WEBVTT

00:08.258 --> 00:11.719
.از اون قرمزا دارم، پسر
.دو تا بخر یکی ببر، دو تا بخر یکی ببر

00:11.804 --> 00:15.139
.از اون کپسولای "رشید" و "بنو" دارم
(رشید" و "بنو". (اسامی مستعار برای مواد"

00:15.224 --> 00:17.183
.یکم یخ بذارین رو تخمهاش

00:17.267 --> 00:20.144
.همیشه یکم یخ یه کاکاسیاه رو به حال اولش برمیگردونه

00:20.229 --> 00:22.689
آخه اینجا یخ از کجا بیاریم؟

00:22.773 --> 00:25.942
.ببرینش تا خیابون "بون سکورز" و اونجا ولش کنین -
!رشید" و "بنو" دارم" -

00:28.195 --> 00:29.654
.دو تا بخر یکی ببر

00:31.573 --> 00:34.575
میتونی بهم 3.5 گرم مواد بدی؟ -
3.5؟ -

00:36.787 --> 00:38.204
خب، امروز چطوری؟

00:38.288 --> 00:40.665
بهت برنخوره، اما میشه فقط 3.5 گرم بدی؟

00:41.667 --> 00:44.794
.باشه، باشه، فقط میخواستم آداب معاشرت رو رعایت کنم -
!همینجا دارم برات، هی -

00:47.840 --> 00:49.382
.ممنون

00:49.925 --> 00:52.051
شنیدی که دیشب از "مک من" جواهرفروش دزدی کردن؟

00:53.846 --> 00:56.222
.همه چیزاش تو اون خونه‌هاس
.اونطرف خیابون

00:56.348 --> 00:59.308
حتما باید بری بهشون یه سری بزنی
.15درصد تخفیف داره

00:59.601 --> 01:03.438
اگر جنس حسابی میخوای
.برو اونجا و به رفیقم بگو "رفیک" تو رو فرستاده

01:04.440 --> 01:07.692
.فندک، پیپ، کبریت
.پیپ، فندک

01:07.860 --> 01:10.153
.بهشون نیاز دارین، کلی از اینا دارم
.همینجا، پیپ دارم

01:10.946 --> 01:13.322
.سر قرمز، دو تا بخر یکی ببر

01:16.326 --> 01:18.327
!بپرس که پر هس یا نه، عوضی

01:21.665 --> 01:23.750
.سر قرمز، پسر، دو تا بخر یکی ببر

01:28.046 --> 01:30.965
خبری شده؟ -
.فقط یه بسته خوب -

01:31.049 --> 01:34.677
سه تا اوردز داشتیم، آخری قبل از
.اینکه آمبولانس بیاد حالش زیاد خوب نبود

01:37.014 --> 01:38.014
.لعنتی

01:44.855 --> 01:45.980
.گندش بزنن

01:46.648 --> 01:48.191
.هی، این یارو پلیسه

01:50.569 --> 01:51.778
."بازم داخل هستن "کارو

01:52.988 --> 01:56.866
لعنتی! وقتی یه پلیس
کوفتی لازم داری هیچکدوم این اطراف نیستن؟

01:57.988 --> 02:01.866
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:02.988 --> 02:08.866
:مترجم
Highbury

02:09.129 --> 02:11.422
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪

02:12.674 --> 02:15.051
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪

02:16.470 --> 02:19.096
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

02:20.265 --> 02:22.475
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

02:22.559 --> 02:23.935
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

02:24.353 --> 02:27.063
♪ اگر با عیسی باشی ♪

02:27.856 --> 02:30.066
♪ روحت رو نجات میده ♪

02:31.485 --> 02:34.111
♪ باید شیطان رو ♪

02:35.405 --> 02:37.907
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

02:39.284 --> 02:41.786
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪

02:41.870 --> 02:43.329
♪ آتش و خشم رو ♪

02:43.622 --> 02:46.165
♪ به فرمان خودش داره ♪

02:46.750 --> 02:49.877
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪

02:50.420 --> 02:53.673
♪ دست عیسی رو بگیر ♪

02:54.466 --> 02:57.468
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪

02:57.803 --> 03:00.137
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪

03:00.597 --> 03:01.597
♪ اوه ♪

03:01.849 --> 03:05.101
♪ باید شیطان رو ♪

03:05.519 --> 03:08.479
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

03:17.155 --> 03:19.866
♪ باید شیطان رو ♪

03:20.826 --> 03:23.077
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

03:27.457 --> 03:28.541
♪ حسابی ♪

03:28.667 --> 03:31.294
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

03:33.667 --> 03:35.294
بخز، راه برو و بعدش بدو
کلی دیویس

03:38.135 --> 03:39.635
باشه، روی اون تلفن اعتباری؟

03:40.137 --> 03:42.388
.به "ترک" زنگ زدم، بهشون شماره سریال رو دادم

03:42.472 --> 03:46.517
شرکت "ترک" بهم گفت اونا
.به نورثلند فرستادنش، یه شرکت خریدار

03:46.602 --> 03:49.937
نورثلند بهم میگه که اونا رو
.به یه مرکز توزیع در هاگرزتاون فرستاده

03:50.564 --> 03:53.774
...هاگرزتاون بهم میگه که اونا به "بادی موندو مارت" فرستادنش

03:53.984 --> 03:58.404
.در جاده 1440 پروپین، فالز چرچ، ویرجینیا

03:58.530 --> 04:00.156
.از اونجا بوده که وارد خیابون شده

04:01.074 --> 04:02.408
چیه؟

04:02.492 --> 04:05.328
بادی" اونا رو میذاشته سمت"
چپ صندوقش یا سمت راستش؟

04:07.414 --> 04:08.664
از کجا باید بدونم؟

04:13.045 --> 04:14.253
.بسیار خب

04:14.338 --> 04:16.881
...در مورد شماره‌های شماره‌گیر سریع

04:17.299 --> 04:18.883
.یه شماره محلی داریم

04:19.051 --> 04:22.511
"یکی که به شماره خونه مادربزرگ "بودی
...در خیابون بالتیمور غربی میرسه

04:22.763 --> 04:27.433
و شش شماره دیگه که همگی
.مربوط به تلفنهای دورانداختنی "ترک" هستن

04:27.517 --> 04:30.519
.و همگی اون تلفنها در بیرون از شهر خریداری شدن

04:30.604 --> 04:35.066
...هر کدوم در کتونزویل، لارل، بتسدا

04:35.150 --> 04:36.776
...و فروشگاه‌هایی در ویرجینیا

04:36.860 --> 04:40.947
.اسپرینگفیلد، دامفریز و لیکساید

04:41.156 --> 04:45.993
هر فروشگاهی کنار بزرگراه آی-95
.از اینجا تقریبا تا ریچموند

04:46.703 --> 04:50.790
هر چند هفته 200 مایل تنها به خاطر
.احتیاط محض رانندگی میکنن

04:50.916 --> 04:52.541
.زیباست

04:53.043 --> 04:55.586
.آره -
چیش؟ -

04:55.712 --> 04:59.382
.نظمش

05:02.344 --> 05:07.056
اصلا فکر میکردی که زمانی
خیابون مونت و فایت رو اینطوری ببینی؟

05:07.474 --> 05:09.433
.اینا صدای فروشنده‌های مواد نیستن، داداش

05:09.559 --> 05:11.727
.اینا صدای چهچه پرنده‌هان -
چطوری؟ -

05:13.563 --> 05:15.189
.بهت نشون میدم

05:15.440 --> 05:19.360
.بدون تفنگ، بدون قلدری، بدون خشونت
.شماها باید مثلا حواستون به اینجور چیزا باشه

05:19.444 --> 05:21.904
.گفتین که قرار مثل بهشت عدن باشه

05:22.030 --> 05:24.240
.برای خدمت و محافظت، حرومزاده‌ها

05:24.366 --> 05:26.909
بی‌عدالتی شاعرانه چطوره؟ -
.میخوام شکایت کنم -

05:26.994 --> 05:28.452
چی گفتی؟ -
.شنیدی -

05:28.620 --> 05:32.415
میخوای شکایت کنی که داشتی
مواد میفروختی و یکی پولت رو دزیده؟

05:32.541 --> 05:34.291
.معلومه آره

05:41.425 --> 05:43.509
.بیا -
فردریکسبرگ؟ -

05:43.593 --> 05:45.845
این همه راه میرن تا تلفن همراه بخرن؟

05:45.929 --> 05:48.097
.یکی اینجا، دو تا اونجا، از خرید عمده خبری نیست

05:48.181 --> 05:51.017
...هر دو هفته تقریبا تلفنها رو میندازن دور

05:51.101 --> 05:54.186
.و بازم نگران اینن که شنود بشن

05:54.271 --> 05:58.190
فقط به خاطر اینکه توهم برت داشته
به این معنا نیست که کسی نمیخواد بیاد سراغت، درسته؟

05:58.275 --> 06:01.235
خیلی خوب میشه اگر بفهمیم
.کی این همه تلفن رو میخره

06:05.949 --> 06:07.074
.من میرونم

06:30.015 --> 06:32.641
هی،هی،هی،هی، پیرمرد؟

06:32.726 --> 06:34.894
اما یه جورایی حق دارن درسته؟

06:34.978 --> 06:39.023
ما بهشون میگیم بدون تفنگ بیان اینجا
.و بعدش ازشون محافظت نمیکنیم

06:39.107 --> 06:43.861
مثل این میمونه که گروه دزدهای مواد
.این جوونا رو مثل یه مشت بره ببینن که تو یه آغل گیر افتادن

06:43.945 --> 06:48.074
یه تفنگ دیگه ببینن، این
.دنیای صلح‌جویانه گاندی از هم می‌پاشه، اینو ضمانت میکنم

06:48.158 --> 06:52.411
خب میخوای چه کار کنی؟ -
.چند تا از شاکی‌ها رو با "هرک" فرستادم مرکز

06:52.496 --> 06:55.790
بذار سرشون با چهره‌نگاری گرم بشه
.اما میدونین که به کجا ختم میشه

06:55.874 --> 06:59.752
میتونم صادق باشم؟
.فقط گرگها نیستن که دور این آغل جمع شدن

06:59.836 --> 07:04.507
پنجاه، شصت تا بچه اینجا داریم
...که از زمانی که پیداشون شده یا اینجا موندن و یا فرار کردن

07:04.591 --> 07:06.509
.و الان فقط ول میگردن

07:06.593 --> 07:09.595
.همه‌شون موادبیارای سابق و نگهبانای سابقن

07:09.679 --> 07:13.140
این مسئله به اندازه اون آدم‌خوارایی
.که بیرونن منو نگران میکنه

07:14.184 --> 07:18.771
،اگر میخوای یه تهدید رو خنثی کنی
.سرگرمش کن

07:18.855 --> 07:21.941
مثل؟ -
.پلیسای کمکی -

07:22.484 --> 07:24.276
.حواست به شکارچیا باشه

07:24.361 --> 07:27.571
دلالا بهشون پول میدن
.که هیچ کاری نکن

07:27.697 --> 07:30.741
.یکی دو تا پرنده رو بکشن و همین -
.درسته -

07:30.826 --> 07:33.035
.بهشون چند تا موتور بدیم بد نیست، شاید بسیم پلیس هم بدیم

07:33.120 --> 07:37.540
.میتونیم این کار رو بکنیم -
داشتم... جدی میگین؟ -

07:37.666 --> 07:40.042
محض رضای خدا اینجا چه کار کردی؟

07:48.176 --> 07:49.718
هی، چطوری؟

07:49.803 --> 07:52.555
...دنبال یه یارویی میگردیم که 10،11 روز پیش اومده

07:52.639 --> 07:54.807
.و چند تا تلفن دورانداختنی خریده

07:54.891 --> 07:56.892
ده، یازده روز پیش؟ -
.آره -

07:56.977 --> 08:00.604
.به احتمال زیاد سیاه‌پوست بوده -
.اینطوری واقعا تعدادشون کم میشه -

08:00.730 --> 08:03.190
چطوره که فقط چند تا نوارهای
امنیتی‌تونو بررسی کنیم؟

08:03.275 --> 08:05.109
از ده روز پیش؟

08:05.235 --> 08:08.863
مگر اینکه حادثه‌ای پیش اومده باشه
.هر هفته از همون نوار دوباره استفاده میکنیم

08:08.947 --> 08:12.116
هر هفته؟ -
.سیاست فروشگاه موندو مارت اینه -

08:12.242 --> 08:13.617
.خوب پیش رفت

08:15.412 --> 08:17.580
آره؟ -
.بریانا بارکزدیل" زنگ زد" -

08:17.664 --> 08:20.749
کی؟ -
."مادر "دی‌آنجلو بارکزدیل -

08:21.251 --> 08:23.919
شماره‌ش رو گرفتی؟ -
خودکار داری؟ -

08:25.172 --> 08:28.841
41071789433

08:28.925 --> 08:30.885
نوشتیش؟ -
.آره -

08:30.969 --> 08:32.636
میخوای بهش زنگ بزنی؟ -
.نمیدونم -

08:32.721 --> 08:34.763
.همه‌ش مال خودته -
."ممنون "جی -

08:35.098 --> 08:40.144
اینو داشته باش، موندو مارت، موندو مارت
.موندو مارت، موندو مارت،کارمون ساخته‌س

08:40.437 --> 08:45.024
.تا وقتی که به اینجا برسیم
.بابا جانی فود مارت"، "دامفریز"، ویرجینیا"

08:45.108 --> 08:49.361
چند صد مایل بریم به این امید
که یارو چیزی یادش بیاد یا تو دوربین چیزی رو ثبت کرده باشه؟

08:49.446 --> 08:53.449
واقعا میخوای زود بری خونه و "لستر فریمون" رو ناامید کنی؟

08:54.492 --> 08:55.993
کی بود که زنگ میزد؟

08:56.077 --> 08:59.455
حدس بزن کی به بخش جنایی زنگ
زده سراغ منو برای پرونده "دی‌آنجلو بارکزدیل" گرفته؟

08:59.623 --> 09:01.290
.مامانش -
جدی؟ -

09:01.583 --> 09:03.751
.لعنتی، حتی فراموش کرده بودم که دنبال اون قضیه بودم

09:03.835 --> 09:07.755
.حالا زنگ میزنه و سوالاتی میپرسه
.همونقدر که برای اون وقت ‌تلف کردنه برای منم بود

09:09.925 --> 09:12.051
.یه جورایی مثل این سفر

09:18.391 --> 09:20.309
.به نظر طبیعی میاد

09:23.813 --> 09:25.814
."اون حرومزاده "مارلو

09:26.775 --> 09:29.568
.باید حسابی بریم سراغ این کاکاسیاه

09:32.781 --> 09:37.618
منظورم اینه که، چیزی عوض نشده به جز
.اینکه کیف پولم سبکتر شده

09:37.702 --> 09:40.871
نامه‌م از طرف اون حرومزاده‌های حراست کجاست؟

09:41.039 --> 09:43.999
حق توافق من؟ حق قراردادم؟ -
.صبر کن -

09:44.167 --> 09:46.168
.همه چیز مرتبه

09:46.294 --> 09:49.755
...هم بازرسی لوله‌ها و برق رو فردا داریم

09:49.839 --> 09:53.008
.سه‌شنبه، آتش‌نشانی میاد و رفع میشه

09:53.093 --> 09:54.677
.به راهت ادامه میدی

09:55.637 --> 09:58.847
.و به هر حال، تبریک میگم

10:00.016 --> 10:02.142
...حالا تو یه پیمانکار کوچیک

10:02.227 --> 10:04.853
...برای تامین لامپهای هیئت آموزش‌وپرورش

10:04.938 --> 10:07.856
.شهر بالتیموری

10:07.941 --> 10:09.984
در مورد لامپهای کوفتی چی میدونم؟

10:10.068 --> 10:13.529
میدونی که چطوری باید کلمات رو
روی سرنامه شرکت "بی و بی" بنویسی؟

10:13.613 --> 10:17.074
،بیخیال، مرد، آروم باش
.آدمای سفید دارن همه کارا رو میکنن

10:17.325 --> 10:19.952
.تو فقط مثل یه مجوز برای دادن امتیاز انحصاریش می‌مونی

10:20.036 --> 10:24.081
که میشه ماهی 5 هزار دلار اضافی
.که فقط یه گوشه برات جمع میشه

10:24.165 --> 10:25.457
می‌فهمی چطوری کار میکنه؟

10:25.542 --> 10:29.962
"میخوام تو رو وارد ماجرا کنم "استرینگ
.اما چیزی نیست که یک شبه بشه انجامش داد

10:30.714 --> 10:33.340
...امسال رو سرگرم کار کردن با شهر می‌گذرونیم

10:33.550 --> 10:36.176
.سال بعد با ایالت تجارت میکنیم

10:36.553 --> 10:39.596
...اگرچه، سال سوم

10:39.681 --> 10:43.851
.بعدش میریم سراغ معدن طلا، بعدش کشوری میشیم

10:44.060 --> 10:47.646
بعدش مردی رو می‌بینیم
.که شیر دست اونه

10:47.731 --> 10:52.484
کدوم شیر؟ -
.شیر آب، معلومه دیگه شیر پول -

10:52.569 --> 10:55.779
ببین، نمیدونم که چرا باید سه سال
.برای رسیدن به اینم وضعیت صبر کنیم

10:55.864 --> 10:59.074
.آماده‌م که الان انجامش بدم -
.نه، نیستی -

11:00.201 --> 11:05.247
منظورم اینه که، منو ببخش اما باید بگم
.هنوزم یکم از اون کارای گوشه خیابونی رو داری میکنی

11:05.332 --> 11:07.583
...در مورد هر سنتی که خرج میکنی اذیت میکنی

11:07.667 --> 11:11.128
...در مورد مجوزها، در مورد تشکیل یه کمیته سیاسی

11:11.212 --> 11:14.882
...در مورد صرف هزینه برای صندوقهای انتخاباتی

11:15.550 --> 11:18.302
.که به هر حال چیزی ـه که من پولم رو ازش درمیارم

11:18.887 --> 11:21.013
.ببین، باید پول خرج کنی تا پول دربیاری

11:21.348 --> 11:23.807
.وگرنه، چی، هر گدایی شاه میشد

11:23.892 --> 11:27.603
.و میگم الان آماده‌م تا شروع کنم

11:27.687 --> 11:28.771
.سه سال

11:29.147 --> 11:34.526
.بخز، راه برو و بعد بدو

11:34.861 --> 11:37.696
.نه، مرد، یکم بیشتر اونجا رو گرد کن -
.آره، آره -

11:38.114 --> 11:41.241
.و چشمها، چشمهاش لوبیایی کوچیکی داشت

11:42.118 --> 11:44.578
چشم لوبیایی چه کوفتیه؟

11:44.662 --> 11:49.625
.میدونی، مثل چشمهای موش کوچولو -
.آره، باشه، یه خال بذار اونجا -

11:50.085 --> 11:52.378
.اون که خال نداشت -
.خیلی هم داشت -

11:52.462 --> 11:55.422
اینقدر سرگرم گند زدن به خودت
...بودی وقتی که اسلحه رو سرت بود

11:55.507 --> 11:58.425
.که حرومزاده رو ندیدی -
.لعنتی، معلومه که دیدم -

11:59.552 --> 12:03.639
از کجا میدونی اینطوری باید انجامش بدی؟ -
مرد، تو چطوری نمیدونی که چطوری باید انجامش بدی؟ -

12:04.182 --> 12:05.224
.کاری کن گوشهاش بزنن بیرون

12:05.642 --> 12:07.935
چرا؟ -
.چون من بهت میگم -

12:09.270 --> 12:11.438
.لعنتی، باشه

12:11.731 --> 12:13.065
.چشمهاش رو روشن کن

12:13.316 --> 12:16.318
چرا؟ -
.چون من بهت میگم لعنتی -

12:17.821 --> 12:20.239
باشه، میتونی چپشون کنی؟

12:22.909 --> 12:26.412
خیلی باحاله. این مغزفندقی‌ها
.رو داشته باش که دارن با نرم‌افزار چهره‌نگاری کار میکنن

12:28.873 --> 12:30.833
.اونو بیار پایین

12:34.504 --> 12:37.089
...دارم بهت میگم -
.گند این اشغالو بزنن -

12:37.173 --> 12:40.259
.موضوع اصلی این نیست
.فقط دارم سعی میکنم منطقه‌م رو قابل زندگی کنم

12:40.343 --> 12:43.804
چند تا خیابون تو چند مکان رو از دست میدم
.اما بقیه رو نجات میدم

12:44.431 --> 12:46.932
.تو مثل مرد نابینا و فیلی

12:47.016 --> 12:49.935
.از چیزی که توی دستت گرفتی بزرگتره، نمیتونی ببینیش

12:50.019 --> 12:51.270
چی رو ببینم؟

12:51.354 --> 12:53.397
.روستایی بزرگ از درد و تو کدخداشی

12:55.275 --> 12:57.317
آب آشامیدنی‌ت کجاس؟

12:57.402 --> 13:00.779
توالتت کجاس، سیستم گرمایی، برق‌رسانی؟

13:01.781 --> 13:03.532
...کامیون سرنگ کجاس

13:04.075 --> 13:07.369
توزیع کاندوم چی میشه، نیروی درمان مواد مخدر چی؟

13:07.704 --> 13:08.871
...نیمی از این افراد دارن می‌میرن

13:08.955 --> 13:11.665
و بقیه هم دارن همون چیزی
.رو استفاده میکنن که اونا رو می‌کشه

13:12.041 --> 13:14.710
.ببین، از وقتی همه جا پراکنده بودن بدتر نیستن

13:15.086 --> 13:18.046
.نه تنها اومدن یه جا، فقط همین -
.و اون مکان جهنمه -

13:28.057 --> 13:29.850
.ببین، من پلیسم

13:29.976 --> 13:33.228
پس میتونم یا یه نفر رو زندانی کنم
.یا تن‌لشش رو بیارم اینجا

13:34.772 --> 13:38.400
حالا، اگر چیزی بیشتر از این میخوای
.جای اشتباهی اومدی

13:40.153 --> 13:42.946
.هی، تو، موهاش رو یکم بیشتر صاف کن

13:43.490 --> 13:45.908
.بلندش کن، موهای پیشونی هم کوتاه

13:46.868 --> 13:49.077
.آره، منظورم همین بود

13:49.287 --> 13:51.914
."حالا چشمهاشو چینی کن، مثل "بیانسه

13:52.499 --> 13:58.921
.گونه‌هاش رو یکم بیار بالا -
.نه، شبیه یه قوطی گنده با مو شده -

13:59.339 --> 14:04.009
.صبر کن -
.آره، خوبه، یکم لبهاش رو بزرگ کن -

14:04.427 --> 14:07.429
.آره، اگه دیدینش برای من جورش کنین

14:09.766 --> 14:11.934
یکی از اینا تیکه‌ها دارین؟

14:14.103 --> 14:17.564
چیه؟ -
.آره، اینطوریه -

14:23.112 --> 14:24.696
.هی، بچه‌ها

14:25.823 --> 14:28.784
چطورین؟
.داریم دنبال یه خرید نقد میگردیم

14:28.910 --> 14:32.037
."شاید چند تا تلفن "ترک
.یه هفته پیش یا همین حدود، یارو سیاه بوده

14:32.121 --> 14:34.998
.حتما، اون یارو، هر هفته دو تا میبره

14:35.083 --> 14:38.001
.آخرین بار، هشت تا برد، تقریبا 900 دلار خرید

14:38.503 --> 14:41.088
اینکه خیلی پول برای دلیگ دلونگ ـه، نه؟

14:41.172 --> 14:43.173
دلینگ دلونگ؟ -
.شوخی میکنم -

14:47.971 --> 14:50.514
یه جور سابقه مالی چیزی ازش دارین؟

14:55.812 --> 14:58.272
.جوینده یابنده‌س

14:59.691 --> 15:01.984
.صبر کن، صبر کن

15:05.238 --> 15:07.573
.927.24دلار

15:08.408 --> 15:11.910
میتونیم نوار اون روز رو داشته باشیم؟ -
.نوارش رو ندارم، هر روز روش ضبط میکنم -

15:16.499 --> 15:18.458
میشه اینو نگه داریم؟ -
.حتما -

15:18.793 --> 15:22.796
حالا چه غلطی بکنیم؟
برای این یارو یه جعبه نوار ویدئویی بخریم؟

15:22.880 --> 15:27.009
یا یه هفته تو این آشغالدونی اردو بزنیم
به امید اینکه این یارو از همین مسیر بیاد؟

15:33.224 --> 15:36.935
فقط میدونم که باید ذهنم
.رو متمرکز یه چیزی بکنم وگرنه می‌افتم تو سراشیبی

15:37.020 --> 15:39.771
باید خودمو کنترل کنم، میدونی که چی میگم؟

15:39.856 --> 15:42.107
.زندگیت رو به دستت بگیری -
.یه چیزی تو همین مایه‌ها -

15:42.191 --> 15:45.402
.یکم نظم رو رعایت کنی -
.همچین چیزی -

15:45.486 --> 15:49.531
...اگر بهت میگفتم که یه آزادی خاص وجود داره

15:49.824 --> 15:53.285
که در کنترل کردن خودت پیداش نمیکنی
بلکه در تسلیم شدن پیداش میکنی چی؟

15:53.369 --> 15:55.996
خب، بستگی داره
.خودتو به کی تسلیم میکنی

15:58.333 --> 16:00.459
.اوه،اون

16:00.793 --> 16:04.212
با تمام احترام، همیشه و
.همه‌جا میتونی ذکرش رو بگی

16:06.382 --> 16:10.218
.ببین، فکر نمیکنم این برای من جواب بده

16:10.386 --> 16:12.554
.شاید باید چیزی بیشتر از اون وجود داشته باشه

16:13.222 --> 16:16.933
...پس داری در مجموع کاهش 2% رو برای این ماه بوجود میاری

16:17.018 --> 16:21.980
اما تقریبا  نصفش از
افت 8% در بخش غربی میاد؟

16:22.106 --> 16:25.525
...سرگرد "کولوین" خودش میخواد احتمال

16:25.610 --> 16:28.904
.یه متغیر آماری در آمار میانگین ماهانه‌ش رو تصدیق بکنه

16:29.072 --> 16:31.198
متغیر، ها؟

16:32.200 --> 16:34.910
...اگر به گزارش اتفاقهای بخش غربی نگاه کنم

16:34.994 --> 16:39.414
احتمال داره که جرمهای کمتر و اتفاقهای بیشتری
پیدا کنم که کاهش داده شدن یا کشف نشدن؟

16:39.540 --> 16:43.126
چونکه اینجور متغیر برای من
...مثل دستکاری می‌مونه

16:43.252 --> 16:46.046
و اگر اشتباه میکنم، اگر
...واقعا هیچ دستکاری در کار نیست

16:46.214 --> 16:48.507
...سرگرد "کولوین" چی

16:48.591 --> 16:51.176
در مورد کار پلیسی فهمیده که
بقیه فرماندهانت ازش دوری میکنن؟

16:51.260 --> 16:54.930
عضو شورا، بهتون ضمانت میدم
.که این آمارها دستکاری نشدن، ما از این کارا نمیکنیم

16:55.723 --> 16:58.558
.من از این کارا نمیکنم
.و به افرادم هم اجازه این کار رو نمیدم

16:58.685 --> 17:01.645
.حدسمون اینه که تنها یه جور خطا باشه

17:01.813 --> 17:06.566
و اگر ماه بعد تکرار بشه
...پس به رسیدگی نزدیکتر احتیاج پیدا میکنه، درغیراینصورت

17:06.651 --> 17:09.861
.پس ادامه بدین
با برنامه حمایت از شاهد به کجا رسیدیم؟

17:09.946 --> 17:12.948
...آیا سازمان به اندازه کافی بودجه داره

17:13.116 --> 17:15.158
تا امنیت هر شاهد در خطری رو تضمین کنه؟

17:16.953 --> 17:20.956
.مطمئنم منابعی که شهر در اختیارمون میذاره رو داریم

17:21.082 --> 17:23.125
.متوجهم که در جایگاهی نیستین که از شهردار انتقاد کنین

17:23.376 --> 17:26.294
.منم انتقاد نکردم -
.نه نکردی -

17:27.130 --> 17:28.797
.پس بذارین این سوال رو بپرسم

17:29.132 --> 17:31.091
...این شهر میخواد

17:31.217 --> 17:33.385
...به مردم عادی که دادگاه میان

17:33.469 --> 17:37.180
و وظیفه شهروندیشونو
با گفتن شهادتشون علیه خلافکارا و مجرمان انجام میدن، بده؟

17:38.224 --> 17:41.101
چه منابعی با این نوع تعهد متناسبه؟

17:43.563 --> 17:46.857
اگر میخواین میتونین نقش یه سرباز خوب رو بازی کنین
...اما میخوام به سوابق مراجعه کنم

17:46.983 --> 17:50.527
و بگم که این سازمان بارها
...مسئولیت رو روی دوش یکی دیگه انداخته

17:50.987 --> 17:54.239
و نتونسته از شهروندانی محافظت کنه
...که اون نوع تعهد رو از خودشون نشون دادن

17:54.323 --> 17:57.242
.و جون خودشونو خانواده‌شونو به خطر انداختن

17:58.411 --> 18:01.121
دوست دارم اضافه کنم که
.منم مثل همکارم فکر میکنم

18:01.205 --> 18:03.999
.این سازمان این جامعه رو ناامید کرده

18:04.083 --> 18:07.210
.به طرز فاجعه‌باری. و باید یه کاری در موردش بکنیم

18:13.176 --> 18:14.384
.زود باش

18:14.802 --> 18:17.179
!هی، هی، هی

18:17.513 --> 18:19.306
.بگیرش، مرد، گرفتیش

18:19.974 --> 18:23.226
.همگی دوست هستین، مثل برادرین

18:25.188 --> 18:28.690
.اگه اونو ببازی، همه چیزو باختی
.ادامه بده

18:34.572 --> 18:36.031
.بچه‌ها حلقه خوب رو خراب کردن

18:36.240 --> 18:39.075
...حالا باید با جعبه هلو بازی کنن

18:39.160 --> 18:41.077
.و مثل سینه بهش بچسبن

18:42.371 --> 18:43.413
.نمیدونم

18:44.916 --> 18:47.626
.شاید بهتر باشه یه جور مسابقه راه بندازم

18:47.710 --> 18:48.835
بسکتبال بازی میکنی؟

18:48.920 --> 18:53.089
.هیچوقت کارم تو بازی با توپ و چوب خوب نبوده
.با دستهام بهتر کار میکردم

18:53.174 --> 18:55.300
بوکسوری؟ -
.آره -

18:55.384 --> 18:56.927
بوکس؟

18:57.887 --> 19:00.388
...یه جایی رو میشناسم که بچه‌ها میتونن برن اما

19:00.932 --> 19:05.143
.زیاد نزدیک اینجا نیست -
.اشکالی نداره یه نگاهی بهش بندازم -

19:05.228 --> 19:07.354
.حداقل یه تصویر ذهنی پیدا میکنم

19:07.939 --> 19:09.731
اینجا چه خبره؟

19:11.317 --> 19:14.152
.پلیس همه خلافها رو اورده اینجا

19:14.237 --> 19:16.071
خادم کلیسا فکر میکنه که شاید
...برخی از مردم بیان اینجا

19:16.155 --> 19:18.490
.و وضعیت رو تحت کنترل بگیرن

19:18.574 --> 19:21.326
تو همونایی؟ -
.یکی از اونا، شاید -

19:22.411 --> 19:24.663
.رومن"، مرد" -
."دنیس" -

19:37.260 --> 19:41.680
تو بهتره اینجا بشینی. بذار من برم
.تنهایی با "بوفورد پوسر" حرف بزنم

19:41.764 --> 19:43.056
ببخشید؟

19:44.642 --> 19:47.018
.و این به مردم نشون میده که من کارم رو بلدم

19:47.103 --> 19:50.689
.که من براساس این واقعیات به مردم جوابگو هستم

19:50.898 --> 19:53.275
.موضوع اینه که کار درست چیه -
.دوباره تو همین اشتباه رو میکنی -

19:53.359 --> 19:54.526
چی؟

19:54.610 --> 19:57.320
فکر میکنی که سیاست
فقط برنده شدن ـه بحثه؟

19:57.405 --> 20:00.824
که هر کسی که واقعیت درست
رو در زمان درست داشته باشه برنده میشه؟

20:00.908 --> 20:05.036
.کلینتون" حقایق رو داشت، "کندی" حقایق رو داشت"
آره، اما "ریگان"؟

20:05.121 --> 20:07.372
.نتونست یه حقیقت رو رو کنه تا زندگیش رو نجات بده

20:07.582 --> 20:10.250
.فقط حقایق نیستن، مهم اینه که چطوری ازشون استفاده کنی

20:10.334 --> 20:13.795
وقتی که از حقیقتی استفاده میکنی و زرنگ بازی
.درمیاری و شروع میکنی به فشار اوردن به مردم

20:13.880 --> 20:15.714
...اون -
..."کلینتون" و "ریگان" -

20:15.798 --> 20:17.132
...وقتی که میخواستن برن صحبت کنن

20:17.300 --> 20:20.927
به هر کسی که تو اتاق بود
.آرامش و اعتمادبه‌نفس میدادن

20:21.012 --> 20:25.390
اونا رو دوست داشتی. خوشحال بودی
.که فکر میکنی اونا حتی ازت خوششون میاد

20:25.683 --> 20:27.809
میگی که من دوست‌داشتنی نیستم؟

20:29.103 --> 20:30.478
جن"؟"

20:31.480 --> 20:33.732
...وقتی تو خونه‌ای و با من صحبت میکنی

20:33.816 --> 20:38.528
.نه با شورا، نه با دوربینها، عالی هستی

20:38.654 --> 20:42.949
وقتی بهم میگی که
.واقعا چی برات مهمه، باور میکنم

20:43.075 --> 20:47.537
باهوشی و بلندپرواز
.و از خیلی‌ها زبون تیزتری داری

20:47.663 --> 20:49.915
.میتونی همه رو به خودت جذب کنی، یه داستان خوب بگی

20:49.999 --> 20:52.500
.و اگر بخوای میتونی هر بحثی رو ببری

20:53.002 --> 20:54.753
.همه اینا "تامی" رو نشون میده

20:54.962 --> 20:57.672
.و در جلسه شورای شهر، به خوبی نشون داد

20:57.757 --> 21:02.802
...اما اگر میخوای شهردار یا سناتور یا فرماندار بشی

21:03.012 --> 21:05.013
.بهشون چیز بیشتری نشون بده

21:08.184 --> 21:09.935
بالتیمور؟

21:10.186 --> 21:13.396
.با همسرم برای سالگردمون به هاربور رفتیم

21:13.481 --> 21:18.026
.برای دو تا آبجو 12 دلار خرج کردیم
.لعنتی، این حداقلشه -

21:18.527 --> 21:21.279
تمام شهر کوفتی داره تو
.یه ساک دستی به جهنم میره

21:21.572 --> 21:24.199
و حدس بزن کی داره نمایش رو اداره میکنه؟ -
کی؟ -

21:24.492 --> 21:28.870
فکر میکنی کی؟
.این سازمان، شهرداری، دادگاه‌ها

21:28.955 --> 21:30.121
لعنتی، دادگاه‌ها؟

21:30.373 --> 21:34.668
میدونی بهش چی میگن وقتی قاضی
هیئت منصفه و متهم همگی با هم به مهمونی باربیکیو خانوادگی میرن؟

21:35.211 --> 21:38.129
.بگیر و آزاد کن -
.نه بابا -

21:38.214 --> 21:40.799
خدا به هر سفیدپوست بیچاره‌ایی
.که محاکمه میشه رحم کنه

21:41.050 --> 21:43.885
.و بعد همگی مدام در مورد عدالت زر میزنن

21:44.053 --> 21:46.388
.نمیتونیم صبر کنم که  کلید رو بندازم دور

21:50.393 --> 21:53.561
.منظورم اینه که، همه‌شون زیادم بد نیستن

21:54.563 --> 21:56.856
.راستش، خیلی‌هاشون خوبن

21:58.526 --> 22:00.860
.اگر بهم نیاز داشتی پشت بیسیمم

22:04.699 --> 22:06.866
."همسرم، "کارول-آن

22:08.536 --> 22:11.162
.بعضی‌هاشون خیلی خوبن -
...چیزی هست -

22:11.247 --> 22:13.456
که بتونم تا وقتی اینجا هستین بهتون در موردش کمک کنم؟

22:13.624 --> 22:16.251
یا فقط  از روی ادب بهمون سر زدین؟

22:16.419 --> 22:20.171
.میدونی، باید همکارم رو ببینی
.ازش خوشت میاد

22:20.381 --> 22:22.465
.نمیتونیم از جلوی این پسره دربیایم

22:22.591 --> 22:25.468
.پس فکر کنم که باید یواشکی از پشت بریم سراغش

22:25.553 --> 22:27.637
.دوان" رو بذار روش کار کنه"

22:27.722 --> 22:30.890
.اوه، اینو برای اون مشکل دیگه گرفتم

22:33.811 --> 22:34.894
ها؟

22:34.979 --> 22:37.272
این کیه؟ -
فتفیس ریک" رو یادت میاد، درسته؟" -

22:37.523 --> 22:40.442
.با "استرینگ" به جلسه میره
."این دخترعموشه، "ترینا

22:40.526 --> 22:43.695
.منظورت همون "ترینا" با کون گنده‌ و پیره -
.آره، فهمیدی کدومو میگم -

22:43.946 --> 22:47.198
.این شماره کارشه
میدونی الان کجا کار میکنه؟

22:47.324 --> 22:49.951
.تو سازمان خدمات اجتماعی ـه

22:50.202 --> 22:52.037
پس فکر میکنی که "عمر" از اونجا پول میگیره؟

22:52.121 --> 22:54.372
...نه، الان نه، اما میگم، یه زمانی

22:54.457 --> 22:57.876
قبل از اینکه یه احمقی
...به "عمر" کوچولو یه شاتگان کوچولو بده

22:57.960 --> 23:00.462
حرومزاده بچه یکی بوده دیگه، درسته؟

23:00.838 --> 23:02.589
...پس یه جایی تو سوابقشون

23:02.673 --> 23:05.800
یکی دو تا اسامی خانواده "عمر" هست، میفهمی چی میگم؟

23:06.093 --> 23:09.137
مطمئنی میخوای همزمان هم رو "مارلو" کار کنیم و هم رو "عمر"؟

23:09.221 --> 23:12.724
میگم، "عمر" از زمانی که هرزه‌ش
.رو کشتیم سراغمون نیومده

23:12.808 --> 23:16.019
...خب شاید -
.ببین، من خونه‌م "چارلز"، من خونه‌م -

23:18.355 --> 23:21.483
چه خبر؟ -
ترتیب کارا رو میدی،  "استرینگ"؟ -

23:24.570 --> 23:26.863
.منم همینطور، مرد، منم همینطور

23:45.424 --> 23:49.803
بخش شرقی برامون آماده نبود؟ -
.منم همینو میگم -

23:57.269 --> 24:00.814
.آره، در مورد " بابا جانی" و کار 24 ساعتش میدونم

24:01.440 --> 24:03.900
.واقعا دردسره

24:03.984 --> 24:05.819
.با بچه مدرسه‌هایی مشکل داره

24:05.903 --> 24:09.114
هر بعدازظهر که میرن اونجا
...پشت پیش‌خون گیرش میندازن

24:09.198 --> 24:11.116
.همه  مجله‌های ماشین و اسلحه رو میدزدن

24:11.492 --> 24:15.787
این نوار نظارتی اونقدر
.برفکی که انگار به یه بوفالو داری تو کولاک برف نگاه میکنی

24:15.871 --> 24:18.498
..."اما مامور بیمه‌م "باب

24:18.874 --> 24:21.876
بهش گفتم این دوربین
.تو پارکینگ "بابا" رو بهم بده

24:22.378 --> 24:26.047
حالا، هر وقت که یه مشکل واقعی دارم
.میام سراغ "باب" و نوارش رو میبرم

24:27.299 --> 24:29.592
.میتونم صبح یه نسخه ازش رو بهتون بدم

24:32.930 --> 24:35.849
.این همکارت

24:36.725 --> 24:38.560
.یکم عوضی ـه

24:40.062 --> 24:42.605
واقعا؟ -
.آره -

24:44.817 --> 24:47.902
!خوبه، خوبه، خوبه، همینه! کار میکنه

24:49.697 --> 24:51.948
.آره، آره، آره، برو سمت راستت

24:53.659 --> 24:55.076
!یک، دو، سه

25:14.096 --> 25:16.097
.آره، درسته دستها بالا

25:25.357 --> 25:28.276
.میدونی این چیه؟ کمبود اخلاق

25:29.320 --> 25:33.364
دنیا کوفتی رو وارونه کنی و
.با این بی‌مغزا گوشه خیابونی مثل شاهزاده رفتار کنی

25:33.782 --> 25:35.617
دیدی که چقدر همین گوشه خیابونا تمیز شدن؟

25:35.784 --> 25:38.119
.ترافیک خیابون نصف قبل شده

25:38.287 --> 25:40.705
.به جهنم، اشتباه ـه، و اشتباه ـه

25:40.998 --> 25:43.333
.چونکه از اونطرف داشتیم خیلی خوب کار میکردیم

25:43.667 --> 25:47.712
جواب "کولوین" چیه؟
به جوونا شاتگان بدیم؟ تو پول نقد غرقشون کنیم؟

25:47.796 --> 25:49.505
.کولوین"؟ همیشه یه پلیس خوب بوده"

25:49.590 --> 25:53.468
پس باید بدونه که چقدر
.سخته که برای این یکی خودتو آماده کنی

25:53.636 --> 25:55.345
.خودشم باید براش آماده بشه، مرد

25:55.930 --> 25:58.306
.یکی باید مسئولیت این اوضاع رو به عهده بگیره

25:58.933 --> 26:01.392
.یا روزنامه‌های خورشید -
.بذار یه چیزی ازت بپرسم -

26:01.936 --> 26:05.271
کسی اینجا هست که گیر افتاده باشه
و "کولوین" خودشو به خاطرتون به دردسر ننداخته باشه؟

26:05.898 --> 26:09.609
.حداقل داره سعی میکنه
.شاید قبول کردنش سخت باشه، اما جواب میده

26:09.693 --> 26:13.112
بعد از 30 سال، این حق رو داره
.که یکم فضا برای کار کردن داشته باشه

26:13.197 --> 26:16.115
.چه وضعشه
.به هر حال این وضعیت موقتی ـه

26:16.325 --> 26:19.244
...و وقتی که تصمیم بگیریم به همستردام حمله کنیم

26:19.328 --> 26:21.996
راحت برمیگردن سراغ گوشه خیابونای معمولشون، درسته؟

26:22.081 --> 26:25.667
.اگر اصلا بهش حمله بکنیم
.فکر نکنم که این کار رو بکنیم

26:25.834 --> 26:29.879
فقط میگم بیاین همونقدر
.از این مرد حمایت کنیم که اون همیشه ازمون کرده

26:30.339 --> 26:32.465
.فقط همینو میگم

26:36.679 --> 26:40.515
به خدا قسم، خورشید که بالا بیاد
.نوار کوفتی رو میگیریم و میریم

26:41.058 --> 26:43.059
.اینجا باعث میشه به گریه بیافتم

26:43.727 --> 26:46.354
.نصف ازدواجم رو تو اتاقهایی مثل این گذروندم

26:48.190 --> 26:49.691
چطور تونستی از پسش بربیای؟

26:50.901 --> 26:52.235
چی؟

26:53.028 --> 26:56.823
.اینطوری بدون توقف دنبال زن سابقت بری -
.آسونه -

26:57.074 --> 26:59.409
فقط بهش بگو تو جاده بودم داشتم
.یه مجرم رو برمیگردوندم

27:00.703 --> 27:02.120
.کلی مجرم برگردوندم

27:03.038 --> 27:06.207
.فکر کنم تو یه دوره سه ساله 500 تا فراری رو برگردوندم

27:07.042 --> 27:10.086
.منظورم اون نبود -
.درسته -

27:16.593 --> 27:18.594
خب،  برمیگردی خونه؟

27:20.806 --> 27:22.974
.آره، یه مشت چرت‌وپرت میگم و اون رام میده

27:24.893 --> 27:27.312
.با اینحال مطمئن نیستم که اصلا بخوام برگردم

27:32.860 --> 27:34.944
برگردوندن مجرمین، ها؟

27:36.155 --> 27:39.490
.شریل" سریع اصل ماجرا رو می‌فهمه" -
.نه، آسونه -

27:40.784 --> 27:43.745
تلفنت رو خاموش نگه میداری
.و مطمئن میشی بتونه به همکارت زنگ بزنه

27:44.079 --> 27:46.914
.همکار بهش میگه که "کیما" تو دادگاه ـه یا همچین جایی

27:47.374 --> 27:51.252
همکار بهت زنگ میزنه، بهت خبر میده
که بعدا بهش زنگ بزنی، مثلا بگی، هی چی شده؟

27:59.595 --> 28:02.305
حتی یه جعبه نداره که سکه بندازی توش
.تختخواب شروع به لرزیدن بکنه

28:04.850 --> 28:06.601
شاید نیازی به جعبه پول براش نداشته باشی

28:08.395 --> 28:09.604
برای چی؟

28:10.689 --> 28:12.106
.برای لرزیدن

28:20.616 --> 28:21.949
.منو میشناسی

28:44.348 --> 28:47.016
قمار میکنی؟ -
.درس میدم -

28:49.311 --> 28:51.813
براش پولی میگیری یا آموزش مجانی ـه؟

28:51.897 --> 28:55.233
هزینه ده برابرش وقتی
.که عقل لازم باشه برمیگرده

28:55.317 --> 28:58.820
به علاوه، هیچی تو این دنیا
.گرونتر از مجانی نیست

28:58.904 --> 29:00.405
.تنها چیزی که نوشت همین بود

29:01.490 --> 29:02.573
.بیا دوبرابرش کنیم

29:02.658 --> 29:05.535
.دوست ندارم از یه مرد کلیسا پول بگیرم

29:05.619 --> 29:07.912
.سه برابرش کن -
.تو بشکن، خادم کلیسا -

29:13.252 --> 29:15.711
.باید بیشتر در مورد همستردام حرف بزنیم

29:15.796 --> 29:17.547
.ببین، من هیچوقت نگفتم جای قشنگیه

29:17.631 --> 29:20.883
.قشنگ بودن اصلا حتی به این مشکل نزدیک هم نمیشه

29:20.968 --> 29:22.718
.باید حرف بزنیم

29:26.223 --> 29:28.182
.یه جلسه با مرکز فرماندهی دارم

29:28.851 --> 29:30.852
.بعدا میام

29:35.023 --> 29:38.109
پس با مجوزها مشکلی نداریم؟ -
.آره، این هفته، تا الان خوبه -

29:38.527 --> 29:41.571
.باشه -
.نگاه‌ش کن -

29:41.864 --> 29:44.574
کی رو؟ -
."چانکی کوتز" -

29:44.658 --> 29:46.868
کیه؟ -
چانکی" رو نمیشناسی؟" -

29:47.035 --> 29:50.496
.املاک پایین خیابون رو داره و تو خیابون پاکا هم ملک داره

29:50.581 --> 29:55.793
قبلا اینقدر دفتر کوچیکی داشت
.که برای عوض کردن نظرت هم باید ازش بیرون میرفتی

29:55.878 --> 29:59.338
بعدش دو سال قبل شروع کرد
."به کار کردن با رفیقت، "کلی دیویس

30:01.425 --> 30:04.051
.نگاه‌ش الان، ای عوضی خوشحال

30:05.345 --> 30:07.430
بهتره؟

30:08.390 --> 30:13.060
"هی، مامور ویژه "فیتزهیو
.اگر واقعا اسمت همینه

30:14.563 --> 30:17.064
اف.بی.آی روی این مورد کار میکنه؟

30:17.191 --> 30:20.526
.من فقط عاشق اسباب‌بازیهامم
.لستر" زنگ زد و منم تحویل میدم"

30:20.736 --> 30:22.612
نوار رو داری؟

30:23.489 --> 30:27.992
...تاریخ 10/10/04، ساعت 15:04 30 ثانیه

30:28.076 --> 30:29.744
.اینطور که نوار ثبت کرده

30:35.250 --> 30:37.251
مامان "بارکزدیل"؟

30:39.087 --> 30:40.505
."مادر "دی‌آنجلو

30:40.631 --> 30:44.342
به "مکنالتی" در مورد
.پسرش که تو زندان خودشو دار زد زنگ زده

30:44.426 --> 30:46.928
به خاطر همچین چیزی بهمون زنگ زده؟

30:47.054 --> 30:50.681
.شما "بریانا" هستین؟ درسته

30:50.766 --> 30:53.851
.در مورد پسرتون تماس گرفتین
.دارم جواب پیام رو میدم

30:57.898 --> 30:59.106
.چیزی اونجا نیست

31:00.108 --> 31:03.194
...خیلی کوچیکه، هیچ موجود زنده‌ای

31:03.695 --> 31:06.072
...اووووه

31:06.156 --> 31:08.533
دیدین چه کار کرد؟

31:09.535 --> 31:11.661
.چی؟ دوباره انجامش داد

31:11.954 --> 31:14.539
این یارو کیه؟ از کجا میاد؟

31:15.082 --> 31:16.582
کسی میتونه جلوش رو بگیره؟

31:16.667 --> 31:19.669
.لطفا بهم آسیب نزن، خواهش میکنم
.چشمهام، چشمهام

31:19.753 --> 31:22.380
.خیلی بزرگ و واضح و روشنه

31:22.798 --> 31:24.590
.میرم بخش جنایی

31:24.675 --> 31:27.635
گاهی‌اوقات بازم میتونی بترسونیم، میدونی؟

31:34.810 --> 31:38.312
...تو دنیای من، میدونی مجبور بودم چه کار کنم

31:38.647 --> 31:40.147
تا به جایی که امروز هستم برسم؟

31:41.149 --> 31:44.485
.حالا، وقتی که میگم آماده‌م، بهتره باورش کنی

31:48.615 --> 31:52.159
با توجه به استفاده موثر منابع و
...حضور افزایش یافته پلیس

31:52.661 --> 31:55.371
...و رابطه متمرکز با جامعه

31:56.498 --> 31:59.250
...تاثیر مهمی در این نواحی داشتیم

31:59.501 --> 32:02.211
.تا به طور کلی شاهد 12% افت باشیم

32:02.879 --> 32:05.172
12%؟ -
.به طور کلی -

32:05.674 --> 32:08.801
.در طول چهار هفته -
...سرگرد، میدونم وقتی -

32:08.885 --> 32:12.388
...آمارت چند هفته پیش یکم افزایش داشت بهت مزخرف زیاد گفتم

32:12.639 --> 32:15.850
اما الان داری اعداد رو صاف میکنی تو کونم؟

32:16.935 --> 32:18.603
یه جورایی داری ادا در میاری نه؟

32:18.687 --> 32:22.523
12%اون موقع از خودم درنیاوردم
.الانم از خودم درنمیارم

32:22.608 --> 32:25.484
جدی میگم "بانی"،همین الانم شورای
...شهر داره سوالاتی در مورد

32:25.569 --> 32:27.737
.8%افتی که هفته پیش ارائه کردی میپرسه

32:28.447 --> 32:32.825
فقط میخوایم شهردار رو خوشحال کنیم
.نمیخوایم که به خاطرش بیافتیم زندان

32:33.702 --> 32:35.536
.گاهی‌اوقات خدایان گوش میکنن قربان

32:35.621 --> 32:38.789
.نه تو بخش غربی، گوش نمیکنن
ستوان "دنیلز"؟

32:38.874 --> 32:41.751
قربان؟ -
میخوای سهمی از این آمار داشته باشی؟ -

32:42.210 --> 32:44.962
واحدت چند هفته‌ای ـه که داره
.تو اون بخش کار میکنه

32:45.505 --> 32:47.256
.به زحمت تونستیم به چیزی برسیم

32:47.466 --> 32:50.718
در واقع، گروهی که داریم روش کار میکنیم
.هنوزم درگیری دارن، هنوزم آدم میکشن

32:51.261 --> 32:55.222
عالیه. جرم‌وجنایت داره میاد
.پایین  و هیچکس نمیخواد درش سهمی داشته باشه

32:55.307 --> 32:57.391
مشکل این داستان چیه؟

32:58.518 --> 33:01.771
اشکالی نداره که واحد برنامه‌ریزی و تحقیق
شماره کارتهای اعتباری‌ت رو بیرون بکشه؟

33:02.189 --> 33:04.899
.مطمئن بشیم که حتی یک دهمش هم گم نشده باشه

33:05.192 --> 33:08.319
.همه چیزو بیرون بکشین معاون
.این اعداد سرجاش میمونه

33:20.957 --> 33:23.668
.زنگ زدم چونکه شنیدم رفتی و "دانت" رو دیدی

33:25.128 --> 33:28.005
بهش گفتی که مرگ پسرم
ممکنه خودکشی نبوده باشه، درسته؟

33:29.758 --> 33:31.133
.این کار رو کردم

33:32.678 --> 33:34.553
.دی‌آنجلو" خودشو دار زد"

33:37.015 --> 33:39.266
.نه با کمربندی که اونا دور گردنش پیدا کردن

33:39.351 --> 33:42.269
نه با فاصله‌ای که بین
.دستگیره در و زمین بوده

33:43.647 --> 33:44.980
خب منظورت چیه؟

33:46.858 --> 33:49.276
منظورم چیه؟ -
.نه -

33:50.946 --> 33:52.988
.کسی جرات نمیکرده

33:53.573 --> 33:56.867
...برادرم، عموش -
.باهات موافقم -

33:58.286 --> 34:02.164
...کسی جرات نمیکرده، مگر اینکه

34:04.459 --> 34:07.628
.ایوان" و "دی" خانواده همدیگه بودن" -
.خانواده، درسته -

34:12.801 --> 34:15.052
این فقط حرف تو ـه درسته؟

34:15.303 --> 34:18.723
منظورم اینه که کسی دیگه اینو دیده؟ -
.نه، فقط من -

34:18.807 --> 34:21.809
.هیچکس اهمیتی نمیده -
.درسته -

34:22.769 --> 34:25.730
...فقط، نمیدونم، داخل زندان

34:26.022 --> 34:30.443
اگر کسی بیافته دنبالت، مشکلی باهات داشته باشه
.عصبانی بشه، از یه جوراب استفاده میکنن

34:31.027 --> 34:32.945
.خیلی سریع و زود تموم میشه

34:33.989 --> 34:38.242
.دی‌آنجلو" خفه شده، که برنامه‌ریزی هم شده بوده"

34:38.326 --> 34:41.162
.به زمان نیاز داری، به تنها بودن نیاز داری

34:43.665 --> 34:45.916
...متاسفم که گند همه چیز رو بالا اوردم

34:46.001 --> 34:49.336
چونکه راستش، هیچکس
.در موردش هیچ کاری نمیخواد بکنه

34:49.838 --> 34:52.590
هر کسی که اونو کشته میخواسته
...به عنوان یه خودکشی نشونش بده

34:52.674 --> 34:55.384
و پلیسا خوشحالن که یه قتل
.کمتر برای بررسی داشته باشن

34:55.677 --> 34:58.345
.دادستانی "آنی آراندل" هیچ اهمیتی نمیده

34:58.430 --> 35:00.222
...منم قرار نیست هیچ اهمیتی بدم، پس

35:03.018 --> 35:05.269
.فکر کنم پسرت فقط بین این دو طرف تحت فشار بوده

35:06.938 --> 35:08.939
بین کدوم طرف تحت فشار بوده؟

35:10.025 --> 35:15.321
ببین، دو سال قبل، بیشتر از شرکت
...مخابرات ای.تی اند تی برای افراد برادرت شنود گذاشتیم

35:15.405 --> 35:19.283
و "دی‌آنجلو" خیلی به لو دادن نزدیک شده بود
.لو دادن همه‌کس، همه چیز

35:19.367 --> 35:20.868
اما خودت اینا رو میدونی درسته؟

35:21.203 --> 35:24.872
تو به اون بازداشتگاه رفتی و
.با پسرت حرف زدی تا یه معامله کنه

35:29.169 --> 35:31.295
یه جورایی پسرت رو دوست داشتم، میدونی؟

35:33.298 --> 35:35.549
.با توجه به همه چیز، پسر خیلی خوبی بود

35:35.926 --> 35:38.719
و عذابم میده که هیچکس
.هرگز به نفعش حرفی نزد

35:39.679 --> 35:41.514
.به نظرم هیچکس هرگز به نفعش حرفی نمیزنه

35:42.557 --> 35:45.434
اما اینبار بیشتر از همه
...متاسفم که مزاحم زنش شدم

35:45.894 --> 35:47.561
.و متاسفم که اون مزاحم تو شده

35:49.731 --> 35:51.232
چرا رفتی پیش اون؟

35:52.442 --> 35:55.319
چرا اول نیومدی پیش من؟ -
جدی میگی؟ -

35:57.364 --> 35:59.490
دنبال یکی میگشتم که
.به اون بچه اهمیت بده

36:00.408 --> 36:05.204
،منظورم اینه که همونطور که گفتم
تو کسی بودی که مجبورش کردی زندانی بودن رو انتخاب کنه، درسته؟

36:19.261 --> 36:23.806
.رهبر قرمزا به قرمزا
.قرمز دو جواب بده

36:24.766 --> 36:26.892
.استیک پنیر مشکل داره، عوضی

36:28.061 --> 36:29.979
.برام سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیشتر نگه دار، پسر

36:30.272 --> 36:33.065
سیب‌زمینی سرخ کرده میخوای؟
.بهت پیشنهاد میکنم یکم پول بیاری

36:33.149 --> 36:34.859
باورت میشه؟

36:36.444 --> 36:40.030
.هیچ قلدری نیست، همه‌ش تو فضای باز

36:41.449 --> 36:45.703
...نه،نه،نه، مرد،این چیزی که اینجاس پسر

36:46.288 --> 36:47.997
.این زیادی خوبه

36:50.208 --> 36:54.295
این یه جور تله درست‌وحسابی مرد برای
.اینکه استاد زرنگ بازی و گیر بندازی

36:54.462 --> 36:56.130
.مثل "کاپون" و غیره
(آل کاپون گانگستر معروف)

36:56.256 --> 37:02.553
.احتمالا پشت هر پنجره‌ای یه پلیسه
.اینجا رو بزنی؟ حتما باید مواد زده باشی که بخوای اینجا رو بزنی

37:03.555 --> 37:05.139
."بریم خونه "جیمز

37:06.808 --> 37:09.226
...پسر، بهتره حواست به بازی باشه

37:09.311 --> 37:10.895
.وگرنه هردومون سر از زندان درمیاریم

37:49.351 --> 37:51.685
داری به چی نگاه میکنی؟ -
.تو -

37:52.896 --> 37:54.563
جدی؟

37:54.648 --> 37:58.609
.از چشمهات خوشم میاد. مثل چشمهای گربه میمونن

37:59.027 --> 38:01.570
با کی اومدی؟ -
.با اونا -

38:03.031 --> 38:05.074
همین؟

38:05.200 --> 38:07.368
چه نوع گربه‌ای؟

38:07.494 --> 38:09.912
چی؟ -
چشمهام شبیه چجور گربه‌ای ـه؟ -

38:12.374 --> 38:14.083
.یه گربه بزرگ

38:17.420 --> 38:20.214
فقط با اونا اومدی و نه هیچکی دیگه؟ -
.گفتم که -

38:20.757 --> 38:23.425
میخوای برقصی؟ -
.معلومه که نه -

38:23.843 --> 38:26.595
نوشیدنی میخوای؟ -
.نه، اونم نمیخوام -

38:28.014 --> 38:29.848
چه کار میکنی؟

38:50.745 --> 38:52.496
جین"، این همونجایی که بهت میگفتم؟"

38:52.580 --> 38:56.375
...داریم در مورد تی.بی، اچ.آی.وی، سفلیس

38:56.668 --> 38:58.627
.تبخال، شپش حرف میزنیم

38:58.712 --> 39:00.504
.مثل یه ظرف کشت میکروب پنج هکتاری میمونه

39:00.588 --> 39:02.047
...الان اونجا بری

39:02.132 --> 39:05.384
میتونی هر برنامه سلامتی یا
.اجتماعی که بخوای رو راه بندازی

39:05.468 --> 39:09.680
لعنتی، هر نوع پروژه لیبرالی
.که رو کاغذ نوشته شده هرگز به عمل نرسیده

39:09.764 --> 39:11.098
.جوراسیک پارکی برای خودش

39:11.391 --> 39:13.851
.پس یه بازار مواد مخدر بازه مجوزداره

39:13.935 --> 39:18.105
.نه به طور رسمی مجوز نداره
.بیشتر اینطوریه که باهاش کنار میایم

39:18.606 --> 39:22.151
به خاطر همین اومدیم سراغ تو و
.مرکز سلامت عمومی نه دپارتمان سلامت شهر

39:22.235 --> 39:27.156
،تعویض سرنگ، دسترسی به مواد، کاندوم
.آزمایش اچ.آی.وی

39:27.574 --> 39:30.075
.هرگز بیشتر از این تعداد آدم تو یه جا پیدا نمیکنی

39:30.160 --> 39:33.537
...اگر شهرداری ازش خبر نداره، باعث میشه -
.پیچیده بشه -

39:33.621 --> 39:36.874
.یعنی موقتیه
.یا قبولش میکنی یا از دستش میدی، رییس

40:01.357 --> 40:02.691
.خوب بود

40:04.694 --> 40:06.779
.برای من جواب داد

40:09.532 --> 40:12.242
فردا کار نداری؟ -
فردا؟ -

40:14.120 --> 40:17.664
.میتونی بیای خونه من
.هیچکس به جز مادربزرگم نیست

40:18.500 --> 40:21.835
.روی یه تخت واقعی، یکم وقت بیشتر

40:24.130 --> 40:25.964
.شماره‌ت رو بهم بده

40:29.886 --> 40:31.929
...دلیلی که میگم فردا، به خاطر این نیست که عجله دارم

40:32.013 --> 40:34.932
چونکه روز بعدش باید برم
.فلوریدا خاله‌م رو ببینم

40:36.351 --> 40:37.601
...فردا باهم باشیم

40:37.685 --> 40:42.231
یه چیز واقعا خوب دارم
.که تو اون سفر طولانی تو اتوبوس بهش فکر کنم

40:45.652 --> 40:47.152
.بعد از تو

40:52.325 --> 40:54.868
دوباره بگو اسمت چی بود؟-
."دوان" -

41:17.392 --> 41:20.227
.این یارو هر پنج روز این مسیر رو میاد

41:20.478 --> 41:23.230
.که میشه کلی تلفن اعتباری -
.متوجه نمیشم -

41:23.314 --> 41:26.567
خیلی مراقب بودن که خریدها رو
...بالا و پایین سه ایالت پخش کنن

41:27.152 --> 41:29.486
.فکر میکنه که شرکتهای اجاره‌ای رو هم عوض کردن

41:30.363 --> 41:34.324
.شاید یارو دلش به حالمون سوخته
دستگاه کپی دارین دیگه نه؟

41:50.925 --> 41:52.926
لعنتی، دختر، چیه، وزن کم کردی؟

41:53.011 --> 41:55.429
ببخشید؟ -
.فقط تعریف کردم -

42:25.293 --> 42:27.169
هی، اون خانم "عمر"ـه؟

42:28.796 --> 42:30.505
.آره، مادربزرگش

42:30.590 --> 42:32.799
خب که چی، میزنیمش و به حرفش میاریم؟

42:32.967 --> 42:36.178
احمق، احتمالا اصلا
.نمیدونه که اون کجا سرش رو میذاره زمین

42:38.806 --> 42:41.308
نه، مرد، میشینیم و منتظر می‌مونیم، درسته؟

42:44.062 --> 42:45.979
مرد، منتظر چی؟

42:48.816 --> 42:50.442
.حرومزاده کودن

42:51.778 --> 42:56.615
حالا، می‌بینی، اگر بریم طبقه بالا
میترسونیمش، پس میاد پایین، درسته؟

43:11.130 --> 43:12.756
."راسل بل"

43:14.926 --> 43:17.594
...بی و بی" مثل هزار تا پوشش دیگه میشناسم "

43:17.762 --> 43:19.721
.اما اونو نمیشناسم

43:19.806 --> 43:20.973
چرا باید باهاش صحبت کنم؟

43:21.057 --> 43:25.352
.چونکه "راسل" مرد خوبیه
.و آماده‌س برای اداره کردن

43:26.521 --> 43:29.022
.پس بذار برای تو اداره کنه -
.صبر کن -

43:29.148 --> 43:30.774
.یه دقیقه صبر کن شریک

43:30.858 --> 43:34.861
.فکر نکنم بدونی که اینجا داری با کی درمی‌افتی
میدونی اون کیه؟

43:38.032 --> 43:39.157
.روز خوبی داشته باشی

43:48.543 --> 43:53.046
.کفشهای دوندگی‌ت رو پات کردی؟ وارد شدی
این همون شیره؟ -

43:53.256 --> 43:56.300
.تا جایی که به پول کشوری مربوط میشه، اون همه چیزه

43:56.384 --> 43:57.676
.شیر، غاز

43:57.760 --> 44:00.887
کدوم غاز؟ -
.همونی که تخم طلا میذاره -

44:18.364 --> 44:20.907
.باغ میدون "میدسون" چیزی نیست

44:21.534 --> 44:23.577
.اما جواب میده

44:26.289 --> 44:27.956
.فقط برای پاکسازی یکم کمک میخوای

44:28.791 --> 44:30.667
.ترتیبش رو میدم

44:35.006 --> 44:36.923
.این سفر منه، مرد

44:37.800 --> 44:40.677
.باید از الف تا ب رو خودم تنهایی برم

44:42.430 --> 44:45.015
...احتمال داره که جرمهای کمتر و اتفاقهای بیشتری

44:45.099 --> 44:47.100
از چیزی که کم شده و کشف نشده پیدا کنم؟

44:47.185 --> 44:49.686
...به خاطر اینکه این متغیر به نظر من

44:49.771 --> 44:51.271
.کلماتت رو آروم کن

44:52.440 --> 44:54.941
سعی کن چشمهات رو روی
.هر کسی که باهاش حرف میزنی قفل کنی

44:55.276 --> 44:57.611
.کاری کن فکر کنن اهمیت دارن

44:58.237 --> 45:01.365
.از عبارتهای پذیرا و دلگرم‌کننده استفاده کن
.از چیزایی که گزنده و زننده هستن استفاده نکن

45:01.991 --> 45:04.951
کجاش مزه داره؟ -
اینو میخوای؟ -

45:05.119 --> 45:08.121
...آیا سازمان بودجه کافی برای اینو داره

45:08.206 --> 45:10.165
تا هر شاهد در خطری رو حفاظت کنه؟

45:10.249 --> 45:13.543
...این شهر میخواد چه چیزی رو بده تا برای مردم عادی

45:13.753 --> 45:15.754
.منم -
هی، چطوری، چشم گربه‌ای؟ -

45:15.838 --> 45:17.506
کی میری؟ -
.فردا -

45:17.590 --> 45:20.467
میخوای امشب باهام باشیم؟ -
.آره، میتونیم امشب همدیگه رو ببینیم -

45:21.260 --> 45:24.971
چطوره که بیای خونه من؟ -
.نه، خونه تو نه -

45:25.181 --> 45:27.641
پس کجا؟ -
.بریم یه مسافرخونه -

45:28.101 --> 45:30.727
میخوای ببینمت؟ کدوم یکی؟

45:30.812 --> 45:33.772
.نمیدونم کدوم یکی
.وقتی ببینمت بهت میگم

45:34.273 --> 45:38.360
.دوست دارم زودتر ببینمت -
باشه، "لیک تروت" رو بلدی؟ -

45:38.444 --> 45:41.613
رستوان؟ کجا؟ -
.تو وودلند -

45:41.697 --> 45:43.907
بیرون جاده ریسیستر؟ -
.همون -

45:43.991 --> 45:45.909
امروز عصر؟

45:46.119 --> 45:50.288
میام، چه ساعتی همدیگه رو ببینیم؟ -
.پنج خوبه -

45:51.165 --> 45:55.836
.و پنج یعنی پنج. خوشم نمیاد دیر کنی
.پنج و خورده‌ای بشه من رفتم

45:55.920 --> 45:58.255
.دیر نمیکنم -
.باشه، پس -

45:58.548 --> 46:00.215
.می‌بینمت

46:04.429 --> 46:06.471
نظرت چیه؟

46:11.144 --> 46:12.769
.نمیدونم

46:13.521 --> 46:16.440
.شاید یکم دیرتر واردش بشی بهتره

46:16.524 --> 46:20.026
.خب میخوام بری اونجا و زودتر برام بررسیش کنی

46:29.120 --> 46:31.997
برادرم کجاس؟ -
.در رو ببند، مرد -

46:33.416 --> 46:37.461
.هی، الان تو جنگیم خواهر، پس اون حواسش به اونه -
.باید باهاش حرف بزنم -

46:37.879 --> 46:39.045
.پشت تلفن جواب نمیده

46:39.130 --> 46:42.215
به محض اینکه باهاش صحبت کنم
میگم بهت زنگ بزنه، باشه؟

46:42.550 --> 46:44.634
.این وضعو باور نمیکنم

46:48.681 --> 46:52.142
.از این پلیسه شنیدم
.میگه که "دی" کشته شده

46:52.226 --> 46:55.187
.اوه، باید "مکنالتی" باشه

46:55.730 --> 46:57.022
از کجا میدونی؟

46:57.857 --> 47:01.651
خب، "لوی" متوجه شد که نمیتونسته
.بدون دلیل باهات ملاقات کنه اما مطمئنم خیلی دلش میخواسته

47:02.695 --> 47:05.739
.باید با برادرم صحبت کنم -
.بیخیال -

47:06.365 --> 47:07.908
.این پلیس کوفتی

47:09.243 --> 47:12.287
.داره سعی میکنه یه شکاف بوجود بیاره، مرد
نمی‌تونی ببینی؟

47:18.753 --> 47:22.589
میتونم تصور کنم که برای یه مادر
...چقدر کنار اومدن با همچین وضعی سخته

47:22.673 --> 47:26.092
.اما واقعیت این مکانهان، که به کاکاسیاه‌ها فشار میارن

47:27.428 --> 47:29.971
دی"  یه راهی پیدا کرده بود"
.تا زودتر بیاد بیرون

47:30.598 --> 47:33.767
.کسی نمیتونست در موردش کاری انجام بده

47:35.436 --> 47:37.604
منظورم اینه که چطوری
از یه مرد در مقابل خودش باید محافظت کنی؟

47:38.105 --> 47:40.690
.ایوان" کجاس؟ میرم پیشش"

47:40.816 --> 47:42.859
.الان درگیر گوشه خیابوناییم

47:42.944 --> 47:45.445
به محض اینکه باهاش صحبت کنم
.بهش میگم باهات حرف بزنه، قول میدم

47:50.034 --> 47:52.244
.یه پلیس نباید با درد یه مادر بازی کنه

47:52.411 --> 47:54.079
.هیچکس نباید این کار رو بکنه

48:06.050 --> 48:09.928
،آره، چهار تا قزل‌آلا بده
...رو یکیش سس مایونز اضافه

48:10.012 --> 48:12.639
.سس تند روی دوتاش و آخری هم با کچاپ

48:12.807 --> 48:14.724
.و چهار تا نوشابه پرتقالی

48:53.973 --> 48:57.684
این دلقک سیاه رفته و چهار تا ساندویچ
.و چهار تا نوشابه سفارش داده، مرد

48:57.810 --> 48:59.769
شنیدی؟ -
.ردیفه -

49:05.276 --> 49:07.736
،کاکاسیاه‌ها تا چند دقیقه دیگه راه نیافتادن
.یه خبری هست

49:13.284 --> 49:15.910
.یکی بنداز، یکی بگیر

49:15.995 --> 49:19.748
.نه، عزیزم، این یکی برای خاطره‌س -
.بیا، سفیدکننده -

49:19.832 --> 49:22.709
.وسایلت رو بشور و برو -
.ممنون -

49:23.836 --> 49:25.462
.یکی بنداز، یکی بگیر

49:25.546 --> 49:27.422
قبلا آزمایش دادی؟

49:27.506 --> 49:30.091
!یکی بنداز، یکی بگیر

49:30.593 --> 49:32.218
.به بقیه دخترا بگو بیان

49:32.803 --> 49:35.388
سرفه‌ای داری که ادامه‌دار باشه؟

49:35.473 --> 49:36.681
.اوه، صبر کن

49:38.059 --> 49:39.893
فقط اینا رو برام دست‌به‌دست کن باشه؟

49:40.227 --> 49:42.520
اشتهات چطوره؟ -
!دو تا بخر یکی ببر -

49:43.731 --> 49:46.316
.همین الام کره بادوم زمینی میخواستم
تو چیز دیگه‌ای نداری؟

49:46.400 --> 49:49.069
من شبیه چه کوفتیم، سرآشپز "بویاردی"؟ -
کی؟ -

49:49.403 --> 49:52.489
وقتی همه این مزخرفات تموم بشه
...میام بهت یه اردنگی

50:23.229 --> 50:25.188
.یواش برو کنارشون

50:45.292 --> 50:46.668
!لعنتی

50:47.628 --> 50:48.962
!خدای من

50:50.047 --> 50:51.923
تیر خوردی؟ -
.نه -

50:52.007 --> 50:53.967
.برو حرومزاده، از اینجا برو

50:55.845 --> 50:57.887
!بخواب رو زمین

51:04.520 --> 51:05.812
!خدا لعنتت کنه

51:12.653 --> 51:16.531
.حالا بهتره آدمت به اندازه قولش خوب باشه یا به اندازه قول تو

51:20.828 --> 51:23.496
...اگر هنوزم از اون نوع رفتارا داری

51:23.873 --> 51:25.498
.پس حتما آماده نیستی

51:26.667 --> 51:27.834
..."استرینگ" -
.الان نه -

51:27.918 --> 51:29.377
.ایوان" ـه" -
.در رو ببند -

51:34.508 --> 51:36.217
.انجامش بدیم

51:40.765 --> 51:42.474
.باهات تماس میگیرم شریک

51:45.186 --> 51:46.561
چی شده؟ -
.ایوان" تیر خورده" -

51:46.645 --> 51:47.896
کجا؟ -
.تو شونه‌ش -

51:47.980 --> 51:51.399
.تیتر" کشته شده، "ایوان" هنوز نفس میکشه، مرد"

51:52.151 --> 51:55.111
اما "بریانا" مدام بهم زنگ میزنه مرد
.باید بهش بگم

51:55.196 --> 51:56.362
."گور "بریانا -
چی؟ -

51:56.489 --> 51:58.114
فقط اون هرزه رو از من دور نگه دار، شنیدی؟

52:10.211 --> 52:13.588
اگه از اون بخیه‌های گنده بزنی
.مریض بعدی میشی خودت

52:13.964 --> 52:17.217
.واقعا -
چیه، پوست خام دوست نداری؟ -

52:17.760 --> 52:19.135
!"مارلو"

52:20.930 --> 52:23.389
.باید به زمانهای قدیم برگردیم، عزیزم

52:33.776 --> 52:36.361
هی "آنتونی"، کجایی؟

52:37.988 --> 52:40.406
.طبقه اول، خیابون 1034 شمالی، قربان

52:43.244 --> 52:44.244
.خوبه

52:54.255 --> 52:56.297
.ازمون انتظار دارن که حسابی خشن جواب بدیم

52:56.423 --> 52:59.968
منتظر همچین چیزی هستن
.اما کنار میکشیم و مدتی منتظر میمونیم

53:00.052 --> 53:02.262
.بذار منتظر بمونن -
.هی، باید حرف بزنیم -

53:02.429 --> 53:03.763
.صبر کن

53:04.014 --> 53:07.100
اون باید برای گوشه خیابوناش بیاد
اینطوری پول درمیاره، درسته؟

53:07.268 --> 53:09.894
.می‌بینیم کی جنگ بزرگتری راه میندازه -
ایوان"؟" -

53:20.364 --> 53:23.366
.یه راست رفتی سراغ جنگ -
چیه، چی میخوای، مرد؟ -

53:23.450 --> 53:27.287
.جنگ، مرد، از این مزخرفات باید بگذریم -
.آره، فراموش کردم -

53:27.371 --> 53:30.415
.میدونی، میدونستم یه چیزی رو فراموش کردم
.ما برادران "ترامپ"یم

53:30.791 --> 53:32.542
...مرد، اگه از این کاری که میکنی دست‌برنداری

53:32.626 --> 53:34.961
.هر چیزی رو که ساختیم رو به گند میکشی

53:37.298 --> 53:39.173
."برادران "چامپ

53:40.551 --> 53:42.176
فرق بین منو و خودت رو میدونی؟

53:42.553 --> 53:45.555
.من خونم قرمزه، تو سبز

53:45.806 --> 53:47.932
تو برامون چی میسازی؟

53:48.017 --> 53:50.435
میدونی چیه، بهت نگاه میکنم و چی می‌بینم؟

53:50.519 --> 53:52.145
.یه مرد بدون کشور رو می‌بینم

53:53.022 --> 53:57.108
به اندازه کافی برای این
...اوضاعی که داریم سرسخت نیستی. و شاید فقط شاید

53:57.359 --> 54:00.361
.برای اونایی که بیرونن به اندازه کافی باهوش نیستی -
به اندازه کافی سرسخت نیستم؟ -

54:00.821 --> 54:03.573
بهت برنخوره، اما فکر نکنم
.که تو واقعا اینجا بوده باشی

54:04.199 --> 54:07.327
...مهارتهایی داری، آره، شکی نیست، اما -
چی؟ -

54:07.703 --> 54:11.956
چیه، چون من شلیک نمیکنم، تبعیض
نمیذارم، به اندازه کافی سرسخت نیستم؟

54:12.708 --> 54:17.670
چونکه قبل از اینکه زندگی یکی رو بدزدم فکر میکنم
به درد این کار نمیخورم؟

54:17.838 --> 54:19.339
زندگی یکی رو بدزدی؟

54:20.549 --> 54:22.592
کدوم زندگی رو بدزدی؟

54:29.433 --> 54:32.435
.میدونی، "بریانا" رفته مرکز پلیس مرد، اون کارآگاه رو دیده

54:33.646 --> 54:37.857
یارو کله‌ش رو پر کرده از اینکه
.مرگ "دی‌آنجلو" خودکشی نبوده

54:38.859 --> 54:40.693
جدی، خب؟

54:42.363 --> 54:44.030
.یارو اشتباه نمیگه

54:48.285 --> 54:50.036
چی؟

54:51.080 --> 54:52.372
.آره

54:54.583 --> 54:56.292
...میدونستم که تو از پسش برنمیای

54:57.252 --> 54:59.253
.و "بریانا" هم همچین کاری نمیکنه

55:02.549 --> 55:04.842
."اما زندگی بود که باید دزدیده میشد "ایوان

55:18.774 --> 55:21.234
...اون کثافت‌کاری رو ازت دور کردم و خودم انجامش دادم

55:21.318 --> 55:23.569
.چونکه اون حرومزاده از کنترل خارج شده بود

55:23.654 --> 55:25.697
.20سال کوفتی رو باید میکشید

55:26.365 --> 55:28.741
.نم پس می‌داد، اونا تو و من و "بریانا" کوفتی رو گرفته بودن

55:28.826 --> 55:31.411
!امکان نداره، مرد، غیرممکنه، نه

55:31.787 --> 55:34.664
.حالا، میدونم تو خونواده‌ای
.اون کاکاسیاه رو دوست داشتی

55:34.748 --> 55:38.584
اما اون مزخرفات خون از همه چی مهمتره رو
!ببر یه جای دیگه بگو

55:39.294 --> 55:40.503
...اون حرومزاده همه چیزو نابود میکرد

55:40.587 --> 55:43.214
!که از تو هم شروع میشد، آدمکش

55:45.426 --> 55:48.261
!.اون همه‌چیز و همه‌کس بود

55:54.435 --> 55:55.727
.بذار بلندشم

56:03.068 --> 56:04.110
.بذار بلندشم

56:08.407 --> 56:10.908
.لعنتی

56:12.407 --> 56:42.908
:مترجم
Highbury