WEBVTT

00:15.057 --> 00:17.058
.زود باش. زود باش

00:18.143 --> 00:20.186
.یه کیسه دیگه اینجاس

00:25.609 --> 00:27.610
.یا عیسی مسیح

00:29.071 --> 00:31.322
سرجوخه؟ -
بله؟ -

00:35.411 --> 00:38.329
مسئولان پرونده کی هستن؟ -
."کول" و "نوریس" -

00:38.414 --> 00:42.083
.کول" اینجاست و "نوریس" هم بیمارستانه"

00:43.627 --> 00:46.587
چی لازم دارید؟ -
.فضایی که بتونیم توش کار کنیم -

00:46.672 --> 00:48.631
...دارم دستور میدم افراد صحنه رو ترک کنن

00:48.716 --> 00:51.718
و بین دایره مبارز با مواد مخدر
...اداره مبارزه با مواد مخدر و دو محدوده

00:51.802 --> 00:54.762
اجساد بیشتر و بیشتری رو داریم
.در اطراف جمع می‌کنیم

00:55.723 --> 00:58.307
!هیچکس تکون نخوره

00:59.017 --> 01:01.018
.گفتم هیچکس تکون نخوره لعنتی‌ها

01:03.272 --> 01:06.566
اگر بخش جنایی بهت هیچ
...وظیفه‌ای نداده کارآگاه

01:06.650 --> 01:08.484
.از صحنه جرم دور شو

01:10.738 --> 01:13.406
کسی هست که متوجه دستور مستقیم نشده باشه؟

01:15.325 --> 01:19.245
اگر به طور خاص و ویژه
...بهتون دستوری صادر نشده

01:19.329 --> 01:23.124
.تن‌لش بی‌فایده و مزاحمتون رو از این منطقه دور کنید

01:24.918 --> 01:26.294
!الان

01:30.299 --> 01:32.425
.این کار در حد خزیدن آروم کن

01:32.509 --> 01:36.512
به این حرومزاده‌ها هیچ شانسی
.برای یه گندکاری درست‌وحسابی رو ندین

01:42.644 --> 01:46.022
.تفنگش سُر خورده رفته عقب -
.نتونسته درش بیاره -

01:46.815 --> 01:49.025
.جلوی صندلی با چسب چسبونده بودش

01:49.443 --> 01:53.571
اما به محض اینکه روی این
.صندلی‌های کوفتی نشسته، چسب باز شده

01:53.864 --> 01:56.324
احتمالا در حال رانندگی
.تفنگ سُر خورده رفته پشت صندلی

01:57.701 --> 01:59.702
.یا عیسی مسیح

02:01.789 --> 02:06.334
تیم پشتیبانیش کجا بودن؟ -
.دو تا ماشین در فاصله چندین خیابون دورتر بودن -

02:06.418 --> 02:10.713
.وارد یکی از کوچه‌ها شده
.آخرین محلش رو شمال "وارویک" گزارش داده

02:10.798 --> 02:12.799
وقتی تیراندازی شد راه افتادن؟

02:14.551 --> 02:17.678
.فاکسترات" (واحد پشتیبانی هوایی) بالاخره پیداش کرد"

02:17.763 --> 02:22.433
پس، دو تا واحد داشتیم که شمال رو پوشش می‌دادن
...و یه هلیکوپتر که از بالا پوشش می‌داده

02:22.518 --> 02:24.769
.و هیچکس هیچ ماشینی که دچار درگیری شده باشه رو ندیده

02:39.201 --> 02:42.203
.بانک"، "تری"، "مایک" زود باشین"

02:48.752 --> 02:50.753
چه کوفتی شده؟

02:51.664 --> 02:59.040
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:01.664 --> 03:20.040
ترجمه از:
(Highbury) داوود

03:23.412 --> 03:26.664
♪ اگر از میون باغ رد میشی ♪

03:26.957 --> 03:29.750
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪

03:30.961 --> 03:34.463
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

03:34.548 --> 03:37.216
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

03:38.969 --> 03:41.345
♪ اگر با عیسی باشی ♪

03:42.306 --> 03:44.974
♪ روحت رو نجات میده ♪

03:46.935 --> 03:49.228
♪ باید شیطان رو ♪

03:49.730 --> 03:51.731
♪ توی سوراخش نگه داری ♪

03:53.734 --> 03:56.485
♪ همه فرشتگان آواز می‌خونن ♪

03:57.404 --> 03:59.947
♪ درباره شمشیر قدرتمند عیسی ♪

04:01.325 --> 04:03.576
♪ و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن ♪

04:04.828 --> 04:08.706
♪ تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن ♪

04:08.790 --> 04:11.626
♪ اعتنایی به وسوسه نکن ♪

04:12.502 --> 04:16.005
♪ به خاطر اینکه نتیجه‌ای نداره ♪

04:16.840 --> 04:19.508
♪ باید شیطان رو ♪

04:19.927 --> 04:23.512
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

04:31.647 --> 04:34.023
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

04:35.567 --> 04:37.860
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

04:39.404 --> 04:42.740
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

04:42.824 --> 04:45.660
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪

04:48.373 --> 04:51.208
ضبط مواد کوفتی
دنیلز

04:52.292 --> 04:54.377
شاهدی نداشتی؟

04:54.461 --> 04:57.380
توی اون خیابونها
.امکان نداره بتونی شاهدی پیدا کنی

04:57.464 --> 05:01.676
.تا جایی که تونست آدرس محلش رو اعلام کرد -
.فهمیدم، فقط محض احتیاط پرسیدم -

05:01.760 --> 05:06.472
ارتباطی که در مورد "ساوینو براتون" داریم
.که یه عضو کوچیک اما مهمه در ارتباط با هدفمون "بارکزدیل" ـه

05:06.556 --> 05:10.017
.به همه افرادتون اطلاع دادم -
.آخرین جاهایی که بوده رو سر زدیم -

05:10.102 --> 05:12.728
توی این جریان فقط اون نقش نداشته، پوکه‌ها
...از کالیبرهای متفاوتی هستن

05:12.813 --> 05:15.022
.و از تفنگ "گرگز" هم چیزی شلیک نشده

05:16.608 --> 05:19.151
چقدر بده؟ -
.گلوله به قفسه سینه خورده و بیرون هم نیومده -

05:19.236 --> 05:21.028
.رفته و رفته تا به گلو رسیده، وضعیتش ثابت شده

05:21.613 --> 05:24.532
مجبورن ازشلوارهای فشار استفاده کنن
.تا ضربانش رو بالا نگه دارن

05:24.616 --> 05:26.242
.اگه اون شلوارها رو پات کنن، اصلا خوب نیست

05:28.328 --> 05:30.579
.باشه

05:30.664 --> 05:34.542
.شماها در خیابون "بیکر" بودین وقتی تیراندازی شد
ماشین دوم کجا بود؟

05:34.626 --> 05:37.628
."فکر کنم خیابون "وارویک -
.باشه، شرق رو حسابی زیرپوشش داشتین -

05:37.713 --> 05:40.339
.به طرف شرق که بری به خط راه‌آهن میرسی -
فاکسترات" چی دید؟" -

05:40.424 --> 05:43.509
.چیزی به جز واحدهای ما ندید -
.ستوان -

05:44.428 --> 05:49.098
.میدونم که الان چه حسی دارین
.این سخت‌ترین قسمت کار یه فرمانده پلیس ـه

05:49.182 --> 05:50.725
.فکر نکنم هیچوقت بهش عادت کنم

05:51.143 --> 05:53.185
.ایشون ستوان "دنیلز" هستن

05:55.188 --> 05:58.357
.اوه، درسته، البته

05:59.526 --> 06:04.238
تمام اداره پلیس به
.هر شکل ممکن از کارآگاه "گرگز" حمایت میکنه

06:05.866 --> 06:09.160
.فقط فکر کردم بهتره اینو بدونی -
.بله، قربان -

06:17.544 --> 06:19.545
."جی برد"

06:25.844 --> 06:27.595
.یه فراری داریم

06:27.888 --> 06:31.140
آره، باید این اثر این
.دو تا ردپا رو مشخص کنیم

06:31.224 --> 06:33.225
.بگو آزمایشگاه روش کار کنه

06:38.398 --> 06:41.567
.پول نگرانی اول هیچکس نیست
.اینو درک می‌کنم

06:41.651 --> 06:46.363
به پول هیچ اهمیتی نمیدم
...وقتی یکی از افرادی رو از دست دادی که ممکنه

06:46.448 --> 06:48.657
.یعنی، یا عیسی مسیح، خیلی افتضاحه

06:48.742 --> 06:51.702
...اما اگر بتونیم به این یارو "ساوینو" برسیم -
.هی -

06:53.705 --> 06:55.706
.گوربابای پولت

07:04.758 --> 07:06.175
جیمی"؟"

07:10.138 --> 07:11.430
زخمی شدی؟

07:12.349 --> 07:13.557
.نه

07:17.729 --> 07:19.021
.خونه "گرگز" ـه

07:23.360 --> 07:27.446
.زود باش، پاشو، بریم، باهات میام، زود باش

07:35.372 --> 07:38.666
.نه می‌تونست حرف بزنه، نه می‌تونست نفس بکشه، هیچی

07:39.251 --> 07:41.293
.همینطوری گذاشتنش توی آمبولانس

07:42.879 --> 07:44.880
اون...؟

07:48.552 --> 07:51.762
آخه مگه من چه غلطی کردم؟ -
.زود باش، بیا بریم قدم بزنیم -

07:54.766 --> 07:56.767
اون چیه؟

08:10.073 --> 08:12.908
نقشه‌مون چیه "ری"؟ -
.بانک" و "جی" سر صحنه می‌مونن" -

08:12.993 --> 08:16.203
کیلی" و کراچفیلد" در"
.دفتر هستن تا حکم‌ها رو برای بازداشت "ساوینو" بنویسن

08:16.663 --> 08:18.455
کی رو کالبدشکافی کار میکنه؟ -
.من، من توی سردخونه‌م -

08:18.957 --> 08:22.710
نوریس" و "هالی" هم در"
.بخش مراقبت ویژه‌ن تا اگه بهوش اومد و حرف زد اونجا باشن

08:23.003 --> 08:26.422
داریم با لیزر ماشین رو بررسی می‌کنیم، درسته؟ -
.البته، "وردن" داره اون کار انجام میده -

08:27.007 --> 08:30.926
شما فرمانده پلیس شهر هستین درسته؟ -
.سرگرد "راولز"، از بخش جنایی -

08:31.428 --> 08:36.182
هر چیزی که از دفترم لازم داشتید
.نیروی انسانی،پول، هر چی، فقط کافیه بگید

08:37.392 --> 08:38.851
.باشه

08:46.484 --> 08:48.611
.همکار، دختره توی بخش مراقبتهای ویژه‌س

08:52.657 --> 08:55.451
.بریم سرکار -
.گوربابات -

08:55.911 --> 08:59.622
.گوربابای من؟ بساط شنود رو راه انداختیم -
خب؟ -

08:59.998 --> 09:02.499
باید از اون حرومزاده‌ای
.که به یه پلیس شلیک کرده چیزی دستگیرمون بشه

09:03.043 --> 09:06.545
...اگر کسی چیزی در مورد اتفاقی که افتاده بگه

09:06.796 --> 09:08.464
کجا میخوای بری دنبالش؟

09:11.426 --> 09:12.885
پشت‌بوم کلیسا؟

09:13.595 --> 09:16.805
.آره، تو و من
.سیدنر" حواسش به تلفن خیابون "مکلوگ" هست"

09:17.724 --> 09:20.601
کسی شماره‌ای از خانواده "کیما" داره؟

09:21.895 --> 09:23.145
.گندش بزنن

09:24.356 --> 09:26.607
اول بهشون خبر میدم و بعدش
.شما رو در کلیسا می‌بینم

09:42.791 --> 09:44.792
."بانک"، "مایک"

10:01.184 --> 10:02.893
.موندم اون فاحشه کی بود

10:02.978 --> 10:04.979
همیشه یه آشغالی هست دیگه، درسته؟ -
.آره -

10:08.275 --> 10:09.441
تمومه؟ -
.تمومه -

10:09.693 --> 10:10.985
.باشه

10:11.236 --> 10:13.237
.بیا از اینجا بریم

10:20.787 --> 10:22.162
.آره

10:23.707 --> 10:26.583
،آزمایشگاه بگو بیاد اینجا
.عکسها و جای پاها رو بررسی کنه

10:29.879 --> 10:31.714
میشه 12-18 (آزمایشگاه) رو بگین بیاد؟

10:31.798 --> 10:34.049
.صبر کن

10:34.134 --> 10:36.719
.آره، آره، آره

10:39.806 --> 10:42.558
همینجا وایمیستی
.کسی به اینجا دست هم نزنه

10:42.642 --> 10:46.061
یا  حتی نزدیکش هم نشه
.تا آزمایشگاه کارش رو انجام بده

10:55.488 --> 10:56.822
.صبر کن

10:56.906 --> 10:58.073
.سلام

10:59.284 --> 11:03.829
.اینجا دیگه ایستاده -
...یا خسته شده یا -

11:03.913 --> 11:06.665
.یا سوار ماشین شده -
.درسته -

11:06.750 --> 11:08.834
.واحد 34-11 -
.ادامه بده 34-11 -

11:08.918 --> 11:13.589
...من در خیابون 3000 "لندویل" هستم

11:13.673 --> 11:16.258
.بالای ریل راه‌آهن

11:16.343 --> 11:19.762
یه واحد از آزمایشگاه
.و یه گروه از کارگران شهری با یه مته لازم دارم

11:19.846 --> 11:23.474
مته؟ -
.باید یکم از جاده رو بکنیم -

11:27.645 --> 11:31.857
.زنده‌س، توی اتاق عمله -
.افرادم در صحنه جرم شنیدنش -

11:31.941 --> 11:33.484
.یه رونوشت از نسخه اصلیه

11:33.568 --> 11:36.487
...یه ماشین اوردیم، کدوم گوری ـه -
.قربان -

11:36.571 --> 11:38.614
.اینجاست

11:52.837 --> 11:55.672
.تو شمردنش اشتباه نکرده باشی -
.این خوده "ساوینو" ـه -

11:55.757 --> 11:57.966
.الان با موادتون برمیگردم

11:58.885 --> 12:03.263
کجاییم؟ تابلو میگه
.که در "لانگوود" هستیم اما قسم میخورم که اینجا "وارویک" ـه

12:03.348 --> 12:06.392
ولگردها جای تابلوها رو عوض میکنن
.تا همه‌تون قاطی کنین

12:06.476 --> 12:11.522
فکر کنم در شمال "وارویک" باشیم
...توی یه کوچه، نمیدونم، لعنتی

12:11.606 --> 12:13.649
شاید نیم خیابون به طرف غرب "لانگوود"؟

12:13.733 --> 12:16.735
.امیدوارم همگی دریافت کرده باشین
به نظرت همه چیز مرتبه؟

12:16.820 --> 12:19.738
بهتره زیاد طولش نده
...چون نمی‌دونم این انبار کجاست

12:19.823 --> 12:22.741
...و اگر همه ما رو به این قسمت کشونده باشن که

12:22.826 --> 12:25.869
چی بود؟ -
.یا عیسی مسیح -

12:26.329 --> 12:29.915
.یه چیزی درست نیست، وضعی درستی نیست -
.یا مسیح -

12:31.876 --> 12:34.002
.کد 13 (درخواست کمک)، کد 13

12:34.212 --> 12:37.548
کدوم گوری...؟ -
.نمی‌تونه تفنگش رو پیدا کنه -

12:37.632 --> 12:40.759
چه کوفتیه؟ -
...دو تا مرد، با لباس ورزشی کلاه‌دار، هر دو مسلح -

12:43.012 --> 12:45.264
.خاموشش کن، خاموشش کن

13:09.247 --> 13:13.333
.بهم گوش کن، کثافت
.حسابی اینجا گند زدی

13:13.710 --> 13:15.502
...کلی اشتباه کردی کثاقت

13:15.587 --> 13:18.630
و کاری کردی که کلی آدم
.کاری رو انجام بدن که دلشون نمی‌خواست، انجامش بدن

13:19.382 --> 13:22.718
.درسته، هر دو میدونیم که حقیقت داره

13:25.889 --> 13:30.809
.تو "مکنالتی"، یه عوضی تمام‌عیاری
.هر دو این میدونیم

13:30.894 --> 13:33.645
کونم پاره اگر کسی اینو
.توی بخش تحقیقات داخلی ندونه

13:33.730 --> 13:35.397
...اما کونم پاره اگر اینجا وایستم

13:35.482 --> 13:38.108
و بگم تو کاری کردی که باعث
.شد یه پلیس تیر بخوره

13:38.985 --> 13:40.986
تو این کار رو نکردی، می‌شنوی لعنتی؟

13:42.071 --> 13:47.701
.تقصیر تو نیست، نه، نیست عوضی
.باور بکنی یا نه، همه‌چیز که به تو ختم نمیشه

13:48.953 --> 13:52.581
و حرومزاده‌ای که داره این حرفها رو بهت میزنه
.منم "مکنالتی" که ازت متنفرم

13:53.458 --> 13:57.753
پس بدون اگر تقصیر تو بود
.خودم همون حرومزاده‌ای میشدم که به همه می‌گفتم تقصیر تو بوده

14:03.051 --> 14:06.720
.اوضاع بهم ریخت، دو تا تیر خورده

14:08.014 --> 14:10.015
.این تنها درسی ـه که باید اینجا یاد گرفت

14:15.104 --> 14:16.813
!پلیس

14:17.357 --> 14:18.857
.پلیس، بذار دستهات رو ببینم

14:18.942 --> 14:21.109
!دستها روی سرت -
!بخواب رو زمین -

14:21.319 --> 14:23.362
.حکم بازرسی، بخواب رو زمین

14:23.446 --> 14:25.781
.پلیس، بخواب رو زمین

14:26.491 --> 14:28.700
.بذار دستهات رو ببینم

14:28.785 --> 14:30.869
.اینجا نیست -
کی اینجا نیست؟ -

14:30.954 --> 14:32.996
!زک" اینجا نیست" -
زک"؟" -

14:33.081 --> 14:38.001
.نه، عزیزم، داریم دنبال "ساوینو" می‌گردیم -
.ساوینو؟ نه، اون بچه منه" -

14:38.503 --> 14:40.337
.آره، خب، بچه‌ت به یه پلیس شلیک کرده

14:42.674 --> 14:45.717
دارن به همه جا سر میزنن
.تا "ساوینو" رو پیدا کنن

14:45.802 --> 14:49.221
چه خبر شده مرد؟ -
.یه مزخرفی در مورد اینکه یه پلیس کشته شده -

14:49.305 --> 14:51.598
"کی "ساوینو"؟ "ساوینو
.به هیچ پلیسی شلیک نکرده

14:51.683 --> 14:53.850
.یه جوری رفتار میکنن که کرده

14:53.935 --> 14:55.936
.گندش بزنن -
.دارم بهت میگم پسر -

14:57.605 --> 15:01.567
.به هر حال دارن در موردش حرف میزنن -
.خبرش داره پخش میشه -

15:01.651 --> 15:03.652
حرف زدن که معناش دونستن نیست، هست؟

15:06.906 --> 15:08.907
.یه جور دیگه بیام روش کار کنیم

15:09.951 --> 15:12.202
امشب دو تا پیام به "استرینگر" دادن، درسته؟

15:12.287 --> 15:14.663
.فقط این یکی بعد از تیراندازی بوده

15:15.373 --> 15:19.876
07کیه؟ و از کدوم تلفن میخواد "استرینگر" بهش زنگ بزنه؟

15:28.970 --> 15:31.346
...اوضاع بهم ریخت -
.صبر کن -

15:31.431 --> 15:34.641
شاید اون افسر پلیس
.مخفی بوده

15:38.980 --> 15:41.481
.باشه، حرف بزن -
.همونطور که گفتم، خوب پیش رفت -

15:41.566 --> 15:45.694
.به جز اینکه یه جنده صندلی پشتی بود
.بدجوری ما رو غافلگیر کرد

15:45.903 --> 15:48.614
.حتی اول ندیدمش تا اینکه اوضاع بهم ریخت

15:48.698 --> 15:51.908
یعنی اگه دست خودم بود
.میذاشتم دختره بره

15:51.993 --> 15:53.952
.یه جورایی اصلا اهل حرف زدن نبود

15:54.037 --> 15:57.289
اما "لیتل من" دیدش
.و تفنگ رو دراورد و چند بار بهش شلیک کرد

15:57.373 --> 16:00.000
ساوینو" در مورد دختره بهتون خبر نداده بود؟" -
.وقتی نبود خبر بده -

16:00.084 --> 16:04.254
از ماشین پیاده شد، دیدیم
که یه خیابون رفت بالاتر همونطور که گفته بودیم، درسته؟

16:04.339 --> 16:07.049
بعدش، از دید ما خارج شد
.و همونطور که برنامه ریخته بودیم اومدیم خونه، عزیزم

16:08.384 --> 16:09.968
.حتما دختره پلیس بوده

16:13.056 --> 16:14.890
.و نمرده

16:17.185 --> 16:19.186
تفنگها رو کجا انداختین؟

16:21.564 --> 16:24.816
.پلیس نبود، مرد
.شبیه یکی از فاحشه‌های "اورلاندو" بود

16:24.901 --> 16:26.234
بی" تفنگها رو کدوم گوری انداختین؟"

16:28.237 --> 16:32.616
."توی یه چاه نزدیک "پارک هایتس -
این "لیتل من" چه مرگشه؟ -

16:32.700 --> 16:34.951
.این حرومزاده یه بار گند زده

16:35.036 --> 16:37.496
وقتی بفهمه که
به یه پلیس زن لعنتی شلیک کرده، بازم گند میزنه؟

16:38.498 --> 16:42.084
بیخیال مرد، "ساوینو" یه بهونه‌ای
.برای خودش داره و میدونه باید چه کار کنه

16:42.418 --> 16:46.004
اما "لیتل من" همیشه
.همینقدر ضعیف کار میکنه

16:46.089 --> 16:47.756
.لیتل من" باید بره"

16:49.133 --> 16:50.717
شنیدی؟

16:53.721 --> 16:57.933
.این داستان خیلی داره جدی میشه
.فهمیدی؟ باید عقب‌نشینی کنیم

16:58.017 --> 17:02.312
می‌خوام ببینم این جریان "ساوینو" چی میشه
.و اونا چطوری میخوان باهاش روبه‌رو بشن

17:02.397 --> 17:06.483
اما اگر داستان تموم نشد
...یا اگر اون پلیسه بیدار شد و حرف زد

17:06.567 --> 17:08.735
.اونوقته که باید دود بشی بری هوا

17:10.446 --> 17:12.739
افرادت رو کجا گذاشتی؟

17:14.242 --> 17:18.036
.نیویورک، جرسی، کلیولند

17:18.121 --> 17:21.665
باشه، پس، فیلادلفیا چی؟ واشنگتن چی؟

17:21.749 --> 17:26.253
می‌فهمی که منظورم چیه؟
.پرونده‌ای نباشه، ارتباطی نیست، سروصدایی نیست

17:26.337 --> 17:30.716
متوجه میشی، درسته؟
.باشه، باید مراقب باشیم

17:43.646 --> 17:45.856
.یا عیسی -
.متاسفم -

17:46.482 --> 17:48.483
.عیبی نداره، فقط منو ترسوندی

17:49.235 --> 17:51.236
...من

17:53.072 --> 17:54.406
.با "کیما" کار میکنم

17:59.662 --> 18:02.789
کیما، اون" -
.کیما" سر کاره" -

18:06.586 --> 18:08.170
تو چه کار...؟

18:21.517 --> 18:24.394
گوشی، سکه که برگشته و
.قسمت فلزی بالای تلفن رو انگشت‌نگاری کنین

18:32.195 --> 18:34.196
.این قوطی نوشابه هم همینطور

18:44.499 --> 18:47.584
.واقعا مطمئن نیستیم

18:50.838 --> 18:52.547
ستوان؟

18:54.509 --> 18:56.635
...من اونجا کنار دوست‌دختر "کیما" می‌شینم

18:58.054 --> 19:02.057
شاید یکی از اداره پلیس
.یا شهرداری بخواد حرف بزنه

19:02.141 --> 19:04.684
از خانواده "کیما" کی اومده؟
یه دختر؟

19:04.769 --> 19:08.480
یه دختر؟ -
افسر "گرگز" یه دختر داره؟ -

19:11.234 --> 19:12.776
.هم‌اتاقیشـه

19:14.278 --> 19:17.113
"خانواده‌ش در "ریچموند
.اول وقت راه می‌افتن میان

19:17.198 --> 19:19.241
.هم‌اتاقیش همینجاست

19:35.299 --> 19:37.300
.خودم انجامش میدم

19:40.304 --> 19:44.140
مشکلی نیست. اگر از دستش بدیم
.می‌تونه مثل همیشه برای مراسم ختم بیاد

20:45.411 --> 20:50.206
.هنوزم باید مکان "ساوینو" رو پیدا کنیم
.آخرین محل شناخته شده‌ش، دوست‌دخترش، مادرش، هیچی

20:50.291 --> 20:53.209
آزمایشگاه چند تا تار مو
.روی کلاه لباسهای ورزشی پیدا کردن

20:53.836 --> 20:56.421
...پس یا این آدمها لاتهای محلی هستن

20:56.505 --> 21:00.425
که خوش‌شانس بودن توی
...خیابون دزدی کردن و 30000 دلار گیرشون اومده

21:00.509 --> 21:04.346
یا حرفه‌ای هستن که توی
...کوچه کناری کمین کرده بودن

21:04.430 --> 21:07.098
بعدش از یه گوشه در رفتن، جایی
.که ماشین‌شون رو پارک کردن و فرار کردن

21:07.683 --> 21:09.267
راننده کشته شده چی؟

21:09.352 --> 21:12.145
علت و روش مرگ
...اقای "بلاکر" جنایی ـه

21:12.229 --> 21:17.067
زخمهای گلوله نشون میدن که از نزدیک
.شلیک شدن و به شونه، قفسه سینه و بازوی چپ برخورد کردن

21:17.360 --> 21:20.862
اسلحه 9 میلیمتری، شش گلوله شلیک شده
.که برای مقایسه مناسبه

21:20.947 --> 21:23.782
چیز دیگه‌ای تونستیم از
صندلی عقب پیدا کنیم؟

21:23.866 --> 21:26.910
.آره، یه 380 میلیمتری. نیمه فلزی
.پوکه‌ها متفاوت هستن

21:26.994 --> 21:28.870
.پس تایید می‌کنیم که دو تیرانداز بودن

21:28.955 --> 21:32.248
"اثر انگشت مطابقت پیدا کرد. "وینتون لیتل من رایس
...قلدر ساختمان 221

21:32.333 --> 21:35.210
."و یه رابط مشخص با دنیای "بارکزدیل

21:35.294 --> 21:37.212
اثر انگشت مطابقت پیدا کرد؟
با چی مطابقت پیدا کرد؟

21:38.547 --> 21:41.716
قوطی نوشابه. که در نزدیکی تلفن عمومی
.در "پارک هایتس" و "بلوردی" انداخته شده

21:42.385 --> 21:44.219
وقتی رسیدم اونجا هنوز
.داشت ازش گاز بیرون می‌اومد

21:44.303 --> 21:47.055
جریان این تلفن عمومی
در "پارک هایتس" و "بلوردی" چیه؟

21:47.306 --> 21:51.309
یه حرومزاده‌ای 20 دقیقه بعداز
.تیراندازی به "استرینگر بل" پیام داده

21:51.394 --> 21:53.561
تلفن رو انگشت‌نگاری کردم
.اما خیلی لک داشت

21:54.230 --> 22:01.111
پس یه نفر از آدمهای "بارکزدیل" رو داریم
.که چند دقیقه بعد از حمله با رییس تماس گرفته

22:01.195 --> 22:03.279
.پس خیلی راحت میشه یه فرضیه درست کرد

22:03.572 --> 22:05.281
کارتون خوب بود، شما؟

22:05.783 --> 22:07.283
."فریمون"، "لستر فریمون"

22:07.702 --> 22:11.079
کجا کار میکنید؟ -
.واحد گشت فروشگاه -

22:16.002 --> 22:20.338
چطوری میخوای به یه پلیس شلیک کنی؟
هیچ سودی نداره، میدونی که چی میگم؟

22:20.423 --> 22:21.965
.واقعا

22:22.049 --> 22:26.636
اگه یکی این اطراف این کار رو بکنه
.تمام پلیسها میریزن اینجا

22:26.721 --> 22:31.099
"فکر کنم اون کاکاسیاه‌های "پارک هایتس
.هیچ عقلی تو کله‌شون نیست

22:31.183 --> 22:36.354
.یکم جرات دارن، اما عقل نه -
.پوت"، "والاس" پشت تلفنه" -

22:36.439 --> 22:39.274
بله؟ -
والاس"؟" -

22:39.775 --> 22:42.610
کاکاسیاه روزی دو بار بهم زنگ میزنه، حالا چه حرفی
.داشته باشه چه نداشته باشه

22:42.695 --> 22:46.990
.حرومزاده، دلش تنگ شده، منو هم می‌ترسونه -
کجاست؟ -

22:47.074 --> 22:49.534
.تو ساحل، کنار مادربزرگش

22:52.580 --> 22:56.166
.رفته موج‌سواری، یا همچین چیزی

23:33.412 --> 23:36.081
الان از اون تلفن استفاده کردی؟ -
.آره، یکم قبل‌تر -

23:36.373 --> 23:38.833
."باید بری خیابون "موشر -
الان؟ -

23:39.418 --> 23:40.668
.آره

23:42.630 --> 23:45.590
.یه مرد از اداره پلیس میخواد باهات حرف بزنه -
یه مردی از اداره پلیس؟ -

23:45.674 --> 23:48.218
.خواهش میکنم باهاش خوب حرف بزن

23:48.302 --> 23:51.179
.تا حالا اینقدر تو زندگیم پاک نبودم -
.من فقط دارم کارم رو انجام میدم -

23:58.687 --> 24:02.440
چه خبر، آقای املاکی روبه‌رو ساحل؟ -
.نه احمق جون بهت گفتم که من کنار خلیج کار میکنم -

24:02.525 --> 24:06.277
.مادربزرگم کنار خلیجه -
.رفتی تعطیلات منو هم با خودت نبردی -

24:06.862 --> 24:09.656
چطوری این همه راه رو تا اونجا رفتی؟ -
.با اتوبوس -

24:09.740 --> 24:12.325
لعنتی، بهم بگو چطوری
.منم سریع راه می‌افتم میام

24:12.409 --> 24:14.244
.میام اونجا با هم خوش می‌گذرونیم

24:14.328 --> 24:18.164
نه پسر، اینطوری نیست. هوای اینجا شرجی ـه
.از بالتیمور بدتره

24:18.499 --> 24:22.418
و این جیرجیرکها هم صداشون خیلی بلنده
.نمی‌تون بخوابم

24:23.379 --> 24:25.797
.نیومدم اینجا که شبیه بچه روستایی‌ها بشم

24:25.881 --> 24:29.801
لطفا دو دلار دیگر
.برای دو دقیقه اضافی در داخل دستگاه بیندازید

24:29.885 --> 24:31.094
.لعنتی، باید برم

24:31.178 --> 24:34.305
می‌تونی یه کاکاسیاه رو از بخش غربی
...بیرون ببری اما نمیتونی

25:02.877 --> 25:04.419
اسمت چیه؟

25:06.005 --> 25:07.922
ببین، من که گندکاری نکردم، باشه؟

25:10.634 --> 25:13.428
.ازت پرسیدم اسمت چیه -
.نه، درست نیست -

25:14.180 --> 25:17.807
سعی کردی به کی پیام بدی، آشغال عوضی؟ -
...چرا برات مهمه؟ یعنی -

25:21.979 --> 25:25.940
دقیقا سه ثانیه وقت داری
.که بهم توضیح بدی عوضی

25:29.486 --> 25:31.738
یکی از تیراندازها
...در مسافر رو باز کرده

25:31.906 --> 25:35.450
...پس هر اثر انگشتی در اون طرف

25:35.534 --> 25:37.952
چرا بهش پیام دادی، عوضی؟ -
.ازم دور شو -

25:39.205 --> 25:41.956
فکر میکنی این یه بازی ـه؟ -
.میخوام با کارآگاه "گرگز" حرف بزنم -

25:42.166 --> 25:45.710
.نمیتونی حرومزاده -
.پس با "مکنالتی" چی. درست نیست قربان -

25:53.761 --> 25:55.803
."ساوینو". "ساوینو"

25:56.764 --> 25:58.139
.مرتیکه این اطراف نیست

26:06.941 --> 26:09.525
یکی از اون ولگردهای خونه‌های
.سازمانی به تلفن دو برج زنگ میزنه

26:09.610 --> 26:10.902
.باشه

26:21.830 --> 26:23.831
.شاید شماره رو فراموش کرده

26:37.012 --> 26:40.515
این دیگه چه کوفتی بود؟ -
نمیدونی؟ -

26:41.684 --> 26:43.559
همین الان مواد تازه از
.انبار برج بهمون رسید

26:43.644 --> 26:46.187
.طبقه چهارم، بخش جنوبی
.دومین واحد

26:51.610 --> 26:53.611
.بذارش کنار

26:57.157 --> 26:59.575
.بذارش کنار و رو پرونده کار کن

27:00.995 --> 27:03.037
می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟

27:12.006 --> 27:14.924
چقدر حاضری از این پرونده
بعد از این همه کاری که کردیم بگذری تا "گرگز" برگرده؟

27:15.759 --> 27:18.386
.مسئله این نیست -
چقدر؟ -

27:20.139 --> 27:21.973
.کاملا حاضرم

27:22.725 --> 27:26.060
.اما اینطوری نمیشه
.نمی‌تونی پسش بگیری

27:31.567 --> 27:35.862
من اینجا با گزارش بهبود بیمارستان نشستم
.که هیچ بهبودی رو نشون نمیده

27:35.946 --> 27:39.449
هنوز بهوش نیومده، بهش لوله تنفسی وصل کردن
.شُش و نای‌ش از کار افتادن

27:40.075 --> 27:43.995
و اگر قراره این شانس به حساب بیاد
.تیر به هیچکدوم از مهره‌های گردنش نرسیده

27:48.709 --> 27:50.084
.ارزشش رو نداشت

27:54.173 --> 27:56.341
.تلفن از بخش جنایی برای "مکنالتی" خط دو

28:07.353 --> 28:08.603
.کارت رو بکن

28:20.824 --> 28:23.743
بله؟ -
خب چطوری؟ -

28:23.952 --> 28:26.954
.زنده‌م -
جدی؟ -

28:27.289 --> 28:31.501
."خب، گوش کن "جیمی
.اینجا یکم گردوخاک راه انداختیم

28:32.586 --> 28:36.964
هالی" احتمالا"
.یکی از خبرچین دوستت "کیما" رو حسابی زده

28:37.424 --> 28:40.134
چه جوریه، قدش کوتاه؟ زیاد تپق میزنه؟

28:40.719 --> 28:46.182
خودشه، بهتره بیای یه سری بزنی
.قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه

28:47.226 --> 28:48.434
.باشه

28:54.858 --> 28:58.653
.ارزش نداره، مرد -
.حتی ده برابر اینم گیرمون می‌اومد بازم ارزش نداشت -

28:58.737 --> 29:00.321
.یه پلیس کوفتی! مرد

29:00.406 --> 29:04.575
این حرومزاده چقدر کودن ـه؟
.اگه می‌بینی یه فاحشه تو ماشین ـه، خوب نقشه رو عوض کن

29:04.660 --> 29:06.536
."می‌تونستیم یه روز دیگه بریم سراغ "اورلاندو

29:06.620 --> 29:10.915
ساوینو" سعی کرده علامت بده"
.اما تو تاریکی بوده، و نمیدونسته "بی" میخواد از کدوم طرف بیاد

29:10.999 --> 29:14.377
.هیچ چیز نباید جلومون رو بگیره -
.باید این پول پلیسها رو بسوزونیم -

29:14.670 --> 29:16.421
.احتمالا علامت‌گذاری شده‌س

29:16.505 --> 29:19.924
،تفنگها توی فاضلابه
.بی" هم دهنش قرصه، اما مسئله این پلیسه‌س"

29:20.008 --> 29:23.052
.اگر حرف بزنه، "لیتل من" و "بی" کارشون به زندان می‌کشه

29:23.345 --> 29:26.889
از "لیتل من" چه خبر؟ -
.ترسیده، به یه پلیس شلیک کرده -

29:27.307 --> 29:30.184
.لعنتی -
.اما به "بی" گفتم چه کار کنه -

29:31.353 --> 29:34.480
ساوینو" چطور؟" -
...ساوینو"، اون باید اتهام رو قبول کنه" -

29:34.857 --> 29:38.776
اما خودش هم اینو میدونه، پس اگر
.محکم به داستان خودش بچسبه، مشکلی براش پیش نمیاد

29:38.861 --> 29:41.571
می‌دونستیم که "اورلاندو" یه
.خبرچین حرومزاده‌س

29:41.655 --> 29:43.906
.اما این پول، بدجور گیرمون انداخت

29:43.991 --> 29:46.451
.میدونم مرد، تقصیر منه

29:46.535 --> 29:51.581
بی"و "ساوینو" پیش من اومدن"
.با این فکر که اگر "اورلاندو" رو بگیرم، می‌تونیم پولش رو برداریم و در بریم

29:51.665 --> 29:53.875
...منم گفتم شماها که پولتون رو درمیارید

29:53.959 --> 29:57.211
آخه "اورلاندو" از کدوم
گوری این همه پول جور کرده؟

29:57.463 --> 30:01.632
یعنی مشخص نبوده؟ -
.میدونم، گند زدم -

30:04.761 --> 30:07.889
.باشه، این آشغال رو ببر بیرون بسوزونش

30:07.973 --> 30:10.725
به "وی-بی" بگو این
.گندکاری رو قبل از اینکه بره جمع کنه

30:16.356 --> 30:21.527
.داشته به پیجرش پیامهای اضطراری می‌فرستاده
.ازش پرسیدم چرا

30:21.612 --> 30:24.864
.بعدش عصبانی شد و اوضاع از کنترل خارج شد

30:27.910 --> 30:29.911
خبر داره؟

30:32.247 --> 30:37.043
مکنالتی"، مرد، اینجا چه خبره؟"
.یه دفعه اومد شروع کرد به کتک زدن من

30:37.252 --> 30:39.378
.دیشب، تیر خورده

30:40.756 --> 30:44.300
تو کدوم گوری بودی؟ -
.اونجا بودم -

30:46.762 --> 30:48.804
."هی "بانک

30:49.932 --> 30:52.642
.هیچ اثر انگشت خوبی رو در مسافر نداریم

30:55.479 --> 30:56.812
داشبورد چی؟

30:58.774 --> 31:00.775
.به آزمایشگاه زنگ بزن

31:04.738 --> 31:06.405
چه کار می‌تونم برات بکنم؟

31:07.783 --> 31:10.952
این کار رو می‌تونی بکنی که بری توی خونه‌های سازمانی
.پرسه بزنی، ببینی کی اثری ازش نیست

31:11.495 --> 31:13.454
.کی اون اطراف نیست

31:14.289 --> 31:15.790
مشکلی که باهاش نداری؟

31:16.416 --> 31:18.918
...آره، من فقط

31:19.878 --> 31:21.879
.میدونی، دیگه یه جورایی ترک کردم

31:22.464 --> 31:26.551
.تازگی زیاد اطراف خونه‌های سازمانی نمیرم
میدونی که منظورم چیه؟

31:26.635 --> 31:28.302
اونجا با کسی دعوات شده؟

31:29.471 --> 31:32.139
...نه، با کسی دعوام نشده

31:39.189 --> 31:41.232
."چشمهات رو باز کن "بابز

31:41.900 --> 31:43.901
."به خاطر "کیما

31:44.861 --> 31:46.487
.یه لحظه صبر کن، من میرسونمت

31:51.201 --> 31:52.618
با "ساوینو" به کجا رسیدیم؟

31:52.953 --> 31:55.329
.هنوز ازش خبری نیست -
.مزخرفات کافیه -

31:57.249 --> 32:01.586
خب، اگر بهم زنگ بزنه
.بهش میگم که خودشو تحویل بده، این کار رو میکنم

32:01.670 --> 32:03.963
.به اندازه کافی خوب نیست -
ببخشید؟ -

32:04.673 --> 32:06.632
.الان بهش نیاز داریم

32:08.510 --> 32:12.263
نه ممنونم، شاید
...به عنوان یه افسر دادگاه

32:12.347 --> 32:16.434
.رانی" سعی میکنه باادب باشه"
.اون یکی از اعضای قبیله درب‌وداغون شماست

32:16.518 --> 32:18.269
الانم میخواد حرفش
.به زبان درب‌وداغون شما بگه

32:18.353 --> 32:20.688
.من؟ من خودمو با یه وکیل بالتیموری سرگرم نمیکنم

32:22.441 --> 32:25.693
.بهت برنخوره -
.به خودم نگرفتم -

32:25.902 --> 32:29.113
...میخوام به توی پست، دزد، دروغگو اجازه بدم

32:29.197 --> 32:32.283
بری کون یه قاضی رو پاره کنی
...و تا می‌تونی به هیئت منصفه باج بدی

32:32.367 --> 32:34.410
بدون اینکه ذره‌ای
.وضعیت من بدتر بشه

32:35.537 --> 32:38.623
گوربابای من اگر نذارم
.پولت رو داخل کیف بذاری رو بری

32:39.583 --> 32:42.710
.این قضیه بین شما و سازمان تحقیقات داخلیه
.هیچکدوم از شما نمی‌تونید با پارتی بازی کارتونو پیش ببرید

32:43.712 --> 32:46.130
...جیمی" سعی داره بگه"

32:46.214 --> 32:49.467
نه، چیزی که "جیمی" سعی داره بگه
...اینه که اگر میخواد گند کارهات درنیاد

32:49.551 --> 32:51.594
.باید یه چیز بدرد بخور بهم بدی

32:51.678 --> 32:54.221
.الان میخوام "ساوینو براتون" رو بازداشت کنم

32:55.891 --> 32:58.809
.نمیدونم کجا ـه -
.در چهار دادگاه دیگه به جرم بزهکاری که ازش دفاع کردی -

32:58.894 --> 33:00.728
فکر کنم اگر بخوای میتونی
.بهش پیام برسونی

33:04.316 --> 33:07.193
"یه پلیس ممکنه بمیره "موری
.و "ساوینو" در صحنه جرم بوده

33:08.904 --> 33:11.781
اگه امروز بعدازظهر بیاد
.فقط اتهام حمل مواد بهش زده میشه

33:12.407 --> 33:13.741
وگرنه چی میشه؟

33:15.535 --> 33:18.245
...یا اینکه نیروی ویژه رو می‌فرستیم خونه مادرش

33:18.330 --> 33:20.081
تا اینکه دیگه خونه‌ای نباشه
.که نگرانش بشه

33:21.041 --> 33:23.459
نامه‌ای از طرف
...دفتر دادستانی ایالت میگیری

33:23.543 --> 33:26.253
.و دادخواستی برای تمام حسابهای بانکی‌ت

33:26.797 --> 33:29.965
و بذار ببینیم که تمام اون سپرده‌ها
.با درآمدی که گزارش میکنی جوردرمیاد یا نه

33:33.261 --> 33:38.724
این حرفها رو از طرف ایشون شنیدم
.و درک میکنم که چرا ناراحت و عصبانی هستن

33:40.102 --> 33:42.603
آیا اینها حرف دفتر دادستانی ایالت هم هست؟

33:47.234 --> 33:48.442
.بله

33:51.071 --> 33:53.072
.ببینم چه کار می‌تونم بکنم

33:55.492 --> 33:57.159
."گوربابات "جیمی

33:57.369 --> 34:00.329
.بهم نگفته بودی میخواین اینطوری صحبت کنی -
.اونو تحویل میده -

34:00.414 --> 34:03.290
.اگر بتونه آره، اما مسئله این نیست -
مسئله چیه؟ -

34:03.375 --> 34:07.878
مسئله اینه که "موری لوی" یکی
...از اعضای ارشد انجمن وکلاست

34:08.046 --> 34:10.464
و مگر اینکه بخوام تمام زندگیم
...دستیار دادستان باشم

34:10.549 --> 34:12.925
نمی‌تونم بیشتر از این
.افراد مهم رو عصبانی کنم

34:13.009 --> 34:15.052
.یه شغل دیگه که باید براش معامله کرد

34:18.473 --> 34:20.850
.گوربابات -
.نه گوربابای خودت -

34:20.934 --> 34:24.770
اگر نیمی از شما که توی دفتر
...دادستانی ایالت کار میکنین نمی‌خواستین قاضی بشین

34:24.855 --> 34:27.064
...نمی‌خواستین شرکای شرکتهای حقوقی بشین

34:27.149 --> 34:30.109
اگر جراتش رو داشتین که دنبال پرونده‌ها رو حسابی بگیرین
میدونی چه اتفاقی می‌افتاد؟

34:30.986 --> 34:33.529
.یه آدمی مثل اون محاکمه و محکوم میشد

34:33.613 --> 34:37.283
بقیه‌شون خودشونو جمع میکردن
.تا ما بتونیم یه پرونده تروتمیز پیش ببریم

34:37.367 --> 34:40.202
.اما همگی یه سری دوست دارن
.به همگی باید پول داد

34:40.287 --> 34:41.787
.و همه هم برای خودشون آینده شغلی دارن

34:44.499 --> 34:46.167
تو هم از همه استفاده میکنی، نمیکنی؟

34:55.218 --> 34:59.764
دارم اسناد ثبت شده رو به دنبال
کد استفاده شده 07 میگردم، باشه؟

34:59.973 --> 35:02.433
.روی پیجر "دی‌آنجلو" مدام ظاهر شده

35:02.517 --> 35:04.602
.روی پیجر "استرینگر" هم همینطور، اما خیلی کمتر

35:04.686 --> 35:06.979
بیشتر وقتها نمیشه
.گفت که شماره مال کیه

35:08.190 --> 35:09.482
.اما بررسیش کن

35:10.859 --> 35:14.111
و اینم روی پیجر "استرینگر" ـه؟ -
....به اون تلفن عمومی برمیگرده -

35:14.196 --> 35:16.238
.در بیمارستان عمومی مریلند

35:17.032 --> 35:21.202
بذار حدس بزنم. زمان این پیام
.به همون روزی برمیگرده که "استینکام" کشته شد

35:22.412 --> 35:26.081
.و "وی-بی" به پاش تیر خورد -
.به هر حال توی شنود که اینطور گفتن -

35:26.500 --> 35:31.420
اگر سوابق اورژانس رو اون روز بررسی کنی
.میتونی "وی-بی" رو پیدا کنی

35:31.880 --> 35:34.715
.07همون "وی-بی" ـه، باید باشه

35:36.760 --> 35:40.471
پس "وی-بی" و "لیتل من" رو در
...نزدیک تلفن عمومی در "پارک هایتس" داریم

35:40.555 --> 35:42.598
...درست 20 دقیقه بعد از حمله

35:42.682 --> 35:44.683
.که به "استرینگر" پیام دادن

35:46.061 --> 35:49.063
همه جای شهر رو
.دنبال این یارو "ساوینو" آشغال گشتیم

35:49.147 --> 35:51.023
که ربطی به سازمان "بارکزدیل" هم داشته باشه؟

35:52.150 --> 35:53.609
.بله قربان -
دیگه چی؟ -

35:54.569 --> 35:59.114
پرونده در حال پیشرفته، داریم
.تیراندازهای احتمالی رو  از روی شنود مشخص میکنیم

35:59.199 --> 36:01.367
.من درخواست یه خریدوفروش کنترل شده رو کردم

36:01.451 --> 36:03.661
.یکی از افرادم رو زخمی کردم

36:03.745 --> 36:07.665
و حالا میخوام مطمئن بشم
.که هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم

36:07.749 --> 36:09.667
.همین کار رو میکنیم،قربان، روش کار میکنیم -
.خوبه -

36:09.751 --> 36:13.337
.رییس‌پلیس میخواد تمام شهر رو زیرورو کنیم
.به هر جا که می‌تونیم سر بزنیم

36:13.421 --> 36:17.258
هر آدرسی که ربطی به پرونده داشته باشه
.هر چیزی که به یه پرونده مواد مخدر ربط داشته باشه

36:17.342 --> 36:20.177
.تحقیقات داخلی، نیروی ویژه، واحد مبارزه با مواد مخدر

36:20.262 --> 36:25.558
و فردا در اخبار ساعت شش
.کلی مواد کوفتی رو ضبط کرده باشیم

36:25.851 --> 36:27.601
.کلی

36:28.270 --> 36:30.020
کلی مواد رو ضبط کنیم؟

36:30.105 --> 36:32.398
.باید بهشون بگیم ما کی هستیم

36:32.482 --> 36:36.193
نباید حتی برای
.یه دقیقه هم فکر کنن که میذاریم از این جریان قسر دربرن

36:38.071 --> 36:40.781
رییس‌پلیس میخواد
.یه پیام فرستاده بشه ستوان

36:41.283 --> 36:46.287
تو و افرادت سعی میکنین
.هر کاری لازمه انجام بدین تا این پیام شنیده بشه

36:55.630 --> 36:57.506
.ضبط مواد کوفتی

36:57.591 --> 37:01.635
هی، همونطوری که گفت
.باید بهشون بفهمونیم که کی هستیم

37:02.429 --> 37:04.763
جدی؟ و ما کی هستیم؟

37:12.522 --> 37:16.984
دوباره، برای اطلاع میگم بیایم مشخص کنیم که آقای
...براتون" از حقوق خودشون آگاه نشدن"

37:17.152 --> 37:20.195
و چیزی که اینجا گفته شده
.تنها به منظور رسیدن به یک پیشنهاد بوده

37:20.655 --> 37:22.573
موافقید؟ -
.موافقم -

37:22.657 --> 37:25.701
.باشه، پس، بفرمایید

37:32.709 --> 37:37.922
"این بکینگ پودر ـه. که آقای "براتون
.سعی داشته به "اورلاندو بلاکر" بفروشه

37:38.131 --> 37:39.381
می‌تونید جهت نشون دادن حسن نیت ما
.نگهش دارید

37:40.675 --> 37:43.510
پول کجاست؟ -
.آقای "براتون" پولی دریافت نکرده -

37:44.387 --> 37:47.306
وقتی رفته کوکایین قلابی رو بیاره
.پول رو تو ماشین جا گذاشته

37:47.682 --> 37:50.517
اگر معامله رو  هم ضبط کرده باشین
.نوار هم اینو تایید میکنه

37:50.894 --> 37:54.855
.و زمان تیراندازی هم اون اطراف نبوده
.اون نمیدونه که تیراندازها کی بودن

37:54.940 --> 37:58.692
.و خدا میدونه که در طراحی این حمله نقشی نداشتن
...یعنی میگم فقط از بدشانسی محض بوده

37:58.777 --> 38:02.404
که اونا رو در یه کوچه بن‌بست ترک کرده
.و اونا هم دو دقیقه بعدش تیر خوردن

38:02.781 --> 38:05.783
.مزخرفه. یه پلیس زخمی شده

38:07.369 --> 38:11.747
آقای "براتون" هیچ اطلاعی نداشتن
...که اون خانم جوان یه افسر پلیس بودن

38:12.582 --> 38:17.378
و هیچ قصدی هم به جز
.دزدیدن 30000 دلار آقای "بلاکر" رو نداشتن

38:19.130 --> 38:20.547
خانم "ناتان"؟

38:22.342 --> 38:24.927
.اگر تیراندازها رو بهمون بده هیچ اتهامی در کار نخواهد بود

38:25.011 --> 38:29.640
و اگر شهادت بده، راهی پیدا می‌کنیم
.که وارد برنامه حفاظت از شاهدین فدرال بکنیمش

38:29.724 --> 38:36.230
همونطور که ذکر کردم آقای "براتون" هیچ نمیدونن
.که چه کسی به آقای "بلاکر" یا افسر پلیس مخفی شلیک کرده

38:38.900 --> 38:40.985
بهترین کاری که می‌تونید بکنید
.استفاده از ماده 286 بی قانون اساسیه

38:42.570 --> 38:45.739
چه کوفتی هست؟ -
.توزیع مواد مخدر قلابی -

38:46.032 --> 38:49.827
.حداکثر سه سال زندان، 5000 دلار جریمه -
همین؟ -

38:50.412 --> 38:53.497
اگر پول رو نگه داشته بود
...می‌تونستیم به جرم دزدی یا کلاهبرداری متهمش کنیم

38:53.581 --> 38:56.041
.اما نوار نشون میده که با هیچ پولی ماشین رو ترک نکرده

38:57.752 --> 39:01.296
.سه سال -
."یه پلیس تیر خورده "موری -

39:01.381 --> 39:03.590
پس اگر محکومش کنیم
.تک‌تک روزهای لعنتی سه سال رو باید تو زندان باشه

39:04.217 --> 39:06.635
.می‌تونم سه سال زندان رو تحمل کنم، چیزی نیست

39:07.721 --> 39:11.682
و 5000 دلار جریمه رو چی؟
لعنتی، هنوز 25000 تای دیگه برات می‌مونه نه؟

39:21.568 --> 39:22.818
.آفرین

39:27.657 --> 39:29.658
.دو تا بهم بده

40:04.444 --> 40:08.697
.اورلاندو"ی لعنتی، هنوز باورم نمیشه"

40:09.657 --> 40:13.744
.مرد، همه این داستانها زیر سر اون بود
واقعا کی بود آخر؟

40:13.828 --> 40:15.662
.یه کلوب رو برای عموم اداره میکرد

40:15.747 --> 40:16.747
جدی؟

40:16.831 --> 40:19.166
.آره،اول "استینک" حالا هم اون

40:19.834 --> 40:23.045
و شنیدم که پلیسها
.بدجور دنبال "ساوینو" افتادن

40:23.129 --> 40:25.214
.این اطراف نیست -
.لیتل من" هم همینطور" -

40:25.799 --> 40:28.425
.یکی حتما این اطراف اوضاع رو درست کرده

40:28.510 --> 40:32.638
آره، همینطوری که نمی‌تونی
.بری چند تا پلیس رو بگیری بکشی

40:32.722 --> 40:35.224
میدونی عموت چطوری میشه
.وقتی آدمها گند میزنن

40:35.767 --> 40:37.851
.خیلی موضوع رو شخصی میکنه مرد

40:38.353 --> 40:40.646
.مثل اینکه باید چند تا کاکاسیاه دیگه بمیرن

40:41.523 --> 40:43.357
چه خبره؟ -
تو "دی" هستی؟ -

40:43.483 --> 40:44.483
.آره

40:44.567 --> 40:47.111
."باید همین الان بری پیش "استرینگر

40:49.656 --> 40:52.908
.دیدی؟ داری میری اون بالاها

40:53.576 --> 40:56.203
تا وقتی که قاطی
.آشغالهای اونا نشی

40:57.205 --> 41:00.374
.آره، حالا هر چی. الان برمیگردم

41:01.584 --> 41:05.629
.بچه‌های برج نگران شدن و ترسیدن
.لیتل من" اثری ازش نیست"

41:05.713 --> 41:07.840
.پیجرش رو هم جواب نمیده

41:07.924 --> 41:10.175
می‌بینی؟

41:11.678 --> 41:15.556
دروغ نمیگم. اطراف ستون فقرات
...ملتهب و ورم کرده‌

41:16.474 --> 41:18.392
.و بخشی فلج موقتی رو نشون میدن

41:18.893 --> 41:22.104
که ممکنه وقتی ورم خوابید از بین بره
.و ممکنه که از بین نره

41:22.438 --> 41:25.732
.خانواده‌ش باهاش هستن -
بخش جنایی چه مرگشه؟ -

41:26.151 --> 41:29.570
تونستیم تیراندازها رو پیدا کنیم یا نه؟ -
.دارن سخت کار میکنن -

41:30.947 --> 41:35.325
واکنش پلیس باید این باشه
.که فردا صبح بره سراغ تمام خونه‌ها، در تمام شهر

41:35.410 --> 41:39.621
همه واحد به تمام آدرسهایی
.که ربطی به مواد مخدر دارن، باید سر بزنن

41:39.706 --> 41:42.374
.میخوایم همین کار رو بکنیم -
...ستوان -

41:42.458 --> 41:45.794
به جز اینکه میخوایم
.کاری به انبار اصلی نداشته باشیم

41:46.462 --> 41:48.422
...اون خونه‌ای که در شمال شرق ردیابیش کردیم

41:49.007 --> 41:51.425
اگر اینجا بشینیم و کاری نکنیم
.بهتر پیشرفت می‌کنیم

41:51.676 --> 41:56.096
ولی اگر زیادی تو هدف بزنیم
.بارکزدیل" بو میبره و برنامه‌ش رو عوض میکنه"

41:56.514 --> 41:58.515
.ممکنه تمام شنود رو از بین ببریم

41:59.684 --> 42:02.519
...دو آدرس در خونه‌های سازمانی احتمال زیادی دارن

42:02.604 --> 42:06.607
و دو خونه دیگه هم
.اخیرا در هفته گذشته به عنوان انبار استفاده شدن

42:07.275 --> 42:11.612
اما این یکی، این
.یکی بهترین مکان برای حمله کردن ـه

42:12.906 --> 42:14.907
.هرک" دیروز پیداش کرد"

42:15.992 --> 42:19.536
طبقه چهارم، واحد آخر
.بخش جنوبی ساختمون 221

42:19.871 --> 42:23.081
مواد جدید رو از پنجره برای
.ولگردها میندازن

42:23.166 --> 42:26.460
اگر آپارتمان رو عوض کنن چی؟ -
.این کار رو هر روز انجام میدن -

42:26.794 --> 42:31.381
.دیروز، طبقه پنجم، بخش شمالی بود -
.یه آدم اونجا با یه تلفن همراه داریم -

42:31.466 --> 42:35.802
عوضش کنن، به قاضی زنگ میزنیم
.تا به طور شفاهی حکمش رو صادر کنه

42:36.429 --> 42:38.597
.ساعت 11 به همه جا حمله میکنیم

42:38.806 --> 42:42.059
گروهی که باید به برجها حمله کنه
.باید در ساعت 5 آماده بشه

42:42.143 --> 42:44.978
.باید حتی قبل از اینکه بیدار بشن وارد بشیم

42:45.813 --> 42:49.733
هر کسی که میخواد امشب بخوابه
.کار رو بس کنه و بره

42:53.321 --> 42:56.698
چه خبر؟ چرا کلوب باز نیست؟

42:57.825 --> 42:59.284
.با "بی" میری

43:00.078 --> 43:01.662
."هی "بی

43:03.331 --> 43:05.540
.تروتمیز پیش برو. اشتباه نکن

43:16.219 --> 43:17.594
کجا؟

43:18.638 --> 43:20.639
منتظر چی هستی؟

43:46.416 --> 43:48.208
!چرت‌وپرت تحویلم نده

44:05.393 --> 44:09.646
.انبار اصلی. میدونه که ما داریمش
.میدونه که میخوایم نگهش داریم

44:10.189 --> 44:12.357
.معاون

44:12.483 --> 44:15.485
یکی از افراد سناتور رو در خونه‌های سازمانی گرفتیم
.و از اونم خبردار شد

44:15.570 --> 44:17.696
.پلیس ایالتی هم وارد شد، از اونم خبر داشت

44:17.780 --> 44:20.407
.چند لحظه بعدش خبردار میشه -
.یه خبرچین داره -

44:20.867 --> 44:22.868
.اینجا، توی این ماموریت

44:27.957 --> 44:31.418
.اولش، وقتی شروع کردیم "بورل" طرف من بود

44:31.753 --> 44:34.755
.من همه چیزو به اون حرومزاده می‌گفتم

44:34.839 --> 44:37.549
...اما الان -
.تو رو از دست داده -

44:37.633 --> 44:40.177
.خب الان یکی دیگه رو انتخاب کرده

44:40.261 --> 44:42.262
.اینطوری کار میکنن

45:09.874 --> 45:11.500
میشه حرف بزنیم؟

45:12.251 --> 45:14.252
.یه لحظه منو ببخشید آقایون

45:16.672 --> 45:18.965
.باز با "بورل" مشکل داریم، دوباره گیر داده

45:19.133 --> 45:23.136
دیگه چیه؟ -
.یه محل اصلی رو پیدا کردیم، انبار "بارکزدیل" رو -

45:23.221 --> 45:26.515
.ازمون میخواد براش حکم بگیریم و بریم سراغش

45:26.599 --> 45:28.725
چرا؟ -
.مواد رو ضبط کنیم -

45:28.810 --> 45:31.686
مثلا یه ژست ـه برای اینکه
.حالمون بهتر بشه بعد از اینکه "گرگز" تیر خورده

45:32.355 --> 45:36.108
.یا مسیح -
.باید دوباره حسابش رو برسین عالیجناب -

45:36.818 --> 45:38.568
- Untranslated Line -

45:38.653 --> 45:40.278
."نمیدونم "جیمی

45:43.241 --> 45:45.242
تونستین نامزد انتخابات بشید، ها؟

45:47.745 --> 45:49.746
.همون مزخرفات همیشگی

45:52.750 --> 45:55.335
...فقط دارن منو بازی میدن

45:55.420 --> 45:59.756
سعی دارن یه سیاه‌پوست دیگه گیر بیارین
.و تبدیلش کنن به چهار به یک که برای بار آخر کلکش رو بکنن

45:59.841 --> 46:02.300
.فرماندار قول دو انتصاب جدید رو داده

46:02.385 --> 46:05.345
.پس حالا برگشتیم به جای اولمون
.همونی که بود

46:07.140 --> 46:08.515
همین؟

46:09.517 --> 46:11.726
."سیاست‌بازی کثیف "جیمی

46:12.520 --> 46:14.354
.هیچ ربطی به پرونده شما نداره

46:16.357 --> 46:17.983
.به شما توی این یکی نیاز دارم

46:26.534 --> 46:28.535
خب، حالا بابای من کیه؟

46:37.587 --> 46:41.214
فقط کاری که بهم میگن رو انجام میدم، میدونی که؟

46:42.091 --> 46:46.052
من که نباید بفهمم توی
.سر کوفتی‌شون چی میگذره

46:46.137 --> 46:49.431
."ببین "بی -
.حالا بدجور اوضاع بدریخت شده -

46:51.517 --> 46:54.686
.هی، توی این کوچه بپیچ سمت راست، درست اونجا

47:06.574 --> 47:08.575
!برای چی نگه داشتی احمق؟ برو دیگه

47:31.807 --> 47:34.226
.بیا بریم داخل دیگه، مرد، بریم

47:36.687 --> 47:38.688
.این یارو چقدر خنگوله

47:42.318 --> 47:46.279
.سوار شو حرومزاده
.تمام شب رو که وقت نداریم

48:02.838 --> 48:04.839
.مرد، بیا تو دیگه

48:15.685 --> 48:18.520
یالا دیگه، مرد، چه مرگته؟

48:31.909 --> 48:33.910
."اینو داشته باش "دی

48:37.665 --> 48:40.208
.باید وقتی که من میرم بهشون غذا بدی

48:41.627 --> 48:45.338
برای هر کدوم هم باید یه غذای
متفاوت بدی، باشه؟

48:47.675 --> 48:50.510
.اما نگران نباش
.بهت نشون میدم چطوری. بیا اینجا

48:53.389 --> 48:55.432
.اینا "تترا" (نوعی ماهی آب شیرین) های من هستن

48:56.809 --> 49:01.521
"اینجا "کیمی"، "الکس
.ابری" و "جزبل" رو داری می‌بینی"

49:01.606 --> 49:03.940
.نمیدونم، فکر میکنه خیلی بامزه‌س

49:04.025 --> 49:07.777
دو تا نوک انگشت از هر غذایی
.که کنار هر آکواریوم گذاشتم برمیداری بهشون میدی

49:07.862 --> 49:09.863
.دیگه برای تموم روز همین کافیه

49:10.781 --> 49:14.951
.می‌بینی، اصلا نگهداری ازشون سخت نیست
."خیلی هم خوشگلن "دی

49:15.036 --> 49:17.704
.میرم طبقه بالا و یه سری وسایل جمع کنم

49:19.749 --> 49:23.501
هی "بی"، کجا داریم میریم مرد؟

49:23.586 --> 49:25.879
...فیلادلفیا. تو باید با ماشین برگردی

49:26.172 --> 49:29.799
اما اولش باید وسایلم رو برمی‌داشتم
و بهت نشون میدادم که با آکواریومهام چه کار کنی، درسته؟

49:30.217 --> 49:31.885
فیلادلفیا؟

49:32.928 --> 49:34.929
."به یه پلیس مبارزه با مواد شلیک کردیم "دی

50:24.814 --> 50:28.942
نه خبری از "ساوینو" هست
."نه "لیتل من" و نه "وی-بی

50:30.027 --> 50:34.989
و اون بچه "بارکزدیل" هم توی محوطه
.اونم دیگه نیست

50:35.908 --> 50:37.617
فکر میکنی کار اونا بوده؟

50:38.369 --> 50:43.289
."وی-بی"، "ساوینو"، "لیتل من" -
.آره، این چیزی ـه که ما هم شنیدیم -

50:43.624 --> 50:47.335
کلی پرونده و کلی مزخرفات
.در مورد این حرومزاده‌ها داریم

50:47.420 --> 50:51.631
.حکم برای گرفتن خون و موهاشون هم داریم -
.بی" و "لیتل من"، تیرانداز یک و دو بودن. دارم بهت میگم" -

50:52.842 --> 50:54.467
جدی؟

50:54.552 --> 50:58.304
.خب، فعلا باید صبر کنیم تا "گرگز" بهوش بیاد و همینو بگه

50:58.723 --> 51:00.724
.باشه

51:01.934 --> 51:03.643
."کارت خوب بود "بابز

51:04.145 --> 51:07.689
مکنالتی"، میدونی"
.که وضعیت من فرق میکنه

51:08.357 --> 51:10.775
...یعنی، برای من -
.راه بیافت -

51:15.614 --> 51:17.782
.باید برم

51:17.867 --> 51:19.868
پرز" تو رو میرسونه، باشه؟"

51:38.262 --> 51:40.263
.راه بیافتین

52:01.410 --> 52:02.494
.پلیس

52:03.204 --> 52:04.621
!پلیس! برو

52:05.664 --> 52:09.834
!دستهات رو نشون بده عوضی
!بخواب رو زمین. زود باش

52:11.378 --> 52:12.796
.زیرزمین رو ببین

52:12.880 --> 52:15.298
امنه؟ -
.همه جا امنه -

52:15.382 --> 52:17.717
.دستشویی امنه -
.تشک رو بررسی کن -

52:17.802 --> 52:20.512
.زیر تخت رو ببین، تمام کشوها رو ببین
.وجب به وجب اتاق رو بگرد

52:28.229 --> 52:29.479
چیزی گیر اوردین؟ -
.نه -

52:29.897 --> 52:30.897
.زدیم به هدف

52:36.487 --> 52:39.239
.پیدا کردیم -
.اینم از این -

52:39.865 --> 52:40.865
.بندازشیون توی کیسه

52:48.332 --> 52:49.916
.زود باش

53:28.289 --> 53:29.998
."به این میگن کار خوب پلیسی "ارو

53:33.252 --> 53:35.211
...خانمها و آقایون

53:35.296 --> 53:37.171
...چیزی که الان روی میز در مقابلتون می‌بینید

53:37.256 --> 53:41.634
نشان‌دهنده پاسخ سازمان
.به فرهنگی ساخته شده از مرگ و مواد مخدره

53:41.927 --> 53:44.470
...و وقتی که افسری در این جنگ تیر می‌خوره

53:44.555 --> 53:47.015
...بقیه آماده هستن تا این چالش رو قبول کنن

53:47.099 --> 53:50.935
و جنگ رو تا دم درخونه
.کسایی که مسئول این جنایت هستن ادامه بدن

53:51.353 --> 53:53.563
.این تنها شروعشه، بهتون اطمینان میدم

53:53.647 --> 53:58.151
.اما امروز، پیامی فرستاده شد

53:58.235 --> 54:01.696
...و باور کنید که این پیام برای کسانی که به دنبال

54:01.906 --> 54:05.158
...سود و قدرت

54:05.242 --> 54:07.660
در واردات و فروش غیرقانونی مواد
.مخدر هستن واضح و بلند بود

54:08.287 --> 54:09.662
.اوضاع آرومه

54:10.289 --> 54:13.583
،تلفن خیابون "مکلوگ" فقط چرت‌وپرته
.هیچ خبری از برجها هم نیست

54:13.667 --> 54:16.252
کی رو پشت‌بومه؟ -
.هیچکس -

54:18.923 --> 54:20.882
.گورباباش

54:22.426 --> 54:23.885
پول کجاست، مرد؟

54:23.969 --> 54:26.554
چقدر میخوای؟ -
.هزینه اتوبوس 18 دلار میشه مرد -

54:26.639 --> 54:30.516
مادربزرگت این پولو نداره؟ -
.میخواد نذاره من برم -

54:31.185 --> 54:34.354
.دارم بهت میگم، پسر
.این بیرون شهر کوفتی خیلی حالم رو بهم زده

54:34.939 --> 54:38.566
باید یکم پول برای اتوبوس برام بفرستی
.دارم می‌میرم

54:38.651 --> 54:42.153
.حالت رو می‌فهمم
کی میخوای بیای خونه؟

54:42.237 --> 54:45.531
.وقتی پول رسید -
.باشه، احتمالا امروز برات می‌فرستمش -

54:46.460 --> 55:20.545
ترجمه از:
(Highbury) داوود