هم میشه

32:21.565 --> 32:24.942
اما راستش رو بخوای، یه
.طرف سربازای خیلی بیشتری داره

32:25.027 --> 32:26.068
میدونی که چی میگم؟

32:31.116 --> 32:32.450
...نگاه کن پسرم، به "بارکزدیل" بگو

32:32.534 --> 32:35.328
به خاطر کاری که با
.افرادم کرده تاوانش رو پس میده

32:35.412 --> 32:39.040
اما در مورد موادش باید بگم که هر کسی باید یه راهی
برای دراوردن خرجش داشته باشه، میدونی که؟

32:39.207 --> 32:41.208
.من کسی به اسم "بارکزدیل" رو نمی‌شناسم، پسرجون

32:43.128 --> 32:47.298
مردی که من ازش حرف میزنم نمی‌تونه
.بذاره اینطوری ازش دزدی بشه، امکانش نیست

32:47.382 --> 32:51.218
باشه، بهش بگو یکم بهم پول برسونه
.و بعدش ببینیم چی میشه

32:52.471 --> 32:53.679
.در حدود پنج تا ده هزارتا

32:55.390 --> 32:56.766
میدونی، برای بازنشستگیم؟

32:57.392 --> 33:00.936
.پنج تا اگه همینطوری به ساکت بودنت ادامه بدی -
.پول رو از طریق "جو" بهم برسون -

33:01.938 --> 33:04.231
اگه بخوای از طریق "جو" بگیری
.که حتی 2000 تا هم گیرت نمیاد

33:05.233 --> 33:07.234
چرا نمیگی کجایی؟ -
.نه -

33:08.070 --> 33:09.737
یه راهی براش پیدا میکنیم، باشه؟

33:11.573 --> 33:12.782
.باهات در تماس هستم رفیق

33:18.497 --> 33:20.081
این "استرینگر بل" چقدر محتاطه؟

33:20.999 --> 33:22.625
.کسی به اسم "بارکزدیل" رو نمی‌شناسم

33:23.627 --> 33:24.710
.کثافت

33:24.795 --> 33:26.545
.هنوزم می‌تونیم به قتل "برندن" ربطش بدیم

33:27.547 --> 33:29.006
.این برای یه روز کاری باید کافی هم باشه

33:39.101 --> 33:40.351
.کاری که می‌تونستم رو براتون کردم

34:03.291 --> 34:04.375
مطمئنی، درسته؟

34:04.668 --> 34:06.669
آره، وقتی نُه سالم بود
.یه تابستون رو اونجا بودم

34:08.755 --> 34:10.047
آخرین باری که تو رو دیدن کی بوده؟

34:11.133 --> 34:12.341
.وقتی نُه سالم بود

34:17.431 --> 34:19.098
اون چیه؟ -
چی؟ -

34:19.683 --> 34:20.850
.اون صدا

34:21.977 --> 34:23.144
.جیرجیرکه

34:24.646 --> 34:27.022
.جیرجیرک -
.جیرجیرک -

34:32.446 --> 34:36.282
میخواد دوباره ازم دزدی کنه؟ -
.این کاکاسیاه میگه پنج هزارتا بهم پول بده -

34:36.450 --> 34:38.492
.کثافت

34:43.498 --> 34:44.707
چه خبر، عزیز؟

34:44.791 --> 34:46.584
.آنتون" گفت اینا رو بیارم"
چیز دیگه‌ای میخواین؟

34:46.668 --> 34:47.752
.نه، مشکلی نداریم

34:48.503 --> 34:50.337
میگم چطوری باید این پول رو بدیم؟

34:51.298 --> 34:53.674
داشت می‌گفت که از طریق
.جو" بهش پول رو برسونیم اما من گفتم "جو" رو ولش کن"

34:56.011 --> 34:57.720
ممنون، عشقم، میدونی که منظورم چیه؟

34:57.929 --> 34:59.722
خوشگلی
.و از سرویس دادنت هم خوشم اومد

35:00.640 --> 35:02.433
.مجبورشون کن انعام بدن
.امیدوارم حسابی تیغ‌شون بزنی عزیزم

35:06.563 --> 35:09.523
اون حرومزاده رو مجبور میکنه
.بیاد کنار برجها تا بقیه پول رو بگیره

35:10.567 --> 35:13.527
اگر اینقدر احمقه که بیاد کنار برجها
.راحت کشته میشه

35:13.945 --> 35:16.030
یه مشکله. چطوری باید بهش پول بدیم؟

35:16.573 --> 35:17.823
.باشه، باشه

35:23.538 --> 35:25.873
.همگی فکر می‌کنین که می‌تونین تحمل کنید، اما نگاه کنید

35:31.087 --> 35:33.798
.نه، متوجهید، من رفتم دانشکده خبرنگاری

35:33.882 --> 35:36.884
.باشه؟ شمال غربی
.پس هیچکدوم نمی‌تونید پابه‌پای من پیش بیاین

35:38.261 --> 35:40.930
دختر، یه جوری حرف میزنی
.که انگار یه خبرنگار کارکشته شدی

35:41.640 --> 35:44.058
ببخشید؟ -
.حرومزاده، تو توی ایستگاه تلویزیونی کار میکنی -

35:44.309 --> 35:48.687
هردوش یکی‌ن، درسته؟
.ببین، بیخیال، دست از حرف زدن بردار

35:49.105 --> 35:50.231
.بریم

35:53.443 --> 35:55.110
.بیارش -
."زود باش، "کیما -

35:57.864 --> 35:58.989
.فردا باید برم سر کار

36:01.827 --> 36:03.410
.کون آبنباتی

36:04.079 --> 36:05.162
.فقط همینو می‌تونم بگم

36:07.582 --> 36:10.960
باشه، دیدی؟ -
.من باهاتم -

36:11.169 --> 36:13.045
.باشه -
.به "تانیا" نگاه کن -

36:13.380 --> 36:15.047
.و یه گالری هنری لعنتی رو اداره میکنه

36:15.757 --> 36:19.593
متوجهی، پلیس
.توی این شهر هیچ غلطی نمیکنه

36:22.722 --> 36:24.265
.فکر نکنم -
.ممنون -

36:25.851 --> 36:26.934
.نباید مشروب بخورم

36:29.104 --> 36:30.271
.نباید دونات بخورم

36:35.193 --> 36:39.613
و اگر ازم بپرسی
.کارم توی رختخواب هم زیاد خوب نیست

36:40.031 --> 36:41.615
.از اونجاش حرف نزن دیگه افسر

36:42.117 --> 36:43.367
.حرف نزن

36:46.037 --> 36:49.123
کیما" چطوری می‌دونستی"
که میخوای یه پلیس بشی؟

36:49.875 --> 36:52.251
یعنی میگم چطوری انتخابش کردی؟

36:53.086 --> 36:56.213
وقتی بچه بودی، درموردش فکر میکردی یا؟

36:58.717 --> 37:00.092
."زود باش دیگه "کیما

37:01.761 --> 37:05.556
یادم میاد وقتی در شمال شرقی بودم
.هنوز به عنوان یه دانشجوی دانشکده پلیس تمرین میکردم

37:06.349 --> 37:08.142
.نمیدونستم که میخوام ادامه‌ش بدم یا نه

37:09.227 --> 37:10.644
.و بعدش یه تماس رو دریافت کردیم

37:12.314 --> 37:14.565
.یه کیف‌قاب رو تا یه سری آپارتمانها تعقیب کردیم

37:15.901 --> 37:17.943
.اما از افسر آموزشی‌م جدا شدم

37:18.528 --> 37:20.195
.لعنتی، حتی هنوز پلیس هم نشده بودم

37:20.405 --> 37:23.866
.میدونی، فقط یه کارآموز بودم و تنها

37:26.703 --> 37:30.789
به هر حال، یعنی
.اما نمیدونم چطوری اما یارو رو پیداش کردم

37:32.000 --> 37:35.502
پس دستگیرش کردم و نگه‌ش داشتم
.و تونستم بیسیم بزنم

37:37.672 --> 37:40.341
...حالا، داریم وسط این پارکینگ می‌چرخیم

37:40.467 --> 37:43.344
.و اون حرومزاده مدام سعی داشت از دستم فرار کنه

37:44.679 --> 37:49.683
نگاه کردم و دیدم که پلیسهای
.ویژه با کاپشنهای مشکی و شلوارهای آبی وایستادن

37:51.227 --> 37:54.063
.گشتم و "چارلی اسموت" رو پیدا کردم

37:56.358 --> 37:59.485
.چارلی اسموت" لعنتی"
.میدونی یارو افسانه‌س

38:00.737 --> 38:03.447
یه نگاه کرد و لبخند زد
.میدونی خیلی ساکت بود

38:04.282 --> 38:07.201
و دستبندش رو انداخت
.و گفت، بیا بگیر تازه‌کار

38:10.038 --> 38:11.205
.فقط همینو گفت

38:12.874 --> 38:13.958
.بیا بگیر تازه‌کار

38:15.126 --> 38:18.587
.و بعدش دستبند رو انداخت و رفت

38:23.843 --> 38:25.052
.یعنی، میدونم که تو از این داستان خوشت نمیاد

38:27.764 --> 38:30.015
.اما لعنتی، خیلی به خودم افتخار کردم

38:41.903 --> 38:43.028
.لعنتی

39:30.368 --> 39:32.619
لستر" میگه برای اینجا"
.حکمی نمیگیریم

39:33.246 --> 39:36.540
چطور با این همه مدرک نمی‌تونیم؟ -
انبار اصلی رو پیدا کردیم، درسته؟ -

39:37.125 --> 39:40.878
چرا در رو بزنیم بشکنیم و بریم داخل
...وقتی کافیه یه ون رو پایین اون خیابون پارک کنیم

39:41.129 --> 39:43.589
و کل ورود و خروج مواد مخدر
در بخش غربی رو زیر نظر بگیریم؟

39:44.132 --> 39:47.134
متوجه بخشهایی از دنیای "بارکزدیل میشیم
.که هرگز در موردش نمیدونستیم

39:48.470 --> 39:51.430
.بدجور دنبال شماها گشتم
اسم این واحد چیه؟

39:52.807 --> 39:55.100
.لعنتی، "کیما" هم که اینجاست

39:55.185 --> 39:59.730
چه خبر، "ویگ"؟
."پلیس ایالتی، تحقیقات داخلی، در بیرون از "پیکسویل

40:00.356 --> 40:03.567
اسمش "تروی ویگنز" ـه
...اما بهش اهمیتی نده

40:03.985 --> 40:07.279
.چون 90  تا 95 درصد کثافت خالصه

40:08.323 --> 40:10.991
کیما"، اون اینطوری میگه"
.چون وقتی پیش من بود، دختر خوبی بود

40:11.493 --> 40:14.328
لعنتی، توی حرومزاده که
.منو به این راه کشوندی

40:14.704 --> 40:18.624
.لعنتی، باشه، مسئله اینه دخترا و پسرا

40:19.793 --> 40:21.710
داشتم در "آرندال" نقش
موادفروشها رو بازی میکردم، باشه؟

40:22.504 --> 40:24.880
و یه عوضی از بخش غربی
.به تورم خورد که ازم 120 گرم مواد میخواست

40:25.673 --> 40:27.674
همه‌ش 120گرم؟ -
.میدونم، زیاد نیست -

40:27.801 --> 40:30.511
اما وقتی دستگیرش کردم
...شروع کردن به حرف زدن

40:30.678 --> 40:33.430
می‌گفت که میتونه از یه
.حرومزاده دیگه به اسم "بارکزدیل" حرف بزنه

40:34.599 --> 40:37.643
.هیچوقت اسمی از "بارکزدیل" نشنیدم
.اما اسمش رو در پایگاه اسناد جستجو کردم

40:38.269 --> 40:42.189
و کامپیوتر یه "ایوان بارکزدیل" رو بهم داد
.یه مظنون اصلی یه عملیات پلیسه

40:42.690 --> 40:46.443
"پس رفتم سراغ دایره مواد مخدر و "داسون
.اونم منو اینجا پیش شما فرستاد

40:46.986 --> 40:48.153
خب اسم این صیدمون چی هست؟

40:49.614 --> 40:50.739
..."وندل او"

40:51.241 --> 40:54.785
که میشه مخفف اوه لعنتی میخواستم
.از پلیس ایالتی مواد بخرم

40:55.453 --> 41:00.249
اسمش که "وندل اورلاندو بلاکر" نیست؟ -
.چرا، خودشه -

41:03.294 --> 41:04.294
."اورلاندو"

41:04.838 --> 41:08.882
.در اتاق پشتی قفله
...حتی اگر به بهانه بردن مشروب اونجا برم

41:09.509 --> 41:11.552
.یه جوری حرفشون رو قطع می‌کنن
.ساکت میشن

41:12.720 --> 41:16.473
گفتی شنیدی که می‌گفتن
.باید یکی نزدیک برجها بیاد

41:17.142 --> 41:19.601
.آره-
کدوم یکی حرف میزد؟ -

41:21.479 --> 41:22.980
.فکر کنم قدبلند بود

41:23.398 --> 41:25.107
باشه، اما دیگه کی اونجا بود؟

41:28.903 --> 41:30.696
.بدون عینک زیاد خوب نمی‌تونم ببینم

41:31.865 --> 41:32.948
عینکت کجاست؟

41:38.997 --> 41:40.414
بدون اون نمیتونی صورتها رو خوب ببینی؟

41:44.210 --> 41:46.545
وقتی کار میکنی اونا رو به چشمت نمیذاری، درسته؟

41:47.505 --> 41:50.549
خودت بودی میذاشتی؟
.باید از مشروب و انعام زندگی رو بچرخونم

41:53.595 --> 41:55.095
.راه نداره -
چرا نه؟ -

41:55.346 --> 41:57.347
چون اسم یه بازیکن نمی‌تونه
.فقط برای مجوز مشروب‌فروشی به کار رفته باشه

41:57.849 --> 42:01.310
بازیکنی که با مواد "بارکزدیل" ارتباط داره
.به همین راحتی بین همه نمی‌چرخه

42:01.394 --> 42:03.604
مورد اتهام قرار گرفته
.و حالا هر چیزی میگه تا خلاص بشه

42:03.897 --> 42:06.732
قبول کنین، هیچوقت نمی‌تونین
.استرینگر" یا "ایوان" رو توی یه اتاق کنار مواد گیر بندازین"

42:07.442 --> 42:11.069
.داریم فقط از روی صداشون این پرونده رو جلو میبریم -
.پس شاید از "بارکزدیل" نمی‌تونه بخره -

42:11.571 --> 42:14.615
.شاید فقط از طرف "ساوینو" یا "وی-بی" میشه -
.پس گورباباش -

42:15.033 --> 42:18.327
همین الانم "وی-بی" رو به یه قتل
.و "ساوینو" رو به پولشویی متهم کردیم

42:24.417 --> 42:26.460
می‌تونیم از چیزی که "ارلاندو" در مورد
...کلوب بهمون میگه استفاده کنیم

42:26.961 --> 42:29.046
.شاید از پولشویی، شاید از دخترا چیزی بگه

42:29.964 --> 42:32.883
برای چنین همکاری چندین
.سال بهش عفو میدیم و میگیم که منصفانه‌س

42:35.637 --> 42:37.429
دنیلز" اینجاس؟" -
.آره -

42:38.139 --> 42:40.682
یه تماس از طرف معاون عملیات دارید
می‌خواید اینجا وصلش کنم؟

42:42.810 --> 42:43.977
.نه

42:44.604 --> 42:45.729
.لعنتی از هیچ فرصتی هم سواستفاده نمیکنه

42:58.826 --> 43:01.411
.اینجا یکم کمک میخوام -
."زود باش، "بابز -

43:01.913 --> 43:04.289
منو از اون سر شهر
...وسط یه روز کاری کوفتی کشوندی اینجا

43:04.374 --> 43:08.752
...تا فقط ازم ده دلار بگیری -
صبر کن، من به ده دلار نیازی ندارم، باشه؟ -

43:09.837 --> 43:12.172
.نمیدونم، یه جایی برای خودم میخوام

43:13.424 --> 43:16.551
باشه؟
.یه تختخواب، چند تا ملافه، چند تا لباس

43:16.636 --> 43:18.011
.لباس جدید که واقعا لازم دارم

43:20.181 --> 43:21.348
چند وقته که پاکی؟

43:23.768 --> 43:24.851
.چند روز

43:27.313 --> 43:28.438
در موردش جدی هستی؟

43:30.358 --> 43:31.566
کی میدونه؟

43:35.697 --> 43:39.074
آخه من قراره با یه خبرچین
پاک چه خاکی به سرم بریزم؟ بهش فکر کردی؟

43:45.748 --> 43:47.541
.باشه، من باهاتم

43:49.669 --> 43:51.044
جدی؟ -
.آره -

43:54.549 --> 43:55.924
.چه مرگته، یکم علاقه از خودت نشون بده

43:57.552 --> 44:00.887
باشه، یعنی، فکر کنم
...بتونم یه تشک و خونه

44:01.264 --> 44:02.973
.و همه چیز رو با چند صد دلار جور کنم

44:04.892 --> 44:07.394
.باشه، حرف میزنیم

44:08.354 --> 44:11.189
،امشب باید برم یه جایی
.پس فردا بهم پیام بده

44:13.401 --> 44:14.526
فردا؟

44:15.737 --> 44:16.903
.حواسم بهت هست

44:21.951 --> 44:25.412
.اون زندانی که میخواد همکاری کنه میگه می‌تونه کلی مواد بخره -
."نه از "بارکزدیل" یا "بل -

44:25.788 --> 44:26.955
چطور اینقدر مطمئنی؟

44:27.582 --> 44:30.542
فکر میکنی "بارکزدیل" چقدر مواد
توی اون اتاق داره؟

44:31.252 --> 44:33.670
یک کیلو؟ دو کیلو؟ 20 کیلو؟

44:35.715 --> 44:38.008
.نمی‌تونیم با خریدوفروش مواد پیشرفت کنیم

44:38.092 --> 44:40.469
.این آدمها به مواد دست هم نمیزنن
.حتی نزدیک مواد هم نمیشن

44:42.347 --> 44:44.014
.شنود چیزیه که "بارکزدیل" رو تحویلمون میده

44:44.766 --> 44:45.974
.تمام گروه رو بهمون میده

44:46.893 --> 44:49.519
.روز به روز، تکه به تکه

44:54.359 --> 44:56.276
.عملیات ضربت ستوان

44:57.403 --> 45:02.074
.این چیزی بود که چند ماه پیش ازت خواستم
...کار موفقیت‌آمیزی که

45:02.825 --> 45:04.951
.همیشه در مورد این پرونده‌ها انجام میدیم

45:13.169 --> 45:14.336
چرا نیویورک؟

45:16.172 --> 45:20.300
.حتما باید یه اتفاقی اونجا در جریان باشه
یه شهر بزرگتره، میدونی که چی میگم؟

45:20.385 --> 45:23.011
مصالحه رو که بارو نکردی؟ -
.به خاطر همین درخواست پول کردم -

45:23.805 --> 45:28.225
اگر می‌گفتن که پول نمیدیم همینطوری
.برو زندگی کن، می‌فهمیدم که دارن راستش رو میگن

45:28.309 --> 45:31.186
.اما بهم میگه بیا 5000تا رو بگیر
.منم میگم مرد بیخیال

45:33.731 --> 45:37.818
ببین رفیق من زیاد نمیخوام
.اما پول مسافرت رو ندارم

45:39.153 --> 45:42.072
می‌تونستم برم این اطراف
.برای خودم پول جمع کنم، اما فکر کردم بهتره این کار رو نکنم

45:46.202 --> 45:49.204
.با پیجر من در تماس باش
.توی پرونده "گنت" بهت نیاز پیدا می‌کنیم

45:51.290 --> 45:52.416
."سخت نگیر "عمر

45:57.422 --> 45:58.547
.آزاد هم بمون

46:02.677 --> 46:05.345
.در فروشگاه حراجی "لکس" و "فالتون" سوارم کن

46:06.305 --> 46:09.182
ساعت ده میام اونجا، باشه؟ -
.خوبه -

46:10.518 --> 46:11.560
.گوش کنید بچه‌ها

46:12.520 --> 46:15.647
30000دلار از دوستامون
.در اداره مبارزه با مواد مخدر، پول خرید مواد جور کردیم

46:16.399 --> 46:18.733
اما مسئله اینه که نمی‌تونن
.همینطوری از پول بگذرن

46:19.193 --> 46:20.360
.حتما نمی‌تونن

46:21.487 --> 46:24.197
پس "کیما" در ماشین فروش خواهد بود
.تا نقش دختر خبرچین‌مون رو بازی کنه

46:24.407 --> 46:25.615
.به قیافه‌ش هم میخوره

46:28.536 --> 46:32.080
تفنگ کجاست؟ -
.شاید منو بگرده پس باید تو ماشین مخفی‌ش کنم -

46:32.457 --> 46:35.834
گفتم وقتی "ساوینو" در
.فروشگاه حراجی سوار ماشین میشه، برم سراغ تفنگم

46:36.544 --> 46:37.669
.میذارمش زیر صندلی عقب

46:39.380 --> 46:43.425
احتمالا اینقدر نمی‌تونیم نزدیک بشم که شاهد
.این معامله باشیم اما ماشین شنود زنده میشه

46:43.509 --> 46:46.553
و "کیما" هم هر جا که بتونه
."به ما علامت میده، "روندا

46:47.054 --> 46:48.972
...فقط میخوام به آقای "بلاکر" اینجا یادآوری کنم

46:49.056 --> 46:52.100
که توافق برای بخشش
.تنها به شرط همکاری کامله

46:52.351 --> 46:55.562
و یه عملیات ضربت برای
..."دستگیری "ساوینو براتون

46:55.646 --> 46:58.231
نسبت به یه عملیات برای گرفتن
.یه نفر بالاتر در زنجیره قدرت، همکاری کمتری میخواد

46:58.733 --> 47:03.278
"اگر بتونی کاری کنی که "ساوینو" در مورد"ایوان
.یا "استرینگر" حرف بزنه، هم برای ما بهتره هم برای خودت

47:03.571 --> 47:06.281
اونا میدونن که به خاطر خرید مواد بازداشت شده، درسته؟

47:06.949 --> 47:09.910
چرا نباید فرض کنن که داره خبرچینی میکنه؟ -
.برای یه وکیل نیاز به پول دارم -

47:10.495 --> 47:11.912
درسته؟ -
.داستان همینه -

47:12.830 --> 47:15.540
...گیر افتاده و حالا باید درست عمل کنه

47:15.625 --> 47:17.083
.تا بتونه پول ضامن و وکیل رو بده

47:18.419 --> 47:20.629
.باشه، بریم عملیش کنیم

47:24.175 --> 47:26.426
مراقب باشین. اون
.شغل منه که اونطوری نگهش داشتی

47:28.429 --> 47:30.180
یه ماشین گشت برای خودت پیدا کردی؟ -
.تو پارکینگ ـه -

47:30.264 --> 47:31.806
.کلیدا رو بده به من -
.نه، من رانندگی میکنم -

47:34.060 --> 47:35.185
.زود باش دیگه مرد

48:13.099 --> 48:14.224
.بهترین جنس رو اینجا دارم

48:16.561 --> 48:17.727
.بهش نیازی ندارم

48:19.397 --> 48:20.480
.بهترین جنس

48:49.302 --> 48:51.511
.دوست‌دخترم ـه، نصف پول مال اونه

49:05.026 --> 49:06.943
عزیزم، چون داریم میریم
...خیابون شمالی

49:07.028 --> 49:09.362
کنار یه باجه وایستا تا
.چند تا سیگار بخرم

49:09.822 --> 49:11.156
.دارن میرن شمال، مراقب باشین

49:19.206 --> 49:20.498
.لعنتی، صدا خیلی بلنده

49:38.893 --> 49:40.268
واحدی دید داره؟

49:41.646 --> 49:43.021
.منفیه واحد 35-11

49:44.440 --> 49:46.650
"زود باش "گرگز
.بهمون بگو کدوم گوری هستی

49:48.819 --> 49:49.903
.بزن کنار

49:51.614 --> 49:52.781
چی؟ -
.بزن کنار -

50:15.429 --> 50:16.680
.تو شمردنش که اشتباه نکردی

50:19.684 --> 50:20.975
.الان با موادتون برمیگردم

50:33.114 --> 50:34.197
کجاییم؟

50:35.074 --> 50:37.450
"علامت میگه "لانگوود
.اما مطمئنم که "وارویک" ـه

50:37.618 --> 50:40.036
این ولگردها تابلوها رو عوض کردن
.تا حسابی همه‌تون قاطی کنین

50:43.582 --> 50:47.085
فکر کنم توی یه بخش شمالی "وارویک" هستیم
...توی یه کوچه

50:48.295 --> 50:51.214
.نمیدونم، لعنتی
شاید، نیم خیابون در بخش غربی "لانگوود" باشیم؟

50:51.799 --> 50:53.133
.امیدوارم که همگی دریافت کرده باشین

50:53.634 --> 50:57.095
.اینجوری ما هشت خیابون دورتریم
.یکم نزدیکتر میشم

50:57.638 --> 50:58.722
.همه واحد آماده باشید

50:58.806 --> 51:02.434
"وارویک" نزدیک "لانگوود"
.در بخش شمالی. یا نزدیک اون ماشین مورد نظر

51:03.144 --> 51:04.477
حس خوبی داری؟

51:05.229 --> 51:07.397
داری نزدیک میشی؟

51:19.326 --> 51:22.412
بهتره زیاد طولش نده
...چونکه نمیدونم انبار کجا هست

51:22.663 --> 51:24.789
...و اگر ما رو به این قسمت از شهر کشونده باشن

51:24.874 --> 51:26.124
چی بود؟

51:27.334 --> 51:29.169
چی؟ -
.یه چیزی درست نیست -

51:29.503 --> 51:31.004
چی؟ -
.یه چیزی درست نیست -

51:35.092 --> 51:36.342
.ای خبرچین حرومزاده

51:36.802 --> 51:38.303
.(کد 13 (درخواست کمک

51:38.929 --> 51:43.475
.تیراندازی، تیراندازی
.همه واحدها وارد بشن، 35-11

51:43.809 --> 51:47.854
"کد 13 "وارویک" نزدیک "لانگوود
.افسر پلیس تیر خورده

51:48.522 --> 51:50.440
دو تا مرد، با لباس ورزشی کلاه‌دار مشکی
.هر دو مسلح

51:50.733 --> 51:54.194
."کد 13 "وارویک" نزدیک "لانگوود

51:54.278 --> 51:56.863
!توی کوچه‌ها، کوچه‌ها رو بگردین
.کوچه‌ها رو بگردین

51:57.364 --> 51:59.365
.بخش شمالی، خیابون 2800، هیچی نیست

51:59.992 --> 52:03.369
.یه افسر پلیس تیر خورده
.یه پلیس مخفی زن، اون اولویت اوله

52:05.372 --> 52:08.875
واحد 833، به سمت شرق
.خیابون 3100 "بیکر" در حرکته، امنه

52:10.127 --> 52:11.377
.2900خبری نیست

52:12.129 --> 52:14.881
.واحد 35-11، 38-10 جواب میده

52:15.216 --> 52:16.382
.دریافت شد

52:16.467 --> 52:19.677
11-71کسی دید داره؟
کسی دید داره؟

52:21.305 --> 52:22.722
.(واحد "فاکسترات" (پشتیبانی هوایی -
دنبال چی میگردیم؟ -

52:23.224 --> 52:25.767
.11-35به کی.جی.ای، نمیتونیم افسر تیرخورده رو پیدا کنیم

52:25.851 --> 52:29.020
"نیاز داریم "فاکسترات
...دنبال یه لینکلن سبز

52:29.104 --> 52:31.731
با یه سقف وینیل قهوه‌ای بگردیم
.که توی اون کوچه‌ها پارک شده

52:32.066 --> 52:34.984
.واحد "فاکسترات" تو راه ـه

52:35.110 --> 52:38.071
.واحد 14-3، مراقب باش، یه کد 13 داریم

52:39.740 --> 52:41.574
.کوچه 7820، شماره‌های فردش

52:41.700 --> 52:43.576
.خیابون 330 "بیکر" امنه

52:46.413 --> 52:49.207
دید دارم، طرف شماره‌های
."زوج بین "وارویک" و "لانگوود

52:49.959 --> 52:52.418
.کد 13، کد 13، افسر پلیس تیر خورده

52:53.963 --> 52:56.005
ماشین اس.یو.وی در
.غرب "وارویک"، برو سمت راست

53:08.769 --> 53:10.436
.مراقب باشید، درصحنه هیچ تحرکی نیست

53:17.570 --> 53:18.945
.بیاین اینجا، زود باشین، دکتر خبر کنین

53:24.785 --> 53:26.452
یه افسر پلیس تیر خورده، نیاز
.به کمک پزشکی داریم

53:27.329 --> 53:30.415
.واحد 20-78 یه واحد اورژانس اینجا بفرستین

53:30.916 --> 53:31.958
.دریافت شد

53:40.009 --> 53:41.217
.تیم پزشکی کجاست؟ گندش بزنن

53:42.386 --> 53:45.889
دکتر کدوم گوریه؟
.کد 13، افسر پلیس تیر خورده

53:46.432 --> 53:48.224
.واحد 38-10 جواب میده

53:56.817 --> 53:59.152
واحد 24-78، می‌تونی توصیفش کنی؟

54:00.237 --> 54:03.406
هر واحدی که در صحنه‌س
توصیفی از وضعیت مظنون دارید؟

54:09.538 --> 54:10.830
.(کد 47-10. (جواب درخواست منفیه

54:12.460 --> 54:20.545
ترجمه از:
(Highbury) داوود