WEBVTT 00:08.300 --> 00:11.010 صحنه جرم مال کیه؟ - ."میسی" و "کراچفیلد" - 00:11.095 --> 00:14.013 .نوریس" داره میره سردخونه" .اونجا رو جسدها کار میکنه 00:14.098 --> 00:16.057 آزمایشگاه جرم‌‎شناسی چی؟ - میتونه اکسیژن کافی بهش برسه؟ - 00:16.141 --> 00:18.935 .حسابی بهش رسیدگی میشه رییس 00:19.019 --> 00:21.020 .اونجا مشکلی نداریم 00:21.105 --> 00:23.272 .تا الان فقط یه شاهد 00:24.942 --> 00:28.361 .و میدونی که معناش چیه (الان، همه‌ میگن یه کبتگ بوده (کاکاسیاه گنده با یه تفنگ گنده‌ 00:28.445 --> 00:30.446 ."ماجراجویی بزرگ "اندی کرا 00:31.240 --> 00:34.325 دفتر شهردار تا الان دوبار زنگ زده .حسابی نگران این یارو ـه 00:34.410 --> 00:35.993 .شوخی میکنی 00:36.078 --> 00:39.497 اونی که پشت آمبولانس خوابیده .کلی کمک به انتخابات میکنه 00:40.165 --> 00:45.044 خب، صحنه جرم چی میگه؟ - .دو تیرانداز، شاتگان، نیمه اتوماتیک - 00:45.129 --> 00:49.424 قربانی اول یه قلدر از بخش غربی .با سابقه به نسبت پاکه 00:49.508 --> 00:52.844 اون یکی دیگه یه بازیکن اصلی .در پرونده شنود "دنیلز" ـه 00:52.928 --> 00:54.887 .پس، یه چیزی پیدا کردیم، به مواد مربوطه 00:54.972 --> 00:58.307 اما یه توسعه‌دهنده بزرگ این وسط افتاده؟ ارتباطش چیه؟ 00:58.392 --> 01:01.227 ."دومین قربانی، "راسل بل 01:01.311 --> 01:04.147 .صاحب و توسعه‌دهنده اینجا 01:04.231 --> 01:06.149 .و املاک دیگه مرکز شهر 01:07.276 --> 01:09.277 .چقدر ملک‌واملاک داشته 01:12.322 --> 01:16.492 "اما میدونستی که "راسل بل به عنوان یکی از عاملان اصلی مواد مخدر بوده؟ 01:17.911 --> 01:19.912 فکر میکنی پولش رو از کجا اورده؟ 01:20.831 --> 01:22.165 .پرس‌وجو نکردم 01:22.249 --> 01:24.917 پس، اصلا هیچکدوم از اونایی که تفنگ داشتن رو ندیدی؟ 01:25.002 --> 01:27.837 .بهتون گفتم، فقط یکی‌شونو دیدم 01:27.921 --> 01:30.423 .فکر کنم سیاه بود، بزرگ 01:31.759 --> 01:33.760 .با یه تفنگ گنده 01:34.928 --> 01:36.512 کبتگ 01:42.519 --> 01:44.854 کاکاسیاه بزرگ، تفنگ گنده 02:05.459 --> 02:07.460 .دو تا شبیه این تو طبقه بالاس 02:08.045 --> 02:09.212 جدی؟ 02:12.549 --> 02:17.178 به بخش اسلحه‌شناسی بگو سریع مقایسه‌ها .رو انجام بده، برای پرونده‌های مرتبط با مواد در شش ماه گذشته 03:28.792 --> 03:30.293 ."گرفتمش "بانک 03:32.129 --> 03:34.297 .تو شنود، گرفتمش 03:36.925 --> 03:38.926 .و اون اصلا خبر نداشت 03:39.925 --> 03:43.926 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:44.925 --> 03:51.926 :مترجم Highbury 03:52.816 --> 03:55.151 ♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪ 03:56.486 --> 03:59.030 ♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪ 04:00.324 --> 04:02.950 ♪ خب اگه منو ببخشین ♪ 04:03.911 --> 04:06.078 ♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪ 04:06.163 --> 04:07.413 ♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪ 04:07.497 --> 04:11.417 ♪ اگر با عیسی باشی ♪ 04:11.501 --> 04:13.878 ♪ روحت رو نجات میده ♪ 04:15.339 --> 04:17.548 ♪ باید شیطان رو ♪ 04:19.301 --> 04:21.969 ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪ 04:23.180 --> 04:25.556 ♪ شیطان آتش و خشم رو ♪ 04:25.766 --> 04:27.308 ♪ آتش و خشم رو ♪ 04:27.392 --> 04:30.102 ♪ به فرمان خودش داره ♪ 04:31.104 --> 04:34.190 ♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪ 04:34.274 --> 04:37.944 ♪ دست عیسی رو بگیر ♪ 04:38.028 --> 04:41.030 ♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪ 04:41.782 --> 04:44.408 ♪ وقتی تندر می‌غرد ♪ 04:44.493 --> 04:45.451 ♪ اوه ♪ 04:45.535 --> 04:49.121 ♪ باید شیطان رو ♪ 04:49.790 --> 04:52.750 ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪ 05:01.009 --> 05:04.178 ♪ باید شیطان رو ♪ 05:04.930 --> 05:07.181 ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪ 05:10.894 --> 05:12.186 ♪ حسابی ♪ 05:12.270 --> 05:14.897 ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪ 05:16.270 --> 05:19.897 با همون دروغ می‌جنگیم چارلز لاغر 05:22.572 --> 05:24.365 .بوکس، آره 05:25.450 --> 05:28.285 .میدونم که دوستش داشتی، من ازش متنفر بودم 05:28.370 --> 05:29.996 .از تماشا کردنش متنفر بودم 05:30.080 --> 05:32.790 .آره، میدونم خب به نظر خوب میای، ها؟ 05:34.918 --> 05:39.255 .روز به روز، بهتر میشم - ...چونکه فکر میکردم شاید - 05:45.929 --> 05:49.015 .بهت افتخار میکنم، "دنیس"، سلامت باشی 06:02.112 --> 06:04.113 .اون در کوفتی رو ببند 06:17.252 --> 06:19.045 .مرد، گندش بزنن 06:19.129 --> 06:21.881 .من براش آماده‌م .این کاکاسیاه‌ها دارن دخلمونو میارن 06:21.965 --> 06:24.341 می‌فهمی؟ این گند رو می‌بینی؟ 06:25.260 --> 06:28.054 ...همچین گندایی اصلا نباید اتفاق بیافته 06:29.097 --> 06:32.892 .هی، لاغر، مرد، فقط بگو .فقط اون کلمه کوفتی رو بگو 06:38.398 --> 06:40.149 .گندش در اومده 06:47.282 --> 06:48.949 چه خبر "بی"؟ 06:56.041 --> 06:58.084 خوبی؟ 06:58.168 --> 07:00.878 .بدون شک میریم سراغ اون حرومزاده 07:00.962 --> 07:03.339 سراغ کی؟ - .مارلو" رییس" - 07:03.423 --> 07:07.259 .حساب پس میده - .مارلو" ربطی به گندکاری نداره" - 07:07.344 --> 07:12.014 .مارلو" نمی‌تونست اینطوری حساب "استرینگ" رو برسه" .استرینگ" به خاطر یه کوفت دیگه مرد" 07:13.850 --> 07:18.062 چی؟ - .به خاطر یه کوفت دیگه مرد کاکاسیاه - 07:18.939 --> 07:21.023 .نتونستم درستش کنم، سعی کردم 07:21.525 --> 07:24.944 "اون کاکاسیاه، "استرینگ .در مورد این آشغالا حق داشت 07:25.028 --> 07:28.155 ."اون کاکاسیاه درست می‌گفت، گند به این "مارلو 07:28.240 --> 07:30.282 .گوربابای این جنگ کوفتی 07:30.367 --> 07:33.536 .این همه دعوا سر چند تا گوشه خیابون کوفتی 07:34.955 --> 07:37.832 .الان مهم نیست که کی با کی چه کار کرده 07:37.916 --> 07:41.794 واقعیتش اینه که جنگ رو راه انداختیم .و حالا دیگه برگشتی نیست 07:41.878 --> 07:45.339 یعنی میگم، لعنتی، جنگ همینه دیگه، میدونی؟ 07:45.423 --> 07:48.300 .وقتی وارد شدی دیگه شدی 07:50.554 --> 07:53.848 .اگر دروغه، پس با دروغ می‌جنگیم 07:53.932 --> 07:56.225 .اما باید بجنگیم 08:01.940 --> 08:03.941 .اینو از جیبش دراوردم 08:07.904 --> 08:09.405 .اصلا نمیدونم 08:10.282 --> 08:13.868 .یه سیم کارت تلفن ـه 08:13.952 --> 08:18.998 دیگه چی ازش گیر اوردی؟ - .200دلار، یه دسته کلید، گواهی‌نامه - 08:19.082 --> 08:21.292 به آدرس خیابون پریزیدنت؟ 08:21.376 --> 08:24.795 .لندزمن" داره برای اونجا حکم میگیره" 08:26.756 --> 08:28.424 .یه دقیقه سیاست کوفتی رو بذار کنار 08:28.508 --> 08:32.178 اگر این مرد به طور اتفاقی درست بگه چی؟ - با قانونی کردن مواد مخدر؟ - 08:32.262 --> 08:36.098 جرم تو منطقه‌ش اومده پایین .و مردم هم باهاش مشکلی ندارن 08:36.183 --> 08:38.934 ببین، اگر تو وجود نداشته باشی اینجا چه اتفاقی می‌افته؟ 08:39.019 --> 08:41.896 اگر "تامی کارکتی" وجود نداشته باشه اوضاع چه شکلی میشه؟ 08:41.980 --> 08:44.064 .شهردار و "بورل" این جریان رو تعطیل می‌کنن 08:44.149 --> 08:46.859 متوجه شدم که شهردار داره ...سعی میکنه یه راهی پیدا کنه تا تمومش کنه 08:46.943 --> 08:49.403 تا یه کاری کنه که به نظر .یه برنامه از طرف نهاد اجرای قانون بیاد 08:49.487 --> 08:53.199 .درغیراینصورت تا الان تمومش کرده بود 08:53.283 --> 08:56.035 ...منطقی به نظر میاد، اما مهم نیست که چی بشه 08:56.119 --> 08:58.245 .آزمایش کوچولوی "کولوین" تمومه 08:59.998 --> 09:01.749 ."زود باش "تامی 09:01.833 --> 09:06.795 بهت یه دست برنده دادن .و یه جوری رفتار میکنی که انگار فراموش کردی چطوری بازی کنی 09:08.798 --> 09:12.384 آقای شهردار، قانونی اعلامش کنین .دفتر من باهاش نمیتونه کنار بیاد 09:12.469 --> 09:15.387 .موافقم، هیچکس نمی‌تونه - اما کاهش آسیب چی؟ - 09:15.472 --> 09:18.724 امکان داره طرفدار پیدا کنه .به شرطی که نرخ جرم‌وجنایت کاهش پیدا کنه 09:18.808 --> 09:21.352 .کاهش آسیب، به نظر خوب میاد 09:21.436 --> 09:24.230 ...استیون"، اگر میتونستیم پیشنهاد بدیم" 09:24.314 --> 09:27.107 که نیروهامون در سطح خیابون محدود میشن چی؟ 09:27.192 --> 09:29.151 ...منابعمونو روی 09:29.236 --> 09:32.112 .دلالهای سطح بالا تمرکز کنیم این چطوری به نظر میاد؟ 09:32.197 --> 09:34.907 .اگر بتونم با اینجور پرونده خودی نشون بدم، شاید 09:34.991 --> 09:38.869 اما فکر کنم اینقدر به مدت طولانی تو خیابون .این کار رو کردن که فکر نکنم اصلا سطح بالایی وجود داشته باشه 09:38.954 --> 09:42.248 اگر بگیم که هیچ دلال مهمی ...اجازه نداشته وارد این منطقه آزاد بشه چی 09:42.332 --> 09:43.832 ...که همه دلالهای اصلی 09:45.460 --> 09:48.254 که همه عاملان اصلی هنوزم هدف گرفته میشن؟ 09:48.338 --> 09:51.924 دارین پیشنهاد میکنین برای این منطقه یه جور ضوابط پذیرفته بشه؟ 09:52.008 --> 09:53.968 چطور جواب میده؟ - .نمیدونم که اصلا جواب بده یا نه - 09:54.052 --> 09:56.428 .فقط دارم برای محض احساس عمومی میگم 09:56.513 --> 09:59.014 !زود باشین، آقایون، با من روی این جریان کار کنین 09:59.099 --> 10:03.185 گندش دراومده، مرد، "مارلو" باید کونش پاره بشه .خودشو و تمام افرادش 10:03.270 --> 10:07.439 .پسر می‌بینی که دخلشون میاد، می‌بینی - .باشه، بهم خبر بده - 10:07.524 --> 10:09.566 .به هر حال خبر تو شنود همینه 10:09.776 --> 10:12.486 ..."همه میندازنش تقصیر آدمای "مارلو استنفیلد 10:12.570 --> 10:16.240 .که بدون شک جنگ قراره حسابی بالا بگیره 10:16.324 --> 10:18.575 جیمی" کجاست؟" - ..."با "بانک مورلند - 10:18.785 --> 10:21.120 .رفته خونه "استرینگر" تو مرکز شهر تا اونجا رو یه نگاهی بندازه 10:21.204 --> 10:25.249 چطوری باهاش کنار اومد؟ - .انگار که "استرینگر" فامیلش بوده - 10:26.960 --> 10:28.836 جدی؟ - .کله بوته‌ای - 10:28.920 --> 10:31.714 .باید به خبرایی بهت بدم، پسر - سلام، چه خبر، سرگرد؟ - 10:31.798 --> 10:33.340 .برای همه‌تون یه چیزی دارم 10:33.425 --> 10:35.301 .میدون مونت ورنون حدود یه ساعت دیگه 10:35.385 --> 10:37.219 .میام 11:02.329 --> 11:04.288 اینجا مال "استرینگر" ـه؟ 11:06.333 --> 11:08.542 .آره 11:34.819 --> 11:36.862 داشتم چه کوفتی رو تعقیب میکردم؟ 12:03.973 --> 12:06.100 .کاری که شده شده دیگه 12:18.154 --> 12:21.990 .خلافکارای همجنسباز کونی، ولمون کن بابا 12:33.002 --> 12:35.462 .بهت میگم، تا زمانی که تونستم تحمل کردم 12:39.592 --> 12:41.385 .بریم، مرد 12:42.971 --> 12:44.471 .بریم 13:02.449 --> 13:06.952 .شهر تو ـه، بهت اعتماد میکنم که به طور مناسب انجامش بدی 13:18.339 --> 13:22.134 امروز بیکاری رییس؟ - .هر روز همین موقع بیکارم - 13:22.218 --> 13:25.554 .بهشون تو مرکز فرماندهی در مورد آزمایش کوچولوم گفتم 13:25.763 --> 13:27.556 روسا دیوونه شدن، ها؟ 13:28.391 --> 13:31.059 .به هر حال، به خاطر همین بهت زنگ زدم 13:31.144 --> 13:34.313 که انباری پر از اسلحه از .رفیقت "بارکزدیل" سراغ دارم 13:34.397 --> 13:38.150 منابعم بهم میگن که .بیشتر اوقات با کلی قلدر اونجاس 13:38.234 --> 13:40.569 ،شاتگان لوله‌ کوتاه شده، نیمه اتوماتیک (مک-11 (مسلسل سبک 13:40.778 --> 13:42.779 اگر به موقع حمله کنی کلی از .اینجور چیزا گیرت میاد 13:44.073 --> 13:46.492 .عجب خبر دست اولی - .لعنتی - 13:47.577 --> 13:52.414 این یکی شاید آخرین .بخش از یه کار پلیسی تو یه دوران شغلی بلندمدت و پرداستان باشه 13:52.499 --> 13:54.333 .خوشحال شدم باهات حرف زدم کله بوته‌ای 14:01.466 --> 14:03.175 کدوم یکی "علی" ـه؟ 14:04.135 --> 14:06.011 .اونی که شرت سفید پوشیده پسر 14:06.095 --> 14:09.848 .لعنتی، به نظر جوون میاد - .جوون بود، این مبارزه "پترسون" ـه - 14:09.933 --> 14:13.268 .قدیمی ـه - .پترسون" کیه؟ نازک‌نارنجی ـه" - 14:13.353 --> 14:16.855 .علی" داغونش میکنه" - .اونم قهرمان بوده - 14:16.940 --> 14:21.276 ببین،هر کسی که تا آخر راند هنوز .رو پاش باشه، نمیتونی بهش بگی نازک‌نارنجی 14:21.361 --> 14:23.570 قانون همینه، باشه؟ 14:29.160 --> 14:34.790 .از خونه "استرینگر" تو مرکز شهر .آشغالای شرکت "بی و بی"، دفترای دانشگاه، چیزای مربوط به املاک 14:34.874 --> 14:37.876 ...هیچ تلفنی اونجا نیست، فقط اینا 14:37.961 --> 14:40.462 .سیم کارتهای تلفن همراه، صدتایی هستن 14:40.547 --> 14:43.799 پس به خاطر همین هیچ تلفنی از برنارد" نمیگرفته، ها؟" 14:43.883 --> 14:47.135 استرینگر" هر بار که سیم کارت رو" .عوض میکرده شماره رو هم عوض میکرده 14:47.220 --> 14:50.973 .احتمالا "شمراک" هم همینطوره - .آدم محتاطی بوده - 14:52.600 --> 14:55.352 .هم بله و هم نه - .اینجا رو یه نگاهی بنداز - 14:55.436 --> 14:57.813 .همه‌شون سازنده‌های متفاوت 14:58.481 --> 15:00.315 .ممنون 15:04.237 --> 15:06.989 ...قبل از اینکه "استرینگر بل" کشته بشه 15:07.073 --> 15:10.576 از مسیر همیشگی‌ش خارج شده .و رفته دوست عزیزش "ایوان بارکزدیل" رو لو داده 15:11.536 --> 15:13.787 .یه خونه امن برای "بارکزدیل" ـه 15:14.956 --> 15:16.873 از کجا گیرش اوردی؟ 15:20.795 --> 15:22.296 ."کولوین" 15:23.006 --> 15:26.216 .اون تماسها به بخش غربی برای همین بود - دنیلز" کجاست؟" - 15:26.301 --> 15:29.469 .یه مشکلی تو مرکز شهر داشت .برای همسرش رفته اونجا 15:29.554 --> 15:31.179 .باید بهش خبر بدی 15:32.265 --> 15:35.183 .برای جبران اتفاقی که برای "استرینگر" افتاد کافی نیست 15:36.436 --> 15:38.186 .برای الان خوبه 15:40.231 --> 15:42.858 ...به خاطر اینکه محله‌ها و ساکنین 15:42.942 --> 15:44.943 ...در بین فقیرترینها در شهرمون هستن 15:45.028 --> 15:50.115 و این ساکنین هستن که نیاز .به صدایی قدرتمند در شهرداری دارن 15:50.199 --> 15:52.034 .زمان تغییر از راه رسیده 15:52.118 --> 15:55.329 ...و باور دارم که می‌تونم این تغییر رو بیارم 15:55.413 --> 15:59.374 بوسیله فراهم کردن ...صدایی قدرتمند برای منطقه یازدهم جدید 15:59.459 --> 16:01.877 ...اگر شما این افتخار رو بهم بدین 16:01.961 --> 16:05.464 یه جورایی باحاله، همسر ستوان داره برای شورای شهر کاندید میشه، میدونی؟ 16:06.466 --> 16:07.841 ...همونطور که شنیدین 16:07.925 --> 16:10.594 خانم عضو شورای شهر از بخش ..."بالتیمور غربی "یونتا پرکینز 16:10.803 --> 16:14.139 قراره دستش حسابی .تو انتخابات اولیه دموکراتیک سپتامبر بعدی پر باشه 16:15.767 --> 16:18.310 .استرینگر بل"، لعنتی" 16:19.062 --> 16:22.856 کی ممکنه اونو کشته باشه؟ .منظورم اینه که، اگر کار شماها نبوده 16:22.940 --> 16:25.150 میدونی که "ایوان" میخواد بندازش گردن تو، درسته؟ 16:25.234 --> 16:28.862 .به جهنم، بذار بندازش گردن من .اصلا برام مهم نیست 16:28.946 --> 16:32.574 فکر کنم این شاید یکی از .اونایی باشه که بهشون میگی مشکلات خوب 16:33.117 --> 16:35.160 .آره 16:39.957 --> 16:42.793 .شنیدم که "کولوین" حسابی تو مرکز پلیس تو گند فرو رفته 16:43.336 --> 16:45.337 ...اینو که اینجا می‌بینم 16:46.964 --> 16:48.924 .به نظر میاد تنها اون نباشه 16:50.093 --> 16:52.094 .اگر خبری شد، من تو ماشینم 16:54.138 --> 16:58.767 رفیق، هی، فکر میکنی 5 دلار بتونی بهم بدی؟ .5دلار میخوام که سوار این اتوبوس بشم 16:58.851 --> 17:01.353 به نظرت من توریستم؟ - .مرد، به خدا قسم - 17:01.437 --> 17:04.064 به نظر میاد که تو ...یه بازار آزاد مواد مخدری 17:04.148 --> 17:07.275 چرا آخه باید فکر کنم تو پنج دلار منو خرج کرایه اتوبوس میکنی؟ 17:08.611 --> 17:11.947 .لعنتی، به خاطر اینکه سهم امروز رو زدم رفته، مرد 18:04.083 --> 18:08.462 باشه، یه جوری مشروب میخوری که .انگار یه آدم بزدلی و ترسویی 18:10.465 --> 18:12.466 .واقعا باعث شرمندگیه 18:18.514 --> 18:20.557 .یه شاتگان 12 ساچمه‌ای 18:23.019 --> 18:26.146 .آخرین باری که همچین چیزی دیدم تو پیملیکو بود 18:26.230 --> 18:31.067 .و میدونم که اون حرومزاده وسط این آشوب بوده 18:31.903 --> 18:36.490 و اگر درست رفیقت رو یادم بیاد .اصلا طرفدار آدمای "بارکزدیل" نبود 18:36.574 --> 18:39.534 روش کشتن، به نظر نمیاد .که شبیه "عمر لیتل" بوده باشه 18:40.953 --> 18:44.831 به علاوه، حرفهای تو شنودمون نشون میده .که آدمای "مارلو" کار "استرینگر" رو ساختن 18:44.916 --> 18:47.918 مارلو استنفیلد"؟" - .جانشین به حقی - 18:48.002 --> 18:50.003 .این شهر داره میره سمت جهنم، مرد 18:52.048 --> 18:55.467 .قبل از سال نو از 300 قتل رد میشیم 18:55.551 --> 18:57.886 .گندش بدجوری دراومده 19:01.974 --> 19:03.391 ."سلام "شریل 19:04.936 --> 19:08.814 .نه؟ فکر کنم که رفته یه زندانی رو بیاره 19:08.898 --> 19:11.149 .همین ده دقیقه پیش باهاش حرف زدم 19:11.234 --> 19:14.402 .آره، خب، همه وسایلت رو میگردن 19:14.487 --> 19:17.239 .تلفن همراه، پول، اسلحه 19:18.157 --> 19:20.992 .وقتی پیام بهش برسه زنگ میزنه 19:21.077 --> 19:22.577 .اصلا 19:23.788 --> 19:25.956 ."یکم بیشتر میخوام "جیمی 19:41.389 --> 19:43.014 !بیشتر 19:44.183 --> 19:47.477 .حرومزاده - ."خسته‌م، "بانک - 19:58.281 --> 20:00.115 .بریم 20:01.576 --> 20:04.202 .شنیدم جلسه افسران ارشد برگزار شده 20:04.287 --> 20:06.872 شنیدم که رای دادن .که یه هیئت منتقد شهری بهش نگاهی بندازه 20:06.956 --> 20:10.834 هم نظر نبودن، و افرادی بودن .که به نفع‌ت صحبت کردن 20:10.918 --> 20:12.419 .اونم شنیدم 20:13.337 --> 20:18.133 پس، شش تا از ده افسر سیاه‌پوست .فکر می‌کنن که من فقط یه نژادپرست کوفتی‌م 20:18.217 --> 20:23.305 به عبارت دیگه، چهار تا از ده نفر .فکر میکنن تو فقط یه عوضی 20:26.893 --> 20:29.227 .یه اتهام اداری ـه 20:29.312 --> 20:32.105 .میتونی باهاش بجنگی و اگر بخوای پیروز بشی 20:32.189 --> 20:35.984 در معرفی خودم به عنوان .یه افسر پلیس شکست خوردم 20:37.528 --> 20:41.281 راستش به نظر میاد .به خاطر بیشتر دوران کاریم گناهکارم 20:43.451 --> 20:46.036 .مطمئن نیستم که باید یه پلیس می‌شدم یا نه 20:47.997 --> 20:49.915 .واقعا نه 20:51.000 --> 20:53.001 قرار بود چی بشی، ها؟ 20:53.836 --> 20:55.503 هممم؟ 21:00.551 --> 21:04.220 این از طرف خبرچین سرگرد "کولوین" ـه؟ مدرکش چیه؟ - 21:04.847 --> 21:08.099 "این منبع میدونسته که "بارکزدیل .یه محل پوششی به اسم خودش داره 21:08.184 --> 21:11.895 محل دقیقش رو داده و گفته .که علت اصلی انتقال به اونجا چی بوده 21:12.396 --> 21:15.523 .خوبه، اما اونو در بخش قانونی همه چیز قرار میده 21:15.608 --> 21:18.985 برای فعالیتهای غیرقانونی چه مدرکی هست؟ 21:19.070 --> 21:22.030 ببخشید دیر کردم. باید .پیش یه دوستی میرفتم 21:22.114 --> 21:25.867 این منبع میدونسته که ماه پیش "بارکزدیل" تیر خورده .شونه‌ش زخمی شده بوده 21:25.952 --> 21:28.370 اورژانس رفته؟ - .نه، هیچ گزارشی از بیمارستان نیست - 21:28.454 --> 21:32.248 .به چیزای بهتر از این نیاز داریم ...یا "کولوین" دوباره میره سراغ خبرچین 21:32.333 --> 21:34.584 .یا باید یه مدتی مراقب این آدرس باشیم 21:34.794 --> 21:36.795 .خب، پس به جهنم 21:36.879 --> 21:38.880 .بیاین اسم این منبع رو تو گواهی‌نامه هم بنوسیم 21:38.965 --> 21:41.216 تصمیمش با "کولوین" ـه، مگه نه؟ - ."استرینگر بل" - 21:43.970 --> 21:45.971 .لستر" از روی سوابق تماس متوجه‌ش شد" 21:46.430 --> 21:48.515 .بل" داشته خبرچینی "بارکزدیل" رو میکرده" 21:48.599 --> 21:51.226 ازش مطمئنی؟ - .شاید این قتل رو توضیح بده - 21:51.310 --> 21:53.186 تو شنود چی داریم؟ 21:53.270 --> 21:56.856 کلی زر مفت در مورد اینکه کار آدمای "مارلو" بوده .اما از حد شایعه فراتر نرفته 21:56.941 --> 22:01.319 با مردن "بل"، "بارکزدیل" شاید ...روز به روز مراقب باشه 22:01.404 --> 22:05.198 و این شاید باعث بشه با چند تا .از تلفنهای تحت نظارتمون در ارتباط قرار بگیره 22:05.282 --> 22:08.868 .اگر به اندازه "استرینگر" محتاط باشه، شایدم نه 22:08.953 --> 22:11.788 .حدس من اینه که "بارکزدیل" هرگز به تلفن دست هم نمیزنه 22:11.872 --> 22:14.290 .خونه امن شاید بهترین فرصتمون باشه 22:15.209 --> 22:17.002 .باشه 22:17.086 --> 22:19.754 رو شنود می‌مونیم تا وقتی ...که این دسته از تلفنهای اعتباری تموم بشن 22:19.839 --> 22:21.381 .به این امید که "بارکزدیل" رو بگیریم 22:21.465 --> 22:25.385 اما تا اون موقع، یه حکم برای اون خونه امن میگیرم .و منتظرش می‌مونیم 22:34.937 --> 22:36.938 .به خاطر پوشش دیشب مرسی 22:42.111 --> 22:45.363 .گرگز" هستم، از واحد پرونده سرگرد" افسر شیفت کیه؟ 22:53.164 --> 22:55.331 !بیا یه گربه وحشی ببر 23:01.422 --> 23:05.258 براون"، چه خبره؟" کسی میخواد بخره؟ 23:12.558 --> 23:15.018 !بلو جان"! گیر افتادی، پسر" 23:16.979 --> 23:18.980 .یا مسیح مقدس 23:34.205 --> 23:36.498 .همه‌ش به عهده رییس‌پلیس ـه - .درسته - 23:38.250 --> 23:43.046 .فاکسترات" بود" .دوربینها تونستن کثافت‌کاری کوچولومونو پیدا کنن 23:43.130 --> 23:45.840 نماینده کوفتی شورای شهرت .از وقتش استفاده کرد 23:47.843 --> 23:50.053 .هر کسی یه منتقده 23:50.137 --> 23:53.598 ،اگر این جواب نده میخوای دیگه چی رو امتحان کنی؟ 23:55.518 --> 23:57.519 ...ما اینجا در بالتیمور غربی هستیم 24:00.815 --> 24:04.526 ...بیشتر از یه ماه، پلیس بالتیمور غربی 24:11.450 --> 24:13.535 .پیشرفتی بیدادگرانه‌س 24:13.619 --> 24:17.497 چیزی ـه که هرگز فکر نمیکردم .که از این سازمان ببینم 24:17.581 --> 24:19.958 .نیازمند تغییر در رهبری این شهر وجود داره 24:20.042 --> 24:22.502 آیا شهردار یا رییس‌پلیس می‌دونستن؟ 24:22.586 --> 24:24.879 .از شهردار و رییس‌پلیس بپرس 24:24.964 --> 24:28.466 در مورد جرم‌وجنایت و امنیت .سازمان "رویس" دیگه ورشکست شده 24:28.551 --> 24:31.010 میخواین ماه بعد برای شهردار شدن کاندید بشین؟ 24:31.095 --> 24:35.765 حالا که امروز اینجا وایستادم و .دارم به اینا نگاه می‌کنم میخوام همین الان انجامش بدم 24:35.850 --> 24:39.185 ...بیش از چهار هفته پلیس بالتیمور 24:39.270 --> 24:43.523 مناطقی رو برای تجارت مواد محاصره کرد .و شورا از این موضوع خبر نداشته 24:43.607 --> 24:47.944 لعنت به من، این داستان کوفتی .رو خودم یه هفته پیش داشتم 24:49.071 --> 24:51.239 ...افسران پلیس چشمها رو میبندن 24:51.323 --> 24:53.867 آخه چه فکری میکردم من لعنتی؟ 24:54.535 --> 24:57.745 به ظاهر دستور به اجرای بازارهای .آزاد مواد مخدر بوده 24:57.830 --> 24:59.289 .ما رو تنها بذارید 24:59.373 --> 25:04.002 ،در این مناطق به اصطلاح آزاد .دلالان مواد به طور منظم تجارتشون رو به چند برابر رسوندن 25:04.086 --> 25:06.045 .آقای شهردار، رییس‌پلیس "بورل" اینجان 25:06.130 --> 25:08.840 .به رییس‌پلیس بگو، شهردار الان میاد پیشش 25:08.924 --> 25:11.926 .و بچه‌های کوچیک تنها تو این خیابونها میدون 25:12.011 --> 25:15.388 ...ساکنین جایی که الان به عنوان همستردام شناخته میشه 25:15.472 --> 25:17.432 .چیزی برای گفتن به دوربینها نداشتن 25:17.516 --> 25:19.893 ...اما کانال 5 متوجه شده که پلیس 25:22.146 --> 25:24.105 بله؟ - چی می‌بینی؟ - 25:24.190 --> 25:27.108 .چند تایی آدم میرن و میان .با اینحال، خبری از "بارکزدیل" نیست 25:27.193 --> 25:29.360 .اینجا هم زیادی ساکته - .باشه - 25:30.404 --> 25:32.197 .باید پشت رو هم ببینیم 25:32.281 --> 25:35.491 دوستمون "کارکتی" میخواد حسابی .رو این قضیه مانور بده 25:35.576 --> 25:38.870 "و اینطور که به نظر میرسه، "گری .هم میخواد همراهش باشه 25:38.954 --> 25:42.624 تونی گری" فکر میکنه به خاطر این" .مزخرفات میتونه صندلی منو بگیره 25:42.791 --> 25:46.878 ."داریم تو رو از این قایق میندازیم بیرون "اروین .این گندکاری فقط به خاطر تو ـه 25:48.964 --> 25:50.381 .الزاما نه 25:50.466 --> 25:54.219 نه اگر بگم که چطوری تحت فشار بودیم .که جرم‌وجنایت رو پایین بیاریم 25:54.303 --> 25:57.889 .منطقه به منطقه آمار رو دستکاری کنیم - .هرگز نگفتیم این کار رو بکنین - 25:57.973 --> 26:00.725 .اینکه چطوری "کولوین" تحت فشار راهش رو گم کرده 26:00.809 --> 26:02.894 ...در مورد اینکه چطور من هفته‌ها پیش اومدم پیشتون 26:02.978 --> 26:05.021 .چند روز پیش - ...هفته‌ها پیش تا بهتون بگم - 26:05.105 --> 26:08.733 اون چه کار کرده و بهتون اطمینان بدم ...که ما حسابی حواسمون به وضعیت هست 26:08.817 --> 26:11.903 .که "کولوین" مرخص میشه و برنامه‌ش از بین میره 26:11.987 --> 26:13.905 .ای حرومزاده دروغگو 26:13.989 --> 26:17.242 اما شما در مورد افت نرخ جرم‌وجنایت ...در برنامه "کولوین" شنیدین 26:17.326 --> 26:18.910 .و منو فرستادین برم وسایلمو جمع کنم 26:18.994 --> 26:24.249 چند تا از این آزادی‌خواه‌ها کوفتی رو ....اوردین تا به طور جدی این کثافت رو دنبال کنین 26:24.333 --> 26:27.752 .در حالی که اشتباه "کولوین" بزرگتر و بزرگتر میشد 26:27.836 --> 26:30.255 .دستهام بسته بودن آقای شهردار 26:31.006 --> 26:33.341 .جلوی سازمانم گرفته شد 26:34.093 --> 26:37.887 .من اسیر سیاستمدارهای کوفتی بودم 26:37.972 --> 26:39.389 ...یا 26:43.352 --> 26:47.772 الان از دفتر شما میرم بیرون .و خیلی کمتر از اینا حرف میزنم 26:47.856 --> 26:51.067 .هر کاری میتونم با اون "بانی کولوین" دیوونه انجام میدم 26:51.151 --> 26:53.778 .و اونجاش رو به عهده میگیرم 26:53.862 --> 26:57.115 ...و اگر "کارکتی" و "گری" جلسه‌ای برگزار کردن 26:57.199 --> 27:00.618 .بین اونا و شما مثل دیوار عمل میکنم 27:01.370 --> 27:03.162 ...که در این صورت 27:03.247 --> 27:07.375 .رییس‌پلیس شما به مدت 5 سال می‌مونم 27:17.970 --> 27:21.514 .واحد یک به واحد دو - .واحد دو به گوشم - 27:21.598 --> 27:23.308 .معامله انجام شد 27:25.978 --> 27:29.355 ،واحد دو به بخش سه ."برید به محله "وینچستر هومز 27:29.440 --> 27:31.357 .دریافت شد، حرکت میکنیم 27:31.442 --> 27:34.902 واحد دو به بخش دو، برید ."به محله "کاپرز پلنت 27:34.987 --> 27:36.487 .دریافت شد 27:39.199 --> 27:41.200 .سوار شید، آقایون 28:02.431 --> 28:04.098 .دیگه وقتش رسیده بود کوفتی 28:14.610 --> 28:15.943 .هی، مرد 28:16.028 --> 28:18.071 .اگر مواد جدید برامون نرسه موادمون تموم میشه 28:18.155 --> 28:20.448 تاکی" کجاست؟" - .نمیدونم - 28:24.953 --> 28:26.996 هی، "تاکی" کجاست، مرد؟ - زد به چاک - 28:27.081 --> 28:29.040 ها؟ - .گفتش که پلیس داره میاد - 28:35.005 --> 28:37.048 .دارن میان، جمع کنین 28:37.132 --> 28:38.341 .بریم 28:52.439 --> 28:54.148 .همونجا وایستا 28:55.401 --> 28:57.235 !دستت رو بکش 29:02.491 --> 29:04.492 !همونجا وایستا 29:12.626 --> 29:14.460 !همونجا وایستا! وایستا 29:21.009 --> 29:24.303 !ایست! ایست! حرکت نکن .همونجا وایستا، ایست 29:26.014 --> 29:30.518 .معرکه‌س، تیم قرمز، معرکه‌س .برات یه جعبه آبجو به خاطرش میدم 29:50.372 --> 29:55.460 پسر، این کاکاسیاه، "استرینگر بل"، مرد .واقعا داشت التماس "کریس" رو میکرد 29:55.544 --> 30:00.131 دستهاشو میکرد تو جیبهاشو ...مدام در مورد این حرف میزد که چقدر بهمون پول میرسه 30:00.215 --> 30:02.258 .منظورم اینه اگر میذاشتیم بره 30:02.342 --> 30:05.386 رفیق "کریس" داد میزنه میگه ...مرد، جنده، قراره بمیری 30:05.471 --> 30:09.140 این کاکاسیاه مثل یه عوضی .که میخواد آلتش رو بخوره می‌افته رو زانوهاش مرد 30:09.224 --> 30:12.810 .شروع میکنه به گریه کردن .اون اوضاع از رقت‌انگیز هم بدتر بوده 30:15.189 --> 30:18.983 .هی، اون "مارلو" ـه - .تلفنت رو بردار و زنگ بزن مرد - 30:26.533 --> 30:29.160 .یه خط ازش داریم - شماره یک؟ کجایی؟ - 30:29.244 --> 30:32.538 .مرد قدبلند میگه همه‌تون آماده جنگ بشین .اونا تو فروشگاه رینگ‌فروشین 30:32.623 --> 30:34.415 .آره، باشه 30:36.919 --> 30:38.878 رییس، خوبی؟ 30:38.962 --> 30:41.923 چی میخوای؟ - .لاغر گفتش اونا "مارلو" رو دیدن - 30:42.007 --> 30:43.174 هممم؟ 30:43.258 --> 30:46.969 دارم میگم، میدونی، همه بچه‌ها .منتظر شمان 30:47.971 --> 30:51.140 .ادامه بده، مرد، من پشتتم 31:14.414 --> 31:16.207 دیگه ازمون چی میخواین معاون؟ 31:16.291 --> 31:18.376 ...شهرداری میخواد بلدوزها تا سحر بیان اینجا 31:18.460 --> 31:20.378 .و تمام این منطقه رو حصار بکشن 31:20.462 --> 31:23.256 .محله‌های "وینچستر هومز" و "کاپرز پلنت" هم همینطور 31:23.340 --> 31:25.007 .فهمیدیم 31:26.343 --> 31:31.097 فردا که خبرنگارهای تلویزیون بیان .دیگه چیزی وجود نداره که بخوان در موردش حرف بزنن 31:31.181 --> 31:34.475 .ببخشید معاون، قربان، یه جسد پیدا کردیم 31:45.195 --> 31:48.990 هیچ زخمی داره؟ - .با این همه موشی که گازش گرفتن با اطمینان نمیتونم بگم - 31:49.825 --> 31:52.076 .با یه ماشین زندان ببرش به دفتر پزشکی قانونی ارشد 31:52.160 --> 31:55.079 نمیخوام خبرنگارای کوفتی .هیچ آمبولانسی ببینن 31:56.915 --> 31:58.457 .لعنتی 32:09.094 --> 32:11.178 .تازه رسید، اونو یکی دیگه 32:12.014 --> 32:14.599 .فهمیدم، همونجا باشین - این میشه چند تا؟ - 32:17.019 --> 32:20.313 "با "بارکزدیل"، "سیدنور ...شمرده که ده نفر داخلن و بیرون نیومدن 32:20.397 --> 32:22.398 .پس میشه حداقل ده نفر 32:26.236 --> 32:30.114 .واحد 2301 به مرکز .ادامه بده واحد 2301 - 32:30.824 --> 32:34.535 میخوایم تیم ضربت ما رو .در موقعیتمون برای جستجو و تصرف ببینه 32:34.620 --> 32:38.456 موقعیت چندین مظنون داره .و ممکنه اسلحه‌های اتوماتیک داشته باشن 32:38.540 --> 32:40.374 .دریافت شد 32:48.175 --> 32:52.011 خبرا سریع پخش میشه، ها؟ - .لعنتی - 32:54.056 --> 32:56.974 .بورل" خودش شخصا امروز صبح به "جانز هاپکینز" زنگ زده" 33:00.520 --> 33:04.315 .اسم تو رو وسط کشیده .جانز هاپکینز" نیازی نداره که بدنام بشه" 33:04.399 --> 33:07.485 ...افسر ارشد آکادمیک یه تحقیق دانشگاهی بزرگ 33:07.569 --> 33:11.489 نمیخواد بشنوه که چند تا آدمی که تازه استخدام شدن .قوانینی رو میسازه که اون باید بهشون عمل کنه 33:17.579 --> 33:20.331 ."بله، "کولوین - .آره، سرگرد، تو اولشی - 33:25.170 --> 33:26.837 .فردا مرکز فرماندهی 33:32.177 --> 33:34.095 .آماده‌م 33:40.102 --> 33:43.187 دارین با در حرف میزنین؟ - تیم تاکتیکی کجاس؟ - 33:44.272 --> 33:46.857 .درخواست تیم ضربت رو دادم - چیزی نشنیدین؟ - 33:46.942 --> 33:49.902 امشب یکم سرگرم جمع کردن .کثافت‌کاری "بانی کولوین" هستن 33:49.986 --> 33:52.905 با این همه اتفاقی که داره می‌افته .شانس اوردین که تازه ما اومدین، مرد 33:52.989 --> 33:56.033 قراره به کی حمله کنیم؟ - .ایوان بارکزدیل" و افرادش" - 33:56.118 --> 33:59.245 .بهت گفتم لعنتی که اومده بیرون بهت نگفتم لعنتی؟ 34:00.330 --> 34:02.164 .بهشون گفتم لعنتی 34:02.249 --> 34:04.375 ...بیشتر از چهار هفته سازمان پلیس بالتیمور 34:04.459 --> 34:07.044 .این مناطق رو برای تجارت مواد محاصره کرده 34:07.129 --> 34:10.506 تا فردا، داستان تو کشور پخش میشه .و واشنگتن واکنش نشون میده 34:12.175 --> 34:14.510 .بهترین سوالها رو برای "تونی گری" نگه دار 34:15.137 --> 34:17.138 .اون باید خیلی بیشتر از تو بدرخشه 34:26.481 --> 34:30.276 .باورم نمیشه که میخواد ما در بزنیم - نمیتونی که تفنگها رو بندازی تو دستشویی رو سیفون رو بکشی، میتونی؟ - 34:30.360 --> 34:32.069 اگر اونا بهمون تیراندازی کردن چی؟ 34:32.154 --> 34:34.196 .اینا با یه گروه دیگه جنگ دارن 34:34.281 --> 34:37.158 اگر به اونجا حمله کنیم .احتمال اینکه تیر بخوریم زیاد میشه 34:51.840 --> 34:53.382 ."هی "بی 34:53.467 --> 34:56.260 شم" میگه که "چارلز" میگه" .اونا هنوز تو فروشگاه رینگ‌فروشین 34:56.344 --> 34:59.430 "مارلو"، رفیقش "کریس" و "ونسون" .هنوز دارن میخورن 34:59.514 --> 35:02.183 .اما بقیه قلدرها، رفتن 35:11.318 --> 35:13.444 .پلیس 35:13.528 --> 35:15.404 .نه،ششش 35:15.489 --> 35:18.115 .پلیس نه - .پلیس مواد مخدر هم اون پشته - 35:18.200 --> 35:19.533 .لعنتی 35:20.368 --> 35:22.953 .بذارین بیایم تو، میدونیم که اونجایین 35:24.623 --> 35:25.998 .لعنتی 35:26.082 --> 35:29.960 !در رو باز کن، عوضی کوفتی - .دخلمون اومد، مرد - 35:30.045 --> 35:33.422 اگه از من میپرسین، شما ...کاکاسیاه‌های بدریخت اصلا نباید اینجا باشین 35:33.507 --> 35:38.093 ،با این همه تفنگ و مواد میدونی که چی دارم میگم؟ 35:38.178 --> 35:39.845 .بازش کن 35:43.350 --> 35:46.977 .زود باش "ایوان"، مزخرفات کافیه .این در کوفتی رو باز کن 35:49.439 --> 35:52.608 !در کوفتی رو باز کن، ای عوضی 35:53.985 --> 35:56.237 !پلیس - !پلیس! پلیس - 35:59.491 --> 36:01.325 .حکم بازرسی 36:06.581 --> 36:08.916 .من پاکم، مرد - !بخواب رو زمین - 36:09.000 --> 36:11.961 .حسابی محکم ببندشون - .گرگز"، دارم بازش میکنم" - 36:18.927 --> 36:22.263 .اون مال منه، در واقع همه‌ش مال منه 36:22.347 --> 36:24.598 مدرک حقوق داری؟ 36:25.517 --> 36:27.351 .یه نارنجک دستی کوفتی 36:27.435 --> 36:29.478 .ببرش 36:29.563 --> 36:32.523 تو عفو مشروط رو نقض کردی ...دیگه مهم نیست چه اتفاقی بیافته 36:32.607 --> 36:35.901 هر روزی که از هفت سال حبست .مونده رو بدون اینکه یه دونه دادگاه رو ببینه میگذرونی 36:35.986 --> 36:37.987 .شاید حتی متهم به توطئه در قتل هم بشی 36:38.071 --> 36:40.906 اینو به دادگاه فدرال می‌بریم .تا ببینیم میتونیم ده سال رو به حبس ابد برسونیم یا نه 36:40.991 --> 36:42.992 .بدون عفو مشروط - .حالا هر چی - 36:45.078 --> 36:48.539 لعنتی، مهم نیست فقط دو روز داری ...روزی که میری 36:48.623 --> 36:50.332 .و روزی که میای بیرون 36:50.417 --> 36:53.544 .آره، خب، اینم از حکم 36:59.926 --> 37:01.927 .آروم بخونش 37:03.305 --> 37:05.639 بین این دو روز، باید .به کلی از چیزا فکر کنی 37:25.327 --> 37:27.995 .لعنتی، فرصتمون از دست رفت 37:29.456 --> 37:31.457 .برو، مرد 37:33.335 --> 37:36.962 خودتو به دست ما میسپاری ...یا من تمام مدتی که از دوران کاریم مونده رو صرف 37:37.047 --> 37:39.256 .نابود کردن تمام افسرای منطقه‌ت میکنم 37:39.341 --> 37:41.967 از فرماندهان هر بخش گرفته تا ...گروهبان‌های هر منطقه 37:42.052 --> 37:45.971 هیچکدومشون رتبه‌ای نمیگیره اگر .چیز دیگه‌ای ازت بشنویم 37:46.056 --> 37:48.933 ببین، افرادم فقط اینو !مثل یه برنامه تاکتیکی دیدن 37:49.017 --> 37:52.937 !مسئولیتش تنها با منه - ...خب، تنها سقوط نمیکنی - 37:53.021 --> 37:56.941 مگر اینکه دقیقا همونطوری .که ما میخوایم سقوط کنی 37:57.025 --> 38:00.903 بعد از مرکز فرماندهی، میری بخش ...خدمات بازنشستگی و نامه‌ها رو میرسونی 38:00.987 --> 38:04.239 .با درجه ستوانی میری بیرون .درسته، تنزل رتبه پیدا میکنی 38:04.324 --> 38:07.826 نمیتونیم حقوق بازنشستگی رو ازت بگیریم .اما با حقوق یه سرگرد بازنشسته نمیشی 38:07.911 --> 38:10.496 همین الان میتونم با 30 سالم بازنشسته بشم .قبل از اینکه منو تنزل رتبه بدین 38:10.580 --> 38:15.417 .به اندازه کافی مرخصی دارم تا 30 سالم تموم بشه - .گند بزنن به اون مرخصی‌ت - 38:15.502 --> 38:18.545 .از امروز به بعد درجه‌ت کم میشه 38:18.630 --> 38:20.965 .این برخلاف قرارداد کوفتی ـه 38:21.049 --> 38:24.009 کدوم قسمت خودتو به دست ما بسپار رو نفهمیدی؟ 38:26.554 --> 38:29.974 ایوان" زندانی شده؟" - .با بیشتر قلدرهاش، آره - 38:30.058 --> 38:32.935 روز خوبیه که تو گوشه خیابونا برگردیم،مگه نه؟ 38:34.187 --> 38:36.897 .یکم پول دربیاریم - .حتما همینطوره که میگی - 38:47.575 --> 38:51.996 فقط این 17 میلیونی که تو صندوق .فدرال برای اجرای قانونه نیست که به خطرش انداختی 38:52.080 --> 38:55.249 اون 200 میلیون دیگه از پول فدرال ...رو هم به بودجه عملیاتی‌ت اضافه کن 38:55.333 --> 38:58.210 ...یه 75 تا دیگه به خاطر هزینه‌های بزرگ 38:58.294 --> 39:01.922 به علاوه میلیونها دلار .برای عبور کردن پولهای فدرال از آناپولیس 39:02.841 --> 39:04.842 ...همگی گفته شد، داریم در مورد 39:04.926 --> 39:07.428 نیم میلیون دلار حرف میزنیم .که بالتیمور باید بدون اون ادامه بده 39:07.512 --> 39:10.431 به علاوه، دادستانی ایالات متحده ...از تمام منابع 39:10.515 --> 39:13.434 وزارت دادگستری استفاده میکنه ...تا هر گونه تلاش 39:13.518 --> 39:18.188 برای بوجود اومدن منطقه جغرافیایی .که مواد در اونجا قانونی باشه رو منع و نابود کنه 39:18.273 --> 39:19.898 ...واشنگتن باید بدونه 39:19.983 --> 39:22.609 ...که اتفاقی که در بالتیمور غربی افتاد 39:22.819 --> 39:24.611 .هیچ ربطی به سیاستهای سازمانی من نداره 39:24.821 --> 39:28.782 ،"این یه گمراهی بوده، آقای "توماس .کار یه افسر پلیس گمراه شده 39:28.867 --> 39:32.036 ...نگرانی‌هاتونو درک میکنیم، اما میدونی 39:32.120 --> 39:36.165 برای معاون دراگ سزار" برای اینکه ...وقت بذاره و 30 مایل تا شمال رانندگی کنه 39:36.249 --> 39:38.959 .تا این پیام رو برسونه،اصلا لازم نبوده 39:41.004 --> 39:42.963 .بقیه‌ش رو مطمئن باشین 39:46.509 --> 39:50.137 چی شده "جی"؟ قدیمی‌ها کجان؟ 39:51.222 --> 39:53.557 .مارلو" بسته‌ش رو دوباره داده بیرون" 40:04.110 --> 40:09.031 بورل" رو اخراج کن. این مزخرفات" .از سازمان اون شروع شده بدون اینکه ازش خبر داشته باشه 40:09.115 --> 40:11.575 .اونو اخراج کن و ادامه بده - ."اودل" - 40:11.659 --> 40:15.871 ...به نظرت احترام میذارم، اما الان 40:15.955 --> 40:20.459 "مانور دادن "تونی گری"، "کارکتی .وقتش نیست 40:21.628 --> 40:25.923 نه، از انتخابات اولیه که بگذریم .بعدش با یه میخ چوبی میزنم تو قلبش 40:26.007 --> 40:29.009 اما الان بهش به جایی که هست نیاز داریم ...اگر به دلیلی دیگه‌ای بیشتر از این نباشه 40:29.094 --> 40:33.055 خب، برای به عهده گرفتن این جریانی که داریم .اما با اینحال بهت میگم میخوام چه کار کنم 40:33.139 --> 40:36.850 میخوام با اون دختری که تو منطقه .یازدهم دوستش داری، بدرخشم،آره 40:36.935 --> 40:40.896 .بهش یه جا بده .یونتا" رو بنداز بیرون، "یونتا" روزگار خودشو داشته" 40:42.148 --> 40:44.650 به این واقعیت احترام میذارم ."که کنارم وایستادی "اودل 40:44.859 --> 40:46.860 .به وفاداری احترام میذارم 40:48.363 --> 40:52.241 و این کار رو بدون ...اطلاع دادن مناسب به افسران ارشدش انجام داده 40:52.325 --> 40:55.911 و بدون توجه کافی به اساسنامه ...مجرمانه‌ای که قسم خورده اجراش کنه 40:55.995 --> 40:59.123 .بنابراین خودش و فرماندهیش رو بی‌آبرو کرده 41:01.543 --> 41:04.211 ...آیا هیچکدوم از اینا مغایرتی 41:04.295 --> 41:06.380 یا مشکلی داره، سرگرد "کولوین"؟ 41:06.464 --> 41:09.049 .نه قربان - هیچ مشکلی "بانی"؟ - 41:09.926 --> 41:13.512 چیزی زیادی نیست که بتونی بگی، هست؟ .به یه پلیس واقعی نه 41:13.596 --> 41:16.974 .زودتر انجامش بده، حرومزاده - ببخشید سرگرد؟ - 41:18.017 --> 41:20.394 آیا ستوان جانشین حضور داره؟ 41:22.021 --> 41:24.064 .سرگرد "کولوین" از خدمت مرخص میشه 41:24.149 --> 41:27.609 .حالا شما فرمانده بخش غربی هستین 41:56.097 --> 41:59.057 "لعنتی، "برنارد در مورد این آدمها بهت نگفتم؟ 42:01.936 --> 42:04.271 ."سلام "بانک - ."سلام "فریمون - 42:05.607 --> 42:09.902 مال کیه "کراچفیلد"؟ - .نه، "نوریس"، تو پست نگهبانی میگیره میخوابه - 42:15.158 --> 42:17.534 .آره، از همه همینو تو شنود شنیدیم 42:17.619 --> 42:21.622 مکنالتی" با "پرلمن" دارن با شماره یک صحبت میکنن" چرا نمیری سلامی بکنی؟ 42:25.627 --> 42:29.880 تو باید کودنترین حرومزاده‌ای .باشی که تا حالا باهاش بیرون رفتم 42:29.964 --> 42:31.965 .نمیتونم منتظر بمون که برم زندان 42:33.176 --> 42:36.970 چی؟ چی گفتی؟ چه زری زدی "برنارد"؟ 42:48.483 --> 42:50.234 ."سلام "دونالد 42:55.114 --> 42:57.407 .نوارها رو گوش کردی - ...گفتی که میتونیم مواد بفروشیم - 42:57.492 --> 43:00.911 اگر بریم به خیابون وینسنت .و به خاطر همین افرادم رو بردم اونجا 43:00.995 --> 43:03.914 ...تو همونی بودی که با بسته هزار دلاری منو گرفتی 43:03.998 --> 43:06.291 وقتی داشتم میرفتم همونجا، گذاشتی برم، یادته؟ 43:06.376 --> 43:09.294 داشتی در منطقه آزاد سرگرد "کولوین" مواد می‌فروختی؟ 43:09.379 --> 43:12.756 میتونی ثابتش کنی؟ - .ازش بپرس، میدونه - 43:12.840 --> 43:14.925 .این باید شامل یکی از اون چیزای قانونی بشه 43:15.009 --> 43:18.011 منظورت گول خوردن توسط یه نیروی پلیس برای انجام دادن خلافه؟ - .این بچه به نکته خوبی اشاره میکنه - 43:26.020 --> 43:28.397 ...19نفر در جریان پرونده "بارکزدیل" بازداشت شدن 43:28.481 --> 43:30.107 .هشت تا دیگه هم تحت تعقیب هستن 43:30.191 --> 43:34.152 به هر حال میتونی این پرونده‌ت رو به گند "کولوین" وصل کنی؟ 43:34.237 --> 43:36.989 کاری کنه که نشون بده کاری میکرده باعث شده تو به اینجا برسی؟ 43:37.073 --> 43:38.407 .فکر نمیکنم بشه 43:38.491 --> 43:42.494 ."خب، بااینحال کار خوبی بوده سرگرد "دنیلز 43:45.957 --> 43:50.627 یه تماس نیم ساعت پیش از دفتر شهردار داشتم .که با ترفیعت موافقت شده 43:50.837 --> 43:54.006 .و حالا که "کولوین" رفته، یه جای خالی هست 43:56.259 --> 43:58.885 همسرم چی؟ - اون چشه؟ - 43:58.970 --> 44:01.263 ."شهردار، جایگاه "یونتا 44:01.347 --> 44:04.016 ...چرا شهردار باید - .شاید کار پلیسی جواب میده - 44:07.520 --> 44:09.604 .همه چیز که سیاست نیست 44:14.527 --> 44:17.946 .هی، دو تا میبرم، انجمن غربی - .باشه، مشکلی نیست - 44:19.032 --> 44:20.407 .سرگرد 44:22.118 --> 44:23.952 .شنیدم 44:25.163 --> 44:27.164 خانواده‌ت چطوری باهاش برخورد کردن؟ 44:28.833 --> 44:30.334 .آره 44:32.128 --> 44:37.841 لولیتا" 30 پوند وزنش رو کم کرده" ...و برای خودش یه گواهی املاکی گرفته، پس 44:37.925 --> 44:40.093 .فکر کنم داره ترتیبی میده منو ترک کنه 44:48.436 --> 44:52.814 فقط میخواستم بهت بگم .آخرین خبری که بهم دادی کاملا درست بود و جواب داد 44:52.899 --> 44:56.318 .آره، شنیدم، کار خوبیه 44:59.947 --> 45:05.827 همینطور، نمیدونم میدونی یا نه .اما "استرینگر بل" دو روز پیش تیر خورد و کشته شد 45:05.912 --> 45:10.165 پس، به هر حال اسمش رو برای .محکم کردن دلیل وقوع جرم تو حکم اوردم 45:12.251 --> 45:15.170 .فکر کردم که چه وضعشه وقتی که مرده باشه، درسته؟ 45:18.174 --> 45:21.218 تو همیشه اون گوشه خیابونا رو جمع‌وجور کردی، درسته؟ 45:26.182 --> 45:28.934 .به نظر میاد خودت چندتایی رو جمع‌وجور کردی سرگرد 45:32.063 --> 45:34.815 .هر طوری که تموم بشه، تو پلیس خوبی هستی 45:34.899 --> 45:36.900 .ببین، فقط کاری رو کردم که باید میکردم 45:37.985 --> 45:39.986 .حس میکردم درسته 45:41.614 --> 45:43.448 .باهاش مشکلی ندارم 46:05.221 --> 46:07.305 تونی"، جلیقه‌م کجاس، مرد؟" 46:24.157 --> 46:25.657 .ممنون - .ممنون - 46:26.367 --> 46:28.326 .درک نمیکنم 46:31.038 --> 46:32.873 .مشروبت رو بخور 46:38.921 --> 46:40.881 .تو و من در حضور مردم 46:42.008 --> 46:44.968 ...اما همسرت - .بدون من برنده میشه - 46:48.014 --> 46:52.476 .با بلیط شهردار، برنده میشه - و تو سرگرد میشی؟ - 46:55.271 --> 46:58.398 .فکر میکنم اون بیشتر از من منتظر این روز بوده 47:00.193 --> 47:02.319 .و حالا اینجا نیست 47:03.112 --> 47:06.615 .نه، نیست 47:14.040 --> 47:16.041 یهو از ناکجاآباد، ها؟ 47:16.918 --> 47:19.085 .ناکجاآباد هم خوبه 47:20.004 --> 47:22.130 چرا من؟ 47:23.007 --> 47:25.008 .فکر میکنم درست زندگی نمیکنی 47:30.264 --> 47:32.390 کاری"، اون چی بود؟" - .هیچی - 47:32.475 --> 47:35.185 چی شکسته؟ - .هیچی، مامان - 47:40.942 --> 47:42.526 ...پس 47:42.610 --> 47:44.861 .آره 47:44.946 --> 47:48.406 .همینطوری اومدی اینجا - .آره - 47:49.408 --> 47:52.536 چرا امشب؟ چی شده؟ 47:55.081 --> 47:57.290 ...امشب تو منطقه قدیمی‌م بودم 47:57.375 --> 48:00.627 .که فکر کنم همیشه بهم حس خوبی میداد 48:00.836 --> 48:02.963 به هر حال وقتی اونجا بودم .اینقدر عصبانی نبودم 48:04.340 --> 48:07.467 ...نمیدونم، کسی یه چیزی گفت، فکر کنم و 48:08.636 --> 48:10.637 .با عقل جور درنمیاد 48:13.474 --> 48:17.143 .فکر کنم امروز یه چیزی رو تموم کردم - یه پرونده؟ - 48:17.937 --> 48:19.437 .بیشتر از اون 48:21.065 --> 48:24.818 به نظر میاد هر چیزی که تو لیوان ریختم .از تهش بیرون میریخته 48:24.902 --> 48:29.364 و منم همینطوری می‌ریختم انگار که یه سوراخی داشته، میدونی؟ 48:30.992 --> 48:32.784 ...چیزایی که منو برای این کار مناسب میکنه 48:32.868 --> 48:36.413 شاید همون چیزایی باشه .که منو برای هر چیز دیگه‌ای نامناسب میکنه 48:37.999 --> 48:40.166 میخوای بیای داخل یه نوشیدنی بخوری؟ 48:44.130 --> 48:45.505 .امشب نه 48:48.634 --> 48:52.012 اما اگر زیادی دیر نیست .بدم نمیاد بچه‌هات رو ببینم 49:51.072 --> 49:54.115 .سرگرد "کولوین" افسرهاش رو گمراه کرده 49:54.200 --> 49:58.119 ...فکر کردن که فکرش اینه که برنامه تاکتیکی 49:58.204 --> 50:00.372 .برای گیرانداختن دلالهای مواد مخدر درست کنه 50:00.456 --> 50:05.919 هیچ چیزی در مورد این فکر به .هیچ افسر ارشدی گفته نشده 50:06.003 --> 50:07.921 ...و برای پنج هفته 50:08.005 --> 50:12.008 تمام این مدارک مبنی بر اینکه اون چه کار میکنه تونسته از چشم تمام فرماندهان پنهان بمونه؟ 50:13.010 --> 50:16.012 شوخی میکنین رییس‌پلیس؟ - .مسئولیت کاملش با منه - 50:16.097 --> 50:20.850 و راستش، وقتی در موردش مطلع شدم ...سریع به شهردار خبر دادم 50:20.935 --> 50:22.894 ...و با هم بلافاصله حرکت کردیم 50:22.978 --> 50:26.022 .تا سرگرد "کولوین" رو از فرماندهی برکنار کنیم 50:26.107 --> 50:29.484 من این برداشت رو دارم ...که این سازمان به طور جدی درنظر داشته 50:29.568 --> 50:32.278 .تا این ابتکار "کولوین" رو ادامه بده - .نه قربان - 50:32.363 --> 50:36.825 سرگرد "کولوین" از این تلاشش .بیشتر از یه هفته پیش در مرکز فرماندهی به شما اطلاع داده 50:36.909 --> 50:38.868 مناطق آزادش شش روز بعدش .همچنان برقرار بودن 50:38.953 --> 50:41.246 .این مسئولیتش با منه عضو شورا 50:41.330 --> 50:44.874 نیاز داشتیم تا توسط ...واحد جرایم سنگین تحقیقی انجام بشه 50:44.959 --> 50:47.836 .یه پرونده شنود که اگر بلافاصله عمل میکردیم مختل میشد 50:47.920 --> 50:50.922 درسته، شهردار "رویس" از ...این پرونده در جریان آگاه بودن 50:51.006 --> 50:54.134 .و بهمون اجازه دادن متناسب با اون واکنش نشون بدیم 50:54.218 --> 50:56.553 ...اما شهردار روشن 50:56.637 --> 50:59.848 .در مخالفت با کاری که سرگرد "کولوین" انجام داده بود 50:59.932 --> 51:02.142 ...چیزی که اینجا داریم پیچیده‌تر از 51:02.226 --> 51:05.478 یه فرمانده پلیس تنها نیست ...که تحت فشار زیاد 51:05.563 --> 51:10.150 ثابت کرده برای فرماندهی .بی‌مسئولیت، ناشایست و نامناسبه 51:10.234 --> 51:13.862 .نه، بیشتر از ایناست 51:13.946 --> 51:18.032 این جریان مهمتر از اینه که کی ...میدونسته، کی میدونسته یا مقصر کی شناخته شده 51:18.117 --> 51:22.370 یا اینکه کسی میتونه از این فاجعه .یکی دو تا امتیاز سیاسی بگیره 51:22.455 --> 51:24.664 ...آقای رییس - ...می‌تونیم سرگرد "کولوین" رو ببخشیم - 51:24.832 --> 51:27.000 ...کسی که از روی ناامیدی و ناچاری 51:27.084 --> 51:30.587 خودش رو قانع کرده از چیزی چشم‌پوشی کنه .که نمیشه ازش چشم‌پوشی کرد 51:30.671 --> 51:32.505 .این کار رو میتونیم بکنیم 51:33.466 --> 51:36.551 ...اما آقایون چیزی که نمی‌تونیم ببخشیم اینه که 51:36.635 --> 51:40.180 ...چیزی که اصلا من نمیتونم ببخشم اینه که 51:40.264 --> 51:47.020 ...چطوری ما، شما، من، این سازمان، همه‌مون 51:47.646 --> 51:50.231 ...چطوری از اون خیابونا تو بالتیمور غربی رو برگردوندیم 51:50.316 --> 51:53.151 محله فقیر، بیمار ...و بی‌کلاس شهرمون 51:53.235 --> 51:56.821 در ویرانه‌ای از محله‌هایی ...به دام افتاده که زمانی بسیار باارزش بود 51:56.906 --> 51:59.532 ...جوامعی که نتونستیم ازشون دفاع کنیم 51:59.617 --> 52:03.411 ...که به وحشت تجارت مواد مخدر تسلیمشون کردیم 52:03.496 --> 52:06.664 و اگر این فاجعه از هر کدوم از ما ...به عنوان یه شهر چیزی بخواد 52:06.874 --> 52:08.958 .میخواد که بگیم کافیه 52:09.043 --> 52:11.836 ناامیدی کافیه که پلیسها رو مجبور میکنه .در مورد تسلیم شدن فکر کنن 52:11.921 --> 52:15.965 کافیه که به این واقعیت برسیم .که این محله‌ها قابل نجات دادن نیستن 52:16.050 --> 52:20.261 ...قاطع نبودن و خواب سنگین این سازمان کافیه 52:20.346 --> 52:25.016 نسبت به آشغالهایی که جمع نمیشن ...پارکینگها و خونه‌های پشت‌سرهمی که خالی می‌مونن 52:25.100 --> 52:27.143 ...معتادینی که درمان نمیشن 52:27.228 --> 52:31.564 مردان و زنان کارگری که هر روز .از داشتن فرصتی برای آزادی اقتصادی منع میشن 52:33.526 --> 52:38.029 جرم‌وجنایت کافیه که هر روز .زندگی رو از شهرمون میگیره و خفه میکنه 52:39.907 --> 52:45.036 و موضوع مهم اینه که، اگر ...مسئولیت رو قبول نکنیم و پا پیش نذاریم 52:45.120 --> 52:47.372 ...نه تنها برای اشتباهات و خطاها 52:47.456 --> 52:51.835 بلکه برای اینکه میخوایم ...این نبرد تو خیابونهامونو ببریم یا نه 52:51.919 --> 52:55.380 این محله‌ها رو از دست میدیم .و سرانجام این شهر تا ابد از دست رفته 52:55.464 --> 52:57.966 ...اگر شجاعت و اعتقاد لازم رو نداشته باشیم 52:58.050 --> 53:00.969 تا در این جنگ مبارزه کنیم ...به روشی که باید و نیازمنده تا جنگیده بشه 53:01.053 --> 53:04.430 استفاده از هر سلاحی تا ...بتونیم از پسش بربیایم 53:04.515 --> 53:07.392 ...اگر این اتفاق نیافته 53:07.476 --> 53:09.477 .خب، اون موقع، به شکست خیره میشیم 53:12.022 --> 53:15.984 و اون شکست نشاید و نمی‌تونه .و نباید که بخشیده بشه 53:23.951 --> 53:27.161 .پرونده خوبی بود، انکارش نمیکنم 53:28.038 --> 53:30.039 .اما باید به افرادم اعتماد کنم 53:30.541 --> 53:33.376 مگراینکه بتونی قول بدی ...وگرنه نمیتونم 53:33.460 --> 53:36.838 .از عادلانه هم بیشتره، ممنون 53:38.465 --> 53:40.592 .اما برام بهتره که یه کار دیگه بکنم 53:44.597 --> 53:46.306 .کارآگاه 53:48.976 --> 53:50.393 .به خاطر تو نیست، به خاطر منه 53:52.229 --> 53:54.314 ...اما کجا - .فکر کنم بخش غربی - 53:55.900 --> 53:58.026 .آره، بخش غربی به نظرم خونه میاد 54:12.958 --> 54:16.586 .امروز یه چیزی رو نشون دادی - .فقط حس کردم باید گفته بشه - 54:20.382 --> 54:22.425 .به نظر میاد که میخوای برای یه چیزی کاندید بشی 54:26.347 --> 54:29.057 .یونتا" مدتی گذشته" 54:44.198 --> 54:46.324 .فکر کردم همه‌تون داشتین تمرین میکردین 55:01.465 --> 55:05.218 خب فردا چه ساعتی میخوای اونجا باشیم مربی؟ 55:05.302 --> 55:07.261 .3:30باید خوب باشه 55:07.346 --> 55:09.973 .امیدوارم همه‌تونو ببینم - .باشه - 55:26.407 --> 55:30.368 شماها برای چی این اطراف وایستادین؟ .مرد، برگردین سر کار 55:48.595 --> 55:52.515 برای قولهای دروغینی که مدرسه‌های .شما میتونه آینده‌ای برای بچه‌هامون بسازه 55:52.599 --> 55:55.560 این سازمان و ...سیستم مدرسه‌های برترش 56:00.107 --> 56:03.943 ...اوه، سوار قطار سریعی هستی 56:04.028 --> 56:07.822 ♪ ...و قرار این قطار از خط خارج بشه ♪ 56:07.906 --> 56:13.286 ♪ و نمیتونی برگردی ♪ ♪ ...نمیتونی دوباره برگردی ♪ 56:15.247 --> 56:18.332 ♪ ...و شروع میکنی به شکستن ♪ 56:19.126 --> 56:23.046 ♪ زیر بارون ♪ 56:23.130 --> 56:26.007 ♪ اوه، سوار قطار سریعی هستی ♪ 56:27.843 --> 56:29.844 ♪ یه قطار سریع ♪ 56:31.847 --> 56:34.140 ♪ وقتی که معشوقه‌ت بره ♪ 56:34.224 --> 56:35.433 .همینه. همینه 56:35.517 --> 56:37.643 ♪ نشون نده که احساس ناراحتی میکنی ♪ 56:37.853 --> 56:40.313 .آره - ♪ و به سفر رفتی - ♪ 56:40.397 --> 56:42.106 ♪ سفری به خشکی ♪ 56:42.191 --> 56:43.858 .باشه، یک دو 56:43.942 --> 56:50.448 ♪ بعدش شروع به شکستن میکنی ♪ ♪ چونکه تو زیر این باری ♪ 56:50.532 --> 56:53.659 ♪ و داری میپری ♪ 56:53.869 --> 56:57.663 ♪ بله، تو قطار سریعی میپری ♪ 56:57.873 --> 57:00.625 ♪ داری تو یه قطار سریع میپری ♪ 57:02.002 --> 57:04.629 ♪ باید فرار کنی ♪ 57:05.506 --> 57:07.965 ♪ در هیچ سرزمین انسانی گیر نکنی ♪ 57:09.051 --> 57:12.303 ♪ هیچکس اینجا کنار تو نیست ♪ 57:13.138 --> 57:17.433 ♪ هیچکس بهت کمکی نمیکنه ♪ 57:17.518 --> 57:20.436 ♪ و تو شروع میکنی به شکستن ♪ 57:20.521 --> 57:23.523 ♪ بعدش این صدا رو میشنوی ♪ 57:24.441 --> 57:27.985 ♪ اما صدای اون قطار سریع رو میشنوی ♪ 57:28.070 --> 57:31.364 ♪ اوه، قطار سریع ♪ 58:02.187 --> 58:05.231 ♪ و مدام حرکت میکنی ♪ 58:06.108 --> 58:09.235 ♪ به سمت چرخهای صدای ♪ 58:09.987 --> 58:11.904 ♪ اوه، در عمق وجودت ♪ 58:14.116 --> 58:17.493 ♪ واقعا میدونی چه حسی داری؟ ♪ 58:17.578 --> 58:21.247 ♪ بعدش شروع میکنی به شکستن ♪ 58:21.331 --> 58:25.001 ♪ به سمت درد میری ♪ 58:25.085 --> 58:28.171 ♪ به حرکتت تو قطار سریع ادامه بده ♪ 58:29.506 --> 58:31.382 ♪ روی یه قطار سریع حرکت کن ♪ 58:32.593 --> 58:36.262 ♪ خیلی خیلی دورتر از این خط ♪ 58:36.346 --> 58:39.182 ♪ بعد از این از ذهنت بیرون میای ♪ 58:40.350 --> 58:42.018 ♪ و از عمق وجودت بیرون میای ♪ 58:43.854 --> 58:46.606 ♪ همونطور که اون از میان پنجره گریه‌وزاری میکنه ♪ 58:47.482 --> 58:51.402 ♪ ،اوه، جایی بری رفتن نیست ♪ ♪ در این برف و بوران ♪ 58:51.486 --> 58:54.363 ♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪ 58:56.158 --> 58:59.160 ♪ روی یه قطار سریع ♪ 58:59.244 --> 59:01.579 ♪ روی یه قطار سریع حرکت کن ♪ 59:02.664 --> 59:04.665 ♪ باید فرار کنی ♪ 59:06.877 --> 59:10.129 ♪ در هیچ سرزمین انسانی گیر نکنی ♪ 59:10.214 --> 59:14.300 ♪ هیچکس کنارت نیست ♪ 59:14.384 --> 59:17.553 ♪ هیچکی نیست که بهت کمکی بکنه ♪ 59:18.138 --> 59:20.181 ♪ و تو تنهایی ♪ 59:21.308 --> 59:25.061 ♪ واقعا میتونی خودت از پسش بربیای؟ ♪ 59:25.145 --> 59:29.065 ♪ به حرکت در قطار سریع ادامه بده ♪ 59:29.149 --> 59:31.400 ♪ قبل از اینکه با سرعت به ناکجاآباد بری ♪ 59:36.365 --> 59:40.243 ♪ یکی بهت کمک میکنم، نمیتونم درک کنم ♪ 59:40.327 --> 59:42.245 ♪ از این سرزمین دیوونه میگذری ♪ 59:42.329 --> 59:47.250 ♪ من یه مرد دیوونه‌م، خدایا ♪ ♪ تو این قطار سریع بهم کمک کن ♪ 59:47.334 --> 59:52.088 ..."در پرونده‌های "مالیک کار" به اسم "پوت 59:53.006 --> 59:57.009 ..."هربرت دیراد جانسون" به اسم پودین، "آرتور کارول" 59:58.136 --> 01:00:00.221 اینجا چی میبینی؟ 01:00:00.305 --> 01:00:03.015 .کلی فلز، هر پوندش ده سنت می‌ارزه 01:00:03.100 --> 01:00:04.141 .بیا 01:00:04.226 --> 01:00:06.560 .آلومینیوم - .درسته - 01:00:06.645 --> 01:00:09.647 .هر پوندش 30 سنت می‌ارزه، مشکلی نیست 01:00:11.191 --> 01:00:13.150 ...می‌بیینی، در این عصر جدید 01:00:13.235 --> 01:00:17.321 ،آدم باید یه چشمش به زمین باشه تا هر چیزی که پیدا میکنه رو برداره، می‌فهمی؟ 01:00:17.406 --> 01:00:20.241 اگر بدونی کجا رو باید نگاه کنی .پول خودش میاد 01:00:21.451 --> 01:00:23.452 امیدوارم گوش کنی .چونکه دارم بهت چیز یاد میدم 01:00:25.247 --> 01:00:29.875 .آره، نمیخوای بدونی .فکر میکنی رسیدی اما هنوز کالی 01:00:38.176 --> 01:00:40.177 چطوری؟ 01:00:45.058 --> 01:00:46.434 اون چیز خوبیه، ها؟ 01:00:46.518 --> 01:00:50.688 انگار که یه پاکن بزرگ برداشتن .و اینجا کشیدن 01:00:50.897 --> 01:00:52.106 .آره 01:00:54.651 --> 01:00:57.278 ،آره، اما قبلش ...یه معتاد که می‌اومد اینجا 01:00:57.362 --> 01:01:01.532 .یکم پلیس بود، اما هیچکس اصلا اذیتش نمیکرد 01:01:01.616 --> 01:01:04.035 .دلالها و پلیس، همینطوری به حالش خودش میذاشتنش 01:01:08.582 --> 01:01:10.541 چیز خوبی بود،ها؟ 01:01:14.296 --> 01:01:16.172 .همینطوری میگم 01:01:16.923 --> 01:01:19.467 احتمالا نمیدونی .اما اون بیرون اوضاع سخته دوست عزیز 01:01:19.551 --> 01:01:23.429 پلیسا دوباره برگشتن سر اذیت کردنت .مواد فروشها هم که دوباره اذیتت میکنن 01:01:27.517 --> 01:01:29.185 .آره، ممنون 01:01:30.062 --> 01:01:33.689 .اوه، لعنتی، یه دلار اینجاس، یه بذره 01:01:35.317 --> 01:01:37.276 .زود باش، پسر 01:01:38.317 --> 01:02:39.276 :مترجم Highbury