WEBVTT 00:10.511 --> 00:12.929 ،نمیدونم پسر .میگم، یه جورایی ناراحتم 00:13.097 --> 00:15.056 .اونا برجها برام خونه بودن 00:15.599 --> 00:17.850 حالا میخوای برای یه خونه داغون گریه کنی؟ 00:17.935 --> 00:21.020 پسر، اونا باید .خیلی وقت پیش اون حرومزاده‌ها رو منفجر میکردن 00:21.105 --> 00:22.939 .پسر، زیادم بد نشد 00:23.023 --> 00:27.068 میگم که چند تا کثافت‌کاری تو .اون برجها اتفاق افتاد که هنوزم منو می‌خندونه 00:27.319 --> 00:31.155 چند لحظه دیگه، برجهای ...محله "فرانکلین تریس" پشت سر من 00:31.657 --> 00:36.411 که متاسفانه نمای ...برخی از مشکلات بسیار جدی این شهر شده 00:36.495 --> 00:37.495 .از بین خواهد رفت 00:37.788 --> 00:41.124 همه‌تون دارین در مورد فولاد و بتن حرف میزنین .فولاد و بتن کوفتی 00:41.208 --> 00:44.711 .پسر منظورم مردمه، خاطرات و از اینجور کوفتها 00:44.795 --> 00:47.213 .مثل هم نیستن .میخوان این ساختمونو داغون کنن 00:47.297 --> 00:48.589 .میخوان یه آشغال دیگه بسازن 00:48.674 --> 00:49.716 اما مردم چی؟ 00:49.800 --> 00:51.175 .به مردم هیچ اهمیتی نمیدن 00:51.635 --> 00:54.220 ...خیلی زود می‌بینین 00:54.304 --> 00:58.349 که به جاشون خونه‌های .کم ارتفاع با قیمت متوسط ساخته میشه 00:58.434 --> 00:59.642 .آره 00:59.977 --> 01:01.519 .قبلا پسرعموم تو 221 زندگی میکرد 01:01.603 --> 01:03.104 .همیشه اونجا بودم 01:03.188 --> 01:05.690 پسر، داری به کی میگی؟ .اولین دختری که کردم رو اونجا پیدا کردم 01:06.191 --> 01:07.191 ."اون دختر "شانتی 01:07.818 --> 01:09.360 پسر، چرا نگفته بودی؟ 01:09.445 --> 01:11.320 .احتمالا دیگه الان نمیخوان این برج رو خراب کنن 01:11.405 --> 01:13.406 .میتونستن عکس یه کون گنده رو بزارن جلوش 01:13.490 --> 01:16.993 "اینجا جایی ـه که "مالیک کار .اولین بار آلتش خیس شد 01:17.161 --> 01:19.579 .ممکنه ازمون عکس بگیرن .گردشگرا کلی عکس میگیرن 01:19.663 --> 01:23.166 .سوغاتی آلتت رو میبرن - .بامزه نیست، فقط حسوده - 01:23.250 --> 01:24.500 چی؟ حسادت در مورد چی؟ 01:24.585 --> 01:25.793 برای تو دیوونه؟ "شنتی"؟ 01:25.878 --> 01:28.087 پسر، همین که اسم اون هرزه رو میارم .آلتم می‌سوزه 01:28.172 --> 01:29.714 .هی پسر، اونقدر هم دختر بدی نبود احمق 01:29.798 --> 01:32.049 آره، مدام همینو .تو درمانگاه بهت می‌گن 01:32.134 --> 01:33.134 .همینجور زر بزن 01:33.218 --> 01:36.053 تا حالا این حرومزاده رو دیدی که سوخته بره درمانگاه؟ 01:36.138 --> 01:38.639 .پوت" اینطوری میشه" ...شبیه اون گاوچرونهای کوفتی میشه 01:38.724 --> 01:40.892 .که اینطوری وایمیستادن و اینطوری راه می‌رفتن 01:40.976 --> 01:44.854 .آلتش شبیه به بال مرغ سرخ شده می‌مونه - ...حالا، اشتباه‌هایی شده - 01:44.938 --> 01:47.774 .و از اون اشتباه‌ها یاد می‌گیریم 01:47.858 --> 01:51.611 اصلاح تنها یه شعار نیست .که با سازمان من همراه باشه 01:51.695 --> 01:53.070 .نه یه فلسفه‌س - !آره - 01:53.363 --> 01:55.656 ...لعنتی، مهم نیست چند بار سوزونده بشی، پسر 01:55.741 --> 01:57.784 .مدام همون کار رو میکنی 01:57.868 --> 01:59.410 .کاکاسیاه‌ها یاد نمیگیرن 02:00.704 --> 02:02.789 حالا، چی میگین؟ 02:02.873 --> 02:05.166 برای یه بالتیمور جدید حاضرین؟ 02:05.417 --> 02:07.335 .مواد اینطوری از دستمون خارج میشه، پسر 02:07.419 --> 02:09.754 .پسر، تمام زندگیم اطراف اون برجها بوده 02:10.088 --> 02:14.133 یعنی گندش بزنن دیگه حس میکنم .دیگه خبری از خونه رفتن نیس 02:14.218 --> 02:17.804 سازمان خونه‌سازی مامانت رو بردن به محله "پاپلار گروو" مگه نه؟ 02:17.888 --> 02:20.056 .پس بی‌خانمان نیستی کاکاسیاه، خونه داری 02:20.140 --> 02:22.225 .فقط خیلی وقته از کار بیرون بودی همین 02:22.309 --> 02:23.476 منظورت چیه؟ 02:23.685 --> 02:25.686 ...میگم نگاه کن، تمام شهر، حتی حومه 02:25.771 --> 02:28.648 افرادی رو داشتی، مواد یا کوکایین .هر روز هفته و 24 ساعت 02:28.732 --> 02:30.441 اونا کجا رفتن؟ 02:32.277 --> 02:34.153 پسر، بیبن، وقتی تو خونه‌های سازمانی .زندگی میکنی، هیچ اهمیتی نمیدی 02:34.238 --> 02:36.656 اما جنس رو از اونجا میاری؟ 02:36.740 --> 02:39.033 .بدجور بازی رو باختی پسر 02:40.702 --> 02:42.745 ...حالا این هرزه‌های کت‌وشلوارپوش 02:42.830 --> 02:45.414 .بهترین منطقه رو از همه‌تون قاپیدن 02:45.749 --> 02:47.750 میخواین سر همچین چیزی گریه‌وزاری کنین .خب بکنین 02:47.960 --> 02:50.628 .باشه، همگی، با من بشمارین 02:51.964 --> 02:54.298 ...ده،نه 02:55.175 --> 02:57.468 ...هشت،هفت 02:57.636 --> 03:00.388 ...شش،پنج 03:00.597 --> 03:02.640 ...چهار،سه 03:02.933 --> 03:05.351 .دو،یک 03:17.823 --> 03:19.448 !اوه 03:20.075 --> 03:22.994 .هللویا! وقتشه 03:24.621 --> 03:27.790 .آره 03:28.000 --> 03:29.417 .اوه، لعنتی 03:30.000 --> 03:40.417 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:41.000 --> 03:51.417 :مترجمان Highbury & Rain angel 03:54.860 --> 03:57.153 ♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪ 03:58.780 --> 04:01.115 ♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪ 04:02.576 --> 04:05.036 ♪ خب اگه منو ببخشین ♪ 04:06.038 --> 04:08.164 ♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪ 04:08.373 --> 04:09.999 ♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪ 04:10.125 --> 04:13.002 ♪ اگر با عیسی باشی ♪ 04:13.837 --> 04:15.922 ♪ روحت رو نجات میده ♪ 04:17.549 --> 04:21.302 ♪ باید شیطان رو ♪ 04:21.553 --> 04:24.847 ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪ 04:25.515 --> 04:27.725 ♪ شیطان آتش و خشم رو ♪ 04:27.893 --> 04:29.518 ♪ آتش و خشم رو ♪ 04:29.686 --> 04:32.188 ♪ به فرمان خودش داره ♪ 04:33.273 --> 04:36.525 ♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪ 04:36.610 --> 04:39.987 ♪ دست عیسی رو بگیر ♪ 04:40.197 --> 04:43.366 ♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪ 04:43.825 --> 04:46.452 ♪ وقتی تندر می‌غرد ♪ 04:46.745 --> 04:47.745 ♪ اوه ♪ 04:47.913 --> 04:51.332 ♪ باید شیطان رو ♪ 04:51.917 --> 04:55.169 ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪ 05:03.136 --> 05:06.347 ♪ باید شیطان رو ♪ 05:07.015 --> 05:09.266 ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪ 05:13.063 --> 05:14.397 ♪ حسابی ♪ 05:14.481 --> 05:17.733 ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪ 05:28.245 --> 05:30.997 .کثافت! همین الان پام رفت رو کثافت سگ 05:32.165 --> 05:33.666 .امیدواری که کثافت سگ بوده باشه 05:35.127 --> 05:36.419 .گندش بزنن 05:48.140 --> 05:50.307 پنیر"ه؟ می‌تونی ببینش؟" 05:58.984 --> 06:01.068 هی پسر، کجاس؟ - کی رو میگی؟ - 06:01.153 --> 06:03.112 .پنیر"،پسر، دارم دنبال "پنیر" میگردم" 06:03.196 --> 06:05.990 .کاکاسیاه، قرار نبود که اسم و اینجور چیزا رو بگی 06:06.074 --> 06:07.575 مگه عقل نداری؟ 06:07.659 --> 06:11.245 .هیچ زری از مواد نزدم مرد .فقط دارم میگم با هم اون یارو رو پیدا کنیم 06:11.329 --> 06:15.541 .تا در مورد هیچی ببینیمش - .خب احمق همونجایی که باید باشه - 06:15.625 --> 06:17.084 همونجایی ـه که ما بودیم؟ 06:17.169 --> 06:18.711 ...میخوام اسبمو زین کنم 06:18.795 --> 06:20.671 .و یه بار دیگه با چماق این حرومزاده رو بزنم 06:20.756 --> 06:23.632 باید امروز مشکلمو حل کنه .یا می‌برمش پیش یکی دیگه که بتونه حلش کنه 06:24.718 --> 06:25.760 .باشه 06:25.844 --> 06:29.555 اسبمو زین کنم و با چماق این حرومزاده رو بزنم؟ 06:29.973 --> 06:32.308 .یعنی آماده بشم و یه فرصت دیگه بهش بدم 06:34.144 --> 06:35.644 اما قسمت آخرش چی بود؟ 06:35.729 --> 06:38.314 ...گفتش: امروز باید مشکلش رو باهام حل کنه 06:38.398 --> 06:42.651 .یا میبرمش پیش یکی دیگه تا حلش کنه - .دختر،چه گوشهای خوبی داری - 06:55.332 --> 06:56.916 .میخواد بره سراغش 06:57.000 --> 06:59.043 .باشه - مثل همون قبلی؟ - 06:59.127 --> 07:01.504 .بهش گفتم همونه - .باشه - 07:19.731 --> 07:20.731 چی می‌بینین؟ 07:21.066 --> 07:22.942 .تماس با شماره دوم "پنیر" گرفته شد 07:23.360 --> 07:25.277 .تو گوش یه یارویی زمزمه کرد و با هم رفتن 07:25.737 --> 07:28.864 .آره، اینجا هم چیزی نیست - .حدس میزدم - 07:31.827 --> 07:34.203 .اینا کارشونو درست کردن 07:34.287 --> 07:35.955 .تلفن فقط تا یه جایی کاربرد داره 07:36.039 --> 07:39.333 بیشتر از اون، همه چیز .با ملاقات رودررو انجام میشه 07:43.880 --> 07:47.133 سه ماه گذشته و هنوز منتظریم صداش رو بشنویم 07:50.137 --> 07:53.305 و "هرک" کوچه رو میگیره .تا نذاره به خیابون "کلهون" برسن 07:53.390 --> 07:55.850 من و "تراک" تو خیابون استیکر" برعکس بریم؟" 07:56.226 --> 07:57.977 یادته که نشان پلیس داری؟ 07:58.061 --> 08:01.730 همین کار رو تو خیابون اونطرفی انجام میدیم .تا نتونن از اونجا هم دربرن 08:02.357 --> 08:05.025 وقتی دستمون به این کثافتا رسید .قراره یه تعقیب‌وگریز مشخص پیش بیاد 08:05.277 --> 08:07.695 .کی میخواد بره بالای ساختمون، تا ما این تن‌لش رو تعقیب کنیم 08:07.988 --> 08:12.408 اما گورباباش، میذاریم در بره .و هر حرومزاده‌ای که اونجا رو بکشه بیرون 08:12.492 --> 08:14.493 .بریم سوار شیم 08:17.080 --> 08:18.914 ."کارو" 08:20.709 --> 08:22.751 چی شده؟ 08:25.672 --> 08:27.256 .آدم پیچیده‌ایه 08:27.340 --> 08:30.593 .و تنها کسی که درکش میکنه زنشه 08:30.844 --> 08:31.844 .برو خودتو درمان کن 08:42.480 --> 08:44.231 !پلیس مواد! پلیس مواد 08:52.782 --> 08:55.826 .بذار دستهاتو ببینم !دستهاتو ببینم، رو به دیوار 08:56.286 --> 08:58.120 .دستها بالا 08:58.955 --> 09:00.664 .لازم نیست فشارم بدی - .دستها بالا - 09:00.749 --> 09:02.166 .میخوام ببینم دستها رو میاری بالا 09:02.250 --> 09:04.752 طرف تو خبری هست؟ - .داره میاد - 09:05.629 --> 09:07.630 .بعدا می‌بینمت پسر، یواشتر برو 09:11.301 --> 09:14.094 .هی پسر، اون انبار بود؟ لعنتی 09:16.306 --> 09:18.599 !بریم، بریم .تو خیابون "استریکر" بگیرینش 09:30.779 --> 09:33.239 .من خیابون "کلهون" رو دارم کجایی؟ 09:49.047 --> 09:51.507 .گمش کردم. پشت خیابون "استریکر" کوچه 800 09:51.841 --> 09:52.967 .خیابون "ریگز" چیزی نیست 09:59.391 --> 10:02.851 "همین الان رفت خیابون "استریکر .تو یه کوچه به سمت خیابون گیلمور 10:12.362 --> 10:13.570 .لعنتی 10:13.697 --> 10:16.532 .خرگوش رو نزدیک خیابون گیلمور داریم چطوره یکم پشتیبانی برسونین؟ 10:16.783 --> 10:17.783 .دریافت شد 10:29.129 --> 10:31.839 پلیس گشت، موقعیتت کجاس؟ هی گشت، کجایی مرد؟ 10:32.257 --> 10:34.883 از خیابون "استریکر" رد شد؟ - .آره حتما - 10:35.051 --> 10:36.969 ."همگی به خیابون "لمبرت 10:42.726 --> 10:46.395 اون کیه که جون خودشو برای برادرش به خطر میندازه؟ 10:51.901 --> 10:54.111 .تو این خیابون آب شد رفت تو زمین مرد 11:00.827 --> 11:03.162 هی، بهم گوش کن !ای کثافت کوچولوی لعنتی 11:03.246 --> 11:05.581 ...فقط میخوام بهت یه چیزو بگم 11:05.665 --> 11:07.583 !در مورد اون بچه‌های غربی که باهاشون بازی میکنی 11:08.710 --> 11:10.085 !ما نمی‌بازیم 11:11.254 --> 11:12.755 !و فراموش نمی‌کنیم 11:13.298 --> 11:14.965 !و تسلیم نمی‌شیم 11:15.383 --> 11:16.717 !هرگز 11:17.135 --> 11:18.927 ...پس فقط میخوام اینو یه بار بگم 11:19.137 --> 11:21.805 ...اگر تن‌لشت رو الان بیاری اینجا 11:21.890 --> 11:23.515 ...و دستبندها رو دستت کنی 11:23.600 --> 11:26.602 !اینقدر نمی‌زنیمت که جونت دربره 11:27.395 --> 11:29.605 اما اگر مجبورمون کنی ...بریم اونا به خاطر تو جمع کنیم 11:29.689 --> 11:33.192 یا اگر مجبورمون کنی فردا شب بیایم اینجا ...تو رو یه گوشه گیر بندازیم 11:33.360 --> 11:35.194 ...به خود مسیح قسم 11:35.278 --> 11:39.031 بیشتر از اونی که آلتت رو میزنی .و سخت‌تر کتکت میزنیم 11:42.494 --> 11:44.870 .چونکه قرار نیست تو برنده بشی، کوچولوی کثافت 11:44.954 --> 11:46.163 .قراره ما برنده بشیم 11:57.133 --> 11:58.467 ...با وجود اینکه برجها از بین رفتن 11:58.551 --> 12:00.469 ...باید بقیه خونه‌های سازمانی رو بگیریم 12:00.553 --> 12:01.970 .و همینطور تمام گوشه‌های خیابون "فایت" رو 12:02.764 --> 12:04.098 بگیریمشون؟ 12:04.307 --> 12:06.767 چطوری بگیریم آقای "بودی"؟ 12:06.976 --> 12:09.436 .بگو گورباباش و بگیریشون - .کاکاسیاه، تو حتی نوبتت نبود که صحبت کنی - 12:09.521 --> 12:11.313 .یه لحظه نمیشینی که صندلی با کونت آشنا بشه 12:11.439 --> 12:13.732 چطوری بگیریمشون؟ - .نمیدونم - 12:13.817 --> 12:17.903 "فقط به اون کاکاسیاه‌های "فایت میدونی، بفهمونیم ما جدیم، درسته؟ 12:17.987 --> 12:19.154 .میدونی، میگیریم یا می‌کشیم 12:19.239 --> 12:21.907 آره، مثل کاری که پارسال تو خیابون "مکالا" کردی؟ 12:21.991 --> 12:25.994 اونجا رو بقاپی، پرش کنی و بعدش منتظر بمونی یه گندی بالا بیاد، درسته؟ 12:26.830 --> 12:31.667 نه، پسر، دیگه کارمون از نگران داشتن قلمرو گذشته .پسر، کدوم گوشه خیابون دست ماس، کدوم خونه 12:31.876 --> 12:33.252 .بازی دیگه داشتن اینا نیس 12:33.336 --> 12:36.255 .مهم جنسه. آره 12:37.799 --> 12:39.091 ...بهترین جنس کوفتی رو داشتیم 12:39.175 --> 12:41.593 پس می‌فروشیم مهم نیس که کجاییم، درسته؟ 12:42.846 --> 12:45.973 جنس، حرومزاده‌ها، جنس 12:47.475 --> 12:49.518 .چارلز"لاغر میخواد حرف بزنه" 12:50.562 --> 12:54.273 با اجازه، افرادمون باید یه جای وایستن دیگه درسته؟ 12:54.357 --> 12:56.817 ...یعنی میگم تمام جنس دنیا ارزشی نداره 12:56.901 --> 13:00.028 اگر مدام به خاطر وایستادن .تو گوشه خیابون یه احمق دیگه اذیت بشی 13:00.613 --> 13:01.697 .باشه 13:02.198 --> 13:04.783 شش تا برج خیابون "تریس" رو داشتیم، درسته؟ 13:04.868 --> 13:06.243 .تمام هفت روز هفته و 24 ساعت به راه بود 13:06.327 --> 13:08.662 ..."اما سه‌تا شونو دادیم به "پراپ جو 13:08.746 --> 13:11.665 تا بسته‌ای که میدادیم بیرون رو بهتر کنیم، درسته؟ 13:11.749 --> 13:13.750 حالا، فکر میکنین چقدر تو این معامله ضرر کردیم؟ 13:16.588 --> 13:18.714 .باشه، جواب اینه، بیشتر سود کردیم 13:19.132 --> 13:21.633 .مکان رو نصف کن، جنس رو دوبرابر کن 13:21.718 --> 13:23.927 .و سودمون هشت تا نه درصد رفت بالاتر 13:24.721 --> 13:27.473 .قلمروت هیچی نمی‌ارزه اگه جنست ضعیف باشه 13:28.057 --> 13:31.435 برو از اون حرومزاده‌هایی بپرس ...که دارن سعی میکنن جنس آشغال و تو محله "فورد تمپوس" بفروشن 13:31.519 --> 13:34.646 و کلی کاکاسیاه داری .که با ماشینهای ژاپنی و آلمانی دارن تو آمریکا ول می‌چرخن 13:35.440 --> 13:37.149 .قلمرو هیچی نیس 13:37.609 --> 13:41.278 ...به خصوص اگه فکرش رو بکنی جنگ برای قلمرو ـه 13:41.362 --> 13:45.949 که باعث میشه جسد پیدا بشه .و اجساد باعث میشن پلیس بیاد وسط 13:46.034 --> 13:48.160 ...آره، اما چطوری باید- .هی پسر - 13:48.244 --> 13:50.370 .بدون اجازه و نشسته نمیتونی حرف بزنی پسر 13:54.250 --> 13:56.835 ...چطور باید - .زود باش بلند شو، پسر - 13:58.963 --> 14:01.423 چطوری باید یه گوشه‌ای وایستیم که مال ما نیست؟ 14:01.508 --> 14:03.634 .خب، بهترین جنس رو داریم 14:03.718 --> 14:06.553 ...پس احتمالش هس، که بتونیم رقابت ایجاد کنیم 14:06.638 --> 14:09.598 .با پیشنهاد دادن مواد جدید از ما با بسته خودمون 14:10.642 --> 14:12.017 می‌فهمی چی میگم؟ 14:12.101 --> 14:15.062 هر کسی که پول درمیاره .مکان رو سهیم میشه 14:15.271 --> 14:16.480 .چارلز"لاغر" 14:17.649 --> 14:19.274 اگر اونا مواد جدید ما رو نخوان چی؟ 14:20.902 --> 14:23.987 .وقتی این اتفاق بیافته در موردش نگران میشم 14:24.113 --> 14:27.783 "تا اون موقع آقای "چارلز .مثل تاجرا این داستانو جلو میبریم 14:28.326 --> 14:32.162 مواد رو می‌فروشیم، سود می‌کنیم .و بعد میریم سراغ اون مزخرفات گانگستری 14:33.623 --> 14:35.541 .آره 14:35.625 --> 14:37.793 اصلا میدونی که قراره مثل چند تا جنده داغون اون بیرون بشیم؟ 14:38.002 --> 14:40.587 !حرومزاده، برای همچین حرفی کونتو پاره میکنم 14:40.672 --> 14:41.797 !"استرینگ" - چیه؟ - 14:41.881 --> 14:43.757 .پوت" اجازه گرفت که حرف بزنه" - .خفه‌خون بگیر،پسر - 14:43.841 --> 14:45.759 این کاکاسیاه زیادی نادونه .که بخواد اجازه کوفتی بگیره 14:52.183 --> 14:54.893 شما کاکاسیاه‌ها باید .به دنیا به یه شکل کوفتی جدید نگاه کنین 14:55.144 --> 14:58.188 ....شروع کنین به فکر کردن مثل یه چند تا مرد کوفتی بالغ 14:58.606 --> 14:59.856 ...نه چند تا کاکاسیاه از یه گوشه خیابون کوفتی 14:59.941 --> 15:01.650 شنیدی چی میگم؟ 15:05.655 --> 15:07.072 .تن‌لشتونو ببرین بیرون 15:20.336 --> 15:21.753 .همه‌تون داغون به نظر میاین 15:21.838 --> 15:24.840 .خب، از صبح تو اون خونه خالی گیر افتاده بودیم 15:24.924 --> 15:28.343 چطور باید به نظر بیایم؟ - .خوشحال شدم که شناختمت کارآگاه - 15:35.435 --> 15:38.645 .خوشگل شدی - .لباس موفقیت همینه - 15:41.608 --> 15:43.859 ...مراقب اون حرومزاده "پنیر" بودم 15:43.943 --> 15:46.028 ...که مواد تازه می‌اورد، و تمام روز جنس جابه‌جا میکرد 15:46.112 --> 15:48.196 و حتی یه بار هم نزدیک .یه تلفن کوفتی نشد 15:48.489 --> 15:52.159 نزدیکترین تماسی که شد .از تلفن همراه یه خونه 3 متر اونطرفتر بود 15:52.243 --> 15:55.454 که منو به همون چیزی میرسونه .که داشتم در موردش با ستوان صحبت میکردم 15:55.913 --> 15:58.957 .نزدیک به شش ماه ـه که مراقب این تلفنهای همراهیم 15:59.042 --> 16:02.836 تنها صحبتی که از مواد داریم .تو سطح خیابون که صیده کوچیکیه 16:03.129 --> 16:05.339 ...پس، این حسو دارم که دو هفته دیگه 16:05.423 --> 16:07.674 .نمی‌تونیم بریم دادگاه یه بار دیگه تمدیدش کنیم 16:07.759 --> 16:10.636 با چیزی که داریم حمله می‌کنیم ...سعی میکنیم یکی رو ضد "پنیر" کنیم 16:10.720 --> 16:12.179 .یا یکی از آدمای اصلی "جو" رو گیر بیاریم 16:12.263 --> 16:14.514 داری با کی شوخی میکنی؟ .حتی پرونده‌ای نداریم که ارزش کار کردن داشته باشه 16:14.724 --> 16:16.058 .و با این سرعت، هرگز نخواهیم داشت 16:16.309 --> 16:19.728 .محض رضای خدا - .روی کاغذ نقشه خوبی بود - 16:19.812 --> 16:21.355 ...از تحقیق بندر 16:21.439 --> 16:25.233 .به شماره تلفنهای خوبی از افراد "جو" رسیدیم 16:25.568 --> 16:29.946 ضمانت می‌کنم که اگر اینو .به خیابون بکشونیم، خود "جو پراپ" رو می‌بینیم 16:30.239 --> 16:32.074 .اگه "جو" رو ببینیم، "استرینگر" رو هم می‌بینیم 16:32.158 --> 16:35.786 نمیتونم برای شنودی .درخواست زمان بیشتری کنم که به جایی نمیرسه 16:37.830 --> 16:40.957 یا یه راهی پیدا می‌کنیم تا از .این دیوار رد بشیم یا بیخیالش میشیم 16:43.086 --> 16:44.711 بیکر"؟" - .بله،قربان - 16:44.796 --> 16:47.005 .تو باید "کستر" باشی - .بله قربان - 16:47.090 --> 16:49.966 ."افسر "آرون کستر - تو با "لوید کستر" فامیلی؟ - 16:50.051 --> 16:52.928 .بله، قربان عمومه - .پلیس خوبیه - 16:56.974 --> 16:58.475 میدونی کجا هستی؟ 16:59.435 --> 17:02.020 تو همینطور میدونی کجایی؟ - .بخش غربی سرگرد - 17:02.105 --> 17:04.773 ...همین الان بهتون اردنگی زده میشه 17:04.857 --> 17:06.566 .و برای کمک جیغ میزنین 17:06.776 --> 17:10.696 نیروی پشتیبانیت همه جا رو میگرده .چونکه نمی‌دونه کدوم گوری هستی 17:10.780 --> 17:13.699 و این یعنی اینکه باید ...به فامیل بعدیت توضیح بدم 17:13.783 --> 17:16.660 که چطوری رفتین .و تحت نظارت من خودتونو به کشتن دادین 17:16.953 --> 17:20.539 .قربان ما در خیابون شمالی مونت 1034 هستیم، طبقه اول 17:20.623 --> 17:22.416 .خوبه 17:22.834 --> 17:24.626 حالا کدوم طرف شماله؟ 17:25.002 --> 17:26.503 .نشون بده 17:29.340 --> 17:30.841 .اون شرقه 17:32.844 --> 17:35.470 ...حالا، اگر در حال تعقیب باشین 17:35.555 --> 17:38.223 ممکنه به نیروی پشتیبانیتون کمک کنه .بدونه شما در کدوم جهت میدوین 17:45.982 --> 17:48.775 .شماره‌های زوج شمال و غرب رو بهتون بگن 17:49.485 --> 17:50.819 .فردها، جنوب و شرق 17:53.531 --> 17:54.948 .قطب‌نما 17:55.032 --> 17:57.492 .تا زمانی که همینقدر یاد بگیرین، یکی همراهتون باید باشه 18:02.165 --> 18:04.166 .به بخش غربی خوش اومدین 18:04.250 --> 18:06.460 .آقایون، یه یکم خودتونو بکشین بالا 18:06.836 --> 18:09.045 .و فکر کردن رو یاد بگیرین 18:14.302 --> 18:15.552 هی "کارو" کجایی؟ 18:15.678 --> 18:19.347 من پشت میز بیرون از اتاق تلفن .طبقه اول خیابون شمالی 1034 م 18:19.515 --> 18:22.225 پاهام به طرف غربه .و آلتم به طرف جنوب-جنوب‌غربی 18:23.853 --> 18:26.772 بانی کالوین" از زمانی" .که شما نفس کشیدین این سخنرانی رو میکنه 18:27.190 --> 18:30.942 .افسر "ریبولد" خط شماره 7 ای رو بردار .افسر "ریبولد" خط شماره 7 ای رو بردار 18:31.027 --> 18:32.861 کجایی کثافت؟ 18:32.945 --> 18:36.865 تو خونه من با دستبند به نظر احمق میای، مگه نه؟ 18:42.747 --> 18:45.332 فرار کردن و امتناع کردن؟ 18:45.416 --> 18:46.833 اتهام مواد مخدر داریم؟ 18:47.084 --> 18:49.044 .ولگردی در منطقه تعیین شده مواد آزاد 18:49.504 --> 18:51.546 .بذار یه جور دیگه بگم مواد داریم؟ 18:51.881 --> 18:54.591 وقتی بهشون حمله کردیم فرار کرد .و این کیسه رو برداشت 18:54.675 --> 18:57.385 .تعقیبش کردیم و کیسه رو پیدا کردیم - .اما موادی نبود - 18:57.720 --> 18:59.805 .و حسابمو رسیدن - .روش کار بخش غربی همینه - 19:00.556 --> 19:01.723 خب، چی یاد گرفتی؟ 19:02.058 --> 19:06.228 استفاده کردن از نیمی از نیروی بخشم .و هلیکوپتر تا یه پسر 14 ساله رو دستگیر کنین 19:06.479 --> 19:09.064 چی فهمیدیم؟ - ...که نمیتونی فرار کنی - 19:09.232 --> 19:13.693 اونم از یه گوشه خیابون پر از مواد .بدون اینکه چکمه‌م به کونت نخوره 19:14.070 --> 19:15.445 درسته؟ 19:23.412 --> 19:25.705 .گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش 19:27.083 --> 19:28.792 .آهن ریخته‌گری شده. حداقل 20 تا می‌ارزه 19:28.876 --> 19:32.671 .اگر مس می‌بود بهتر میشد - .آره، اگر طلا می‌بود که خیلی عالی بود - 19:32.755 --> 19:35.131 اما میدونی باید زندگی رو همینجوری که هست بگذرونی؟ 19:35.216 --> 19:36.758 .لعنتی، لعنتی 19:42.849 --> 19:43.974 چه مرگت شده؟ - .ببخشید - 19:44.058 --> 19:46.226 .کارت از بخشیدن گذشته - .بیخیال پسر، آروم باش - 19:46.435 --> 19:49.604 .نیازی نیست این کار رو بکنی فکر میکنی حالا دیگه حسابت رسیده‌س؟ - 19:51.148 --> 19:54.067 چی شده؟ - .ببین با ماشینم چه کار کردن - 19:56.696 --> 19:59.781 .خب، یا انجامش بده یا نده .اما باید برم یه جایی 20:04.245 --> 20:07.414 .به خاطر مهربونیتون ممنون - .باید یه چیزی بدی، هر چی - 20:07.498 --> 20:10.125 .یه قانونی وجود داره - .اگر پولی داشتیم، بهت می‌دادیم - 20:10.626 --> 20:12.961 .یکم پولمون کمه .داریم میریم پیش یکی که اینا رو بهش بفروشیم 20:13.379 --> 20:14.546 .برمیگردیم و پول همه چیزو میدیم 20:14.714 --> 20:16.631 .بهت قول میدم 20:23.431 --> 20:24.514 .هی، هی 20:24.599 --> 20:26.641 بعد از اینکه فروختیم .باید بریم به فروشگاه کیمارت 20:28.060 --> 20:29.352 .حتما 20:30.271 --> 20:31.771 .آخرین سوال رییس‌پلیس 20:31.856 --> 20:35.984 با نگاه کردن به چند ماه گذشته ...اگر به درستی کاهش جرم‌وجنایت رو خونده باشم 20:36.068 --> 20:40.405 در تیراندازی و حملات جدی در .بخش شرقی افزایشی دیده میشه 20:40.489 --> 20:42.949 میتونیم تصور کنیم که دارین به این موضوع رسیدگی می‌کنین؟ 20:43.993 --> 20:45.827 .بذارین اینو به "بیل" واگذار کنم 20:45.912 --> 20:50.540 به معاون اجرایی عملیات .مطمئنم که خوب میتونه از عهده جوابمون بربیاد 20:51.542 --> 20:53.335 .واقعا همینطوره 20:53.878 --> 20:55.503 ...در پاسخ به سوالتون، عضو شورای شهر 20:56.172 --> 20:58.840 بهتون اطمینان میدم که ...تیمهای ضربت اضافی 20:58.925 --> 21:01.718 در هفت روز هفته .در سه شیفت در هر بخش شرقی حضور دارن 21:02.053 --> 21:04.596 ...به اضافه، جوخه عملیاتی این منطقه رو 21:04.680 --> 21:06.765 ...در هفت روز هفته و در سه شیفت مستقر کردیم 21:06.849 --> 21:11.144 از اونجایی که اینا ساعتهایی هستن .که حملات خشونت‌آمیز به اوج خودشون میرسن 21:11.270 --> 21:12.437 .ممنون معاون 21:13.522 --> 21:16.691 چیز دیگه‌ای هم هست تا از این پاسبانهای ارزشمند بپرسیم؟ 21:17.151 --> 21:18.193 نه؟ 21:18.277 --> 21:19.778 باشه پس، فکر کنم ...همگی شما رو فردا شب می‌بینم 21:19.862 --> 21:22.280 .برای بررسی بودجه سه ماهه 21:30.539 --> 21:32.707 .ارو"، سلام" 21:33.000 --> 21:35.126 اگر اشکالی نداره .میخوام در مورد چند تا چیز باهات حرف بزنم 21:35.211 --> 21:36.252 میشه با هم ناهار بخوریم؟ 21:36.921 --> 21:39.089 .خوشحال میشم آقای رییس 21:39.465 --> 21:42.884 رستوران "ورنر" تا نیم ساعت دیگه چطوره؟ - .نیم ساعت دیگه خوبه - 21:48.891 --> 21:51.059 واتکینز" رو اون پشت دیدی؟" - .آره - 21:52.103 --> 21:53.687 اون زنه که پیشش بود کی بود؟ 21:55.856 --> 21:57.816 خودشه همونی که نارنجی پوشیده؟ 21:57.900 --> 21:59.275 .اون "درک" ـه 21:59.902 --> 22:02.529 .بهترین امیدمون 22:02.738 --> 22:05.907 پرحرفترین حرومزاده‌ای .که تا حالا تو شنود شنیدم 22:06.117 --> 22:08.743 .بیاین گوش کنین - .نه، نه،نه، اون چیز دیگه - 22:09.078 --> 22:10.453 .خوبه، همون خوبه، کاکاسیاه 22:10.746 --> 22:11.705 باهاش حرف میزنی؟ 22:11.789 --> 22:14.207 .نه دختره، منظورم دختره‌س 22:16.168 --> 22:18.420 کوکایین، کاکاسیاه، میشنوی؟ ...خدا لعنتت کنه، نادونی 22:18.629 --> 22:22.424 آخرین باری که همچین چیزی رو تو شنود شنیدی کی بود؟ - .به کسی که مهم باشه گزارش نمیده - 22:22.758 --> 22:26.553 .الان، مواد تازه "درک" با "لاول مان" ـه 22:27.179 --> 22:31.349 .اون گوشه‌های خیابون "پرستون" و "باند" رو داره .خیلی نزدیک بود که بهمون چیزی بفروشه - 22:31.434 --> 22:34.394 نه بابا، "سیدنور" چند ماه ـه .که داره روش کار میکنه 22:34.478 --> 22:37.272 .لاول" رده‌ پایینه" .پیش "پراپ جو" نمیره 22:37.690 --> 22:38.690 .درسته 22:38.941 --> 22:43.278 اما اگر موقع دست‌به‌دست کردن مواد بگیریمش .یکی رو ارتقا میدن تا جاش رو بگیره 22:43.571 --> 22:44.946 آره، چرا "درک"؟ 22:45.322 --> 22:48.283 یه چیزی در مورد این یاور هست؟ - ."خواهرزاده "پراپ جو - 22:48.951 --> 22:50.994 .از طرف مادریش 23:02.965 --> 23:05.300 .20تا دو تا 23:07.803 --> 23:09.763 میدونین که شلوار ندارین؟ 23:12.183 --> 23:14.476 .و "دامینیک" هم هست که تو صف وایستاده 23:15.561 --> 23:17.771 کسی که وقتی رییس‌جمهور رو می‌بینه ...روش برمیگردونه 23:17.855 --> 23:19.814 ..دامینیک" به سمت "کارتر" میره" 23:20.066 --> 23:23.526 ...کمربندش رو میگیره، میکشدش بالا - .سرویس مخفی حتما خودشون خیس کردن - 23:23.611 --> 23:26.071 میگه: سلام آقای رییس‌جمهور منو یادت میاد؟ 23:26.155 --> 23:28.031 .و "کارتر" راستش یادش میاد 23:28.115 --> 23:31.326 حتما "دامینیک دیپیترو" از بالتیمور .در کمپین تبلیغاتی 23:31.827 --> 23:34.788 و "دامینیک" انگشتش رو ...میگیره طرف صورت "کارتر" رو میگه 23:34.872 --> 23:35.997 ...پولی که بهم قولش رو داده بودی 23:36.207 --> 23:38.208 تا خیابونهام رو باهاش درست کنم کجاست؟ 23:38.584 --> 23:40.001 .باورنکردنیه - .اینکه چیزی نیست - 23:40.211 --> 23:43.755 ،"بعد از باختن به "ریگان ...کارتر" میاد اینجا تا سر شام صحبت کنه" 23:44.006 --> 23:45.423 .و "دامینیک" سریع میره پیشش 23:45.758 --> 23:46.841 ...کارتر" در مورد سلامتیش ازش می‌پرسه" 23:46.926 --> 23:47.926 ...و "دامینیک" میگه 23:48.010 --> 23:49.135 ...ای حرومزاده 23:49.345 --> 23:51.429 .هنوز منتظر اون پول برای خیابونهامم 23:51.514 --> 23:53.515 !بیخیال - .جدی میگم - 23:53.599 --> 23:56.267 کارتر" فقط با اون" .دندونهای بزرگش نیشخند میزنه 23:56.352 --> 23:58.728 .یه یارویی بازوی "دامینیک" رو می‌کشه و اونو میبره 23:58.813 --> 24:02.941 "اون یارو میگه : یا عیسی مسیح "دامینیک .همین الان به رییس‌جمهور ایالات متحده گفتی حرومزاده 24:03.526 --> 24:04.609 ...شونه‌هاشو بالا میندازه و میگه 24:04.693 --> 24:06.611 .گورباباش، بهش نیاز ندارم، باخته 24:08.864 --> 24:11.324 .نه، خوبه، این یکی خوبه 24:13.786 --> 24:15.995 .از جایی که من میام همینطوریه 24:16.247 --> 24:19.082 .پسر مغرور مبارز از منطقه اول 24:21.585 --> 24:24.379 ...اما حقیقتش اینه که 24:24.463 --> 24:27.382 نمیخوام فقط یه عوضی دیگه ...مثل "دامینیک دیپیترو" باشم 24:27.466 --> 24:29.300 .که نیمکت گرم‌کن باشم 24:29.385 --> 24:32.137 .نه با اوضاعی که الان شهر درگیرش شده 24:32.221 --> 24:34.848 .سالی 10000 تا 12000 سکنه رو از دست میدیم 24:34.932 --> 24:36.641 ...و وقتی ازشون میپرسی چرا دارن میرن به حومه شهر 24:36.725 --> 24:37.767 میدونی چی میگن؟ 24:38.144 --> 24:40.728 .به خاطر مدرسه‌ها - .و جرم‌وجنایت - 24:41.689 --> 24:43.481 .مدرسه و جرم‌وجنایت 24:43.566 --> 24:45.817 ...و مالیت اصلی‌مون درست روی خطه 24:45.901 --> 24:50.488 و شهردار طوری رفتار میکنه .که 10% افزایش قتل انگار چیز معمولیه 24:50.948 --> 24:53.491 .صورتحساب لطفا - میدونی چیه؟ - 24:54.243 --> 24:55.660 ...اگر باهوش بودی 24:55.744 --> 24:57.912 ...پیش من می‌اومدی وقتی شهردار تو استخدام 24:58.164 --> 25:00.707 .تو تجهیزات، تو اضافه‌کاری، تو ماشینها برات کم گذاشت 25:00.916 --> 25:02.500 ...بدترین حالت ممکن رو انتخاب میکردی و 25:02.626 --> 25:04.210 .پیش من می‌اومدی 25:04.295 --> 25:07.046 .به طور عمومی نه ...میدونم که نمیتونی علنی شهردار رو دور بزنی 25:07.131 --> 25:08.840 ...اما بطور مخفیانه، بیا پیش من 25:08.924 --> 25:11.759 میتونم از اون کمیسیون فرعی استفاده کنم .تا چیزی که می‌خوای رو بهت بدم 25:12.595 --> 25:14.095 .ممنون 25:15.264 --> 25:16.264 .پیشنهاد مهرآمیزیـه 25:16.640 --> 25:19.017 .ارو" میتونم بهت کمک کنم" 25:19.101 --> 25:21.144 ...و میتونیم کاری کنیم این شهر درست بشه - ...اما خیلی وقت پیش - 25:21.228 --> 25:24.105 ...وقتی داشتم کارم رو توی اداره شروع می‌کردم 25:24.190 --> 25:27.150 این اقبال رو داشتم که ...یه چیزایی یادم بدن 25:27.234 --> 25:29.027 .درمورد سلسله مراتب 25:29.570 --> 25:31.029 ...و حالا 25:31.113 --> 25:34.949 ...و با توجه به توانایی‎‌هام به عنوان رییس‌پلیس 25:38.829 --> 25:40.955 .به شهردار "رویس" گزارش میدم 25:43.125 --> 25:46.252 .من قهوه‌ت رو حساب کردم .اگه خواستی انعام بذار 25:54.637 --> 25:55.887 واسه چی میخواستی منو ببینی؟ 25:55.971 --> 25:58.223 فردا میای بیرون، درسته؟ - .آره - 25:58.307 --> 26:00.600 .شاید سعی کنم باهات تماس بگیرم 26:00.684 --> 26:03.311 اول می‌خوای چیکار کنی؟ - ها؟ - 26:03.520 --> 26:05.313 فردا، میخوای چیکار کنی؟ 26:07.524 --> 26:09.067 .نمیدونم 26:09.151 --> 26:11.402 .می‌دونم اولش چی کار می‌کنی نمی‌دونی؟ 26:11.487 --> 26:12.737 .می‌دونم اولش چیکار می‌کنی 26:12.821 --> 26:14.155 .میرم خونه 26:15.658 --> 26:17.533 !وقت استراحت 26:31.048 --> 26:32.548 !برگردین 26:33.801 --> 26:35.510 .مرقب جای خالی باش. مراقب باش 26:38.347 --> 26:39.847 .زندانت داره تموم میشه 26:41.016 --> 26:42.684 فقط یه روزت مونده، ها؟ 26:42.768 --> 26:44.936 .وقتی از پس اولیش بربیای، از پس اون یکی هم برمیای - .خیلی خب - 26:45.020 --> 26:48.189 .همونطور که همه میگن - .تو فقط دو روز داری - 26:48.274 --> 26:51.276 ...روزی که وارد میشی - .روزی که خارج میشی - 26:51.360 --> 26:53.528 .نمیدونم. 14 سال زندان بودم 26:55.322 --> 26:58.616 .خب، آره، میدونی .دوره‌ی زندانت کم نبوده، درسته 26:58.701 --> 27:01.411 اما هنوزم یه سربازی، درسته؟ 27:04.581 --> 27:06.958 میدونی که برج‌ها رو خراب کردن، ها؟ 27:07.042 --> 27:10.128 ."تریس"، خونه‌های "مورفی" .همه‌ش از بین رفته، مرد 27:10.212 --> 27:13.214 از وقتی اینجا بودی .خیلی چیزا تغییر کرده 27:13.382 --> 27:15.800 .کلی تغییر - .آره، شکی نیست - 27:16.051 --> 27:19.178 .اما میدونی که لعنتی .خیلی چیزا مثل قبل مونده رفیق 27:19.263 --> 27:21.264 .یعنی بازی، همون بازیه 27:21.890 --> 27:24.267 ...و موضوع اینه که از وقتی برج‌ها از بین رفتن 27:24.435 --> 27:26.436 .باید موادم رو به جاهای جدیدی ببرم 27:26.520 --> 27:28.021 متوجهی؟ 27:28.314 --> 27:29.772 ...میدونی که بزودی 27:29.857 --> 27:31.190 برمیگردم خونه، باشه؟ 27:31.525 --> 27:33.401 .آره، با اولین جلسه‌ی آزادی به قید التزام، میام بیرون 27:33.485 --> 27:36.195 .واقعا. همه چی ردیف شده 27:36.280 --> 27:38.072 .میام خونه 27:39.241 --> 27:40.325 !لعنتی 27:40.409 --> 27:43.953 .کلی حساب هست که باید تسویه شه می‌فهمی چی میگم؟ 27:44.038 --> 27:46.748 .یه سرباز خوب، توی کار کم نمیذاره 27:49.043 --> 27:50.335 .اون شماره رو بگیر رفیق 27:50.836 --> 27:52.170 .وقتی رفتی بیرون، زنگ میزنی 27:53.922 --> 27:56.090 .باهات در ارتباط خواهیم بود، مشکلی نیست 27:56.633 --> 27:58.676 .میدونی، این هدیه‌ی برگشتن به خونه‌ست 27:58.761 --> 28:01.220 خیلی خب؟ 28:01.889 --> 28:03.264 .بهش زنگ بزن 28:06.769 --> 28:08.770 ...رفیق 28:09.188 --> 28:11.189 .زندان اونو هم شکسته 28:13.275 --> 28:17.362 رییس، داری در مورد رفیقی حرف میزنی که .راه فتاد و به "الایژا دیویس" شلیک کرد 28:17.446 --> 28:20.698 ."توی روز روشن، توی "پنیس" و "گلد 28:21.575 --> 28:23.993 ...بعد گوشی رو برداشته، زنگ زده 911 28:24.078 --> 28:26.996 ،به پلیس گفته ".همین الان به یه کاکا سیاه شلیک کردم، بیاید ببریدش" 28:28.290 --> 28:30.291 .اون یارو نشکسته 28:31.335 --> 28:33.002 .نه 28:36.757 --> 28:39.550 ،ببین، ما 20تا داریم .اما باید بریم شلوار بخریم 28:39.760 --> 28:43.388 ،اگه این پول کم رو بگیری .فردا دوباره میایم پیشت 28:43.472 --> 28:44.472 .دوباره برمی‌گردیم 28:47.810 --> 28:49.143 .هی، با 16تا دوتا میخوای 28:49.269 --> 28:51.104 .سعی دارم دوتا بگیرم رفیق .می‌خوام دوتا بگیرم 28:51.188 --> 28:53.981 .از این مادرجنده‌ی جوون 28:54.650 --> 28:56.150 .نه 28:56.318 --> 28:58.069 ...الان یکم پولمون کنه 28:58.153 --> 28:59.821 .اما فردا با چهار تا دیگه برمی‌گردیم 28:59.905 --> 29:01.239 .جویی" گفت نه" 29:01.323 --> 29:03.491 !کپسول عنکبوتی و سرقرمز 29:04.618 --> 29:06.494 .عجب آدم مزخرفی، رفیق 29:10.791 --> 29:14.877 ،با این قیمت‌ها .از پس هزینه‌ی نظارت تلفنی برنمیام 29:15.504 --> 29:17.463 .اطلاع دارم 29:17.548 --> 29:21.008 و در حال حاضر برنامه اینه که یه معامله دست به دست مواد ...از یکی از آدمای اصلی گیر بیاریم 29:21.093 --> 29:25.596 .تا به "پراپوزیشن جو" برسیم - بعدش اون آدم "جو" رو لو بده؟ - 29:27.391 --> 29:29.809 .فکر نکنم چیز زیادی برای لو دادن داشته باشه 29:29.893 --> 29:32.019 .آدمای "جو" خوب تعلیم دیدن 29:32.104 --> 29:34.313 امیدواریم که اونا ...این فروشنده‌ی سطح متوسط رو ترفیع بدن 29:34.398 --> 29:37.233 ."کسی که یه احمقه برای اینکه جاش رو بگیره. "درک 29:37.651 --> 29:38.693 .ما گوشیش رو تحت نظر داریم 29:38.986 --> 29:42.405 ،اگه بتونه ترفیع بگیره .شاید بتونه با "جو" یا آدماش حرف بزنه 29:42.489 --> 29:43.489 ...اگه به اونجا برسیم 29:43.574 --> 29:45.867 .شاید بتونیم "استرینگر بل" رو ببینیم 29:45.951 --> 29:47.034 - ترجمه نشده - 29:47.369 --> 29:50.705 چی باعث شده فکر کنی اونا به مرد اشتباهی ترفیع میدن؟ 29:52.541 --> 29:54.542 .کار همیشگی‌مونه 29:58.964 --> 30:03.342 ،ببین حالا که حرف از ترفیع شد .همونطور که قول دادم حکم ترفیعت رو به سازمان فرستادم 30:03.427 --> 30:06.220 و؟ - .و شهردار داره بررسیش می‌کنه - 30:06.305 --> 30:10.183 اینطور که فهمیدم میخواد بدونه .که زنت اونجا چیکار می‌کرده 30:10.267 --> 30:11.267 زنم؟ 30:11.351 --> 30:14.770 آره یه شایعه‌ست که اون می‌خواد .یه جا توی شورا برای خودش دست و پا کنه 30:14.855 --> 30:17.231 .شاید میخواد جلوی "اینتا پرکینز" رو بگیره 30:18.233 --> 30:20.860 .این شغل زنمه - .آره هست - 30:21.361 --> 30:23.613 .اما شهردار "اینتا" رو با خودش متحد میدونه 30:23.697 --> 30:27.492 قرارمون مبنی بر یه واحد دائمی .و سرگرد شدن بود 30:27.576 --> 30:31.662 .تو واحدت رو داری .و منم اسمت رو به سازمان فرستادم 30:31.747 --> 30:32.914 .سر قولم موندم 30:35.125 --> 30:36.792 ...اما شهردار 30:36.877 --> 30:38.503 ...میخواد بدونه که دوستاش کی‌ان 30:38.587 --> 30:40.880 .قبل از اینکه یه فرمانده‌ی جدید انتخاب کنه 30:44.927 --> 30:47.345 گفت قراره کجا باشه؟ 30:47.429 --> 30:49.764 .نزدیک محل استراحت بازیکن‌ها، نیمکت اول 30:49.932 --> 30:50.973 .پیداش میشه 30:51.058 --> 30:53.100 کی میخواد اونا رو بیاره پیشت؟ 30:53.310 --> 30:55.061 .اواسط بازی چهارم 30:56.063 --> 30:58.272 بابا، میشه یه هات‌داگ بخورم؟ 30:58.815 --> 31:00.858 .آره، به محض اینکه فروشنده بیاد 31:01.985 --> 31:04.570 حالا که حرفش شد، فروشنده‌ی آبجو کجاست؟ 31:08.033 --> 31:09.825 .اوه، اونا اونجان 31:12.955 --> 31:16.165 .ببین - .لعنتی. جای خوبی گرفتن - 31:16.875 --> 31:18.084 .اوه لعنتی 31:19.461 --> 31:22.338 چیه؟ - اون کیه کنارش؟ اون کت شلواریه؟ - 31:24.132 --> 31:27.301 فقط یه دوسته؟ - .نه، چسبیده بهش - 31:32.140 --> 31:35.643 ،کی با کت شلوار میاد بازی "اوریالز" رو ببینه نصف بازی رو هم با گوشی حرف بزنه؟ 31:35.852 --> 31:38.104 .یه وکیل توی مرکز شهر 31:38.188 --> 31:39.480 .یه آدم پولدار 31:45.487 --> 31:49.198 .ای کاش بیشتر داشتیم - .خیلی با یه تزریق فاصله داریم - 31:51.243 --> 31:53.369 ."فردا بهتر میشه، "بابز 31:53.912 --> 31:55.830 ...خب 31:56.290 --> 31:58.833 کدوم معتاد احمقی درمورد فردا حرف میزنه؟ 31:58.917 --> 32:01.294 .فردا هیچ گهی نمیشه 32:01.837 --> 32:04.463 .امروز "جانی". امروز مهمه 32:05.674 --> 32:09.510 .من تمام اون فلزات رو بدست آوردم .مثل یه سگ اونو با خودم کشوندم 32:10.887 --> 32:15.683 ،نزدیک بود واسه چس مثقال فلز کشته بشم .واسه همین باید واسه جونم التماس میکردم 32:16.935 --> 32:19.854 ،شلوارم رو از دست دادم، رفیق .شلوار کوفتیم رو 32:20.689 --> 32:23.441 و بعدش بازم برای نصف یه تزریق التماس کردم؟ 32:26.903 --> 32:29.071 .به خدا قسم رفیق، حتی سر حالم نشدم 32:37.831 --> 32:39.915 .همین الان یه خطا رو از دست دادیم، بابا - جدی؟ - 32:40.459 --> 32:43.294 .جاهامون عالی‌ان .عملا توی زمین بودیم 32:43.378 --> 32:47.298 ،"آره، دوستم "دنیس .هر ازگاهی صندلی مهمانان گیرش میاد 32:47.382 --> 32:51.093 تو کجا می‌شینی؟ - .تو بالکن. زود باشین - 32:51.178 --> 32:52.678 !اوه - .نه بچه‌ها برید - 32:52.763 --> 32:54.930 .پدرتون کل هفته شما رو ندیده 32:55.015 --> 32:58.476 ،فقط ژاکتشون رو درنیار چون تازه سرماخوردگی "سان" خوب شده، باشه؟ 32:58.560 --> 33:01.062 جیمی"، درسته؟" ."دتیس کرپلمن" 33:02.564 --> 33:03.856 .بچه‌های خوبی‌ان 33:05.442 --> 33:06.901 .در هر صورت، از دیدنت خوشحالم 33:08.737 --> 33:12.448 از دکه چیزی نمیخوای؟ - - .نه، ممنون - 33:19.039 --> 33:22.083 .تا آخر بازی نمونین، چون شب مدرسه‌ست 33:24.753 --> 33:26.087 .خداحافظ 33:38.892 --> 33:41.519 ،لکه‌های خون به دوجهت متفاوت رفتن .درست خارج از جدول 33:45.774 --> 33:47.942 .آره - .تیراندازی در غرب - 33:48.026 --> 33:50.194 یکی دیگه؟ یا مسیح، کجا؟ 33:50.278 --> 33:52.029 ،"شمال و "پولاسکی 33:52.572 --> 33:54.365 .کول" داره رو بستن خیابون "بلویدیر" کار میکنه" 33:54.449 --> 33:57.410 .ببین "کراچ‌فیلد" از صحنه‌ی "وست‌پورت" برگشته یا نه 33:57.494 --> 33:58.828 .اگه نه، به خونه‌ی "بانک" زنگ بزن 33:58.995 --> 34:01.288 .بانک" مرخصیه" - .هی، گور بابای مرخصیش - 34:08.171 --> 34:10.005 .این شهر رو دوست دارم 34:16.555 --> 34:19.640 ،پرلوزو" برای اینکه پرتاب‌کننده باشه" خیلی سریعه، مگه نه؟ 34:24.646 --> 34:26.397 .دارم فکر می‌کنم زن بشم 34:29.818 --> 34:32.194 !بادوم زمینی داغ 34:35.490 --> 34:37.408 از اداره‌ست. بله؟ 34:40.162 --> 34:41.912 .اومدم بیسبال ببینم 34:41.997 --> 34:44.665 .بیسبال 34:49.337 --> 34:51.505 .آره، "کول" چطور؟ به اون زنگ بزن 34:53.383 --> 34:54.842 .اوه، لعنتی 34:57.512 --> 34:58.596 .خیلی خب 35:02.350 --> 35:04.185 باورت میشه؟ .امشب پنج تا قتل داشتن 35:04.269 --> 35:07.438 .بهم میگن روز مرخصیت باید بیای 35:07.522 --> 35:09.648 پنج تا؟ 35:09.733 --> 35:12.026 .اوضاع شهر خرابه، مرد 35:14.029 --> 35:15.321 .خیلی خب، گوش کن 35:16.364 --> 35:18.365 باید برم سرکار، خیلی خب؟ - .خیلی خب - 35:20.577 --> 35:22.119 ...آقای "جیمی" قراره 35:22.204 --> 35:23.454 !اوه 35:23.997 --> 35:25.998 .اون تو رو میبره خونه 35:28.001 --> 35:30.002 .دیگه تنها شدی، همکار 35:32.923 --> 35:36.759 ."شماره 32... "لوییس ماتوس 36:32.858 --> 36:34.149 .سلام، مامان 36:42.200 --> 36:44.952 و خیابون "اردمن"؟ - .هیچ اطلاعات اسلحه‌شناسی نیست - 36:46.121 --> 36:47.538 مطمئنی؟ 36:48.999 --> 36:51.083 .عجله نکن سرگرد 36:51.960 --> 36:55.588 این کیرخور، "کارکتی" رو باور می‌کنی؟ .فکر می‌کنه قراره الکی حرف بزنم 36:55.964 --> 36:57.172 ."هر وقت تونستی شروع کن، "ماروین 36:57.799 --> 37:00.885 یه عضو سفیدپوست چی میخواد بهم بده که یه شهردار سیاه نتونه بهم بده؟ 37:01.344 --> 37:02.469 .نه، تو کار درستی انجام دادی 37:02.888 --> 37:05.472 یه تیراندازی با تفنگ 38 میلی‌متری .در خیابون "اردمن" ثبت شده، قربان 37:05.765 --> 37:07.349 ...پس چیزی که در اصل دارین می‌گین، سرگرد 37:07.434 --> 37:12.146 اینه که بیشتر از اینکه به دزدی‌های انبوهِ ...خیابون "مونومنت" رسیدگی کنید 37:13.023 --> 37:15.649 ،ترجیح میدین که برای تحقیق کردن درمورد هرکدوم .از افراد جداگونه استفاده کنید 37:16.359 --> 37:19.028 نه قربان. سه تا از اون پرونده‌ها ...دزدیهای تجاری بوده 37:19.154 --> 37:20.946 ،برای همین اونو به مرکز شهر .به بخش تحقیقات جنایی فرستادیم 37:21.031 --> 37:24.783 ...آدمای من این مسئولیت رو داشتن - ."خدا لعنتت کنه، "ماروین - 37:24.868 --> 37:27.703 ...همین الان به کلمه‌ی "مسئولیت" متوسل شدی 37:27.787 --> 37:29.955 تا توضیح بدی که چرا این موضوع کوفتی رو به عهده نگرفتی؟ 37:30.373 --> 37:31.373 الان این کارو کردی؟ 37:31.458 --> 37:33.334 .فکر کنم ندونی معنی این کلمه چیه 37:33.835 --> 37:36.420 ...وقتی به این 24 تا نگاه می‌کنم براحتی می‌بینم 37:37.005 --> 37:40.132 که یه عوضی با اسلحه‌ی 38 میلی‌متری ...کل بخشتون رو 37:40.550 --> 37:44.011 ،از خیابون "گرین‌مونت" تا بزرگراه "ادیسون .به فنا داده 37:44.679 --> 37:47.473 ...چنین مدیریتی این امکان رو برامون فراهم کرده که 37:47.682 --> 37:51.268 توی یه شب کوفتی با پنج تا قتل !بیچاره بشیم، مردم 37:52.312 --> 37:55.856 .ماروین" بدبخت" - بهتره اون باشه، تا ما، مگه نه؟ - 37:56.358 --> 37:59.068 ،طبق شهادتت ...خریدن خودش برای یک اتهام کافیه 37:59.152 --> 38:01.528 اما اینکه مجبورش کنی، چیز مفیدی بگه .و ضبط بشه، بهتره 38:01.947 --> 38:04.281 مطمئنی این یارو میخواد بهت جنس بفروشه؟ 38:04.366 --> 38:06.116 .چون نمی‌خوایم اجبار کنیم 38:06.368 --> 38:09.703 .دو ماهه که چاپلوسیِ این یارو رو می‌کنم - .این چیزی نبود که ازت پرسید - 38:10.038 --> 38:12.122 ."این یارو باتجربه و آماده‌ست، "کیما 38:12.207 --> 38:13.582 .مشکل خاصی نیست 38:16.795 --> 38:18.379 .اونا آماده‌ن 38:20.924 --> 38:23.509 توی دفتر زندگی می‌کنی، "سدریک"؟ 38:30.183 --> 38:32.685 .خیلی خب، "درک" به شما بستگی داره 38:33.687 --> 38:34.770 .آماده بشین 38:40.568 --> 38:42.069 .و راهتون رو به خونه پیدا کنید 38:49.995 --> 38:52.246 ،یکم سبکتر از 30 گرم به نظر میاد اینطور فکر نمی‌کنی؟ 38:52.330 --> 38:56.250 .نه رفیق .اصلا سبک نیست، تازه وزن شده، همه‌شه 38:56.876 --> 39:00.963 اگه کاری رو که باید بکنه، برمی‌گردم .سه یا چهار تا برای یه هفته بگیرم 39:01.339 --> 39:02.715 .آره، جواب میده 39:03.008 --> 39:04.842 حله پس؟ - .حله - 39:05.343 --> 39:06.760 .خودشه - .بگیریدش - 39:26.406 --> 39:28.365 .یکی داره جاسوسی میکنه - !دهنتو ببند - 39:32.203 --> 39:33.454 ."بریم "لاول 39:47.594 --> 39:49.303 .کاتی"م" 39:49.721 --> 39:51.388 .بهم گفتن می‌تونم برای کمک زنگ بزنم 39:53.016 --> 39:57.603 آکس‍بو" چطور؟" ."آکسبو" تو خیابون "لورن"، توی "فولتون" 39:57.812 --> 39:58.896 .خیلی خب 40:01.566 --> 40:03.025 .لعنتی 40:08.990 --> 40:13.285 .اونا "لاول" رو با 30 گرم گرفتن .فکر نکنم برای همچین مقداری بشه براش وثیقه گذاشت 40:13.369 --> 40:15.746 ،ممکنه اونو پیش دولت فدرال ببرن .هر گهی می‌خوان بخورن 40:15.830 --> 40:18.874 و "جویی" باید کار "لاول" رو به کسی بسپاره، درسته؟ 40:18.958 --> 40:20.042 .احتمالا نوبت منه 40:20.126 --> 40:24.588 .پسرمون خفه نمیشه - .کرولاین"، یجوری میگی انگار چیز بدیه" - 40:25.090 --> 40:28.675 بیا امیدوار باشیم که داریم به .حرفای یه مورد مناسب برای ترفیع گوش می‌کنیم 40:43.983 --> 40:47.736 .درموردت شنیدم، مرد .شنیدم که قبلا اسمت سر و صدا می‌کرده 40:48.947 --> 40:50.864 چیزی برام نداری؟ 40:51.282 --> 40:53.200 می‌بینی اون بچه کجا نشسته؟ 40:53.910 --> 40:55.619 .یکم کمک گیرت میاد 40:55.703 --> 40:57.079 ...و وقتی آماده بودی 40:57.163 --> 40:58.539 برات یه کار واقعی داریم، باشه؟ 41:13.346 --> 41:15.347 !یا مسیح 41:30.029 --> 41:32.990 هی، اوضاع چطوره؟ 41:35.243 --> 41:36.743 .خوبه 41:46.045 --> 41:48.755 .داشتیم درمورد تو حرف میزدیم - واقعا؟ - 41:48.882 --> 41:50.549 ،دنیس" رو که می‌شناسی" .از انجمن 41:50.675 --> 41:53.260 .چارلز" رو هم همینطور" - .همیشه باعث افتخاره، ستوان - 41:53.428 --> 41:57.097 .خوشحالم می‌بینمتون - .فکر نکنم "دلگات واتکینز" رو دیده باشی - 41:57.307 --> 41:59.433 حالتون خوبه؟ - .از دیدنتون خوشحالم - 41:59.809 --> 42:02.144 داشتیم می‌گفتیم .خیلی خوب در مقام ستوان نقشت رو ایفا می‌کنی 42:03.021 --> 42:05.856 .این روی شورا تاثیر گذاشته - مهمه؟ - 42:07.192 --> 42:09.985 خب، "مارلا" چهره‌ی جدیدیه که .داره یه شغل دراز مدت رو قبول می‌کنه 42:10.236 --> 42:13.864 .متاسفانه، همه چیز مهمه - .خب، هرکاری بتونم برای کمک می‌کنم - 42:13.948 --> 42:17.034 از سر راهتون کنار میرم .تا به کارتون برسین 42:21.998 --> 42:26.376 "مارلا" باید بگم که عکست با "سدریک" .روی پاکت خیلی خوب شده 42:28.504 --> 42:30.172 ...امیدوارم بدونه توی چه شرایطیه 42:30.256 --> 42:33.467 چون این برای جفتتون .راه پرفراز و نشیبی خواهد بود 42:33.551 --> 42:36.929 .و این قرار نیست آسون باشه - ...حالا که حرفش شد، ما باید - 42:45.021 --> 42:48.023 یا مسیح. کی رسانه‌ها رو خبر کرده؟ 43:02.497 --> 43:05.165 نه، فکر کردی .که اون یارو به اندازه کافی بهم احترام میذاره که بذاره برم بالا 43:05.583 --> 43:07.501 .اما اینطوری نیست - چرا نه؟ - 43:08.002 --> 43:10.712 اون میخواد کار "لاول" رو بسپره ."به اون کاکاسیاهه، "پنیر 43:10.797 --> 43:12.839 .می‌دونی چیه؟ "جو" دایی منه 43:13.174 --> 43:15.759 .یعنی فامیل اون مادرجنده‌م 43:15.843 --> 43:19.221 ،اگه اون احمق واسه ما کار می‌کرد .الان معاون رییس‌پلیس شده بود 43:20.848 --> 43:22.391 .هیچ شانسی توی این پرونده نیست 43:25.270 --> 43:29.064 حالا وجدانا چطور بعنوان رییسِ ...این کمیسیون فرعی 43:29.148 --> 43:32.651 ،می‌تونم اجازه‌ی اضافه‌کاری بیشتری رو بدم ...در حالیکه از روی اطلاعاتی روبرومه مشخصه 43:32.735 --> 43:36.571 که اون پول قرار نیست به افسرها ...یا کاراگاه‌ها داده بشه 43:36.656 --> 43:39.866 اما داره برای هزینه‌ی راننده‌ها و منشی‌ها ...استفاده می‌شه 43:40.743 --> 43:42.828 ...تا دو سرهنگ و سه سرگرد 43:42.912 --> 43:45.455 بتونن توی سمینار انجمن پلیس‌ها .در میامی شرکت کنن 43:45.790 --> 43:46.873 ...آقای رییس 43:47.166 --> 43:49.293 ..."ساوت بیچ" چی داره تا درمورد برقراری امنیت در "بالتیمور" 43:49.377 --> 43:51.169 به این سازمان یاد بده؟ 43:51.629 --> 43:55.465 ،من نمیدونم، شما هم نمیدونین .و این باعث خجالته 43:58.970 --> 44:01.263 .سدریک" اونا رفتن" 44:13.067 --> 44:14.985 .می‌خوام بابتش ازت تشکر کنم 44:15.069 --> 44:17.195 .مشکلی نبود 44:17.280 --> 44:18.947 .آسون نیست، میدونم 44:19.032 --> 44:22.284 اما به نظر میرسه مهمه که ...خودم رو بعنوان 44:22.368 --> 44:23.952 .مشکلی باهاش ندارم 44:25.079 --> 44:28.874 ،تمام اون سال‌ها ...تو شغل منو تحمل کردی 44:28.958 --> 44:31.293 خب، این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم، درسته؟ 44:35.256 --> 44:36.340 .شب بخیر 44:43.139 --> 44:45.015 .ما در حوزه‌ش چیزی رو ازش دریغ نمی‌کنیم 44:45.099 --> 44:49.186 .جدید کردن آسفالت، گشت پیاده، چراغهای خیابون 44:49.270 --> 44:51.104 .اون سهمش رو می‌گیره 44:52.106 --> 44:54.941 ...مگر اینکه موضوع حوزه‌ی اون نباشه 44:56.652 --> 44:58.111 .موضوع خودش باشه 44:59.364 --> 45:01.948 .شاید چیز دیگه‌ای چشمش رو گرفته 45:02.658 --> 45:04.451 برای چی؟ 45:04.619 --> 45:07.704 .منو که نه، جایگاهم که نه، توی این شهر حداقل نه 45:07.789 --> 45:10.540 ،نه. اگه اون یارو یکم بهتر بهش نگاه کنه .ملتفت میشه 45:11.459 --> 45:15.003 .اما اگه فقط همینه، زود باش زودتر انجامش بده !درواقع، خواهش می‌کنم، تو رو به عیسی قسم زودتر 45:15.088 --> 45:18.799 .یا شایدم بهتره بگیم به "جان غسل‌تعمید دهنده" قسم .تو رو در برابر یکی دیگه ضعیف کنه 45:19.258 --> 45:22.719 ...اگر میخواد به خاطر جرم‌وجنایت حسابمونو برسه - .به خاطرش حساب منو برسه - 45:22.804 --> 45:26.056 ببین، راهی نداره که با این یارو حرف بزنی؟ 45:26.140 --> 45:28.058 یکاری کنی انقدر آویزون من نباشه؟ 45:28.142 --> 45:29.935 .کهنه‌کاره، از ناحیه‌ی اول 45:30.186 --> 45:32.104 از اون بخش از شهر .انتظار لطف زیادی نمیتونیم داشته باشیم 45:32.688 --> 45:37.275 باید یه چیزی بهش نشون بدیم، درسته؟ - .به اندازه 4 تا 5 درصد از جنایت‌ها در اون ناحیه افت کرده - 45:37.360 --> 45:38.360 .و همینطور قتلها 45:39.028 --> 45:42.781 .تعداد قتل‌ها در سال رو تا زیر 250 تا پایین بیار 45:42.865 --> 45:46.368 .با تمام احترام، جناب شهردار، تا الان 232 تا داریم 45:47.370 --> 45:48.995 واقعا چیکار می‌تونی بکنی؟ 45:49.372 --> 45:52.874 ،اگه بهترین نتیجه رو در نظر بگیریم ...و اگه اضافه‌کاری کنیم 45:52.959 --> 45:54.835 .ممکنه 275 تا بشه 45:54.919 --> 45:58.463 .275. یا خدا - این یه قوله، درسته؟ - 45:59.757 --> 46:00.757 275... 46:02.009 --> 46:04.386 .و این عوضی "کارکتی" دیگه هیچ بهانه‌ای نداره 46:21.446 --> 46:26.032 آقایون، خبرش از بالا رسیده ...که نرخ جرم‌وجنایت منطقه به منطقه 46:26.367 --> 46:29.619 تا قبل از پایان سال .باید 5 درصد کاهش پیدا کنه 46:29.745 --> 46:30.787 .داریم با قطعیات دست‌وپنجه نرم می‌کنیم 46:31.122 --> 46:34.875 جرم‌وجنایت گزارش شده رو ...تا پنج درصد کاهش میدین یا 46:35.501 --> 46:37.878 ...همیشه میخواستم اینو بگم 46:37.962 --> 46:39.588 .نذارین هیچکسی زنده برگرده 46:40.298 --> 46:44.384 به علاوه، آمار قتل .امسال رو زیر 275 یا کمتر نگه می‌داریم 46:44.469 --> 46:46.428 .یا مسیح 46:46.554 --> 46:48.972 یکم آشفته شدی سرهنگ "فورستر"؟ 46:49.307 --> 46:51.141 یکم بدخلق شدی؟ 46:51.225 --> 46:54.936 .چی چی؟ نه، قربان، من حاضرم، مشکلی ندارم 46:57.523 --> 46:59.024 .یه چیز جالب براتون بگم 46:59.108 --> 47:00.984 ...اگر بالتیمور جمعیت نیویورک رو داشت 47:01.068 --> 47:03.361 با این نرخ جرم‌وجنایت .سالی 4000 تا قتل داشتیم 47:03.863 --> 47:07.491 .هیچ بهانه‌ای وجود نداره که من قبول کنم .برام مهم نیست که چطوری انجامش میدین 47:07.575 --> 47:08.617 .فقط کوفتی رو انجام بدین 47:08.701 --> 47:10.494 ...معاون 47:10.578 --> 47:14.080 از اونجایی که همگی ما ...با محیط جرم‌وجنایت شهری آشنا هستیم 47:14.165 --> 47:17.918 فکر کنم همگی درک می‌کنیم که ...فرآیندهای مشخصی هستن 47:18.002 --> 47:21.213 که می‌تونین باهاش .تعداد جرم‌وجنایتهای کلی رو کاهش بدین 47:21.297 --> 47:24.883 می‌تونین حمله مسلحانه رو دوباره طبقه‌بندی کنین .یا می‌تونین یه دزدی رو نامشخص اعلام کنین 47:24.967 --> 47:27.427 اما، چطور میشه یه جسد رو ناپدید کرد؟ 47:30.306 --> 47:34.100 هر کدوم از شماها که توی این اتاق .هستین با ترفیع گرفتن به اینجا رسیدین 47:34.185 --> 47:37.938 اگر میخواین به پوشیدن اون ...خوشه‌های بلوط (نماد پلیس بالتیمور) ادامه بدین 47:38.022 --> 47:40.524 .خفه میشین و پا پیش میذارین 47:40.608 --> 47:42.859 هر کدوم از شما که نتونه ...آماری که نیاز داریم رو جور کنه 47:42.944 --> 47:45.445 .با کسی جایگزین میشه که بتونه 47:48.616 --> 47:50.408 .همش همین 47:51.369 --> 47:52.953 ."یا عیسی، "بانی 47:53.287 --> 47:54.663 چه بلایی سرت اومده؟ 47:55.498 --> 47:57.082 .شش ماه دیگه مونده تا به 30 سالگی خدمتم برسم 47:57.166 --> 47:59.417 .دارم با حقوق بازنشستگی یه سرگرد بازنشسته میشم 47:59.502 --> 48:00.961 .چه غلطی میخوان با هم بکنن 48:05.299 --> 48:07.259 .کپسول عنکبوتی و سرقرمز 48:36.163 --> 48:38.623 ایده هوشمندانه دیگه‌ای داری؟ - میکروفون چطوره؟ - 48:38.958 --> 48:40.041 میکروفون؟ 48:40.126 --> 48:43.503 آره، یکی دو تا میکروفون از .اون گوشه خیابونهایی که معتادا اونجا زیادن 48:43.588 --> 48:45.589 ...دیروز از خیابون "اشلند" مراقبشون بودم 48:45.673 --> 48:48.008 ...از چند تا سطل آشغال، علف 48:48.092 --> 48:49.551 .و شاید یه تیر چراغ برق بتونیم استفاده کنیم 48:49.635 --> 48:52.178 اگر یه میکروفون رو بتونی .تو گوشه سمت راستی پنهان کنی، یه پرونده خوب گیرت میاد 48:52.513 --> 48:55.473 .نیروی انسانی لازم رو نداریم .تازه بدون درنظر گرفتن پول 48:55.725 --> 48:59.019 و برای چی؟ .هنوزم تا یه هدف درست‌وحسابی فاصله زیادی داریم 48:59.103 --> 49:02.522 میگم که شنود رو تموم کنیم .با چیزی که داریم دست‌به‌کار بشیم و به جلو بریم 49:02.607 --> 49:05.817 دو سال پیش زودتر از وقتش دست‌به‌کار شدیم .و یه حرومزاده واقعی تو خیابون موند 49:05.901 --> 49:08.862 میخواین بذارین همون حرومزاده دوباره منو شکست بده؟ 49:09.530 --> 49:12.449 چند بار میذارین "استرینگر بل" راحت در بره؟ 49:12.533 --> 49:14.701 .یه 200 میلیون کوفتی دیگه رو جمع کنه 49:16.162 --> 49:19.748 ."ماهی‌های دیگه‌ای هم هستن "مکنالتی - .استرینگر" هدفه" - 49:19.915 --> 49:23.960 .از اون بهتر تو خیابون وجود نداره .خودت میدونی ستوان 49:28.382 --> 49:31.301 .نذار راحت از این یکی دربره 49:31.385 --> 49:33.428 این تویی در برابر دنیا، مگه نه؟ 49:39.477 --> 49:41.144 چه غلطی کردم؟ 49:42.396 --> 49:44.064 .کپسول سرقرمز و عنکبوتی 49:44.565 --> 49:46.232 چیزی میخوای؟ 49:56.994 --> 49:58.995 .از سر راه برو کنار حرومزاده 49:59.622 --> 50:02.332 اگه چیزی میخوای .با اون جوونها حرف میزنی 50:02.416 --> 50:04.209 .من تو بازار نیستم، می‌فروشم 50:05.503 --> 50:08.004 به نظر میاد تو آدمی .باشی که باید باهاش حرف زد رییس 50:08.255 --> 50:10.924 به نظر میاد مدام .این مواد رو اینجا آب میکنی 50:11.550 --> 50:14.177 چی، نکنه پلیسی چیزیی؟ 50:14.261 --> 50:15.929 .من خیلی با یه پلیس فاصله دارم لعنتی 50:16.639 --> 50:19.349 .همین تازگی 14 سال زندان رو تو "جساپ" گذروندم 50:19.433 --> 50:22.560 .برای هدیه به خونه برگشتن یه بسته گرفتم 50:22.770 --> 50:25.438 .1000دلاری - خب، چرا اون مواد رو خودت نمیفروشی؟ - 50:26.148 --> 50:29.442 .تازه برگشتم خونه .نمیخوام که دوباره قانون رو بشکنم 50:31.779 --> 50:32.779 .مساوی تقسیم می‌کنیم 50:33.030 --> 50:37.450 .لعنتی، تمام سودش برای تو میشه - .خطرش مال منه - 50:37.535 --> 50:39.661 فکر میکنی چرا من عفو مشروط و از اینجور چیزا ندارم؟ 50:40.246 --> 50:41.454 60-40 50:46.460 --> 50:49.337 .خوبه، موادت رو بده به آدمم 50:50.715 --> 50:52.382 .کارش خوبه .بعد امشب بیا 50:52.466 --> 50:53.800 .باشه 50:56.595 --> 50:57.971 .و یه چیز دیگه برای شما آقایون 50:58.055 --> 51:01.808 به نظر میاد که یه ماشین ...چند روز پیش داشته دور ایستگاه ول می‌چرخیده 51:01.976 --> 51:06.020 و متوجه یه منظره دوست‌داشتنی از .700یا800 تا قوطی آبجوی خالی روی سقف گاراژ شده 51:06.689 --> 51:09.691 جدی میگم، هیچ مشروبی .در زمان مرخصی در پارکینگ پاسگاه خورده نمیشه 51:10.317 --> 51:12.277 ...و اگر خودتونو دیدین که یه قوطی آبجو دستتونه 51:12.361 --> 51:15.947 نندازینش روی سقف .با خودتون ببرینش خونه 51:16.031 --> 51:19.659 زود باشین، بچه‌ها .دستورات از طرف معاون عملیات دوست‌داشتنی‌مون اومده 51:21.245 --> 51:23.163 .باشه، از اینجا برین بیرون 51:24.540 --> 51:26.291 .گیر نیوفتید 51:30.671 --> 51:31.963 .آزاد 51:34.467 --> 51:37.594 خبری از شیفت روزانه هست؟ - .نه چیزی که خبرساز باشه - 51:37.678 --> 51:40.889 میخوام تا وقتی .که معاون سرگرد بیاد تو منطقه گشت بزنم 51:40.973 --> 51:43.683 .اگر بهم نیاز داشتی، بیسیم بزن 51:45.519 --> 51:46.853 توزیع؟ 51:48.314 --> 51:49.731 .تملک 51:50.149 --> 51:53.193 .و یکم ولگردی - ولگردی؟ - 51:53.402 --> 51:56.529 و مثل عوضی‌ها رفتار کردن .در حضور افسران قسم خورده، رییس 52:13.255 --> 52:15.590 .سلام - سلام، چه خبر؟ - 52:16.050 --> 52:17.509 چی شده؟ 52:17.802 --> 52:19.135 آره، چه خبر رفیق؟ 53:09.770 --> 53:11.771 .پلیس داره میاد 53:22.867 --> 53:26.619 .آسودگی نصف‌شب تو راه ـه 53:53.981 --> 53:55.481 چه خبره؟ 53:57.818 --> 54:00.570 اگر کاری که قبلا کردی رو نبینی .دوباره همون گند رو میزنی 54:02.323 --> 54:04.032 .من که رفتم 54:49.370 --> 54:52.038 !عنکبوتی با سرقرمز! یکی به یکی 54:56.877 --> 54:58.711 کجاس؟ 55:10.140 --> 55:12.934 !کپسول عنکبوتی! از اون کپسولهای عنکبوتی داشته 55:21.402 --> 55:23.653 به چه کوفتی نگاه میکنی؟ 55:24.279 --> 55:25.947 ها؟ 55:26.740 --> 55:29.659 چیه، میخوای؟ - .فقط سهمم رو میخوام - 55:30.786 --> 55:32.495 .یکم بدشانسی اوردیم 55:33.122 --> 55:36.582 پلیس پیداش شد .و هزار یا دو هزارتایی از جنس رو برد 55:36.709 --> 55:38.126 .از بدشانسی مواد تو هم بود 55:38.836 --> 55:40.086 گندش بزنن نه؟ 55:40.879 --> 55:43.297 شماره داری؟ - شماره؟ - 55:43.674 --> 55:47.552 قبلا، وقتی یکی میخواست ...بگه پلیس یه بسته رو گرفته 55:47.720 --> 55:50.138 .باید یه شماره برای گزارش میداد 55:50.973 --> 55:52.265 .خب، الان تو گذشته نیستیم 55:54.018 --> 55:56.102 .دارم ازت خسته‌ میشم کوفتی 56:08.407 --> 56:10.450 .آره، راه‌تو بکش برو حرومزاده 56:12.286 --> 56:14.537 .پیرمرد کوفتی ازکارافتاده عوضی 56:33.974 --> 56:36.225 .کپسول عنکبوتی دارم .دو تا بگیری سه تا بهت میدم 56:36.810 --> 56:38.186 چی؟- میخوای؟ - 56:39.396 --> 56:41.230 .کپسول عنکبوتی، دوتا بگیری سه تا مییبری 56:43.317 --> 56:45.359 میخوای یا نه؟ 56:53.035 --> 56:54.243 چه کار میکنی پسر؟ 56:54.620 --> 56:55.912 .پسر! تازه‌کار احمق 56:55.996 --> 56:57.497 پلیسو نمیشناسی؟ 56:58.511 --> 58:35.261 :مترجمان Highbury & Rain angel