WEBVTT

00:09.551 --> 00:14.180
نه، "بابز" منظورم اینه که باید
.قانونی باشه وگرنه حساب بقیه چیزا رسیده‌س

00:14.264 --> 00:16.599
.برای معتادای بدذات هیچ قانونی وجود نداره

00:16.684 --> 00:18.851
...وقتی پلیس تو رو دستگیر کرد

00:18.936 --> 00:20.770
حرکتی میکنی، درسته؟
.به خودت کمک میکنی

00:20.854 --> 00:24.691
...اما همینطوری بدون دلیل خبرچینی کردن

00:24.775 --> 00:28.695
بذار خوب اینو متوجه بشم. داری میگی
...که وقتی گیر افتادی میتونی همه چی رو لو بدی

00:28.779 --> 00:31.364
اما برای پول دراوردن نمیتونی این کار رو بکنی؟

00:31.448 --> 00:34.617
منظورم اینه که پسر قصد توهین ندارم
.اما این خیلی فکر بیخودی ـه

00:34.702 --> 00:37.078
.مثل یه حرومزاده مبهم حرف میزنی

00:38.789 --> 00:40.623
باشه، پس خبرچین خبرچین ـه، درسته؟

00:40.708 --> 00:42.709
.بفرما -
پس چرا میخوای یکی از اونا باشی مرد؟ -

00:42.793 --> 00:44.711
.با خوشی خودمون کنار میایم

00:44.795 --> 00:49.465
باید با سگ دو زدن اینطرف و اون
.طرف و هیچ گیرمون نیومدن کنار بیایم

00:50.509 --> 00:53.761
بخشی از سرباز بودن همینه دیگه درسته؟
.همیشه اینو میگی

00:53.846 --> 00:56.013
.به خاطر اینکه با این پاها کلی تو این خیابونا ول گشتم

00:56.098 --> 00:57.974
.صبر میکنی تا وقتی که دیگه از توله‌سگی دراومده باشی

00:58.058 --> 01:02.812
میخوای ببینی که دنبال یه چیزی
.برای خودت میگردی که یکم پایدارتر باشه

01:06.817 --> 01:09.235
چه وضعشه؟ تو همین الانم مریضی؟

01:09.319 --> 01:11.404
.حتی صبحم تموم نشده

01:11.488 --> 01:14.323
.مشکلی ندارم، مرد خوبم

01:14.408 --> 01:18.327
ببین، به دوستم "کیما" می‌چسبیم
.پول میگیریم، تو هم حالت بهتر میشه

01:18.412 --> 01:21.497
گورباباش "بابز"، باشه؟
.من یه خبرچین کوفتی نیستم

01:21.582 --> 01:24.584
...میدونی، می‌تونستم از اونطرف به قضیه نگاه کنم

01:24.668 --> 01:27.044
اگر به خاطر خلاص شدن از
.یه اتهام خبرچینی کنی، اونوقت خبرچینی

01:27.129 --> 01:30.131
.اگر برای گذروندن زندگی انجامش بدی، حرفه‌ای

01:33.427 --> 01:36.763
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
اون نردبونو اونجا می‌بینی؟

01:36.847 --> 01:40.933
.درست مثل قدیما مرد
.من میشم آدم بده تو هم میشی سوار تنها

01:41.018 --> 01:45.438
.اون یارو رو تنها بذار
.بیشتر دوستم بریم بیشتر درمیاریم

01:45.522 --> 01:47.732
.اما اونجا پول نقد خوابیده

01:53.697 --> 01:57.784
چون سفیده، من آدم بده باشم بهتره
.اینطوری گیج نمیشه

01:57.868 --> 01:59.869
.باشه، منو  تو کوچه ببین

02:00.871 --> 02:02.622
.لعنتی

02:08.378 --> 02:10.338
.هی آقا -
.هی -

02:10.422 --> 02:13.424
کیف پولت رو بنداز
.وگرنه همین الان این نردبونو میندازم

02:13.509 --> 02:14.967
!چی؟ نه -
.من بازی نمیخورم -

02:15.052 --> 02:17.804
.اون پول کوفتی رو بنداز -
!نه، خواهش میکنم، کمک -

02:17.888 --> 02:18.971
!باشه

02:19.056 --> 02:21.808
!هی! اون مرد رو تنها بذار

02:31.568 --> 02:33.694
.اوه! ممنون

02:34.446 --> 02:35.822
.دیوونگیه مرد

02:35.906 --> 02:38.825
اون یارو داشت چه کار میکرد؟ -
.لعنتی -

02:38.909 --> 02:40.660
.بیا بگیر -
.نمی‌تونم -

02:40.744 --> 02:42.537
.نه، تو نجاتم دادی

02:43.121 --> 02:45.122
.میدونی سپاسگذارم

02:53.757 --> 02:56.551
.هی "بابز"، باورت نمیشه

02:59.012 --> 03:00.513
."بابز"

03:01.123 --> 03:06.124
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:07.123 --> 03:11.124
:مترجم
Highbury

03:11.608 --> 03:13.901
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪

03:15.445 --> 03:17.780
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪

03:19.074 --> 03:21.701
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

03:22.661 --> 03:24.871
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

03:24.955 --> 03:26.330
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

03:26.415 --> 03:30.376
♪ اگر با عیسی باشی  ♪

03:30.460 --> 03:32.712
♪ روحت رو نجات میده ♪

03:34.172 --> 03:36.883
♪ باید شیطان رو ♪

03:38.093 --> 03:40.761
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

03:41.972 --> 03:44.473
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪

03:44.558 --> 03:46.100
♪ آتش و خشم رو ♪

03:46.184 --> 03:48.936
♪ به فرمان خودش داره ♪

03:49.938 --> 03:53.024
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪

03:53.108 --> 03:56.777
♪ دست عیسی رو بگیر ♪

03:56.862 --> 03:59.864
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪

04:00.616 --> 04:03.409
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪

04:03.493 --> 04:04.493
♪ اوه ♪

04:04.578 --> 04:07.997
♪ باید شیطان رو  ♪

04:08.540 --> 04:11.542
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

04:19.801 --> 04:22.929
♪ باید شیطان رو ♪

04:23.722 --> 04:25.973
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

04:29.686 --> 04:30.978
♪ حسابی ♪

04:31.063 --> 04:33.689
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

04:35.063 --> 04:38.689
خیلی به خودمون امیدوار بودم
مکنالتی

04:49.498 --> 04:52.750
!"دنیس"، بیداری؟ "دنیس"

04:54.378 --> 04:56.545
.سلام

04:56.880 --> 05:01.008
فکر کنم امروز نمیری سر کار، ها؟ -
.الان شبها کار میکنم -

05:02.052 --> 05:04.762
.تو یه مشروب فروشی. مراقب درم

05:05.764 --> 05:07.765
...میدونی

05:08.517 --> 05:11.727
.تا وقتی که هی کار بهتر پیدا کنم -
جدی؟ -

05:11.979 --> 05:15.940
.یادم افتاد
.دوستت امروز صبح دوباره زنگ زد

05:16.066 --> 05:19.443
.گفتش که قرار ملاقات یادت باشه

05:20.779 --> 05:24.073
میگه که اگر هنوز دنبال کار میگردی
.یه کار برات پیدا کرده

05:45.679 --> 05:47.263
خب "مارلو" درسته؟

05:47.347 --> 05:50.725
.یه پسره رو داره به اسم "کریس پارتلو" که هواشو داره

05:50.809 --> 05:52.268
بارتلو" با بی؟"

05:52.352 --> 05:54.562
پارت" (فرق) مثل همونی که سفیدا"
.تو کله‌شون درست میکنن

05:54.646 --> 05:57.648
.و "لو" (پایین) مثل یه معتاد داغون از کار افتاده -
."پارتلو" -

05:57.733 --> 06:00.651
.آره، من چی گفتم -
.پس اون قلدر "مارلو" ـه -

06:01.653 --> 06:03.904
...خب

06:08.827 --> 06:12.621
چقدر می‌ارزه؟ -
.پنج تا، اگر بتونم عکس شناساییش رو گیر بیارم -

06:16.001 --> 06:20.963
.اون پسره "فروت" از این استفاده کرد -
فروت" همونی که گوشه‌های "مارلو" رو میگردونه؟" -

06:21.048 --> 06:22.798
.مراقب باش، اثر انگشت داره -
اثر انگشت؟ -

06:22.883 --> 06:25.634
.نگاه‌ش کن، حسابی واسه من یه پا جرم‌شناس شدی

06:25.719 --> 06:29.221
،یه تلفن اعتباری با اثرانگشت
که معناش پول نقد، درسته؟

06:29.306 --> 06:32.767
اگر بتونم اثرانگشتی پیدا کنم، عکس "فروت" رو گیر بیارم
.میتونم بهت ده دلار بدم

06:36.021 --> 06:38.731
"و اگر بهت نشون بدم که "مارلو
کجا مرسدسش رو قایم میکنه چی؟

06:38.815 --> 06:41.025
.بنز ارزش 15 تا رو داره

06:41.109 --> 06:43.694
.نمیدونی اما خیلی اوضاع سختیه

06:43.779 --> 06:45.571
.داری منو میکشی دختر

06:45.655 --> 06:48.532
.باشه، 25 تا برای بنز

06:49.993 --> 06:51.911
.آدمای خوبی هستین

06:51.995 --> 06:56.540
پس بیا جمع بزنیم، رو 40 تا توافق داریم، درسته؟

07:00.879 --> 07:04.673
.بیا، اینو واسم بذار کنار -
بذارم کنار؟ برای چی؟ -

07:04.758 --> 07:06.550
.برام یه برنامه بریز دختر

07:06.635 --> 07:09.678
جوونای اینجا فقط از اون
...تی شرتهای سفید گنده می‌پوشن

07:09.763 --> 07:11.722
.چندین بار قبل از اینکه بندازنشون دور

07:11.807 --> 07:14.809
پس فکر کردم تا وقتی
...که این بیرونم و تمام روز کار میکنم

07:14.893 --> 07:18.854
.میتونم اونا رو گوشه خیابون بفروشم
.میتونم دخل‌وخرجمو در بیارم

07:37.499 --> 07:40.084
نمیدونم دیگه بیشتر از این
.چه کار میتونستی بکنی

07:40.168 --> 07:41.752
.چارلی" درست میگه رییس"

07:41.837 --> 07:45.464
.سعی کردی -
.اون ولگردای کوفتی همکاری نمیکنن -

07:45.549 --> 07:47.591
...بهشون یکی دو خیابون برای خودشون دادی

07:47.676 --> 07:50.845
بهشون پیشنهاد کردی
که با صلح‌وصفا مواد بفروشن، و اونا گوش کردن؟

07:50.929 --> 07:52.805
...خیلی حیف شد چون اگر جواب میداد

07:52.889 --> 07:55.850
.ممکن بود برای تمام جامعه تاثیر مثبتی داشته باشه

07:55.934 --> 07:58.602
.افسر شیفت، به پذیرش

07:58.687 --> 08:01.147
.شماها یه مشت دروغگوی کثافتین

08:01.982 --> 08:05.651
...دارم میگم قربان -
...حدس میزنم -

08:05.735 --> 08:09.071
شماها شک داشتین
.که بعد از این کار میخوایم چه کار کنیم

08:10.949 --> 08:13.909
خب، قربان، در مورد
.یه عملیات ضربتی اصلاح شده فکر میکردیم

08:14.494 --> 08:18.122
از این بخش به بخش بعدی بریم
.و حسابی همه رو مجازات کنیم

08:18.206 --> 08:21.333
از هر نفری که تو شیفته جزییات رو بگیریم
...یه واحد ضربت خوب بسازیم

08:21.418 --> 08:23.794
.و دستگیری و پاکسازی رو دوبرابر کنیم

08:23.879 --> 08:26.505
.منظورت اینه که بیشتر حیف شد -
.اما بهتر -

08:26.590 --> 08:27.965
بهتر؟

08:29.092 --> 08:30.718
از هیچی بهتره؟

08:53.533 --> 08:56.619
.گندش بزنن

08:57.579 --> 09:00.414
...مرد، بهمون 15 تا پوشه دادن

09:00.498 --> 09:04.001
.اما نوارهای رنگی بهمون ندادن
چه خبر شده مرد؟

09:07.881 --> 09:10.299
.هی، حواسم هست

09:14.387 --> 09:17.431
.سرکار -
."کارآگاه، "استرینگر -

09:17.515 --> 09:20.893
."یادته محاکمه "برد
."کارآگاه "مکنالتی

09:20.977 --> 09:25.356
میخوای از چیزی کپی بگیری مرد؟
حکم بازرسی، اسناد دادگاه؟

09:25.440 --> 09:29.360
.میدونی هر کمکی از دستم بربیاد -
.دیگه اون اطراف ندیدمت -

09:29.444 --> 09:32.905
.دیگه اونجاها نیستم
.میخوای پیدام کنی، همینجام

09:32.989 --> 09:35.908
همینجا، ها؟

09:35.992 --> 09:38.911
اینجا و یه چند تا ملکی
.که دارم روشون کار میکنم

09:38.995 --> 09:41.497
واقعا به اندازه‌ای هست
.که مشغولم کنه

09:47.379 --> 09:50.506
کجا زندگی میکنی مرد؟ -
من کجا زندگی میکنم؟ -

09:50.590 --> 09:52.549
...اگر در نظر داری که بیای مرکز شهر

09:52.634 --> 09:55.928
چند تا آپارتمان دارم
.که تا هشت ماه دیگه حاضر میشه

09:56.012 --> 10:00.140
خبرم کن، منم برات
.یه چیز خوب نزدیک "هیپودرام" (میدون اسب‌دوانی) جور میکنم

10:00.684 --> 10:03.435
.آپارتمانهای بلند، خیلی قشنگه

10:07.774 --> 10:11.694
."منو ناامیدم میکنی "استرینگ
.خیلی به خودمون امید داشتم

10:11.778 --> 10:13.612
.روز خوش سرکار

10:23.039 --> 10:24.915
این آشغالو می‌بینی؟

10:25.625 --> 10:29.003
اون بچه رو یادته که تو پارکینگ
کلیفتون لیک چند ماه پیش تیر خورد؟

10:29.546 --> 10:32.089
جنگ بر سر مواد بود درسته؟ چی شده؟

10:32.173 --> 10:34.675
...دیشب،شاهدی که تازه پیدا کرده بودن

10:34.759 --> 10:37.052
.رو با چند تا سوارخ تو بدنش تو یه کوچه پیدا مردن

10:37.137 --> 10:40.431
و؟ -
منظورت چیه "و"؟ -

10:40.515 --> 10:43.100
.داری از یه شاهد دادگاه حرف میزنی

10:43.184 --> 10:46.437
اگر بذاری یه شاهد
...تو چنین پرونده‌ای کشته بشه

10:46.521 --> 10:49.648
.معناش اینه که شهر داغون شده و درست‌شدنی نیست

10:49.733 --> 10:53.027
.به نظر میاد یه مشکل پیدا کردیم -
.برای یه دقیقه هم شده گوربابای سیاست -

10:53.111 --> 10:56.739
این چیزی ـه که همگی
.باید در موردش توافق داشته باشیم

10:57.657 --> 10:59.241
."جدی میگم "تونی

10:59.409 --> 11:02.661
اگر بذاری چنین کثافت‌کاری ادامه پیدا بکنه
.دیگه چیزی برات نمی‌مونه

11:02.746 --> 11:05.748
میخوای علنیش کنی
و باهاش ترتیب شهردار رو بدی؟

11:05.832 --> 11:08.917
"بعدش میخوای ترتیب "بورل
و دادستان ایالت رو بدی؟

11:09.002 --> 11:10.502
.نمیخوام ترتیب کسی رو بدم

11:10.587 --> 11:13.547
.همانطور که گفتم یه بارم شده گوربابای سیاست

11:13.631 --> 11:16.508
اما یه مشکلی اینجاس
.و من میخوام درستش کنم

11:16.593 --> 11:19.428
شنلت و شرت کوچولوی قرمزت رو میخوای؟
(اشاره به لباس سوپرمن)

11:20.555 --> 11:22.890
یا میخوای اون کار رو تو باجه تلفن نگه داری؟

11:24.768 --> 11:27.019
.همیشه میخواستم اینو بدونم

11:31.900 --> 11:37.654
.مرد، عجب تیکه‌ای ـه میخوامش -
.تو که همه رو میخوای -

11:37.739 --> 11:40.991
.کاکاسیاه، مادرت رو میخوام -
.اینقدر سربه‌سر هم نذارین لعنتیا -

11:41.076 --> 11:42.951
.من شروع نکردم

11:43.036 --> 11:47.289
.هی، حالا اون دختره حسابی پسرمونو عاشق خودش کرده

11:47.457 --> 11:51.168
داره ازمون دزدی میکنه
.و اونم به احتمال زیاد دلیلشه

11:51.836 --> 11:55.381
.شماها حواستون به دختره باشه
.خیلی زود بهمون پولو نشون میده

11:55.965 --> 11:57.800
تو کجا میری؟

11:59.427 --> 12:01.428
.من باید یه کاری انجام بدم

12:01.513 --> 12:03.472
.تو قراره اینجا با ما باشی

12:03.556 --> 12:06.892
.شماها حواستون به دختره باشه
.من خودمو بهتون میرسونم

12:06.976 --> 12:10.646
چی میگی؟ -
...یه قراری مدتی قبل گذاشتم -

12:10.730 --> 12:12.648
.که باید بهش برسم

12:12.982 --> 12:15.567
.یارو یه قراری داره که باید بهش برسه

12:16.986 --> 12:20.823
.حتما اونم مثل اون حرومزاده دنبال یه دختره‌س

12:21.950 --> 12:24.827
...حالا، یه بار دیگه، از روی اطلاعات

12:24.911 --> 12:27.996
بیشتر ماشینها کی دزدیده میشن؟ -
.قربان، شب -

12:28.081 --> 12:33.961
و واحد تو که فکر کنم
...مسئول رسیدگی به دزدی ماشین باشه

12:34.045 --> 12:35.504
شما کی کار میکنین؟

12:35.588 --> 12:39.007
.شیفت روزانه، از هشت تا چهار
...اما قربان سعی کردم توضیح بدم

12:43.513 --> 12:47.975
بازداشتهای موثرتری
.در مورد دزدان ماشین در طول روز داری تا شب

12:48.268 --> 12:53.772
.می‌بینی، گوشهامون کار میکنه
...اما سوالی که پیش میاد اینه که

12:53.857 --> 12:56.442
چرا تو لعنتی نمیتونی صدامونو بشنوی؟ -
...قربان، من -

12:56.526 --> 13:01.196
رییس‌پلیس تلاش میکنه
.این سازمان رو به قرن 21 بیاره

13:01.531 --> 13:05.492
یعنی اینکه بوسیله
...داده‌های آماری کامپیوتری از جرم جلوگیری کنه

13:05.577 --> 13:08.704
.نه با غریزه کوفتی و لعنتی تو

13:10.373 --> 13:14.626
تعداد دزدی‌های ماشین
.در پارکینگ مرکز شهر تو جمعه شب رو بهم بده

13:16.379 --> 13:18.046
.قربان، باید بررسیش کنم

13:22.010 --> 13:24.344
با اون اسلحه به کجا رسیدیم؟

13:24.429 --> 13:26.555
...سرهنگ، خیلی تاکید کردم

13:26.639 --> 13:29.808
"که برگردوندن اسلحه افسر "دازرمن
.یه اولویته

13:29.893 --> 13:33.562
.اون اسلحه، بله، داریم روش کار میکنیم قربان
.همینطور که صحبت میکنیم در حال پیشرفته

13:35.565 --> 13:36.648
ستوان؟

13:36.733 --> 13:39.735
قربان، الان درک میکنم
...که این نوع جلوگیری تنها راه پیشرفته

13:39.819 --> 13:43.322
و فورا ساعت کاری‌مونو عوض میکنیم
.تا از این اطلاعات پیروی کرده باشیم

13:43.698 --> 13:45.407
.باشه، ستوان

13:47.744 --> 13:49.077
.کثافت داره میباره

13:49.913 --> 13:53.373
اگر با آدمای درست دربیافتی
.اونوقت کثافت که میریزه پایین

14:10.892 --> 14:13.393
دنیس" درسته؟" -
.با "کاتی" راحتترم -

14:13.478 --> 14:14.811
."پس میگم "کاتی

14:18.358 --> 14:21.527
فقط ما اینجاییم؟

14:21.611 --> 14:25.322
...میدونی منظورم "گریس" ـه -
...خواهر "گریس" به خاطر تو تماس گرفت -

14:25.406 --> 14:28.158
اما تا اونجایی که میدونم
.قرار نبود بیاد اینجا

14:28.952 --> 14:30.410
.زن خوشگلیه

14:30.495 --> 14:35.040
یه مرد شاید چیزایی رو بگه
.که منظورش نبوده تا به چنین زنی نزدیک بشه

14:37.001 --> 14:40.045
.با اینحال درک میکنم که دنبال کار میگردی

14:40.129 --> 14:42.339
.چند تا سوال

14:42.423 --> 14:44.925
دیپلم دبیرستان داری دیگه؟

14:46.803 --> 14:48.595
تجربه کاری؟

14:49.806 --> 14:54.643
.چند ماه تو سال 86 تو یه انباری کار کردم

14:54.727 --> 14:57.145
کمک کردن کلیسا به خودت رو چطوری می‌بینی؟

14:59.107 --> 15:03.944
شاید چند تا کار بهم بده
.یا اسمم رو بذاره تو یه فهرستی چیزی، نمیدونم

15:04.028 --> 15:06.196
باید از همین الان بهت بگم
.اینطوری کار نمیکنیم

15:06.406 --> 15:08.657
.کار میخوای باید کاری کنی تا بدست بیاری

15:08.741 --> 15:11.076
.کمک میکنیم، اما باید با تلاش خودت باشه

15:11.160 --> 15:15.747
با توجه به این اولین کاری
.که باید بکنیم اینه که تو یه موسسه گرفتن دیپلم ثبت‌نامت کنیم

15:15.832 --> 15:20.002
...ببین، نمیخوام به دردسرت بندازم اما

15:20.128 --> 15:23.130
.اینطوری فکر نمیکردم قراره کار کنیم

15:30.680 --> 15:34.433
...من "اسکار"، چند تا از بچه‌ها

15:34.517 --> 15:36.101
.دیدمش

15:36.894 --> 15:38.937
.نتونستیم جلوش رو رگیریم

15:39.022 --> 15:41.690
.واقعا از کنارمون گذشتن

15:41.774 --> 15:44.443
.و قربانی، همون دختره یه اسلحه داشت

15:45.111 --> 15:46.862
کدوم طرفی بود؟

15:46.946 --> 15:50.407
.نمیتونم بگم
.حرکت آهسته که کار نمیکردن

15:50.491 --> 15:53.493
هیچکدومشون یه زخم گنده نداشت؟

15:55.455 --> 15:57.956
فکر میکنی بتونی هیچکدومشونو شناسایی کنی؟

15:58.041 --> 16:00.834
."فقط "عمر -
پس "عمر" رو میشناسی؟ -

16:00.918 --> 16:02.919
.عمر" این اطراف پیداش شد"

16:04.631 --> 16:07.174
.خوبه "بروزر" خیلی خوبه

16:07.383 --> 16:10.636
میدونی که "عمر" یه زخم داره، درسته؟ -
واقعا؟ -

16:12.388 --> 16:15.474
بهتره بریم به دفترم تا
.اینو ثبت کنیم زود باش

16:18.645 --> 16:21.897
.افسر، ببخشید، افسر

16:23.024 --> 16:26.693
اینجا خیابون "نورث" و "پولاسکی" ـه؟

16:26.778 --> 16:30.989
چونکه قسم میخورم لعنتی
.که "دازرمن" تو اونجا تیر خورد

16:31.074 --> 16:33.533
.نه، صبر کن بذار حدس بزنم

16:33.618 --> 16:35.827
...تعقیب اسلحه سازمانی همکارت

16:35.912 --> 16:37.871
.تو رو به این شهروند محترم رسونده

16:37.955 --> 16:41.833
بهم بگین ببینم آقای مهربون
میدونین این اسلحه‌ای که میگم کجاست؟

16:41.918 --> 16:43.335
.فکر نمیکردم که بدونین

16:43.419 --> 16:45.712
.چندین تماس از مرکز بازپروری

16:46.422 --> 16:49.466
...چند تا آدم مهربون التماس دارن

16:49.550 --> 16:52.344
.در این تحقیق عقب‌افتاده‌ت کمکت کنن

16:55.807 --> 16:58.975
فقط بذار شهادت این یارو رو بنویسم
.و داستانش رو ثبت کنم

16:59.060 --> 17:03.230
.الان برو سراغ اسلحه، بعدا به داستان میرسی
.و من گروهبانتم که دارم صحبت میکنم

17:21.749 --> 17:23.750
.دماغتو پاک کن پسر

17:24.460 --> 17:26.878
چه وضعشه؟ -
.لعنتی -

17:28.798 --> 17:32.968
حرومزاده اینطوری که اومدی
.حسابی ترسوندیمون

17:33.052 --> 17:35.595
.این مواد حسابی تو رو توهمی میکنه، پسر

17:35.680 --> 17:39.433
.بیا کاکاسیاه از این بزن -
.نه، فردا باید آزمایش  ادرار بدم -

17:39.517 --> 17:42.227
نگران اونی؟

17:42.311 --> 17:44.479
.بیا کاکاسیاه، حواسمون به اون هست

17:44.564 --> 17:46.314
حواست به اون هست؟

17:46.399 --> 17:49.568
چیه، فکر میکنی
تو تنها حرومزاده‌ای که عفو مشروط گرفتی؟

17:51.738 --> 17:54.906
.هی پسر، اون موادو بهم بده -
.بفرما -

18:05.001 --> 18:09.921
باشه، روزش چطوری بود؟ -
.به فروشگاه تاونسون تاون یه سری زد -

18:10.006 --> 18:13.425
به دو تا فروشگاه جواهرفروشی رفت
.و از هر دو با کیف برگشت بیرون

18:13.509 --> 18:15.761
...اون موقع رفت سراغ پسرمون

18:15.845 --> 18:18.764
.یکی از اون آشغالا رو انداخته بود دور گردنش

18:18.848 --> 18:22.642
.اون یکی دیگه رو داد بهش -
.میدونی، یکی مال خودش و یکی مال اون، اینطوری -

18:22.727 --> 18:26.021
.آره، "کاتی". اون آشغال دستش بود مرد

18:33.404 --> 18:38.116
."یه هفته شده "مکنالتی
.یا یه چیزی از "استرینگر" گیر اوردی یا نیاوردی

18:39.160 --> 18:40.911
.سعی کرد بهم یه آپارتمان بفروشه

18:43.664 --> 18:44.998
.حرومزاده

18:46.417 --> 18:49.544
شایدم به کلوب محلق بشم
.و برم گلف بازی کنم

18:50.213 --> 18:53.715
با سگها میدوه
.اما شرط میبندم هنوز قلبش با روباه ـه

18:53.800 --> 18:56.134
استرینگر" از بازی رفته بیرون؟"

18:56.219 --> 18:58.386
.آقای "بل" به بانک تبدیل شده

18:59.514 --> 19:00.639
بانک؟

19:01.557 --> 19:04.518
.بانک قانونی بازی میکنه
.درآمد قانونی بوجود میاره

19:04.602 --> 19:07.479
اما در همون زمان
...پولش صرف بسته‌هایی میشه

19:07.563 --> 19:09.981
.که خودش هرگز بهشون دست نمیزنه

19:10.066 --> 19:14.611
.هرگز نزدیک خیابونم نمیشه
.هر روز خودشو از عملیات گوشه خیابون دور نگه میداره

19:14.695 --> 19:17.364
...اونوقت پولی که از این راه برمیگرده

19:17.448 --> 19:20.534
به اندازه‌ای در سرمایه‌گذاری
.پولشویی میشه که دیگه هیچ ردی ازش نمی‌مونه

19:20.618 --> 19:23.620
...بازیکنی که به این مرحله برسه

19:23.704 --> 19:26.581
دیگه امکان نداره یه کار پلیسی
.بتونه دمشو به تله بندازه

19:26.666 --> 19:27.666
.مرد

19:27.750 --> 19:31.920
."پس، "کینتل ویلیامسون" شاهزاده "پیملیکو

19:32.004 --> 19:36.591
با اون خلافکار به کجا رسیدیم؟ -
.سوابق تلفنی از چندین تلفن عمومی -

19:54.777 --> 19:56.611
همینه کافیه؟

20:06.122 --> 20:07.873
.خوبه

20:08.416 --> 20:10.375
میخوای کمکم کنی یا نه پسر؟

20:10.459 --> 20:14.504
شاید حتی یه سوت (اسلحه) هم نخواد
.اگر فقط باید تو کوچه کوفتی وایستم

20:15.715 --> 20:17.549
.به همونجا برگرد که مال اونجایی

20:17.633 --> 20:20.719
به هر حال دیگه نگران نیستم
...که سرم ممکنه بترکه

20:20.803 --> 20:22.971
.چون تو یکی حسابی ترسیدی و خودت خیس کردی

20:23.055 --> 20:25.140
.کافیه

20:26.601 --> 20:28.685
.می‌شنوین چی میگم؟ گفتم کافیه

20:28.769 --> 20:33.315
بیا اینجا و این گلوله‌ها بذار
."تو شاتگان، مرد، "کیمی

20:38.613 --> 20:41.364
هردوتون باید یاد بگیرین باهاش زندگی کنین
.وگرنه کارتون تمومه مرد

20:47.914 --> 20:51.708
حالا، اینبار درست انجامش میدیم، می‌فهمین چی میگم؟

20:52.043 --> 20:54.836
.رییس، باید اینو ول کنی
.جواب نمیده

20:54.921 --> 20:56.880
.تو مرکز ارتباطات که کثافت میباره

20:56.964 --> 21:00.425
.سعی کردیم با اون جوونا صحبت کنیم
اونا میتونن چه کار کنن؟

21:00.509 --> 21:02.719
.باید بریم سراغ خود دلالا

21:03.846 --> 21:05.555
.گروهبان

21:07.016 --> 21:11.937
یه فهرست از اسامی
.تمام دلالای سطح متوسط گوشه خیابونام میخوام

21:12.021 --> 21:13.021
قربان؟

21:13.648 --> 21:16.399
تو گروهبان مبارزه با مواد منی، درسته؟
.یه فهرست از اسامی میخوام

21:16.776 --> 21:21.112
شاید دایره مبارزه با مواد مخدر مرکزی
.چنین چیزی داشته باشه، نمیدونم

21:21.197 --> 21:26.868
ما دستگیر میکنیم، جسد جمع میکنیم
.نمیدونستم که قراره آمار هم بگیرم

21:31.958 --> 21:35.460
.هی،خانم
جای فروختن دستشویی کجاس؟

21:35.544 --> 21:37.545
...ممنون، زود باش از این طرف

21:40.007 --> 21:42.217
.رفیقم آزمایش منفی لازم داره

21:46.973 --> 21:50.600
.5دلار-
.حرومزاده فقط 2 دلار بود -

21:50.685 --> 21:53.979
.میخوای یه شاش تمیز تو بالتیمور پیدا کنی
.پنج تا باید بدی

21:56.983 --> 22:00.944
از کجا باید بدونم پاکه؟ -
.از مهدکودک میگیرم -

22:05.032 --> 22:08.785
.باید مرغ رو بذاری تو فر با دمای 375

22:08.869 --> 22:11.871
...بله، و بعدش باید کمکم کنی خواهرت رو

22:11.956 --> 22:14.499
.ببخشید خانم

22:14.583 --> 22:17.043
.انگشت شستت رو بذار روی اسکنر

22:19.755 --> 22:21.589
.یه ثانیه صبر کن

22:23.551 --> 22:27.012
اسمت چیه؟ -
."وایز"، "دنیس وایز" -

22:27.096 --> 22:30.932
.یکی از اونا رو بردار
.برو اون گوشه در دوم

22:31.017 --> 22:34.936
.نه، نمیتونی بری بیرون
میشنوی چی دارم میگم؟

22:57.168 --> 22:59.836
.تنها چیزی که دلالای بخش غربی داریم همینه

23:08.804 --> 23:12.057
جورج"، دارم به یه مشت"
.سوابق بهم ریخته نگاه میکنم

23:12.141 --> 23:15.518
داری بهم میگی نمیدونی
کی گوشه خیابونای بالتیمور غربی رو کنترل میکنه؟

23:15.603 --> 23:18.730
.راولز" افرادم رو مشغول پاک کردن خیابونا کرده"

23:18.814 --> 23:21.107
.اطلاعات میخوای، برو به واحد جاسوسی

23:21.192 --> 23:24.611
."لعنتی اونا منو پیش تو فرستادن "جورج -
چه کوفتی میتونم بهت بگم؟ -

23:24.695 --> 23:28.573
با این همه کار تو خیابون دیگه
.کسی نمونده که بخواد روی کله‌گنده‌های مواد کار کنه

23:32.036 --> 23:35.747
با این چیزی که من میشنوم
...این یارو با میل خودش میاد جلو

23:35.831 --> 23:38.750
.و بوسیله ما بهش خیانت میشه

23:38.834 --> 23:42.378
حفاظت در این شهر چیزی بیشتر از کشته شدن
...و پیچیده شدن

23:42.463 --> 23:45.381
تو یه آشغالدونی جاده 40 نیست
.و اسمشم بذاریم برنامه

23:45.466 --> 23:47.759
.بدون نظارت، بدون همکاری

23:47.843 --> 23:51.096
.هیچی. فقط چند تا لباس و مسواک

23:51.847 --> 23:54.432
.یا عیسی -
.راهش این نیست که با یه کمک‌کننده اینطوری رفتار بشه -

23:54.517 --> 23:56.810
.میتونستم خیلی از اینا رو با رسانه‌ها در میون بذارم

23:56.894 --> 24:01.773
اما لعنت بهش، اینطوری
.همگی جبهه می‌گیرن و هیچی درست نمیشه

24:01.857 --> 24:05.485
.مستقیم این مسئله رو اوردم پیش تو -
.موافقم -

24:05.569 --> 24:06.903
تو این قضیه کجاییم؟

24:06.987 --> 24:10.156
همین الان ترتیب یه ملاقات با
...دادستان ایالت

24:10.241 --> 24:14.119
.و رییس‌پلیس داده شده
.برای چهارشنبه هفته بعد برنامه‌ریزی شد

24:14.203 --> 24:17.455
.نه، "تامی" در این مورد درست میگه
.باید به سرعت واکنش نشون بدیم

24:17.540 --> 24:21.417
.خوشحالم که اومدی پیشمون
.باور کن سریع بهش رسیدگی میکنم

24:22.628 --> 24:24.212
.باشه، ممنون

24:26.382 --> 24:31.386
منودر جریانش میذاری؟ -
.حتما، عضو شورای شهر -

24:47.027 --> 24:49.571
.آرومتر، باید حرف بزنیم -
.اره، خوشگله -

24:49.655 --> 24:52.574
قبلا همدیگه رو دیدیم؟ -
.نه، عزیزم، اما میشه ترتیبش رو داد -

24:52.658 --> 24:54.117
.همدیگه رو ندیدیم، ببخشین

24:54.201 --> 24:56.995
.فقط حرف میزنیم عزیزم -
.از سر راهم گمشین -

24:57.079 --> 24:58.997
.ببین، دختر، فقط باید حرف بزنیم همین

24:59.081 --> 25:01.749
کری یا کودن؟ -
...صبر کن، دختر -

25:03.711 --> 25:04.919
.لعنتی

25:06.630 --> 25:08.798
.حالا حرف میزنیم

25:14.763 --> 25:18.433
...چطوریه که این واحد پوسیده کوچولو

25:18.517 --> 25:21.102
این همه اطلاعات در مورد مواد داره؟

25:21.187 --> 25:25.315
تو مراکز فرماندهی به جایی نرسیدم
.و شماها همه اینا رو دارین

25:25.399 --> 25:28.943
اگر شنود بذارین
.یه گنجه رو خیلی سریع پر از پرونده میکنین

25:29.904 --> 25:31.738
.عالیه. ممنون

25:33.699 --> 25:37.702
.لعنتی، خدا لعنتت کنه

25:40.623 --> 25:42.540
.شنیدم که اینجایی

25:42.625 --> 25:46.502
.این پسر خوشگله، من کونشو پاره کردم

25:46.587 --> 25:49.797
بیشتر از هر کسی
...تو نیروی پلیس کوفتی از این پشمالو شکایت گرفتم

25:49.882 --> 25:53.676
.تا وقتی که  خودشو با زحمت کشید بالا

25:53.761 --> 25:57.764
حالا کجایی "مکنالتی"؟ -
.خیابون 1911 کلینتون جنوبی، طبقه اول -

25:57.848 --> 26:00.350
.بفرما

26:03.145 --> 26:05.980
...آره، میدونم که باید نزدیک نگهش دارین

26:06.315 --> 26:09.984
.اما هنوزم، یه پلیس خوبه

26:11.445 --> 26:13.321
خب چی شده که اومدی فروشگاه ما؟

26:13.405 --> 26:16.366
دارم سعی میکنم بفهمم
.که گوشه خیابونام رو اداره میکنه

26:16.575 --> 26:21.955
واحد مواد مخدر خودم فقط خیابونو تمیز میکنه
.و مراکز فرماندهی هم کمکی نکردن

26:22.039 --> 26:26.292
.با این حال شماها نجاتم دادین -
در مورد آدمت "مارلو" بهش گفتی؟ -

26:26.377 --> 26:30.505
تو پرونده‌ها هست، همراه
.با هر بازیکن سطح متوسطی که می‌شناسیم

26:30.589 --> 26:34.884
اشکالی نداره بپرسم
که با همه اینا میخواین چه کار کنین سرگرد؟

26:34.969 --> 26:36.719
...خب

26:37.763 --> 26:40.014
...میریم سراغ این مردان جوون

26:40.808 --> 26:42.934
.و یکم مرکز ارتباطات رو میندازیم به جونشون

26:43.978 --> 26:47.939
.آقایون، خانم، پشمالو

26:51.902 --> 26:53.736
پشمالو؟

27:00.619 --> 27:02.453
.دستور کار و از اینجور چیزا

27:02.538 --> 27:05.790
آقای محترم از پسرای
.خیابون "ورونیکا" اجازه صحبت کردن داره

27:05.874 --> 27:09.294
باشه، خب، تا حد مرگ در مورد اینا حرف زدیم باشه؟

27:09.378 --> 27:12.839
کی میخوایم رای بگیریم؟ -
.ریک" حرف خوبی زد" -

27:12.923 --> 27:15.800
.باشه پس
...همه اونایی که موافق همکاری کردنن

27:15.884 --> 27:20.471
تا بتونیم بهترین تخفیفی که میتونیم
.از بسته نیویورکی بگیریم، دستها بالا

27:32.443 --> 27:34.444
.باشه، پس -
.اینم از این -

27:35.029 --> 27:38.072
.به نظر میاد با هم بیشتر میتونیم پول دربیاریم

27:38.282 --> 27:41.242
به همه‌تون افتخار میکنم
...که این شکایت لعنتی رو کنار میذارین

27:41.327 --> 27:43.411
.و باعث این همکاری میشین

27:43.495 --> 27:47.874
برای یه مشت گانگستر
.شماها خیلی شبیه جمهوری‌خواه‌ها و از اینجور چیزا شدین

27:47.958 --> 27:51.085
یادتون باشه، مرد، وقتی
.رفتین سر قلمرو خودتون خبرش رو پخش کنین

27:51.295 --> 27:55.965
بهترین راه برای اینکه بیشتر درگیر بشین
.اینه که به افراد در مورد سود این کار بگین

27:56.050 --> 27:58.718
.بدون دعوا، بدون مشکل، فقط تجارت

27:58.802 --> 28:01.596
...هر کسی مشکلی با کسی اینجا داره

28:01.680 --> 28:02.972
.بین گروه در موردش صحبت میکنیم

28:03.057 --> 28:05.600
.نمیبریمش تو خیابون

28:07.061 --> 28:09.896
.باشه، بریم سراغش

28:14.109 --> 28:15.651
.هی پسر

28:17.488 --> 28:18.863
حرومزاده، اون چیه؟

28:18.947 --> 28:23.368
رابرت رولز" میگه برای"
.یه جلسه باید پیش‌نویس داشته باشیم. اینم پیش‌نویسه

28:23.452 --> 28:27.372
کاکاسیاه داری
یه جلسه کوفتی جنایی یاداشت برمیداری؟

28:27.456 --> 28:29.707
چه فکری کردی احمق؟

28:35.881 --> 28:39.050
.باحاله -
.بابا داره تقلب میکنه -

28:39.134 --> 28:41.928
.مایکل" به برادرت سخت نگیر"

28:43.931 --> 28:46.724
شما دو تا با دوست جدید مادرتون
چطور کنار میاین؟

28:46.809 --> 28:50.978
.بهش میگیم "دنیس"، جدید نیست -
باشه، باهاش چطور کنار میاین؟ -

28:51.063 --> 28:53.773
مامان میگه نمیتونم
.با تو در مورد مسائل خانوادگی حرف بزنیم

28:53.857 --> 28:55.942
بابا، جلسه مدرسه رو میری؟

28:56.944 --> 29:00.738
.آره، سعی میکنم
.با اینحال سرم شلوغه

29:00.823 --> 29:04.867
.پرونده جدید و از اینجور چیزا -
.مامان میگی باید بری بابا -

29:04.952 --> 29:07.703
.پدر بقیه بچه‌ها هم قرار اونجا باشن

29:16.505 --> 29:17.922
.پاهاش رو بگیر

29:33.939 --> 29:39.026
از ما دزدی میکنی حرومزاده؟ -
.حلقه‌ش رو هم بگیر، پسر -

29:41.029 --> 29:44.157
.لعنتی در نمیاد،پسر -
.بندازش -

29:47.494 --> 29:49.745
- Untranslated Line -

29:49.830 --> 29:52.748
.میدونی یارو واسمون کار میکنه

29:52.833 --> 29:55.877
همینطوری ادامه بدین
...دیگه چیزی ازش نمیمونه

29:55.961 --> 29:57.962
.تا چیزی که بدهکاره رو  پس بده

30:16.523 --> 30:18.399
.جنده باید بده

30:18.817 --> 30:21.360
.جیبهاشو بگرد -
.باشه -

30:25.407 --> 30:28.868
.اونم مال منه، پسر -
!گمشو! گورتو گم کن -

30:32.498 --> 30:34.499
.دستور از امنیت

30:34.583 --> 30:36.417
چه خبر عزیزم؟

30:45.385 --> 30:47.011
...مرد، 26 ماه ـه که اینجام

30:47.095 --> 30:50.097
اونوقت با یه فورد کوفتی میای دنبالم؟

30:53.393 --> 30:55.853
فقط دارم سربه‌سرت میذارم، چه خبر عزیزم؟

30:55.938 --> 30:57.688
چه خبر مرد؟

30:57.773 --> 31:00.399
خیلی حالم خوبه که از
.اون کوفتی اومدم بیرون

31:00.484 --> 31:04.403
یه تابلو دیگه این طرف
.دروازه هست که میگه دوباره نه

31:04.488 --> 31:07.698
این تنها چیز کوفتی
.که میخوام از اینجا خودم ببرم

31:07.783 --> 31:11.911
.قدم به قدم. بیا درستت کنیم -
.چیزی که دوست داشتم رو اوردی -

31:11.995 --> 31:15.081
.بله، بله، خوشگله

31:27.803 --> 31:29.637
.با بخش یک شروع کن

31:29.721 --> 31:33.349
تا جایی که میتونین
.تا آخر شیفت تو خیابون "وینسنت" باشین

31:33.433 --> 31:35.101
.از ماشینهای بزرگ استفاده نکنین

31:35.185 --> 31:37.937
.تا جایی که می‌تونین ماشینهای خودتونو بیارین

31:38.021 --> 31:41.857
.جوونا گوش نمیکنن
چی باعث شده فکر کنین اینا گوش میکنن؟

31:41.942 --> 31:46.404
...اینا آدمای مهم گوشه خیابونان

31:46.488 --> 31:48.698
.و شخصا دردشونو حس میکنم

31:49.700 --> 31:54.078
حالا، مدیریت در سطح متوسط
...به این معناس که به اندازه کافی مسئولیت‌پذیری داری

31:54.162 --> 31:56.706
...که وقتی افراد حرف میزنن گوش کنی

31:56.790 --> 32:01.961
.و نه اونقدر که به یکی بگی بره درخودشو بذاره

32:06.174 --> 32:09.176
...471،471

32:25.986 --> 32:27.486
.سوار شو

32:28.113 --> 32:32.908
.ببین، سرگردم میخواد باهات صحبت کنه
.همین قول میدم

32:32.993 --> 32:36.704
.برت میگردونیم -
.همچین خبری نیس -

32:38.790 --> 32:40.750
چه زری زدی؟

32:40.959 --> 32:43.919
منظورت چیه که همچین خبری نیس؟

32:44.004 --> 32:47.548
.بذار یه چیزی بهت بگم حرومزاده
...دستور داریم تو رو ببریم

32:47.633 --> 32:49.216
.تا با رییس‌مون حرف بزنی

32:49.301 --> 32:51.260
.حالا حاضریم تو رو با خودمون ببریم

32:51.720 --> 32:54.805
...میتونیم آسون انجامش بدیم -
.مغز فندقی‌ها لعنتی -

32:55.057 --> 32:56.974
.به تو بستگی داره

32:57.059 --> 32:59.101
.سلام -
.پرز"، منم" -

32:59.186 --> 33:03.439
.فکر کنم اینجا یه مشکل کوچولو داریم
.باهام بمون، واحد 6-10

33:03.523 --> 33:06.150
.سرگرد تو عوضی رو میخواد، باید بری

33:08.236 --> 33:10.154
.فکر کنم اینبار لازم نباشه بره

33:10.238 --> 33:13.532
.مطمئنی؟ یعنی میگم، اگه تو بخوای میره

33:13.617 --> 33:15.576
."یه وقت دیگه "هرک

33:16.244 --> 33:18.537
.به خاطر سرگرد اینجا اومدیم

33:22.042 --> 33:26.545
.این صورت رو یادت نره،عوضی
.فردا دوباره میاد سراغت

33:31.051 --> 33:35.888
میخوای واحدی درخواست کنم؟ -
.نه، چیزی نیست، بعدا بهت زنگ میزنم -

33:35.972 --> 33:39.600
میگم همه رو جمع کنیم
.و دخل این عوضی‌ها رو بیاریم

33:55.283 --> 33:59.537
.زود باش، دوباره بریم -
.بیخیال، "تامی"، فقط یه بازی ـه -

33:59.621 --> 34:04.041
ببین، به نظر میاد چیزی که میخوای
.رو به هر حال گرفتی.  منظورم ای شهرداره

34:04.251 --> 34:07.128
.آره، خب، قبلا منو بازی داده

34:07.212 --> 34:11.048
...اما اگر به این یکی گند بزنه به من کمک کرده

34:11.133 --> 34:13.884
.اینبار حسابی میرم سراغش

34:13.969 --> 34:16.011
واقعا؟ -
.تو این یکی بهم اعتماد داشته باش -

34:17.013 --> 34:21.016
مدام منو کنار بزنه
.حسابی ترتیبش رو میدم

34:23.812 --> 34:25.813
.قسمت خوبش همینه

34:25.897 --> 34:27.857
.این چیزی ـه که من بهش میگم هویج

34:27.941 --> 34:31.402
حالا، افرادت رو
...به منطقه تخصیص داده شده‌ای میبری که من بهت گفتم

34:31.486 --> 34:34.321
.و در برابر دستگیری و پیگرد مصونیت داری

34:34.573 --> 34:37.533
...آزادی که موادت رو بفروشی و پول بگیری

34:37.617 --> 34:41.162
.کسی مزاحمت نمیشه
.بهت قول میدم

34:42.664 --> 34:46.333
تو چی نصیبت میشه؟ -
.سوال خوبیه -

34:46.543 --> 34:49.420
میخوام چیزی رو که تو منطقه‌م ارزش
.نجات دادن داره رو نجات بدم

34:49.504 --> 34:53.632
این کار رو نمیتونم با چند تا جوونک
.که بدجوری آدمای خوبو می‌ترسونن انجام بدم

34:53.717 --> 34:57.261
حالا، این بچه‌ها به من گوش نمیکنن
.اما به شماها گوش  میکنن

34:57.345 --> 35:00.306
.شما بهشون بگی برن اونجا، میرن

35:00.515 --> 35:04.769
...پس اینطور که من فهمیدم، من به شما انگیزه میدم

35:04.853 --> 35:06.604
.و شما هم به اونا

35:06.688 --> 35:08.439
.نه، یه تله‌س

35:08.523 --> 35:10.608
.نه، برین اونجا رو ببینین

35:10.692 --> 35:14.361
هیچ دوربینی نیست
.هیچ میکروفونی نیست، هیچی

35:14.446 --> 35:17.323
هر پلیسی که می‌بینین
.درست بیرون از محوطه‌س

35:17.532 --> 35:21.911
.فقط برای اینکه خشونتی نباشه
.و مراقبتون باشه

35:21.995 --> 35:24.497
.ببینین اینطور که من میگم میشه یا نه

35:25.081 --> 35:30.544
باهات دشمنی شخصی ندارم رییس
اما اگر قبول نکنیم چی؟

35:31.338 --> 35:33.672
هویج رو یادتونه درسته؟

35:35.592 --> 35:37.802
...خب، به جاش چماق رو انتخاب بکنین

35:37.886 --> 35:41.639
یه جوری حسش میکنین
.که تا قبل از این نکرده بودین

35:41.723 --> 35:44.809
.هر روز تو هر گوشه دستگیرتون میکنیم

35:44.935 --> 35:48.062
200افسر قسم‌خورده دارم
...و برنامه دارم همه رو

35:48.146 --> 35:51.398
.آزاد بذارم تا هر چقدر که میتونن شما رو اذیت کنن

35:51.483 --> 35:55.236
اگه شما تو گوشه خیابون منطقه من باشین
...قرار نیست اوضاع ساده پیش بره

35:55.445 --> 35:58.948
.قرار نیست تنها اتهام ولگردی و از اینجور چیزا باشه

35:59.032 --> 36:00.241
...قراره یه چیز درست‌وحسابی باشه

36:00.325 --> 36:03.494
.که تو ماشین زندان در راه زندان براتون اتفاق می‌افته

36:03.578 --> 36:06.997
و در حالی که سیستم جدید رو کنار میذارین
...اونایی از بین شما که باهوشن

36:07.082 --> 36:11.460
میان اینجا
.اول از همه پول درمیارن

36:13.421 --> 36:15.506
.پس بهش فکر کنین

36:15.590 --> 36:17.424
...اما به خدا قسم، دوشنبه که بیاد

36:17.634 --> 36:20.594
.دنیای شما و من دیگه مثل هم نیستن

36:29.479 --> 36:32.940
.فکر کردم که گفتی این خونه‌های کوفتی خالی‌ن

36:33.024 --> 36:35.025
.احتمالا اونو جا انداختیم

36:35.110 --> 36:37.444
.پس یه کار دیگه هست که باید انجام بدم

36:54.212 --> 36:58.382
لیتل من" تو بخش بی"
...یکی از رفقاش تو خوابگاه ـه

36:58.675 --> 37:02.595
برادرش با دوست‌دختر
.پسری که به اون پلیسه شلیک کرده جوره

37:02.679 --> 37:06.682
...لیتل من" میگه اگر هر سه ما رو بیاری بیرون"

37:06.766 --> 37:10.644
.میتونیم باهاش صحبت کنیم
.میدونی تفنگو پیدا کنیم

37:11.855 --> 37:14.815
.هی، شنیدم اون پسره "دینک" تفنگو برداشته

37:14.900 --> 37:18.319
حالا، هنوز مطمئن نیستم
...که اون "دینک" "دینک دینک" باشه

37:18.403 --> 37:20.905
."یا "اینکی دینک" یا شایدم "فت دینک

37:21.573 --> 37:24.700
.خب صبر کن ممکنه "فلتنوز دینک" باشه
.نه صبر کن

37:25.452 --> 37:28.329
.نه، امکان نداره اون "دینک" مرده

37:28.413 --> 37:30.748
...ببین، مرد، میتونم کمکت کنم

37:30.832 --> 37:33.500
.اما اول باید منو از شر این قتلها خلاص کنی

37:33.877 --> 37:36.086
از چند تا قتل حرف میزنیم؟

37:39.925 --> 37:43.427
ببین، مرد، باید حتما اسلحه پلیس باشه؟

37:43.511 --> 37:46.388
.چون اگر تفنگ میخوای، میتونم بهت تفنگ بدم

37:57.025 --> 37:59.360
.یادم میاد، کلاس ششم

37:59.444 --> 38:04.448
."کلاس علوم خانم "هالی
.ظرفای غذا، مزه گندی میداد

38:04.532 --> 38:07.868
حتما یه چیز خیلی مهم داری
که نمیتونی تو به شکل معمول انجام بدی؟

38:07.953 --> 38:10.996
.خب، نه، نمیدونم

38:11.998 --> 38:16.669
اما گفتم اگر به کسی به غیر از تو بگم
.فکر میکنی که دارم سرخود کار میکنم

38:16.753 --> 38:19.213
چی باعث میشه فکر کنم که اینطور نیتس؟

38:19.381 --> 38:21.090
.آره، درسته، نکته خوبیه

38:21.174 --> 38:25.594
..."ببین، امروز، من "تاکی"، "مایکی کوچولو

38:25.679 --> 38:28.847
همگی، یه مشت از ما
.توسط پلیس گرفته شدیم

38:30.767 --> 38:32.768
.خب، نباید مواد می‌فروختی

38:40.402 --> 38:44.655
.باشه، باشه -
.ببین، ما رو نبردن تو پاسگاه -

38:44.739 --> 38:46.782
..."بردنمون خیابون "وینسنت

38:46.866 --> 38:49.910
جایی که خونه‌ها خالی ـه
.و اوردنمون بیرون

38:49.995 --> 38:51.662
...و بعدش، مهمتر از همه

38:51.746 --> 38:55.457
...تمام مدت محترمانه برخورد میکردن و از اینجور چیزا

38:55.542 --> 38:57.543
.و میدونی این منو اذیت کرد

38:58.753 --> 39:01.630
...و بعدش، رییس پلیس، اومد بیرون

39:01.715 --> 39:03.507
...و قسمت دیوونه‌کننده‌ش

39:03.591 --> 39:08.679
اینه که میگه آماده‌ش کرده
...تا بتونیم موادمون یه جای مشخص بفروشیم

39:08.763 --> 39:11.348
.و پلیس مزاحممون نمیشه

39:11.433 --> 39:14.184
.میدونم، میدونم، یه جوری ـه

39:14.269 --> 39:16.854
.اما فکر کردم بهتره بدونی

39:20.525 --> 39:24.945
همین؟ -
."آره، همین و اون پسره "مارلو -

39:26.197 --> 39:28.032
.آره، دارم روش کار میکنم

39:30.201 --> 39:31.869
.آره

39:44.215 --> 39:48.719
دارم با افسر 5 بیکر 25
.در کانال شمالی حرف میزنم

39:50.764 --> 39:52.765
.واحد 03-23 به مرکز

39:54.142 --> 39:57.394
.به فاکسترات بگو من در شش ببینه، آدام
(یعنی به کانال شش بیسیم بره)

39:58.271 --> 40:01.440
.فاکسترات دریافت شد -
.واحد 03-23 به فاکسترات -

40:01.524 --> 40:05.027
.فاکسترات منتظره -
.یه مرسدس سیاه، داره از پارکینگ میره بیرون -

40:05.111 --> 40:07.613
.دریافت شد. ما حواسمون بهش هست

40:24.172 --> 40:28.383
"اینجا همونجاس؟ چونکه "تاکی
.میگه قراره اینجا بفروشیم

40:28.468 --> 40:29.510
ها؟

40:29.594 --> 40:32.721
.همستردام -
.آره، خودشه -

40:32.806 --> 40:35.849
هر جایی که میخوای داخل
.اینجا بساطت رو جمع کن هر جا که از این پرچمها سفید گذاشتیم

40:42.732 --> 40:45.609
.آماده‌م که برم -
همین الان اومدی، چی شده؟ -

40:45.693 --> 40:47.528
.کسی نیومده چیزی بخره

40:49.531 --> 40:51.698
.نکته خوبیه

40:53.868 --> 40:55.953
.یارو به مشتری نیاز داره -
...من میگم -

40:56.037 --> 41:00.415
.نه، یعنی میگم، منو که نمیتونی وادار کنی
.من یه افسر قسم‌خورده پلیسم

41:16.933 --> 41:20.519
چه خبر مرد؟
.هنوزم از اونا داری؟ دو تا

41:22.063 --> 41:24.565
.پلیس مواد

41:29.070 --> 41:32.489
.ولش حرومزاده
.پول الان برمیگرده سرجاش

41:35.743 --> 41:38.829
گند زدی. قبل از اینکه منو
.بگیری اصلا اجازه ندادی مواد رو بگیرم

41:38.913 --> 41:40.914
یه جور قانون کوفتیه؟

41:42.625 --> 41:47.546
صدامون کردی، ما هم اومدیم، پاکی؟ -
.آره، معلومه که پاکم -

41:47.630 --> 41:50.048
تازه‌کار احمق حتی
.فرصت نداد که مواد رو بگیرم

41:50.133 --> 41:51.508
.واستادن تو این گوشه جرمه

41:51.593 --> 41:55.596
"یا میری خیابون "وینسنت
.یا با دستبند برمیگردیم

41:56.598 --> 42:00.225
...کسی حاضره برا شکایت در

42:21.998 --> 42:24.958
چی گیر اوردی؟ -
.منو تو خیابون "ریگز" و "کالهون" ببین -

42:26.294 --> 42:28.879
...با توجه به تاخیرهای پیش‌بینی نشده

42:28.963 --> 42:32.132
...این ژانویه کلاسهای دانشکده رو شروع می‌کنیم

42:32.217 --> 42:35.636
.که برای سال آینده ما رو تو وضعیت خوبی قرار میده

42:36.304 --> 42:37.804
.ممنون رییس‌پلیس

42:38.139 --> 42:41.141
اگر اعضا اجازه بدن
.چند تا سوال دارم

42:42.018 --> 42:44.603
...رییس‌پلیس، میدونین که یه شاهد ایالتی

42:44.687 --> 42:48.023
.در یه پرونده جنایی اخیر کشته شده

42:49.567 --> 42:53.111
داریم در مورد اون اتفاق
.با اولویت حداکثر کار میکنیم

42:53.196 --> 42:55.197
...بخش جنایی یه نیروی ویژه درست کرده

42:55.281 --> 42:58.075
.و پلیس مواد داره از زوایه اطلاعاتی روی قضیه کار میکنه

42:58.368 --> 43:01.787
همینطور از اف.بی.آی
.و پلیس مبارزه با مواد مخدر خواستیم بهمون کمک کنن

43:01.955 --> 43:05.165
به نظر میاد که شدت عمل خوبی در پیش گرفتین
...اما باید قبول کنین

43:05.250 --> 43:08.460
که مثل اینه که بعد از
.بیرون رفتن اسب تازه در طویله رو ببندین

43:08.544 --> 43:10.879
..."تیراندازی به اون پسربچه در مدرسه "لیک کلیفتون

43:10.964 --> 43:14.549
پرونده مهمی بود، مگه نه، رییس؟

43:15.093 --> 43:16.176
.بله، بود

43:16.261 --> 43:21.556
و با اینحال یه شاهد کلیدی
.در اون پرونده، یه لحظه

43:25.103 --> 43:29.856
منو ببخشید، اما رییس بهم یادآوری میکنه
.که شما یه کار مهم دارین که باید بهش رسیدگی کنین

43:29.941 --> 43:33.235
پس اگر مشکلی ندارین
.می‌تونیم این موضوع رو بعدا ادامه بدیم

43:33.319 --> 43:35.320
.ختم جلسه

43:39.993 --> 43:42.077
دیدی "بورل" چطوری عرق کرده بود؟

43:42.161 --> 43:45.455
.یقه یارو تقریبا آب شده بود -
چه بلایی سرت اومده؟ -

43:45.581 --> 43:48.333
.تو رفیق قدیمی، تو

43:57.135 --> 43:58.802
.واحد 8-10

44:03.975 --> 44:07.102
.آخر خطه، همگی بیرون

44:09.105 --> 44:13.483
.راکفلر دارم، پسر
.راکفلر دارم، پسر اینجا

44:13.568 --> 44:16.570
.اینجا راکفلر داریم -
این چه وضعشه؟ -

44:18.656 --> 44:22.159
.هی، راکفلر داریم، پسر

44:22.243 --> 44:24.911
.دابلیو.ام.دی داریم. همینجا. همینجا

44:24.996 --> 44:28.832
.شنیدم دابلیو.ام.دی بمبه -
.دابلیو.ام.دی همینجا -

44:35.590 --> 44:37.049
.دابلیو.ام.دی

44:39.677 --> 44:41.595
.دو تا بهم بده، پسر

44:42.013 --> 44:44.389
.دابلیو.ام .دی.، همینجاس

44:45.433 --> 44:47.934
.دابلیو.ام.دی، همینجا

44:50.563 --> 44:52.439
.همینجا

44:53.441 --> 44:55.734
.اینجا راکفلر داریم

44:57.612 --> 44:59.154
.هی اینجا راکفلر داریم

45:04.535 --> 45:07.204
چی داریم؟ -
.کف ماشین دوربین هست -

45:13.836 --> 45:17.422
مارلو" داره کاری میکنه؟" -
.فقط تماشا کن -

45:17.590 --> 45:20.509
.فراموش کن اون پسره "بودی" چی بهت گفته

45:20.593 --> 45:23.678
.اون کتک‌کاری رو فراموش کن، در مورد اون نیس

45:25.431 --> 45:28.475
.تو مرد باهوشی میتونم ببینمش

45:28.559 --> 45:32.854
ازت خواستم یه جای امن
...برای صحبت کردنمون پیدا کنی، اما لعنت خدا

45:33.773 --> 45:36.775
.فقط حشرات میتونن وارد این خراب شده بشن

45:38.820 --> 45:40.445
...حالا، از باهوش بودن خوشم میاد

45:40.530 --> 45:43.865
.اما خودت باید تو این بازی بدونی که کافی نیس

45:43.950 --> 45:45.450
تو تاریخ میخونی؟

45:45.535 --> 45:49.121
میدونی که این شهر
سهم خودشو از بازیکنهای باهوش داشته مرد؟

45:49.831 --> 45:55.001
"ملوین"، "لیتل ویل"، "برادر بیگ هد"
."پینات"، "وارن"

45:55.086 --> 45:58.630
...همگی خیلی باهوش بودن، مرد، خیلی باهوش

45:58.714 --> 46:01.341
...اما میدونی، به محض اینکه اسمشون سر زبونا افتاد

46:01.426 --> 46:05.429
.بوم، پلیس فدرال افتاد دنبالشون
میدونی که منظورم چیه؟

46:05.513 --> 46:08.014
.دولت نمیخواد که تو سازماندهی شده باشی

46:08.099 --> 46:10.058
...میخوان ناچیز و آشغال باشی

46:10.143 --> 46:14.438
و به خاطر یه سری مزخرفات
.همدیگه رو تو خیابون بکشین، من نه

46:14.522 --> 46:18.024
"به خاطر همین من و "پراپ جو
.حاضریم که این همکاری با هم رو شروع کنیم

46:18.109 --> 46:21.695
.آدمای مختلف، یه بسته
.بهترین مواد، بهترین کوکایین

46:22.238 --> 46:23.697
.سهم‌مون شبیه همه

46:23.948 --> 46:26.825
.در موردش شنیدم -
در موردش شنیدی؟ -

46:26.909 --> 46:29.536
خوبه، یه شروع ـه، درسته؟

46:29.954 --> 46:32.456
میدونی اون مرسدسی که اون
...بیرون سوارش میشی

46:32.540 --> 46:35.625
اونو به اسم خاله‌ت یا همچین کسی زدی؟

46:37.336 --> 46:40.464
حالا، وقتی میان سراغت
...اون درآمد ناچیزی که اون بیرون داری

46:40.548 --> 46:45.343
.حسابی گرفتارت میکنه پسر
.همین کار رو میکنن

46:45.428 --> 46:47.679
.از پولت علیه خودت استفاده میکنن

46:47.847 --> 46:51.016
،حالا، تو
...فکر میکنم با گوشه خیابونایی که دستته

46:52.018 --> 46:55.437
نزدیک به یه میلیون درآمد داری، درسته؟ -
.مشکلی ندارم -

46:55.521 --> 47:00.025
مشکلی نداری، اما مشکلی
نداری که اسمت همه جا سر زبون بیافته، درسته؟

47:00.943 --> 47:03.987
یه جای کوچولو نداری
.که برات این پول کثیفو بشوره

47:05.573 --> 47:07.699
.چیزی که بهت پیشنهاد میدم اینه مرد

47:12.038 --> 47:16.082
زود باش، کی با کی اونجاس؟ -
.بهت گفتم تماشا کن -

47:17.210 --> 47:19.503
بانک" بهت گفته این کار رو بکنی؟"

47:19.587 --> 47:22.506
بهت میگم چه کار کنیم، یه پرونده
...در مورد اون آبجوی آشغالی که میخوری

47:22.590 --> 47:24.549
...در برابر یه قلوپ مشروب ایرلندی

47:24.634 --> 47:28.261
که اونو سرحال بیاره
و تو که داری برای هیچی اون خونه رو تماشا میکنی چطوره؟

47:28.346 --> 47:30.347
.اینم از هیچی تو

47:33.976 --> 47:35.477
!وای

47:35.686 --> 47:37.854
!اوه، اوه، اوه

47:37.939 --> 47:39.940
.همون آبجوی آشغال  خودمو دوست دارم

47:40.650 --> 47:42.984
.هر طور که تو بخوای عزیزم

47:47.406 --> 47:51.451
.کریس" به افرادمون بگو جمع کنن برن"

47:54.080 --> 47:55.747
.رفتم

48:03.965 --> 48:06.841
.دابلیو.ام.دی، دابلیو.ام.دی دارم

48:11.305 --> 48:13.557
.خیلی سریع راحت شدن

48:13.641 --> 48:16.226
.انگار که ما اینجا نیستیم

48:16.310 --> 48:18.687
.جوونا بهش میگن همستردام

48:19.605 --> 48:21.481
.از همون آمستردام گرفتنش

48:22.733 --> 48:24.734
.همستردام

48:28.614 --> 48:30.740
...با استفاده از مفاهیم ریاضی

48:30.825 --> 48:34.869
مثل استدلال جبری
.و هوش عددی، هندسه و احتمال

48:34.954 --> 48:36.204
.خیلی تحسین‌برانگیزه

48:36.289 --> 48:39.624
حالا سعی داریم تا اندازه کلاس
.رو زیر ده نفر نگه داریم، حداکثر 12 تا

48:39.709 --> 48:42.085
و سه سطح هم هست؟ -
...بله، بنابراین -

48:42.295 --> 48:45.880
.ببخشید "جیم مکنالتی" هستم
.یکم دیر کردم، سرکار مسئله‌ای پیش اومد

48:45.965 --> 48:47.424
."آقای "مکنالتی

48:47.508 --> 48:50.760
یه سری نگرانی در مورد
.برنامه جامع ریاضی دارم

48:50.845 --> 48:54.097
"تو مدرسه قبلی‌شون، "مایکل
...مقدمه‌ای در مورد جبر داشت

48:54.307 --> 48:56.558
.اما شنیدم که شما کار متفاوتی میکنین

48:56.642 --> 48:59.352
...بله، برنامه جامع -
.تشنمه -

48:59.437 --> 49:02.480
میتونم براتون چیزی بیارم تا بنوشین؟

49:02.565 --> 49:04.774
...برنامه جامع ریاضی اصرار

49:12.450 --> 49:15.994
زیاد نیست اما نمیتونی از کرودته بگذری؟
(پیش‌غذایی فرانسوی)

49:16.078 --> 49:17.537
نپخته؟
(شباهت کلمه نپخته و اسم این غذا )

49:19.123 --> 49:22.459
.ببخشید، مستقیم از سرکار اومدم وگرنه یکم پول خرد همراهم بود

49:22.543 --> 49:25.378
نیازی نیست که اسمها رو بخونیم، درسته؟
(فکر میکنه زنه از طرف خیریه‌س)

49:25.463 --> 49:29.341
...کار شما چیه آقای -
.من در هیئت مدیره "لگ میسن" هستم -
(شرکت بزرگ سرمایه‌گذاری)

49:29.425 --> 49:30.967
."جیم مکنالتی"

49:31.052 --> 49:32.969
لگ میسن"؟"

49:33.054 --> 49:36.640
.یا اون یا اینکه پلیسم
.مدام فراموش میکنم

49:38.684 --> 49:40.894
."تری دی‌آگوستینو"

49:40.978 --> 49:44.481
من یکی از فارغ‌التحصیلان وی
.یکی از سرمایه‌گذاران بی‌باک مدرسه‌م

49:46.067 --> 49:49.402
برنامه ریاضی آموزش
.احتمالات رو دربر داره

49:49.487 --> 49:51.571
...پس اگر "مایکل" در تطابق دادن مشکل داشته باشه

49:51.656 --> 49:54.699
.می‌تونیم کلاسها رو در سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها برگزار کنیم

49:54.784 --> 49:58.161
خب به نظرتون مدرسه چطوریه؟ -
.خوبه -

49:58.371 --> 49:59.371
.خوبه

49:59.455 --> 50:02.082
همسر سابقم و من فکر میکنیم
.که پسرامونو اینجا بفرستیم

50:02.166 --> 50:04.959
مشکلی دارین، مسئله‌ای هست؟ -
.نه، راستش نه -

50:05.044 --> 50:09.589
منظورم اینه که یه کلاس جامع
.ریاضی برای پسر بزرگترم هست

50:09.674 --> 50:11.883
...اون کلاس ششمه، هفتمه و

50:13.511 --> 50:16.763
فقط مطمئن نیستم
.که برای این همه ریاضی هنوز آماده باشه

50:42.998 --> 50:46.418
.مراقب باش، من فقط یه بچه دهاتیم -
.خفه شو -

51:02.977 --> 51:05.228
.هی، عزیزم، به خونه خوش اومدی

51:05.438 --> 51:06.771
چطوری؟

51:10.443 --> 51:12.527
چه خبر، مرد؟ چطوری؟

51:18.826 --> 51:21.077
.خوش اومدی

51:21.829 --> 51:23.413
.سلام خواهر

51:23.497 --> 51:28.168
مرد،ای کاش فقط من نبودم
.که می‌اومدم خونه، میدونی

51:29.712 --> 51:31.713
.میدونم

51:31.797 --> 51:34.883
.از امشب لذت ببر. بعدا حرف میزنیم

51:36.135 --> 51:39.012
.به خونه خوش اومدی -
چه خبر برادر "پراپ"؟ چطوری مرد؟ -

51:39.680 --> 51:41.681
.خوش‌هیکل شدی -
...آره دیگه -

51:41.766 --> 51:43.933
.ورزش کردم
.تنها کاری که داری همینه دیگه

51:44.018 --> 51:47.937
شاید جای خوبی برای
.یه مرد چاق باشه تا خودشو لاغر کنه

52:14.590 --> 52:19.844
هی پسر، چند تا کت‌شلواری از مرکز شهر
.میخوان خیلی سریع تو رو ببینن

52:19.929 --> 52:24.599
لعنتی میخوای منو ببری کت‌وشلوار ببینم؟
.میخوام چند تا دامن ببینم

52:36.237 --> 52:38.279
خب تو چه کار میکنی؟

52:39.281 --> 52:40.907
.باید لباس بپوشی

52:44.078 --> 52:48.456
.خیلی کار دارم
.فردا هم برام روز خیلی بزرگیه

52:50.751 --> 52:52.585
.خیلی ساکتم

52:56.090 --> 52:58.800
.هیچوقت نمیدونی، شاید از کار کردن خسته بشی

52:59.468 --> 53:01.135
.باید کار کنم

53:03.889 --> 53:05.598
.باید بری

53:12.606 --> 53:16.526
"کاری که "استرینگر
..."با اون همه املاک مرکز شهر انجام داده، "ایوان

53:16.610 --> 53:18.820
...نمیتونم بهت بگم چه سودی عایدت میشه

53:18.904 --> 53:21.406
.وقتی پول بازتوسعه فدرال برسه

53:21.490 --> 53:23.741
...تمام خیابون "هوارد" برداشته میشه

53:23.826 --> 53:25.994
.و تو هم اونجایی تا ازش سود ببری

53:26.078 --> 53:29.539
هر دلاری که الان داری خرج میکنی
.ده برابرش بهت برمیگرده

53:29.623 --> 53:33.418
و مسئله اینه که میدونم
.نمیخوای به اون خیابونا برگردی

53:33.502 --> 53:35.128
.نه بعد از مشکلاتی که داشتی

53:35.212 --> 53:38.172
.میدونم چونکه منم از همون خیابونا اومدم

53:38.257 --> 53:40.925
و به محض اینکه تونستم
...یه بازی متفاوت بکنم

53:41.010 --> 53:43.011
.دیگه تو ذهنم شکی نبود که چطوری پیش برم

53:43.095 --> 53:45.138
.دولت هم به تو به سختی نگاه میکنه

53:45.222 --> 53:47.640
.چیزی نشونشون نمیده که دنبال چی بگردن

53:47.725 --> 53:49.893
.چیزی که داری رو میگیری و همه چیز روش میسازی

53:49.977 --> 53:53.855
،خوبه، بذارش تو تقویم
.بهتره یه جلسه با هم داشته باشیم

53:58.110 --> 54:01.237
."هی "لاغر
اون دو تا کاکاسیاه اونجا رو میبینی؟

54:01.906 --> 54:04.741
.اونجا وسط این اوضاع دارن نئشه میکنن

54:04.825 --> 54:07.535
حالا اون نظم کوفتی کجا رفته، پسر؟

54:08.037 --> 54:10.038
.لعنتی اون کاکاسیاها رو بنداز بیرون

54:31.060 --> 54:34.938
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
نمیدونی که نباید اونطوری بهم خیره بشی؟

54:35.022 --> 54:36.731
.هی

54:36.815 --> 54:39.943
.باید یه چیزی بهت نشون بدم
.منو ببخشید عزیزم

54:40.027 --> 54:42.862
هی مرد، میدونی
.که من زندانی بودم

54:42.947 --> 54:45.698
.عاشق این میشی، بهم اعتماد کن

54:50.829 --> 54:52.497
.باشه

54:55.584 --> 54:58.628
.آره

55:02.716 --> 55:06.386
لعنتی، اینجا مثل
.سلولم تو جساپ نمیشه

55:06.470 --> 55:08.137
اما به جهنم درسته؟

55:08.222 --> 55:12.934
."اینا همه‌ش مال تو ـه "بی
.همه‌ش، به اسمت هم هست

55:13.477 --> 55:17.230
میدونی چی میگم؟
.این تیکه کاغذ قانونیش میکنه

55:18.232 --> 55:20.441
.اینم کلیدای "لینکلن نویگیتر" تو زیرزمین

55:20.526 --> 55:23.152
فقط اجاره‌ای تا وقتی
.که یه چیز خوشگل بگیری

55:23.237 --> 55:25.863
لعنتی همه اینا، ها؟

55:25.948 --> 55:27.740
.کارت خوب بوده

55:27.825 --> 55:29.993
...اینقدر پول درست دراوردیم مرد

55:30.077 --> 55:34.580
که میتونیم همینطور راخت
.به اسم خودمون خرجش کنیم

55:34.915 --> 55:39.043
هی، یادته وقتی عادت داشتیم
...بالای ساختمون 734 می‌شستیم، مرد

55:39.128 --> 55:42.005
به شهر نگاه میکردیم
و در مورد کاری که میخواستیم بکنیم حرف میزدیم؟

55:42.089 --> 55:45.008
و تو همیشه یه مشت
...مزخرفات در مورد غرور سیاه بودن میگفتی

55:45.092 --> 55:48.970
اینطوری که دو تا فروشگاه خواروبار میگیری
.و حسابی اون حرومزاده‌ها رو سربلند میکنی

55:49.054 --> 55:53.474
....حتما مرد، تو هم دنبال یه ای.کی 47 بوی

55:53.559 --> 55:56.936
.میگفتی میخوام بهشون یه هشداری بدم

55:58.063 --> 55:59.772
.مرد

56:02.776 --> 56:06.070
."ما برادریم "بی -
.همیشه بودیم رفیق -

56:07.531 --> 56:08.865
.همیشه

56:11.535 --> 56:13.661
.فقط یه چیز دیگه مرد

56:13.746 --> 56:15.872
...نمیخوام ناراحتت کنم

56:15.956 --> 56:18.624
به خصوص بعد از این
...همه کاری که برام کردی

56:18.709 --> 56:21.878
.اما ببین، مرد، زندانی بودم
میدونی منظورم چیه؟

56:21.962 --> 56:24.922
میدونی چیه؟
.من این جلسه رو میرم

56:25.007 --> 56:27.884
.بهت خبر میدم، به خونه خوش اومدی مرد

56:38.979 --> 56:41.481
.هی، منم مرد، یه چیزی جا گذاشتم

56:54.161 --> 56:56.829
.لعنتی، رفیقم

56:57.161 --> 57:20.829
:مترجم
Highbury