WEBVTT

00:42.084 --> 00:46.295
♪ از نزدیک حواسم به قلبم هست ♪

00:46.380 --> 00:51.008
♪ همیشه چشمهام بازه ♪

00:51.093 --> 00:55.513
♪ حواسم به احساسی که بهم داریم هست ♪

00:55.597 --> 01:00.143
♪ چونکه تو مال منی، منم اینطور رفتار میکنم ♪

01:09.236 --> 01:13.698
♪ خیلی خیلی آسونه که صادق باشیم ♪

01:13.782 --> 01:18.369
♪ وقتی روز تموم میشه ♪
♪ خودمو تنها می‌بینم ♪

01:18.454 --> 01:23.040
♪ بله، قبول دارم که برای تو یه احمقم ♪

01:23.125 --> 01:27.670
♪ چونکه تو مال منی، منم اینطور رفتار میکنم ♪

01:36.513 --> 01:41.100
♪ همونقدر که مطمئنم شب تاریک ♪
♪ و روز روشن ♪

01:41.185 --> 01:45.521
♪ تو رو روز وشب تو ذهنم نگه میدارم ♪

01:45.606 --> 01:50.109
♪  و خوشبختی که میدونم ثابت میکنه ♪
♪ حقیقت داره ♪

01:50.194 --> 01:54.614
♪ چونکه تو مال منی، منم اینطور رفتار می‌کنم ♪

02:05.209 --> 02:09.295
♪ یه راهی که منو همیشه طرف خودت نگه داری ♪

02:09.379 --> 02:13.800
♪ دلیلی برای عشق بهم میدی ♪
♪ که نمی‌تونم پنهانش کنم ♪

02:13.884 --> 02:18.387
♪  برای تو میدونم که حتی ♪
♪ حاضرم همه‌چیزو برعکس کنم ♪

02:18.472 --> 02:22.558
♪ چونکه تو مال منی، منم اینطور رفتار میکنم ♪

02:32.945 --> 02:37.323
♪ از نزدیک حواسم به قلبم هست ♪

02:37.407 --> 02:42.245
♪ همیشه چشمهام بازه ♪

02:42.329 --> 02:46.666
♪ حواسم به احساسی که بهم داریم هست ♪

02:46.750 --> 02:48.501
♪ ...چونکه تو مال منی ♪

03:00.764 --> 03:02.598
.بدجور معرکه‌س

03:03.031 --> 03:06.659
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:06.712 --> 03:10.353
:ترجمه از
(Highbury)

03:10.774 --> 03:13.276
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪

03:14.444 --> 03:17.238
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪

03:18.657 --> 03:21.450
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

03:22.286 --> 03:25.288
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

03:26.331 --> 03:29.000
♪ اگر با عیسی باشی ♪

03:29.751 --> 03:32.503
♪ روحت رو نجات میده ♪

03:33.964 --> 03:36.299
♪ باید شیطان رو ♪

03:36.967 --> 03:40.469
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

03:40.971 --> 03:43.639
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪

03:44.975 --> 03:47.768
♪ به فرمان خودش داره ♪

03:48.770 --> 03:51.647
♪ خب، لازم نیست نگران باشی ♪

03:52.482 --> 03:55.985
♪ اگر دستت رو به دست عیسی بدی ♪

03:56.820 --> 03:59.614
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪

04:00.616 --> 04:02.909
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪

04:03.827 --> 04:06.829
♪ فقط باید شیطان رو ♪

04:07.623 --> 04:11.334
♪ حسابی تو سوراخش نگه داریم ♪

04:19.676 --> 04:21.969
♪ توی سوارخش ♪

04:24.014 --> 04:25.264
♪ توی سوارخش ♪

04:26.516 --> 04:29.644
♪ باید کمکم کنی شیطان رو ♪

04:30.812 --> 04:31.854
♪ توی سوراخش نگه دارم ♪

04:35.512 --> 04:37.553
همیشه با کارت اتحادیه جواب میده
زیگی

04:40.197 --> 04:41.948
.آره، موادش خوبه

04:42.032 --> 04:44.116
...بیا، دفعه بعد که مواد تازه رو اوردیم

04:44.201 --> 04:47.536
به "مو" بگو که حدود 700 800 تا
دیگه از اون بسته ده دلاری مواد میخوایم، باشه؟

04:47.621 --> 04:50.957
.خیلی وقته که همچین مواد ندیده بودم

04:51.041 --> 04:54.251
بسته‌های بزرگتر هم بیاره؟ -
.آره، بهتره از اونا هم بیاره -

05:03.345 --> 05:05.721
حالا دیگه چی شده؟
استرینگ" چه خبر مرد؟"

05:05.806 --> 05:07.556
.چه خبر؟ خبری نیست

05:09.309 --> 05:12.436
بسته‌مون چطوره؟ -
.چطور باید باشه؟ عالیه -

05:14.564 --> 05:17.233
این حرومزاده‌های بخش شرقی
رو اونجا می‌بینی؟

05:19.403 --> 05:24.240
باید به این حرومزاده‌ها
.تمام مهمان‌نوازی که بالتیمور غربی بهش معروفه نشون بدی

05:24.324 --> 05:26.826
فهمیدی؟ -
میخوای حسابشونو برسیم؟ -

05:27.035 --> 05:28.577
.نه، رفیق

05:28.662 --> 05:33.124
.بهشون ساختمون 221،734 و ساراتوگا رو میدیم

05:33.208 --> 05:38.587
.بقیه‌ش رو نگه میداریم
اگر کسی مشکلی راه بندازه باید به من جواب پس بده، باشه؟

05:38.672 --> 05:40.381
.مستقیم به خود من

05:42.092 --> 05:44.468
فهمیدی دیگه درسته؟

05:44.553 --> 05:45.720
.باشه

05:49.349 --> 05:52.309
این کاکاسیاه‌های تازه‌کار
با یه برج خونه‌های سازمانی چه کار داره؟

05:52.394 --> 05:53.686
.بکش عقب، بچه‌جون

05:53.770 --> 05:57.565
میخوایم به شما حرومزاده‌ نشون بدیم
که چطوری باید اینجا پول دراورد، باشه؟

06:00.277 --> 06:02.278
."هی "استرینگ

06:02.863 --> 06:04.405
.رفیق

06:04.489 --> 06:06.490
.فهمیدم چی میگی مرد، واقعا فهمیدم

06:06.575 --> 06:10.327
اما این چیزی که اینجا می‌بینم
.اصلا با عقل جور درنمیاد

06:10.412 --> 06:13.080
محصول جدیدی که می‌فروشیم رو دوست داری؟

06:13.874 --> 06:15.708
الان با عقل جور در میاد؟

06:19.546 --> 06:22.590
.چه خبر رفیق؟ کپسول زرد، دارم

06:23.550 --> 06:27.219
با رییس‌مون به کجا رسیدیم؟ -
.زود می‌تونیم به تلفنش وصل بشیم -

06:27.304 --> 06:30.973
.دلیل پیگرد قانونی رو داریم، بدون شک -
.بتونیم به تلفنش وصل بشیم، کارش تمومه -

06:31.058 --> 06:32.266
.شناساییش می‌کنیم، مشکلی نیست

06:32.350 --> 06:35.728
نمیدونم. وقتی ترسوندیمشون
...از تلفن انباری دیگه استفاده نکردن

06:35.812 --> 06:37.063
.و "سوبوتکا" هم از تلفن همراهش استفاده نکرد

06:37.147 --> 06:39.356
شاید لازم باشه برای
.خودمون یه محدوده زمانی مشخص کنیم

06:39.441 --> 06:41.525
.این یه راه دیگه برای ادامه دادن پرونده‌س

06:42.486 --> 06:45.112
.در مقایسه با شنود، راه خیلی درازی هم هست

06:45.197 --> 06:48.199
...اما بازم، اگر تلفن همراهش رو عوض کنه

06:49.117 --> 06:50.618
...اونم در هفته گذشته یا حوالی اون

06:50.702 --> 06:54.371
نه تنها هویتهای
...بعضی از بازیکنان کلیدی رو شناسایی کردیم

06:54.456 --> 06:57.124
.بلکه روی ماشین‌هاشون ردیاب جی.پی.اس گذاشتیم

06:57.209 --> 06:59.210
...اول از همه

07:00.337 --> 07:03.839
."ایتون بن-الیزار"
.اون توی انباری ستوان دلال مواد محسوب میشه

07:03.924 --> 07:06.634
."ایتان" -
.حالا هر چی -

07:06.718 --> 07:09.512
."خانم‌مون، "ایولنا پترونا

07:10.430 --> 07:13.516
جورج گلیکاس" کسی"
...که فروشگاه لوازم برقی رو در "هایلند تاون" اداره میکنه

07:13.600 --> 07:15.893
.و احتمالا نقش حصار رو برای سازمان داره

07:15.977 --> 07:17.394
.لحظه به لحظه تعقیبشون کردیم

07:17.479 --> 07:21.148
با این اسباب‌بازی کوچولویی که اینجاست
.یه کار دیگه هم هست که می‌تونیم انجام بدیم

07:23.652 --> 07:25.111
.وای

07:25.195 --> 07:28.614
.هفت روزه که هدفهامون ردگیری میشن، سرعتشو زیاد کن

07:28.698 --> 07:30.407
...و نگاه‌ش کنید. فقط دو مکان

07:30.492 --> 07:33.828
که سه یا چهار ماشین
.در یه زمان بیشتر از پنج دقیقه توقف داشتن

07:33.912 --> 07:36.622
مکان اول یه غذاخوری
.در "کلینتون" جنوبی ـه

07:36.706 --> 07:40.417
اون یکی دیگه ساحل غربی
."در خیابون "فورت هاوارد" بعد از "اجمیر

07:40.502 --> 07:43.796
اگه به اون جاها سر بزنیم
.شاید بتونیم عکسی از رییس بگیریم

07:43.880 --> 07:45.714
.یا یه پلاکی گیر بیاریم -
.خیلی عالیه -

07:45.799 --> 07:49.343
این وسیله رو کجا گیر اوردی؟ -
.اداره مبارزه با مواد مخدر برای ردگیری ازش استفاده میکنه -

07:49.803 --> 07:53.264
مکنالتی" هم نرم‌افزارش"
.رو از دوستاش تو اداره مرکزی اف.بی.آی گرفت

07:53.348 --> 07:56.851
"می‌تونیم "هرک" و "کارور
.رو از انباری برداریم و بذاریمشون جلوی غذاخوری

07:56.935 --> 07:59.854
."مکنالتی"، "بانک" شماها برین سراغ خیابون "فورت هاوارد"

08:38.476 --> 08:40.269
چه وضعشه "فرانک"؟

08:40.353 --> 08:43.522
شاید بخوای که اونا پست هم بکنی، درسته؟

08:43.607 --> 08:47.818
منظورم اینه که اگه بخوای
.تو انتخابات شرکت کنی باید بری بیرون و به همه بگی

08:53.992 --> 08:58.162
."این موضوع شخصی نیست "آت
.میخوام چیزی که شروع کردم رو تموم کنم مشکل حفاری رو

08:58.246 --> 09:02.082
و فکر میکنی من به اندازه کافی
.خوب نیستم که از پسش بربیام

09:03.627 --> 09:05.753
.موضوع این نیست بچه‌جون

09:06.421 --> 09:08.380
!آت" به من گوش کن"

09:14.846 --> 09:19.141
میخوای چه غلطی بکنم؟
بهش بگو پول از کجا میاد؟

09:21.061 --> 09:23.020
انجمن برادری استیودورس"، ها؟"

09:23.104 --> 09:26.649
از خود تعریف نباشه، اخاذی اتحادیه‌ها
.چیزی که اف.بی.آی به خوبی انجامش میده

09:26.733 --> 09:31.904
.این دقیقا چیزی ـه که میخواستم بشنوم
.این پرونده باید به نتیجه برسه، پسرا

09:31.988 --> 09:33.989
...و از ته قلبم اطمینان دارم

09:34.074 --> 09:39.161
شما همون پدرسوخته‌هایی
.هستین که "سوبوتکا" رو جایی میندازین که لیاقتشه

09:43.041 --> 09:46.168
یه مشکل دیگه هم هست
.که شما پلیسهای فدرال می‌تونید در موردش بهم کمک کنید

09:46.962 --> 09:51.006
و اگر اشکالی نداره، باید
.بگم که کمی نیاز به احتیاط داره

09:52.300 --> 09:56.011
این عکسی که می‌بینید
...از ون نظارتی ناحیه گرفته شده

09:56.096 --> 09:59.139
که وقتی ناپدید شد
.کاملا مجهز بود

09:59.224 --> 10:01.600
یه ون نظارتی؟ -
.سوبوتکا" دزدیدتش" -

10:01.685 --> 10:03.394
.حالا نمیدونم کجاست

10:03.478 --> 10:05.688
...آخرین عکس از سیاتل بود

10:05.772 --> 10:08.691
...اما اثرانگشت

10:08.775 --> 10:11.360
از اون دو مکان دیگه دارم، می‌بینید؟

10:11.444 --> 10:14.029
گزارش کردین که ون دزدیده شده، درسته؟

10:15.031 --> 10:19.576
فکر کردم که دزدی یه ماشین
...از پارکینگ سازمان

10:19.661 --> 10:22.871
.باعث میشه که سازمان ضعیف نشون داده بشه

10:22.956 --> 10:26.292
مسئله اینه که میدونم
...شماها اینقدر رابط دارین تا

10:26.418 --> 10:30.587
شاید بتونید ون
.رو بدون اینکه گردوخاک زیادی به پا بشه برگردونین

10:32.424 --> 10:36.093
به عنوان لطفی در حق من
.که براتون تموم این پرونده رو اوردم

10:37.387 --> 10:42.141
اون حرومزاده‌های شرقی باید
.تن ‌لششونو بردارن و برن  به جایی که بهش تعلق دارن

10:42.225 --> 10:45.561
هی مرد، اگه اونا رو بندازیم بیرون
...یعنی مواد خوب رو انداختیم بیرون، پس

10:45.645 --> 10:48.647
...فقط دارم میگم مدام این اطراف پرسه میزنن

10:48.732 --> 10:51.608
.قیمتها رو پایین میارن و خرابکاری میکنن، درست نیست

10:55.238 --> 10:57.072
.راه بیافت، کاکاسیاه

11:00.076 --> 11:02.077
هی تو، چه خبره؟ چه خبره، سرباز؟

11:03.580 --> 11:07.124
.گفتم شاید اینجا بتونم چیزی پیدا کنم -
پیش این؟ این حرومزاده؟ -

11:07.208 --> 11:09.543
هفته پیش تو محله "اشلند"دیدمش
.که داشت مواد می‌فروخت

11:09.627 --> 11:12.212
.گوربابای شما کاکاسیاه‌ها-
ببین، چی گفت؟ -

11:12.297 --> 11:14.465
25دلار، دو تا بسته ده دلاری و یه
.چیزی که نئشگی کوکایین رو بیشتر بکنه

11:14.549 --> 11:18.010
دو بسته ده دلاری رو بهت 15 تا میدم
به اضافه چیزی که نئشگی کوکایین رو بیشتر کنه، حالا چی؟

11:18.094 --> 11:19.720
.خوبه

11:20.764 --> 11:24.058
.ببرش تو لابی، من پشت سرتم

11:24.142 --> 11:28.395
می‌فهمی اوضاع از چه قراره؟
.حالا باید بیشتر از اونا مواد رو بفروشیم

11:28.480 --> 11:30.147
.چی؟ از اینجا گورتو گم کن

11:30.231 --> 11:32.316
...منظورت اینه که یه کاکاسیاه غربی

11:32.400 --> 11:35.694
نمی‌تونه با نشونه
رفتن یه اسلحه به صورت معتاد مواد بفروشه؟

11:35.779 --> 11:37.863
...آره، رفیق و بهتره بهش عادت کنی

11:37.947 --> 11:41.158
چونکه شماها نمی‌تونید
.مواد بفروشین تا وقتی که ما تا ذره آخرش رو فروخته باشیم

11:41.242 --> 11:44.244
.باور کن -
.باشه، کاکاسیاه، حالا هر چی مرد -

11:44.454 --> 11:47.456
.باشه، بچه دهاتی بوگندو حرومزاده

11:49.125 --> 11:51.126
.آره

11:54.798 --> 11:57.633
کجا بذارمش؟ -
.همونجا خوبه -

12:00.845 --> 12:02.346
.آروم

12:05.141 --> 12:09.311
.کمکش میکنم راه‌ش بندازی -
نباید برید سراغ پست‌تون؟ -

12:16.694 --> 12:21.198
.دوباره اون احساس بهم دست داد -
.اینکه فکر نمیکنن به اندازه کافی کاربلد باشیم -

12:22.117 --> 12:25.911
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
اف.بی.آی، ستوان "دنیلز"؟ -

12:26.913 --> 12:28.747
.تو دفترشه

12:31.668 --> 12:33.919
انگار که اگه اون کارتش که
.مثل بیلبورده رو جلوی صورتم نگرفته بود نمیدونستم از اف.بی.آی ـه

12:34.003 --> 12:35.754
چطور باید میدونستی؟

12:36.798 --> 12:40.426
.کفشهای نوک تیز پاشون بود -
.و اون چشم بادومی، خیلی تابلو بود،حتما -

12:40.510 --> 12:42.511
.کونشونم تنگ بود -
.حتما -

12:47.684 --> 12:51.353
ستوان "دنیلز"؟
."مامور "ستلز" و "میسون

12:52.272 --> 12:54.815
.سرگرد "ولچک" گفتش که منتظر ما هستین

12:57.610 --> 12:59.486
می‌شنوی این احمق چی میگه؟

12:59.571 --> 13:02.781
میگه که بخش شرقی از
...بخش غربی وحشی‌تره

13:02.866 --> 13:06.034
چونکه یه چرت‌وپرتی شنیده
...که آدمهای بخش شرقی مشروب بندری میخورن

13:06.411 --> 13:08.495
در حالی که بخش غربی مشروب باکلاس میخورن؟

13:08.580 --> 13:12.458
بندر باعث میشه آدم
.بزنه به سرش، دارم بهت میگم

13:12.542 --> 13:16.753
."با این احمق حرف بزن، "بوچی -
...برای من کمترین -

13:16.838 --> 13:20.299
تفاون بین شرق و غرب
.برمیگرده به یه مرد

13:20.383 --> 13:23.093
."فرانک متیوز" -
پی وی متیوز"؟" -

13:23.261 --> 13:26.680
برادری که به نیویورک رفت
.و با ایتالیایی دوست شد

13:26.764 --> 13:30.058
تنها کسی از این شهر که در
.فیلم "ارتباط فرانسوی" نقشی داشت

13:30.143 --> 13:32.394
آخه برای چی "پی وی" باید با چیزی ربط داشته باشه؟

13:32.479 --> 13:36.398
.به خاطر اینکه "فرانک" از بخش غربی بود
.چطوری خوشت میاد؟ مواد از غرب اومده

13:36.691 --> 13:40.611
وقتی مدام بهت محصول برسه
.اونوقت میتونی یه تجارت خوب راه بندازی

13:40.695 --> 13:45.407
.کسی آسیب ببینه، حتما دلیلی براش وجود داره
.نه مثل این حماقتی که امروز داریم

13:47.285 --> 13:48.911
.منو ببخشید

13:51.414 --> 13:52.915
چه خبر "عمر"؟

13:53.917 --> 13:55.417
.چیزی نیست

13:56.127 --> 14:00.756
میدونی که برات یه چیزی دارم درسته؟
.اگه نداشتم که این اطراف نمی‌اومدم

14:04.427 --> 14:06.345
چه خبر "بوچ"؟ اوضاعت چطوره؟

14:06.429 --> 14:09.181
.به جز دردسری که برام درست میکنی، خوبم

14:12.852 --> 14:14.478
.برای خانواده‌مه

14:24.113 --> 14:26.740
.اینم یه چیز کوچولو برای روز مبادا

14:30.620 --> 14:33.664
این چند سال گذشته
.خوب جایی برای خودت دست‌وپا کردی

14:33.748 --> 14:36.583
فکر نمیکنی شاید
وقتش شده باشه که یه مدت دست بکشی؟

14:37.585 --> 14:39.253
دست بکشم که چه کار کنم؟

14:41.422 --> 14:43.048
."تا بعد "بوچ

14:44.259 --> 14:45.676
.همینجا بمون پسر

15:22.714 --> 15:24.965
.لعنتی "زیگ"، هنوز نبریدمش

15:26.509 --> 15:29.553
و صدای اون لعنتی رو
.محض رضای خدا کم کن

15:54.871 --> 15:56.788
.کارت خوب بود، کارت خوب بود

15:56.873 --> 16:00.125
همونطور که همیشه میگم
.همیشه با کارت یه اتحادیه بری جواب میگیری

16:00.209 --> 16:04.129
."اون رادیو کوفتی رو کم کن "زیگ -
سوار این ماشین لعنتی میشی یا نه؟ -

16:04.213 --> 16:07.299
!محض رضای خدا تمام شبو که وقت نداریم، یا عیسی

16:11.179 --> 16:14.890
می‌تونی از اینجا یه
.تانک رو رد کنی، یه خراش هم روش نمی‌افته

16:21.147 --> 16:22.856
با این کوفتی کجا میری؟

16:23.274 --> 16:26.068
.یونان، آتن، یونان

16:27.487 --> 16:30.739
سوراخ برای اینه
.که فکر نکن کار یه خودی بوده

16:30.823 --> 16:32.949
.تا توجه‌شون به اتحادیه جلب نشه

16:33.034 --> 16:35.035
.خوش اومدی رییس

17:34.137 --> 17:35.679
تویی؟

17:39.308 --> 17:41.309
.فکر کردم میخواستی بری خرید

17:43.062 --> 17:45.814
من؟ -
.آره -

17:45.898 --> 17:48.483
.تمام شیفت داریم نگهبانی میدیم

17:49.527 --> 17:53.739
کی به این توافق رسیدیم
که تو باید هر کاری برام بکنی؟

17:53.823 --> 17:56.199
کی بهش رسیدیم؟

17:56.284 --> 17:59.786
پس از نقطه‌ای گذشتی
که بتونی یکی دو تا  پلاستیک خرید کنی؟

18:01.497 --> 18:03.832
.تو سعی کن مثل من اینطوری بشی

18:21.642 --> 18:23.769
مشکلی پیش اومده؟

18:33.196 --> 18:36.072
بچه لگد میزنه. میخوای بهش دست بزنی؟

18:57.386 --> 19:01.097
.تقریبا 4000 دلار ـه -
.میدونم که هست -

19:01.182 --> 19:05.227
اون یارو یونانی
.که تو انباری کار میکنه نقد بهم پول میده

19:05.311 --> 19:08.146
ثبتش نمی‌کنه تا
.اینطوری مجبور نباشه مالیات بده

19:08.231 --> 19:12.317
و همه‌ش رو پس‌انداز کردی؟ -
.یکم بهم پاداشم داده -

19:12.401 --> 19:14.653
.دارم هفته‌ای هفت هزار دلار درمیارم

19:16.322 --> 19:18.073
باورت نمیشه؟

19:21.244 --> 19:22.911
.یا مسیح

19:24.372 --> 19:27.707
داشتم پس‌انداز می‌کردم
.تا برای آپارتمان جدید بهت پول بدم

20:01.534 --> 20:03.535
میدونی که منظورم چیه رفیق؟

20:03.619 --> 20:07.122
اما نمی‌فهمم که این
.فاحشه‌ها چطوری این کار رو میکنن

20:07.206 --> 20:10.959
اگر به یه فاحشه بگم
...فاحشه، یا آلتم رو بخور یا نخور

20:11.127 --> 20:14.421
.آقایون -
چی شده برادرم؟ -

20:14.505 --> 20:18.800
صبر صبر کن، چیه؟ اومدی اینجا شیرینی بفروشی؟
میدونی که منظورم چیه؟

20:19.677 --> 20:22.637
با دولت کار میکنی رفیق؟
...چونکه درغیراینصورت باید مسلمون باشی

20:22.722 --> 20:26.641
یا اینکه مامانت دیگه
.نباید صبح لباسهاتو تنت کنه

20:27.643 --> 20:30.770
.به نمایندگی از منافع آقای "بارکزدیل" اینجام

20:30.855 --> 20:35.191
با آقای "بارکزدیل" آشنایی دارین؟ -
.این اسم رو چند باری شنیدم و اسم منم چند باری شنیده شده -

20:35.276 --> 20:36.985
و شما کی باشین؟

20:38.654 --> 20:40.113
.پنیر"، مرد"

20:40.197 --> 20:42.407
.آقای "پنیر" که اینطور

20:43.034 --> 20:46.578
برای کی کار میکنی آقای "پنیر"؟ -
برای کی کار میکنم؟ -

20:46.662 --> 20:50.248
آیا درست میگم که شما
برای آقای "بارکزدیل" کار نمی‌کنید؟

20:50.333 --> 20:51.416
.معلومه که درست میگی

20:51.500 --> 20:54.753
اگر به این صورته
.اصرار دارم که اینجا رو ترک کنید

20:55.838 --> 20:58.590
.این کاکاسیاه داره جدی میگه -
.بذارید با تاکید صحبت کنم -

20:58.674 --> 21:02.177
"کون سیاه‌ت رو از خیابون "چارلز
.بردار برو به جایی که بهش تعلق داره

21:02.261 --> 21:04.346
چی؟ -
.صبر کن، الان، الان -

21:05.848 --> 21:08.934
.نمیدونه جریان از چه قراره
.اینطور که فکر میکنه نیست

21:09.018 --> 21:13.688
اول از همه، ما اجازه داریم
.تا توی این برجها مواد بفروشیم

21:13.773 --> 21:16.232
...دوم اصلا اهمیتی نمیدم

21:21.489 --> 21:23.365
.دستتو بکش، دستتو بکش

21:24.784 --> 21:27.619
.ساچمه پلاستیکی. گلوله ساچمه‌دار

21:28.537 --> 21:32.707
چیزی که باید نگرانش باشی
...اینه که الان تو لوله تفنگ چیه

21:32.792 --> 21:37.712
یه گلوله که پوشش مسی داره، توخالی
.که کالیبرش 120 و با موادی پر شده که خودم ساختمشون

21:37.797 --> 21:43.051
پس باید به لحظه با خودت فکر کنی
...و از خودت بپرسی

21:43.135 --> 21:47.555
چه کار باید بکنم
قبل از اینکه این مرد تفنگش رو دوباره بیاد بالا؟

21:49.684 --> 21:51.518
.بریم

21:53.562 --> 21:55.563
.روز خوشی داشته باشین، قربان

22:04.407 --> 22:07.075
.من با ارزیابی ماموران موافق هستم

22:07.159 --> 22:11.079
تا جایی که من می‌بینم این پرونده یه مورد ایده‌آل
.از اخاذی ادتحایه‌هاست که باید تحت پیگرد قرار بگیره

22:11.163 --> 22:13.540
...سازمان منم موافقه

22:13.624 --> 22:15.417
.پس باید تو دادگاه شما باشیم، نه دادگاه من

22:15.501 --> 22:17.502
.اما میخوام یه چیز ثبت بشه

22:17.586 --> 22:20.964
از زمان یازده سپتامبر
...اداره فدرال در این پرونده یه اولویت داره

22:21.298 --> 22:23.174
.فساد بندر

22:23.259 --> 22:25.844
.دنیای جدیدیه، و بندرها هم آسیب‌پذیرن

22:25.928 --> 22:27.470
.این پرونده از اون اتحادیه بزرگتره

22:27.555 --> 22:29.681
...موافقیم که تمام پرونده رو بگیریم

22:29.765 --> 22:33.101
اما اون تحادیه دلیلی ـه
.که شما دارین با ما صحبت می‌کنین

22:33.185 --> 22:36.604
اگر شما باهاش مشکلی ندارین
.می‌تونیم با هم کار کنیم

22:42.945 --> 22:46.281
پس تمام قوانین 302
.اداره رو برای ستوان و خانم پرلمن رونوشت می‌کنیم

22:46.365 --> 22:50.118
مدارک شما هم
باید به دسته ششم و دفتر من بیاد باشه؟

22:50.703 --> 22:53.371
شروع میکنم به اضافه کردن
.پرونده شما به سیستم خودمون

22:53.456 --> 22:55.915
.ببینیم چه سرنخهایی ممکنه پیدا بشه

23:01.881 --> 23:04.507
بهتر نیست بری استراحت کنی؟

23:04.592 --> 23:07.552
جای گلوله چیزی نیست
.که بشه باهاش شوخی کرد

23:07.636 --> 23:09.471
.شونه‌م درد میکنه

23:13.184 --> 23:15.518
.اما انگشتم خیلی خوب کار میکنه

23:16.479 --> 23:20.398
به "استک" بگو خوب
.اینو برق بندازه و به قیمت 7.5 دلار بفروشتش

23:20.483 --> 23:23.777
حیفه که بذاریم یه
.توستر خوب به خاطر سیم پوسیده به هدر بره

23:27.907 --> 23:30.992
اول از همه، هیچکس نباید
.با اونا تو خونه‌های سازمانی دربیافته

23:31.077 --> 23:34.204
اون بچه‌های غربی بیشتر از
.تو از این قضیه ضرر میکنن

23:34.663 --> 23:38.416
بهم اعتماد کن، به محض اینکه موادشون تموم بشه
.حسابشون رسیده‌س

23:38.501 --> 23:42.128
...دوم، یه دسته بزرگ از آدمای گردن‌کلفت

23:42.213 --> 23:45.757
با برادر "موزان" درافتادن
.و کسی زنده نمونده که در موردش صحبت کنه

23:46.008 --> 23:48.968
بریم دنبال اون
.لازم نیست بگم که چقدر اوضاع بهم میریزه

23:49.386 --> 23:52.931
،اگر "استرینگر" فرصتی گیر بیاره
.ایوان" رو وادار میکنه که اونو برگردونه"

23:53.015 --> 23:54.307
.پس یه جایزه برای سرش بذار

23:54.391 --> 23:57.018
بذار چند تا معتاد
.از پشت بهش حمله کنن

23:57.103 --> 24:00.105
اگه برای سرش پول بذارم
فکر میکنی اول سراغ خودم نمیاد؟

24:00.189 --> 24:04.317
لعنتی، شاید بهتر باشه
.که همین الان به خودم شلیک کنم و تمومش کنم

24:08.906 --> 24:12.325
فقط یه نفر هست که شاید بتونه
.این قضیه رو تموم کنه

24:12.409 --> 24:15.036
.فقط اینکه اون پول قراردادی رو قبول نمی‌کنه

24:45.484 --> 24:48.778
.وسطی رو هدف بگیر
.مطمئن شو اون مرد بمیره

24:49.655 --> 24:51.447
.مشکلی نیست

24:51.740 --> 24:53.867
.سه نفر سمت چپ با من

24:57.079 --> 24:59.247
.گورباباتون عوضی‌ها

25:02.710 --> 25:04.669
چطوری؟ -
چطوری رفیق؟ -

25:04.795 --> 25:06.880
سامسونگ اس221، فهمیدی؟

25:07.965 --> 25:09.424
.نمی‌بینمش

25:14.597 --> 25:17.682
داری مثل قدیما انبار رو چک میکنی؟

25:17.766 --> 25:21.186
.امیدوارم کسی دزدی نکرده باشه

25:21.270 --> 25:23.563
نه مثل مشکلی
.که توی اسکله داریم

25:23.647 --> 25:27.525
ماشینا رو خارج کردی؟ -
.دو ساعت پیش با "کاسپیا" خارج شدن -

25:27.610 --> 25:30.528
.به عنوان خرده آلومینیوم ثبت شدن
.گواهی بار زدنشونو دارم

25:30.613 --> 25:32.780
.اینجا نه

25:33.490 --> 25:35.992
.تو دفتر من

25:39.663 --> 25:42.874
...منو ببخش اما از کجا باید بدونم

25:42.958 --> 25:45.543
که اونا رو خالی بار نزدی؟

25:45.628 --> 25:48.046
.نمیدونم، بذار ببینم

25:48.130 --> 25:52.926
شاید اگر یه دوربین 4مگا پیکسل
...با سه بار زوم اپتیکال تمام دیجیتالی داشتم

25:53.010 --> 25:57.138
می‌تونستم چند تا عکس با کیفیت
.از اون بنزهای توی کانتینر بگیرم

25:57.223 --> 26:00.516
.اما آخ. فراموش کردم دوربین داغون شد

26:00.809 --> 26:02.644
یا میدونی می‌تونستم چه کار کنم؟

26:02.728 --> 26:05.396
می‌تونستم "بوریس" پیر
...رو دزدکی ببرم تو اسکله

26:05.481 --> 26:07.649
بذار که اون کمونیست چشم قرمز
.حواسش به کانتینرها باشه

26:07.733 --> 26:10.151
مطمئن شو که بچه‌های
.اسکله درست بازی میکنن

26:10.236 --> 26:11.903
همون چیزی هستن که سفارش دادم؟ -
.بله -

26:11.987 --> 26:14.697
برات سری اس با
.همون رنگهایی که خواستی بودی گذاشتم

26:14.823 --> 26:16.824
یکی بیرون پارک کردم میخوای ببینی؟

26:16.992 --> 26:19.077
بیرون؟ الان؟

26:19.161 --> 26:23.456
فقط اوردمش بیرون یه چرخی
.باهاش بزنم رییس، امشب برش میگردونم

26:41.517 --> 26:43.351
.یه لحظه صبر کن

26:44.603 --> 26:47.272
اونا ماشین هر کدوم
.بیشتر از 60 هزار تا می‌ارزیدن

26:47.356 --> 26:51.109
.20%مال هفته پیش بود، امروز شده ده تا

26:52.069 --> 26:55.613
.بازم پول خوبی برای چند ساعت کاره

26:55.739 --> 26:57.448
!نه! نه

26:57.533 --> 27:02.495
!اصلا امکان نداره
!با هم معامله کردیم، حرومزاده! معامله

27:03.914 --> 27:07.375
گوش کن، این من بودم
!که رفتم اونجا دزدی کردم، من

27:07.459 --> 27:10.962
و این مزخرفاتی که میگی
بهترین چیزی ـه که به ذهنت میرسه؟

27:11.046 --> 27:13.548
!اینطوری نمی‌تونی منو بازی بدی! نمیتونی

27:25.144 --> 27:29.439
.گوربابات، دزد، یونانی عوضی

27:29.523 --> 27:31.524
!عوضی

27:37.573 --> 27:41.451
معنی این یکی رو نمیدونی، اما عوضی رو میدونی، نه؟

27:41.535 --> 27:43.828
.حالا میشه عوضی که لباس تنش کرده

28:53.690 --> 28:55.775
.نه، نه

28:58.946 --> 29:00.446
.خواهش میکنم

29:04.910 --> 29:07.286
.عوضی

29:16.755 --> 29:20.675
صدامو می‌شنوی؟
.اگر نمیتونی حرف بزنی، خواهش میکنم روی خط بمون

30:56.438 --> 30:59.607
سوار اولین قایق بشو
.بعدش نگهدارنده رو روشن کن، اینطوری آسونتره

31:00.067 --> 31:01.734
جدی؟

31:01.818 --> 31:03.986
.شماها حتما میخواین حساب منو برسین

31:08.450 --> 31:10.618
.زود باش -
.منو هل نده، مرد -

31:19.461 --> 31:21.295
.چوب ماهیگیری

31:23.507 --> 31:25.508
.گرفتمش

31:25.592 --> 31:28.469
.بیا، بگیرش

31:28.554 --> 31:32.139
.آره، این یکی رو می‌شناسم

31:46.697 --> 31:49.740
.استرینگر بل" اومد پیشم"

31:49.825 --> 31:52.994
میگه که با "عمر" حسابی
.داره که باید صافش کنه

31:53.996 --> 31:56.539
نگفتش که چی میخواد؟

31:56.748 --> 32:00.876
.به من نمیگه
.و راستش رو بگم، نمیخواستم که بدونم

32:03.547 --> 32:05.381
.نه

32:06.425 --> 32:08.217
.حس خوبی ندارم

32:08.302 --> 32:11.178
.میدونی که افراد "بارکزدیل" قابل اعتماد نیستن

32:11.263 --> 32:15.933
.نمیگم که شماها همش راست میگین
.اما "استرینگر" میخواد مذاکره کنه

32:16.435 --> 32:19.228
پس رفیقت باید
.به این یکی حسابی و خوب فکر کنه

32:19.313 --> 32:22.940
چونکه اگر "عمر"به این
...زندگیش تو خیابون ادامه بده

32:23.025 --> 32:26.777
کسی دیگه نمی‌تونه بگه قدم
.بعدی چیه اگر مذاکره‌ای در کار نباشه

32:26.862 --> 32:30.364
مذاکره؟ -
.میگه فقط دنبال همینه -

32:34.119 --> 32:35.661
.باهاش حرف میزنم

32:37.331 --> 32:40.124
...اما اگر برای اونم مثل من خنده‌دار اومد

32:40.208 --> 32:43.210
شانسم بیشتره که بتونم
هوا رو گیر بندازم تا اونو راضی کنم، میدونی که؟

32:44.212 --> 32:48.633
.اگر فکر میکنی کمک میکنه، من محافظتش رو تضمین میکنم

32:48.717 --> 32:52.928
.اونا کسانی هستن که دفعه آخر آسیب دیدن -
.اون موقع دلیلی برای ملاقات وجود داشت -

32:54.723 --> 32:58.768
.این بار فرق میکنه -
.می‌فهمم چی میگی -

32:58.852 --> 33:01.520
...شاید "استرینگر" هنوزم میخواد

33:01.605 --> 33:05.066
اون مشکل که اونم باید
.با این مشکل توی این شهر زندگی کنه رو حل کنه

33:05.609 --> 33:07.777
.عمر" بودن مشکلات خودشو داره"

33:09.863 --> 33:12.448
...اگر بهت زیاد برنمی‌خوره

33:12.532 --> 33:16.827
بیشتر احساس امنیت میکنم
.اگه برادرزاده‌م محافظت این قراره رو به عهده بگیره

33:19.331 --> 33:21.332
."هیوارد"

33:31.593 --> 33:34.762
.نوشته شده و آماده برای جناب عالی

33:43.772 --> 33:45.606
.ممنون -
.خواهش میکنم -

34:03.834 --> 34:08.254
فقط باید در هر صفحه اسمت رو بنویسی
.و آخرش رو امضا کنی

34:10.590 --> 34:14.677
.فقط دارم بررسی میکنم
این ثبت رسمی میشه دیگه، رییس، درسته؟

34:15.929 --> 34:18.389
.چیزی میشه در دادگاه مطرح میشه

34:20.642 --> 34:22.727
می‌تونم چیزی رو عوض کنم؟

34:25.939 --> 34:27.273
.آره

34:28.817 --> 34:35.322
.اسمت رو کنار چیزایی که میخوای عوض بشه بنویس
.مشکلی نیست

34:36.992 --> 34:38.409
.آره، فقط یکیه

34:38.493 --> 34:43.748
میدونی اینجا نوشتی گفت، می‌بینی؟ -
گفت"؟" -

34:45.667 --> 34:47.668
.آره

34:49.296 --> 34:50.963
...اون

34:51.047 --> 34:53.841
.نمی‌گفت لطفا بهم شلیک نکن

34:55.594 --> 34:57.845
.خیلی بیشتر ملتمسانه بود

35:00.182 --> 35:05.019
.میدونی؟ دوبرابر، التماسم میکردم

35:06.521 --> 35:09.231
اما اینطوری که به زحمت بیشتر نمی‌افتی، درسته؟

35:10.275 --> 35:15.738
.نه، اینجوری توضیحش دقیقتره، خوبه، ممنون

35:41.723 --> 35:44.225
.ساکت بود، نه کسی اومده و نه کسی رفته

35:59.491 --> 36:03.160
.یه جورایی خوبه این بیرون باشی
.مهتاب روی آب

36:03.245 --> 36:06.747
.امواج آروم به کنار قایق میخورن

36:10.585 --> 36:14.755
اگه بتونم هشت ساعت معمول رو کار کنم
از پسش برمیام، میدونی؟

36:14.840 --> 36:16.924
...اما ماموریتی مثل این

36:19.094 --> 36:20.928
.چیزی که من میپرسم همینه

36:21.179 --> 36:24.723
اگر مشکلی تو کار پیش بیاد
چطوری حلش میکنی؟

36:25.433 --> 36:27.434
.منظورم تو خونه با بچه‌هاس

36:28.603 --> 36:31.021
.تا الان، مشکل زیادی پیش نیومده

36:31.439 --> 36:35.025
.حالا بگیم یه مشکلی پیش میاد

36:35.110 --> 36:39.488
.منظورم اینه که اگه حمله کنیم
تو چه کار میکنی؟

36:40.866 --> 36:43.450
.فکر کنم فقط باید از پرستار بخوام که بیشتر بمونه

36:43.702 --> 36:46.120
.شاید به پدرومادرم زنگ بزنم، مثل کاری که دیشب کردم

36:46.997 --> 36:49.456
.میدونی که بچه‌داشتن چطوریه
.باید خودت باشی

36:50.792 --> 36:52.376
اما چیزی رو از دست نمیدی؟

36:52.460 --> 36:57.590
منظورم اینه که همگی
میرن بیرون خوشگذرونی و تو مجبوری بری خونه؟

36:59.593 --> 37:03.012
اگر اینطوری بخواد پیش بره
.نمی‌دونم که باید چه کار کنم

37:08.768 --> 37:10.811
.ممنون -
.مشکلی نیست -

37:11.646 --> 37:14.273
میخوای به کسی زنگ بزنی؟

37:14.357 --> 37:18.277
"اگر بری به بازداشتگاه "مدیسون
.شاید یکم طول بکشه تا تماس بگیری

37:18.361 --> 37:20.362
شانسی نیست که
بتونم با وثیقه بیام بیرون، درسته؟

37:26.912 --> 37:28.913
خانواده چی؟

37:40.467 --> 37:43.969
باشه، برای اینکه
.کارتونو سرعت بدیم، مامورانی در "ل هارو" داریم

37:44.554 --> 37:48.474
یه فهرست از کالاها داریم
.که قراره از خط کشتیرانی "تالکو" چند روز دیگه برسه

37:48.558 --> 37:51.393
ببینیم می‌تونیم
.دقیق مبدا کانتینرها رو مشخص بکنیم یا نه

37:51.478 --> 37:53.437
.کلی کانتینره

37:53.521 --> 37:55.981
.در واقع 110 تا

37:56.066 --> 38:00.152
چند تا مامور لازم دارید
تا رد اون کانتینرها رو بگیرید که از کجا اومدن؟

38:00.236 --> 38:01.695
.هر چقدر که لازم باشه

38:03.657 --> 38:08.160
شاید عوضی باشیم اما از اون طرف
.تعدامون بدجور زیاده

38:09.704 --> 38:13.248
بذار اینو برای
.بچه‌های اونور آب وارد کامپیوتر کنم

38:17.879 --> 38:19.922
خبری از اون آشغالدونی غذاخوری شد؟

38:20.966 --> 38:23.258
.هرک" و "کارور" دیشب چیزی نفهمیدن"

38:23.343 --> 38:26.470
ماموران فدرال هم
.امروز صبح اومدن و بازم ساکت بوده

38:26.554 --> 38:28.681
.دارم برمیگردم تو آب

38:30.225 --> 38:32.518
.یه بار ببینمش دیگه یارو رو گرفتیم

39:10.306 --> 39:14.685
."چهارشنبه خط "تالکو
.برای "نیک" شماره رو می‌فرستم

39:15.437 --> 39:18.272
دوباره یونانی‌ها؟ -
پس فکر میکنی کی؟ -

39:18.356 --> 39:21.191
.واقعا خوب اوضاع رو بهم میریزن این یونانی‌ها

39:23.737 --> 39:27.489
."عمو "فرانک -
.سلام "نیکی" پسر، درست به موقع -

39:27.574 --> 39:30.451
."عمو "فرانک -
چیه؟ چی شده؟ -

39:31.369 --> 39:34.121
."زیگی" -
این بار چه غلطی کرده؟ -

39:34.205 --> 39:36.415
...اون

39:36.541 --> 39:39.251
.میگن که به دو تا یونانی شلیک کرده

39:39.544 --> 39:42.379
.دیشب، میگن این کا رو کرده -
شلیک کرده؟ -

39:42.464 --> 39:44.757
اون شلیک کرده؟ -
!یا عیسی مسیح -

39:45.216 --> 39:49.011
.زندانی شده
.بهش اتهام قتل زدن، لعنتی

39:49.220 --> 39:51.722
یونانی‌ها؟ -
."جورج گلیکاس" -

39:51.890 --> 39:55.142
و یکی از بچه‌هایی
.که تو فروشگاه باهاش کار میکرده

39:55.226 --> 39:57.227
...میگن که رفته اونجا

39:57.395 --> 40:00.147
.رفته اونجا -
چرا رفته اونجا؟ -

40:00.273 --> 40:03.067
تو کدوم گوری بودی؟ -
.عمو "فرانک" من نمی‌دونستم -

40:03.151 --> 40:04.526
چرا تو نمی‌دونستی؟

40:04.611 --> 40:08.030
زیگی" با اون یونانی‌ها چه کار داشته؟" -
.نمیدونم -

40:08.114 --> 40:12.409
.نمیدونی؟ قراره که بدونی
!تو پسرعموی کوفتیشی مثلا

40:12.494 --> 40:14.328
.تو هم پدرشی

40:24.881 --> 40:27.382
.1125کیلوگرم

40:27.467 --> 40:29.593
...نه اینکه مبارزه با مواد کار من باشه

40:29.677 --> 40:33.097
اما بهم گفتن که
.بزرگترین تصرف مواد در طول تاریخ بوده

40:35.517 --> 40:37.851
.ای کاش برات خبرای خوبی داشتم

40:39.813 --> 40:42.106
بهم گفتی که این
.یه جستجوی محلی بوده

40:42.190 --> 40:46.527
.پراکنده شده. حالا اف.بی.آی درگیر شده
.داریم سخت اتحادیه‌های بندر رو زیرنظر میگیریم

40:46.611 --> 40:48.612
.دستهام بسته‌س

40:51.574 --> 40:53.534
.براتون شنود گذاشتن

40:54.369 --> 40:56.745
.چندین تلفن، چندین آدرس

41:14.597 --> 41:15.973
."استفانوس"

41:23.648 --> 41:25.524
."یکی رو بفرست دنبال "ایتون

41:25.608 --> 41:28.026
.بهش بگو سریع بیاد به اون یکی جای دیگه

41:28.111 --> 41:31.405
چرا زنگ نمیزنی؟ -
.تلفن دیگه نه، دیگه تلفن نمی‌زنیم -

41:34.075 --> 41:35.534
.خداحافظ دوست من

41:46.796 --> 41:48.755
.هی، فراموش کردن برات سیب‌زمینی سرخ کرده بزارن

41:48.840 --> 41:51.216
.نه، مال تو رو فراموش کرده

41:51.301 --> 41:54.761
.مال من همینجاست -
.اونا مال منن -

41:54.846 --> 41:59.099
.هرزه، هر چیزی که من میگم تکرار میکنی
.سیب‌زمینی‌ سرخ‌کرده‌ها مال منه، پسر

42:01.769 --> 42:02.853
.ادامه بده

42:02.937 --> 42:05.898
.بخورشون، چاق عوضی
.می‌بینی اصلا برام مهم نیست

42:06.024 --> 42:09.193
چیه؟ فکر میکنی چاقم؟

42:17.076 --> 42:18.702
.اونم پسر خودمون

42:21.080 --> 42:24.374
.لستر"، "ایتان" راه افتاده" -
.حواسمون بهش هست -

42:24.751 --> 42:28.086
نیازی نیست که کسی دنبالش بره، درسته؟ -
.نه نیازی نیست -

42:29.088 --> 42:31.548
.یه کتری خوشگل لعنتی پر از ماهی

42:31.633 --> 42:35.052
در موردش شنیده بودم اما
.باید خودم می‌اومدم ببینم

42:35.178 --> 42:37.721
...و حتما همینطوره -
سرگرد؟ -

42:38.806 --> 42:41.892
میدونی، من به شما
.پلیسهای فدرال کوفتی اعتماد کردم

42:42.810 --> 42:44.728
.منو ناامید کردین

42:44.979 --> 42:48.482
.سرگرد می‌تونیم تو دفتر من در موردش صحبت کنیم -
.ستوان -

42:49.359 --> 42:51.318
ستوان، درسته؟

42:51.653 --> 42:53.946
.بهت یه وظیفه ساده دادم

42:54.030 --> 42:57.074
.اون یارو، که عکسش گوشه تخته‌س

42:58.159 --> 43:00.911
.و برای اینکه این ممکن بشه، بهتون همه اینا رو دادم

43:02.330 --> 43:05.332
...جای خوب، افراد

43:05.541 --> 43:07.668
.هر چیزی که خواستی

43:07.835 --> 43:10.170
و تو به من چی دادی؟

43:10.255 --> 43:13.423
.تا حالا که چیزی به آشغال نبوده ستوان

43:13.841 --> 43:16.927
...سرگرد، شما دارین -
.رونالد" وسایلت رو جمع کن" -

43:17.345 --> 43:19.513
.میخوای با روشت خودت انجامش بدی، باشه

43:19.597 --> 43:22.516
اما نمی‌تونی از افراد خودم
.استفاده کنی تا ترتیبمو بدی

43:25.603 --> 43:30.148
.وسایلت رو جمع کن، تو رو بیرون میکشم -
...من کار دارم -

43:30.233 --> 43:33.443
...گفتی -
...کن لاغرمردنیت رو بردار رو برگرد به ناحیه -

43:33.528 --> 43:36.697
.قبل از اینکه با حکم نافرمانی بازداشتت کنم

43:37.782 --> 43:39.408
!راه بیافت، عوضی

43:43.329 --> 43:45.372
!یا مسیح

44:04.976 --> 44:08.145
.کارآگاه، دفتر من

44:42.096 --> 44:44.097
.آره

44:50.813 --> 44:54.524
.مرکز به واحد 34-11
.هدف شماره دو داره به موقعیت شما نزدیک میشه

44:54.609 --> 44:56.443
.دریافت شد، خوب حواسمون بهش هست

45:07.038 --> 45:09.122
.به رییس رسیدیم

45:09.374 --> 45:11.750
.خدای من

45:11.834 --> 45:15.796
به هر دو شلیک کرده؟ -
.جورج" رو کشته، درست تو فروشگاه" -

45:16.464 --> 45:19.633
.گذاشته تا پسره هم از خونریزی بمیره -
برای چی؟ -

45:21.469 --> 45:24.346
یه دعوا سر چند تا ماشین؟

45:24.430 --> 45:27.182
اون  لهستانی کوتوله؟ -
.دیوونه‌س -

45:28.184 --> 45:31.228
...پلیس الان بازداشتش کرده، پس

45:34.482 --> 45:36.441
پلیس هنوز اونجاست؟

45:38.111 --> 45:39.653
.برو فروشگاه

45:40.363 --> 45:43.990
...هر چیزی که پلیس برنداشته، اسناد، عکسها، همه چیز

45:44.117 --> 45:45.784
.تمیزش کن

45:47.203 --> 45:50.288
.انباری رو هم همینطور
.همه چیز باید تمیز بشه

45:53.126 --> 45:54.501
.همه چیز

45:56.003 --> 45:58.422
.و دیگه از تلفن هم خبری نیست

46:03.803 --> 46:06.888
.دیدی؟ همین الان تلفنها رو انداختن دور

46:08.349 --> 46:10.183
.واحد 34-11 به تیم نظارت

46:10.893 --> 46:13.311
.منتظریم-
.آدم‌مونو پیدا کردیم -

46:13.396 --> 46:16.773
،هدف شماره یک یه سفیدپوسته
...اواسط 40 سالگی، قدکوتاه

46:16.858 --> 46:19.901
.یه پیرهن کرم و کلاه خاکستری پوشیده

46:20.862 --> 46:23.196
.توصیفتون دریافت شد

46:23.865 --> 46:26.741
واحد 34-11 به تیم نظارت
.هر دو هدف دارن حرکت میکنن

46:26.826 --> 46:29.244
ما نمی‌تونیم با ماشین
.بریم دنبالشون اما شما می‌تونید

46:29.328 --> 46:30.412
.دریافت شد

46:30.496 --> 46:33.999
با اون چیزی کی
تو دستش بود چه کار میکرد؟

46:34.125 --> 46:36.209
.همون کاری که تو همیشه میکنی

46:36.377 --> 46:40.130
.احتمالا داشته یه پیام می‌فرستاده
.بچه‌هام بدجور معتادش شدن

46:56.647 --> 46:58.607
اون آدم ماست، درسته؟

46:59.066 --> 47:02.569
"همون یارو "سوبوتکا
که با دلال خیابونی حرف میزد؟

47:10.745 --> 47:12.579
.باید با "ونداس" تماس بگیرم

47:13.414 --> 47:15.248
کی هست؟

47:20.421 --> 47:23.340
اسپیروس"، کجاست؟"

47:24.467 --> 47:26.468
.من کسی به اسم "اسپیروس" نمی‌شناسم

47:43.653 --> 47:46.696
.نه بابا -
.همینطوری رفت و زد تو صورتش -

47:46.781 --> 47:49.866
.دنیلز" به همه گفت چیزی که دیدن رو بنویسن" -
.حتی در مورد ما هم بنویسن -

47:49.951 --> 47:52.035
.حرکت هوشمندانه‌ای بوده، "دنیلز" تیزه

47:52.119 --> 47:54.621
الان "پرز" کجاست؟ -
.دنیلز" بردش خونه" -

47:54.747 --> 47:58.041
.فکر نکنم که برگرده اینجا -
.تو که خبر نداری -

47:58.125 --> 48:01.628
شاید یکی از اون
...مزخرفات روانشناسی رو داشته باشه

48:01.712 --> 48:04.005
.که بهش مصونیتی چیزی بده

48:04.131 --> 48:07.842
ولچک" بهش مصونیت داده بود"
.و اون درست حساب "ولچک" رو رسید

48:10.471 --> 48:14.975
.خبری از ملاقات "فورت هاوارد" نبوده -
.دارن تلفنها رو میندازن دور -

48:17.436 --> 48:19.437
."لستر"

48:20.773 --> 48:25.151
وقتی از یه تلفن همراه
استفاده میکنی و یپامی رو میفرستی کجا ثبت میشه؟

48:25.236 --> 48:27.445
چرا میپرسی؟ -
."رییس تو "فورت هاروارد -

48:27.530 --> 48:30.073
تلفن همراهی که روش شنود داشتیم رو انداخت دور، درسته؟

48:30.157 --> 48:33.994
بعدش یه دستگاه دیگه از جیبش
.اورد بیرون و یه پیام نوشت

48:34.120 --> 48:36.454
.پیام فرستادن

48:37.123 --> 48:40.792
از یکی از اون برجهایی شروع میشه
که در مناطق مختلف گذاشتن، درسته؟

48:40.876 --> 48:43.545
و بعدش میرسه به یه کامپیوتر
.که به یه سرویس‌دهنده بی‌سیم متصله

48:43.754 --> 48:47.841
پس اگر بدونی که کی فرستاده شده
می‌تونی تا اون برج دنبالش کنی؟

48:48.551 --> 48:50.844
چون اگر بتونی، نمی‌تونی شماره تلفنی پیدا کنی؟

48:51.012 --> 48:53.305
اونو پیدا کنی جزییات
صورتحساب تلفنو پیدا کردی، درسته؟

48:53.389 --> 48:56.349
اصلا میدونی که چند نفر از تلفن همراه استفاده می‌کنن؟

48:56.851 --> 48:59.978
.در هر ثانیه باید صدها هزار نفر باشن

49:00.062 --> 49:02.856
.چیزی که نیاز داری یه متغیر دیگه‌س

49:03.024 --> 49:06.651
یکم اطلاعات دیگه که بهت
.کمک کنه تماست رو از بقیه تماسها جدا کنی

49:06.736 --> 49:11.072
اگر میدونستی که تماس از کجا گرفته شده چی؟
.منظورم اینه که بدونی دقیقا از کجا انجام شده

49:11.157 --> 49:16.119
.خب، وسط ناکجاآباد بودیم
کمکی میکنه که جستجو رو محدودتر کنیم؟

49:16.203 --> 49:20.457
."دیواره "فورت هاوارد
.دقیقا که خیابونهای "چارلز" و بالتیمور که نیست

49:20.583 --> 49:23.543
.یه مشکل دیگه داری
کدوم سرویس‌دهنده؟

49:23.628 --> 49:27.714
ممکنه شرکت "وریزون"، ام.سی.آی
...ای.تی.&تی، اسپرینت باشه

49:27.798 --> 49:30.925
.لعنتی، هر شرکت تلفنی دیگه‌ای
.کلی از اونا وجود داره

49:39.435 --> 49:40.810
لامار"؟"

49:41.729 --> 49:44.189
هارپر" من کجاسن؟" -
چی؟ -

49:44.273 --> 49:46.107
.هارپر". روزنامه جدید"

49:46.192 --> 49:50.153
گفتی که "نیو ریپابلیک" و "آتلانتیک
.و یه چیز دیگه که "نیو" داشت بخرم

49:50.237 --> 49:52.030
.فراموش نکردم که بهت گفتم "هارپر" بخری

49:52.114 --> 49:56.159
هر هفته یه چیزو بهت میگم
.و هر هفته نصف چیزی که بهت گفتم رو فراموش میکنی

49:56.869 --> 50:00.372
فردا، اول وقت، میری
.به باجه روزنامه ‌فروشی و یه "هارپر" میخری

50:00.456 --> 50:04.167
و روزنامه "نشین" هم همینطور
.که البته یه کاری میکنی که فراموش کنی

50:05.878 --> 50:09.839
میدونی خطرناکترین چیز تو آمریکا چیه، درسته؟

50:11.467 --> 50:13.593
.یه کاکاسیاه با یه کارت کتابخونه

50:16.180 --> 50:19.683
.تمام روز کوفتی، میشینه اونجا می‌خونه

50:20.601 --> 50:23.353
و اگر راستش رو بخوای
.اون حرومزاده‌های شرقی ازش دور میشن

50:23.437 --> 50:26.564
.به این میگن قلدر -
.درسته -

50:27.692 --> 50:31.569
وقتی مواد خوبمون تموم شد
باید چه کار کنیم؟

50:31.654 --> 50:33.697
.این چیزی ـه که باید از خودمون بپرسیم

50:33.781 --> 50:37.033
"هی "بودی"، اگر "استرینگر
...میخواد که بخش شرقی اینجا باشه

50:37.618 --> 50:40.578
پس چرا "بارکزدیل" یه یارویی
رو فرستاده تا اونا رو فراری بده؟

50:47.753 --> 50:49.587
.هیچی

50:50.923 --> 50:54.718
.اینجوری به جایی نمیرسیم
.هیچی در مورد شرکت "پیرامید" نداریم

50:54.802 --> 50:57.262
یا هر کدوم از اهداف
.در هر کدوم از شرکتهای مخابراتی

50:57.346 --> 50:59.013
.پس فقط کار خوده "مکنالتی" ـه

50:59.807 --> 51:02.100
واحد 35-11، موقعیت رو پیدا کردی؟

51:02.184 --> 51:04.978
.همین الان در همون مکانم -
.برو -

51:05.479 --> 51:10.191
دریافت شد، اول عرض جغرافیایی 39
.درجه شمالی، 11.727

51:10.276 --> 51:14.738
طول جغرافیایی، 76 درجه غربی، 26.628

51:17.324 --> 51:21.161
حالا، این یکی حقه تمیزی بود
.هیچکس تا به حال ازش استفاده نکرده بود

51:21.245 --> 51:24.330
شناسایی کردن یه تلفن همراه
.با استفاده از زمان و جی.پی.اس

51:24.415 --> 51:27.083
هر چیزی که با اون تلفن همراه
...فرستاده شده رو گرفتیم

51:27.168 --> 51:30.003
از همون مشخصات و در همون
.زمانی که ساعت 16:45 دقیقه بوده

51:35.843 --> 51:37.218
فقط یه دادخواست؟

51:37.303 --> 51:40.764
با این حکم، می‌تونیم اطلاعات
.صاحب شماره و شماره رو بگیرین

51:41.140 --> 51:46.019
با یه حکم بازرسی
.می‌تونید پیامهای دوماه گذشته رو ببینید

51:47.354 --> 51:49.773
توی این پرونده پیامهای دو ماه رو دارین؟

51:49.857 --> 51:52.442
.بله داریم، اگر شما هم حکم داشته باشین

51:54.028 --> 51:55.612
.بذار بهت بگم چه کار میکنیم رفیق

51:55.696 --> 51:58.740
.برگردیم خونه، فردا صبح نوشتن اون حکم رو شروع میکنیم

51:58.824 --> 52:01.075
اما الان، اشکالی نداره که
...یه نگاه زیرچشمی

52:01.160 --> 52:03.411
.بندازیم که آدم‌مون در 24 ساعت گذشته چه کار رکده

52:03.704 --> 52:05.830
.شرایط ضروری درنظرش بگیرین

52:10.002 --> 52:11.503
.ممنون، برادر

52:15.299 --> 52:18.218
.لعنت به من

52:20.429 --> 52:22.263
.هیچ کاری آسون نیست

52:25.267 --> 52:28.561
چه خبر؟ -
.تلفن‌شونو انداختن دور -

52:29.230 --> 52:32.315
داریم سعی می‌کنیم
.پیامهای رییس‌شونو بخونیم

52:32.399 --> 52:33.983
جدی؟

52:34.068 --> 52:36.277
اونا این همه نوشته
.یونانی‌ رو به عنوان ایمیل فرستادن

52:36.362 --> 52:38.863
بعد از اینکه اونو وارد کامپیوتر کنه
.کامپیوتر ترجمه‌ش میکنه

52:38.948 --> 52:39.948
.گرفتمش

52:43.494 --> 52:44.828
.لعنتی

52:58.592 --> 53:00.426
.هی، خوش‌تیپ

53:02.096 --> 53:03.972
.فکر کردم که اینجا باشی

53:28.455 --> 53:30.415
.زیگی" لعنتی"

53:30.833 --> 53:32.834
کی شده که اون به چیزی گند نزنه؟

53:34.211 --> 53:37.380
یادته یه بار
کارت یه بزرگسال رو جعل کرده بود؟

53:39.800 --> 53:41.885
.همه پول‌هامونو روی هم گذاشتیم

53:41.969 --> 53:44.554
تو ما رو بردی
.به بار "کات-ریت" بالای پارک بروکلین بردی

53:44.638 --> 53:46.806
با شورولت زرد مامان رفتیم
.که رنگ مثل استفراغ بود

53:47.808 --> 53:49.601
...بهش گفتیم که

53:49.685 --> 53:54.898
...دو تا بطری "پایکسویل" و

53:54.982 --> 53:57.567
.کامفورت" جنوبی برای من"
(همگی اسامی مشروب)

54:02.197 --> 54:04.198
دیوونه چی گرفته بود؟

54:05.993 --> 54:07.785
.بون فارم" کوفتی"

54:12.416 --> 54:15.335
گفتش این چیزی ـه
.که بچه دانشجوها میخورن

54:16.086 --> 54:18.755
.اما اومدیم اینجا، درست همینجا

54:20.299 --> 54:21.966
.آره

54:25.512 --> 54:29.182
...اون بالا وایستاد، با یه بطری که دستش بود

54:30.476 --> 54:33.186
اینقدر بلند جیغ میزد
.تا راهبه‌ها رو بیدا کنه

54:35.439 --> 54:37.357
چه زری میزد؟

54:49.161 --> 54:51.746
!بچه دانشجوها هیچی نیستن

55:18.732 --> 55:20.566
.زیگ" لعنتی"

55:39.503 --> 55:42.130
بله؟ -
.بیدی"، "کیما"م" -

55:42.423 --> 55:43.631
."کیما"

55:43.716 --> 55:45.383
.میخوایم رییس رو بکشیم بیرون

55:45.467 --> 55:49.470
حمله کنیم؟ امشب؟ -
میتونی بچه‌هات رو تنها بذاری؟ -

55:49.555 --> 55:53.182
.نه، نه مشکلی نیست
.میبرمشون پیش پدرومادرم

55:54.518 --> 55:56.686
.باشه، پس بزودی می‌بینیمت

55:56.770 --> 55:59.981
.کیما" ممنون که زنگ زدی، خداحافظ"

56:11.785 --> 56:14.537
.قاضی میخواد بدونه چقدر دیگه مونده

56:14.621 --> 56:16.622
.نزدیک شدیم

56:18.427 --> 57:01.427
:ترجمه از
(Highbury)