WEBVTT

00:20.646 --> 00:22.105
چیز خاصی میخواین؟

00:22.815 --> 00:24.941
.برای مراسم عزا میخوام -
.متاسفم -

00:25.192 --> 00:26.609
نه، میگم مراسم عزا، میدونی؟

00:26.694 --> 00:30.655
.نه منظورم اینه که به خاطر از دست دادن عزیزتون بهتون تسلیت میگم -
.آره -

00:32.449 --> 00:34.283
.اون یکی خیلی نمونه محبوبی ـه

00:37.287 --> 00:40.957
کسی که فوت کرده از بستگان بوده؟ -
.نه، با هم کار می‌کردیم -

00:41.125 --> 00:46.003
.که اینطور، یه رابطه حرفه‌ای -
.آره، حرفه‌ای -

00:46.171 --> 00:51.217
یعنی میگم، اونقدر هم
.با هم صمیمی نبودیم اما بازم رفیقم بود

00:52.136 --> 00:54.929
.فکر کنم بدونم چی میخوای. بیا دنبالم

01:02.563 --> 01:04.981
.اینه، آره،همینا رو میخواستم

01:05.107 --> 01:07.233
.اون تفنگی که اونجاست خیلی فروش داره

01:07.317 --> 01:10.737
می‌تونیم با میخکهای
.سفید، قرمز یا صورتی تزیینش کنیم

01:10.821 --> 01:13.781
صورتی؟ -
رفیقت زیادی خشن بوده که براش رنگ صورتی ببری؟ -

01:13.991 --> 01:15.366
.نه، اصلا اینطوری نبوده

01:15.451 --> 01:19.370
اما وقتی کنار یه رفیق وایمیستی
...باید تا آخرش وایستی

01:19.913 --> 01:21.414
.در غیر اینصورت هیچی نیستی

01:21.498 --> 01:24.333
درسته، رفیقت چطور مرد؟

01:25.961 --> 01:27.462
.خودشو دار زد

01:29.131 --> 01:31.257
.توی زندان مریلند، خودشو دار زد

01:31.925 --> 01:35.094
.قاضی حسابی بهش سخت گرفت و بهش 20 سال حبس داد

01:35.471 --> 01:37.972
فکر کنم نتونسته این همه سال رو تحمل کنه، میدونی؟

01:38.807 --> 01:40.641
وقتی در موردش فکر می‌کنی
.می‌بینی که کاکاسیاه ضعیفی بوده

01:40.726 --> 01:44.479
اما دلیلی نداره که بیشتر از
این اسمش رو خراب کنیم، میدونی؟

01:50.235 --> 01:53.863
.بذار بهت بگم چه کار کنیم
.یه چیزی با رنگهای گرم براش درست می‌کنیم

01:53.947 --> 01:55.448
.قرمز، سیاه، یه چیزی تو همین مایه‌ها

01:55.532 --> 01:59.452
اما یه کاری کن شبیه یکی از اون
.برجهای خیابون "فرانکلین تریس" بشه، ساختمونهای بلند

01:59.912 --> 02:02.622
میخوای که تزیینش شبیه به
یه ساختمان خونه‌های سازمانی باشه؟

02:02.706 --> 02:04.499
.آره، خودشه، خودشه

02:05.042 --> 02:07.877
و شماره 221 رو
.بزن جلوی درش

02:08.879 --> 02:11.547
.باشه؟ یه مدتی برج "فرمونت" مال اون بود

02:11.882 --> 02:15.802
.221باشه
چیزی دیگه‌ای هم میخوای بنویسم؟

02:17.387 --> 02:18.429
مثل چی؟

02:18.555 --> 02:21.140
روحت در آرامش باد،در یادبود؟

02:21.350 --> 02:24.060
یه چیزی که نشون بده
.در مورد از دست دادنش چه حسی داری

02:26.730 --> 02:29.774
...ببین، مرد، گورباباش، باشه؟ فقط

02:33.946 --> 02:37.198
فقط مطمئن شو که برجها
واقعا شبیه بشن، باشه؟

02:38.700 --> 02:40.701
.باشه، ممنون

02:41.031 --> 02:45.659
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:46.512 --> 02:50.553
:ترجمه از
(Highbury)

02:52.422 --> 02:54.757
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪

02:56.009 --> 02:58.761
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪

03:00.264 --> 03:02.890
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

03:03.725 --> 03:06.185
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

03:07.855 --> 03:10.690
♪ اگر با عیسی باشی ♪

03:11.108 --> 03:13.901
♪ روحت رو نجات میده ♪

03:15.320 --> 03:17.488
♪ باید شیطان رو ♪

03:18.448 --> 03:21.826
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

03:22.494 --> 03:25.121
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪

03:26.790 --> 03:29.584
♪ به فرمان خودش داره ♪

03:30.210 --> 03:33.087
♪ خب، لازم نیست نگران باشی ♪

03:34.089 --> 03:37.758
♪ اگر دستت رو به دست عیسی بدی ♪

03:38.427 --> 03:41.178
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪

03:41.930 --> 03:44.223
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪

03:45.183 --> 03:48.185
♪ فقط باید شیطان رو ♪

03:48.854 --> 03:52.440
♪ حسابی تو سوراخش نگه داریم ♪

04:01.074 --> 04:02.658
♪ توی سوارخش ♪

04:05.329 --> 04:06.871
♪ توی سوارخش ♪

04:08.373 --> 04:11.667
♪ باید کمکم کنی شیطان رو ♪

04:12.252 --> 04:14.837
♪ توی سوراخش نگه دارم ♪

04:16.512 --> 04:20.553
نگران نباش بچه، بازم پولت رو میگیری
صورت اسبی

04:22.471 --> 04:25.097
چی رو ردگیری کنی؟ -
.یه کامپیوتر رو -

04:25.390 --> 04:28.476
می‌تونیم به طور زنده
...ببینیم که چه چیزی از کشتی خارج میشه

04:28.685 --> 04:31.228
.سعی کنیم رد قاچاق رو بگیرم و ببینیم به کجا میرسه

04:32.022 --> 04:35.775
داریم واحدی با 25 پرونده قتل در هر ماه رو اداره می‌کنیم
...که مثل بیمارستان جراحی سیار ارتش می‌مونه

04:35.859 --> 04:40.363
و شماها میخواین همه چیزو
.یکم کند کنید و یکم جراحی مغز انجام بدین

04:40.697 --> 04:44.116
...اگر "راولز" بیاد ببینه که شما قوز کردین و

04:44.201 --> 04:47.787
دارین با 14 پرونده قتل باز بازی می‌کنین
.منفجر میشه

04:47.871 --> 04:49.914
...به خاطر همین از ستوان "دنیلز" خواستیم

04:49.998 --> 04:52.750
تا وسایل در محل خارج از سازمان خودش در
.جنوب‌شرقی قرار بده

04:52.876 --> 04:56.337
اونا هم دارن به خاطر یه پرونده دیگه
.آدمهای بندر رو زیرنظر می‌گیرن، بیشتر برای مواد

04:57.214 --> 05:00.716
دنیلز"، اون که قبلا تو بخش مواد مخدر بود؟" -
.آره -

05:01.677 --> 05:06.097
خب، اگر "دنیلز" الان یه ماموریت جور کرده
.شاید بتونه قتلها رو هم حل کنه

05:06.223 --> 05:09.558
."احمق که نیست "جی
.فقط بهمون یه اتاق بدون منظره  میده

05:19.403 --> 05:22.488
این یعنی آره، درسته؟
.فقط تاییدش کرد و رفت

05:22.572 --> 05:24.407
.نمیدونم

05:25.909 --> 05:27.076
خب قدم بعدی چیه؟

05:27.160 --> 05:30.871
قدم بعدی با ماست که
.اون آدمهای اسلکه رو به فکر بندازیم که ما حسابی جلو رفتیم

05:31.039 --> 05:34.458
یعنی، حسابی با این
.داستان تشکیل دادگاه بترسونیمشون

05:34.668 --> 05:39.130
اگر بخوایم براشون شنود بذاریم
.باید فکر کنن که دیگه ما براشون مشکلی درست نمی‌کنیم

05:39.256 --> 05:41.424
چطور باید همچین فکری بکنن؟

05:42.926 --> 05:46.637
.نه، می‌بینی، اینطوری فایده نداره، فایده نداره

05:46.722 --> 05:50.016
چونکه من کسیم
که تمام روز خودمو به خطر میندازم، درسته؟

05:50.434 --> 05:54.311
پلیس مدام به این هرزه سر میزنه
.و این تو نیستی که یه اتهام گیرش میاد

05:54.438 --> 05:59.525
پس، دست کم، کاری که باید بکنی
.اینه که اون مواد رو به قسمت مساوی تقسیم کنی، رفیق

06:00.569 --> 06:03.863
جمعه بیا، منو و رفقام
...همه مواد رو می‌فروشیم

06:04.281 --> 06:05.614
.از اینجا رد میشی و بهت پولش رو میدیم

06:05.991 --> 06:07.408
.اینطوری کار می‌کنم

06:07.492 --> 06:09.493
."هی "فراگ

06:11.455 --> 06:13.456
.بیا اینجا

06:14.624 --> 06:17.126
.نه، جدی میگم بیا اینجا

06:20.881 --> 06:26.135
اول از همه، نمیدونم چطوری
.اینو بهت بگم بدون اینکه حسابی بهت آسیب نزنم

06:26.303 --> 06:30.765
.اول از همه، تو سفیدپوستی

06:31.641 --> 06:34.268
منظورم یه سفیدپوستی که تو
...خیابون "راپولا" بزرگ شدی

06:34.352 --> 06:36.562
جایی که مامانت تو رو به
.کلیسای "سنت کاسیمیر" میبرده

06:36.646 --> 06:39.565
.درست مثل بقیه بچه‌ننه‌های این خیابون

06:40.650 --> 06:43.235
.دوم، منم سفیدپوستم

06:44.613 --> 06:47.364
نه یه سفیدپوست
...علاف گوشه خیابونی که هیچی براش مهم نباشه

06:47.949 --> 06:51.452
"بلکه سفیدپوستی از محله "لوکاس پوینت
.عضو انجمن برادارن "استیودورس" محله 47

06:51.995 --> 06:54.830
...بدون یه قرارداد کوفتی اصلا کار نمی‌کنم

06:54.956 --> 06:58.125
و اینجا واینمیستم
...به بهانه‌های مزخرف تو گوش کنم

06:58.210 --> 07:01.087
..."درست مثل پسرعموم "زیگی

07:01.171 --> 07:05.841
که گذشته از این هنوزم
.از تو و تمام این بچه خیابونی‌های زرنگ طلبکاره

07:07.511 --> 07:10.971
دست میکنی تو جیبت
...500تا جلو میدی

07:11.056 --> 07:13.516
...و اون 210 تایی که به "زیگ" بدهکاری

07:14.684 --> 07:16.519
.اونوقت میتونی با بسته من کار کنی

07:17.187 --> 07:21.524
.این موادی داری هفته پیش اینجا بوده
از اون بسته‌های ده دلاری که "موچی" می‌فروخت؟

07:23.485 --> 07:26.278
.موادش خوب بود. "موچی" همه‌ش رو فروخت

07:28.865 --> 07:30.157
.باشه

07:34.704 --> 07:37.790
من میگم، آدمم
.رو با پول می‌فرستم

07:38.208 --> 07:41.043
.خودت باش پسر -
.حالا هر چی -

07:42.170 --> 07:43.587
.پسر

08:24.671 --> 08:28.924
از همه چیز راضی هستی؟ -
.آره، تو حواست بهش هست -

08:30.802 --> 08:34.263
آدمهای زندان اینطور
میگن که اون پسره خودشو دار زده، درسته؟

08:34.764 --> 08:36.599
.به نظر اینطور میاد

08:37.225 --> 08:39.435
.پسرعموم همیشه تمیز کار می‌کنه

08:43.106 --> 08:45.441
...به من ربطی نداره، میدونی

08:46.693 --> 08:48.986
اما رییست "ایوان" در موردش خبر داره؟

08:54.784 --> 08:56.619
فقط خودتی و خودت، ها؟

08:58.288 --> 09:02.124
.راست میگی. به تو ربطی نداره

09:03.877 --> 09:05.711
...و اگر من به جای تو بودم

09:05.795 --> 09:08.756
نمیخواستم حتی یه
.کلمه از این اوضاع به گوش "ایوان" برسه

09:13.345 --> 09:17.056
.کاکاسیاه‌های بالتیمور گیر نمی‌افتن، قسم می‌خورم

09:20.602 --> 09:22.436
.همه همینطوری هستیم

09:27.651 --> 09:31.820
.بهتره قبل از اینکه سرد بشه بیای بخوری
.خیلی غذاش خوبه

09:36.034 --> 09:40.746
.رفیق، اون اتفاق که تقصیر تو نبود
.تقصیر تو نیست

09:41.331 --> 09:45.209
اینجا، "دی" میدونست
.که باید روی پای خودش وایسته، میدونی

09:46.127 --> 09:48.045
.مرد، گورباباش

09:50.215 --> 09:53.467
می‌دونست که وقتی خودشو دار بزنه
.چطور باهاش برخورد می‌کنیم

09:53.843 --> 09:58.514
می‌دونست که وقتی اون کار رو انجام بده
.ما همچین وضعیتی پیدا می‌کنیم

09:59.849 --> 10:01.684
.اینو میدونست

10:01.851 --> 10:04.144
.اون کاکاسیاه بدجور منم اذیت کرد

10:07.357 --> 10:11.360
"اما میدونی مرد "دی
.بدجور آدم ضعیفی بود

10:12.445 --> 10:15.281
از وقتی که بچه بود سعی کردم
.که هواش رو داشته باشم

10:15.448 --> 10:17.408
...سعی کردم بزرگش کنم، بکشمش بالا

10:17.492 --> 10:20.828
.واقعا باهاش خوب بودی -
.بودم -

10:21.830 --> 10:25.874
.مرد، اتفاقی که افتاده ناراحت‌کننده‌س
.خیلی ناراحت‌کننده‌س، واقعا

10:26.251 --> 10:29.420
.اما اون بچه تقریبا یه بار تو رو لو داد

10:29.671 --> 10:33.048
میدونی، داشت به این فکر می‌کرد
...که نمی‌تونه این همه سال رو تحمل کنه

10:33.174 --> 10:35.801
ممکن بود دوباره تو رو لو بده، کسی چه میدونه؟

10:36.386 --> 10:41.890
فقط دارم میگم، شاید اینطوری
برای همه بهتر باشه، میدونی؟

10:49.733 --> 10:53.068
.اسمش کله‌س. کله کیری

10:56.781 --> 11:00.242
.اینو داشته باش، انگشتت رو بذار اینجا

11:01.703 --> 11:03.329
.خوبه -
خوبه، نه؟ -

11:04.789 --> 11:07.541
.رفقا -
.یه میکروفون میخوایم -

11:07.625 --> 11:11.587
یه چیزی که بتونه شرایط
.مدرن محیطهای جنایی شهری رو تحمل کنه

11:11.671 --> 11:13.505
.بذار بهتون یه چیزی نشون بدم

11:17.260 --> 11:21.597
.باشه، رفقا، این واقعا اصل جنسه
.کوچکتر از یه 0.22 میلیمتری

11:22.057 --> 11:25.476
.صداش خیلی واضحه. مثل صدف هم سخت

11:25.602 --> 11:29.146
با این وسیله معرکه
...تا فاصله سه متری هر مکالمه‌ای رو می‌تونین بشنوین

11:29.272 --> 11:31.774
(انگار که "چاک تامپسون" (گزارشگر
.داره تو گوشتون داد میزنه

11:31.983 --> 11:34.360
قیمتش چقدره؟ -
.1500دلار-

11:35.445 --> 11:41.075
اما اینطور که به نظر میاد شما افسران وظیفه‌شناسی هستین
.با تخفیف مخصوص پلیس میشه 1250

11:42.911 --> 11:44.703
تو داری؟ -
داری؟ -

11:44.788 --> 11:47.289
."همین الان گفتش 1250 دلار، "هرک

11:49.834 --> 11:51.585
می‌تونیم یه امتحانیش بکنیم؟

11:51.669 --> 11:54.880
یه آزمایش تو محیط
جنایی شهری؟

11:55.423 --> 11:58.384
آره، کارت اعتباری‌تون رو
.پیش من بذارید و تا 48 ساعت ببرینش

11:58.468 --> 12:00.844
.نظرتون عوض شد، برش گردونید، مشکلی نیست

12:01.096 --> 12:03.555
.بذار با همکارم مشورت کنم -
.البته -

12:05.433 --> 12:06.809
کارت اعتباری داری؟

12:07.727 --> 12:10.437
خودت نداری؟ -
.هیچ پولی برام نمونده -

12:10.730 --> 12:13.107
الان چند وقته که داریم
...دست به دست از تو خیابون مواد می‌خریم

12:13.233 --> 12:15.984
و تا حالا بالاتر از اون
.نردبونها و یا گوشه‌ها خیابون نرفتیم

12:16.152 --> 12:20.989
فقط می‌خوایم چند روز ازش استفاده کنیم
.چیزی رو گیر بیاریم که می‌خوایم و برش می‌گردونیم

12:24.536 --> 12:27.246
.فقط به آدمت چند تا اتاق دادم، فقط همین

12:29.249 --> 12:30.916
.بهش یه خونه دادی

12:31.459 --> 12:35.462
هدف کارآگاه "مورلند" به نظر میرسه
.با هدف شما یکی باشه

12:35.630 --> 12:38.298
.نه -
.بله -

12:38.466 --> 12:40.926
...می‌تونستی این 14 تا پرونده جنایی رو بگیری

12:41.010 --> 12:44.346
و اون ماموریت بیخود رو
.تبدیل به یه چیزی بکنی که ارزش داشته باشه

12:44.556 --> 12:48.183
راستش رو میگم. اگه تو قتلها رو حل کنی
.خیلی خوشحال میشم که اسم تو رو هم در حل کردنشون بیارم

12:48.309 --> 12:52.438
...و اگر حلشون نکنی، کاری کردم تا بخش جنایی

12:52.605 --> 12:56.567
مجبور نباشه تمام فشار حل
.نکردن این همه پرونده رو تحمل کنه

12:57.694 --> 12:59.528
.برای من که یه وضعیت برد-برد ـه

13:01.531 --> 13:03.615
.نه-
.بیخیال، ستوان -

13:03.908 --> 13:06.493
.اگر با هم راه بیای هیچوقت فراموش نمیکنم

13:06.703 --> 13:10.706
دارم سعی میکنم خودمو
.از زیرزمین با یه پرونده بکشم بالا

13:10.915 --> 13:13.459
...دستگیری به خاطر مواد، فحشا اگر خوش‌شانس باشم

13:13.543 --> 13:16.211
.و اینطوری می‌تونم از شر "بورل" خلاص بشم

13:18.465 --> 13:20.299
.متاسفم سرهنگ

13:21.134 --> 13:24.219
تو فتلها رو برای خودت نگه میداری
.تا منم هوای خودمو داشته باشم

13:34.063 --> 13:35.939
.از چیزی که به نظر میاد باهوشتره

13:52.499 --> 13:55.375
دوستت کجاست؟ -
کی؟ -

13:55.710 --> 14:00.255
.همون سیاه‌پوسته از بخش جنایی -
.تا جایی که من میدونم پرونده حل شده -

14:01.424 --> 14:02.633
جدی؟

14:02.717 --> 14:06.011
شماها هیچکدوم چیزی ندیدین
.و اونایی که تو کشتی بودن هم همینطور

14:06.095 --> 14:09.181
پس، منو پس فرستاد و
.رفت سراغ یه پرونده جدید

14:09.557 --> 14:13.769
پس برگشتی سرکار معمولت، آره؟ -
.آره، کار معمول -

14:14.354 --> 14:17.439
فقط اینکه من زیاد
.اطراف پاتاپسکو یا "پوینت" شمالی پیدام نمیشه

14:17.565 --> 14:20.609
نمیشه؟ -
."فردا شروع می‌کنم، میرم به "فیرفیلد -

14:21.319 --> 14:22.486
."فیرفیلد"

14:22.570 --> 14:25.531
آره، روسا میخوان یه ماشین
.دیگه تو بخش مواد شیمیایی گشت بزنه

14:25.615 --> 14:27.699
.فکر کنم به خاطر تهدید تروریستی باشه

14:28.409 --> 14:31.453
.تو زیادی برای اسکله "فیرفیلد" خوشگلی، عزیزم

14:31.621 --> 14:34.289
.باید بالای شهر پیش ما باشی

14:48.805 --> 14:51.223
...تو در این منطقه جنوب‌شرقی درجه داری

14:51.307 --> 14:54.643
و نمی‌تونی از "ولچک" ون نظارتی
رو برای ماموریت کوفتی خودش بگیری؟

14:54.894 --> 14:56.812
.مرد، من هیچوقت همچین ونی ندیدم

14:59.315 --> 15:01.233
.آماده‌س -
.به عنوان یه میکروفون -

15:02.151 --> 15:03.318
.توی قالیچه

15:05.697 --> 15:07.197
.بریم

15:15.164 --> 15:19.459
.این کار لعنتی خواب‌آوره -
.حوصله سربر هم هست -

15:20.378 --> 15:21.920
تونستی خودتو خوب نشون بدی؟

15:22.213 --> 15:25.299
گذاشتم همه ببینن که دارم
.با اون ماشین گشت کار می‌کنم

15:27.385 --> 15:29.386
اون کشتی ـه "والپارازو" ـه؟

15:30.513 --> 15:33.682
تو خط کشتیرانی "تالکو" نیست
.و صورت اسبی روش کار نمیکنه

15:33.933 --> 15:36.351
احتمالا نصف روز رو
.تلف کردیم تا خالی بشه

15:36.477 --> 15:40.188
.اره، بهتره الان بریم مشروب‌فروشی -
.چیزی تلف نشده -

15:40.398 --> 15:44.568
.تازه دارم این کار دستم میاد
.چطوری بدون اینکه ردی بمونه میشه بازی کرد

15:44.652 --> 15:47.613
...پس وقتی که یه کانتینر رو گم میکنن -
.می‌بینم که گمشده -

15:52.368 --> 15:54.870
.آقایون، خانمها

15:56.080 --> 15:58.373
.آینده همین الان است

15:59.375 --> 16:02.294
برای اوردن کالاها
...به یه اقتصاد جهانی در حال انفجار

16:02.378 --> 16:05.213
و برای تحویل دادن اون کالاها
...سریعتر و ارزانتر و امنتر

16:05.340 --> 16:10.052
رباتهای مدرن بیشتر کار رو در
.بزرگترین بندر دنیا روتردام انجام میدن

16:10.345 --> 16:12.763
حمل‌ونقل محموله یه
...قدرت سنتی در هلنده

16:12.847 --> 16:16.933
کشوری که بیشتر از هر بندری
.در دنیا حمل‌ونقل بیشتری در ساعت کمتری داره

16:17.018 --> 16:20.437
و حالا، هلندی‌ها آینده
.مدیریت حمل‌ونقل رو برنامه‌ریزی کردن

16:20.730 --> 16:23.649
...محموله‌های کاملا بسته‌بندی شده

16:23.733 --> 16:28.111
در کشتی‌هایی به طول یک سوم مایل از راه میرسن
.اونم در 24 ساعت روز، بدون فضایی برای خارج شدن از بندر

16:28.279 --> 16:30.989
فناوری کارت هوشمند
...امنیت بیشتری رو فراهم میکنه

16:31.074 --> 16:35.160
و پاسخگویی رو بهبود می‌بخشه، بدون نیاز
.به نظارت انسانی غیرقابل اعتماد

16:35.244 --> 16:38.914
هی، "فراگ"، پسر پنج
.تا کپسول سبک کردیم، فقط همین پسر

16:39.374 --> 16:42.834
.دارین سر چیزای کم و کوچیک مسخره‌بازی در میارین
می‌فهمین چی میگم؟

16:43.044 --> 16:44.920
.نه، رفیق، این اصل کاره

16:45.004 --> 16:47.255
...مثل این می‌مونه که تو فروشگاه پشت صندوق کار کنی

16:47.340 --> 16:49.591
.و آخر روز، هیچ پولی تو صندوق نباشه

16:49.759 --> 16:52.928
...مد داگ" فردا با مواد جدید میاد"

16:53.012 --> 16:55.430
.و میخوام اون بسته رو همین الان داشته باشم

16:56.974 --> 16:58.308
."هی "کارور

16:58.518 --> 17:01.895
فناوری خیلی معرکه نیست، ها؟

17:02.730 --> 17:05.315
...و سیستم مکانیابی جهانی هر کانتینر رو راهنمایی میکنه

17:05.400 --> 17:07.734
...تا به محل مناسبش بره، روی عرشه یا روی اسکله

17:07.985 --> 17:11.113
در حالی که کامپیوترهای پیشرفته
.رد هر محموله در هر بندری رو میگیرن

17:11.280 --> 17:14.116
برخی از سیستمهایی که شما می‌بینید
.تا به حال بروزرسانی شدن

17:14.200 --> 17:18.453
روتردام حالا در هر سال
...350میلیون تن محموله رو کنترل میکنه

17:18.621 --> 17:21.373
.که سنگاپور رو با فاصله زیادی در مقام دوم قرار میده

17:21.624 --> 17:24.626
چند نفر از انجمن "استیودروس" اونجا شبانه‌روزی کار میکنن؟

17:24.711 --> 17:27.879
.این آمار بدرد بخور رو هنوز ندارم، متاسفم

17:27.964 --> 17:30.507
.اما روتردام 4000 نفر رو استخدام کرده

17:30.633 --> 17:34.553
4000نفر برای منتقل کردن 350 میلیون تن در هر سال؟

17:34.637 --> 17:37.055
.درسته -
."خیلی بازده‌ش زیاده "نت -

17:37.140 --> 17:39.391
با از بین بردن بیشتر
...کارهای خطرناک

17:39.475 --> 17:41.893
...فناوریهای روتردام

17:41.978 --> 17:45.731
.سوانح مربوط به کارمندان و جراحات رو تا 60 درصد کاهش داده

17:45.815 --> 17:48.400
فکر کنم در مورد این
یکی همگی خوشحال میشم، مگه نه؟

17:48.484 --> 17:49.568
سوالی هست؟ بله؟

17:49.652 --> 17:51.570
مشخصات جی.پی.اس.، دقیق هستن؟

17:51.654 --> 17:54.322
اگر نتونی کار کنی که آسیب نمی‌بینی، درسته؟

17:54.407 --> 17:57.284
نه، با تمام انواع محموله‌ها
.در هر آب‌وهوایی کار میکنن

17:57.368 --> 17:59.202
.دارم میام

18:01.873 --> 18:04.833
."سلام "جکی -
استرینگ"، تو همینطور؟" -

18:05.001 --> 18:07.419
حالا به اندازه کافی برای
.سه هفته غذا داریم

18:07.545 --> 18:10.172
بریانا" چطوره؟ برگشته اونجا؟"

18:11.758 --> 18:13.759
چه خبر، مرد کوچولو؟

18:20.349 --> 18:22.350
تو چطوری؟

18:33.780 --> 18:35.489
بری"؟"

18:39.368 --> 18:41.203
بریانا؟"

19:29.502 --> 19:32.420
نیکی" پسر، این هفته چند روز کاری داری؟" -
.نه -

19:32.630 --> 19:35.590
.چهار کشتی در پنجشنبه
.حتما یه روز گیرت اومده

19:43.558 --> 19:46.017
این سهم تو از
...دو بسته آخره

19:46.102 --> 19:48.812
به اضافه چیزی که "فراگ" از مواد
.خودت بهت بدهکار بوده

19:49.939 --> 19:51.773
.همش اینجاست پسرعمو

19:55.278 --> 19:58.280
تو چه مرگت شده، آقای خوشحال؟ -
.هیچی -

19:59.907 --> 20:01.533
."زیگ"

20:01.826 --> 20:03.535
فراگ" چی گفت؟"

20:03.619 --> 20:07.163
اینم چند صد دلار اضافه تا
اون احمق کوچولو خوشحال بشه؟

20:09.000 --> 20:11.042
."اون بسته‌های من بودن "نیک

20:11.127 --> 20:13.461
.گورباباش اگر تو بازم میتونی این کار رو بهتر انجام بدی

20:13.588 --> 20:15.463
.زیگ" داریم پول درمیاریم"

20:25.683 --> 20:27.684
."این کار تو ـه "نیکی

20:28.811 --> 20:32.314
.گورباباش، الان مشکلات دیگه‌ای دارم

20:40.823 --> 20:42.490
آزمایش پدری؟

20:46.704 --> 20:48.705
."پریسیلا کاتلو"

20:50.166 --> 20:54.711
یا عیسی "زیگ"، تو ترتیب "پریسی کاتلو" رو دادی؟

20:54.837 --> 20:57.172
.فقط یه بار

20:57.340 --> 21:01.009
یا عیسی مسیح، همه تو این خیابون
."یه بار ترتیب اونو دادن "زیگ

21:01.928 --> 21:04.012
از کجا میدونی بچه مال تو ـه؟

21:05.848 --> 21:07.265
به این وکیل زنگ زدی؟

21:08.434 --> 21:10.518
.گفتم اول بیام مست کنم

21:12.188 --> 21:14.522
.نقشه خوبیه

21:38.047 --> 21:41.883
روسها؟-
.کلی دختر، همه هم خوشگل -

21:43.177 --> 21:45.637
.بیشترشون یه جورایی لهجه دارن

21:46.681 --> 21:49.808
.دوست "شاردین" ما رو خوب جایی فرستاده
کی رییسه؟

21:50.101 --> 21:52.227
.چند نفری از افراد کلوب هستن فکر کنم

21:52.561 --> 21:55.146
و یه زنی هست که دیدم
.به اتاق پشتی میره و میاد

21:55.231 --> 21:59.275
.یه نظر یکم پیرتر میاد
.زیاد نتونستم نزدیک بشم تا بهتر ببینمش

21:59.402 --> 22:01.277
.به نظر حدود 40 سالشه

22:03.447 --> 22:06.741
خب، تونستی برای خودت دختر جور کنی "پرز"؟

22:12.623 --> 22:15.709
چیزی میگم اینه که
.من اوضاع رو برای خودمون درست میکنم

22:15.960 --> 22:18.044
.درستش میکنم -
برای ما؟ -

22:20.423 --> 22:24.259
وقتی تو زیرزمین بودم معنی داشت
.که استعفا بدم. و دادم

22:24.468 --> 22:26.052
...اما وقتی "بورل" تماس گرفت

22:26.137 --> 22:29.931
.اما "بورل"کسی بود که تو اذیتش کردی
احتمالا اونو فراموش نمی‌کنه، مگه نه؟

22:30.766 --> 22:36.521
به غیر از چیزی که در مورد تو
."از اون روزهای بد میدونه "سدریک

22:36.897 --> 22:40.442
احمقهایی نصف سن تو
...دارن سرگرد یا سرهنگ میشن

22:40.860 --> 22:43.695
و تو هنوز میخوای فکر کنی
.که چنگ انداختن به پرونده‌ها تو رو نجات میده یا نه

22:43.779 --> 22:45.989
.میدونم که موضوع پرونده نیست

22:48.492 --> 22:51.453
...همین امروز "راولز" بهم زنگ زد تا به بخش جنایی برم

22:52.288 --> 22:55.623
ازم خواس تا پرونده‌های جناییش
.در مورد اون دخترهای مرده توی کانتینر رو به عهده بگیرم

22:55.791 --> 22:59.294
.بهش گفتم، به هیچ وجه
.اون پرونده به جایی نمیرسه

22:59.378 --> 23:01.046
...اگر میخوام بهترین نتیجه برسم

23:01.130 --> 23:03.631
...میخوام دقیقا برای "بورل" چیزی رو ببرم که خواسته

23:03.758 --> 23:06.634
و دقیقا چیزی که نیاز داره
.تا از شر "استن ولچک" خلاص بشه

23:07.011 --> 23:11.389
.نه بیشتر، نه کمتر
.این بار دارم با قواعد خودشون بازی میکنم

23:14.310 --> 23:17.812
ببین، این یه چیزه که
.میخوای برای اون حفاری اقدام کنی

23:17.980 --> 23:21.274
با این وضعیت داغونی که داری
...می‌تونیم بذاریم برای یه مدت به حال خودت باشی

23:21.400 --> 23:23.485
.اما، حالا، مرد داری زیادی میخوای

23:23.569 --> 23:25.070
."یه سال دیگه "نت

23:25.154 --> 23:28.323
.نه برای منف برای این اتحادیه کوفتی -
.انتخابات برنامه‌ریزی شده -

23:28.407 --> 23:30.450
،پارسال میدونستی
...وقتی که رای بهت دادیم

23:30.618 --> 23:32.327
.این بار نوبت "اتو" ـه

23:32.620 --> 23:33.661
.میدونستی

23:33.746 --> 23:36.623
.پس "اتو"بار بعدی شرکت میکنه
.اون سال و سال بعدش رو انتخاب میشه

23:36.707 --> 23:38.291
."این نوبت ماست "فرانک

23:39.293 --> 23:41.753
سیاه، سفید، فرقش چیه، "نت"؟

23:42.004 --> 23:45.715
تا وقتی که اون کانال حفاری بشه
.همه ما کاکاسیاه‌یم، ببخشید اگه حرفم رو نمی‌فهمی

23:45.800 --> 23:47.550
.یا لهستانی، تو هم منو ببخش

23:47.718 --> 23:50.011
.میدونی که چی میگم، موضوع "اوتو" نیست

23:50.513 --> 23:54.516
فقط یه سال دیگه میخوام
.تا کاری رو که شروع کردم تموم کنم، یه سال دیگه

23:54.767 --> 23:58.603
بعدش "اتو" دبیر- صندوقدار تا
.دو سال دیگه میشه، مشکلی نیست

24:00.106 --> 24:01.940
.در موردش فکر کن

24:15.538 --> 24:17.038
سلام؟ -
.بروسی"، عزیزم" -

24:17.123 --> 24:20.875
فرانکی" چطوری؟ -"
تونستی با روسا صحبت کنی؟ -

24:32.721 --> 24:35.557
.کلی دختر، کلی قلدر

24:39.728 --> 24:42.272
.زیگ"، یا عیسی مسیح، ازم دور شو، عوضی"

24:42.398 --> 24:44.190
."زیگ"

24:44.316 --> 24:48.903
کی اینا رو تحویل گرفتی؟ -
.امروز صبح تو صندوق پستم بود -

24:49.071 --> 24:52.365
صندوق پست؟ -
.آره، امروز صبح -

24:56.245 --> 24:58.413
...وقتی "پوکی باربر" حکم پدر بودن به دستش رسید

24:58.497 --> 25:00.623
یه کلانتر اومد به خونه‌ش
.و بهش مدارک رو داد

25:19.185 --> 25:22.312
دولورس" میتونم از تلفن استفاده کنم؟"

25:24.273 --> 25:28.026
به کی میخوای زنگ بزنی؟ -
.به وکیلی که روی این مزخرفات اسمش هست -

25:28.277 --> 25:32.280
چی؟ هیچ دفتر وکالتی الان
.این نصفه شب کوفتی باز نیست

25:38.579 --> 25:40.705
.شیاد، شیاد و شیاد

25:58.098 --> 26:00.975
."او دستت انداخته "زیگ -
کی منو دست انداخته؟ -

26:05.606 --> 26:07.732
مووی"؟"

26:07.816 --> 26:11.945
♪ بچه دوست‌داشتنی، هرگز قرار نبود که اینطور باشی  ♪

26:12.154 --> 26:16.324
♪ بچه دوست‌داشتنی، زاده شده در فقر ♪

26:16.659 --> 26:20.536
♪ بچه دوست‌داشتنی، هرگز قرار نبود که اینطور باشی ♪ ♪

26:58.659 --> 27:02.620
هیچ دستشویی در لابی نیست
...و اگر بازدیدکننده مجازی نباشی

27:02.830 --> 27:05.707
.نمی‌تونم بهتون اجازه‌ش رو بدم

27:05.791 --> 27:08.167
.باشه

27:08.252 --> 27:12.005
.یه چیزی بهم بگو
وقتی که مجبوری خودت دستشویی بری، کجا میری؟

27:12.089 --> 27:14.382
ببخشید آقا؟ شما ساکن اینجا هستین؟

27:14.466 --> 27:17.260
.ببخشید، ساختمون رو اشتباه اومدم -
قربان؟ -

27:24.727 --> 27:26.769
.طبقه ششم، همه‌شون

27:33.360 --> 27:34.944
."توماس" صورت اسبی "پاکوسا"

27:35.029 --> 27:37.488
"قراره مسئول کشتی "اسمرالدا
.در خط کشتیرانی "تالکو" باشه

27:37.573 --> 27:40.533
زمانش، فردا ظهر
.بخش 6، ترمینال پاتاپسکو

27:41.076 --> 27:44.162
.پس یه مورد داریم -
.کمک نظارتی میخوایم -

27:44.413 --> 27:46.956
به خصوص در اسکله
.به خاطر اینکه همه ما رو می‌شناسن

27:47.791 --> 27:51.044
.شاید بتونم به "گرگز" و "پرز" زنگ بزنم
.بیارمشون توی این پرونده

27:51.170 --> 27:53.713
باید به ستوان هم بگیم؟

27:54.923 --> 27:58.384
...هر چی کمتر از تحقیقات قتل بدونه

27:58.469 --> 28:00.428
.بیشتر حس خوشحالی بهش دست میده

28:06.602 --> 28:08.770
ماشین جدید خریدی، پسر؟

28:09.021 --> 28:11.814
همینه دیگه، داریم اینجا پول در میاریم، درسته؟

28:11.899 --> 28:13.649
.معلومه -
.آره دیگه -

28:13.817 --> 28:17.737
.این یارو به نظر تهیه‌کننده‌س
.چند تا عکس از پلاک ماشینش بگیر

28:17.905 --> 28:21.783
برام بازم اوردی؟ -
اگر تو هم برام چیزی داری، آره؟ -

28:21.867 --> 28:26.537
.باید بگم، که چیزت خیلی خوبه
.برای یه مدت طولانی این اطراف بهترین میشه

28:26.622 --> 28:28.456
!لعنتی

28:37.132 --> 28:38.800
.من باهاتم

28:39.760 --> 28:41.594
.باشه

28:46.183 --> 28:48.184
!لعنتی

29:00.864 --> 29:03.324
.زود باش، عوضی
تو چه مرگت شده؟

29:03.409 --> 29:04.992
.فقط گمشو برو عوضی

29:05.077 --> 29:06.369
!یا عیسی مسیح

29:14.169 --> 29:15.670
!نه! نه!نه

29:22.678 --> 29:24.053
.گندش بزنن

29:31.562 --> 29:34.730
من با کد کی.جی.ای اعلام وضعیت میکنم
.همگی رو کانال 6 کار میکنیم

29:35.023 --> 29:38.276
پرز"،تو حواست باید"
.به دروازه خروجی کامیونها باشه

29:38.527 --> 29:41.404
باید یه جایی برای خودت پیدا بکنی
.که بتونی در هر دو طرف بزرگراه "بورنینگ" حرکت کنی

29:41.864 --> 29:44.699
.بانک"، تو باید در "نیوکرک" و "بورنینگ" مستقر بشی"

29:44.950 --> 29:48.744
.من و "راسل"پشت کامپیوتر می‌مونیم
.که خود ترمینال رو برای "کیما" میذاره

29:48.829 --> 29:51.914
شاید صورت منو نشناسن
.اما مطمئنم که نمی‌تونم زیاد اونجا پرسه بزنم

29:52.749 --> 29:56.210
فکر کنم بهتر باشه اون ماشین مخصوص تعمیرات
.برق و گاز از بخش مبارزه با مواد مخدر رو بردارم

29:56.295 --> 29:58.880
.یه کلاه بذارم سرم و یه تخته هم بگیرم دستم

29:59.006 --> 30:02.008
اگه این بار چیزی دزدکی خارج نکنن چی؟ بعدش چی؟

30:02.092 --> 30:06.971
متاسفانه یه روز دیگر
...در زندگی رو

30:07.556 --> 30:09.599
.به هدر دادی تا به شهر بالتیمور خدمت کنی

30:20.777 --> 30:23.779
تو اینا که چیز زنده‌ای نیست؟ -
...اگر بلافاصله روی کامیون سوار نشدن -

30:23.864 --> 30:26.407
خودت میری تو انبار چند تا
.ضربه بهش میزنی تا مطمئن بشی

30:27.242 --> 30:29.452
.من به این یونانی‌ها اصلا اعتماد ندارم

30:31.205 --> 30:34.749
تو اوضاعت چطوره؟ -
.خوب، من خوبم -

30:34.958 --> 30:37.126
.زیاد کار نمیکنی

30:38.712 --> 30:43.174
.نزدیک بمون "نیک"، نزدیک بمون
.تو هم کاری نکن که منم بودم نمی‌کردم

30:49.640 --> 30:53.267
♪ عیسی مسیح در نزدیکی توست  ♪

30:53.352 --> 30:55.603
♪ چیزی را که میخوای بهش بگو ♪

30:55.687 --> 31:00.274
♪ عیسی مسیح در نزدیکی توست  ♪

31:00.400 --> 31:03.486
♪ چیزی رو که میخوای بهش بگو ♪

31:03.654 --> 31:06.906
♪ عیسی مسیح در نزدیکی توست  ♪

31:06.990 --> 31:10.117
♪ بهش چیزی رو که میخوای بگو ♪

31:10.202 --> 31:15.039
♪ صداش بزن و چیزی که میخوای رو بهش بگو ♪

31:15.123 --> 31:18.251
♪ اگر رستگاری میخوای ♪

31:18.460 --> 31:20.711
♪ بهش بگو ♪

31:20.796 --> 31:25.216
♪ اگر رستگاری میخوای ♪

31:25.300 --> 31:28.511
♪ بهش بگو ♪

31:28.637 --> 31:31.806
♪ اگر رستگاری میخوای ♪

31:31.890 --> 31:34.809
♪ بهش بگو ♪

31:35.018 --> 31:39.939
♪ صداش بزنن و چیزی رو که میخوای بهش بگو ♪

31:40.023 --> 31:43.985
...صداش بزن، صداش بزن

31:44.194 --> 31:46.654
♪ بهش چیزی رو که میخوای بگو ♪

31:46.738 --> 31:50.825
♪ صداش بزن، صداش بزن ♪

31:50.951 --> 31:53.953
♪ چیزی رو که میخوای بهش بگو ♪

31:54.037 --> 31:57.331
♪ صداش بزن، صداش بزن ♪

31:57.416 --> 32:00.459
♪ چیزی رو که میخوای بهش بگو ♪

32:00.544 --> 32:05.798
♪ عیسی مسیح  ♪

32:05.966 --> 32:12.054
♪ اینک در نزدیکی توست ♪

32:12.180 --> 32:14.515
.آمین -
221کار تو بوده؟-

32:16.351 --> 32:18.728
.لعنتی خیلی عالی شده

32:43.337 --> 32:45.171
.بهت تسلیت میگم

32:46.423 --> 32:48.466
.با این حال از کار کشیده بودینش بیرون

32:48.800 --> 32:50.760
.به عنوان یه مزیت بازگشت به خونه

32:50.886 --> 32:54.055
.میدونم که تو به سهمت میرسی مرد -
.شکی نیست

32:56.224 --> 32:58.517
...البته، نه الان زمانشه و نه مکانش

32:58.602 --> 33:01.604
اما فکر کردم شاید
.الان باید باهات صحبت کنم

33:02.481 --> 33:06.317
.یه پیشنهاد دارم -
.برو کنار ماشین، مرد -

33:10.697 --> 33:12.490
...کاملا بیخود نمیگم

33:12.574 --> 33:16.285
وقتی میگم مواد بخش غربی
.مدتی ـه که ضعیف شده

33:16.536 --> 33:21.499
هر معتادی توی این شهر میدونه
.که "ایوان" آشغال می‌فروشه و اسمش هم میذاره مواد

33:21.583 --> 33:26.045
مسئله اینه که شماها
.بهترین جای شهرین

33:26.129 --> 33:29.799
.تریس"، خونه‌های سازمانی گوشه‌های خیابون"

33:29.883 --> 33:32.968
با احترام به اینکه میدونی
...چطوری باید حرفت رو بزنی

33:33.261 --> 33:35.513
کی میخوای چیزی رو بهم بگی که نمیدونم؟

33:35.597 --> 33:36.764
.باشه

33:37.057 --> 33:41.102
.بذار اصل مطلب رو بگم
."مواد من خوبه "استرینگ

33:41.478 --> 33:45.106
من موادی دارم که صاف میاد تو بالتیمور
.و موادش هم خالصه

33:45.357 --> 33:48.901
.85تا 90% و تو هم میدونی که درسته

33:49.027 --> 33:52.071
دوبار در روز نصف
..."بخش غربی بلند میشن میان تا "فالزووی

33:52.155 --> 33:55.408
چونکه مواد بخش شرقی داره
.مواد بخش غربی رو از بازی میندازه بیرون

33:55.534 --> 33:58.786
رابط داری، ها؟ -
.این مواد مستقیم از کشتی میاد -

33:58.954 --> 34:02.581
.به جز برای خوردن نوشابه به نیویورک نمیرم
.نیازی نیست که برم

34:02.999 --> 34:07.878
مسئله اینه که تو بهترین منطقه رو داری
.و یه جورایی محصول نداری

34:08.296 --> 34:12.049
من بهترین محصول رو دارم
...اما یه منطقه بهتر میخوام

34:12.134 --> 34:14.135
.پس متوجهی که مسئله سر چیه

34:14.302 --> 34:17.596
حالا میدونی که "ایوان" حسابی برای اون
.برجها جنگیده

34:17.806 --> 34:21.392
برادران "ریفورد" رو از بین بردیم، همینطور
...دنیس وودسون" بزرگ رو"

34:21.476 --> 34:25.438
."این مسئله تجارته "استرینگ
.یه دلار بخر، دو دلار بفروش

34:25.772 --> 34:29.650
.همه‌ش همین
.تو برجها رو داری، منم چیزی دارم که میره داخلش

34:29.776 --> 34:31.444
.بقیه‌ش دیگه کاری نداره

34:35.240 --> 34:37.867
.با "ایوان" حرف میزنم -
.این کار رو بکن، حتما -

34:56.511 --> 35:00.431
زود باش، می‌تونم خلاصه بودجه رو بخونم
.هیچ اثری از حفاری نیست

35:00.515 --> 35:04.310
.در مخارج کمبودی پیش اومده
.فرماندار دنبال اینه که تا حد امکان هزینه‌ها رو محدود کنه

35:04.394 --> 35:07.605
.اما اسکله غلات سرجاشه -
و بقیه‌ش حرفه؟ -

35:07.773 --> 35:10.858
.حرف خوبه "فرانک"، حرف زدن یعنی یه شروع

35:11.026 --> 35:13.527
.حرف زدن یعنی شغل مزخرف تو

35:13.612 --> 35:15.529
.فلان فلان فلان، بهمان بهمان

35:15.697 --> 35:19.700
مثل این که  میگن تنها کاری
.که کارگران بندر میکنن اینه که شماره‌ها رو وارد یه کامپیوتر میکنن

35:23.163 --> 35:27.875
پسرت، بزرگترین پسرت، کدوم مدرسه میره؟

35:28.001 --> 35:31.170
.مدرسه "جسون" در پرینستون -
.پرینستون -

35:31.463 --> 35:33.839
و بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شد میخواد چه کار کنه؟

35:35.050 --> 35:37.051
.هر کاری که بخواد -
.درسته -

35:37.886 --> 35:41.555
تو فرستادیش پرینستون
.تا هر غلطی که میخواد بکنه

35:46.186 --> 35:48.562
...میدونی وقتی بچه بودیم

35:50.232 --> 35:53.734
پدر "دنی هر" چند تا
.جعبه کنیاک از یه کشتی دزدید

35:54.027 --> 35:57.696
فقط اینکه وقتی رفت خونه
.کنیاک نبود، "تنگ" بود

35:58.949 --> 36:01.283
تنگ"؟" -
.تازه درست شده بود -

36:02.244 --> 36:05.287
تلویزیون می‌گفت که "تنگ" مشروبی ـه
.که فضانوردها در راه‌شون به ماه میخورن

36:05.372 --> 36:08.290
...بخوریش، خب -
.تو هم میتونی یه فضانورد بشی -

36:09.501 --> 36:12.378
تمام تابستون، بچه‌های
.هر" فقط اون می‌خوردن"

36:12.462 --> 36:14.922
..."با صبحونه "تنگ"، با ناهار "تنگ

36:15.090 --> 36:18.342
وقتی نصف شب با ترس از
."خواب بلند میشن "تنگ

36:18.468 --> 36:21.136
فکر میکنی وقتی بزرگ شدن چی شدن؟

36:21.596 --> 36:25.474
استیودورس" (کارگر بندر). چه فکر کوفتی میکنی؟"

36:27.102 --> 36:29.436
...یه چیزی بهم میگه که "جیسون دیبیاگو" وقتی بزرگ بشه

36:29.521 --> 36:31.856
.مثل پدرش میره از این و اون فقط پول میگیره

36:33.191 --> 36:35.568
."داری از حد خودت خارج میشی "فرانک

36:39.322 --> 36:42.533
.جدم یه چاقو تیزکن بوده

36:43.159 --> 36:46.036
از خیابون پرستون تا آلیس-آن
...با یه سنگ راه می‌رفته

36:46.121 --> 36:48.330
یه پاش از اون پای دیگه‌ش کوتاه‌تر بود
.که بتونه چرخ چاقو تیزکنی رو بچرخونه

36:48.540 --> 36:51.041
از اونجایی که نمیخواسته پسراش
...اون چرخو بچرخونن

36:51.126 --> 36:53.878
...مطمئن شده که پدربزرگم دبیرستان رو تموم کنه

36:53.962 --> 36:56.505
و پدرم به هر دانشگاهی بره
.که اونو قبول میکنن

36:56.798 --> 36:58.757
داری از گذشته حرف میزنی، آره؟

37:01.428 --> 37:03.262
.من دارم از الان حرف میزنم

37:03.889 --> 37:07.057
چونکه هنوزم اینجا اینکه پدرت کی باشه
.باعث میشه بتونی بچه‌های خودتو داشته باشی

37:07.142 --> 37:09.268
بعدش میشه، پسرت کیه؟

37:09.603 --> 37:13.188
!اما بعد از فیلم وحشتناکی که امروز دیدم، رباتها

37:14.274 --> 37:16.317
.اسکله‌ها پر از ربات شده

37:16.776 --> 37:20.070
بچه من شانس میاره اگه بتونه
.از الان تا پنج سال دیگه فقط شماره وارد کامپیوتر کنه

37:20.155 --> 37:24.158
در حالی که برای "دیبیاگو" و پسران هیچ
...اهمیتی نداره که من نمی‌تونم چاقوی مخصوص استیک بخرم

37:24.284 --> 37:28.662
قلبم می‌شکنه وقتی هیچ
.آینده‌ای برای خانواده "سوبوتکا" وجود نداره

37:36.129 --> 37:38.255
.بیا بگیر "بروسی"، فکر کنم اینا اندازه تو باشه

37:48.391 --> 37:52.061
من دارم روی برنامه‌م کار میکنم
...چونکه روی پشتکار تو حساب باز کردم

37:52.145 --> 37:55.189
.که بودجه اسکله غلات در مجلس تصویب میشه

38:00.320 --> 38:04.406
.اما در مورد کانال هم صحبت میکنم
...پس تو هم در مورد کانال صحبت میکنی

38:04.699 --> 38:07.534
پس "ملودون"ها که ایالت رو کنترل میکنن
...هم در موردش صحبت کنن

38:07.619 --> 38:10.371
...تا اینکه این کانال کوفتی کنده بشه

38:10.455 --> 38:12.539
.و چند تا کشتی اینجا گیرمون بیاد

38:36.231 --> 38:38.065
!بیارش پایین

39:06.052 --> 39:09.430
.فکر کنم اون یکی ناپدید شد -
شماره کانتینر رو فهمیدی؟ -

39:10.140 --> 39:13.434
.11-37تا 4-12-
."بگو، "لستر -

39:13.768 --> 39:16.937
یکی پیدا کردیم،برای تایید آماده‌ای؟ -
.بفرستش -

39:17.022 --> 39:20.107
..."زولو، تنگو، گلف، رومئو"

39:20.191 --> 39:24.486
.9،7،3،2،6،5 رقم آخر نُه

39:25.030 --> 39:27.614
.دریافت شد،توی محوطه می‌بینمش

39:27.866 --> 39:30.659
واحد 99-11 -
.واحد 99-11 به گوشم -

39:31.161 --> 39:33.120
.یکی پیدا کردیم آماده باش

39:33.329 --> 39:35.706
باید دنبال چی بگردم؟ -
.منتظر باش -

39:35.915 --> 39:40.919
حواستون باشه، یه مرد سفید پوست
.با جلیقه نارنجی، و لباس آبی

39:41.004 --> 39:45.591
داره کامیون رو وصل میکنه به
شما بهش چی میگین؟

39:46.593 --> 39:48.677
دریافت شد.، بعدش چی؟

39:48.970 --> 39:52.473
.یکی از این دو مورد
...راننده از ایست بازرسی رد میشه

39:52.557 --> 39:56.060
که در اینصورت صورت اسبی شماره کانتینر رو
...اشتباه وارد کرده

39:56.144 --> 39:57.311
.و اونجا پیداش می‌کنن

39:57.437 --> 39:59.855
.یا وارد مسیر کوتاه‌تر میشه

40:00.899 --> 40:04.026
.اگر این کار رو بکنه یعنی دارن یه کار خلاف میکنن

40:04.194 --> 40:06.236
.از 37-11 به 14-12

40:06.321 --> 40:09.573
کیما" حواست بهش باشه تا وقتی"
.که محوطه رو ترک کنه

40:09.657 --> 40:12.826
حواست باشه که توی ایست بازرسی وایمیسته
.یا مستقیم میره

40:12.952 --> 40:13.994
.دریافت شد

40:20.919 --> 40:24.421
.12-14بازرسی رو دور زد، دریافت شد

40:25.256 --> 40:29.176
.11-37به 99-11-
.99به گوشم-

40:29.302 --> 40:30.886
هدف داره میاد، می‌بینیش؟

40:34.349 --> 40:37.893
توی "بورنینگ" دیدمش
.داره از طرف غرب به شهر نزدیک میشه

40:39.020 --> 40:41.855
.دریافت شد، از 37-11 به 34-11

40:41.940 --> 40:45.859
.هدف داره به تو نزدیک میشه -
.11-34دریافت شد-

40:46.611 --> 40:48.821
.داره مستقیم به طرف "نیوکرک" میره

40:53.535 --> 40:55.869
."دیگه مال خودته "بانک -
.دریافت شد -

41:09.551 --> 41:13.053
.11-34تو حواست بهش باشه-
.دریافت شد -

41:37.912 --> 41:40.747
.11-34-
.برو 34 -

41:41.416 --> 41:44.793
.در "نیوکرک"  از جاده خارج شد
.رفتش داخل یه جور انبار

41:44.919 --> 41:48.672
.صبر کن، برمیگردم و یه نگاه میندازم

41:57.765 --> 41:59.850
.در اطلاع باشید، یه انباری ـه

42:00.101 --> 42:04.062
.سازمان "پریمید" با شماره 5605 نیوکرک

42:06.482 --> 42:07.608
.دریافت شد

42:13.781 --> 42:17.492
بریانا"، مرد، تو رو مقصر دونست ها؟"

42:22.332 --> 42:24.374
ایوان" تو میدونستی که مواد استفاده میکرده؟"

42:26.044 --> 42:28.962
.شنیده بودم اما خودم ندیده بودم

42:30.048 --> 42:32.299
...یعنی میگم، که از شر اون مواد خلاص شده بود

42:32.675 --> 42:35.969
...بعدش کارمون رو با اون نگهبان تموم کردیم و فکر کردم

42:42.810 --> 42:44.645
.لعنتی

42:45.688 --> 42:50.025
.کارمون رو برای بازگشت به خونه انجام دادیم
.منظورم اینه که خیلی خوب دراومد

42:50.235 --> 42:52.903
جدی؟ -
.آره، همه اومده بودن -

42:54.322 --> 42:56.531
بریانا" چطوره؟"

42:57.825 --> 43:00.410
.خوب نیست

43:01.579 --> 43:04.206
.هیچکس نمی‌خواست همچین چیزی اتفاق بیافته مرد

43:04.457 --> 43:07.292
اگر میدونستم که اون بچه
...میخواد همچین کاری کنه

43:07.377 --> 43:10.462
میدونی که منظورم چیه؟ -
افراد زندان چی میگن؟ -

43:10.546 --> 43:12.881
که همینطوری خودشو دار زده؟

43:14.634 --> 43:18.887
فقط یه طناب رو گره زده
.و نشسته رو زمین

43:23.601 --> 43:25.602
.پسر

43:27.522 --> 43:31.358
آخه چطور میخوای جلوی
یه مرد رو بگیری که این کار رو نکنه؟

43:31.442 --> 43:34.486
ها؟ یعنی میگم میخوای چه کار کنی؟

43:34.570 --> 43:38.115
هر دقیقه کنارش باشی، هر روز باهاش باشی؟

43:38.199 --> 43:40.701
منظورم اینه که یه راهی پیدا
.می‌کنه تا کار خودشو بکنه

43:42.537 --> 43:44.496
.تقصیر تو نیست که

43:45.873 --> 43:49.876
.تقصیر تو نیست، اگه بود بهت می‌گفتم

44:10.523 --> 44:13.108
از اون چیز دیگه چه خبر مرد؟

44:13.276 --> 44:18.405
هنوز آشغاله، آدمت تو آتلانتا
...نمیدونه مواد خام اصلا چی هست

44:18.489 --> 44:21.825
.میخوایم قیمتش رو بیارم پایین -
.به نظر شبیه فروشگاه‌های زنجیره‌ای میام که تخفیف بدم -

44:21.909 --> 44:24.995
...یعنی منظورم اینه که -
.چی؟ مسخره‌س -

44:25.079 --> 44:27.080
.دوباره بسته‌بندیش میکنم و با قیمت کمتر می‌فروشمش

44:27.415 --> 44:31.084
(میدونی "جو پراپوزیشن" (پیشنهاد
.به مراسم عزاداری اومده بود

44:31.210 --> 44:35.047
.منو کنار کشید. گفتش که یه تهیه‌کننده داره
...همه میدونن که یکی داره

44:35.131 --> 44:38.258
و میخواد شریک بشه، اگر
.بهش یه قسمتی از برجها رو بدیم

44:39.677 --> 44:42.804
...یه فکری ـه که -
.حتی فکرش هم نکن،مرد، نه -

44:42.889 --> 44:46.516
بذار یه چیزی بهت بگم، از پس این
مشکلات برمیام، شنیدی؟

44:46.601 --> 44:49.019
.میدونم -
.از پس همه‌ش -

44:57.403 --> 44:59.404
چیزی بیرون اومد؟

44:59.989 --> 45:04.534
اگر توی اون کانتینر دختر باشه
.هنوزم اونجان

45:11.292 --> 45:14.753
سوابق تلفنی‌ت به کجا رسید؟-
.تلفنهایی برای یه کارگری محلی اسکله -

45:15.046 --> 45:17.839
دفاتر، تلفنهای شخصی
.برای چندین مقام رسمی اتحادیه

45:18.049 --> 45:23.136
اینجا رو ببین، 9581737
.به اسم "توماس پاکوسا" ثبت شده

45:23.304 --> 45:26.181
...در چهارم فوریه و شانزدهم مارچ

45:26.265 --> 45:29.643
آقای "پاکوسا" ما
.یه تماس تلفنی از طرف "فرانک سوبوتکا" دریافت کرده

45:29.727 --> 45:32.687
.و هر دوبار، روز بعدش در خط کشتی‌رانی "تالکو" کار کرده

45:32.772 --> 45:35.107
.و یه کانتینر در کامپیوتر گمشده

45:35.316 --> 45:37.526
استدلال خوبی برای
.یه پرونده توطئه‌آمیزه

45:37.693 --> 45:41.321
توطئه علیه چی؟ -
.قاچاق کثافت -

45:41.989 --> 45:43.073
قاچاق چی؟

45:43.157 --> 45:46.493
برای شروع چطوره بگیم
اوردن دختر برای مقاصد فاحشگی؟

45:46.619 --> 45:50.372
.این یکی رو میدونیم -
.برای گرفتن مجوز شنود باید مدرک بیشتری جمع کنین -

45:53.918 --> 45:58.672
.قانون‌نامه نوشته شده خودتونو بخونید
...وضعیت شنود، بخش 10 صفحه 406

45:58.756 --> 46:02.134
جرائم برنامه‌ریزی شده که
...تماسهای تلفنی در آنها

46:02.218 --> 46:03.593
.در ایالت بزرگ مریلند قابل پیگیری باشد

46:03.719 --> 46:05.720
فاحشگی؟

46:05.888 --> 46:09.349
منظورت اینه که می‌تونی
...تلفن یه یارو که مواد می‌فروشه شنود کنی

46:09.434 --> 46:11.518
اما اگر زن بفروشه نمی‌تونی؟

46:11.686 --> 46:13.311
.قانون همینه دیگه

46:14.480 --> 46:17.023
.عزیزم، اومدم خونه

46:24.198 --> 46:26.408
.شروع کن به گشتن دنبال یه آپارتمان دوخوابه

46:26.492 --> 46:29.619
.می‌تونیم پولش رو بدیم -
چطوری؟ -

46:29.704 --> 46:32.789
.یه کار جدید پیدا کردم -
بیرون از اسکله؟ -

46:35.126 --> 46:40.505
.سه، چهار روز در هفته
.سرکارگر یه انبار برای یه یارو یونانی شدم

46:40.756 --> 46:44.092
که یه فروشگاه لوازم خونگی
.در خیابون "هایلندتاون" داره

46:45.595 --> 46:48.305
می‌تونم ساعتهایی که
.تو اسکله نیستم اونجا کار کرنم

46:48.389 --> 46:50.307
چقدر "نیک"؟

46:51.976 --> 46:54.644
.بیا اینجا، بیا اینجا

47:00.401 --> 47:04.404
.مثلا 500 تا در هفته. شایدم بیشتر

47:06.199 --> 47:09.451
.اما ثابته، میدونی می‌تونیم روش حساب کنیم

47:10.620 --> 47:14.831
با آرایشگری تو
...و این کار می‌تونیم یه کامیون بخریم

47:15.041 --> 47:20.086
و هنوزم پول کافی داشته باشیم
.که یه جای خوب توی شهر پیدا کنیم

47:29.055 --> 47:31.056
.1500تا

47:32.433 --> 47:34.434
.1250تا با تخفیف پلیسی

47:35.937 --> 47:39.314
فقط نتونست در برابر
.شرایط خشن شهری مقاومت کنه، مرد

47:42.193 --> 47:43.860
.باشه، سرعتت رو کم کن، همینجاست

47:43.945 --> 47:48.532
به نام "نیکولاس اندرو سوبوتکا" ثبت شده
.خیابون "رینولد" 1485

47:59.627 --> 48:03.380
سوبوتکا؟" -
.اینطور که این میگه آره -

48:04.966 --> 48:07.133
برات معنایی داره؟

48:09.470 --> 48:14.641
هی، باهوش، این اسمی
."که بچه‌های شما دارن روش کار میکنن، "فرانک سوبوتکا

48:16.519 --> 48:17.894
.اما ما "نیکولاس" رو پیدا کردیم

48:17.979 --> 48:22.399
چند تا "سوبوتکا" کوفتی
ممکنه باشه حتی توی محله لهستانی‌ها؟

48:24.110 --> 48:26.778
میدونی این معنیش چیه؟ -
چیه؟ -

48:26.904 --> 48:29.990
یعنی اینکه این توپ کهنه و قراضه
...باید یه چیز بدتر بپوشه

48:30.449 --> 48:33.910
چونکه میخواد ماموریتش
.رو به عنوان یه خبرچین محرمانه شروع کنه

48:33.995 --> 48:37.664
.امکان نداره -
تو 1250 دلار داری؟ -

48:37.832 --> 48:41.042
چونکه ارتباط دادن یه دلال
...خیابونی مواد به هدف اصلی خودمون

48:41.127 --> 48:44.337
باید ارزش چند صد دلاری رو برای
.شروع داشته باشه

48:44.589 --> 48:49.676
گوش کن، اگر سعی کنم ازش
.پول بگیرم "دنیلز" فکر میکنه خبری شده

48:49.844 --> 48:53.513
."به تو اعتماد داره "کارو
.یه طور نگاه میکنی که آدم بهت اعتماد میکنه

48:54.765 --> 48:57.726
.تویی "لستر"، باید تو باشی

48:58.936 --> 49:01.313
من، ها؟ -
...باید ستوان رو در جریان بذاریم -

49:01.439 --> 49:04.691
ماموریت اونه و افراد اونه
.اینا اسباب‌بازی‌های اونه

49:04.817 --> 49:07.694
.و "دنیلز" وقتی تو حرف میزنی گوش میکنه

49:07.862 --> 49:10.655
.حرفهات یه جور بوی منطقی بودن میده برادر

49:12.199 --> 49:14.034
.حالا، نگاه کن

49:14.243 --> 49:17.787
.کلی نقش داریم تا بازی کنی -
نقش تو چیه؟ -

49:19.582 --> 49:22.542
.من فقط یه حرومزاده حقیرم با یه آلت بزرگ

49:23.878 --> 49:26.171
.زیادی از خودت تعریف کردی

49:26.255 --> 49:29.299
.باشه، پس، اونقدرها هم حقیر نیستم

49:50.738 --> 49:52.739
.لعنت خدا به من

50:12.927 --> 50:15.845
به خدا قسم، اگر اون آهنگ
...لعنتی رو یه بار دیگه بذاره

50:15.930 --> 50:17.806
.حسابش رو میرسم

50:17.932 --> 50:20.558
."می‌تونی بری سراغش "زیگ -
.فقط یکم به نظر گنده‌س -

50:20.643 --> 50:23.436
.کدوم خری هست،ها؟ هیچی نیست

50:23.604 --> 50:27.524
."تو اسطوره اسکله‌ای "زیگ
.یه اسطوره لعنتی

50:28.401 --> 50:30.402
فکر میکنی می‌تونم بزنمش؟

50:31.237 --> 50:32.904
.می‌تونی

50:38.119 --> 50:39.744
.یه نفر زخمی شده، لنگرگاه پنج

50:40.121 --> 50:42.497
کی؟ -
چارلز" جدید؟" -

50:50.214 --> 50:52.799
.آمبولانس  داره میاد -
.یا عیسی مسیح -

50:53.050 --> 50:55.552
.شیفت شب اونم بار زدن محموله، از این کار متنفرم

50:55.636 --> 50:58.513
میخواین این لعنتی رو تکون بدین؟ -
.یا عیسی مسیح، گندش بزنن -

50:58.597 --> 51:00.306
.وقتی آدمی زخمی شده نباید تکونش بدی

51:00.391 --> 51:02.308
.وقتی زخمی بشی اینو یادمون می‌مونه

51:02.476 --> 51:04.602
.خفه شین و این چیزو از روم بردارین

51:04.687 --> 51:06.020
.یک، دو، سه

51:10.151 --> 51:11.651
.چارلی"، بیا یه پک بزن"

51:18.617 --> 51:20.910
.این صدای آمبولانس "چارلی"، می‌شنوی

51:21.579 --> 51:23.538
.درست همونجاست

51:24.498 --> 51:27.208
.نگران نباش، بچه، بازم پولت رو می‌گیری

51:31.172 --> 51:33.506
فرانک"، پام چطوری شده؟"

51:39.847 --> 51:41.598
کدوم پا؟

51:41.682 --> 51:43.850
آقا، می‌تونید صدای من بشنوید؟

51:45.144 --> 51:46.811
.دستم رو فشار بدید

51:48.773 --> 51:51.107
.بیا ببریمش داخل آمبولانس

51:51.358 --> 51:53.568
.باید راه برامون باز کنید بچه‌ها

51:54.445 --> 51:57.447
و شماها کانتینر رو تعقیب کردی؟ -
.درست تا خود انبار -

51:57.531 --> 52:01.201
گروه نظارتی براش گذاشتی؟ -
.کیما" امشب نگهبانی میده" -

52:01.327 --> 52:04.204
.باید روی این پرونده کار بشه ستوان

52:04.288 --> 52:06.623
میدونم که برای شما
...به عنوان یه ماموریت آشغال شروع شده

52:06.707 --> 52:11.377
اما این "سوبوتکا" وارد جریانی شده
.که باید کار پلیسی خوبی روش انجام بشه

52:11.545 --> 52:16.382
،سوابق تلفنی، کامپیوتر ردگیری شده
.الگویی پیدا می‌کنیم

52:18.928 --> 52:20.595
.راولز" اومد پیش من"

52:21.472 --> 52:24.599
.ازم خواست که میخوام پرونده‌های جنایی رو قبول کنم یا نه -
.بهتره قبول  کنی -

52:24.892 --> 52:29.729
.اون دخترای توی کانتینر واقعا خفه شدن
.واقعا توی اون جعبه کوفتی مردن

52:32.566 --> 52:35.902
اگه این پرونده رو قبول کنی
.شاید قتلهای حل‌نشده روی دستت بمونه

52:36.237 --> 52:37.779
...اما اگه ردش کنی

52:38.197 --> 52:40.907
باید هر روز اینو از خود بپرسی
.که چطور میخوای با این موضوع زندگی کنی

53:08.269 --> 53:10.478
.از طرف بچه‌ها، 14 تا 15 تا

53:26.161 --> 53:28.162
.حتما حالش خوب میشه

53:31.166 --> 53:33.793
میدونی چطوری شد که
اسمش شد "چارلز" جدید؟

53:35.462 --> 53:40.466
اولین روی که کار کرد روزی
."بود که "پاسیکو" دریچه ورودی کشتی رو انداخت روی "چارلی بانینون

53:41.135 --> 53:43.845
.مجبور شدیم "چارلی" قدیمی رو با بیل جمع کنیم

53:44.263 --> 53:47.307
.از اون موقع شد "چارلز" جدید

53:49.894 --> 53:51.895
.پاش رو از دست میده

53:56.150 --> 53:58.151
."فرانک"

54:03.824 --> 54:05.575
پول از کجا اومده؟

54:19.840 --> 54:24.344
قتلهای تو رو قبول می‌کنم
.اما اگه ازت چیزی بخوام باید بهم بدی

54:25.095 --> 54:28.014
.بدون هیچ مزخرفی، هیچ بحثی

54:29.058 --> 54:30.808
.بدون هیچ بحثی

54:43.030 --> 54:45.740
.داری تمام باطری‌ها رو حروم میکنی -
خب؟ -

54:45.824 --> 54:48.368
.مامان، داره باتری‌ها رو حروم میکنه

54:48.452 --> 54:51.746
شما دو تا یا با هم کنار میاین
.یا الان میام چادر رو جمع میکنم

54:52.164 --> 54:53.873
.خبرچین -
.عوضی -

54:54.124 --> 54:56.125
.مغز فندقی -
.کودن -

54:56.210 --> 54:59.712
.خفه‌شو -
کی این حرفا رو یادشون داده؟ -

54:59.880 --> 55:02.632
.نوبت منه، الان نوبت تو بود

55:04.969 --> 55:06.469
."النا"

55:06.595 --> 55:07.971
.نوبت منه

55:08.055 --> 55:09.722
.نه، نه

55:11.100 --> 55:12.725
.داری تمام باتری‌ها رو حروم میکنی

55:12.893 --> 55:14.894
.نه

55:16.188 --> 55:18.147
.بهت اعتماد ندارم

55:21.235 --> 55:23.236
...می‌تونم بهت اهمیت بدم

55:24.196 --> 55:26.906
...و میخوام که با هم دوست باشیم

55:27.032 --> 55:29.242
..."و اگر بهم زمان کافی بدی "جیمی

55:29.326 --> 55:32.412
.شاید منم واقعا بخوام خوشحال باشی

55:33.956 --> 55:38.167
اما چطوری باید بهت اعتماد کنم؟

55:39.670 --> 55:41.754
.مامان، زود باش، یه عنکبوته

55:42.423 --> 55:44.757
.یه عنکبوت گنده، پشمالو

55:45.259 --> 55:47.760
.خدای من -
.زود باش، مامان -

55:48.595 --> 55:50.596
.یه عنکبوت گنده پشمالو -
کجا؟ -

55:51.432 --> 55:53.558
!منظورت همونی که روی پاته

56:06.905 --> 56:11.451
اما اگر پرونده به جایی برسه
.حداقل اعتماد "راولز" رو جلب کردم

56:11.702 --> 56:13.786
.ممکنه برام فایده‌ای داشته باشه

56:14.288 --> 56:16.205
.به حرفای خودت گوش کن

56:17.916 --> 56:20.501
."من عاشق این کارم "مارلا

56:20.753 --> 56:23.629
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم -
.این کار عاشق تو نیست -

56:26.133 --> 56:28.134
میدونی من عاشق چیم؟

56:30.429 --> 56:33.347
...ذهنی که همیشه یه قدم از من جلوتره

56:33.932 --> 56:36.309
کسی که هرگز
.دست از فکر کردن برنمی‌داره

56:37.144 --> 56:39.437
.این چیزی که اول عاشقش شدم

56:40.439 --> 56:44.067
میدونی من اول عاشق چی شدم؟
میدونی؟

56:45.694 --> 56:47.695
.بلندپروازیت

56:49.573 --> 56:51.824
اون مرد کجا رفته؟

56:52.427 --> 57:01.427
:ترجمه از
(Highbury)