WEBVTT 00:23.065 --> 00:25.066 .هی، اینجا رو باش 00:30.948 --> 00:34.200 ...قبلا زنگ زدیم. گفتن که بیداری 00:34.284 --> 00:37.245 اما تا وقتی که برسیم اینجا .دوباره خوابت برده بود 00:40.499 --> 00:43.376 زیاد منتظر موندی؟ - .نه - 00:45.129 --> 00:47.255 .20دقیقه 00:47.339 --> 00:51.050 .میدونی، واقعا نمی‌خواستیم مزاحمت بشیم 00:52.094 --> 00:54.220 .فقط حوصله‌م سر رفته همین 00:54.638 --> 00:56.639 .آره،اما هنوز 00:57.307 --> 00:59.308 خب چی برام اوردی؟ 01:00.477 --> 01:02.103 خبری هست؟ 01:02.187 --> 01:03.563 .آره 01:09.486 --> 01:12.447 .لیتل من" که حتما یه تیراندازه بوده" 01:12.990 --> 01:14.991 خوبه. می‌تونی بنویسی؟ 01:24.835 --> 01:27.879 .باشه، نفر دوم 01:37.598 --> 01:39.223 ..تونستم "لیتل من" رو تشخیص بدم 01:39.850 --> 01:45.062 چون اومد جلو تا سعی .کنه پولها رو از روی داشبورد برداره 01:48.984 --> 01:52.153 .اما اون یکی، توی تاریکی موندش 01:54.198 --> 01:58.618 ...خب - .خب، میدونی، اشکالی نداره. اشکالی نداره - 02:00.662 --> 02:04.123 اینجا کسی هست که بشناسیش؟ 02:04.875 --> 02:07.084 ."حتما "وی-بی 02:13.509 --> 02:14.884 .باشه 02:15.803 --> 02:19.347 بذار بهت بگم چی از .تیراندازها دستگیرمون شد 02:19.681 --> 02:24.227 .راه فرارشون رو تعقیب کردیم .لندزمن" لباسهای ورزشی کلاه‌دارشون رو پیدا کرد" 02:24.311 --> 02:28.439 حالا، دی.ان.ای بدست اومده .از موی روی یکی از اون لباسها با "وی-بی" مطابقت داره 02:29.316 --> 02:34.737 فریمون" یه تماس تلفنی از یه تلفن عمومی نزدیک صحنه" .تیراندازی رو دنبال کرد که به پیجر "استرینگر بل" شده بود 02:35.656 --> 02:38.241 تماس‌گیرنده از کد "بی" برای پیام .دادن استفاده کرده بود 02:38.867 --> 02:42.787 ،آزمایشگاه جرم‌شناسی ...قوطی یه نوشابه رو که اونا جا گذاشته بودن رو انگشت‌نگاری کردن 02:42.871 --> 02:45.581 .که با "لیتل من" مطابقت داره 02:46.834 --> 02:50.586 ...میدونی، پس، میگم 02:57.261 --> 03:00.137 .باشه، حالا اینا رو گوش کن 03:00.722 --> 03:02.723 .یه مشکلاتی هم داریم 03:04.434 --> 03:09.605 سلاح‌ها رو پیدا نکردیم .هیچ اثرانگشت یا شاهدی در صحنه جرم نیست 03:11.108 --> 03:14.026 بدتر اینکه، درگیر انتخاب .یه هیئت منصفه از بالتیمور هستیم 03:14.111 --> 03:16.612 .آدم خوب توی این شهر سخت پیدا میشه 03:18.282 --> 03:20.658 به خصوص 12تاشون (تعداد نفرات لازم .برای تشکیل هیئت منصفه) با هم 03:27.291 --> 03:30.293 ...شناسایی هر دو تیرانداز تو 03:31.795 --> 03:34.130 .برگزار شدن محاکمه رو خیلی آسونتر می‌کنه 03:39.720 --> 03:41.387 ...میدونی 03:43.140 --> 03:45.516 گاهی‌اوقات .کاکاسیاه‌ها باید سخت بازی کنن 03:46.664 --> 03:50.040 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:51.664 --> 03:57.040 :ترجمه از (Highbury) داوود 04:02.826 --> 04:05.828 ♪ اگر از میون باغ رد میشی ♪ 04:06.413 --> 04:08.915 ♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪ 04:10.167 --> 04:13.169 ♪ خب اگه منو ببخشین ♪ 04:14.087 --> 04:16.505 ♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪ 04:18.008 --> 04:20.509 ♪ اگر با عیسی باشی ♪ 04:21.553 --> 04:24.138 ♪ روحت رو نجات میده ♪ 04:25.641 --> 04:28.643 ♪ باید شیطان رو ♪ 04:28.852 --> 04:31.520 ♪ توی سوراخش نگه داری ♪ 04:33.106 --> 04:35.441 ♪ همه فرشتگان آواز می‌خونن ♪ 04:36.526 --> 04:39.528 ♪ درباره شمشیر قدرتمند عیسی ♪ 04:40.197 --> 04:43.366 ♪ و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن ♪ 04:44.117 --> 04:47.578 ♪ تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن ♪ 04:48.038 --> 04:51.082 ♪ اعتنایی به وسوسه نکن ♪ 04:51.458 --> 04:54.794 ♪ به خاطر اینکه نتیجه‌ای نداره ♪ 04:55.796 --> 04:58.923 ♪ باید شیطان رو ♪ 04:59.299 --> 05:02.843 ♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪ 05:10.978 --> 05:13.312 ♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪ 05:14.856 --> 05:17.191 ♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪ 05:18.485 --> 05:21.946 ♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪ 05:22.072 --> 05:25.074 ♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪ 05:27.373 --> 05:31.208 .از این اتفاقها توی بازی می‌افته جمله معروف بالتیمور غربی 05:34.835 --> 05:37.712 هر کی توی لیستمون .بود رو گرفتیم به جز رییس 05:38.088 --> 05:42.800 به خونه مادرش سر زدیم ."گفتش که برای یه دادگاهی رفته "واباش 05:43.010 --> 05:47.596 برو پای کامپیوتر و ببین .معاونهای کلانتر می‌تونن اونو توی دادگاه دستگیر کنن 05:49.558 --> 05:51.100 .باشه 05:51.435 --> 05:56.105 .نه، "رانی مو" رو گرفتیم .همین الان دیدم که با ون زندان رفت 05:57.607 --> 05:59.108 .باشه 06:00.694 --> 06:03.487 .به اندازه کافی صید کردیم، بریم خونه - .قربان - 06:05.115 --> 06:07.700 ها؟- .بریم، خونه قربان - 06:07.909 --> 06:10.619 داری به کسی نگاه میکنی .که قراره بزودی سرجوخه بشه 06:10.704 --> 06:15.249 میگم وقتی درجه‌های پایینتر اطرافمون .هستن، عادت کن که احترام بذاری 06:16.043 --> 06:19.045 پس، بریم خونه قربان، باشه؟ 06:34.269 --> 06:36.062 چند نفر رو گرفتیم؟ 06:36.313 --> 06:41.067 .تا الان 12 تا رو .که می‌مونه هفت تا دیگه 06:42.736 --> 06:44.278 چیز بدردبخوری هست؟ 06:44.362 --> 06:47.990 ،یه سری شماره تلفن که مطابقت داره .کلی هم اسم مستعار، چیز زیادی نیست 06:48.158 --> 06:53.287 یه چیزی میخوایم. ماموریت‌مون رو .لغو میکنن مگر اینکه یه چیز جدید پیدا کنیم 06:53.371 --> 06:56.248 .شنود از کار افتاده .شنود توی کلوب هم بی‌فایده‌س 06:56.333 --> 06:58.375 .حتی اگه چیزی هم پیدا کنیم، دارن از اونجا میرن 06:58.668 --> 07:00.669 کجا میرن؟ - .معلوم نیست - 07:00.796 --> 07:03.380 .اما مجبورن دوباره همه چیزو بسازن 07:03.757 --> 07:06.967 یا "بارکزدیل" دوباره سازمان .پخش موادش رو می‌سازه یا از کار دست می‌کشه 07:07.052 --> 07:09.845 .اگر "ایوان" کاری نکنه، "استرینگر" می‌کنه - چرا "ایوان" نه؟ - 07:10.263 --> 07:12.848 بدون هیچ سابقه‌ای .دو ساعت بعد از گذاشتن وثیقه آزاد شد 07:13.350 --> 07:16.352 چیزی که علیه "بارکزدیل" داریم .به سختی می‌تونه اونو تو زندان نگه داره 07:16.436 --> 07:18.562 پس باید متوجه بشیم که .کجا میخوان دوباره سازمان‌شونو درست کنن 07:18.814 --> 07:20.689 ...دنبال شنود جدید میریم 07:21.024 --> 07:22.858 شاید حتی شنود تلفنی بگیریم .اگر با یه تلفن سروکار داشته باشیم 07:22.943 --> 07:24.610 .نه تا وقتی که معاون زنده‌س 07:24.736 --> 07:27.279 قبل از اینکه بخوای .بخش‌نامه‌ت رو تموم کنی، همه رو می‌فرسته یه جای دیگه 07:27.364 --> 07:29.573 پلیس فدرال چطور؟ 07:29.825 --> 07:32.118 فکر میکنی معاون اجازه میده که این پرونده رو پیش پلیسهای فدرال ببری؟ 07:32.452 --> 07:34.370 چرا باید معاون خبر داشته باشه؟ 07:37.374 --> 07:39.834 .مکنالتی"، عجب آدم معرکه‌ای هستی" 07:39.918 --> 07:41.210 .آره 07:41.503 --> 07:43.129 ."مکنالتی" 07:45.382 --> 07:48.384 بله؟ 07:49.511 --> 07:51.512 .نه بابا 07:53.431 --> 07:54.723 .نه بابا 07:56.226 --> 07:58.144 .روندا پرلمن" ـه" 07:58.228 --> 08:01.313 همین الان یه تماس از ...یه وکیل تسخیری در شمال "جرسی" داشته 08:01.398 --> 08:04.108 که ادعا می‌کنه .وکیل "دی‌آنجلو بارکزدیل" ـه 08:05.026 --> 08:07.236 .همدیگه در بخش جنایی می‌بینیم .به نوار ضبط هم بیار 08:08.280 --> 08:09.738 خبری از وکلای مواد مخدر نیست؟ خبری از "لوی" نیست؟ 08:12.450 --> 08:15.119 این پرونده نظر"روندا" رو هم جلب کرده، مگه نه؟ - جلب کرده؟ - 08:15.912 --> 08:18.956 .یه وثیقه 250000 دلاری باورت میشه؟ 08:19.082 --> 08:21.750 .خیلی بده که این همه پول رو بدی بره 08:21.835 --> 08:23.586 لوی" کجاست؟ توی کلوب که نیست، هست؟" 08:23.670 --> 08:26.005 .کلوب تعطیله. دیگه نمی‌تونیم حرف بزنیم 08:28.008 --> 08:30.968 .زود باش، مرد، بیا از این بریم - چه خبر، عزیزم؟ - 08:35.599 --> 08:36.849 پس، همین؟ 08:36.975 --> 08:41.937 قبل از اینکه جایی بری .قبل از حرفی بزنی، باید خوب در موردش فکر کنیم 08:43.356 --> 08:45.858 در آخرین شمارش .تقریبا به 20 نفر بازداشتی رسیدیم 08:46.067 --> 08:49.069 و اگر به دلایل بازداشت نگاه کنی ...متوجه میشی که مثل مال خودت هستن 08:49.613 --> 08:51.322 .اطلاعات بدست اومده از منبع محرمانه 08:51.448 --> 08:53.908 اینقدر اطلاعات برای .یه خبرچین دیگه زیادی ـه 08:54.284 --> 08:57.620 .موافقم. یه حسی بهم بگی برامون شنود گذاشتن 08:57.787 --> 09:02.166 یا یکی دو تا تلفن بوده .یا شایدم توی یه اتاق یا جایی 09:02.876 --> 09:04.793 با برادر‌زاد‌ت پشت تلفن حرف زدی؟ 09:04.961 --> 09:10.507 .البته که نه. خبری از تلفن نبود .وقتی حرف زدیم رودررو بودیم، توی اتاق پشتی کلوب 09:12.344 --> 09:14.803 .لعنتی - .خوبه که از اونجا رفتی - 09:14.971 --> 09:19.391 نمیدونم.، یعنی، اگر یه میکرفون اونجا .گذاشته باشن، فهمیدن که تو و من کلا در مورد مواد حرف میزنیم 09:20.310 --> 09:24.480 .یادم افتاد .گفتش امشب بهش زنگ بزنم 09:25.273 --> 09:29.568 مشکل اینه که، اونا تو رو گرفتن و منو نگرفتن؟ - .آره، این ذهن منو هم حسابی مشغول کرده - 09:29.653 --> 09:32.488 به محض اینکه بیافتم دنبال .فهمیدن قضیه، متوجه می‌شیم 09:33.406 --> 09:35.824 افرادی که زندانی کردن چی؟ 09:35.909 --> 09:39.036 .باید هواشونو داشته باشیم - .اینجوری که باید کلی پول خرج کنیم - 09:39.204 --> 09:41.914 ،اگر این کار رو نکنیم .این خطر رو به جون می‌خریم که اونا دشمن خودمون کنیم 09:42.165 --> 09:44.667 حالا که حرفش رو زدی با برادرزاده‌ت چه کار میکنی؟ 09:45.043 --> 09:46.377 قرار نیست بلایی سرش بیاد؟ 09:46.503 --> 09:50.673 .بذار یه چیزی بهت بگم، مرد .اون عضو خانواده‌س، برامون مشکل درست نمیکنه 09:50.924 --> 09:55.803 ،یکی دو روز که تو زندان موقت باشه .به گریه می‌افته، مثل بقیه‌شون تقاضای وثیقه میکنه 09:56.096 --> 09:57.513 .باشه 09:58.139 --> 10:01.183 بیا پول رو از طریق خانواده‌ها بهشون .برسونیم، اینطوری پول بیشتری از چشم مخفی می‌مونه 10:01.810 --> 10:04.311 .و نباید از یه وکیل هم استفاده کنیم - .باشه - 10:04.646 --> 10:08.524 ببینید، آقایون میخوام ...به این فکر کنید که به چه کسی اتهام زدن 10:08.650 --> 10:10.359 .و چه مدت رو باید زندان برن 10:11.152 --> 10:14.154 یه راه محدود کردن فاش شدن .سازمانت چیزی به اسم دادخواست ساختاریافته‌س 10:15.031 --> 10:19.994 یعنی اینکه باید افرادت .همه‌شون رو به یه نفر ربط بدی 10:20.328 --> 10:22.746 .امروز "گرگز" رو دیدم، برای شناسایی رفته بودم 10:25.041 --> 10:26.542 حالش چطوره؟ 10:26.751 --> 10:30.879 .خوب، فکر کنم. از آی.سی.یو بیرون اومده 10:31.298 --> 10:32.798 آروم پیشرفت میکنه، اما خوبه که پیشرفت میکنه، مگه نه؟ 10:34.676 --> 10:37.594 جیمی"، تو نرفتی ببینیش؟" 10:37.762 --> 10:39.596 .نه، نتونستم برم 10:40.307 --> 10:41.890 اینکه تقصیر تو نیست، درسته؟ 10:43.727 --> 10:45.477 .وقتی از "جرسی" برگردم، میرم 10:49.232 --> 10:50.816 .میرم 10:52.736 --> 10:55.571 میدونی، "کول" و من .بهش عکسها رو نشون دادیم 10:55.655 --> 11:00.117 .بدون مشکل "لیتل من" رو شناسایی کرد .اما "وی-بی" رو نه. پس سعی کردم با انگشت بهش بگم کی رو بگه 11:01.077 --> 11:04.705 لعنتی نزدیک بود بهش التماس کنم که محاکمه رو یکم آسونتر کنه، میدونی چی گفت؟ 11:06.416 --> 11:08.709 .گاهی‌اوقات باید کاکاسیاه‌ها سخت بازی کنن 11:11.171 --> 11:13.589 .به این میگن پلیس واقعی - .آره - 11:23.600 --> 11:26.101 باهاش چه کار کردی؟ - .نمیدونم - 11:27.437 --> 11:31.106 شما دو تا باید .تو یه ماشین راه زیادی تا "جرسی" رو رانندگی کنین 11:31.816 --> 11:33.317 .لعنتی 11:51.127 --> 11:54.505 این چوب درخت ماهون ـه؟ - .محض رضای خدا، این چوب ماهون نیست - 11:54.798 --> 11:56.507 این چوب درخت ماهون ـه؟ 12:11.022 --> 12:14.149 .لعنتی، پسر، اینجا زیادی ساکت ـه 12:23.326 --> 12:25.035 !آروم 12:29.749 --> 12:32.126 ...میدونی چیه؟ می‌تونیم 12:36.297 --> 12:38.006 .اینجا خیلی مناسبه 12:38.258 --> 12:41.135 تنها کاری که باید بکنیم ...اینه که یه گاوصندوق کوچولو بذاریم اینجا 12:41.302 --> 12:45.180 و بهشون بگیم که از .الان به بعد پول به اینجا میاد. همین 12:46.516 --> 12:49.476 ...گندش بزنن، پسر، وقتی همه چیزو عوض میکنی - .شششش - 12:51.646 --> 12:54.481 توهم زدین؟ .ما که اصلا تا الان اینجا نیومده بودیم 12:55.108 --> 12:56.942 .دارم بهت میگم، این کار دیگه فرق کرده 12:57.026 --> 12:59.695 قرار نیست دیگه در مورد .هیچی داخل جایی صحبت کنیم. الان اوضاع فرق کرده 13:01.406 --> 13:04.199 .باید روی پای خودمون وایستیم 13:04.409 --> 13:07.411 هر چی بیشتر از بازار دور بمونیم .کنترل برجها سخت‌تر میشه 13:07.495 --> 13:10.747 اگه میخوای ازشون پشتیبانی بشه .باید به من "استرینگ" تکیه کنی 13:11.040 --> 13:13.000 .اونقدر هم داغون نشدم - .باید یه قدم برگردی عقب - 13:13.626 --> 13:17.254 .درست میگه داداش،نمی‌تونی یه فرصت دوم داشته باشی می‌فهمی چی میگم؟ 13:17.464 --> 13:21.508 تا موقعی که روبه‌راه بشی .خواهرمون حواسش به پول هست و منم حواسم به محصول هست 13:22.093 --> 13:24.219 .اینجاییم تا بهت کمک کنیم - .باشه - 13:25.513 --> 13:28.140 اما به "روبرتو" بگو .باید حسابی مواد بفروشه 13:28.224 --> 13:32.561 میخوام اون معتادای خونه‌های سازمانی دونه‌دونه مثل مگس بیافتن دنبالش، می‌فهمی چی میگم؟ 13:32.979 --> 13:35.230 خبرش رو پخش کن .و بهشون بفهمون که ما هنوز کارمون تموم نشده 13:38.776 --> 13:40.736 برادرزاده‌م چی؟ - .خیالت نباشه - 13:41.946 --> 13:44.656 بهم وقت بده "روبرتو" رو حالی کنم ."بعدش میرم سراغ "دی 13:45.325 --> 13:46.742 .کاری که لازمه رو انجام بده 13:47.327 --> 13:50.412 بهش بگو که متاسفم ...که اینطوری باعث شدم گوشه زندان بیافته 13:51.664 --> 13:53.207 .و میخوام براش جبران کنم 13:54.083 --> 13:55.417 .جبرانش میکنی 13:55.919 --> 13:57.419 .حتما 14:04.052 --> 14:08.972 میخوام روشن کنم که همکاری ...مشروط به تعهدی که 14:09.098 --> 14:11.225 .موکل من اونو قابل‌قبول بدونه 14:11.434 --> 14:14.811 درغیراینصورت هر چیزی .که اینجا گفته بشه، همینجا می‌مونه 14:14.896 --> 14:15.854 .رُک و سرراست 14:15.939 --> 14:19.358 هر تعهدی که در مریلند .مطرح بشه در جرسی هم قابل اجرا خواهد بود 14:19.943 --> 14:24.738 موافقم که در مورد خریدوفروش مواد .مخدر، موکل شما بسیار مفید خواهد بود 14:25.156 --> 14:28.909 خودش این خواسته رو اعلام کرده ...که برای شهادت آمادگی داره و یه عضو ارشد 14:28.993 --> 14:31.745 ...در تشکیلات توزیع مواد مخدر "ایوان بارکزدیل" بوده 14:31.871 --> 14:34.957 و مقادیر بسیار زیادی .از مواد مخدر رو برای عموش فروخته 14:35.083 --> 14:37.501 ...پول تحویل داده، در جلسه‌ها شرکت کرده 14:37.585 --> 14:41.171 و یه بار هم .از طرف عموش به نیویورک سفر کرده 14:41.714 --> 14:44.466 همه اینا چیزایی .که تا الان میدونستیم رو تایید میکنن 14:46.219 --> 14:47.386 مگه دیگه چی می‌مونه؟ 14:48.388 --> 14:49.638 .قتلها 14:50.640 --> 14:52.182 مرد، چرا همش به این موضوع گیر میدین؟ 14:53.601 --> 14:56.937 بهتون گفتم که من .چیزی در مورد کشته شدن اون شاهد نمیدونم 14:57.021 --> 14:58.146 کدوم شاهد؟ 15:00.066 --> 15:01.692 اینو یادته؟ 15:02.652 --> 15:04.486 .یا عیسی مسیح 15:05.196 --> 15:08.699 اونم کشتن؟ - .همون موقعی که اون پسره رو کشتن - 15:18.209 --> 15:19.960 .این همه جسد 15:24.507 --> 15:27.009 .دارن رد خودشونو می‌پوشونن، مرد - .ما هم همین فکر رو می‌کنیم - 15:27.302 --> 15:30.053 .هیچ نقطه ضعفی در کار نباشه - .متوجه می‌شم که چرا اون نگهبان رو کشتن - 15:30.513 --> 15:32.180 .بهش پول داده بودن، پس باید شرش کنده می‌شد 15:33.725 --> 15:36.602 ارلاندو" هم زیادی می‌دونست" .خبرچینی هم کرده بود، پس اونم باید شرش کنده می‌شد 15:38.104 --> 15:40.272 ...اما بعدش این بچه 15:41.065 --> 15:42.482 ."والاس" 15:44.319 --> 15:47.613 امشب باید برم یه ."سری به خیابون "آرگایل" بزنم. باید برم پیش "والاس 15:48.698 --> 15:51.992 از موقعی که به بچه‌های برج .کمک کردیم اون پسر دزده رو بگیریم، حالش خوب نبوده 15:52.076 --> 15:53.994 .والاس" داره خبرچینی می‌کنه" 15:54.078 --> 15:56.496 .دیگه حتی از اتاقش بیرون هم نمیاد 15:56.664 --> 15:59.499 چرا اینطوری شده؟ - .حتما داره نئشه می‌کنه - 16:00.543 --> 16:02.127 .اوضاع این پسره منو می‌ترسونه 16:02.211 --> 16:04.921 .باشه، بهم بعدا زنگ بزن - .حتما - 16:07.216 --> 16:08.508 شماها این مزخرفات رو ضبط کردین؟ 16:14.724 --> 16:17.225 !خدایا - .اسمش "برندن رایت" ـه - 16:18.394 --> 16:21.188 سوزوندنش، انگشتهاشو شکستن .یه چشمش رو دراوردن، هر کاری دوست داشتن کردن 16:22.315 --> 16:23.649 .والاس" کسی بود که اونو دیدش" 16:27.111 --> 16:28.403 .اون پسره رو دید 16:29.822 --> 16:31.573 .اما فکر نکرد که میخوان باهاش چه کار کنن 16:31.991 --> 16:35.327 .تو حتما میدونستی .کنار اون تلفن عمومی بودی 16:35.870 --> 16:38.205 .تو میدونستی - می‌تونستم چه کار کنم، ها؟ - 16:38.998 --> 16:41.917 اگه به "استرینگ" زنگ نمی‌زدم خبرش به اون بالاها می‌رسید، بعدش چه اتفاقی می‌افتاد؟ 16:43.086 --> 16:48.423 پس به "والاس" گفتی صبر کنه، بعدش .زنگ زدی به "استرینگر" و اونم آدمهاش رو جمع کرد 16:49.258 --> 16:50.592 .آره 16:50.677 --> 16:53.679 و توی محله یونانی‌ها "والاس" رو پیدا کردن .تا بهشون نشون بده کدوم پسره‌س 16:53.763 --> 16:56.973 پس مثل پلیسها با دستبند رفتن سراغش .تا بتونن وقت کافی با "برندن" داشته باشن 16:58.643 --> 17:00.227 .جسدش رو جایی انداختن که ما بتونیم ببینیمش 17:01.854 --> 17:03.772 گفتن که میخوان یه .پیام به اهالی خونه‌های سازمانی بفرستن 17:04.941 --> 17:08.610 .والاس" نتونست تحملش کنه" 17:09.862 --> 17:14.491 بعد از دیدن جسد، میخواست که کنار بکشه .برگرده بره مدرسه 17:16.244 --> 17:19.705 حتی در موردش شوخی هم کردیم ...اینکه اون 16 سالش شده و از این حرفا 17:20.873 --> 17:22.958 و باید دوباره مثل یه تازه‌وارد .برگردی شروع کنی 17:24.460 --> 17:27.421 "حدود یه هفته پیش، عموم و "استرینگ .منو صدا کردن که برم کلوب 17:28.464 --> 17:30.966 استرینگر"، حسابی نگران "والاس" بود" .و منم بهش گفتم 17:31.634 --> 17:33.552 .گفتم، "والاس" خبر چین نیست 17:34.595 --> 17:36.346 همینطور بهش گفتم .که دیگه از این بازی کوفتی رفته بیرون 17:38.266 --> 17:39.433 .اینو بهش گفتم 17:40.393 --> 17:42.185 .اما باید کار بیشتری میکردم 17:43.980 --> 17:45.230 .باید یه کار می‌کردم 17:47.650 --> 17:50.485 .اما نکردم و گندش بزنن، تقصیر منه 17:52.405 --> 17:54.322 میدونی کی رو فرستادن سراغ "والاس"؟ 17:57.160 --> 18:00.162 .زود باش "دی" همینطوری یه حدسی بزن 18:00.538 --> 18:04.541 مرد، نمیدونم، ممکنه هر کسی باشه .میدونی، آدمکش ارزون راحت گیر میاد 18:05.209 --> 18:07.294 .فکر نکنم، نه توی اون محوطه 18:07.670 --> 18:11.006 .نه توی خونه خودش .وقتی اونجا بودم هفت تخت رو شمردم 18:11.507 --> 18:15.969 بقیه بچه‌ها کجان؟ - .ببین، اگر میدونستم بهت می‌گفتم - 18:16.637 --> 18:19.306 .باشه؟ به خدا قسم، بهت می‌گفتم 18:22.185 --> 18:24.436 به "ارلاندو" و اون ..پلیس مخفی حمله کردن 18:25.438 --> 18:26.855 .اما هنوز داریم دنبالشون می‌گردیم 18:31.194 --> 18:33.278 .اون، اون توی فیلادلفیاست 18:35.656 --> 18:37.657 از کجا میدونی؟ - .چون خودم رسوندمش - 18:38.284 --> 18:41.870 کجاش؟ - .یه گوشه‌ای، انتهای شمال، نمیدونم - 18:42.205 --> 18:44.498 وی-بی" بهت چیزی" در مورد تیراندازی گفت؟ 18:45.792 --> 18:48.376 .تو ماشین در مورد کار حرف نمیزنیم .یه قانون ـه که باید رعایت کنیم 18:51.088 --> 18:52.964 پس، همین کافیه؟ 18:54.467 --> 18:59.805 موکلت باید متوجه باشه .که هر گونه توافقی بستگی به همکاری کاملش داره 18:59.889 --> 19:01.389 .هیچی دیگه ندارم که بگم 19:11.025 --> 19:12.234 ."دیدر" 19:17.490 --> 19:18.740 .تق،تق،تق 19:25.081 --> 19:26.540 .یکی از دوست‌دخترای عموم بود 19:26.624 --> 19:28.959 کسایی هستن که تو .رو با اون در شب کشته شدنش دیدن 19:29.836 --> 19:34.256 .نمیدونستم که میخواد اونو بکشه .قسم میخورم، اونا منم گول زدن 19:34.924 --> 19:36.216 چطوری؟ 19:40.304 --> 19:45.308 .عموم بهم 3.5 گرم کوکایین داد .بهم گفتش که ببرمش پیش اون 19:46.727 --> 19:49.020 .تعجب کردم چون که فکر میکردم رهاش کرده 19:49.105 --> 19:50.939 .اما گفتش که دیگه اوضاع اونطوری نیست 19:51.816 --> 19:53.859 .پس به "وی-بی" گفت منو اونجا برسونه 19:54.735 --> 20:00.198 رفتم بالا، در زدم، لخت اومد .جلوی در، یه لباس خواب کوتاه هم تنش کرده بود 20:00.575 --> 20:03.451 اون دوست‌دختر عموت بود اما لخت می‌اومد دم در؟ 20:03.911 --> 20:05.996 .مرد، همیشه با من این کار رو میکرد 20:06.622 --> 20:09.875 .لاس می‌زد، میدونی دخترا چطورین .شایدم ندونی 20:11.752 --> 20:13.336 .نمیدونم 20:14.380 --> 20:17.465 به هر حال منم بهش گفتم اجازه نمیدی بیام تو؟ 20:17.550 --> 20:20.969 اونم گفت نه، گفت می‌خواد .برای عموم آماده بشه که قراره یکم بعد بیاد پیشش 20:21.888 --> 20:23.889 .پس، منم بهش کوکایین رو دادم 20:24.807 --> 20:27.976 در مورد این خندید .که میخواد مواد رو بذاره تو یخ تا بعد ازش استفاده کنه 20:29.395 --> 20:31.104 .بذارش تو یخچال 20:32.231 --> 20:35.358 .من در مورد یخچال نمیدونم .گفتم که نرفتم داخل 20:36.485 --> 20:39.487 برگشتم و رفتم به سمت ماشین .که صدای تیر شنیدم 20:40.323 --> 20:43.909 وی-بی" با یه" .اسلحه گنده 45 میلیمتری داشت با سرعت برمی‌گشت 20:43.993 --> 20:46.244 بهم گفته که چطوری .به پنجره ضربه زده، اونم خیلی آروم 20:47.455 --> 20:51.458 اونم مجبور شده بیاد نزدیک .چون نمی‌تونسته خوب بیرون رو ببینه 20:53.294 --> 20:55.295 ...و وقتی از پنجره بیرون رو نگاه میکنه 21:04.430 --> 21:07.432 ."کارت خوب بود "دی‌آنجلو - .آره، کارت خوب بود - 21:23.366 --> 21:25.241 .شماها نمی‌فهمین 21:26.619 --> 21:27.869 .حالیتون نمیشه 21:29.872 --> 21:31.289 .من تو این کثافت بزرگ شدم 21:33.876 --> 21:35.752 .پدربزرگم "بوچ استمفورد" ـه 21:37.046 --> 21:38.713 میدونی "بوچ استمفورد" توی این شهر کی بوده؟ 21:41.926 --> 21:46.137 ...همه فامیلم، پدرم، عموهام، پسرعموهام 21:47.723 --> 21:49.349 .همه اینکاره بودن 21:52.645 --> 21:58.108 تا وقتی که بمیری .باید تو این کثافت زندگی کنی 22:00.569 --> 22:05.031 ...به خدا قسم، من هشت ماه تو زندان بودم 22:05.825 --> 22:09.828 .و تو زندان از خونه آزادتر بودم 22:12.206 --> 22:13.373 دنبال چی هستی؟ 22:16.043 --> 22:17.210 .میخوام این کار رو ول کنم 22:18.504 --> 22:21.423 .نمی‌تونم این کار رو برات بکنم - .چیزی رو میخوام که "والاس" می‌خواست - 22:22.341 --> 22:23.717 .میخوام دوباره شروع کنم 22:24.552 --> 22:29.222 .این چیزی ـه که میخوام، برام مهم نیست از کجا .هر جایی شد، برام اصلا مهم نیست 22:29.724 --> 22:33.518 فقط میخوام برم یه جایی .که بتونم مثل مردم عادی نفس بکشم 22:35.855 --> 22:37.522 ...اینو فرصت رو بهم بدین 22:39.692 --> 22:41.192 .و منم اونا رو بهتون میدم 22:46.532 --> 22:49.284 .نه، عالیه، واقعا عالیه 22:50.494 --> 22:51.995 .آره 22:54.165 --> 22:55.957 .اینم از حرکت ما 23:01.172 --> 23:02.797 .باشه 23:11.932 --> 23:16.936 .امشب حسابی بهمش ریختیم، حسابی هم .این پرونده رو درست‌وحسابی تمومش میکنم 23:22.276 --> 23:24.027 پس، اینطوری درگیری که با "بورل" داشتیم حل میشه، درسته؟ 23:28.991 --> 23:30.283 .خاک برسرش 23:30.826 --> 23:34.496 اما شاید به اندازه کافی مدرک داشته باشیم .که بریم سراغ پلیس فدرال. سعی کنیم این پرونده از طریق اونا جلو ببریم 23:35.498 --> 23:37.665 ."سدریک" - ."اون در مورد پول خبر داره "مارلا - 23:38.834 --> 23:40.251 .خیلی وقته که خبر داره 23:41.337 --> 23:44.047 حقیقتش، تعجب نکردم .که چرا منو به عنوان مسئول این پرونده انتخاب کرد 23:46.759 --> 23:49.177 میخواد چه کار...؟ تو میخوای چه کار...؟ 23:49.261 --> 23:53.515 .اگر می‌خواست می‌تونست منو دستگیر کنه .مشکل اینه که فکر کنم نمی‌خواد 23:53.808 --> 23:55.183 .زیادی گندش درمیاد 23:56.310 --> 23:57.852 .زیادی اوضاع بهم می‌ریزه 24:03.067 --> 24:05.068 .یه جورایی شبیه به این پرونده 24:08.489 --> 24:11.699 .باید قبولش کنم "جیمی"، این پرونده عالیه 24:11.784 --> 24:15.829 نه فقط به خاطر اینکه .بلایی که سر "گرگز" اوردن رو بهاش رو میدن 24:16.080 --> 24:18.039 .به خاطر اینکه حسابی عمق و ریشه داره 24:18.124 --> 24:20.875 ...یعنی میگم، قتلها، پول 24:21.585 --> 24:25.088 فکر کنم از اون موقع .که اون بچه شروع کرد به حرف زدن با ما، مست کردم 24:25.172 --> 24:28.967 .میتونی رانندگی کنی؟ می‌تونم تا خونه برسونمت .فردا می‌تونی بیای ماشینت رو برداری 24:29.051 --> 24:30.969 .نه، من خوبم، مشکلی ندارم 24:31.053 --> 24:34.514 .عالیم، عالیم. خیلی لعنتی خوب بود 24:36.058 --> 24:38.977 میخوای با این پرونده بری پیش پلیس فدرال؟ .من که براش آماده‌م 24:39.186 --> 24:43.731 به عنوان دستیار دادستانی ایالات متحده می‌تونم تعیین متقابل کنم و میتونم واقعا با این کار جلو بریم، میدونی؟ 24:46.318 --> 24:48.486 .عجب پرونده کوفتی مهمیه 24:54.785 --> 24:56.619 ...به هر حال 25:02.168 --> 25:08.965 رانی"، اون موضوعی" ...که اون روز بعد از صحبت با "لوی" پیش اومد 25:09.425 --> 25:10.758 ...من 25:19.685 --> 25:22.854 .یا عیسی مسیح "رانی" اینجا نه چه کار داری میکنی؟ 25:23.147 --> 25:25.815 انگار که قبلا هیچوقت این کار رو در گاراژ مرکز فرماندهی انجام ندادی؟ 25:44.376 --> 25:46.669 .پناه بر عیسی و مریم و یوسف 25:46.754 --> 25:49.297 ببین کی همین الان .بدون محافظ وارد شد 25:49.715 --> 25:54.761 روی براون" ساختمان مرکزی" !به حساب خودش افسانه زنده 25:56.388 --> 25:58.264 .لستر فریمون" بالا شهری" 25:58.933 --> 26:00.975 لعنت به من، چند وقت شده؟ 26:01.310 --> 26:04.646 از زمان مهمونی بازنشستگی‌ت، درسته؟ و اینم بازنشستگی ـه؟ 26:04.855 --> 26:06.898 آره، جای خوبیه آره؟ 26:07.483 --> 26:10.318 از سرپرستم پرسیدم .که کی می‌تونم یکم نور خورشید رو ببینم 26:10.819 --> 26:13.988 رانت" عوضی گفت: وقتی" .واحدتون به یه دردی خورد 26:14.281 --> 26:16.658 .اما گفتن از لذتهای من کافیه 26:17.743 --> 26:18.993 شما بچه‌ها چی لازم دارین؟ 26:19.995 --> 26:22.872 نیاز به یه حکم تعقیب داریم .اما نه در مریلند 26:23.582 --> 26:26.960 .پنسیلوانیا فیلادلفیا - .باید از اداره خود اونجا اقدام کنین - 26:27.503 --> 26:31.881 .به ما میگن که امکانش نیست .بعدش یه هفته دیگه باید برای آماده شدن دادخواستمون صبر کنیم 26:32.258 --> 26:34.509 .خیلی پیچیده‌تر از یه حکم تعقیب ساده‌س 26:35.010 --> 26:38.680 فهرستی از تلفنهایی در فیلادلفیا داریم .که هفته گذشته به این شماره زنگ زدن 26:40.641 --> 26:43.559 شماره چیه؟ - .وکیل مواد مخدر، دفترش در مرکز شهره - 26:44.436 --> 26:46.104 فکر کردم شاید بهتر باشه .به صورت‌حسابها یه رسیدگی بشه 26:47.356 --> 26:50.525 خب، اگر بتونیم انجامش بدیم ...و نمی‌گم که می‌تونیم 26:51.610 --> 26:53.820 .ممکنه یه هفته کوفتی یا شاید دو هفته طول بکشه 26:56.031 --> 26:57.198 ."ممنون "روی 26:57.616 --> 26:59.033 ."هی "لستر 26:59.201 --> 27:02.912 الان قرار نیست که به من بگی که این موضوع چقدر مهمه؟ 27:09.670 --> 27:13.715 این شماره فیلادلفیا بهمون خلافکاری .رو میده که به یه پلیس مخفی زن شلیک کرده 27:20.514 --> 27:22.557 .بهت میگم، یه پرونده عالیه 27:22.683 --> 27:24.809 .عاشقش میشی - .به نظر خوب میاد - 27:25.227 --> 27:28.229 اما همونطور که گفتم، دیگه .دنبال پرونده‌های مواد نیستیم 27:29.106 --> 27:30.648 .اداره مبارزه با مواد مخدر رو یه امتحانی بکن 27:30.733 --> 27:35.361 .زیادی به بخش تحقیقات داخلی ما نزدیکه .روسامون قبل از اینکه جلسه‌ای تشکیل بدیم با خبر میشن 27:35.487 --> 27:36.904 روساتون نمیدونن که دارین این کار رو می‌کنین؟ 27:40.993 --> 27:42.201 کی قراره بیاد؟ 27:42.286 --> 27:44.579 ."من، یه کارآگاهی به اسم "فریمون"و "دنیلز 27:46.081 --> 27:49.959 من که از "دنیلز" تعریف میکنم .برای این پرونده از جون‌ودل مایه گذاشته 27:51.295 --> 27:53.629 .زود باش، بیا ردیفش کنیم 27:56.342 --> 27:57.800 .باشه 28:08.354 --> 28:09.854 می‌تونم ده تا رونوشت ازش بگیرم؟ 28:10.314 --> 28:13.107 ده تا رونوشت؟ - .ده تا، درسته - 28:23.535 --> 28:24.702 مشکلی نیست؟ 28:25.329 --> 28:26.621 .نه 28:27.623 --> 28:28.915 نه؟ 28:34.963 --> 28:37.548 .باشه، دوباره بهت زنگ میزنم 28:45.432 --> 28:47.975 هی تو، اون در رو قفل کردی، درسته؟ آره؟ 28:48.435 --> 28:51.187 .باشه، گوش کن برای خیابون آماده نیست، باشه؟ 28:51.563 --> 28:54.107 .هر کسی باید روی سهم خودش کار کنه، آماده‌ش کنه 28:54.233 --> 28:57.485 حالا، بهم گوش کن .بهشون خیلی صاف وساده بگو 28:58.737 --> 29:03.491 سه قسمت از این، باشه؟ با یک قسمت از مواد خام، باشه؟ 29:03.826 --> 29:06.244 تا موقعی که یه انبار .تازه پیدا کنیم، همین کار رو می‌کنیم 29:06.328 --> 29:09.080 میخوام که خبرش رو پخش کنین .که ما برگشتیم 29:10.165 --> 29:12.500 .فهمیدی؟ ما برگشتیم 29:13.377 --> 29:17.547 .هدف خوبیه .شماها پرونده خوبی دارین 29:17.631 --> 29:22.427 .فقط خشونتش رو داشته باش .یه دوجین قتل هست، از جمله قتل یه شاهد 29:22.886 --> 29:26.097 اگر بهمون کمک کنی بچه "بارکزدیل" رو ...وارد برنامه حفاظت از شاهد بکنیم 29:26.181 --> 29:27.723 .می‌تونیم حسابی بریم جلو 29:27.891 --> 29:31.310 .البته هنوز از دلالهای اصلی چیزی ندارید - .هنوز داریم دنبال راهی برای گرفتنشون می‌گردیم - 29:32.187 --> 29:34.522 چیزی توی شنود نبود .که ما رو به نیویورک برسونه 29:35.023 --> 29:39.360 مشکل اینه قوانینی ...بعد از یازده سپتامبر داریم 29:39.862 --> 29:44.657 نمی‌تونیم هیچ کار مربوط به .مواد مخدری رو قبول کنیم مگر اینکه مربوط به اهداف جنایی در اولویت باشه 29:44.741 --> 29:48.578 که میشه مافیای ایتالیایی یا .کلمبیایی یا شاید روسی 29:48.871 --> 29:52.290 .ما توی بالتیمور مافیای کلمبیایی نداریم - .هیچ آدم عاقلی هم نداریم - 29:52.458 --> 29:55.668 فقط این خلافکارهای .محلی رو داریم که دارن برای بخش غربی با هم می‌جنگن 29:55.878 --> 29:58.880 می‌فهمم چی میگی .اما این قوانین سازمان که نحوه کار رو مشخص می‌کنه 29:59.548 --> 30:02.258 برای پیش بردن این پرونده باشما ...باید یه هدف خیلی مهم 30:02.468 --> 30:05.595 یا ارتباطی با ضدتروریسم .یا فساد پیدا بشه 30:05.804 --> 30:09.056 اگه چیزی توی همین مایه‌ها دارید .اونوقت می‌تونیم با دست پر پیش مامور ویژه ارشد خودمون بریم 30:09.892 --> 30:14.187 چه نوع فسادی؟ - نمی‌دونم، شماها چه نوعی دارید؟ - 30:18.317 --> 30:20.735 هی "پوت"، هنوز آماده نیستیم؟ 30:20.819 --> 30:23.696 راک-راک" کدوم گوری ـه؟" - .مواد رسید - 30:23.780 --> 30:26.866 کیه؟ - .آنیون" و یه سری کاکاسیاه بیرون از گروه" - 30:26.992 --> 30:29.202 آنیون"؟" 30:29.453 --> 30:32.246 چی کوفتی دارن؟ - .یه موادی که بهش میگن زرد اعلی - 30:36.210 --> 30:38.586 زرد اعلی، داریم. همگی .زرد اعلی 30:44.051 --> 30:45.593 .زرد اعلی، زرد اعلی 30:46.261 --> 30:49.514 حرومزاده، چه خبر؟ ها؟ 30:49.598 --> 30:54.602 ،چه غلطی دارین می‌کنین؟ هر کاری دوست دارین بکنین .اما برای تموم کردن کاری که شروع کردین آماده باشین 30:55.437 --> 30:57.605 تو چه کار میکنی؟ .این که یه بازار آزاد نیست 30:57.689 --> 31:01.776 .اصلا بازار نیست. شما موادی برای فروختن ندارین .برین تا کسایی که مواد دارن بیان 31:01.944 --> 31:04.111 میدونی چیه؟ - چیه؟ - 31:04.279 --> 31:06.948 !گورتو از اینجا گم کن، جنده .تن‌لشت رو گم کن 31:11.453 --> 31:14.580 .می‌فهمی، به خاطر اینکه نمی‌تونیم برنده بشیم - چرا که نه؟ - 31:16.333 --> 31:19.794 .اونا گند بزنن، کتک می‌خورن .ما گند بزنیم، بهمون حقوق بازنشستگی میدن 31:21.463 --> 31:23.714 !جمعش کن! گورتو از اینجا گم کن 31:43.485 --> 31:45.653 شنیدم زیاد به عنوان .شاهد کارت خوب نیست 31:47.656 --> 31:49.532 .مثل هر شهروند دیگه‌ای 31:50.659 --> 31:52.702 .فکر کنم همینطور باشه 31:56.164 --> 31:57.498 کجا رسیدیم؟ 31:58.667 --> 32:02.169 با چی؟- .با پرونده دیگه احمق - 32:03.046 --> 32:04.338 .پناه بر عیسی، یکم به خودت استراحت بده 32:05.382 --> 32:07.049 از شنود چه خبر؟ 32:11.847 --> 32:13.681 .بیخیال مرد - .شنود از بین رفته - 32:15.225 --> 32:16.851 بعد از اینکه بهشون حمله کردیم .همه چی رو عوض کردن 32:18.020 --> 32:19.270 دنیلز" بهت چیزی نگفت؟" 32:20.355 --> 32:22.356 .معلومه که نه 32:22.524 --> 32:24.609 .با من فقط در مورد چیزای خوبش حرف میزنه 32:25.861 --> 32:27.945 اینکه چطوری همه شما .افتادین دنبال تیراندازهای من و از اینجور چیزا 32:28.655 --> 32:33.159 آره، خب، شنود رو از دست دادیم .اما خبر خوب اینه که "دی‌آنجلو" همه چی رو لو داد 32:33.910 --> 32:35.411 ...داریم با پلیس فدرال در مورد 32:35.871 --> 32:37.538 .گوربابای هردوتون 32:42.878 --> 32:44.503 .ازم میخواد که استعفا بدم 32:47.049 --> 32:48.883 .میگی که هیچی اینقدر ارزش نداره 32:49.968 --> 32:52.470 .خب، بهش قول دادم که در موردش فکر کنم 32:54.973 --> 32:56.599 تو چی میگی؟ 32:58.769 --> 32:59.935 .نمیدونم 33:01.063 --> 33:05.566 فکر کنم بهتره هر کاری .لازمه انجام بدی 33:07.152 --> 33:08.361 .اما درست میگه 33:10.072 --> 33:11.530 .هیچی اینقدر ارزش نداره 33:14.701 --> 33:15.868 نداره؟ 33:17.371 --> 33:18.412 .آره 33:19.206 --> 33:20.498 .احتمالا نه 33:27.547 --> 33:31.175 به هر حال، چرا اینقدر طول کشید که بیای یه سر بزنی؟ 33:32.594 --> 33:35.763 .لعنتی، نه کارتی فرستادی، نه گلی 33:36.098 --> 33:37.723 یعنی میگم چه مرگت شده "جیمی"؟ 33:38.350 --> 33:39.767 ...نمی‌تونستم 33:41.561 --> 33:43.270 ...حس میکردم 33:45.190 --> 33:47.483 ...پرونده مثل این، همیشه روی دوش تو یا "سیدنر" بوده 33:47.567 --> 33:50.736 یا یه سری پلیس سیاه‌پوست .که همیشه کارشون به پلیس مخفی شدن میکشه 33:56.785 --> 33:58.619 ...قسم میخورم، اگر می‌تونستم دوباره انجامش بدم 34:02.874 --> 34:04.417 ...اگر 34:04.960 --> 34:06.877 ...اگر من می‌تونستم دوباره انجامش بدم 34:09.089 --> 34:10.464 میدونی چه کار میکردم؟ 34:13.677 --> 34:15.803 .به اون اسلحه کوفتی بیشتر چسب میزدم 34:19.808 --> 34:21.475 ."متاسفم "کیما 34:23.645 --> 34:25.146 .متاسفم 34:27.315 --> 34:33.154 به هر حال، چون حالا اومدی ...یه طوری رفتار میکنی که جنده منی و اینا 34:33.238 --> 34:37.324 حسابی احساس گناه میکنی ...و گریه‌زاری و اگر اینجور نمیشد چی میشد 34:40.454 --> 34:42.371 .شاید بتونی یه کار دیگه برام بکنی 34:43.582 --> 34:47.334 .گفتش که تو کارت خوب بوده .گفتش که بهت افتخار میکنه 34:49.838 --> 34:51.338 حالش چطور؟ 34:52.799 --> 34:54.258 .هنوز به دستگاه وصله 34:55.802 --> 34:59.764 اما خواستش که اینو بهت بدم .و بهم گفت که بهت بگم که ببخش که دیر شد 35:01.558 --> 35:03.350 عجب دختر مهربونی، میدونی؟ 35:04.478 --> 35:05.811 .آره 35:08.398 --> 35:11.609 همینقدر برای کاری .که میخوام بکنم کافیه، مرد 35:12.152 --> 35:14.487 .بقیه‌ش رو بهش پس بده 35:16.823 --> 35:17.907 مطمئنی؟ 35:27.918 --> 35:29.043 .سلامم رو بهش برسون 35:29.961 --> 35:31.545 .باشه 35:34.758 --> 35:36.175 ."هی "مکنالتی 35:39.930 --> 35:41.430 .بهش چیزی نگو 35:50.190 --> 35:51.899 چی داری، مرد؟ - .اونجا، مرد - 35:52.484 --> 35:56.821 .باورنکردنیه لعنتی .پنج نفر همینطوری اومدن جلو، فقط تو که نیستی 35:56.905 --> 36:00.199 .چهار نفر دیگه هم اومدن - .ببخشید، مرد - 36:01.952 --> 36:06.914 .باید دادخواهی‌ بیرحمانه‌ای شده باشه .هیچوقت مهم نبوده که من چقدر در شرایط بدون آزمون خوب عمل میکنم 36:06.998 --> 36:10.835 .تو که نمیدونی شاید تو فهرست بعدی اسمت باشه، میدونی؟ 36:10.919 --> 36:13.420 .تو که خبر نداری - .آره - 36:13.505 --> 36:16.549 .فکر کنم به درد ارشد بودن هم نمیخورم ."تبریک میگم "کارو 36:17.551 --> 36:19.260 .ممنون 36:20.595 --> 36:22.221 بله؟ 36:39.281 --> 36:40.990 .تو کونش عروسی ـه 36:45.120 --> 36:46.954 یکی از شرکت تلفن زنگ زد .باهات کار داشت 36:47.497 --> 36:49.832 .یه شماره از یه خونه در فیلادلفیا رو گیر اورده بود 36:50.208 --> 36:51.375 .عالیه، ممنون 36:59.968 --> 37:02.011 .پرونده خوبیه - .ممنون - 37:02.304 --> 37:03.846 ...فکر نکنم چیزی رو لو داده باشم اگه 37:04.014 --> 37:07.808 بگم که "آرنولد" دو سال و نیمه .که یه پرونده در مورد سناتور "دیویس" داره 37:07.976 --> 37:09.560 ...برامون یه مدت زمان برد 37:09.728 --> 37:13.480 اما وضعیت به نفع یه سری آدم بخش غربی .داره آشفتگی رو بیشتر می‌کنه 37:13.815 --> 37:17.067 بارکزدیل" یا شرکتهای جعلیش" ...سبیل سیاستمدارهای شهر رو چرب کردن 37:17.152 --> 37:21.238 و این خبرش چند سال جلوتر پخش شده .که اون منطقه قراره توسعه پیدا کنه 37:21.448 --> 37:26.452 هر چی زمین آشغال بوده خریده .تا ارزشش رو چندین برابر کنه 37:26.536 --> 37:30.289 شهرداری باید بهش .میلیونها دلار بپردازه تا اون زمینها رو صاحب بشه 37:30.498 --> 37:33.042 کلی کار باید انجام بشه، اما .ما میخوایم انجامش بدیم 37:34.044 --> 37:38.589 سوال مهم اینه که، همکار شما می‌تونه سناتور یا هر شخصیت سیاسی رو به ما تحویل بده؟ 37:39.341 --> 37:41.342 همکار ما؟ - ."دی‌آنجلو بارکزدیل" - 37:42.427 --> 37:43.761 در مورد پول چی داره بگه؟ 37:49.184 --> 37:50.476 .هیچی 37:51.019 --> 37:52.645 .بهمون در مورد مواد و خشونت گفتش 37:53.188 --> 37:55.356 .بهتون "ایوان بارکزدیل"، "استرینگر بل" رو میده 37:55.607 --> 37:58.734 .و اونا هم سناتور رو بهمون میدن - .شاید - 37:59.027 --> 38:02.196 ..."داری روی همکاری "بارکزدیل" و "بل 38:02.280 --> 38:04.156 و دیگر هدفهای سیاسی حساب باز میکنی؟ 38:04.366 --> 38:05.532 .البته 38:05.784 --> 38:08.494 ،گوربابای سیاستمدارها .مهمه "بارکزدیل" و "بل" ـه 38:08.912 --> 38:11.538 بالتیمور غربی رو تبدیل .به یه منطقه جنگی کردن 38:11.706 --> 38:13.040 .کسی نمیگه که اونا آزاد میشن و میرن 38:13.291 --> 38:15.626 ...اما اگر براتون پرونده رو جور کنیم 38:15.710 --> 38:20.214 به "بارکزدیل" و "بل" اجازه میدی از طریق همکاری هر حکمی که گرفتن شامل تخفیف بشه دیگه؟ 38:20.298 --> 38:23.717 یا عیسی مسیح، شوخی میکنی؟ .متوجه هستی که اینطوری همه چیز برمیگرده از اول 38:23.802 --> 38:27.096 کارآگاه در این اداره ما تعهد داریم .تا فساد سیاسی رو دنبال کنیم 38:27.555 --> 38:29.807 باورت میشه اینا چی میگن؟ - .جیمی" نگاه کن" - 38:31.101 --> 38:34.645 چیه؟ مواد و قتل دیگه چندان اهمیتی ندارن؟ تروریسم چطور؟ 38:35.397 --> 38:39.149 .این آدمها 14،15 نفر رو کشتن .شاهدان رو، کسانی که همکاری کردن رو 38:39.442 --> 38:41.527 اینجور اغراق کردنها .به کسی کمک نمیکنه کارآگاه 38:52.330 --> 38:54.415 فکر میکنم که از جهت .متفاوتی داریم به پرونده نگاه می‌کنیم 38:55.125 --> 38:56.500 .به خاطر وقتی که گذاشتین ممنون 38:59.421 --> 39:01.922 ...بالتیمور غربی داره می‌میره و شما کت‌شلوارپوشهای بیخود 39:02.090 --> 39:04.758 می‌گردین تا پوست یه سری سیاستمدار .رو بکَنین و بزنینش به دیوار 39:08.346 --> 39:10.597 .فکر کردم شما پلیسهای واقعی هستین، برادر 39:36.499 --> 39:38.542 خب، اونا تو رو این همه راه تا اینجا برای همین فرستادن؟ 39:40.295 --> 39:42.087 .اولش فکر کردم که توی "جرسی" بودی 39:43.256 --> 39:46.925 توی جرسی نیستی. فهمیدم .که اونا تو رو در بازداشتگاه مرکزی نگه داشتن 39:49.471 --> 39:50.804 ...این همه راه تا اینجا 39:52.307 --> 39:56.310 .با این حال باید پیامی می‌فرستادی - .پیام باید می‌فرستادم - 39:57.979 --> 39:59.480 چطوری تونستین منو پیدا کنین؟ 40:01.483 --> 40:03.358 هیچکس نمی‌تونه یه مادر رو از پسرش جدا کنه، درسته؟ 40:09.491 --> 40:12.826 .میدونی، اون همیشه از خانواده حرف میزنه 40:14.412 --> 40:16.538 .میگه خانواده مثل قلب آدم می‌مونه 40:16.664 --> 40:20.793 خب، من عضوی از خانواده‌م، مگه نه؟ 40:22.796 --> 40:25.089 خب، یکبار هم شده منم مهم باشم چی؟ 40:26.466 --> 40:28.258 .درست نیست 40:28.510 --> 40:30.427 چی درسته؟ 40:33.223 --> 40:36.683 ازش چی میخوای، میخوای پا پیش بذار، تمام جرم رو به عهده بگیره و بذاره تو بری؟ 40:38.228 --> 40:40.354 .چونکه این کار رو میکنه، میدونی که میکنه 40:41.397 --> 40:46.026 اما اگر مجبور بشه که از این کار بره .تو باید جاش رو پر کنی 40:46.277 --> 40:48.028 براش آمادگی داری؟ 40:49.030 --> 40:50.322 .مامان، میدونی که ندارم 40:51.407 --> 40:53.867 .آماده نیستم، و هرگز هم آماده نمیشم 40:54.077 --> 40:55.577 .دی" بیخیال" - .ببین - 40:56.746 --> 41:01.667 دارن یه فرصت بهم میدن .که از این اوضاع دور بشم و یه جای دیگه دوباره از اول شروع کنم 41:03.962 --> 41:05.629 و تو بهشون چی میدی؟ 41:11.469 --> 41:12.886 ...ببین 41:15.515 --> 41:17.808 .اون گند زده "دی". خودشم میدونه 41:19.686 --> 41:22.563 حالا اگر میخوای باهاش .تسویه حساب کنی، می‌تونی 41:23.356 --> 41:28.068 اما اگر به اون صدمه بزنی .به تمام این خانواده صدمه زدی، به همه ما 41:28.486 --> 41:30.404 .من "ترینا" و پسرعموها 41:31.030 --> 41:35.742 .و به "دانته" هم همینطور. و به بچه خودت .به پسر کوچولوی خودت 41:37.912 --> 41:40.247 ."این اوضاع بخشی از بازی ـه "دی 41:41.249 --> 41:44.835 و بدون این بازی، تمام این خانواده ...کارش به محله کوفتی "تریس" می‌کشه 41:44.919 --> 41:46.253 .که باید از آت‌وآشغال زندگیش رو بگذرونه 41:46.337 --> 41:48.005 احتمالا بدون این کار .حتی خانواده هم نداشتیم 41:50.091 --> 41:52.092 دوباره شروع کنی،ها؟ 41:53.094 --> 41:55.179 چطور میخوای بدون خانواده‌ت دوباره شروع کنی؟ 41:56.431 --> 41:57.806 حتی بدون بچه خودت؟ 42:02.896 --> 42:06.732 اگه توی این دنیا خانواده هم نداشته باشی میخوای چه غلطی کنی؟ 42:12.447 --> 42:15.908 این "وی-بی" حرومزاده اگر واکنش نشون بده .اونوقت محاکمه‌ای هم در کار نخواهد بود 42:18.786 --> 42:21.205 .کارآگاه "کارور" میشه با هم حرف بزنیم 42:29.047 --> 42:30.172 .در رو ببند 42:41.517 --> 42:43.268 چی شده ستوان؟ 42:45.730 --> 42:47.147 چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 42:51.486 --> 42:52.861 .الان چند هفته گذشته 42:53.571 --> 42:56.573 معاون رییس پلیس حتی .قبل از اینکه من بدونم چه اتفاقی اینجا افتاده، خبردار میشه 42:58.660 --> 43:03.372 ...به جز هفته قبل، شنود توی کلوب "بارکزدیل" رو راه انداختیم 43:04.165 --> 43:07.334 و "بورل" برای اولین .از این قضیه دیر خبردار شد 43:08.628 --> 43:10.170 متوجهی؟ 43:12.465 --> 43:15.550 ..شاید، اون - .من متوجهم - 43:17.136 --> 43:18.428 ...توی دفتر رو نگاه کردم 43:19.138 --> 43:22.099 و دیدم که یکی از افرادم .در دانشگاه برای گذروندن دوره ضمن خدمت ـه 43:26.145 --> 43:28.105 .ستوان، قسم میخورم، این فکر من نبود 43:29.774 --> 43:32.025 ...سرم به کار خودم بود، کار خودم رو انجام میدادم 43:32.110 --> 43:34.278 وقتی که یارو بهم زنگ زد .و منو به خوردن قهوه و شیرینی دعوت کرد 43:34.404 --> 43:36.905 من هرگز به طبقه هشتم اون .ساختمون کوفتی نرفته بودم 43:38.491 --> 43:42.327 و اونجا بود که معاون کوفتی بهم گفت ...چقدر در مورد این پرونده نگرانه 43:44.038 --> 43:45.831 .و چقدر مهمه که مطلع باشه 43:48.209 --> 43:50.127 .یعنی میگم، اون معاون کوفتی پلیس ـه، مرد 44:04.517 --> 44:08.145 ...چند هفته دیگه سر از یه منطقه‌ای در میاری 44:08.229 --> 44:11.773 که 11 تا 12 پلیس گشت .داره و برای هر کاری میان پیش تو تا اجازه بگیرن 44:14.235 --> 44:15.902 .و بعضی‌هاشون قراره پلیس خوبی بشن 44:17.071 --> 44:20.741 بعضی‌هاشون احمق هستن .چند تا دیگه هم آشغالن 44:20.825 --> 44:24.494 .اما همگی از تو یاد می‌گیرن 44:26.205 --> 44:28.749 .اگه وفاداری نشون بدی، وفاداری یاد میگیرن 44:29.000 --> 44:31.585 بهشون روش کار کردن رو یاد بدی .اونا هم همونطوری کار میکنن 44:31.711 --> 44:35.255 بهشون یه جور دیگه یاد بدی .اونوقت یه جور دیگه بازی میکنن 44:45.725 --> 44:47.184 .من از بخش شرقی اومدم 44:47.810 --> 44:50.520 یه ستوان آشغال ...که امید داشت سرهنگ بشه 44:51.189 --> 44:53.273 یه سرجوخه آشغال .که امیدواره ستوان بشه 44:53.483 --> 44:56.777 به زودی پلیسهای گشتی آشغالی .خواهیم داشت که میخوان برای خودشون کار کنن 44:58.029 --> 45:01.990 و اتفاقی که بعدش می‌افته .به سختی همین جهنمی که داریم الان توش زندگی میکنیم 45:15.630 --> 45:19.383 یه روزی میرسه که باید .تصمیم بگیری که یا تو مهمی یا کارت 45:34.065 --> 45:35.440 .هیئت منصفه روز سه‌شنبه تشکیل میشه 45:36.901 --> 45:38.235 اما تو که خبر داری، درسته؟ 45:41.030 --> 45:42.489 امروز داریم روی گرفتن .حکم برای پرواز به فیلادلفیا کار میکنیم 45:43.491 --> 45:44.825 ...کار 45:45.535 --> 45:47.994 .کار زیادی توی دفتر هست 45:49.330 --> 45:51.540 .با اینحال من مراقب هستم 45:51.749 --> 45:53.667 .درک میکنم که ماشه حتما حساسه 46:26.617 --> 46:27.951 .بگیرش پایین، بگیرش پایین 46:30.538 --> 46:33.874 .حواست بهش هست؟ بیارش این بالا، بیارش این بالا 46:36.878 --> 46:38.503 .یه مشت عوضی بدبخت 46:38.588 --> 46:41.756 .مشتش رو بگیر - .لازم نبود ماشین منو به گند بکشین 46:47.388 --> 46:49.097 .شما حرومزاده‌ها شانس اوردین 47:03.821 --> 47:05.113 بله؟ 47:09.911 --> 47:12.454 "اون وکیل ـه "پودانک" در "دنتون ...داره به نگهبانها فشار میاره 47:12.580 --> 47:15.499 .تا "دی‌آنجلو" رو از حوزه قضایی اصلی خارج کنه 47:15.958 --> 47:17.459 .تماس رو وصل کن 47:18.711 --> 47:20.253 .باشه 47:21.589 --> 47:26.092 .افسر "میس"، دستیار دادستان "پرلمن" هستم مشکلی با وکیل دارید؟ 47:29.555 --> 47:31.306 .باشه، گوشی رو بده به اون عوضی 47:34.352 --> 47:35.810 .خودشم 47:45.071 --> 47:49.574 ."هیچ کاری رو نمیتونی آسون انجام بدی "جیمی .باید قبول کنم که کاملا سرگیجه گرفتم 47:50.493 --> 47:52.452 ببخشید؟ - .بشین - 47:53.287 --> 47:54.621 .بشین 47:56.624 --> 48:00.126 .بیا - .از "بانک" شنیدم - 48:00.461 --> 48:02.879 .فیلادلفیا، کارت عالیه 48:03.464 --> 48:08.009 .کار همه‌تون عالی بوده ...و به تعداد پرونده‌های حل شده‌ای که دارم نگاه میکنم 48:08.094 --> 48:11.471 یا عیسی، برای بار اول تو امسال .نرخ حل پرونده به بالای 40% رسیده 48:12.723 --> 48:14.015 .این یه طرف قضیه‌س 48:15.101 --> 48:18.687 از طرف دیگه، معاون رییس پلیس ...یه تماس از طرف معاون دادستانی ایالات متحده دریافت میکنه 48:18.854 --> 48:23.024 که بپرسه که آیا واقعا .عوضی مثل تو برای ما کار میکنه 48:24.902 --> 48:28.405 این اولین باری بوده که معاون شنیده ...که نیروهاش یواشکی بدون خبر دادن به اون 48:28.489 --> 48:31.491 پرونده رو پیش پلیس فدرال بردن .در حالی که بهشون گفته بوده پرونده مختومه‌س 48:34.662 --> 48:36.162 .تو کارآگاه خوبی هستی 48:36.789 --> 48:38.832 و باید اعتراف کنم .که حسابی جسور هم هستی 48:40.167 --> 48:42.544 واقعا به معاون اول گفتی یه کت‌شلوار پوش بیخود؟ 48:48.009 --> 48:49.551 ."میخوام که برات مشکلی پیش نیاد "جیمی 48:50.720 --> 48:53.138 پس بهم بگو، کجا نمیخوای بری؟ 48:57.393 --> 49:01.521 همگی میدونید که شورای شهر .بالتیمور از عهده انجام هر کاری برمیاد 49:02.481 --> 49:07.861 اگر میخوای چند ماه دیگه ...به شنود نصفه‌ونیمه تلفنها ادامه بدی 49:07.987 --> 49:11.031 و ببینی که چقدر کارت خوبه .من به طور قطع به این تلاش احترام میذارم 49:11.198 --> 49:15.243 فقط شنود نیست. کلی پول گیر اوردیم .و کلی هم مواد ضبط کردیم 49:15.328 --> 49:16.536 .و کلی هم خشونت 49:16.621 --> 49:19.998 .که همه اینا به سختی جلوی آقای "بارکزدیل" رو میگیره .خودتم میدونی 49:20.207 --> 49:23.418 .همه به جز دستگیری نیوجرسی .ممکنه برای اون به دردسر بیافته 49:24.670 --> 49:28.965 شاید بیافته. شاید قبول کنه ...که برای بار اول مواد داشته 49:29.258 --> 49:31.468 .و نمیدونم شاید سه یا چهار سال بره زندان 49:32.219 --> 49:36.056 شاید بتونه همین کار .رو برای همه کسانی که صداشونو ضبط کردین هم بکنه 49:37.224 --> 49:40.977 شاید برای همه اونا به خاطر .اینکه محکومیت سابق نداره پنج سال زندانی بگیرین 49:41.395 --> 49:44.648 ده سال برای کسایی که یه بار محکومیت داشتن .15سال برای دوبار یا بیشتر 49:45.107 --> 49:46.191 قتلها چی؟ 49:46.734 --> 49:50.111 میدونیم که شما آقای "برایس" رو ..."برای فتل "ارلاندو 49:50.196 --> 49:52.405 .و زخمی کردن افسر پلیس، بازداشت کردین - کی رو؟ - 49:53.532 --> 49:54.616 ."وی-بی" 49:54.700 --> 49:58.828 از اونجایی که من نماینده قانونی آقای "برایس" هستم ...برای جلوگیری از مجازات اعدام 49:58.913 --> 50:03.083 اون حاضر به همکاری .در حداقل نیم‌دوجین از پرونده‌های حل نشده قتل شماست 50:03.250 --> 50:04.959 اسم کسایی که نقشه قتل رو کشیدن میبره؟ 50:05.252 --> 50:08.546 .برای چنین همکاری، می‌تونیم حبس ابد رو در نظر بگیرم 50:08.631 --> 50:14.260 نه راستش،فکر میکنم که آقای "برایس"حاضره .به تنهایی مسئولیت تمام جرمهاش رو به عهده بگیره 50:15.262 --> 50:17.764 با این حال، هنوزم شما .به حل نیم‌دوجین پرونده میرسین 50:18.432 --> 50:19.683 دارایی‌ها چی؟ 50:19.809 --> 50:24.312 کلوب رقص رو بگیرین، هر ماشینی ...که میتونی به مواد مخدر ربطش بدی هم همینطور 50:24.438 --> 50:26.189 .و هر پولی که توقیف کردی 50:26.440 --> 50:30.402 .هنوز دوجین دارایی دیگه داره .سالن تشییع جنازه، شرکت یدک‌کشی 50:30.528 --> 50:34.364 ماشینها رو توقیف میکنی .چون میتونی به فعالیت غیرقانونی ربطش بدی 50:34.740 --> 50:36.282 .چیز دیگه‌ای ازش رو نمی‌تونیم بگیریم 50:36.367 --> 50:38.660 ...پس پول و املاک رو نگه میدارین 50:39.120 --> 50:41.454 .و "استرینگر بل" راحت توی خیابون گشت میزنه 50:43.457 --> 50:45.583 .اگر اتهامی برای آقای "بل" دارید، پرونده براش تشکیل بدید 50:46.502 --> 50:50.255 در غیر اینصورت، درک میکنم .که هیچ چیز دیگه‌ای به جز ساعتها گفتگوی ضبط شده در موردش ندارین 50:55.302 --> 50:57.595 ."سه یا چهار سال کافی نیست "موری 50:58.472 --> 51:00.014 ."نه برای "ایوان بارکزدیل 51:00.391 --> 51:01.808 نیست؟ 51:05.771 --> 51:06.855 .یه پیشنهاد بکن 51:07.106 --> 51:10.024 بخش 14 دادگاه بالتیمور .اینک در حال برگزاری ـه 51:10.151 --> 51:12.277 .بشینید - .اولین مورد - 51:12.528 --> 51:14.988 .شکایت دادستانی علیه "ایوان راندولف بارکزدیل" عالیجناب 51:15.865 --> 51:19.534 یک مورد به همراه داشتن مواد غیرقانونی .و قصد به توزیع آن، یک کیلوگرم هرویین 51:19.785 --> 51:23.788 اظهارات گرفته شده در اختیار دارید؟ - ...آقای "بارکزدیل" گناهکار بودن رو پذیرفتن - 51:23.873 --> 51:26.666 در ازای اینکه حداکثر به مدت هفت سال ...در زندان سپری کنن 51:26.834 --> 51:29.169 ...به خاطر این جرمهای انجام شده 51:29.754 --> 51:32.589 ...در روز 17 سپتامبر یا در حدود آن در سال 2002 51:32.673 --> 51:34.924 ..."در حوزه قضایی بخش "اسکس 51:35.009 --> 51:37.510 ...پلیس گشت "رابرت وارن" از بخش نیویورک 51:37.595 --> 51:42.348 ماشین فورد "تاروس" رو که .از باند جنوبی نزدیک به خروجی 13 حرکت می‌کرد رو متوقف کرد 51:42.433 --> 51:46.728 این توقف در نتیجه اطلاعات جمع‌آوری ...شده از تحت تعقیب قرار گرفتن آقای "بارکزدیل" بدست اومده 51:46.896 --> 51:49.147 ..."و بردارزاده‌ش "دی‌آنجلو بارکزدیل 51:49.231 --> 51:53.443 توسط کارآگاهانی که .در یک ماموریت تحت سرپرستی مبارزه با مواد مخدر فعالیت می‌کردند 51:53.819 --> 51:57.447 در نتیجه جستجوی ماشین ...که از "ایویس" در فرودگاه "بی.دابلیو.آی" اجاره شده بود 51:57.531 --> 52:02.160 یک کیلوگرم هرویین خالص که .زیر لاستیک زاپاس در صندوق عقب پنهان شده بود، پیدا شد 52:02.995 --> 52:06.790 آقای "بارکزدیل" به نقش ...خودشون در جابه‌جایی اون مواد 52:06.874 --> 52:10.210 با قصد رقیق کردن آن، بسته‌بندی .و فروش آن به مقادیر جزیی اعتراف کردن 52:10.711 --> 52:14.172 "دیدر کرسون"، "رونالد لگت" .تورین بوید"، همگی با یه اسلحه کشته شدن" 52:14.799 --> 52:18.468 به علاوه، اون دزدها رو داریم ."برندن رایت" و "جان بیلی" 52:18.719 --> 52:22.764 .که با "ارلاندو" میشه شش نفر .به اضافه تلاش به کشتن یه پلیس 52:23.098 --> 52:24.224 همین؟ 52:24.558 --> 52:28.019 اگر بیشتر بهشون بدم، وضعم بهتر میشه؟ - .حبس ابد بدون عفو مشروط، فقط همین - 52:28.562 --> 52:30.897 این پیشنهاد تو رو از مردن نجات میده .اما فقط همین 52:31.023 --> 52:33.775 .وقتی به پلیس تیر خورده جای اشتباهی وایستاده بودی 52:34.068 --> 52:35.860 ...اگر دوست داری حبس ابد بگیری 52:35.945 --> 52:39.823 .باید در مورد "ایوان بارکزدیل" و "استرینگر بل" حرف بزنی 52:40.616 --> 52:43.827 .نه - .بهتره هر چی میدونی بهشون بگی - 52:44.411 --> 52:46.871 هر چیزی که تو بگی به .بهتر شدن معامله کمک میکنه 52:47.414 --> 52:50.917 .بعدا می‌تونن متهمت کنن - .پس گورباباش - 52:51.085 --> 52:55.171 برای یه ساندویچ دیگه و .یکم سالاد سیب‌زمینی، بیشتر می‌تونم بگم 52:57.967 --> 53:00.510 دوست داری چطوری باشه؟ - .گوشتش نیم‌پز باشه، با یه عالمه ترب‌کوهی - 53:06.475 --> 53:11.062 باشه، من "لیتل من" رو کشتم .فکر کردم شاید ممکنه کم بیاره به خاطر اینکه به یه پلیس شلیک کرده 53:11.146 --> 53:12.939 جدی؟ جسدش کجاست؟ 53:13.190 --> 53:15.275 .دروید هیل". پشت باغ وحش خزندگان" 53:16.110 --> 53:18.444 اگر لای علفها رو بگردین .شاید بتونین چیزی از جسدش پیدا کنین 53:19.738 --> 53:21.281 باشه، این شد هفت تا قتل، دیگه چی داری؟ 53:24.118 --> 53:25.451 در مورد شاهدان چی؟ 53:26.745 --> 53:31.249 اون خانم نگهبان و اون مرد کارگر اسمش چی بود؟ 53:32.585 --> 53:35.128 گنت"؟" - ."آره، "گنت - 53:35.963 --> 53:37.297 تنهایی "گنت" رو کشتی؟ 53:42.261 --> 53:43.761 .سالاد سیب‌زمینی تموم کرده بودن. به جاش سالاد کلم گرفتم 53:46.849 --> 53:52.896 اطلاعات جمع‌آوری شده از تیم نظارتی ..."نشون میدن که آقای "واتکینز" با نام مستعار "رانی مو 53:53.105 --> 53:57.233 ...در توزیع هرویین و کوکایین در برجها 53:57.318 --> 54:00.320 .در خیابون 734 فایت و 221 فرمونت شمالی درگیر بوده 54:00.487 --> 54:03.364 ...حاضر به پذیرفتن گناهکار بودن خودشه 54:03.490 --> 54:06.826 به شرطی که مجازات درنظر گرفته شده .براش از بیش از 15 سال در زندان بیشتر نشه 54:07.077 --> 54:10.038 آقای "واتکینز" در حال حاضر ...در گذروندن عفو مشروط به خاطر اتهام پخش موادی هستند 54:10.122 --> 54:13.166 ...که در دادگاه قبلی در آگوست 2001 بهش متهم شدن 54:18.464 --> 54:20.006 .سدریک" سلام" 54:21.884 --> 54:23.217 ."سرگرد "کنترل 54:24.595 --> 54:26.012 .تبریک میگم - .ممنون - 54:26.221 --> 54:28.848 کجا دارن می‌فرستنت؟ - .شمال غربی، "اسپرجن" داره بازنشسته میشه - 54:30.809 --> 54:33.978 .شنیدم که دارم این اتفاق می‌افته - .اگر خواستی جابه‌جا بشی، فقط بهم بگو - 54:34.188 --> 54:38.024 .یه ستوان خوب خیلی به دردم میخوره .چون الان این منطقه کوفتی بدجور بهم ریخته 54:38.484 --> 54:40.610 چی اینطوری نشده؟ - ...هی - 54:40.903 --> 54:42.487 .خوشحالم که می‌بینمت - .منم همینطور - 54:49.370 --> 54:52.121 .متوجهی، اینجا مثل مبارزه با مواد مخدر نیست .اصلا شبیه‌ش نیست 54:53.040 --> 54:55.667 .وقتی به اداره مرکزی بیای، کارت عوض میشه 54:56.085 --> 55:01.047 اینجا، روی پرونده‌های بزرگ کار می‌کنیم ."پرونده‌های پشمالویی مثل پرونده "بارکزدیل 55:01.298 --> 55:04.258 تموم اون شلختگی‌ها ...که توی مناطق اسمش رو میذارین کار پلیسی 55:04.510 --> 55:09.263 .تموم اون دخل کسی رو اوردن، زدن و فرار کردن .اینجا جواب نمیده 55:10.057 --> 55:14.143 .فکر میکنید شوخی میکنم !این چیزی که پرونده میسازه آقایون، این 55:16.271 --> 55:17.438 .یادتون باشه 55:32.830 --> 55:33.955 .کارت خوب بود 55:43.924 --> 55:46.217 .حرومزاده من از ناهار اینجا منتظرم 55:46.593 --> 55:48.594 .هیچکس از اینجا رد نشده 55:49.263 --> 55:52.557 .شنیدی؟ منتظرتون بودم و شماها هیچ خیالتون نیست 55:54.601 --> 55:58.980 آره، بهم گوش کن. ببین، اگر اینطوری .فکر میکنی اون تلفن رو قطع کن 55:59.064 --> 56:01.816 .بیا اینجا و کنارم بشین کاکاسیاه 56:01.900 --> 56:03.609 .باشه 56:04.570 --> 56:09.115 هی، اگر "راک-راک" تا ده دقیقه دیگه .با مواد جدید پیداش نشه، یه اردنگی بهش میزنم، مرد 56:23.839 --> 56:26.007 ...چندین سال قبل توی بخش جنایی بودی 56:26.091 --> 56:30.094 اما بذار بهت بگم من چطور این واحد رو اداره میکنم .چون من فقط میدونم که چطوری باید اداره‌ش کرد 56:30.429 --> 56:33.264 .چرخشی کار میکنیم .آماده‌باش می‌مونی تا اینکه یه پرونده گیرت بیاد 56:33.348 --> 56:36.517 بعدش میری دنبال پرونده .و یکی دیگه میاد جات منتظر می‌مونه 56:36.727 --> 56:40.480 اینطوری ـه که در شهری .با 250 تا 300 پروند قتل در سال کار میکنیم 56:41.190 --> 56:42.774 .و جواب هم میده 56:44.526 --> 56:47.153 .برای خودت نباید بازی کنی، برای ما بازی میکنی 56:48.113 --> 56:52.658 اگر این چند تا قانون رو یادت باشه .متوجه میشی که من چقدر پشتیبان و منطقی هستم 56:52.868 --> 56:54.327 .بسیار منطقی قربان 56:54.745 --> 56:58.414 .مدام همینو در موردم میگن - .همینو میگن، درسته - 57:24.691 --> 57:26.025 ."هی تو "دی 57:30.697 --> 57:32.990 اون چه غلطی بود کردی؟ - ها؟ - 57:33.158 --> 57:36.410 اول پول معتاد رو میگیری؟ بعد بهش مواد میدی؟ این چه غلطی بود کردی؟ 57:41.708 --> 57:43.918 ...دارم میگم، پولشون رو بگیر 57:44.002 --> 57:46.629 بعد بفرستشون یه دوری بزنن .و بذار یکی دیگه بهشون مواد بده 57:46.713 --> 57:51.300 اینطور که تو انجامش میدی یکی از تمام معامله چند تا عکس میگیره و تمام، شنیدی؟ 57:57.933 --> 57:59.767 .این اطراف باید حسابی حواست جمع باشه پسر 58:08.735 --> 58:10.319 ."جیمی" 58:12.364 --> 58:18.077 .عجب پرونده‌ای، همه‌ش رو در گزارش خوندم .کارت خوب بوده بچه‌جون 58:22.499 --> 58:24.041 ...من باید 58:32.009 --> 58:35.136 دی‌آنجلو بارکزدیل" توزیع‌کننده ارشد در" ...محوطه خونه‌های سازمانی 58:35.512 --> 58:38.764 .و همچنین درگیر در خشونت سازمان‌یافته 58:39.683 --> 58:45.271 در نیوجرسی دستگیر شده .که هرویین در اختیار داشته و قصد داشته تا در بالتیمور اونا رو توزیع کنه 58:45.981 --> 58:47.940 ...نقشش رو به عنوان شریک جرم قبول میکنه 58:48.025 --> 58:53.237 و به خاطر دو فقره اتهام .توزیع مواد دیگه در عفو مشروط که به مارچ سال 1999 برمیگرده 58:53.447 --> 58:57.241 شما چه درخواستی دارید؟ - ...از اونجایی که دو محکومیت سابق دارن - 58:57.326 --> 59:02.246 و این بار هم تلاش برای انتقال یک کیلو ...مواد برای استفاده شخص خودشون بوده 59:02.414 --> 59:05.541 ...و از همکاری با مقامات هم امتناع کردن 59:05.626 --> 59:09.086 دادستانی حداکثر مجازات قابل دسترس .رو پیشنهاد میده، 20 سال عالیجناب 59:10.464 --> 59:13.966 آقای "لوی"، شما با این پیشنهاد موافق هستید؟ 59:14.134 --> 59:16.802 .بله عالیجناب - ."بسیار خب آقای "بارکزدیل - 59:17.095 --> 59:20.264 می‌تونید صدای منو به وضوح بشنوید؟ - .بله - 59:20.349 --> 59:22.350 آیا شما تحت تاثیر الکل هستید؟ 59:22.434 --> 59:24.268 .وی-بی" مرد" - چطور پیش رفت؟ - 59:24.353 --> 59:29.565 احبس ابد بدون عفو مشروط. به خاطر قتل .ارلاندو" و تلاش به کشتن "گرگز" خودشو لو داد" 59:30.734 --> 59:37.573 "همینطور قتل "نکیشا لایلز"، "دیدر کرسون ...دو قتل دیگه که با همون اسلحه کشته شده بودن 59:37.658 --> 59:40.493 .اون دو تا پسری که دزد بودن و "لیتل من" رو هم به عهده گرفت 59:40.661 --> 59:41.827 لیتل من"؟" 59:41.995 --> 59:44.622 جسدش در پشت باغ‌وحش .خزندگان در "دروید هیل" پیدا شده 59:46.291 --> 59:50.670 .فکر کنم برای خنده در موردش بهمون گفت .همینطور قتل "ویلیام گنت" رو هم به عهده گرفت 59:52.798 --> 59:55.007 .میدونم. مزخرفه - در مورش چی گفت؟ - 59:55.467 --> 59:57.468 .مرد 59:59.054 --> 01:00:02.056 .بوم - .گفتش که تفنگ رو چسبونده به سر طرف؟ اینطوری نبوده - 01:00:02.849 --> 01:00:04.934 ،به سر "گنت" هیچ فشاری وارد نشده بود .اثر هیچ لکه‌ای نبوده 01:00:05.310 --> 01:00:07.645 .زخم جلوی سرش بوده .یه چیزی از خودش دراورده 01:00:07.729 --> 01:00:10.314 اما این حرومزاده فقط برای .این قتلها رو به گردن میگیره که کسی دیگه متهم نشه 01:00:11.525 --> 01:00:14.026 داره به خاطر شلیک به یه پلیس میره حبس ابد، پس به جهنم ها؟ 01:00:14.152 --> 01:00:17.238 .احتمالا اینطوری "برد" رو هم از قتل "گنت" نجات میده - .همگی قیام کنید - 01:00:46.018 --> 01:00:48.269 یا عیسی، من چه غلطی کردم؟ 01:00:52.858 --> 01:00:54.692 الان خوشحال شدی عوضی؟ 01:03:52.078 --> 01:03:53.704 تویی که کلی مواد داره؟ 01:03:55.040 --> 01:03:58.584 چقدر میخوای؟ - .در حدود سه چهار هزارتا - 01:04:00.253 --> 01:04:01.754 .لعنتی 01:04:06.801 --> 01:04:08.511 .از این اتفاقها تو بازی می‌افته، پسر 01:04:10.347 --> 01:04:12.014 .تو بازی پیش میاد دیگه 01:04:14.392 --> 01:04:16.101 ...درسته، اما فکر نمیکردم 01:04:21.566 --> 01:04:23.275 .حتما 01:04:24.460 --> 01:04:40.545 :ترجمه از (Highbury) داوود