WEBVTT

00:17.976 --> 00:20.395
.سلام -
سلام، چطوری؟ -

00:20.938 --> 00:21.938
.سلام

00:22.022 --> 00:24.023
خوابیدی؟ -
.نه -

00:24.108 --> 00:27.151
.خوشحال نشدی از من خبری شنیدی -
.نه، خوشحال شدم زنگ زدی -

00:27.945 --> 00:29.278
.میخوام ببینمت

00:29.947 --> 00:32.407
چی، الان؟ -
.بله، الان -

00:32.491 --> 00:34.951
کجایی؟ -
.همونجای قبلی -

00:35.953 --> 00:36.994
.پیبادی

00:37.079 --> 00:40.289
مطمئنی که خواب نبودی؟ -
.نه، نه، بیدار بودم -

00:41.709 --> 00:44.669
.ای دروغگو، زود باش، تن‌لشت رو بیار اینجا

00:44.753 --> 00:47.463
.آره، باشه، یعنی، آره، به جهنم

00:47.548 --> 00:49.132
.اتاق 210 -
.باشه -

01:13.741 --> 01:16.492
."شان"، "شانی" -
چیه؟ -

01:16.744 --> 01:21.247
.باید برم بیرون و یکی از دوستا رو ببینم
یکی دو ساعتی نیستم، باشه؟

01:22.040 --> 01:24.333
.شماره تلفنم رو روی این کاغذ مینویسم

01:25.210 --> 01:27.044
گذاشتمش روی قفسه بالایی، باشه؟

01:31.842 --> 01:33.342
همین الان چی گفتم؟

01:33.427 --> 01:36.053
داری میری یه دوست رو ببینی
.و شماره‌ت رو گذاشتی روی قفسه بالایی

01:36.138 --> 01:37.805
.چه پسری

01:43.937 --> 01:45.480
...اردوگاه "کری" فرصت زودهنگام داشت

01:45.564 --> 01:49.275
.تا اقتصاد رو به عنوان یه مشکل بزرگ کنه

01:49.359 --> 01:51.569
نظرات پیش از انتخابات نشون میدن
...که تعداد زیادی از

01:51.653 --> 01:53.654
...رای‌دهندگان تصمیم نگرفته و  تشویق‌شدنی

01:53.739 --> 01:56.616
"فکر میکردن که "کری" نسبت به "بوش
.فرصتهای شغلی بهتری رو درنظر داشته باشه

01:56.700 --> 02:00.745
شغل شاید در ایالتهایی
.که در کمربند صنعتی قرار دارن مشکل اساسی باشه

02:01.872 --> 02:06.042
اما در نهایت، این رفراندم
...در مورد رهبری "جورج دابلیو بوش" بود

02:06.251 --> 02:08.044
...که جنگ علیه تروریسم و جنگ در عراق رو به راه انداخت

02:08.462 --> 02:09.796
.پر از کثافتی

02:09.880 --> 02:12.089
.در ایالتهای قرمز چیزی به جز اقتصاد اهمیت نداره

02:12.174 --> 02:13.925
.ماه‌هاست که دارم اینو میگم

02:14.885 --> 02:18.387
.هی،امشب زود نمیدازمت کنار
.فردا کاری ندارم

02:18.472 --> 02:21.015
.خب، خودم باید خودمو بندازم کنار

02:21.266 --> 02:23.226
.باید برم خونه

02:27.523 --> 02:29.357
...میدونی، نه اینکه خوش نگذشته باشه

02:29.733 --> 02:33.194
اما شاید خوب باشه که اول
.شام بخوریم، شام و یه فیلم

02:33.529 --> 02:36.239
.به بالتیمور دیر رسیدم -
.نه، منظورم دفعه بعده -

02:36.782 --> 02:40.451
.یکم حرف میزنیم، بعدش حسابی ترتیب همدیگه رو میدیم
.برای دخترایی مثل من فرق میکنه

02:42.538 --> 02:44.747
تو باید در آغوش گرفته بشی، "مکنالتی"؟

02:44.832 --> 02:47.792
نه، اما قرار بذاریم
.دوست ندارم حس کنم که مجبورم سرساعت یه جایی باشم

02:47.876 --> 02:49.377
قرار، ها؟

02:50.587 --> 02:51.712
.بهت زنگ میزنم

02:52.464 --> 02:54.799
.تو روز

02:59.930 --> 03:02.640
...فکر کنم همگی موافقیم که سیاست خارجی و

03:18.365 --> 03:21.576
در همین حال، ایالات متحده از
...حمله به پرل هاربر گیج بود

03:21.660 --> 03:23.828
...شگفتی‌های حکاکی روی چوب

03:23.912 --> 03:27.790
خودشو در پرچم آمریکا در انجمن پیچید
.و هرگز عقب رو نگاه نکرد

03:27.875 --> 03:31.794
چرا، یکم زننده‌س، فکر نمیکنی؟ -
.نه، اینطور فکر نمیکنم، جدیم -

03:31.879 --> 03:34.964
و فکر میکنم که مدیرانش هم
.استراتژی خیلی خوبی داشتن

03:35.048 --> 03:36.924
..."فکر نمیکنی که "جان کری

03:37.009 --> 03:40.052
در سخنرانی توافقش
...در انجمن ملی دموکراتیک گفته باشه

03:40.137 --> 03:44.223
من اینجا زیر افتخار کهنم، چه برسه به اینکه سعی نکرده
خودشو تو یه پرچم هم بپیچه؟

03:44.308 --> 03:46.517
نه، فکر نمیکنم که
.سعی داشته خودشو تو پرچم بپیچه

03:46.602 --> 03:49.687
فکر کنم سعی داشته از
...مردم ایالتهای بی‌طرف دفاع کنه

03:50.147 --> 03:52.982
...من یه

03:53.066 --> 03:58.321
1942بخش اول نیروی دریایی ایالات متحده
...به ساحل گودالاکان یورش برد

03:58.822 --> 04:01.657
...تقریبا یه پایگاه هوایی در "لونگا پوینت" رو تصرف کرد

04:02.326 --> 04:04.243
...که به "هندرسون فیلد" تغییر نام پیدا کرد

04:04.745 --> 04:10.041
"و یه لنگرگاه نزدیک "تولگای
...که بعدها "ایرن باتم ساند" نامیده شد

04:10.125 --> 04:12.835
.به خاطر کشتی‌هایی که در نبرد اونجا غرق شده بودن

04:13.295 --> 04:18.716
عملیات در روز اول
...نزدیک به 11000 سرباز نیروی دریایی رو روی جزیره پیاده کرد

04:20.295 --> 04:24.295
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:24.295 --> 04:27.716
:مترجم
Highbury

04:28.018 --> 04:30.353
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪

04:31.855 --> 04:34.190
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪

04:35.609 --> 04:38.069
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

04:39.196 --> 04:41.113
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

04:41.448 --> 04:42.782
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

04:42.866 --> 04:46.619
♪ اگر با عیسی باشی ♪

04:46.954 --> 04:49.705
♪ روحت رو نجات میده ♪

04:50.791 --> 04:53.000
♪ باید شیطان رو ♪

04:54.753 --> 04:58.214
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

04:58.632 --> 05:00.758
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪

05:01.051 --> 05:02.551
♪ آتش و خشم رو ♪

05:02.844 --> 05:05.388
♪ به فرمان خودش داره ♪

05:06.390 --> 05:09.642
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪

05:09.726 --> 05:13.187
♪ دست عیسی رو بگیر ♪

05:13.355 --> 05:16.315
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪

05:17.067 --> 05:19.694
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪

05:19.903 --> 05:20.903
♪ اوه ♪

05:21.029 --> 05:24.407
♪ باید شیطان رو ♪

05:25.075 --> 05:28.244
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

05:36.294 --> 05:39.338
♪ باید شیطان رو ♪

05:40.257 --> 05:42.299
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

05:46.179 --> 05:47.680
♪ حسابی ♪

05:47.764 --> 05:50.891
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

05:52.764 --> 05:55.891
وقتی منتظر لحظه‌ای هستی که هرگز نمیاد
فریمون

05:59.234 --> 06:01.360
.اویگا"، "هرمانو"، "ونگا"، لطفا کمکم کنین"

06:01.445 --> 06:02.945
.فهمیدم حواسم باشه

06:04.156 --> 06:05.990
.آره، داریم تمومش میکنیم

06:07.034 --> 06:08.325
.خوش‌تیپ شدی

06:08.410 --> 06:11.829
.صبح یکشنبه‌س
.دارم میرم به موعظه گوش کنم، میدونی

06:13.665 --> 06:15.291
.ممنون، رفقا

06:16.835 --> 06:19.336
داری از جیب به اونا پول میدی؟

06:20.505 --> 06:23.049
.موتورخونه داره کار میکنه و لوله‌ها هم خوبن

06:23.133 --> 06:26.135
.فکر کنم باید تا فردا همه رو تمیز کرده باشم

06:26.261 --> 06:28.054
.تنها چیزی که نیاز دارم مجوزهاس

06:29.890 --> 06:33.392
مجوزها؟ -
.آره، مجوزها -

06:42.194 --> 06:44.111
هی، خودش بود؟

06:44.196 --> 06:47.198
.لعنت بهش اگر نبوده باشه، فقط یه گلوله حروم کردیم

06:47.824 --> 06:50.618
.تنها مشکل اینه که صبح یکشنبه‌س، میدونی

06:54.414 --> 06:56.749
به کی زنگ میزنی؟ -
.به "چارلز" لاغر -

06:57.000 --> 06:59.877
فکر کنم بهم گفتی که باید
مشکلمون رو پیش گروه بگیم، درسته؟

06:59.961 --> 07:04.006
.به خاطر گوشه خیابونا با "مارلو" جنگ راه انداختی -
.مارلو" تو گروه نیست" -

07:04.841 --> 07:08.511
.هر طور که حساب کنی، این همه تیراندازی برای تجارت بده

07:08.845 --> 07:10.888
.پلیسا تو نصف گوشه خیابونای بخش غربی وایستادن

07:11.306 --> 07:13.933
چه گوشه‌هایی دست اوناس؟
...نمیتونم افرادم رو

07:14.017 --> 07:17.103
از ترس یه جا نگه دارم که نکنه
.به جای افراد "بارکزدیل" اشتباه گرفته بشن و تیر بخورن

07:17.187 --> 07:22.775
...خودم سعی کردم با اون جوونک صحبت کنم اما -
.با "ایوان" حرف بزن، اون نصف مشکله -

07:23.068 --> 07:26.529
.دقیقا، شکی نیست -
.منم همینو دارم میگم، مرد -

07:29.032 --> 07:31.158
.کاکاسیاه احتمالا تا دیر وقت میخوابه

07:39.209 --> 07:43.295
"واقعیتش اینه که "استرینگر
.رفیقت باید خودشو با این شکل جدید فکر کردن وقف بده

07:43.380 --> 07:46.382
حالا میتونی مثل بقیه
...توی این اتاق بهش یادآوری کنی

07:46.466 --> 07:51.220
داره از قیمت عمده‌فروشی
.که با هم فروختن مواد گیرمون میاد سود میکنه

07:51.388 --> 07:56.142
."منظورم اینه که، خودش اینو میدونه، بیخیال "جو -
.پس حالا برای کمک باید بریم پیشش -

07:56.226 --> 07:59.728
باید از این وضعیت کوفتی کنار بکشه
.و بذاره اون جوونک تفنگ به دست گوشه‌های خودشو داشته باشه

07:59.813 --> 08:03.732
.دیگه موضوع قلمرو نیست
.عادتهای قدیمی سخت از بین میرن

08:03.817 --> 08:05.568
کیه؟ -
.آره،منم -

08:05.735 --> 08:08.571
...حواسمون به خونه‌ای که اون یارو ـه، میدونی

08:09.322 --> 08:12.491
.حرف بزن کاکاسیاه -
.لعنتی، مرد، سعی میکنم از اسمی استفاده نکنم -

08:12.576 --> 08:16.579
،جرارد"م، مرد، و مراقب "عمر"یم"
.میخواد از این خونه بیاد بیرون

08:17.581 --> 08:20.958
همونطور که میدونین، سعی نمیکنم
...که هیچ کاکاسیاهی رو تو اون گوشه خیابونا از دست بدم

08:21.042 --> 08:22.835
با این یه کار دوطرفه‌س، میدونی؟

08:22.919 --> 08:24.837
.ادامه بده، مرد

08:24.921 --> 08:29.175
.جرارد" و "سپر" "عمر" رو با چشم خودشون دیدن"
.سعی کردن به "چارلز" لاغر تماس بگیرن و اون جواب نداده

08:29.259 --> 08:32.887
خب؟ -
امروز روز کلیسا‌س، صبح یکشنبه، میدونی؟ -

08:32.971 --> 08:35.264
مطمئنن خودشه؟ -
.عمره"، آره" -

08:36.266 --> 08:37.933
.باشه، انجامش بده

08:38.935 --> 08:40.352
.انجامش بده

08:41.146 --> 08:43.022
.جرارد"، اونا اونجان، زود باش"

08:48.069 --> 08:49.653
.باشه، بریم

08:52.616 --> 08:53.908
!خدای من! خدای من

09:06.504 --> 09:08.589
.اینبار، حتما زدمش

09:10.050 --> 09:12.927
.%در تمام منطقه، 14

09:13.011 --> 09:14.511
...چنین افتی در نرخ جرم‌وجنایت بخش غربی

09:14.596 --> 09:16.055
.سابقه نداشته

09:17.182 --> 09:20.017
اما خدا میدونه چه اتفاقی می‌افته
.وقتی رازت رو فاش کنی

09:20.852 --> 09:22.561
.هی، هر اتفاقی که بخواد بیافته، می‌افته

09:22.646 --> 09:27.024
اگر بخوان به آزمایشم ادامه بدن
.یا به شکل معمولی برگردن دیگه به عهده اوناست

09:27.150 --> 09:29.944
.اما من؟ من از اینجا میرم، "دی"، رفتم

09:30.028 --> 09:34.281
.و "هاپکینز" باهام تماس گرفت
.یه پیشنهاد کاری برای یه کار امنیتی دیروز بهم شد

09:34.407 --> 09:36.742
واقعا میخوای بازنشسته بشی؟ -
.همیشه برنامه‌ش رو داشتم -

09:43.959 --> 09:45.209
چیه؟

09:45.669 --> 09:48.170
.چیزی رو شروع کردی
نمیخوای تمومش کنی؟

09:49.339 --> 09:53.008
منظورت چیه؟ -
.تو میدون جنگ زیاد نمیتونی کاری بکنی -

09:53.093 --> 09:54.510
."اما تونستی به یه آتش‌بس برسی، "بانی

09:54.886 --> 09:58.430
و قانونی کردن مواد به شکل خیابونی
.قلب این کاری که شروع کردی

09:58.848 --> 10:02.685
همینطوری ادامه بدی، به اون آدمایی
...میرسیم که دنبال هرویین و کوکایین هستن

10:03.186 --> 10:04.728
.حتی شاید چند تا پخش‌کننده هم پیدا کنیم

10:06.773 --> 10:08.440
.شاید این کار رو بتونی بکنی

10:09.067 --> 10:11.944
خب، چه اتفاقی می‌افته وقتی
منطقه‌ت رو تحویل جانشین‌ت بدی؟

10:12.153 --> 10:15.781
یا مردم خبر اینجا به گوشش برسه
و کسی نباشه ازشون دفاع کنه؟

10:16.241 --> 10:18.075
اونوقت چی؟

10:20.787 --> 10:23.372
تضاد نوری این چطوری ـه؟ -
.برای نور روز خوبه -

10:23.456 --> 10:24.456
جدی؟

10:25.458 --> 10:28.252
تو روز یکشنبه؟ چه مرگته "لستر"؟

10:28.336 --> 10:30.170
.میتونستم همینو در مورد تو بگم

10:30.964 --> 10:34.008
النا" داره بچه‌ها رو پیش مادرش میبره"
من دیگه باید چه غلطی بکنم؟

10:34.092 --> 10:37.052
.نه زندگی دارم، نه ازدواجی، نه بچه‌ای

10:38.471 --> 10:41.640
نه مشکلی، جریان این ویدئو چیه؟

10:42.559 --> 10:46.812
،"میخواد بذارمش جلوی فروشگاه کپی "استرینگر
.رفتن و اومدنش رو ضبط کنیم

10:47.272 --> 10:49.940
هی، کمک میخوای؟ -
.همه تو رو میشناسن -

10:50.150 --> 10:55.571
.فکر کردیم که منو "پرز" تو یکشنبه انجامش بدیم
.فروشگاه بسته‌س، شبیه اینه که کارگریم

10:58.658 --> 11:01.327
...باور دارم که پنج عوضی تمام عیار

11:01.411 --> 11:03.537
تو تمام این سازمان نیستن که
.کاری که ما میکنیم رو انجام بدن

11:03.830 --> 11:08.375
نمیگم که بهش افتخار میکنم و از این مزخرفات
...فقط میگم، در موردش فکر که میکنی

11:08.543 --> 11:10.836
میبینی که شاید 3000 نیروی قسم خورده وجود داشته باشه، درسته؟

11:11.546 --> 11:14.131
،حدود صدتایی رییس هست
.اونا که اصلا نمیدونن چه خبره

11:14.215 --> 11:17.092
...چند صدتایی هم گروهبان و ستوان هست

11:17.177 --> 11:19.762
.بیشترشون میخوان رییس بشن

11:20.388 --> 11:25.267
بعد 600 700 تایی گربه‌خونگی کوفتی داریم
.میدونی همون پشت‌میزنشینها

11:26.144 --> 11:28.854
بخش گشت چی؟
...احتمالا اونجا یکم استعداد پیدا میشه

11:28.938 --> 11:31.148
...اما اینطور که شهر داره پیش میره

11:31.274 --> 11:36.070
1500نفرن که دارن به تماسها
.و تمیز کردن گوشه خیابونا جواب میدن

11:37.447 --> 11:41.784
،منظورم اینه که کسی جایگاه‌ش رو نمیدونه
کسی چیزی نمیسازه، درسته؟

11:41.951 --> 11:44.078
...بخش تحقیقات جنایی هم همینطوره

11:44.913 --> 11:48.415
تماسها رو جواب میده، دنبال حل کردن
.سریع پرونده‌هاس، هر چیزی رو سروته‌ش رو هم میاره

11:48.500 --> 11:52.127
منظورم اینه که، اون بیرون کی میتونه
مثل ما روی یه پرونده کار کنه؟

11:52.295 --> 11:54.129
واقعا چند تا هستن؟

11:55.131 --> 11:58.717
...دان وردن"، "اد برنز"، "گری چایلدز" بیرون محدوده شهری"

11:58.802 --> 12:01.428
.جان اونیل" و "استیو کلیری" تو وودلند"

12:01.513 --> 12:05.641
.اونا میتونن، اما زیاد نیستن
.زیاد نیستن

12:06.017 --> 12:09.728
."کارمون خوبه "لستر
.تو این شهر، بهترینایی هستیم که وجود داره

12:11.815 --> 12:15.859
.پلیس طبیعی -
.آره، دقیقا، پلیس طبیعی -

12:15.944 --> 12:20.114
."یه چیزی بهم بگو "جیمی
فکر میکنی تمام اینا دقیقا چطوری تموم بشه؟

12:20.990 --> 12:25.744
منظورت چیه؟ -
یه رژه؟ یه ساعت طلایی؟ -

12:25.829 --> 12:30.999
"یه روز قشنگ به اسم "جیمی مکنالتی
...وقتی که تو یه پرونده رو چنان قشنگ تموم کنی

12:31.167 --> 12:36.171
.که همگی بگن: لعنتی، تمام این مدت درست می‌گفت

12:36.256 --> 12:37.714
.باید به اون یارو گوش میکردیم

12:39.384 --> 12:42.219
."این کار تو رو نجات نمیده "جیمی

12:43.221 --> 12:45.722
.تو رو کامل نمیکنه، پرت نمیکنه

12:46.683 --> 12:49.309
...نمیدونم، یه پرونده خوب -
.تمومه -

12:50.019 --> 12:51.728
.همه‌شون تموم میشن

12:52.689 --> 12:54.940
.دست‌بند بسته میشه و تموم میشه

12:55.024 --> 12:57.609
و صبح روز بعد فقط
.تویی که تو اتاقت نشستی

12:58.069 --> 12:59.570
.تا پرونده بعدی

12:59.654 --> 13:02.781
.پسر، تو به یه چیزی بیرون از اینجا نیاز داری

13:06.911 --> 13:09.037
مثل چی؟ اسباب و اثاثیه کوچیک و تزیینی؟

13:10.165 --> 13:11.290
.هی، هی، هی

13:11.499 --> 13:14.668
زندگی، زندگی، "جیمی"، میدونی چی هست؟

13:16.713 --> 13:17.671
...هیچ اتفاقی نمی‌افته

13:17.755 --> 13:19.798
وقتی منتظر اون لحظه‌ای هستی
.که هرگز نمیاد

13:26.222 --> 13:29.057
تو صبح یکشنبه؟ -
.زنگ زدیم و پرسیدیم -

13:29.142 --> 13:31.059
.و "شمراک" گفت انجامش بدین

13:31.769 --> 13:34.771
...تو صبح یکشنبه شماها سعی کردین یه کاکاسیاه رو بکشین

13:34.856 --> 13:37.733
وقتی داشته مادربزرگ چروکیده‌ش
رو برای دعا کردن میبرده؟

13:38.485 --> 13:42.404
و اصلا به کاکاسیاه هم شلیک نکردین؟
تنها چیزی که کشتین کلاه مادربزرگش بوده؟

13:42.697 --> 13:45.365
،و وقتی که "شم" گفت انجامش بدین
.عمر" نزدیک تاکسی کوفتی بود"

13:45.450 --> 13:48.452
همینقدر کافی نبوده که
.آتش‌بس صبح یکشنبه رو نقض کنین

13:48.828 --> 13:53.081
نه! اینجا وایستادم
...و کلاه کلیسا پاره

13:53.166 --> 13:55.250
.یه خانم رنگین‌پوست نیکوکار رو دستم گرفتم

13:55.752 --> 13:59.880
میدونی یه خانم رنگین‌پوست چیه؟
.به طور قطع که مامان شماها نیس

14:00.882 --> 14:04.426
چونکه اگر بودن، همه‌تون
.بهتر از اینا حالی‌تون میشد

14:06.179 --> 14:09.181
.دارین احترام "ایوان بارکزدیل" رو کوچیک میکنین

14:10.016 --> 14:11.850
میدونی چیه؟

14:12.101 --> 14:15.354
با اینحال حالش خوبه؟ -
...شیشه صورتش رو زخمی کرده -

14:15.855 --> 14:18.190
و از اونجایی خودم رو انداختم روش ضربه خورده
.اما به غیر از اون نه

14:18.274 --> 14:20.317
جونش رو نجات دادی، ها؟

14:20.401 --> 14:22.986
.نزدیک بودن اون زن رو به کشتن بدم

14:23.071 --> 14:25.948
همه‌تون باید میدیدن
...که وقتی تو بیمارستان سینای بهش بخیه میزدن چطوری بودم

14:26.032 --> 14:28.450
در مورد اینکه چرا یه نفر میخواسته
.تو خیابون بهم شلیک کنه دروغ میگفتم

14:28.785 --> 14:30.911
.اون زن فکر میکنه که من تو یه کافه‌تریا کار میکنم

14:30.995 --> 14:33.163
کافه‌تریا؟ -
.تو فرودگاه، آره -

14:33.248 --> 14:36.959
فرودگاه؟ چرا فرودگاه؟ -
.به خاطر اینکه هرگز نمیره اونجا چیزی بخوره -

14:38.294 --> 14:40.963
.هی "کیمی"، خنده‌دار نیس، دختر
!اون زن منو بزرگ کرده

14:41.464 --> 14:45.175
و از زمانی که بزرگ شدم، ماهی یه بار
...میرم تا ببرمش کلیسا

14:45.260 --> 14:49.179
به خودم میگم نیازی نیست نگرانش باشم
...چونکه هیچکس تو این شهر نیست

14:49.264 --> 14:50.681
.که اینقدر پست باشه که به صبح یکشنبه بی‌احترامی کنه

14:56.813 --> 14:59.648
همه‌تون میدونین که میخواستم از خیرش بگذرم، درسته؟
همه‌تون میدونستین؟

15:00.275 --> 15:03.068
"منظورم اینه که بعد از "تاشا
.میخوام اونا رو به حال خودشون بذارم

15:03.152 --> 15:05.779
.ایوان" الان اومده خونه" -
.بارکزدیل" باید شرش کنده بشه" -

15:05.863 --> 15:07.948
.استرینگر" هم همینطور، این قضیه باید تموم بشه، مرد"

15:09.033 --> 15:13.161
به خدا قسم، تو صبح یکشنبه
.تقریبا بهترین کلاه‌ش رو داغون کردن، پسر

15:14.247 --> 15:16.665
.منظورم اینه که، اون کاکاسیاه‌ شرم سرشون نمیشه! مرد
می‌فهمین چی میگم؟

15:20.336 --> 15:22.170
.من نیستم

15:26.593 --> 15:29.344
.اگر میخوای برگردی با افراد "بارکزدیل" دربیافتی من نیستم، پسر

15:31.889 --> 15:35.142
.برای پول این کار رو میکنم
.اون بیرون کار آسونتر از این حرفاس

15:45.820 --> 15:48.322
.فقط تو و من، مثل قبل

15:51.909 --> 15:54.745
.نه، پسر، این یکی به من مربوطه

15:56.205 --> 16:00.292
.و نه کسی دیگه -
.هی، من باهاتم -

16:06.257 --> 16:08.133
.نه تو این یکی، نیستی

16:12.889 --> 16:17.601
باشه، بچه‌ها، یک قدم‌ونیم از
.گذاشتن شنود برای این آدما فاصله داریم

16:17.685 --> 16:22.689
تنها چیزی که نیاز داریم اینه که نشون بدیم از این
.تلفنهای دورانداختنی در تجارت مواد استفاده میشه

16:22.857 --> 16:24.691
.مکنالتی" و "گرگز"، شما روی این قضیه کار کنین"

16:24.942 --> 16:28.904
یا تحت پوشش یا با یه خبرچین شنود وصل شده
.وارد گروه افراد "بارکزدیل" بشین

16:29.072 --> 16:31.823
.لستر"، تو و "پرز" شروع کنین به نوشتن بخشنامه"

16:31.908 --> 16:36.161
چونکه وقتی علت جرم پیدا بشه، باید
.سریع حکم رو آماده داشته باشیم

16:36.245 --> 16:38.789
.کارآگاه، تو  روی "برنارد" کار کن

16:38.873 --> 16:41.375
.وقتی که میره بیرون تا تلفن بخره، ما پشتشیم

16:41.626 --> 16:44.920
هر چی سریعتر شماره‌های جدید رو گیر بیاریم
.سریعتر می‌تونیم به اون تلفنها برسیم

16:45.922 --> 16:49.257
حالا وقتی "کرولاین" از تعطیلات برگرده
.میره پشت دوربین کوچولو میشینه

16:49.676 --> 16:53.053
...از اینجا، هر حرکتی که "استرینگر" میکنه رو ثبت میکنیم

16:53.137 --> 16:55.514
.و حواسمون به آقای "بارکزدیل" هم هست

16:55.598 --> 16:57.724
.سعی میکنم بفهمیم که روزهاش رو کجا میگذرونه

16:57.809 --> 17:00.769
.منم میرم با شرکت ارتباط بیسیم دربیافتم

17:01.104 --> 17:03.730
مشکلی دارن؟ -
.از زمانی که این چیزا اختراع شدن مشکل داشتن -

17:05.108 --> 17:09.903
،باشه، پس، یادتون باشه این شنود
.همه‌چیز باید سریع انجامش بشه

17:09.987 --> 17:12.614
.هر چیزی که گیر بیاریم موقتی ـه

17:14.242 --> 17:17.452
با "بابلز" تماس گرفتی؟ -
.آره، تو خیابون "مونت کلر" منتظره -

17:17.912 --> 17:21.123
لی"، سوابق تماسهای تلفنی به کجا رسید؟" -
چی؟ -

17:21.290 --> 17:22.999
.سوابق

17:23.459 --> 17:25.836
.مهم نیست، همینجا دارمشون

17:26.254 --> 17:28.797
.همه‌ش "استرینگر"، تمام مدت

17:31.134 --> 17:33.635
.لطفا "تریسا دی‌آگوستینو" رو وصل کنین -
لطفا گوشی رو نگه دارین؟ -

17:33.845 --> 17:35.512
.باشه، نگه میدارم

17:36.389 --> 17:38.807
.تو دفترش نیست
میخواین یه پیام بذارین؟

17:38.891 --> 17:40.392
.نه، پیام گذاشتم

17:57.452 --> 18:00.036
یه باشگاه مشت‌زنی؟ -
.برای بچه‌ها، میدونی، کلوب ورزشی -

18:00.455 --> 18:02.748
...باشگاه، سالنهای کاهش وزن، حمومهای عمومی

18:02.832 --> 18:09.171
.تنها در مناطق بی 2، بی 3، بی4 یا بی 5 اجازه فعالیت دارن

18:09.380 --> 18:11.673
همگی توسط یه معمار ثبت‌شده باید
.امضا و مهروموم شده باشن

18:11.883 --> 18:16.011
.نقشه کفپوش، از جمله ضوابط میزان تحمل بنا -
.نقشه لوله‌ها -

18:16.137 --> 18:18.263
...شش نسخه از نقشه ضد آتش

18:18.347 --> 18:20.849
با خروجی‌های اضطراری
.و سیستم آب‌پاش

18:21.142 --> 18:23.727
سازمان بهداشت از اونجایی
.که یه خدمت برای بهداشت و سلامته

18:23.936 --> 18:25.479
...یه گواهی از کمیته ورزشی ایالت

18:25.605 --> 18:26.813
.در خیابون کالورت

18:35.490 --> 18:37.407
اندازه متوسط یا کامل؟ -
.متوسط -

18:37.992 --> 18:40.368
باید خودتو بروز کنی و
.یکی از اونا کادیلاکای اسکلید بگیری

18:40.453 --> 18:43.038
.رو همشون رادیو ایکس ام داره

18:43.456 --> 18:47.125
منظورم اینه که اگر قرار باشه
."تمام روز تو اون ماشین کوفتی باشیم، ارزشش رو داره "برنارد

19:13.194 --> 19:15.737
قلقلکی شدی "بابز"؟

19:15.822 --> 19:17.572
."به خاطر سرماس "کیما

19:17.657 --> 19:19.282
.تو این کار رو با من کردی

19:20.409 --> 19:21.576
."اینم از پول برای خرید "بابز

19:22.745 --> 19:24.996
.یادت باشه، همه‌ش رو نوار ضبط میشه -
.صدات رو میشنوم -

19:25.289 --> 19:29.876
اونجا تو خیابون وینسنت حتی
.دیگه انبار رو هم مخفی نمیکنن

19:29.961 --> 19:34.548
می‌فهمی وقتی موادشون کم میشه
.سی تا میخوای تا بعد مجبور بشن مواد تازه بگیرن

19:34.924 --> 19:38.176
.این نکته مهمی ـه
.میخوایم از این تلفن اعتباری استفاده کنه

19:38.261 --> 19:41.471
.باشه، باید 30 تا رو نگه دارم -
."30تا تو رو میکشه، "بابز -

19:41.931 --> 19:45.475
باید پولی که بهت میدیم رو نگه داری
.تا زمانی که با تمام اون مواد برمیگردی اینجا

19:45.560 --> 19:47.602
.فقط پرسیدم -
.من فقط گفتم -

19:53.150 --> 19:56.111
.امکانش نیس -
ببخشید؟ -

19:56.779 --> 20:02.367
اطلاعات فعالسازی که شما میخواین
...تا زمانی که صورتحساب صادر نشه قابل دسترسی نیست

20:02.493 --> 20:05.412
.و اونم چند روزی زمان میبره، گاهی‌اوقات یه هفته یا بیشتر

20:05.496 --> 20:09.708
اما بیشتر از اون، هر ماه
.چند تا بازرسی از طرف نیروهای اجراکننده قانون داریم

20:10.251 --> 20:13.587
به ترتیب دریافت کردنشون بهشون جواب میدیم
.و در حال حاضر زمان انتظار پاسخگویی 30 روزه

20:13.963 --> 20:17.215
سی روز؟ -
.بذارین یه چیزی رو متوجه بشم -

20:17.383 --> 20:20.886
...شرکت شما در تجارت فروختن تلفنهای اعتباری

20:20.970 --> 20:24.806
به افرادی ـه که لازم نیست در
زمان خرید اطلاعات شخصی رو ثبت کنن، درسته؟

20:25.141 --> 20:26.099
.درسته

20:26.183 --> 20:29.603
اونا این تلفنها رو میخرن و
...به طور ناشناس ازشون استفاده میکنن

20:30.146 --> 20:32.314
.از قبل به خاطر دقایقی که استفاده میکنن پول میدن -
.از فروشندگان جزیی، بله -

20:32.690 --> 20:36.109
و در حالی که از این تلفنها
...به طور ناشناس به هر منظوری استفاده کنن

20:36.444 --> 20:38.570
...امکانش وجود نداره توسط نهادهای اجرای قانون زیرنظر گرفته بشن

20:38.654 --> 20:40.405
...به خاطر اینکه شرکت شما نمیتونه

20:40.489 --> 20:42.490
برای یه شنود بنا به دستور دادگاه در
محدوده یه ماه پاسخ بده؟

20:43.034 --> 20:44.242
.هر کاری که بتونیم انجام میدیم

20:44.452 --> 20:46.244
.مزخرفه

20:46.329 --> 20:49.289
داری تلفنی رو می‍فروشی که میدونی
.برای تجارت مواد مخدر خیلی مهمه

20:49.373 --> 20:52.751
ستوان، موجودی پیش‌پرداخت ما
...برای افراد جوون

20:52.835 --> 20:54.628
...دانشجویان کالج و اینطور افراده

20:54.712 --> 20:56.630
افرادی که نمیتونن
.از پس یه تلفن همراه دائمی بربیان

20:56.714 --> 20:58.965
کدوم دانشجو کالجی نمیتونه از
پس خریدن یه تلفن همراه بربیاد؟

20:59.050 --> 21:00.258
...میتونن از پس هزینه کالج بربیان

21:00.343 --> 21:02.844
.پس از پس یه تلفن همراه هم برمیان -
.به شدت با این نظر مخالفم -

21:03.512 --> 21:07.599
فقط برای روشن شدن میگم، دارین بهم میگین
...که حتی اگر معجزه‌ای اتفاق بیافته

21:07.683 --> 21:12.604
و ما بتونیم به تلفن همراه دور انداختنی یه
...دلال مواد مخدر برسیم و موقع صحبت کردن گیرش بندازیم

21:12.688 --> 21:15.190
.یه ماه طولش میدین تا شنود ما رو فعال کنین

21:16.108 --> 21:17.317
...اگر مشکلی با این دارین

21:17.401 --> 21:19.653
.دفترتون میتونه به مشاور عمومی ما زنگ بزنه

21:19.737 --> 21:21.905
.تنها چیزی که میتونم بگم همینه

21:24.158 --> 21:25.617
این چطوره؟

21:25.701 --> 21:29.412
چطوره که دفتر دادستانی یه
...کنفرانس مطبوعاتی روی پله‌های دادگاه تشکیل بده

21:29.497 --> 21:34.542
"تا اعلام کنه شرکت "بی وایرلس
...در گروه خشن دلالان مواد مخدره

21:34.627 --> 21:37.837
و از دستگیری اونا توسط ماموران قانون جلوگیری میکنه؟

21:42.093 --> 21:45.095
.چهار تا پنج روز پاسخگویی
.بهترین کاری که میتونیم بکنیم همینه

21:46.973 --> 21:50.767
به خدا قسم، حس کردم یه
...بالون کوفتی از کونم داره میزنه بیرون

21:50.851 --> 21:52.686
.از بس از این میز به اون میز رفتم

21:54.855 --> 21:56.731
این آدم جدیدمونه، ها؟

21:56.816 --> 21:58.900
."فرانک رید" -
."دنیس وایز" -

21:59.151 --> 22:02.570
کشیش، "دنیس" تمام روز
.رو در ساختمون بنتون برای گرفتن مجوزها صرف کرده

22:03.072 --> 22:04.906
برای باشگاه جدید؟ -
.بله -

22:05.408 --> 22:06.408
از اسم من استفاده کردی؟

22:08.077 --> 22:09.452
از اسم کسی استفاده کردی؟

22:10.037 --> 22:12.789
لعنتی، مرد، زمانی بود
.که از یه "اسمیت و وسون"(نوعی اسلحه) استفاده میکردم

22:14.291 --> 22:18.044
نه، ببین، مرد، دارم میگم
که مردم عادی چطوری تو این شهر کارا رو انجام میدن؟

22:23.759 --> 22:27.262
.دورین"، لطفا به نماینده "واتکینز" زنگ بزن"

22:46.949 --> 22:49.951
.سر زرد، سر زرد -
.ممنون، مرد، ممنون -

22:50.911 --> 22:53.955
نزدیک نگهش دار، میدونی؟
به یه دوست میگی، باشه؟

22:54.957 --> 22:56.708
برای اون تی‌شرت سیاه‌ها خیلی جذابه، درسته؟

22:57.752 --> 23:00.462
چه خبر؟ چه کار میکنی؟ -
.کیسه جسد -

23:00.629 --> 23:02.922
.باشه، بهم 30 تا قرص بده

23:03.966 --> 23:05.550
30تا؟

23:05.634 --> 23:08.887
از کدوم جهنم دره‌ای 300 تا پول کوفتی نقد گیر اوردی، مرد؟

23:08.971 --> 23:11.389
.چند هفته‌س که دارم تی‌شرت میفروشم

23:11.474 --> 23:13.516
.شاید داغون باشم اما تو کارم توپم

23:13.684 --> 23:15.226
پولم رو میخوای یا نه؟

23:17.813 --> 23:19.647
.کیسه جسد

23:19.732 --> 23:21.066
.بیا بگیرشون، کیسه جسد دارم

23:23.444 --> 23:27.113
.آره، تموم کردیم، باشه

23:28.783 --> 23:32.994
.نباید زیاد طول بکشه -
خرید عمده تخفیف داره، مگه نه؟ -

23:33.954 --> 23:37.457
250تایی؟ -
275 -

23:37.541 --> 23:39.667
.و یه چندتایی از اون سفیدا -
.خوبه -

23:40.669 --> 23:43.963
.خوبه -
.بابز" 25 تا دیگه خرید" -

23:44.173 --> 23:47.092
.تریسا دی‌آگوستیو" لطفا" -
.متاسفم، اما نیستش -

23:47.176 --> 23:50.428
میتونم پیامتونو بگیرم؟ -
.نه، بعدا زنگ میزنم -

23:53.724 --> 23:55.725
خب چطوری کار میکنه؟ -
چی؟ -

23:56.352 --> 23:59.979
.رفیق جدیدت -
.تا الان که خیلی خوب -

24:16.372 --> 24:20.375
اونجا رسید داری؟ -
.چند تا پنجره کوفتی شکست -

24:21.669 --> 24:23.211
همگی منتظر دیدن "ایوان" هستین؟

24:23.295 --> 24:25.547
شنیدم که شماها به کلاه
.یه پیرزن دیروز شلیک کردین

24:32.012 --> 24:34.222
.خوبه، اومدین

24:34.557 --> 24:35.890
.آره

24:36.100 --> 24:39.102
.داریم کار میکنیم
.بیاین بالا تا بتونیم صحبت کنیم

24:48.237 --> 24:50.405
.با شماره‌ها برگشتم -
چند تا؟ -

24:50.573 --> 24:52.240
."24تا "ترکفون

24:52.324 --> 24:56.578
دو تا از هر فروشگاه موندو مارتز در کتونزویل
...و اسکایزویل و چهار تا از فردریک

24:56.662 --> 24:59.914
.و بعد هشت تا از هر دو مغازه در ویرجینیای غربی

25:00.708 --> 25:03.835
اون ردیابها؟
.عالی کار میکنن مرد

25:04.962 --> 25:08.965
.اینبار از بزرگراه آی-70 رفت -
.میتونی سرزنشش کنی؟ منظره‌ش قشنگتره -

25:09.758 --> 25:11.759
24تا، ها؟

25:12.469 --> 25:14.012
.کلی سوابق تلفنی لازم داریم

25:14.513 --> 25:18.975
با یکم شانس یکی از اون تلفنها
.به آقای "بودی بورادوس" جوون میرسه

25:19.059 --> 25:21.102
میخوای به "پرلمن" زنگ بزنی؟ -
.آره -

25:21.812 --> 25:22.979
کی گرسنه‌س؟

25:23.189 --> 25:26.232
غذای چینی چطوره؟ -
.به نظر من که خوبه -

25:26.442 --> 25:30.570
.شما بچه‌ها درخواست میدین و من میرم -
.این آشغال رو تایپ میکنی و من باهاش میرم -

25:30.654 --> 25:33.781
.مال منو شیرین و ترش بگیر -
.برای من لو مین (غذای چینی) بگیر -

25:34.491 --> 25:36.492
میری؟

25:39.038 --> 25:41.831
.پس شماها با "چارلز" سروکار دارین
.تمام جزییات رو بهتون میده

25:45.461 --> 25:47.921
اونا کین؟ -
.کاکاسیاه‌های بخش شرقی -

25:48.005 --> 25:50.006
.میخوان برامون بشن نیروی تازه‌نفس

25:50.799 --> 25:52.258
.میلتون" اونا رو بهم معرفی کرد"

25:53.969 --> 25:55.678
."مرد، داریم به جایی برمیگردیم که بودیم "استرینگر

25:55.763 --> 25:56.846
.میتونم حسش کنم

25:56.931 --> 26:00.642
فقط باید این پسره "مارلو" رو بگیریم
.و بعدش خیلی راحت پخش میشیم

26:01.644 --> 26:04.687
اون پسرایی که همکاری میکنن زیاد
.از این وضعیت خوشحال نیستن، مرد

26:05.314 --> 26:09.525
آره، میگن گوشه خیابونا پلیس وایستاده
.که نباید اونجا کسی وایستاده باشه

26:09.902 --> 26:11.402
.مرد، گوربابای اون کاکاسیاه‌ها

26:11.487 --> 26:14.989
میگم، "پراپ جو" گفتش که میانجی‌گری
.میکنه، برو پیش "مارلو"، باهاش حرف بزن

26:15.407 --> 26:17.825
.آره، خب، اگر با خودش یه تفنگ بیاره، شاید جواب بده

26:17.910 --> 26:19.327
.بذار با اینحال یه چیزی ازت بپرسم

26:19.411 --> 26:22.747
تو به اون کاکاسیاه‌ها بیشعور گفتی
که میتونن مادربزرگ "عمر" رو بکشن؟

26:22.831 --> 26:25.500
...مرد، "شم" وسط جلسه اومد پیشم

26:25.834 --> 26:27.835
.و گفتش که "عمر" رو دارن میبینن

26:28.629 --> 26:31.923
،در مورد مادربزرگ حرف نزدن
.در مورد کلیسا و از اینجور چیزا حرف نزدن

26:32.007 --> 26:35.301
.اسم عوضی رو شنیدم، گفتم برین -
تو صبح یکشنبه؟ -

26:35.386 --> 26:37.637
.هی، من هیچ اهمیتی نمیدم، مرد
...اون اسم رو شنیدم

26:37.721 --> 26:39.472
.در مورد روز کلیسا رفتن فکر نکردم

26:39.765 --> 26:43.601
آتش‌بس یکشنبه از زمانی
.که خود بازی بوده وجود داشته، مرد

26:43.686 --> 26:45.561
میتونی چند تا کار مزخرف انجام بدی و بگی، به جهنم؟

26:45.646 --> 26:48.898
.اما هرگز تو یکشنبه نباید انجامش بدی

26:50.067 --> 26:53.528
منظورم اینه که، مردم در موردمون حرف میزنن
.و داستانها بزرگتر و بزرگتر میشن

26:54.154 --> 26:59.367
مثل اینکه "فت فیس" شنیده
...که افرادمون از دستی به کون مادربزرگ "عمر" شلیک کردن

26:59.702 --> 27:02.954
و اون عوضی‌ها رو بیرون کشیدن
.و  رو کلاه‌ش شاشیدن و از اینجور مزخرفات

27:03.247 --> 27:05.498
.نه، منظورم اینه که، منم همین مزخرفات رو شنیدم

27:06.417 --> 27:09.002
.پراپ جو" بهم خبر داد"
اما چی میتونم بگم؟

27:09.086 --> 27:10.295
.پیدا کردن کمک خوب سخته

27:10.546 --> 27:12.964
اگر کمکی بود، فکر میکردی که
من با این کاکاسیاه‌ها شرقی برای هیچی پول بدم؟

27:14.049 --> 27:17.135
آره، هی، هنوزم هم از اون گوشه خیابونا دور موندیم؟

27:18.470 --> 27:19.887
.آره، باید همینطوری باشه

27:20.597 --> 27:22.890
تا زمانی که ترتیب "مارلو" رو بدیم
.از اون گوشه خیابونا دور می‌مونیم

27:23.100 --> 27:27.645
آره، شاید بهتر باشه چند تا افراد
...بیشتر تو اون مناطق آزادی بذاریم که پلیسا درست کردن

27:28.355 --> 27:30.523
.میدونی منظورم چیه، تا جایی که میتونیم سود کنیم

27:30.607 --> 27:33.985
به اون اوضاع اعتماد داری؟ -
.منظورم فعلا -

27:34.069 --> 27:38.740
اونا که کسی بالاتر از رییس
یه گروه مسئول رو که نمیتونن بازداشت کنن، درسته؟

27:41.160 --> 27:44.829
با اون دو تا کاکاسیاه طبقه پایین میخوای چه کار کنی؟

27:44.913 --> 27:46.456
.میخوام مجبورشون کنم برای اون خانم یه کلاه جدید بخرن

27:49.084 --> 27:52.086
منتظر چی هستیم؟ شیرین و ترش؟

27:56.508 --> 27:58.176
اول کلوچه رو میخوری؟

27:59.970 --> 28:01.804
چه فرقی میکنه؟

28:06.977 --> 28:09.812
.یه دوست جدید خودشو بهت می‌شناسونه

28:12.733 --> 28:14.067
خودشو؟

28:16.779 --> 28:20.031
.اگر یه زن باشه، اونوقت شاید شانسی داشته باشی

28:21.075 --> 28:24.118
.لعنتی، من با وسایل تو حیاط ازدواج کردم، مرد

28:27.581 --> 28:31.292
فناوری از کنترل خارج شده، شکی نیست
.اما این چیز جدیدی نیست

28:31.377 --> 28:33.961
...اینطور که اینا از تلفنهای دورانداختنی امروزه استفاده میکنن

28:34.129 --> 28:36.672
.نمیتونیم به موقع اجازه شنود رو بگیریم

28:36.965 --> 28:40.635
...تا زمانی که اسناد رو بگیریم -
.تلفنها رو انداختن دور -

28:40.844 --> 28:43.846
شرکتهای تلفن همراه بهشون میگن
.یه هفته لازم دارم تا اسناد رو بررسی کنن

28:43.972 --> 28:47.225
زیاد از ما نترسیدن اما یه ملاقات از طرف پلیس فدرال چطوره؟

28:47.643 --> 28:50.937
.به اندازه کافی برش دارین تا هلشون بدین -
.نمیدونم -

28:51.021 --> 28:55.066
اگر تا پنج روز رسوندیشون
.به همون اندازه ما خوب انجامش دادین

28:55.192 --> 28:56.442
.یه بار دیگه، بچه‌ها

28:56.527 --> 28:58.569
.اداره سرش با ضد تروریسم یکم شلوغه

28:58.987 --> 29:02.698
دادستان ایالات متحده اینجاست، فقط
.برای فساد سیاسی خودشو درگیر میکنه

29:03.158 --> 29:07.036
.مسائل مربوط به مواد مخدر اصلا به حساب نمیان، متاسفم که اینو بگم

29:11.542 --> 29:13.751
این لعنتی همیشه
.تو ماشین تو راه خونه بهترین بو رو میده

29:15.254 --> 29:16.254
.واحد 13

29:16.338 --> 29:19.340
.در کوچه پشتی، بخش شرقی، خیابون 800 شمالی مونتفورد

29:19.425 --> 29:22.135
.این پنج خیابون بالاتره -
.برو -

29:56.295 --> 29:58.880
خیابون کراس چی؟
خیابون کراس چی؟

30:02.217 --> 30:06.888
.تیراندازی
.به نظر میاد از طرف میلتون غربی بودن

30:30.954 --> 30:34.957
.من پلیسم، اون مرده، خبرش رو بده

30:44.301 --> 30:46.135
.(یه گلاک (اسلحه کمری

30:59.066 --> 31:01.192
.همینطور که برگشت اسلحه رو دیدم

31:01.276 --> 31:04.654
.درک" ـه، عیسی مسیح"

31:04.988 --> 31:08.533
.درک" رو کشتی، "واگونر" ـه"

31:08.617 --> 31:10.785
!تو "واگونر" کوفتی رو کشتی

31:20.212 --> 31:22.380
."گرگز" -
.پرز" به یه پلیس دیگه شلیک کرد" -

31:23.131 --> 31:26.592
چی؟ -
.یه تصادف تو یه کوچه مدتی پیش بود -

31:26.677 --> 31:28.678
.نه -
.بهت زنگ میزنم -

31:37.938 --> 31:40.856
برای "بارکزدیل" اومدی اینجا؟ -
.برای صلح اومدم مرد -

31:40.941 --> 31:43.985
.یه مشت اتفاق بیخود در حال جریانه -
اما "بارکزدیل" تو رو نفرستاده؟ -

31:44.069 --> 31:45.945
.نه، "استرینگر" میدونم من اینجام مرد

31:46.029 --> 31:49.407
اگر یه پیام احترام‌آمیز براشون ببرم
.احتمالش زیاده که اونا هم احترام بذارن

31:51.159 --> 31:52.994
.به اون پسره بگو که میتونه وارد گروه بشه

31:53.662 --> 31:57.665
اگر بسته ما رو بگیره، که از
...بهترین بسته‌ای که اون بیرون داره میفروشه بهتره

31:58.500 --> 32:00.751
.تضمین میکنم که گوشه‌ خیابوناش رو نگه داره

32:01.003 --> 32:04.297
.شاید گوش کنه، اما این پسر فکرایی داره

32:04.756 --> 32:06.841
.و فکر میکنه که "ایوان" الان ضعیفه

32:07.384 --> 32:10.177
"تا حالا شنیدی که "ایوان بارکزدیل
از چیزی عقب بکشه؟

32:13.849 --> 32:16.350
.البته که اینکار رو میکنی

32:16.435 --> 32:19.020
.از افسران در حال پاسخگویی جواب بگیر

32:23.233 --> 32:28.654
یه مرد با لباس ساده در یه
.کوچه تاریک با اسلحه‌ش بوده و تیر خورده

32:28.780 --> 32:33.200
کسی نمیخواد کسی رو بسوزونه
.اما یه مولفه نژادی مطرحه که باید درنظرش گرفت

32:33.702 --> 32:35.411
...ظاهر -
وکیلی دیده یا نه؟ -

32:44.963 --> 32:47.840
.ستوان -
چیه؟ -

32:48.008 --> 32:50.551
...نمیتونی به زور ازش حرف بکشی

32:50.636 --> 32:52.428
تا وقتی که حقوقش رو بهش نگفتی
.و هنوز این کار رو نکردیم

32:52.512 --> 32:55.431
.من فرمانده‌شم
.فقط میخوام بدونم که خوبه یا نه

32:56.600 --> 33:00.061
...باشه، باشه

33:01.063 --> 33:03.648
.الان یه سوال قانونی مطرحه

33:17.913 --> 33:19.914
میتونم برات چیزی بیارم؟

33:27.589 --> 33:30.007
."باید به اتحادیه زنگ بزنی "رولند

33:30.759 --> 33:34.136
با یه وکیل حرف بزن
.قبل از اینکه چیزی بگی

33:35.722 --> 33:38.307
نمیگم کسی میخواد
.اتهام جنایی وارد کنه

33:39.643 --> 33:41.686
...همگی میدونن که تو قصد نداشتی

33:44.272 --> 33:49.110
اما از نظر قانونی، باید
.به خاطر قضیه نژادی مراقب باشی

33:49.528 --> 33:50.945
می‌فهمی که درسته؟

33:52.155 --> 33:55.282
افرادی در سازمان وجود دارن
.که این قضیه رو اینطوری می‌بینن

34:00.205 --> 34:03.624
می‌فهمی درسته؟ -
.نترسیده بودم، عصبانی نبودم -

34:07.045 --> 34:11.132
...اصلا اهمیتی نمیدادم که سیاه ـه یا نه

34:19.015 --> 34:20.307
.یا شایدم دادم

34:21.143 --> 34:24.979
از کدوم گوری باید بدونی
که این تو سرت هست یا نه؟

34:25.480 --> 34:27.440
.اما تو اسلحه رو دیدی

34:28.066 --> 34:29.400
.آره

34:29.818 --> 34:33.112
...آره، به طرف من برگشت و من

34:34.948 --> 34:38.909
چونکه تو داد زدی درسته؟
تو داد زدی پلیس و برگشت، درسته؟

34:43.331 --> 34:46.125
.نه، فکر نکنم
.فکر نکنم چیزی گفته باشیم

34:47.002 --> 34:48.502
.فکر نکنم برگشته باشه

34:48.587 --> 34:53.257
چند قدمی تو کوچه رفتم و
.اون برگشت و من اسلحه رو دیدم

34:53.341 --> 34:54.550
.همین

34:57.304 --> 35:01.682
بچه داشته؟ همسر؟ -
.نمیدونم -

35:02.392 --> 35:04.852
.نمیگن
.در موردش باهام حرف نمیزنن

35:05.353 --> 35:08.189
."به سازمان حمایت از پلیسها زنگ بزن، یه وکیل بگیر "رولند

35:10.484 --> 35:12.151
.نه قربان

35:13.570 --> 35:15.237
.کارم تمومه

35:25.165 --> 35:27.166
.بذار وکیل به جات حرف بزنه

35:34.591 --> 35:36.258
...ستوان

35:40.931 --> 35:42.973
.به "لستر" بگین متاسفم

35:57.322 --> 36:00.825
.به اتحادیه زنگ بزن
.میخواد یه وکیل داشته باشه

36:06.998 --> 36:10.084
هر وقت که کارش اینجا تموم شد
.باید یکی رو همراهش بفرستی خونه

36:10.669 --> 36:12.670
.حداقل برای امشب،ممکنه خودکشی کنه

36:16.091 --> 36:19.176
ستوان، هواش رو داری؟

36:23.139 --> 36:28.435
منظورم اینه که، اگر این موضوع
...تبدیل یه جور قضیه سیاه-سفید شد

36:28.937 --> 36:30.563
.تو فرمانده‌شی

36:31.398 --> 36:33.148
میتونه روت حساب باز کنه، درسته؟

36:44.286 --> 36:46.120
خوبی؟

36:50.458 --> 36:52.293
.لو مین

37:00.093 --> 37:02.136
.چه گند گنده‌ای

37:03.138 --> 37:06.515
واگونر" چند سال پلیس بوده؟" -
.شش‌ونیم سال -

37:07.642 --> 37:10.561
دو تا توصیه نامه، 16مین
.نفر در فهرست گروهبانهای حال حاضر

37:10.645 --> 37:11.604
- Untranslated Line -

37:11.688 --> 37:14.690
.تقریبا حسابی برعکس این احمقی که اونجاس

37:15.442 --> 37:17.234
میدونی تو پرونده این یارو دیگه چی هست؟

37:18.278 --> 37:21.572
.حرومزاده از جا پریده، به ماشین خودش شلیک کرده

37:22.407 --> 37:25.409
میخواستن به خاطر گزارش
.اشتباه متهمش کن تا اینکه "ولچک" پا درمیونی کرده

37:28.622 --> 37:30.998
میدونی که با دختر "ولچک" ازدواج کرده، درسته؟

37:33.835 --> 37:36.462
.احمق لعنتی پشت اون قضیه نه تا جون داشت

38:06.076 --> 38:09.161
...هشت تا استفاده میشن و بقیه هنوز باید فعال بشن

38:09.245 --> 38:11.872
.هر وقت که شرکت تلفن دادخواستمون به دستش برسه

38:14.084 --> 38:15.751
.کارت خوب بود کارآگاه

38:18.838 --> 38:20.506
خب دنبال چی میگردیم؟

38:20.590 --> 38:24.093
دنبال یکی از این تلفنها میگردیم
.که بهمون نشونه‌ای از آدممون "بودی" بده

38:24.636 --> 38:27.471
.به دوست‌دخترش زنگ بزنه، به مادربزرگش زنگ بزنه

38:28.181 --> 38:29.890
.شماره‌هایی که از تلفنهای اعتباری بدست اوردیم

38:30.517 --> 38:32.393
.ببینیمش، می‌فهمیم که تلفن خودشه

38:32.936 --> 38:36.897
اگر تلفنش رو پیدا کنیم
.می‌فهمیم ازش برای فروختن مواد استفاده میکنه

38:36.982 --> 38:39.233
.همه اینا رو می‌فهمیم

38:39.526 --> 38:44.571
بعدش یه شنود میذاریم و حسابی
.دعا می‌کنیم که به این زودی نندازدش دور

38:46.199 --> 38:48.200
.پرز" عاشقش میشد"

38:51.579 --> 38:56.083
نمیخوام بهتون دروغ بگم، به جز
.بخش بوکسش در مورد چیزای دیگه‌ش نمیدونم

38:56.167 --> 38:58.002
.منم همین فکرو میکردم

38:59.587 --> 39:04.591
بوکسر بودی؟ -
.آره، بودم، اما کنار گذاشته شدم -

39:04.759 --> 39:07.845
خب، کشیش "رید" به نظر میاد
...فکر میکنه که میتونی نمونه عالی

39:07.929 --> 39:10.806
.برای چند تا از بچه‌های خیابونی که داریم باشی

39:12.434 --> 39:15.144
مرکز شهر اینطوری فکر نمیکردن؟

39:15.937 --> 39:20.816
،خب، حقیقتش اینه که
.دنبال این هستی که باشگاه‌ت رو در منطقه چهارم باز کنی

39:21.234 --> 39:23.777
.پس شخصی که باید باهاش صحبت کنی "یونتا پرکینز" ـه

39:24.029 --> 39:25.821
خانم "پرکینز" رو میشناسی؟

39:26.698 --> 39:28.866
.خب، تعدادی کمی از ما میشناسن

39:31.578 --> 39:36.540
خب، از اونجایی که نمیتونیم به خانم "پرکینز" تکیه کنیم
.خانم "دنیلز" که اینجاست باهات میاد

39:36.624 --> 39:41.211
اینجاست چونکه خدمت به مردم
.زندگی یه عضو شورای شهره

39:41.296 --> 39:44.339
.باید مزه‌ش رو بچشه -
.حداقل امیدوارم که بچشم -

39:44.549 --> 39:48.052
"اگر اشکالی نداره میخواستم بپرسم آقای "واتکینز
چرا این کار رو میکنین؟

39:48.136 --> 39:52.598
میدونی کشیش "رید" کیه؟
.خب، رای‌دهندگان در منطقه من میدونن

39:57.062 --> 39:58.896
این امروز اومد؟

40:01.483 --> 40:04.234
.خب، حالا، می‌بینی، این گندش دراومده -
...بهت 250000 دلار میدم -

40:04.319 --> 40:10.115
تا اونا بهم بگن که
اسناد من برای تایید کردن من به عنوان یه توسعه‌دهنده ناکافیه؟

40:10.200 --> 40:13.786
.میتونی بگی گندش دراومده -
.ببین، میدونم که سراغ آدمای درستی رفتیم -

40:13.870 --> 40:15.954
.فقط بذار باهاشون تماس بگیرم، این اوضاع رو درست کنم

40:16.039 --> 40:18.332
باهاشوت تماس بگیری؟ -
."حلش میکنم "استرینگ -

40:18.833 --> 40:22.086
تو امتیاز لامپها رو داری درسته؟
...اونم هست، حالا

40:22.170 --> 40:26.215
.در مورد 30000 تا حرف میزنی
.من دارم در مورد 250000 تایی که تو گرفتی حرف میزنم

40:26.299 --> 40:29.426
...حالا باید به آقای غاز و آقای شیر زنگ بزنی

40:29.511 --> 40:32.262
هر کوفتی که اسمش رو میذاری
.چونکه من بهت پول دادم تا راش بندازی

40:32.347 --> 40:34.765
."مثل تجارت مواد که نیست "استرینگ

40:34.849 --> 40:38.685
لعنتی، مرد، پولت رو
.تو خیابون نذاشتی که بلافاصله بهت برگرده

40:39.104 --> 40:41.605
اینطوری کار نمیکنه؟ -
.صبر داشته باش، مرد -

40:42.565 --> 40:44.650
...گاهی‌اوقات با کاغذبازی

40:44.734 --> 40:46.860
.این دست اصلا خبر نداره اون دست دیگه چه کار میکنه

40:47.070 --> 40:50.155
جدی؟ خب، میدونی من چی می‌بینم؟
...می‌بینم که یه دست تو جیبم ـه

40:50.240 --> 40:52.783
.در حالی که یه دست دیگه آلتت رو گرفته

40:58.623 --> 41:00.290
.پرز" کوفتی"

41:03.211 --> 41:05.546
.حتی حس کار کردن هم ندارم

41:07.841 --> 41:10.217
!سانی"، عزیزم" -
.به غرب خوش اومدین، بچه‌ها -

41:11.344 --> 41:14.721
!اون قضیه "پرزبلوسکی"؟ یا عیسی مسیح

41:15.557 --> 41:17.307
.خیلی ناراحت شدم مرد

41:18.101 --> 41:20.727
پس یه ون میرونی، ها؟ -
.معلومه که آره -

41:21.187 --> 41:24.481
برات چطور بوده؟ -
.جیمی" عاشق این لگنم" -

41:25.775 --> 41:29.153
.بهترین کاری که "راولز" برام انجام داده

41:29.237 --> 41:32.030
.بدون استرس، بدون  درگیری، شیفت هشت ساعته

41:32.115 --> 41:34.950
.هیچی با خودم خونه نمیبرم
.واقعا، از این خوشحالتر نمیتونستم باشم

41:35.577 --> 41:38.453
تموم اون سالها سرم رو
به دیوار بخشی جنایی می‌کوبیدم، و برای چی؟

41:40.290 --> 41:42.583
همون حقوق بازنشستگی
.با سوزش قلب دوبرابر

41:43.251 --> 41:45.919
."خوشحالم که جات رو پیدا کردی "مایک

41:51.092 --> 41:53.677
.سلام -
تو به دفترم زنگ زدی؟ -

41:53.761 --> 41:56.680
.آره، زدم، چند بار -
واقعا، برای چی؟ -

41:56.764 --> 42:00.184
چی فکر میکنی؟ -
میخوای شب رو باهم باشیم. میخوای اولش شام بخوریم؟ -

42:00.268 --> 42:03.687
امشب چطوره؟ -
.رستوران "جورجیا براون" نزدیک خیابون 15 -

42:03.771 --> 42:06.315
.خوبه
میخوای رزرو کنم؟

42:06.399 --> 42:08.901
.همیشه یه میز اونجا دارم -
.باشه، به هر حال -

42:08.985 --> 42:12.696
.بذاریمش برای ساعت 7:30 -
.اونموقع می‌بینمت -

42:12.780 --> 42:14.281
.خداحافظ -
.خداحافظ -

42:16.618 --> 42:18.619
تو هستی؟

42:19.621 --> 42:20.913
چی فکر میکنی؟

42:20.997 --> 42:23.123
.رنگش خوشگله

42:23.249 --> 42:25.792
سکو داری؟ -
.مدرسه‌ها -

42:25.877 --> 42:29.796
.فکر کردم یه شهردار تحصیل‌کرده میشم -
."خب، موفق باشی "تونی -

42:30.381 --> 42:32.758
.واقعا میگم -
.ممنون رفیق -

42:33.092 --> 42:35.802
کی اعلامش میکنی؟ -
.فکر کنم ماه بعد -

42:36.429 --> 42:39.514
.میدونی، زود برم اونجا، شروع کنم به جمع کردن پول

42:39.599 --> 42:43.518
راستش، فکر کردم
.قبلش چند دوری بزنم، حس مردم رو بدونم

42:43.770 --> 42:46.063
واتکینز"؟" -
.به نظر میاد ازم خوشش اومده -

42:46.189 --> 42:48.815
"چیه، فکر میکنی که "اودل واتکینز
میخوا از اردوی شهردار بزنه بیرون؟

42:50.318 --> 42:53.362
کاری که باید بکنی اینه که
.در مورد یکی دو تا مشکل باهاش صحبت کنی

42:54.113 --> 42:57.157
.اینطوری زیرکانه‎تره
.اولش باید یارو رو مجذوب خودت کنی

42:57.617 --> 42:58.700
...در مورد مشکلات باهاش حرف بزن

42:58.785 --> 43:01.703
بعدش ببین که میخواد
.چیزی خرجت بکنه یا نه

43:02.038 --> 43:05.332
.خوشم اومد. باید این کار رو بکنیم -
ما؟ -

43:06.668 --> 43:10.837
فکر کردم که شاید تو بخوای
.تن‌لشت رو همرام بیاری

43:11.005 --> 43:12.464
.برای ریاست شورا اقدام کنی

43:12.548 --> 43:16.134
،من یه رهبر سیاه‌پوست تازه
.خوش‌تیپ، خوش‌صحبت

43:16.386 --> 43:20.847
تو، یه سفید‌پوست که امید بزرگی همراه داره
.یه صدای جدید برای رفرم مدنی

43:21.516 --> 43:25.018
.میتونیم حسابی "رویس" رو چالش بکشیم، مرد -
چی باعث شده فکر کنی من علاقه‌ای به ریاست شورا دارم؟ -

43:25.853 --> 43:30.607
دیگه چه غلطی میخوای بری بکنی؟
.در موردش فکر کن

43:47.500 --> 43:49.626
نگاه‌شون کن، مثل سوسکن
.وقتی که چراغ رو روشن میکنی فرار میکنن

43:49.711 --> 43:52.754
شبیه چیه؟ -
.یکی تو سر و یکی تو پا -

43:53.006 --> 43:56.383
.دو تا پوکه اونجا داریم -
.خبرش رو نده -

43:56.884 --> 43:59.303
اینم  از نظریه بدون خشونت در همستردام، ها؟

44:01.222 --> 44:03.056
."هرک"

44:06.394 --> 44:09.146
.کمکشون کن جسد رو تکون بدن -
چی؟ -

44:09.314 --> 44:12.482
.فقط بالای خیابون، بیرون منطقه آزاد -
کارو"، عقل کوفتی‌ت رو از دست دادی؟" -

44:12.567 --> 44:14.484
.قبل از اینکه آمبولانس بیاد، میتونیم انجامش بدیم

44:14.902 --> 44:18.697
چرا؟ -
.اگر بخش جنایی بیاد اینجا، دور جسد رو خط میکشن -

44:18.781 --> 44:20.907
.خبر این اوضاع به مرکز شهر میرسه

44:20.992 --> 44:23.035
.خوبه -
.هرک"، زود باشو" -

44:23.578 --> 44:26.163
.امکان نداره، مرد، امکان نداره

44:29.667 --> 44:32.878
.گند اون درجه‌ها رو بزنن، گندشون بزنن

44:35.089 --> 44:38.592
توپ"، "گیل" این یارو رو تکون بدین"
.و ببرین بیرون همستردام

44:41.346 --> 44:44.306
.من افسر ارشد در صحنه جرمم
.مسئولیتش با منه

44:49.604 --> 44:51.146
.پوکه‌ها یادتون نره

44:59.572 --> 45:02.282
.حتما بهم زنگ بزن -
.میزنم، ممنون -

45:02.367 --> 45:04.368
.مراقب باش -
.باشه -

45:06.579 --> 45:07.579
!بله

45:31.187 --> 45:32.854
.واحد 760، به مرکز فرماندهی

45:33.064 --> 45:34.731
.ادامه بده واحد 760

45:35.233 --> 45:37.818
یه واحد 700 رو بفرست به خیابون وینست
.پایینتر از خیابون فایت

45:37.902 --> 45:40.320
.دریافت شد، خیابون وینست جنوب فایت

45:42.115 --> 45:44.116
گفتی با این یارو کار کردی؟

45:45.368 --> 45:48.912
.سه گلوله، بدون هشدار
از سیاه‌پوستا میترسه؟

45:49.330 --> 45:50.831
.لعنتی

45:53.876 --> 45:56.878
.این گندش دیگه حسابی دراومده -
.تو به من میگی -

46:04.095 --> 46:07.681
."آره، شماره این روزنامه رو میخوام، روزنامه "سان

46:10.184 --> 46:13.019
.آره، شماره خبرنگارا، اتاق خبر، آره

46:22.071 --> 46:25.365
پس نمیخوای در موردش چیزی بگی؟ -
چی برای گفتن وجود داره؟ -

46:26.367 --> 46:29.411
.ایوان" این همخونته، خانواده‌س" -
.میدونم -

46:29.704 --> 46:33.165
و دارم بهت میگم شاید یکی
.این کار رو باهامون کرده باشه، "ایوان"، با خانواده‌مون

46:33.458 --> 46:36.168
.اون پلیسه همینطوری یه چیزی میگه -
.تا اعصابت رو بهم بریزه -

46:36.252 --> 46:38.211
دقیقا؟ -
چرا؟ -

46:38.504 --> 46:40.464
.اون پلیسه که اصلا منو نمیشناسه
براش چه استفاده‌ای دارم؟

46:40.548 --> 46:44.759
"میدونه میخوای فکر کنی "دی
.اون کاری که کرده رو نکرده

46:45.094 --> 46:46.094
!میخوام همین فکر رو بکنم

46:53.060 --> 46:56.104
با کسی مشکلی داشته؟
با یکی داخل زندان؟

46:56.189 --> 46:58.565
پلیسه گفتش که یکی
...بوده که نمیخواسته تو بدونی

46:58.774 --> 47:02.277
و بنابراین یه کاری کردن که اینطوری به نظر برسه؟ -
.کسی کاری نکرده -

47:02.361 --> 47:04.404
...اما اون پلیسه گفتش -
.دروغ میگه -

47:06.407 --> 47:07.908
.بهش پول میدن تا دروغ بگه

47:23.508 --> 47:26.593
.ایوان" تو برادرمی"

47:28.638 --> 47:31.139
.بیشتر از هر چیز میخوام اینو بدونم

47:34.185 --> 47:35.602
.دی" بهمون پشت نکرد"

47:36.395 --> 47:40.440
.تا لبه اومد اما برگشت و ازش دور شد

47:41.108 --> 47:45.028
و میدونم که میخواست
.هر کاری که لازمه برای خانواده‌ش انجام بده

47:45.112 --> 47:46.404
.برای ما

47:48.741 --> 47:53.078
.اما میخوام بدونم که تو میدونی، که تو اینطوری دیدیش

47:53.621 --> 47:56.665
چیه؟ سعی داری چی بگی؟

48:00.461 --> 48:03.713
...اگر اتفاقی افتاده باشه -
اصلا چرا بهش فکر میکنی؟ -

48:04.924 --> 48:07.842
که من ربطی باهاش داشته باشم
که بتونم با خانواده خودم این کار رو بکنم؟

48:09.929 --> 48:14.015
این چیزی ـه که تو فکر میکنی؟
چه کوفتی تو سرته؟

48:15.977 --> 48:19.020
.من هیچ کاری با "دی" نکردم
.من هیچ ربطی با اون گندکاری نداشتم

48:22.316 --> 48:24.150
با چی؟

48:26.737 --> 48:29.155
با چی؟ -
.هر اتفاقی که افتاده -

48:32.827 --> 48:35.287
."هر اتفاقی که افتاده "بریانا

48:55.725 --> 48:57.934
فکر میکنی کارم رو نمیشناسم؟ -
.درک میکنم -

48:58.019 --> 49:00.854
.میتونم ببینم که جسد یه خیابون جابه‌جا شده

49:02.815 --> 49:07.360
.میتونم فردا صبح برات گیرش بیارم
.فقط اجازه بده ببینم میتونم پیداش کنم یا نه

49:09.196 --> 49:10.196
چی گفتش؟

49:10.281 --> 49:13.867
.یه رد خون از بالای خیابون تا اینجا پیدا کردن

49:13.951 --> 49:16.953
...پس شاید -
.خون لخته، با اثر کشیده شدن -

49:19.332 --> 49:23.043
.اونطرف دیگه یه پوکه سوم هم پیدا کردن -
.لعنتی -

49:25.630 --> 49:27.088
خب جریان چیه؟

49:27.173 --> 49:29.633
جریان اینه که تا فردا صبح
...این پرونده رو به یه پرونده آسون تبدیل کنیم

49:29.717 --> 49:32.260
.یا شروع میکنه به نوشتن یه گزارش برای بخش تحقیقات داخلی

49:32.345 --> 49:34.679
.گندم بزنن -
!نه، گند من بزنن -

49:42.438 --> 49:46.066
.ببین، تو اون جسد رو تکون ندادی گروهبان
.من جسد رو تکون دادم

49:47.443 --> 49:49.152
می‌فهمی؟

49:49.570 --> 49:53.448
به کاری که کردی تا به
...کاری که سعی دارم اینجا انجام بدم کمک کنی، احترام میذارم

49:54.492 --> 49:55.867
.اما مسئولیتش با منه

49:59.580 --> 50:01.289
خب چه کار کنیم؟

50:03.668 --> 50:06.086
...گفتش که نمیخواد منابع جدیدی بهش اختصاص بده

50:06.837 --> 50:11.591
با اینحال در دستور
...جلسه شورای هماهنگی قرارش داده

50:11.884 --> 50:15.178
.برای چیزی که ارزشش رو داشته باشه -
.کلارنس" بیچاره، به نظر خسته میاد" -

50:16.055 --> 50:18.098
.پس دنبال کمک از طرف ایالتیم

50:18.599 --> 50:23.311
اگر شهر بتونه چند هزار دلاری بگیره
.میتونیم از این افراد دفاع کنیم

50:23.729 --> 50:27.273
...میدونم که بادرگیر بودن شهردار کار آسونتریه -
میتونین متقاعدش کنین؟ -

50:27.358 --> 50:31.111
.کلارنس"؟ اون اصلا گوش نمیده" -
.یا مسیح، دقیقا -

50:32.071 --> 50:35.407
سه سال به عنوان عضو
.شورای شهر زمانی طولانی برای نادیده گرفته شدنه

50:38.828 --> 50:42.831
.من میگم قوانین شکسته شدن
.افرادم سر قولشون موندن

50:43.457 --> 50:47.335
هر کاری گفتن انجام دادن
.و به اندازه حرفی که زدن خوب بودن

50:47.753 --> 50:51.589
.شماها، شماها بودین که سر قولتون نموندین

50:52.133 --> 50:55.218
.افراد من نبودن -
.ببین، الان من از این فرقا قائل نمیشم -

50:55.928 --> 50:58.722
حقیقت اینه که یکی به منطقه
...آزاد اسلحه اورده و ازش استفاده کرده

50:59.306 --> 51:01.141
.و هر دو اینا برخلاف قولهایی‌ند که داده شده

51:01.434 --> 51:04.519
حالا، نمیتونم این اوضاع رو
.توجیه کنم اگر جسد داشته باشم

51:05.438 --> 51:08.898
...خب، چیزی که میگم اینه که اگر فردا بیام

51:08.983 --> 51:11.401
...اگر یه تیرانداز رو دستگیر نکنم

51:11.527 --> 51:15.822
.تمام این جریان همستردام تمومه، تموم

51:15.906 --> 51:19.159
افرادم رو برمیگردونم تو خیابونا
.و هم حسابی هر جا که شده حسابتونو میرسیم

51:19.952 --> 51:21.828
شنیدین چی گفتم؟

51:21.996 --> 51:24.164
آره، خوب شروع شد تا وقتی که تموم شد، ها؟

51:24.248 --> 51:27.500
شماها پول داشتین
.و هرگز لازم نبود پول آزادی بدین

51:27.585 --> 51:29.419
.و لعنتی، منم به خیابونی نگاه میکردم تمیز بود

51:29.670 --> 51:33.673
اما همه اینا فردا از بین میره
.مگر اینکه برام تیرانداز رو بیارین

51:41.974 --> 51:43.558
فکر میکنی جواب بده؟

51:45.478 --> 51:46.978
تو چی؟

51:51.192 --> 51:53.026
.غذای خوبیه

51:55.154 --> 51:58.907
از کجا اینجا رو میشناسی؟ -
.وقتی "کلینتون" اینجا بود بزرگتر بود -

51:58.991 --> 52:03.203
."این یکی و "رد سیج
.حالا همه‌ش شده رستوران کوچیک و بار

52:04.705 --> 52:08.082
پس اینجا زندگی میکنی اما زیاد
تو بالتیمور می‌مونی، درسته؟

52:08.375 --> 52:10.043
.اونجا کار میکنم

52:10.127 --> 52:12.921
."و اون انجمن "سنت مری" در "هیل

52:13.005 --> 52:15.507
اونجا دانشکده حقوق رفتم
.پس اونجا هنوز رابطه دارم

52:16.217 --> 52:18.510
.تو "هوملند" بزرگ شدم -
جدی؟ -

52:20.721 --> 52:22.388
."من تو "لوراویل

52:22.765 --> 52:24.474
کجا کالج رفتی؟

52:24.558 --> 52:27.310
.لویولا". فقط یه سال"

52:28.145 --> 52:30.939
...دوست‌دخترم حامله شد پس

52:33.067 --> 52:36.319
پس؟ -
...پس -

52:37.780 --> 52:39.739
.پس یه پلیس تو بالتیمور شدی

52:40.574 --> 52:42.867
برات چطور بوده؟ -
.خیلی خوب -

52:42.952 --> 52:45.328
.میدونی، کاری زیادی در مورد مواد مخدر انجام دادم

52:45.830 --> 52:47.455
.شنود

52:47.540 --> 52:50.750
تحقیقات طولانی
.در مورد متخلفان، از اینجور چیزا

52:51.961 --> 52:54.879
آدمهای زیادی تو سازمان نیستن
.که بتونن از اینجور کارا بکنن

52:54.964 --> 52:56.756
...نیاز به یه جور

52:58.175 --> 52:59.926
.نمیدونم، باید عاشقش باشی

53:04.932 --> 53:06.766
.هیجان تعقیب و از اینجور چیزا

53:13.440 --> 53:17.485
خب، تو توی سیاست چه کار میکنی؟ -
.کمپینهای سیاسی رو اداره میکنم -

53:18.737 --> 53:23.408
منظورت مدیر کمپین ـه؟ -
.بیشتر استراتژی ـه -

53:24.076 --> 53:27.579
زیاد کار روز به روزی نیست
.اما استراتژی برای برنده شدن یه نامزده

53:29.164 --> 53:31.541
.یه جورایی مشاور

53:31.625 --> 53:34.002
الان برای کسی تو بالتیمور استراتژی میریزی؟

53:34.086 --> 53:36.129
.نباید بگم

53:36.380 --> 53:40.592
.هنوز به طور رسمی اعلامش نکرده -
آدم خوبیه؟ -

53:42.636 --> 53:46.806
.هی، اگر تو براش کار میکنی، من بهش رای میدم -
اینبار به کی رای دادی؟ -

53:47.683 --> 53:50.018
چی، منظورت "بوش" و اون یکی دیگه اسمش چی بود؟

53:50.644 --> 53:51.728
."کری"

53:53.022 --> 53:56.316
برای رییس‌جمهوری رای ندادی؟ -
...در موردش فکر کردم میدونی -

53:57.318 --> 54:01.696
بوش" به نظر میرسید از حد خودش گذشته باشه، میدونم"
.اما به هر حال تو مریلند برنده نشد

54:03.157 --> 54:06.451
.به علاوه، این آدما، مهم نیست که کی برنده میشه

54:07.536 --> 54:09.412
.هیچکدومشون اصلا نمیدونن جریان از چه قراره

54:09.496 --> 54:11.497
...جایی که من هر روز کار میکنم

54:12.041 --> 54:15.585
تنها راهی که امکان داره
...اونا بالتیمور غربی رو پیدا کنن، نمیدونم

54:15.669 --> 54:20.548
اینه که هواپیمای ریاست‌جمهوری
.تو خیابون مونرو تو راه بازگشتش به پایگاه "اندروز" سقوط کنه
(از پایگاه‌های مهم و تحت نظارت سی.آی.ای)

54:20.633 --> 54:22.300
.هیچوقت بهم ربط ندارن

54:24.261 --> 54:26.262
.به هر حال اینطور که من می‌بینم

54:31.393 --> 54:33.311
.هی، به هر حال این نظر منه

54:35.898 --> 54:38.858
خود "کولوین" میگه
...که میخواد این پسره زندانی بشه

54:39.026 --> 54:41.277
.یا فردا منطقه آزاد بسته میشه

54:41.362 --> 54:43.404
.هر چیزی که برای همستردام گفته

54:43.489 --> 54:45.657
کولوین"؟" -
.از بخش غربی -

54:47.826 --> 54:51.621
شم"، این بچه کیه؟" -
."یکی از جوونای گروه "تاکی -

54:51.705 --> 54:53.581
ارتباطی داره؟ فامیل کسی ـه؟

54:53.666 --> 54:57.460
.نه، فقط چند ماهی که اومده تو کار-
برای چی از اسلحه استفاده  کرده؟ -

54:57.711 --> 55:01.005
یه کاکاسیاهی جلوی آدمای
.گوست کین" به کفشهاش خندیده"

55:07.221 --> 55:09.055
.انجامش بده

55:19.483 --> 55:21.317
.یه دقیقه دیگه میام

55:25.656 --> 55:28.866
.نه، باید اونا رو به بخش پست ببره

55:29.994 --> 55:31.202
.آره

55:32.162 --> 55:33.663
چی میخوای؟

55:34.999 --> 55:38.876
.خودمو تحویل بدم -
برای چی؟ -

55:40.796 --> 55:44.424
.به یه پسر شلیک کردم -
اوه، جدی؟ -

56:01.077 --> 58:18.870
:مترجم
Highbury