WEBVTT

00:17.893 --> 00:19.811
قرار بود قرا صبحونه داشته باشه، درسته؟

00:19.937 --> 00:21.938
.منظورم اینه که دیشب بهم گفتن

00:22.022 --> 00:24.565
صبحونه؟ تو برنامه هست؟ -
...نیست -

00:24.650 --> 00:28.569
اما ستوان بهم گفت که با یکی
.در بندر قرار صبحونه داره

00:28.654 --> 00:31.989
منظورم اینه که اگر نداره، میتونم
."سریع برگردم به "فالزوی

00:32.908 --> 00:34.701
.از این ماموریت متنفرم مرد

00:34.785 --> 00:37.787
.کار آسون. کلی مزایا

00:38.455 --> 00:41.124
.این همه معطل شدن و منتظر موندن

00:41.208 --> 00:42.375
میدونی؟

00:42.459 --> 00:46.713
هاسکینز" میگه یه سال این"
.کار رو انجام بدم، میشم گروهبان بعدی توی لیست

00:46.797 --> 00:50.049
بهم گفتن، از نظر شغلی
.کاری بهتر از رانندگی برای شهردار گیر نمیاری

00:50.134 --> 00:54.095
لعنتی، اگر میتونی سریع درجه رو بالا ببری
.حاضرم برای مواد فروشها بخش غربی هم کار کنم

01:05.482 --> 01:08.151
.باشه، لعنت بهش، میرم دنبال ستوان میگردم

01:08.235 --> 01:11.446
هر کسی دنبالم میگشت
.من اون بالا طبقه دومم

01:18.746 --> 01:19.871
قربان؟

01:19.955 --> 01:23.583
متوجه شدم که شهردار
قراره تو بندر قرار صبحونه داشته باشه؟

01:23.667 --> 01:25.084
."با کواییسی

01:25.169 --> 01:27.503
.اما فکر کنم هنوز مشخص نیست

01:27.588 --> 01:30.965
میدونن اصلا ستوان "هاسکینز" کجاست؟

01:54.239 --> 01:56.157
قربان؟

02:03.665 --> 02:05.166
ستوان؟

02:08.935 --> 02:13.935
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:14.036 --> 02:34.836
:مترجم
Highbury

02:43.080 --> 02:46.165
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪

02:46.250 --> 02:48.167
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪

02:48.252 --> 02:50.837
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

02:51.046 --> 02:53.548
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

02:53.632 --> 02:57.134
♪ اگر با عیسی باشی ♪

02:57.219 --> 02:58.594
♪  روحت رو نجات میده ♪

03:00.097 --> 03:04.225
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

03:04.309 --> 03:06.769
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪

03:07.563 --> 03:09.522
♪ به فرمان خودش داره ♪

03:10.107 --> 03:12.275
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪

03:12.359 --> 03:14.819
♪  دست عیسی رو بگیر ♪

03:14.903 --> 03:17.530
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪

03:17.614 --> 03:20.199
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪

03:20.284 --> 03:23.536
♪ اما باید شیطان رو حسابی ♪

03:23.620 --> 03:25.663
♪ تو سوراخش نگه داری ♪

03:29.793 --> 03:32.503
♪ اوه، آره ♪

03:36.675 --> 03:39.051
♪ از شر شیطان در امانیم ♪

03:42.264 --> 03:44.599
♪  باید شیطان رو ♪

03:45.267 --> 03:47.310
♪ حسابی تو سوراخ نگه داری ♪

03:49.187 --> 03:51.564
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪

03:51.648 --> 03:54.442
♪ حسابی نگهش دار ♪
♪ حسابی نگهش دار ♪

03:54.526 --> 03:56.777
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪

03:56.862 --> 03:59.697
♪  حسابی تو سوراخ نگهش دار ♪

03:59.781 --> 04:02.325
♪ حسابی تو سوراخ نگهش دار ♪

04:02.409 --> 04:04.368
♪ حسابی نگهش دار ♪
♪ حسابی نگهش دار  ♪

04:06.409 --> 04:09.368
هنوزم در شهری بیدار میشم که سفید نیست
کارکتی

04:10.409 --> 04:13.368
فصل چهارم قسمت دوم
چشمان مهربان

04:19.551 --> 04:21.761
.به نظر خوشحال نمیای کارآگاه

04:21.845 --> 04:23.846
.میخوایم جهنمی به پا کنیم

04:25.557 --> 04:28.476
.شایدم یه جهنم زیاد از حدمون باشه

04:28.560 --> 04:31.854
...یه سناتور ایالتی، دو عضو کنگره

04:31.939 --> 04:35.274
...سازمان توسعه شهری، تمام توسعه‌دهندگان

04:35.359 --> 04:37.068
.شاهزاده‌های شهر

04:37.152 --> 04:39.528
...لستر"، بهم بگو که این فکر به ذهنت خطور نکرده"

04:39.613 --> 04:41.864
که ممکنه یکم از این گند و کثافت
.به خود ما هم بخوره مرد

04:41.949 --> 04:45.910
میدونی "تئودور روزولت" در مورد
شکار خرسهای گریزلی چی گفته؟

04:46.411 --> 04:49.372
.هیجان در غلبه کردن به ترس خودته

04:49.456 --> 04:51.582
برای اون خرسه هیجان چی بوده؟

04:54.878 --> 04:57.672
باید همه این دادخواستها
.رو با دفتر غیررسمی‌م تنظیم میکردم

04:57.756 --> 05:01.884
.روش کار اینطوری نیست -
."گوربابای روش کار، "لستر -

05:01.969 --> 05:05.680
رییسم با حمایت شهردار
.دو درصد در نظرسنجی عقبه

05:05.764 --> 05:09.392
"اگر شروع کنه به عصبانی کردن "رویس
و رای‌های مهم برای بردن رو از دست بده میخواد چه کار کنه؟

05:09.476 --> 05:11.978
چرا برای تو مهمه؟

05:12.229 --> 05:15.189
اگر "دمپر" فکر کنه من
...حسابش رو رسیدم و برنده بشه

05:15.273 --> 05:18.901
کارم به مرکز ثبت جرائم برای
.بررسی وثیقه میکشه

05:18.986 --> 05:20.987
...اگر به "باند" ببازه، یه دفتر غیررسمی جدید میاد جلو

05:21.071 --> 05:23.072
...و شاید این دختر سفیدپوست رو برگردونن

05:23.156 --> 05:25.366
و بخش مواد مخدر رو
.به یکی از خودشون بدن

05:25.450 --> 05:27.034
."اینجا بالتیمور ـه "لستر

05:27.786 --> 05:29.412
.چند تایی دادخواست کم داریم

05:29.913 --> 05:31.664
جدی؟

05:32.416 --> 05:36.502
."کلی دیویس" و "اندری کراچک"

05:36.586 --> 05:38.337
.تا ماه اکتبر مال اونا رو نگه میدارم

05:38.922 --> 05:41.048
.جدی که نمیگی -
..."لستر" -

05:41.133 --> 05:45.428
اگر سه هفته قبل از انتخابات
...اولیه اون دادخواستها رو مطرح کنیم

05:45.512 --> 05:46.929
.همه جا بهم میریزه و آشوبی به پا میشه

05:47.014 --> 05:48.723
!منم همینو میگم -
..."کلی دیویس" -

05:48.807 --> 05:51.726
...معاون رییس کمپین تبلیغاتی "رویس" ـه

05:51.810 --> 05:54.562
.و مرد شماره دو در انجمن حزبی قانونگذاری شهر

05:54.646 --> 05:56.689
!و "کراچک" اولین حامی مالی اونه

05:56.773 --> 06:00.609
.داری بهم رزومه کار و عناوین تحویل میدی
.من فقط دارم پول رو دنبال میکنم

06:00.694 --> 06:04.030
.و بعد از اینکه نظرسنجی تموم شد دنبالش میکنیم

06:04.114 --> 06:06.240
.میتونیم دومین بخش از دادخواستها رو اجرا کنیم

06:06.324 --> 06:09.118
...دلیلی وجود نداره الان انجامش بدیم و خطر کنیم

06:09.202 --> 06:11.912
...یه سال قبل، اگر دنبال این سوابق رفته بودیم

06:11.997 --> 06:15.291
شهرداری این واحد رو له
.و دادخواستها رو پاره میکرد

06:15.917 --> 06:19.378
و یه ماه دیگه بعد از اینکه
...رویس" دوباره انتخاب شد"

06:19.463 --> 06:21.672
.همین کار رو باهامون میکنن

06:21.798 --> 06:23.966
...اما الان

06:24.051 --> 06:25.968
...با وجود انتخاباتی که تو راه ـه

06:26.178 --> 06:30.931
نگران اینن که چطوری به نظر برسن
.چطور رفتار کنن

06:31.016 --> 06:33.851
.الان، باید نگران رسوایی باشن

06:37.814 --> 06:41.484
بهم گفتی میخواستی یه سال
.پیش این کار رو بکنی اما پرونده‌های تازه سر راه بودن

06:45.739 --> 06:47.823
.اینو بهم گفتی

06:52.412 --> 06:55.247
."خیلی هوشمندانه بود "لستر

06:55.332 --> 06:57.166
فکر همه‌جاشو کردی، ها؟

06:57.834 --> 06:59.001
من؟

07:00.337 --> 07:02.004
.فقط یه پلیسم

07:05.842 --> 07:08.469
دیدم که بالاخره اتحادیه معلمان
.از "رویس" طرفداری کردن

07:08.553 --> 07:10.471
.میدونستی که این کار رو میکنن

07:16.436 --> 07:18.395
اولین قرارت کیه؟

07:18.480 --> 07:22.358
امروز؟ با شماها در
.انجمن "سوویبو" ملاقات میکنم

07:22.442 --> 07:24.693
..."و امشب، منو بچه‌ها کنار "تامی

07:24.778 --> 07:27.029
.در مهمونی کمک مالی "رولند پارک" هستیم

07:33.954 --> 07:36.539
.بهتره همه چیز سریع پیش بره

07:36.623 --> 07:39.041
.گاهی‌اوقات یه اردنگی کمک میکنه

07:40.794 --> 07:44.421
بی 5؟ -
.نه بابایی، دی 5 -

07:45.465 --> 07:47.299
مطمئنی نگفتی بی 5؟

07:47.384 --> 07:49.927
دی 5. چی رو زدم؟

07:50.011 --> 07:51.637
.زیردریایی

07:56.268 --> 07:57.893
.ایی 6

07:57.978 --> 07:59.478
.خطا رفت

08:02.816 --> 08:05.401
.فقط ده دقیقه بهم وقت بده -
برنامه‌ت رو دیدی؟ -

08:05.485 --> 08:06.735
.ده دقیقه وقت نداری

08:06.820 --> 08:10.239
.نورمن"، ناو هواپیمابر این دختر خوشگله رو زدم داغون کردم"

08:10.740 --> 08:12.825
.دی 4

08:13.910 --> 08:16.328
.خورد به هدف -
.تامی"، محض رضای خدا" -

08:16.413 --> 08:18.455
راهی هست که بتونم برنده بشم؟

08:18.582 --> 08:20.791
با توجه به آمار و ارقامی که وجود داره؟

08:21.084 --> 08:24.503
خب اگر باید تا آخرین دقیقه به تلاش
.ادامه بدیم، خب همین کار رو میکنم

08:24.588 --> 08:29.091
."اون بازی تقریبا تموم شده "نورمن
...اما این بازی، این بازی که اینجاست

08:29.426 --> 08:32.052
.هنوزم امکان داره مسیرش عوض بشه

08:33.597 --> 08:36.432
.اچ 11 عزیزم -
.خطا رفت، دی 3 -

09:26.983 --> 09:29.652
پس فکر کنم هر چیزی که نیاز دارین بهتون میرسه نه؟

09:29.736 --> 09:31.987
بریانا" همه شما رو نزدیک خودش نگه میداره؟" -
.یه کارش میکنه -

09:32.072 --> 09:34.823
.اینطور که میگه پول هر ماه میاد

09:34.908 --> 09:37.409
.باشه، چونکه من اینجا با شجاعت تمام مقاومت میکنم

09:37.494 --> 09:40.663
لازم نیست نگران من باشن
.و من نیازی نیست نگران اونا باشم

09:40.747 --> 09:43.332
."یه سربازی "بی -
.میدونی -

09:45.293 --> 09:47.002
حال ماهی‌هام چطوره؟

09:47.837 --> 09:49.630
اگر خوب نبود بهم میگفتی درسته؟

09:49.714 --> 09:52.383
ماهی‌ها خوبن، منظورم  اینه که فقط ماهی هستن درسته؟

09:52.467 --> 09:54.343
از کجا باید بدونم که چه حس کوفتی دارن؟

09:54.427 --> 09:56.387
..."دلوندا" -
."خوبن "بی -

09:56.471 --> 09:59.598
.از "نیموند" بپرس -
.همونطور که تو خواستی همه محفظه رو تمیز کردم -

09:59.683 --> 10:01.183
.فیلتر رو هم تمیز کردم

10:01.268 --> 10:04.019
.باشه، باشه، با اینحال نگاه‌ش کن

10:04.104 --> 10:06.063
اونجا یکم مو دراوردی،ها؟

10:06.523 --> 10:08.774
.آره -
.آره، هر چی -

10:09.067 --> 10:12.027
میدونی وقتی بچه بودم
.نمیتونستم صبر کنم تا ریشمو بزنم

10:12.112 --> 10:16.407
یکی از اون آدم بزرگای گوشه خیابون میگفت
هی مرد کوچولو میخوای سبیل بذاری؟

10:16.491 --> 10:19.201
...دفعه بعد که شاشیدی، یکم از اون شاش رو بردار

10:19.286 --> 10:22.454
.با نوک انگشتهات و این کار رو باهاش بکن، همینجا

10:22.539 --> 10:25.291
این کار رو کردی؟ -
.معلومه که کردم -

10:25.375 --> 10:26.750
.لعنتی

10:26.835 --> 10:29.920
خب تو چه خبری داری پسر؟ -
.هیچی -

10:30.005 --> 10:32.214
.مدرسه داره شروع میشه

10:32.299 --> 10:35.801
خب "بودی" و بچه‌هاش چی؟
باهات خوب رفتار میکنن؟

10:35.885 --> 10:37.428
.آره، مشکلی نداره

10:37.512 --> 10:40.097
.پسر، به پدرت دروغ نگو

10:40.181 --> 10:43.142
.حتی بیشتر اوقات برای کارم پیداش نمیشه

10:43.226 --> 10:45.728
.بودی" بهم گفت" -
.یه چند روزی نرفتم، فقط همین بابا -

10:45.812 --> 10:48.689
.و پولی که درمیاری رو روی مزخرفات خرج میکنی

10:48.773 --> 10:52.109
و اگر فکر میکنی برای
...لباس مدرسه یه پول سیاه بهت میدم

10:52.193 --> 10:53.986
.کور خوندی

10:54.070 --> 10:57.072
بودی" تو رو مسئول چه کاری کرده؟" -
.بیشتر روزهام مواد میارم -

10:57.198 --> 10:58.782
.همه باید از یه جایی شروع کنن

10:58.867 --> 11:00.826
.بهتره به پدرت گوش کنی

11:00.910 --> 11:03.120
با اینحال در مورد موهات بهت چیزی نگفته، ها؟

11:03.913 --> 11:07.333
.چرا، گفتش که باید کوتاهش کنم
.اینطوری بیشتر دوستش دارم

11:07.417 --> 11:10.502
حتی اگر پلیس سفیدپوست
...از سه خیابون اونورتر بتونه

11:10.587 --> 11:12.171
.از بین همه کاکاسیاه‌ها تشخیصت بده

11:12.255 --> 11:15.215
میگن: اون پسره رو نگاه کن
.که یه موی دم اسبی خفنی داره

11:15.342 --> 11:19.011
.بگیرینش. فکر میکنی دارم مزخرف میگم

11:19.304 --> 11:21.430
."یا واقعا اون بیرون کار میکنی یا نمیکنی، "نی

11:22.223 --> 11:24.350
میفهمی چی میگم؟

11:25.518 --> 11:27.436
!هی

11:29.272 --> 11:30.647
.به منم یکم بده

11:30.732 --> 11:33.734
به منم یکم بده -
!هی، تو، این طرف -

11:33.818 --> 11:36.737
.100دلار -
!ممنون، آقا -

11:36.821 --> 11:39.281
."ممنون آقای "مارلو -
.ممنون -

11:45.789 --> 11:47.790
!اون پول منه، پسر

11:54.005 --> 11:55.672
.اسمت بدجوری داره همه جا می‌پیچه

12:11.815 --> 12:13.524
...پسر، بهتر از من اون زبون آشغالو حرف میزنی

12:13.608 --> 12:15.901
و من سالهاس
.که دارم با این مکزیکی‌ها سروکله میزنم

12:15.985 --> 12:18.904
.فکر نمیکنم زبونی که حرف میزنم رو اسپانیایی بدونن

12:18.988 --> 12:21.073
.فقط چند تا فحش و از اینجور چیزا یاد گرفتم

12:21.157 --> 12:23.283
...آره، خب. وقتی با اینا حرف بزنی

12:23.368 --> 12:25.702
.تنها چیزی که نیاز داری یه ماشین ـه  مرد

12:25.787 --> 12:28.914
بتونی آدمهای خودتو جمع کنی
.چند تا مشتری تازه پیدا کنی

12:28.998 --> 12:32.292
منظورم اینه اگر بتونیم با هم کار کنیم
...میتونیم دوبرابر بیشتر این منطقه رو پوشش بدیم

12:32.377 --> 12:33.794
.و دوبرابر بیشتر دربیاریم

12:33.878 --> 12:37.381
.نه، من، وظایف دیگه‌ای هم دارم

12:37.465 --> 12:38.632
.اوه، درسته

12:38.716 --> 12:41.343
.قراره "آنجلو داندی" جدید باشی
(مربی بوکس)

12:41.428 --> 12:42.928
.نزدیک بود یادم بره

12:51.187 --> 12:54.398
فکر کردم به خیابون موندامین رفتی تا
.به کارای مدرسه‌ت برسی مرد

12:54.482 --> 12:56.942
...آره، اما همه‌ش این نیست. و رفیقم

12:57.026 --> 12:59.611
.باید خرج کوفتی خودش و برادر کوچولوش رو دربیاره

12:59.696 --> 13:02.364
،اینجا شبیه چه کوفتیه
دفتر خدمات اجتماعی؟

13:02.532 --> 13:05.617
.یه چک میخوای، برو خیابون روزمونت لعنتی -
.بیخیال مرد براش کار میکنم -

13:07.203 --> 13:10.205
نی"، به خاطر احترام به پدرت"
...قبولت کردم،باشه

13:10.290 --> 13:13.000
.اما نمیتونم که تمام محله کوفتی رو استخدام کنم

13:13.793 --> 13:16.462
میتونی تا وقتی که
.به اندازه کافی برای خودت و "باگ" پول جمع کردی داشته باشی

13:16.546 --> 13:19.840
.ممنون مرد -
.آره، برای شماها کاری بکنم برای خودم یه کاری کردم، پسر -

13:19.924 --> 13:22.301
.پلیس، گورتونو گم کنین

13:31.895 --> 13:33.520
.دنبال رفیقت "لکس" میگردیم

13:33.605 --> 13:37.357
.جاروش می‌بینم اما خودشو نه
مرد شماره دوت کجاست؟

13:37.609 --> 13:40.152
.ندیدمش -
از کی؟ -

13:40.236 --> 13:42.571
.فکر کردم شرایطمون بهتر شده

13:42.739 --> 13:45.532
یا میخوای من هر 15 دقیقه
بیام اینجا دنبال "لکس" بگردم؟

13:45.617 --> 13:47.701
.هر وقت از اینجا رد شد بهت زنگ میزنم

13:48.953 --> 13:50.078
.واقعا زنگ میزنم

14:04.886 --> 14:06.553
.اگر رد شد

14:08.640 --> 14:10.265
.نمیدونم

14:10.558 --> 14:12.309
.دارن وقتشونو تلف میکنن

14:12.393 --> 14:16.813
،میدونی، "تونی گری" بیچاره
.تونسته 20% رای سیاهپوستاها رو جمع کنه

14:16.898 --> 14:19.274
.خجالت‌آوره

14:19.359 --> 14:21.860
کی میدونه که "کارکتی" لعنتی سعی داره
چی رو ثابت کنه؟

14:21.945 --> 14:26.949
اما بهت میگم، در آخر این کار
.از اینکه مقابل من بوده پشیمون میشه

14:27.742 --> 14:29.409
.باشه، فعلا

14:29.494 --> 14:31.203
.چیزی که لازم داری رو دارم پسر

14:31.287 --> 14:33.580
.تی‌شرتها تمیز با هر اندازه‌ای

14:33.665 --> 14:38.585
،دنبال جوراب میگردین، کوتاه باشه
...دنبال تاس، کارت، فندک میگردین

14:38.670 --> 14:40.671
.بیاین به بازار بزرگ سیار

14:40.755 --> 14:43.840
.لازم نیست تا بازار "رایت اید" برین
.لعنتی، "رایت اید" اومده پیش شما

14:43.925 --> 14:46.927
چی بهت بدم عزیزم؟ -
.چند تا تاس تازه و یه بسته سیگار تروجان -

14:47.011 --> 14:49.304
.باشه الان میدم -
سیگار "فیلی" چرسی هم داری؟  -

14:49.389 --> 14:52.140
.بابلز" همه چی داره رفیق"
.من یه فروشگاه سیارم

14:52.308 --> 14:54.393
چقدر شد؟ -
.شش دلار و خرده‌ای -

14:54.936 --> 14:57.020
.ممنون، خیلی ازت ممنونم -
.باشه -

14:57.105 --> 15:00.315
بله، آقا می‌بینم که داری
.به چی نگاه میکنی. دو دسته، فقط بگو کدوم

15:00.400 --> 15:03.569
.نمیتونی بهتر از این قیمت پیدا کنی -
...آره، دو دسته کارت بهم بده، مرد -

15:03.653 --> 15:05.737
.و یه تی شرت سفید، اندازه خیلی بزرگ

15:05.822 --> 15:07.322
.و بقیه‌ش رو هم بهم قوطی رنگ بده، مرد

15:07.699 --> 15:10.242
بفرما، همین؟

15:10.326 --> 15:13.996
آره، چقدر شد؟ -
چقدر باید بده "شرود"؟ -

15:22.505 --> 15:25.007
.13تا -
.وای، وای، تمام رنگها رو خواست -

15:25.133 --> 15:27.801
.سه تا قوطی میشه 12 تا، به اضافه بقیه چیزا

15:29.262 --> 15:30.596
.19تا، 19تا میشه آقا

15:30.680 --> 15:34.433
هنوز دارین یه معامله میکنین
.و حتی مجبور نبودی از جات تکون بخوری

15:34.517 --> 15:37.686
.تقصیر منه همونطور که گفت 19 تا

15:38.813 --> 15:42.190
.خیلی ممنون
.تازه‌کاره، دارم باهاش کار میکنم

15:42.692 --> 15:45.652
...اما خانم، چیزی که میخوام

15:45.737 --> 15:48.238
اینه که آخرین بار کی "لکس" رو دیدین؟

15:49.240 --> 15:51.199
."ببخشید "کرتیس

15:55.371 --> 15:57.706
دو روز قبل؟ -
.نمیدونم کجاست -

15:57.790 --> 15:59.416
سه روز؟

16:01.377 --> 16:04.171
اشکالی نداره اطراف رو بگردم؟ -
.ترجیح میدم خونه‌م رو ترک کنین -

16:04.422 --> 16:07.424
..."خب، خانم "اندرسون

16:11.387 --> 16:15.307
پسرتون توی دردسر افتاده و
.میتونم درک کنم که ناراحتین

16:15.391 --> 16:18.560
اما بهترین کاری که میتونین براش بکنین
...بهترین کاری که میتونه برای خودش بکنه

16:18.645 --> 16:20.562
.حرف زدن با منه

16:21.439 --> 16:23.231
.میخوام حقیقت رو بهت بگم

16:23.900 --> 16:26.985
.میدونیم که مواد می‌فروشه
...و میخوام بهت بگم

16:27.070 --> 16:29.363
.در مورد این چیزا چیزی نمیدونم

16:29.906 --> 16:32.908
اما بهتون میگم که برام مهم نیست
.که داره مواد می‌فروشه

16:33.284 --> 16:35.827
.حتی به خاطر این موضوع نمیخوام اذیتش کنم

16:40.291 --> 16:42.668
...به خاطر یه قتل اینجام

16:42.752 --> 16:44.836
...و اینطور که الان به نظر میرسه

16:44.921 --> 16:48.757
پسرتون داره از دست پلیس
.به خاطر اون قتل فرار میکنه

16:48.841 --> 16:50.550
.نمیدونم کجاست

16:50.885 --> 16:52.552
...خانم

17:07.193 --> 17:13.490
عضو شورای شهر، افرادم
.تنها چیزی که در چهار سال داشتن افزایش هزینه زندگی بوده

17:14.617 --> 17:16.993
.اخلاقیات حسابی افت کرده

17:17.078 --> 17:20.539
.همه چیزو کنار بذاریم، شما انتخاب ما هستین
.چیزی که از شما می‌شنویم رو دوست داریم

17:20.998 --> 17:23.500
.نظرسنجی میگه که قراره "رویس" انتخاب بشه

17:23.584 --> 17:25.544
.از شما طرفداری کنیم، به طور کلی کنار گذاشته میشیم

17:25.628 --> 17:30.048
بابی"، شاید این فرصتی باشه"
.تا وارد زمینه‌ای بشی که ارزشش رو داشته باشه

17:30.133 --> 17:33.885
شاید درست باشه سرگرد. اما الان
.میخوایم با کارتی بازی کنیم که از عهده‌ش براومدیم

17:35.304 --> 17:36.555
...عضو شورای شهر، اگر شما جای من بودین

17:36.639 --> 17:41.268
هوای خودمو داشتم و از "رویس" طرفداری میکردم
.همراه با معلمان و آتشنشانها

17:41.477 --> 17:43.854
.اما به افرادم میگم که زیادی جو زده نشن

17:43.938 --> 17:47.399
منظورم اینه که این چیزه
...که اتحادیه پلیس از "رویس" طرفداری بکنه

17:47.483 --> 17:49.735
اما یه چیز کاملا متفاوته که تمام پلیسهایی
...که در انجام وظیفه نیستن

17:49.819 --> 17:53.655
تلفنهای بانکی شهردار رو جواب بدن
.و در مراکز رای‌گیری اون کار کنن

17:53.740 --> 17:57.617
فکر نمیکنم که افسرام
.برای کسی زیاد از حد پشتکار نشون بدن

17:57.702 --> 17:59.161
.اینو بهتون اطمینان میدم

18:03.958 --> 18:08.420
."بهترین کاری که میتونستی بکنی همینه "تامی
.رویس" همه اونا رو بدجوری ترسونده"

18:09.839 --> 18:12.257
...آره

18:12.341 --> 18:13.925
.بهترین کاری که میتونستم بکنم

18:14.135 --> 18:17.512
."امشب رو تمومش کن "تامی
.فردا یه مناظره داری که باید براش آماده بشی

18:17.680 --> 18:19.181
.آره

18:19.265 --> 18:20.599
.مناظره

18:20.683 --> 18:24.144
.هیچی الان بیشتر از اون اهمیت نداره -
."بذار حقیقت آزادت کنه "نورممن -

18:24.228 --> 18:26.438
.الان هیچی اهمیت نداره

18:31.611 --> 18:32.778
.ممنون

18:40.661 --> 18:41.953
.برو به چپ

18:42.914 --> 18:44.122
.برگرد

18:44.207 --> 18:47.292
.زود باش، پسر، بیا

18:47.376 --> 18:49.252
...مرد، بهتره خسته نشده باشی

18:49.337 --> 18:51.296
...چونکه باید در شب شنبه

18:51.380 --> 18:53.340
.امتحان بدی -
.آماده‌م -

18:53.591 --> 18:56.593
."سلام خانم "جانسون -
."سلام "جاستین". سلام "دنیس -

18:56.677 --> 18:59.679
شما مادر "اسپایدر" هستین درسته؟
."درسته، "شارون"، "شارون جانسون -

18:59.764 --> 19:02.474
.پسرتون مدتی قبل رفت -
.دنبالش نمیگردم -

19:02.558 --> 19:06.353
.خونه مادربزرگشه
.میخواستم یه چیزی از تو بپرسم

19:06.896 --> 19:10.440
.میدونی، پسرم دیوونه تو شده

19:10.525 --> 19:14.653
تنها چیزی که ازش حرف میزنه بوکس ـه
.بودن در باشگاه، و اینکه مربیش چی بهش یاد میده

19:14.737 --> 19:17.614
.خب، "اسپایدر" بچه خوبیه
.واقعا حواسش رو به ورزش میده

19:17.698 --> 19:20.992
دنیس" به خاطر علاقه‌ای"
...که به "اسپایدر" نشون میدی واقعا ازت ممنونم

19:21.077 --> 19:23.537
.میخوام برات شام بپزم
امشب چطوره؟

19:23.621 --> 19:26.414
."خب، خیلی خوبه "شارون

19:26.707 --> 19:30.043
اما مشکل اینه که چهار تا از
...پسرام این آخر هفته مبارزه دارن

19:30.127 --> 19:33.088
و باید این چند روز باقیمونده رو
.حسابی باهاشون کار کنم

19:33.172 --> 19:35.924
.هر شب هفته اینجا کار میکنی
برای خوشگذرونی چه کار میکنی؟

19:37.176 --> 19:39.302
ببین، باید یه چیزی بخوری دیگه درسته؟

19:39.428 --> 19:41.680
...و میتونی بهم نگاه کنی و بفهمی

19:41.764 --> 19:45.267
که تو آشپزخونه هم
.مثل بقیه جاها کارم خیلی خوبه

19:46.727 --> 19:48.186
...آره، بذار بهت بگم چه کار کنیم

19:48.271 --> 19:51.231
برام یه چیزی درست میکنی و میاریش اینجا
.اینطوری خیلی خوشحال میشم

19:51.482 --> 19:52.941
.این کار رو میتونم بکنم

19:56.487 --> 19:58.196
چی گفتش؟

19:58.281 --> 19:59.823
من؟

19:59.907 --> 20:02.576
.فقط یه پلیسم

20:02.660 --> 20:06.371
.انگار که اصلا کاری نکرده

20:06.455 --> 20:09.875
و مشکل اینه که بیشتر از همه از این بدم میاد
...که فقط این سیستم رو به بازی نگرفته

20:09.959 --> 20:11.877
.منم بازی میده

20:11.961 --> 20:14.629
.انگار که من بخشی از مشکلم

20:14.714 --> 20:18.758
میخواستی دادخواست "دیویس" و "کراچک" رو نگه داری درسته؟

20:18.843 --> 20:21.595
.فقط تا وقتی که انتخابات اولیه تموم بشه

20:21.679 --> 20:24.431
.و حالا در موردش حس گناه میکنی

20:27.560 --> 20:31.938
وقتی داشت از بالای عینک
مطالعه‌ش بهت نگاه میکرد این کار رو کرد؟

20:33.232 --> 20:35.108
...میدونی، با اون نگاه میگه

20:35.943 --> 20:38.320
...من پدریم که هرگز نداشتی

20:38.404 --> 20:41.948
.و نمیخوام هرگز ازت ناامید بشم

20:43.200 --> 20:45.118
!"خنده‌دار نیست "سدریک

20:46.287 --> 20:49.205
!دادخواستها امروز فرستاده شدن

20:49.290 --> 20:51.750
!دفتر وکالت حسابی کفری میشه

20:51.834 --> 20:53.835
.اما به هر حال این کار رو کردی

20:56.464 --> 20:59.591
...متاسفم، اما لعنتی، واقعا خوشحالم

20:59.675 --> 21:02.010
"که می‌بینم "لستر
.با یکی دیگه به جز من این کار رو میکنه

21:17.652 --> 21:19.778
."تو ما رو عقب نگه میداری "شرود

21:19.862 --> 21:22.656
یه اشتباه کردم مرد، چرا گیر میدی؟

21:24.492 --> 21:26.618
...اگر بتونم پول دراوردن رو به عهده تو بذارم

21:26.702 --> 21:29.788
میتونیم دوبرابر بیشتر کار کنیم
.و دوبرابر بیشتر فروش داشته باشیم

21:29.872 --> 21:32.666
.بیشتر، بهش چی میگی، سهم تو بازار داشته باشیم

21:33.876 --> 21:36.211
.به جاش باید مدام تو رو نزدیک خودم نگه دارم

21:36.295 --> 21:38.463
.تا الان باید چرخ‌دستی خودت رو میداشتی

21:38.547 --> 21:40.799
.داری کاری میکنی که خودتو عقب نگه داری
.انگار که به سقف شیشه‌ای بالای سرت ضربه میزنی

21:40.883 --> 21:43.969
چی شیشه‌ای؟ -
...باید روی مهارتهای ریاضی کار کنی -

21:44.053 --> 21:46.596
.اگر میخوای در این شراکت پیشرفتی داشته باشی

21:46.681 --> 21:49.015
بهار گذشته رو یادت میاد
که سعی کردی منو به مدرسه "هارلم پارک" ببری؟

21:49.100 --> 21:52.185
."نمیتونستن سوابق منو پیدا کنن "بابز
.نمیخواستن هیچ کاری با هم بکنن

21:52.269 --> 21:55.563
تو کلاس راهت دادن درسته؟ -
.معلم یه بار هم بهم نگاه نکرد -

21:55.648 --> 22:00.527
پس کشیدی بیرون. و کی
به خاطرش آسیب دیده، ها؟ معلم یا تو؟

22:00.611 --> 22:03.571
چهار ضربدر پنج به علاوه شش ضربدر هفت چند میشه؟

22:05.700 --> 22:07.701
دیدی؟ دیدی؟

22:15.876 --> 22:19.004
.لعنت بهش پسر
.نمیتونم صبر کنم تا مدرسه شروع بشه

22:19.088 --> 22:21.339
شوخی میکنی درسته؟ -
.نه، جدی میگم پسر -

22:21.424 --> 22:22.632
...نمیتونم صبر کنم تا اون همه دختر رو ببینم

22:22.717 --> 22:25.385
میخوام ببینم کدومشون تو
طول تابستون معرکه شده، میدونی؟

22:25.469 --> 22:27.095
حدس بزن هفته پیش کی رو دیدم؟ -
کی؟ -

22:27.179 --> 22:29.014
."وانسی دیویس"

22:29.098 --> 22:31.599
لعنتی، منظورت همون "وانسی" خوشگله؟

22:31.684 --> 22:35.228
خوشگل شده؟ -
.سینه هم داره -

22:35.312 --> 22:37.480
.الان دیگه حتما میرم سراغش، همه وایستین و تماشا کنین

22:37.565 --> 22:40.775
...امسال حسابی به "وانسی" میچسبم

22:40.860 --> 22:43.069
درست همونکاری که پارسال کردی درسته؟

22:43.154 --> 22:45.321
.برو خودتو جمع کن کاکاسیاه، اصلا سعی نکردم

22:45.406 --> 22:47.866
خب "مایکل"، امسال میخوای بری سراغ کی؟

22:47.950 --> 22:49.534
همون بوگندو، اسمش چی بود؟

22:49.618 --> 22:52.037
."تینا" -
."تینا، "تینا جنکینز" -

22:52.121 --> 22:55.165
.در مورد "تینا" بد حرف نزن مرد -
.چیز بدی نمیگم -

22:55.249 --> 22:58.752
فقط میگم تو دستشویی پسرونه
.آلت همه پسرا رو میخوره و از این چیزا

22:58.836 --> 23:00.211
.درست گفتی پسر

23:00.296 --> 23:02.756
."اون حتی از تو هم بهتر میخوره "نیموند

23:04.800 --> 23:06.217
چی شده؟

23:06.302 --> 23:09.554
چی شده؟ چی شده، میبینی؟ -
.بزنش، مرد، بزنش -

23:10.848 --> 23:13.141
.آروم، آروم، آروم!  این لباسو پاره نکن

23:13.225 --> 23:15.393
.تازه اینو خریدم

23:15.478 --> 23:20.190
هی "مایکل"، پسر اگر این لباس تنم نبود
.بدجوری میزدمت

23:20.274 --> 23:22.484
شما کاکاسیاه‌ها کوچولو هیچ کاری ندارین که بکنین، مگه نه؟

23:22.568 --> 23:24.360
هیف چه خبر "مونک"؟

23:24.445 --> 23:26.821
ببین، روز اول مدرسه داره نزدیک میشه درسته؟

23:26.906 --> 23:28.281
.آره، هفته بعد

23:28.365 --> 23:31.576
خب شماها لباس مدرسه و از اینجور چیزا میخواین؟

23:31.660 --> 23:32.660
.بیاین

23:33.829 --> 23:35.246
هی، این برای چیه؟

23:35.331 --> 23:38.583
چی نشنیدی چی گفتم؟ برای لباس
.جدید و هر چیزی که لازم دارین بخرین

23:40.044 --> 23:42.712
!ممنون مرد -
لعنتی 200 تا؟ -

23:42.797 --> 23:45.298
."هی ممنون "مونک -
.باید از رفیقم "مارلو" تشکر کنین -

23:46.092 --> 23:49.969
نمیخواد ببینه که شما حرومزاده‌های کوچولو
.با لباس پاره روز اول برین مدرسه

23:50.054 --> 23:51.429
اون "مارلو"؟

23:52.098 --> 23:54.974
.نه، مرد ممنون -
.لازم نیست براش کاری بکنی -

23:55.059 --> 23:56.935
.نه، ممنون مرد

23:59.605 --> 24:03.024
هی، آقای "مونک"؟
.اگر اون نمیخواد من پولشو میگیرم

24:03.109 --> 24:05.610
...اینو برات نگه میدارم -
.هی، اصرار نکن مرد -

24:05.694 --> 24:07.362
.اصرار نکن

24:10.407 --> 24:14.869
چه مرگت شده پسر؟
زیادی برای گرفتن پول من خوبی؟

24:16.372 --> 24:20.208
یا یه حرومزاده‌ای که نگرانی
پولم از کجا اومده باشه؟

24:27.591 --> 24:28.967
.آره

24:34.223 --> 24:37.350
.چیزی نیست، خوشگله، مشکلی نداریم

24:50.698 --> 24:55.076
.نباید به کسی بگی
.برام قسم بخور که این خبر رو پخش نمیکنی

24:55.161 --> 24:56.661
و تو رو دید؟

24:56.745 --> 24:58.788
.آره، منو دید

24:58.873 --> 25:01.749
.کارو"، یه آناناس رو میکنم تو کونم"

25:05.754 --> 25:07.505
تو چه زری زدی؟ -
...آقای شهردار -

25:07.590 --> 25:10.383
عجب آلت سفتی دارین
.و می‌بینم که میدونین چطوری ازش استفاده کنین

25:10.467 --> 25:13.845
.هیچی نگفتم! و صبر نکردم که اونم چیزی بگه

25:13.929 --> 25:15.555
.لعنتی، الان دیگه هرگز درجه نمیگیرم

25:15.848 --> 25:19.100
آخر کارم به روندن قایق
.یا همچین چیزی مثل "مکنالتی" ختم میشه

25:26.483 --> 25:28.276
.خیلی بیشتر از سطح حقوقی منه

25:28.360 --> 25:30.195
.باید با یکی که از سیاست چیزی میدونه صحبت کنیم

25:30.279 --> 25:31.613
کی رو در مورد این چیزا میشناسیم؟

25:35.201 --> 25:37.869
در مورد جرم و جنایت، میدونه که
...صحبت میکنی، پس میخواد برات چند تا تله بذاره

25:37.953 --> 25:40.246
.و روی آمار تکیه کنه تا بگه جرم و جنایت پایینه

25:40.331 --> 25:43.583
همینطور سعی میکنه توجه رو از
.روی خودش با صحبت کردن از تو برداره

25:43.667 --> 25:46.794
مثل اینکه بگی تبعیض نژادی داری
.که تو مدام در مورد مواد و جرمهای خشونت‌آمیز حرف میزنی

25:46.879 --> 25:50.006
.اینطوری امیدواره عقب بکشی
.اما دوبرابر سخت‌تر حمله میکنی

25:50.090 --> 25:52.342
.کلارنس رویس" این شهر رو امن نمیکنه"

25:56.722 --> 25:58.306
سلام "جن"، چه خبر شده؟

25:58.390 --> 26:01.100
یه لحظه وقت داری؟ -
نه، وقت دارم، چی شده؟ -

26:01.185 --> 26:03.436
.چک رو فراموش کردی -
.اوه، نه، شوخی میکنی -

26:03.520 --> 26:05.313
.باید همین الان پرداختش کنی

26:05.397 --> 26:07.232
.نه، نه، رقمش رو دارم

26:07.316 --> 26:10.276
.نه، همین الان راست‌وریسش میکنم باشه

26:10.736 --> 26:13.029
.لعنتی

26:13.113 --> 26:17.075
فراموش کردم چک کوفتی رو
.و برای مدرسه مذهبی ناحیه کوفتی پست کنم

26:17.159 --> 26:20.119
بچه‌هام از سنت آلبان بیرون میندازن
.اگر نتونم خودمو جمع‌وجور کنم

26:20.204 --> 26:22.664
.تامی" تمرکز کن"

26:24.583 --> 26:27.252
با تبعیض نژادی
.و یه سری آمار مزخرف در مورد جرم میاد سراغم

26:27.336 --> 26:30.755
مسئله نژادی رو نادیده میگیرم
...و روی این تمرکز میکنم که جنایت 15 درصد زیاد شده

26:30.839 --> 26:33.258
.با اینکه آمار جرمهای خشونت‌آمیز دیگه 12% کم شده

26:33.342 --> 26:36.761
به این اشاره میکنم این معنایی نمیده
...مگر اینکه "رویس" این آمار رو از خودش دراورده باشه

26:36.845 --> 26:39.555
کاری کرده دزدی‌ها، تجاوزها
.و حملات مسلحانه ناپدید بشن

26:39.640 --> 26:42.308
اینو میگم که شهردار
.حقیقت رو در مورد جرم و جنایت نمیگه

26:42.393 --> 26:45.812
با این حرف نتیجه میگیرم
...که برای تمام بالتیمور، تمام محله‌ها

26:45.896 --> 26:49.983
که من امنیت عمومی رو
.به عنوان سنگ بنای کمپین انتخاباتیم قرار میدم

26:51.777 --> 26:53.027
...فردا شب

26:53.237 --> 26:55.196
.حسابش رو میرسم

26:55.281 --> 26:58.866
اما صبح روز بعد، هنوزم
.به عنوان یه سفیدپوست در شهری بیدار میشم که سفید نیست

27:04.623 --> 27:07.208
خواهر "ترسا"؟ هی، چطورین؟

27:08.460 --> 27:09.877
.آره، "تامی کارکتی" هستم

27:09.962 --> 27:12.922
.هی "رندی"، مرد، منو خندودی پسر

27:13.007 --> 27:16.342
پشت‌سرش دویدی و میگفتی
.که من پولش رو میگیرم آقای "مونک"، بدش به من

27:16.427 --> 27:18.303
.گوش کن مرد، از پول اضافی بدم نمیاد

27:18.387 --> 27:21.931
تا الان تمام اون پولی که خانم "آنا" برای خریدن لباس
.بهم داده بود رو صرف خریدن وسایلی کردم تا تو مدرسه بفروشم

27:22.016 --> 27:24.017
.هی، و به علاوه "مارلو" میخواست این پول رو داشته باشیم

27:24.101 --> 27:26.227
.میخواست بهمون بگه که کی اینجا حرف آخر رو میزنه

27:27.104 --> 27:29.147
مایکل" چرا قبولش نکردی؟" -
.کار من نیست -

27:29.231 --> 27:31.941
چی میگی؟ -
.که همچین پولی رو به اون کاکاسیاه بدهکار باشم،مرد -

27:32.026 --> 27:34.277
.کار من نیست -
...من پول هر حرومزاده‌ای رو قبول میکنم -

27:34.361 --> 27:36.571
.اگر همین الان بده -
چرا؟ -

27:36.822 --> 27:39.157
لعنتی، خانواده‌ت بیشتر
.از همه ما پول داره

27:39.241 --> 27:42.952
آره، اما مامانم گفته بهم پولی نمیده
.برام لباس مدرسه و از اینجور چیزا نمیخره

27:43.037 --> 27:46.247
...همین الانم کارم رو پیش "بودی" گرفتی، پس

27:48.917 --> 27:50.960
.آقایون -
.اوه، خدای من -

27:51.337 --> 27:52.628
.لعنتی -
.اوه -

27:52.713 --> 27:54.422
.وای

27:54.506 --> 27:57.508
.دونات" دیوونه‌ای مرد"

27:57.593 --> 28:00.470
هی "دونات" فکر میکنی
بتونی یک از اون ماشینهای اردو زدن رو بدزدی؟

28:00.554 --> 28:03.556
این کار رو بکنی
.میتونیم همگی با هم تو جنگل اردو بزنیم

28:03.640 --> 28:04.932
.از تو جنگل بودن میترسم

28:05.017 --> 28:07.477
.منظورم اونقدر دور نیست
.منظورم بخش "هاوراد" ـه

28:07.561 --> 28:11.522
.نه،نه،نه، مرد
.کو کلاکس کلان" تو بخش هاوارد زندگی میکنه. اینو میدونم"

28:11.607 --> 28:15.068
.کاکاسیاه، عمه‌م تو بخش هاوارد زندگی میکنه
.هیچکس به اسم "کو کلاکس کلان" وجود نداره

28:15.361 --> 28:17.153
.کاکاسیاه ساده‌ای، قسم میخورم

28:17.237 --> 28:20.198
هی "دونات" من از این
.کاکاسیاه‌های نادون دور کن مرد

28:20.282 --> 28:23.076
.هیچی نمیتونی به این کاکاسیاه‌ها بگی
.راه بیافت حرومزاده

28:28.749 --> 28:30.875
میتونی از پشت‌فرمون چیزی ببینی؟

28:31.335 --> 28:33.252
فکر میکنی باهام حرف میزنه؟

28:33.337 --> 28:37.298
.اگر مجبور شدی از اسم من استفاده کن
.هشت ماه یکی از بخشهاش با من بود

28:44.556 --> 28:46.307
اونجا چه مشکلی پیش اومده؟

28:46.392 --> 28:50.186
کاکاسیاه، یه ماشین سیاه
...تو پارکینگ پارک بود، منم یکیش رو برداشتم

28:51.730 --> 28:53.773
.هی، پلیسر، پلیس

28:57.486 --> 29:00.405
واحد 760 به مرکز. یه ماشین دزدی
...در خیابون "کلهون و موشر" دارم

29:00.489 --> 29:04.409
شش تا هشت نوجوون که پیاده دارن
.به سمت شمالی خیابون کلهون فرار میکنن

29:04.493 --> 29:06.452
...دریافت شد، از مرکز به تمام واحدها

29:06.537 --> 29:08.788
.عاشق این کارم. درست مثل قدیما

29:13.544 --> 29:17.505
لازم ندارم دنبال این
.مغزفندوقی‌ها بدوم. نصفشونو میشناسم

29:17.589 --> 29:19.590
.لعنتی، میدونم کجا می‌پلکن

29:20.092 --> 29:21.926
.به علاوه، یکم زیادی لباس پوشیدی

29:22.010 --> 29:25.430
بیا اینجا رو تمومش کنیم
.و بریم سراغ مشکل تو

29:48.620 --> 29:50.455
!هی، مرد، کاری نکردم

29:50.539 --> 29:53.040
!هیچ کاری نکردم -
پس چرا فرار میکنی؟ -

29:53.125 --> 29:55.543
.چونکه تعقیبم میکنی -
اره، درسته، اسمت چیه؟ -

29:55.627 --> 29:58.171
.هیچ کاری نکردم -
اسمت کوفتی‌ت چیه؟ -

29:58.255 --> 29:59.797
."رندی" -
رندی" چی؟" -

29:59.882 --> 30:01.716
."واگاستاف" -
.میدونم که دروغ نمیگی -

30:01.800 --> 30:05.344
.هیچکس همچین چیزی رو از خودش درنمیاره
.دستها رو بذار روی اون دیوار کوفتی

30:05.429 --> 30:07.597
از  جوونکهایی که  از یه ماشین دزدی زدن بیرون چی میدونی؟

30:07.681 --> 30:09.307
.هیچی

30:11.810 --> 30:13.561
.حرومزاده کوچولو. دزدی کردی

30:13.645 --> 30:15.313
.نه، به خدا قسم -
.نه نکردم -

30:15.397 --> 30:17.315
پس چطوری تو جیبت 200 دلار پول داری؟

30:17.399 --> 30:19.317
.مادرخونده‌م این پول رو بهم داده تا لباس مدرسه بخرم

30:19.401 --> 30:22.403
مادرخونده‌ت بهت 200 دلار نقد داده؟ -
.آره -

30:24.156 --> 30:26.657
بهش بگو به مرکز پلیس بخش غربی بیاد
.و من پول رو بهش پس میدم

30:27.326 --> 30:30.077
بزن به چاک حرومزاده قبل
.از اینکه تن‌لشت رو بازداشت کنم

30:34.833 --> 30:37.126
.دیگه بهم نگاه نکن لعنتی، راه بیافت

30:41.715 --> 30:45.510
.این چیزی که اینجاست آتیشه

30:45.594 --> 30:50.765
یعنی اینکه من حاضرم خودم بندازم جلو
.و شماها رو ازش دور نگه دارم

30:50.849 --> 30:54.894
.من به بازنشستگی رسیدم
.شما دو تا هنوز باید تو این اداره باشین

30:57.773 --> 30:59.815
.لعنت به هر جایی که زندگی میکنن

31:05.113 --> 31:06.906
.بریم

31:13.121 --> 31:14.997
...قیمت فولاد چقدره

31:15.082 --> 31:17.708
.اگر نتونیم از پس هزینه اضافی بربیایم کارمون تموم میشه

31:17.793 --> 31:20.545
.آقای "کراچک"؟ اداره پلیس شهر بالتیمور

31:20.629 --> 31:23.256
این چیه؟ -
.یه دادخواست برای بررسی سوابق -

31:24.258 --> 31:28.135
همین الا بهش نیاز دارین؟
.چونکه الان بدجوری سرم شلوغه

31:28.220 --> 31:31.389
.در زمان معمول باید اجرا بشه
.فکر کنم روش قانونیش همین باشه

31:31.807 --> 31:34.892
...مشکلی نیست کارآگاه -
."شکیما گرگز" -

31:35.852 --> 31:37.478
با پلیس کار میکنین؟

31:38.105 --> 31:40.648
کدوم واحد؟ -
.جرائم بزرگ -

31:48.198 --> 31:49.657
.سناتور

31:54.288 --> 31:57.665
این چه کوفتیه؟ -
.دادخواست برای بررسی سوابق -

31:57.749 --> 31:59.500
کلوب ابوالهول؟

32:00.627 --> 32:03.796
.مرد سال -
این چه جور مزخرفیه؟ -

32:03.880 --> 32:05.339
.شماها حتما عقلتونو از دست دادین

32:05.424 --> 32:08.676
شما در کلوب ابوالهول بودین؟
.عموم قبلا اونجا رو اداره میکرد

32:08.844 --> 32:11.846
...ماروین تامسون"؟ قد کوتاه" -
اسمت چیه افسر؟ -

32:13.015 --> 32:14.849
.کارآگاه "سیدنور" قربان

32:18.186 --> 32:20.062
جرائم بزرگ؟

32:20.147 --> 32:23.065
.لعنــــــــــتی

32:23.650 --> 32:25.443
.از روزتون لذت ببرین قربان

32:26.695 --> 32:29.071
.پسر، باید اینو ببینیم

32:39.750 --> 32:41.292
.خودشه

32:43.795 --> 32:45.504
.بزن داغونش کن

32:47.674 --> 32:50.384
.پسر، زیادی انگشتت رو روی ماشه فشار میدی

32:59.853 --> 33:02.563
چرا مدام بهم زنگ میزنی؟
اما چی بگم؟

33:02.648 --> 33:04.482
.پیام رو گرفته، احمق

33:04.566 --> 33:08.611
هی "مونک" کی بود مرد؟ -
."آندره". "اولد فیس آندره" -

33:08.695 --> 33:11.364
.بیا، بذار باهاش حرف بزنم

33:11.448 --> 33:12.823
.هی، اینو داشته باشه، مرد

33:12.908 --> 33:16.118
میخوام بهت نشون بدم
.چطوری باید این کار رو بکنین مرد

33:16.203 --> 33:17.953
.الکی منو به عجله ننداز

33:18.038 --> 33:20.039
.وقتی بیام پیشت باهات حرف میزنم

33:25.629 --> 33:29.590
هی، قبل از اینکه
.یه کلمه کوفتی دیگه بگی یادت باشه داری با کی حرف میزنی

33:37.140 --> 33:41.394
آندره"، مرد. کاکاسیاه از"
.نوازد مامانم هم بیشتر مراقبت میخواد

33:45.065 --> 33:47.983
.تصادف، تصادفی بود

33:50.404 --> 33:52.780
و شهردار چیزی نمیگه؟

33:53.073 --> 33:55.032
.فکر کنم حسابی عصبانی شد

33:55.117 --> 33:57.368
...منظورم اینه که، سرگرد، فقط برای این ماموریت رو قبول کردم

33:57.452 --> 33:59.328
.تا سعی کن به فهرست گروهبانها برسم

33:59.413 --> 34:02.456
.بچه، همین الانم خودتو گروهبان کردی

34:02.541 --> 34:04.959
..لعنتی، اگر "رویس" دوباره انتخاب بشه

34:05.043 --> 34:08.129
ظرف دو سال ستوان میشی
.و بعد چهار سال سرگرد میشی

34:10.465 --> 34:14.301
.برمیگردی تو شهرداری
.طوری رفتار میکنی که انگار اتفاقی نیافتاده

34:15.011 --> 34:16.554
.خفه میشی

34:16.638 --> 34:18.347
.به کسی چیزی نمیگی

34:18.432 --> 34:23.519
...اما شهردار، میخواد -
.وایمیسته و تماشا میکنه تو چطوری حلش میکنی -

34:23.603 --> 34:26.272
.و بچه، اصلا هیچ حرفی نمیزنی

34:26.356 --> 34:29.400
...وقتی شهردار تو صورتت نگاه میکنه

34:29.484 --> 34:31.819
.میدونه که میتونه در این مورد بهت اعتماد کنه

34:32.904 --> 34:35.740
...و شرط می‌بندم در عرض چند هفته

34:35.824 --> 34:38.159
...خیلی دوستانه میاد ازت میپرسه

34:38.243 --> 34:42.163
که: میخوای تو اداره پلیس چه کار کنی؟ با شغلت چه کار کنی؟

34:42.247 --> 34:44.582
.بهت علاقه‌مند میشه

34:44.666 --> 34:48.252
اما حرفی از خوردن آلت نمیزنه
.و تو هم نباید بزنی

34:48.336 --> 34:53.007
...فقط مثل یه اتفاق بد باید باقی بمونه

34:53.091 --> 34:55.509
.هردوتون طوری وانمود میکنین که اتفاقی نیافتاده

34:57.095 --> 35:00.639
اگر حسابمو برسه چی؟
منو بندازه شیفت نصف شب چی؟

35:01.016 --> 35:02.975
.این کار رو بکنه، حرف میزنی

35:11.151 --> 35:15.070
چی حاضر نیستم بدم
.که جای تو باشم

35:15.155 --> 35:19.575
بچه، آدمها با چیزایی
.کمتر از اینم کلی به جایی رسیدن

35:19.659 --> 35:23.496
.فقط خفه شو و نقش احمقها رو بازی کن

35:25.499 --> 35:27.708
.این کار رو میتونم بکنم. مشکلی نیست

35:29.336 --> 35:30.961
.ممنون سرگرد

35:31.046 --> 35:33.506
ممنون که وقت گذاشتین
.تا در مورد این موضوع باهام صحبت کنین

35:33.590 --> 35:36.550
منظورم اینه که حرف زدن
.با شما باعث شد خیالم راحت بشه

35:36.635 --> 35:38.969
.واقعا میگم -
.حرفشم نزن -

35:39.930 --> 35:42.640
...شاید فرصتی پیش بیاد که بتونی

35:42.724 --> 35:44.642
بعد از اینکه درجه گرفتی بهم کمک کنی ها؟

35:44.726 --> 35:46.727
.باشه -
.آره -

35:47.896 --> 35:49.897
.اوه، پسر

35:53.860 --> 35:55.861
."همه چیز خوبه. "کارو

36:00.534 --> 36:05.496
اگر چند پلیس فدرال حرومزاده از در بیاد تو
.میگم: هی، بازی همینه دیگه

36:05.580 --> 36:07.373
اما پلیس شهر؟

36:07.457 --> 36:09.708
.شهر بالتیمور؟ امکان نداره، نه

36:09.793 --> 36:13.671
راه نداره، چونکه میدونم
...باید کلی پول کوفتی

36:13.755 --> 36:15.339
.برای شهردار و بلیطش برای بردن انتخابات جمع کنم

36:15.423 --> 36:19.802
نه امکانش نیس! هیچ آدمی
!تو این دنیا نیست که اینقدر ناسپاس باشه

36:21.596 --> 36:23.764
."آروم باش "کلی -
پولشویی؟ -

36:23.849 --> 36:26.684
میان باهام در مورد پولشویی حرف میزنن؟

36:26.768 --> 36:28.310
در بالتیمور غربی؟

36:28.395 --> 36:32.857
لعنتی. شماها فکر میکنین
از کدوم گوری این همه پول برای برنده شدن رو جور میکنم؟

36:32.941 --> 36:35.276
از لباسشویی و خشکشویی‌ها؟

36:35.569 --> 36:38.654
از چند تا خواروبار فروشی کره‌ای کوفتی؟

36:38.738 --> 36:42.449
فکر میکنی این وقت رو دارم
که بپرسم چرا داره این پول رو بهم میده؟

36:42.534 --> 36:44.493
یا اینکه این پول رو از کجا اورده؟

36:44.578 --> 36:47.037
.هر کسی که پول بده ازش می‌گیرم

36:47.122 --> 36:49.582
.نمیخوام چیزی بدونم -
.میدونم که نمیخوای -

36:49.666 --> 36:52.877
اما دارم با دست‌وپنجه این کار
."رو برات میکنم "کلارنس

36:52.961 --> 36:55.546
.برای تو و من و بقیه این تیم

36:55.630 --> 36:58.674
...و کی میاد تو دفترم یه پلیس بالتیمور کوفتی

36:58.758 --> 37:01.844
.که میخواد در مورد همه چیزم خبردار بشه -
.کلی" در موردش اطلاعی نداشتیم" -

37:01.928 --> 37:05.431
ببخشید همین الان باید از اینجا بزنم بیرون
.قبل از اینکه عقل کوفتیم رو از دست بدم

37:05.515 --> 37:06.891
.کسی در موردش خبر نداشتش

37:06.975 --> 37:09.977
میخوای با پول من یه کمپین راه بندازی
...تا به اون صندلی کوفتی برسی

37:10.145 --> 37:13.480
."باید به افرادت بگی که بکشن عقب "کلارنس

37:18.653 --> 37:20.195
.کراچک" پشت خط یکه"

37:20.280 --> 37:23.365
.میرم سراغ "بورل" و "دمپر" هر دو

37:23.450 --> 37:26.952
.می‌فهمم که چه خبر شده -
...یه دقیقه صبر کن -

37:27.454 --> 37:30.331
.اون راننده جدید، کچل، سفیدپوست

37:30.540 --> 37:32.416
از کجا اومده؟

37:32.500 --> 37:34.710
.فکر کنم "هاسکینز" اونو اورده -
هاسکینز"؟" -

37:36.046 --> 37:38.505
بهتر از اون یهودی تو سازمانش نداشته؟

37:38.590 --> 37:39.798
چرا، میخوای اخراجش کنی؟

37:40.800 --> 37:42.384
.بذار در موردش فکر کنم

37:55.607 --> 37:58.108
.آره، مرد، افسر "واکر" همونقدر مرموزه

37:58.193 --> 37:59.944
.پلیس هم می‌دزده پسر

38:00.028 --> 38:02.821
هی، چیزی که واقعا میخوام
.یه شورولت کاپریس معرکه‌س

38:02.906 --> 38:04.573
.یکی خوشگلشم دیدم

38:04.658 --> 38:08.118
.کاپریس 94 که 22 تا کار کرده. لعنتی معرکه بود

38:08.203 --> 38:10.329
.باید مراقب باشی
.نزدیک بود امروز بگیرنت

38:10.413 --> 38:13.749
.کاکاسیاه، اصلا نزدیک نبود کسی رو بگیرن -
.همگی ساکت باشین -

38:13.875 --> 38:17.378
همه‌تون میدونین من کیم درسته؟ -
.کارور"، یه پلیسی" -

38:17.754 --> 38:19.380
.امروز دزد ماشینم

38:21.091 --> 38:22.716
.بهتون هشدار میدم

38:22.926 --> 38:26.762
اگر هر کدوم از شما بچه‌ها رو ببینم
...که حتی به یه ماشین لبخند میزنین

38:26.888 --> 38:28.722
.خبری از جلسه رسیدگی به جرائم نوجوونها هم نیست

38:28.807 --> 38:32.142
افرادم تو کوچه‌ها به حسابتون رسیدگی میکنن. فهمیدین؟

38:32.227 --> 38:34.144
.نمیتونی این کار رو بکنی مرد -
."امتحانم کن "نیموند -

38:34.521 --> 38:35.896
.آره، درسته. اسمتو میدونم

38:36.898 --> 38:40.234
میدونم کجا زندگی میکنی و میدونم
.همه‌تون کجا می‌پلکین

38:55.500 --> 38:59.628
.لعنتی، پسر، ماشین خوشگلیه

38:59.713 --> 39:01.213
.لعنتی

39:01.631 --> 39:03.799
."هی "بانک

39:03.883 --> 39:07.594
شانسی تو پیدا کردن تیراندازت داشتی؟ -
.نه، داره فرار میکنه -

39:08.096 --> 39:12.141
اما حداقل میدونم تیراندازم کی بوده درسته؟
.فقط باید پیداش کنم

39:12.225 --> 39:14.309
خانواده‌ش چیزی نگفتن؟ -
.نه -

39:14.394 --> 39:18.439
.مادره که هیچی نمیگه
.اما مثل همه مامانها دروغ نمیگفت

39:18.523 --> 39:20.941
منظورت چیه؟ -
.نمیدونم -

39:21.317 --> 39:24.278
.یه حس عجیبی داشت مرد، نمیتونم توضیحش بدم

39:24.362 --> 39:27.281
.انگار که فکرش یه جای دیگه بود

39:29.200 --> 39:31.535
.خط چهار. ارتباطات

39:32.287 --> 39:34.329
کی بالا ـه؟ -
.من بالام. من برش میدارم -

39:34.414 --> 39:35.831
.نه، صبر کن

39:35.915 --> 39:38.125
...اگر مال تو باشه، حرومزاده خوش‌شانس

39:38.209 --> 39:40.961
پس یه خشونت خانگی ـه که چهار تا
.آدم بیشعور درگیرش شدن

39:41.046 --> 39:42.046
تو تماس رو میخوای؟

39:42.130 --> 39:45.924
اما اگر تلفن رو بردارم، تماس رو بدشانسی میکنم؟
یا هنوزم تماس تو به حساب میاد؟

39:46.009 --> 39:48.469
.ببین، اگر این تماس رو میخوای برش دار

39:48.678 --> 39:51.138
.اگر نمیخوای، برش ندار

39:53.308 --> 39:55.142
.بخش جنایی. "نوریس" هستم

39:55.226 --> 39:56.810
.درسته

39:58.438 --> 39:59.938
.فهمیدم

40:01.733 --> 40:04.860
،خیابون 1400 لانویل، تو خیابون
...افسر گشت پیداش کرده

40:04.944 --> 40:07.696
.بدون مظنون، بدون شاهد

40:10.950 --> 40:12.910
.مرد

40:15.914 --> 40:18.415
.بهتره خوش‌شانس باشی تا خوب

40:21.336 --> 40:23.337
میخوای با کیسه سنگین کار کنی؟

40:24.798 --> 40:26.256
.برو، چهار دور

40:41.397 --> 40:42.856
.سلام -
.سلام -

40:42.941 --> 40:45.776
...من "گیلم". اینو برای تو بقیه مردا درست کردم

40:45.860 --> 40:48.362
.تا بهتون بگم چقدر ازتون ممنونیم

40:48.446 --> 40:50.489
.واقعا خوبه -
.کیک هلو ـه -

40:51.324 --> 40:53.408
.متاسفم، فراموش کردم شما مادر کی هستین

40:53.493 --> 40:56.453
.پسری ندارم
...فقط از کاری که میکنی سپاسگذارم

40:56.538 --> 40:58.664
،تو و بقیه مربی‌ها
.داوطلبانه این کار رو انجام میدین

40:58.748 --> 41:00.624
.خب، از شما ممنونم، خیلی خوبه

41:00.708 --> 41:03.544
.سه تا دختر دارم
به دخترا آموزش نمیدین نه؟

41:03.628 --> 41:07.422
.نه، در مورد این چیزا قدیمی فکر میکنم -
.باهات موافقم -

41:07.507 --> 41:10.092
مردا باید مرد بمونن
.و زنها باید زن

41:10.176 --> 41:11.885
.منم همین فکرو میکنم

41:17.475 --> 41:20.102
...یه زخم، پشت بالا، بدون پوکه

41:20.186 --> 41:22.187
.بدون شاهد و هیچی در صحنه جرم نیست

41:22.272 --> 41:24.481
وقتی رسیدی مرده بود؟ -
.راستش نه -

41:24.566 --> 41:26.984
.بهوش بود خون سرفه میکرد وقتی رسیدم بالای سرش

41:27.068 --> 41:29.069
ازش پرسیدی که بهش شلیک کرده؟ -
.آره، ازش پرسیدم کی شلیک کرده -

41:29.154 --> 41:31.113
.گفتش یه یارویی با یه اسلحه بوده

41:37.871 --> 41:40.831
هی، چرا بهم مدام زنگ میزنی کوفتی؟

41:40.915 --> 41:42.666
.یه پیام داره احمق

41:42.750 --> 41:46.336
هی، "مونک" کی بود؟ -
."آندره". "آندره اولد فیس" -

41:47.964 --> 41:51.925
هی "مونک"، کیه مرد؟ - -
."آندره". "آندره اولد فیس" -

41:52.385 --> 41:55.095
.بذار واضحش کنم

41:55.180 --> 41:58.682
هی "مونک"، کیه مرد؟ - -
."آندره". "آندره اولد فیس" -

42:02.395 --> 42:04.605
.هی، اینو داشته باش، مرد

42:06.733 --> 42:08.400
.منو به عجله ننداز

42:08.776 --> 42:11.612
.وقتی پیشت بیام باهات حرف میزنم -
...فقط دارم میگم -

42:14.365 --> 42:17.159
."اولد فیس "آندره" -
.سعی داره مواد جدید از "مونک متکالف" بگیره -

42:17.243 --> 42:19.369
.آره، "مونک" این تماس رو با تلفن همراهش گرفته

42:19.454 --> 42:21.288
.ما اون صدای دوم رتبه‌ش ازش بالاتره

42:21.372 --> 42:25.000
.از همه بالاتره، از صداش میتونم بگم -
.مارلو استنفیلد". پشت تلفن" -

42:25.084 --> 42:28.086
اونطور که تماس رو تموم کردم
.میگم که خودش بوده

42:28.171 --> 42:30.631
اما اون همه سروصدا چی بود؟
آتیش‌بازی؟

42:30.715 --> 42:33.467
.نه، بازه زمانی منظمی داشت
.صدای یه اسلحه نیمه خودکار بود

42:33.551 --> 42:34.843
.شاید تمرین هدفگیری میکردن

42:35.261 --> 42:37.512
.یا اون یا یه جوخه آتش دارن

42:37.597 --> 42:41.391
هیچ جسدی تو این ماه نیست
...که بشه به اون ربطش داد

42:41.476 --> 42:44.436
اما پشت تلفن داریمش و
.به نظر میرسه تو منطقه جنگی باشه

42:44.520 --> 42:46.813
خب، حداقل گاهی‌اوقات
.با تلفن صحبت میکنه

42:46.898 --> 42:49.524
.این چیز خوبیه -
به نظر مغرور میرسه، مگر نه؟ -

42:49.609 --> 42:51.944
.انگار که اون پادشاه کوچولوی همه چیزه

42:52.028 --> 42:55.280
.امان از جوونی

43:09.128 --> 43:10.629
."هی "بابز

43:13.466 --> 43:15.467
.فکر کردم خوابیدی

43:16.344 --> 43:18.345
...اگر میخوای

43:19.347 --> 43:21.640
.میتونم برم مدرسه

43:24.310 --> 43:27.688
برای یه مدتی نبودم
.پس حتی نمیدونم که بتونم یا نه

43:29.315 --> 43:32.192
...اما اگر میخوای برم

43:32.277 --> 43:34.278
.اصلا مشکلی نیست

44:22.035 --> 44:24.286
عالیجناب عصبانی بود؟

44:24.370 --> 44:26.413
.اصلا نمیتونم توصیفش کنم

44:26.497 --> 44:29.249
ازمون چی میخواست؟ -
...جلوی دادخواستها رو بگیریم -

44:29.334 --> 44:32.169
.اما میدونه نمیتونیم اونایی که فرستادیم رو پس بگیریم

44:32.253 --> 44:34.504
...چیزی که بهش قول دادم این بود

44:34.589 --> 44:37.716
.که دیگه خبری از سورپرایز از طرف ما نباشه

44:37.842 --> 44:39.885
کار همون عوضی "مکنالتی" ـه؟

44:39.969 --> 44:43.430
.این بار نه. یه سالی میشه که از اون واحد رفته

44:43.514 --> 44:46.892
.بهترین حدسم میتونه "لستر فریمون" باشه

44:46.976 --> 44:49.353
فریمون"؟" -
.لستر" بازی حسابی رو راه انداخته" -

44:49.437 --> 44:51.271
.خب، باید حسابی حواسمون به اون حرومزاده باشه

44:51.356 --> 44:54.524
تنها چیزی که اون واحد نیاز داره
.رییس پلیس، یه نظارت مناسبه

44:57.320 --> 45:00.489
هی، ایالت مریلند همین الان
...یه شاهدی که حاضر به همکاری بود رو از دست داد

45:00.573 --> 45:02.699
.و یهو کلی اضافه‌کار کوفتی بهم خورده

45:02.784 --> 45:06.995
این پرونده از یه پرونده بیخود
.قتل به خاطر مواد تبدیل به یه پرونده حساس و مهم شد

45:11.125 --> 45:13.627
.لعنتی، باید من تلفن کوفتی رو برمیداشتم

45:17.298 --> 45:20.550
.هی گروهبان، رفیقم یه شاهده
.پرونده مواد مورد بررسی در بخش 18

45:20.635 --> 45:22.886
مطمئنی که به خاطر همین دلیل کشته شده؟

45:22.970 --> 45:24.054
.اصلا خبر ندارم

45:24.138 --> 45:26.890
،اما اینطور که از کامپیوتر دادگاه پیداست
.این یارو پرونده کل ایالت رو داره

45:26.974 --> 45:28.975
.همه جا پخش نکن که یارو یه شاهد بوده

45:29.644 --> 45:32.813
بهم اعتماد کن، نمیخوام همچین
.چیزی تو سالی که انتخابات برگزار میشه همه چیزو بهم بریزه

45:33.022 --> 45:34.523
...روی پرونده کار کن، اضافه کار بگیر

45:34.607 --> 45:37.275
اما تا وقتی که مطمئن بشیم
.از اینکه طرف شاهد بوده حرفی نزن

45:39.487 --> 45:41.071
.و در رو هم ببند

45:56.337 --> 45:57.587
.آره

45:57.672 --> 45:59.297
.لندزمن" هستم، بخش جنایی"

45:59.382 --> 46:01.383
سرگرد امروز صبح اومده؟

46:02.093 --> 46:03.885
.مسئله بعدی، قوانین کلاس ـه

46:03.970 --> 46:07.931
.اگر این تیم در این موارد ثابت قدم باشه کمک میکنه
.فضای کمتری رو برای بچه‌ها که ول بخورن میذاره

46:08.015 --> 46:11.101
خانم اسکات؟ -
.درست مثل پارسال، فضای دوبرابر -

46:11.185 --> 46:13.562
.هنرهای زبانی
.کلی برگه صحیح میکنیم

46:13.646 --> 46:16.440
باعث نمیشه بهتر بنویسن
.اما برای چشمم خیلی مناسبه

46:16.524 --> 46:17.983
.براشون نشونش بده

46:18.067 --> 46:21.111
برخی‌شون فکر میکنن که فضای دوبرابر
.یعنی فاصله بیشتر بین کلمات

46:21.195 --> 46:24.698
.در مورد کلاس هشتم فکر کردم -
..."قانون پنجم اینجا، آقای "پرزبلوسکی -

46:24.782 --> 46:25.866
.هرگز فرض نکن

46:25.950 --> 46:29.453
چیزی که میخوای انجام بدن رو توضیح بده
.مجبورشون کن انجامش بدن، بعد دوباره توضیح بده

46:29.537 --> 46:31.746
.با زمان و صبر، می‌فهمنش

46:31.831 --> 46:34.791
خانم "شاپیرو"؟ -
...آسونتره که کار آزمایشگاه دنبال کنیم -

46:34.876 --> 46:36.793
.اگر همه‌مون یه سرفصل رو داشته باشیم

46:36.878 --> 46:39.296
...گوشه سمت راست، بالای اولین خط آبی

46:39.380 --> 46:42.966
اسم، تاریخ، و شماره کلاس، به همین ترتیب؟

46:43.050 --> 46:45.635
آقای "پرزبلوسکی" چیزی هست
که بخواین اضافه کنین؟

46:45.720 --> 46:48.138
میتونیم بهشون بگیم نباید آدامس بجون؟

46:48.222 --> 46:50.140
.در کلاس خانم "سامپسون" این کار رو نمیکنن

46:50.224 --> 46:52.642
.اما در چهار سال، نتونستم جلوشونو بگیرم

46:52.727 --> 46:55.645
میتونی سعی کنی، اما سال اول
.بهتره که به موارد اساسی بچسبیم

46:55.730 --> 46:58.940
در قوانین تیمی، میتونیم
.فقط دنبال چیزایی بریم که متیونیم مجبورشون کنیم انجام بدن

46:59.192 --> 47:01.568
.همینطور، پنجره‌هاتونو بسته نگه دارین

47:01.652 --> 47:03.653
.باعث میشه ساکت بمونن، و ساکت بودن خوبه

47:04.405 --> 47:06.740
...کلی چیز برای یاد گرفتن هست، اما فعلا

47:06.824 --> 47:09.993
با توجه به فعالیتهای زیادی که در برنامه
.درسی‌تون وجود داره، به اندازه کافی وقت ندارین

47:10.077 --> 47:13.079
.مشغولشون نگه دارین، میتونین کنترلشون کنین

47:16.667 --> 47:18.752
.به چشمان مهربونی نیاز داری

47:19.837 --> 47:21.171
ببخشید؟

47:24.592 --> 47:28.053
آره، جلوت رو نمیگیره که
...به اسم همسرت بتونی کمک بیشتری بکنی

47:28.137 --> 47:31.515
.بچه‌هات، اگر حساب جداگانه‌ای داشته باشن، آره

47:32.934 --> 47:35.685
ببخشید "ریچی"، میتونی یه لحظه گوشی رو نگه داری؟

47:35.770 --> 47:38.897
.رفیقت از انجمن پلیسه
.و میگه مهمه

47:38.981 --> 47:41.024
."هی، "استن

47:41.108 --> 47:43.693
.سرم با باختن انتخابات شلوغه

47:43.778 --> 47:45.862
...شش ماه پیش رو یادت میاد

47:45.947 --> 47:49.199
بهم گفتی حواسم به
هر شاهدی که کشته میشه باشه؟

47:49.283 --> 47:50.951
یادت میاد؟

47:52.912 --> 47:55.038
کی از من بهتره "تامی"؟

47:57.291 --> 47:59.709
هی، "ریچی"، میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟

47:59.794 --> 48:01.127
.ممنون

48:06.342 --> 48:08.593
چیز دیگه‌ای هم هست
که بخواین انجام بدم خانم "دانلی"؟

48:10.304 --> 48:13.682
نزدیک " داکان ویمز" زندگی میکنین درسته؟ -
دوکی"؟" -

48:14.308 --> 48:18.019
.میخوام اینو به خونه‌ش  ببرین -
.اون لباسها زیاد تمیز نمیمونن -

48:18.104 --> 48:21.565
مطمئن شو که به "داکان" تحویلشون بدی
...نه به هر کسی که تو خونه بود

48:21.649 --> 48:23.775
."فقط "داکان -
میخوای امشب انجامش بدم؟ -

48:23.859 --> 48:26.236
.عالی میشه
.و "کریستال" برای امروز ممنونم

48:26.320 --> 48:29.072
."خواهش میکنم خانم "دانلی

48:29.156 --> 48:30.615
میتونم کمکتون کنم؟ -
.بله خانم -

48:30.700 --> 48:32.909
.این مرد جوون باید تو مدرسه ثبت‌نام کنه

48:32.994 --> 48:35.579
اینجا درس خونده؟ -
.باید میخونده -

48:35.663 --> 48:38.623
منظورم اینه که پارسال چه کلاسی بودی عزیزم؟

48:40.585 --> 48:42.544
.مدتی پیش یه جورایی راهش رو گم کرده

48:42.628 --> 48:44.087
.الان داره با من زندگی میکنه

48:44.171 --> 48:47.215
...و شما
.عمو، عموشم -

48:48.509 --> 48:49.759
.بیاین به دفتر من

48:57.518 --> 48:59.352
.ممنون. ببخشید

49:03.357 --> 49:05.025
.سمت راستت، سمت راستت

49:05.735 --> 49:07.110
.یک، دو، یک، دو

49:07.194 --> 49:08.570
.یک، دو، آره

49:16.871 --> 49:18.705
.هی، اون مربی رو نگاه کن که داره تمرین میکنه پسر

49:21.667 --> 49:22.792
!باشه

49:22.877 --> 49:26.171
.باشه، مرد، استراحت
.این چیزی ـه که دوست دارم ببینم، پسر

49:26.255 --> 49:28.131
.باید از دست چپت یکم بیشتر استفاده کنی

49:28.215 --> 49:31.801
هی مرد، کارت تمومه؟ -
.یه دو دقیقه دیگه کار دارم -

49:31.886 --> 49:34.304
.گورباباش، یه مبارزه دارم که داره نزدیک میشه
.میتونی بعدا برگردی

49:34.388 --> 49:37.015
.یارو گفتش یه راند دیگه میخواد ادامه بده -
.برین کنار جوونا -

49:37.099 --> 49:39.809
نه، مرد، این کیسه چهار راند
.مال منه و فقط سه تا راند رفتم

49:39.894 --> 49:42.145
.گندش بزنن -
.هی -

49:42.229 --> 49:43.938
سعی داری چه کوفتی رو ثابت کنی ها؟

49:44.023 --> 49:46.441
.زود باش، مرد، زود باش
چی شده پسر؟

49:46.525 --> 49:48.652
.شنبه یه مبارزه دارم، و این پسر از جلوی کیسه نمیره کنار

49:48.736 --> 49:52.739
آخه کیسه رو برای چی میخواد؟
.اصلا مبارزه هم نمیکنه. حتی تمرین هم نمیکنه

49:52.823 --> 49:55.700
.هر روز با کون تو تمرین میکنم -
.زود باش دیگه -

49:55.785 --> 49:59.329
همگی آروم باشین، باشه؟
.این حماقت رو تحمل نمیکنم

49:59.413 --> 50:01.831
."بیا اینجا "مایکل

50:01.916 --> 50:04.584
الان میتونم با کیسه کار کنم دیگه درسته؟ -
.هنوز نه، فقط منتظر باش -

50:04.669 --> 50:06.920
.گفتی چهار راند -
.آره، میدونم چی گفتم -

50:07.380 --> 50:10.340
.راندت رو تموم میکنی و بعدش نوبت "جاستین" ـه

50:10.424 --> 50:12.384
.دیگه نمیخوام حرفهای لاتی و خیابونی بشنوم

50:12.468 --> 50:14.052
.اینجا بوکس تمرین میکنیم، دعوا که نمیکنیم

50:14.136 --> 50:16.346
...میخواد با من بره تو رینگ

50:16.430 --> 50:19.724
.میتونیم بریم -
.اینجا رو نگاه، بذار یه چیزی بهت بگم -

50:19.809 --> 50:22.018
.میتونی بیای اینجا، تمرین کنی، از تجهیزات استفاده کنی

50:22.103 --> 50:25.188
اما هیچکس داخل اون رینگ نمیشه
.تا وقتی که آموزش ببینه

50:25.272 --> 50:27.273
میخوای آموزش بیبنی؟

50:28.484 --> 50:30.193
.وقتی داشتی به کیسه ضربه میزدی تماشات میکردم

50:30.444 --> 50:34.364
ضربه دست راستت خیلی خوبه
.طوری که ضربه میزنی و طوری که واردش میکنی

50:34.448 --> 50:36.991
حالا، اگر بخوام بهت آموزش بدم
.مجبوریم از پایه شروع کنیم

50:37.076 --> 50:41.705
چونکه ببین، اگر ندونی چطوری حرکت کنی
.هیچ کاری توی اون رینگ نداری

50:41.789 --> 50:43.456
خب چی فکر میکنی؟

50:43.541 --> 50:45.458
.خودم شخصا بهت آموزش میدم

50:48.671 --> 50:52.048
نه، واقعا، فقط میخوام
.کاری رو بکنم که داشتم میکردم

50:52.133 --> 50:53.508
.باشه

51:00.141 --> 51:02.392
.بذار ضربه سمت راستت رو ببینم

51:16.323 --> 51:18.116
دوکی" اینجاست؟"

51:18.200 --> 51:20.994
اون چیه؟ برای "داکان" ـه، درسته؟

51:21.078 --> 51:22.704
.من میبرمش پیشش

51:23.706 --> 51:25.123
.بدش به من

51:25.207 --> 51:27.459
."هی "کریستال

51:27.543 --> 51:29.544
.خانم "دانلی" گفتش اینا رو بدم بهت

51:29.628 --> 51:31.337
.باشه. الان میام پایین

51:33.758 --> 51:35.175
چیه؟

51:36.427 --> 51:38.261
...و اگر هر دو رقبای من میگن

51:38.345 --> 51:42.932
که توسعه شهری
...با هزینه‌های محله‌های شهرمون تامین میشه

51:43.017 --> 51:47.061
.خب این ناعادلانه و تفرقه‌اندازه

51:47.146 --> 51:50.190
...اینکه اونا میگن سازمان من

51:50.274 --> 51:53.276
...مسئولانه عمل نمیکنه، خب

51:53.360 --> 51:55.779
.توسعه اقتصادی نمیتونه یه راه‌حل سریع باشه

51:55.863 --> 51:59.491
...یه فرآیند طولانی مدته که نیازمند تعهد

51:59.575 --> 52:02.452
...به حفظ نیروی کاریمونه، و همونطور که قبلا گفتم

52:02.536 --> 52:05.413
این میتونه در شهری که مردم
.حس امنیت میکنن موفق باشه

52:05.498 --> 52:09.125
پس قبل از اینکه بتونیم شروع کنیم
...به فکر کردن در مورد اینکه صنایع جدید در بالتیمور وارد کنیم

52:09.210 --> 52:11.628
باید در مورد این فکر کنیم
...که چطوری می‌تونیم این محله‌ها رو

52:11.712 --> 52:13.963
.و این شهر رو دوباره امن کنیم

52:14.048 --> 52:18.384
آقای "کارکتی" شاید فکر میکنه
.به نفعشه که ترس مردم رو برانگیزه

52:18.469 --> 52:21.888
.در طول این مبارزه مدام این کار رو میکنه

52:21.972 --> 52:25.141
...شخصا بهم برمیخوره. اما واقعیتش اینه که

52:25.226 --> 52:28.728
...جرمهای خشونت‌آمیز در سرتاسر شهر افت پیدا کرده

52:28.813 --> 52:32.690
و سازمان پلیسمون داره
...به سختی کار میکنه تا همینطوری بمونه

52:32.775 --> 52:35.735
.و به این کار زیر نظر سازمان من ادامه میده

52:35.820 --> 52:38.780
"عضو شورای شهر "کارکتی
.شما دو دقیقه برای پاسخ دادن دارین

52:39.156 --> 52:42.784
کسی واقعا توی این اتاق باورش میشه
که جرم و جنایت در بالتیمور افت پیدا کرده؟

52:42.868 --> 52:44.160
بهم میگی دروغگو "تامی"؟

52:44.245 --> 52:46.454
.آقایون خواهش میکنم. هیچ برخورد شخصی نباشه

52:46.539 --> 52:49.332
."عضو شورا "کارکتی -
...شهردار صادقانه میتونه بگه -

52:49.416 --> 52:51.835
...که مردم خیابون رزمونت، بلیر ادیسون

52:51.919 --> 52:56.089
هایلند تاون یا چری هیل
کمتر فروش مواد داشتن، کمتر خشونت داشتن؟

52:56.340 --> 52:58.550
...هر آماری که از اداره پلیس میاد

52:58.634 --> 53:02.178
قابل اعتماد نیست چونکه تحت نظارت این شهردار
...پلیس بیشتر نگران ـه

53:02.263 --> 53:05.431
محافظت کردن سیاسی از "کلارنس رویس" ـه
.تا مبارزه کردن با جرم و جنایت

53:05.766 --> 53:08.434
هرگز مدیریت و
.اخلاقیات تا این حد پایین نبوده

53:08.519 --> 53:09.727
.من تغییرش میدم

53:09.812 --> 53:12.105
...این کار معمول در شهرداری ـه

53:12.189 --> 53:14.607
...و درنتیجه واکنش‌مون نسبت به جرم و جنایت

53:14.692 --> 53:17.151
...دوباره و دوباره

53:17.236 --> 53:19.612
.براساس بی‌تفاوتی افراطی مشخص میشه

53:19.697 --> 53:21.072
!32یارد

53:21.156 --> 53:24.450
منظورم از چیز معمول چیه؟

53:24.535 --> 53:26.703
منظورم از بی‌تفاوتی افراطی چیه؟

53:26.787 --> 53:31.124
..."خب، دیشب در بالتیمور غربی، در خیابون لانویل

53:31.208 --> 53:33.751
.یه شهروند دیگه تیر خورد و کشته شد

53:33.836 --> 53:37.547
این قربانی یه شاهد کلیدی
.در یه پرونده مواد بود که هنوز باید در دادگاه مطرح میشده

53:37.631 --> 53:40.717
...با شجاعت این مرد موافقت کرده بود

53:40.801 --> 53:42.510
.تا دو هفته دیگه در این دادگاه شهادت بده

53:42.595 --> 53:46.764
.پلیس باید ازش مراقبت میکرد
.این کار رو نکردن و کشته شد

53:47.725 --> 53:49.517
.اوه، لعنتی -
...چرا؟ چونکه این شهردار -

53:49.602 --> 53:53.521
."وقتت حسابت رسیده‌س "ادی -
.حاضر به خرج کردن پول برای محافظت ازش نبود -

53:53.606 --> 53:55.440
...حالا شک ندارم که در یکی دو ثانیه بعد

53:55.524 --> 53:58.443
کلارنس رویس" منو متهم"
...به فاش کردن مرگ این مرد میکنه

53:58.527 --> 54:03.197
اونم برای اهداف سیاسی خودم
...اما حقیقتش اینه که یه سال قبل

54:03.282 --> 54:06.326
.نامه‌ای به شهردار نوشتم
.نسخه‌هایی از اون نامه رو برای هر کسی که بخواد دارم

54:06.410 --> 54:10.413
التماسش کردم که پول خرج کنه
.و برنامه محافظت از شاهد رو در اولویت قرار بده

54:10.497 --> 54:11.581
.منو نادیده گرفت

54:12.041 --> 54:15.418
،حتی با رهبران قانون‌گذاریمون قرار گذاشتم
...با نماینده ایالت واتکینز" و دیگران

54:15.502 --> 54:18.588
تا کمک مالی لازم
.برای تایید برنامه محافظت از شاهد در آناپولیس رو بگیریم

54:18.672 --> 54:20.798
...و به طرز شگفت‌آوری اون کمکهای مالی لازم

54:20.883 --> 54:22.717
.هرگز توسط این سازمان مطالبه نشدن

54:22.801 --> 54:25.094
...حالا صحبت کردن از این شاید به نظر خودخواهانه به نظر بیاد

54:25.179 --> 54:27.555
...نمیدونم، فقط میدونم که حقیقت داره

54:27.640 --> 54:30.558
و با توجه به چنین حقایقی
...از رای‌دهندگان شهرمون میخوام

54:30.643 --> 54:32.977
.تغییری رو درنظر بگیرن

54:36.941 --> 54:41.277
حضار، خواهش میکنم تشویقتونو
.برای وقتی نگه دارین که بخش سوالات تموم شده باشه

54:41.362 --> 54:42.487
شهردار "رویس"؟

54:42.613 --> 54:44.989
از سورپرایز خبری نباشه، ها؟

54:45.950 --> 54:49.577
...از جزییات این واقعه خبر ندارم

54:49.662 --> 54:51.663
...چیزی که عضو شورا "کارکتی" بهش اشاره میکنه

54:52.498 --> 54:55.249
...پس نمیتونم مستقیم بهش پاسخ بدم

54:55.334 --> 55:01.172
با اینحال میتونم بگم
...که این شهر بالاترین اولویت ممکن رو

55:01.256 --> 55:04.258
برای محافظت از کسانی
...که برای شهادت پا پیش میذارن درنظر میگیره

55:04.343 --> 55:07.178
.و به این کار ادامه میده

55:07.262 --> 55:11.182
...آقای "کارکتی" بیان میکنه نامه‌ای نوشته

55:11.266 --> 55:14.268
که نگرانی‌های خودشو بیان کنه
.و مطمئنم که این کار رو کرده

55:14.353 --> 55:17.063
...منظورم اینه که، خیلی آسونه نامه‌ای بنویسی

55:17.147 --> 55:19.732
.وقتی تنها کاری که باید بکنی نامه نوشتن باشه

55:20.109 --> 55:23.111
...اما وقتی لازمه

55:23.195 --> 55:25.738
...شهری رو با منابع محدود

55:25.823 --> 55:28.574
...اداره کنی

55:28.659 --> 55:30.910
...و اولویتها رو متعادل کنی

55:30.995 --> 55:33.830
...خب، اونوقت، اونوقت، درک میکنی

55:33.914 --> 55:38.084
.که نوشتن نامه‌ها مشکلات رو حل نمیکنه، اوه، نه

55:39.920 --> 55:41.879
.لعنتی دختر

55:42.339 --> 55:44.674
.میدونی که من باهات میام

55:46.260 --> 55:48.177
.یه جورایی به استراحت نیاز دارم

56:06.613 --> 56:08.823
.اوه لعنتی

56:21.378 --> 56:26.299
هیچی بدتر از اون هرزه‌هایی
.نیست که با ناخنهای داغون روی میز هفت خبیث بازی میکنن

56:27.468 --> 56:28.926
.میدونی

56:30.387 --> 56:31.971
.گوشی دستت باشه

56:32.890 --> 56:36.267
فکر میکنی پسرم باید
همینطوری ساده و معمولی باید بره مدرسه؟

56:42.691 --> 56:44.484
...فکر نمیکنم بتونیم جرم و جنایت رو کنترل کنیم

56:44.568 --> 56:46.611
.مگر اینکه بتونیم مدرسه‌ها رو کنترل کنیم

56:46.695 --> 56:48.780
...چونکه باید به این بچه‌ها فکر کنیم

56:48.864 --> 56:50.823
.قبل از اینکه به گوشه خیابون کشیده بشن

56:50.908 --> 56:53.201
...و این یعنی یه تمرکز تازه و جدید روی مدرسه‌هامون

57:00.834 --> 57:02.001
!اوه

57:03.834 --> 57:13.001
:مترجم
Highbury