WEBVTT

00:08.342 --> 00:12.428
اما یه حلزونه، می‌فهمی و بعدش
.صدای میو از خودش درمیاره

00:13.764 --> 00:16.307
چی درمیاره؟ چی؟ -
.میو -

00:16.392 --> 00:18.351
...بعدش از روی شکم باب اسفنجی میخزه و بالا میره

00:18.435 --> 00:20.478
.مثل حیوون خونگیش و از اینجور چیزا

00:20.562 --> 00:24.774
هی، شما کاکاسیاه‌ها زیادی
.دیگه دارین کارتون نگاه میکنین

00:25.275 --> 00:26.651
!هی

00:26.735 --> 00:29.112
.مشکل دادگاه‌ها همینه دیگه

00:29.196 --> 00:31.155
.کاکاسیاه‌ها زندانی میشن و زیاد تو زندان نمیمونن

00:31.240 --> 00:34.492
.یه کاری نمیکنن که زندان رفتن رو جدی بگیری

00:34.576 --> 00:36.994
چیه، خبرچینی چیزی کردی؟ -
.لعنتی، نه مرد -

00:37.079 --> 00:40.498
فقط بهم چهار سال  دادن درسته؟
.منم 15 ماه رو گذروندم

00:40.582 --> 00:42.709
پس با رفتار خوب، رفتم گفتم
که این چه وضعشه آزادم کنین؟

00:42.793 --> 00:45.128
.لعنتی -
.آره،پسر -

00:45.212 --> 00:46.504
...خب

00:47.673 --> 00:51.050
.آره، پسر،  مثل قبلا نیست، اما میگذره

00:52.261 --> 00:54.554
خب برای کی مواد میفروشیم؟

00:54.638 --> 00:55.763
."مارلو استنفیلد"

00:55.848 --> 00:57.849
!بیخیال مرد -
.آره، پسر -

00:58.058 --> 01:00.351
...یه بسته خوب از "چارلز" لاغر میگرفتم

01:00.436 --> 01:04.313
.اما "مارلو" آدم فرستاد که جلومونو بگیره، بعدشم که اومدیم اینجا

01:04.398 --> 01:06.774
.لعنتی، یه رییس بعد از اون یکی دیگه میاد و میره، پسر

01:08.610 --> 01:12.029
.هی، پسر "کو" کوچولو
بهت در مورد "پوت" گفته بودم درسته؟

01:12.114 --> 01:14.782
.آره، شکارچی واژن، تازه اومدی خونه

01:14.867 --> 01:16.784
چند وقت تو بودی؟ -
.15ماه -

01:16.869 --> 01:19.412
پس کردنت؟ -
.لعنتی، فکر کنم همین الانشم می‌سوزه -

01:19.496 --> 01:23.082
.لعنتی، امروز باید با ماشین برم کلینیک

01:24.334 --> 01:26.711
.می‌بینم که این اطراف هیچ کوفتی عوض نشده

01:26.795 --> 01:28.379
.رو به دیوار، آقایون

01:29.506 --> 01:33.509
.بهتون زیاد سخت نمیگیرم
کدوم یکی‌تون "کو" کوچولو ـه؟

01:33.594 --> 01:37.430
.زود باشین، رفقا. موضوع مهمی نیست
.فقط باید با اون حرومزاده یکم حرف بزنیم

01:37.514 --> 01:38.556
اسمت "کوین" ـه؟

01:40.893 --> 01:43.644
...نه، این -
.پوت". من "پوتم"، یارو" -

01:43.729 --> 01:46.147
پوت". زندانی نشده بودی یا تیر نخورده بودی"
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟

01:46.231 --> 01:48.274
.جامعه میگه لیاقت یه فرصت دوباره رو دارم

01:48.358 --> 01:50.651
بذار ببینیم. کدوم یکی از شما مغز فندقی‌ها "کوین" کوچولو ـه؟

01:50.736 --> 01:53.279
.من "کوین" نمیشناسم -
.جامعه میتونه بیاد آلتمو بخوره -

01:53.363 --> 01:55.239
.بودی"، میدونم این بچه با تو اینجا کار میکنه"

01:55.324 --> 01:57.158
اسمت چیه؟ -
من به نظرت کوچیکم؟ -

01:57.242 --> 02:00.912
گندش بزنن. هر کسی که زیر 150 پوند و
.پنج فوت و شش اینچ ـه بره تو ماشین

02:01.121 --> 02:05.041
تو، تو و تو. و مگر اینکه ببینم
...شناسنامه‌تون یه چیز دیگه میگه

02:05.125 --> 02:06.125
.برام "کوین" کوچولویین

02:06.210 --> 02:09.045
.و اگر این جواب نده، بدجور برمیگردیم

02:09.129 --> 02:10.505
باشه؟

02:14.134 --> 02:15.927
.خیلی داغون شد، پسر

02:18.847 --> 02:22.183
برات حکم بازداشت گرفتن؟ -
.پسر، آخه از کدوم گوری بدونم -

02:22.267 --> 02:25.144
این یارو پلیسه اگر میدونست
...چطوری باید یه ذره بیشتر فشار بیاره

02:25.229 --> 02:27.939
الان خودم دستگیر شده بودم، میدونی؟

02:28.148 --> 02:31.651
!هیچی نمیدونن، لعنت بهشون

02:30.148 --> 02:35.651
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:36.148 --> 02:41.651
:مترجم
Highbury

02:41.954 --> 02:45.248
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪

02:45.582 --> 02:47.500
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪

02:47.584 --> 02:50.294
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

02:50.379 --> 02:52.880
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

02:52.965 --> 02:56.467
♪ اگر با عیسی باشی ♪

02:56.552 --> 02:57.927
♪ روحت رو نجات میده ♪

03:00.472 --> 03:03.558
♪ ♪ باید شیطان رو  ♪
♪  حسابی تو سوراخش نگه داری  ♪

03:03.642 --> 03:05.977
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪

03:06.895 --> 03:08.855
♪ به فرمان خودش داره ♪

03:08.939 --> 03:11.607
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪

03:11.692 --> 03:13.860
♪ دست عیسی رو بگیر ♪

03:13.944 --> 03:16.863
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪

03:16.947 --> 03:19.532
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪

03:19.616 --> 03:22.869
♪ اما باید شیطان رو حسابی ♪

03:22.953 --> 03:25.162
♪  تو سوراخش نگه داری ♪

03:29.293 --> 03:31.836
♪ اوه، آره ♪

03:36.008 --> 03:38.384
♪  از شر شیطان در امانیم ♪

03:41.597 --> 03:43.931
♪ باید شیطان رو ♪

03:44.600 --> 03:46.642
♪ حسابی تو سوراخ نگه داری ♪

03:48.520 --> 03:50.897
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪

03:50.981 --> 03:53.774
♪  حسابی نگهش دار ♪
♪ حسابی نگهش دار   ♪

03:53.859 --> 03:56.277
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪

03:56.361 --> 03:59.196
♪ حسابی تو سوراخ نگهش دار ♪

03:59.281 --> 04:01.657
♪ حسابی تو سوراخ نگهش دار ♪

04:01.742 --> 04:03.659
♪ حسابی نگهش دار ♪

04:09.742 --> 04:12.659
.بهتره بندازیشون دور و یکی دیگه بخری
پراپوزیشن جو

04:13.742 --> 04:15.659
فصل چهارم قسمت نهم
جایگاه‌تو بدون

04:19.968 --> 04:21.636
تو منو میرسونی؟

04:24.056 --> 04:26.933
.من همون ناجی کوفتیتم، اینم

04:28.727 --> 04:30.603
.بهتون گفتم "آندره" بهم تهمت زده، مرد

04:30.687 --> 04:32.647
.برای تو این کار رو نکردم

04:32.731 --> 04:34.440
...حقیقتش اینه که

04:34.524 --> 04:36.901
اگر برگردم سراغ تمام
...پرونده‌هایی که تا الان گیرم اومده

04:36.985 --> 04:39.070
.ممکنه همین الان برگردی داخل

04:39.279 --> 04:41.238
.میدونم

04:41.323 --> 04:43.991
خب اون زن باربر رو کی کشته؟ -
.نمیدونم -

04:44.076 --> 04:48.412
.میدونم کار "آندره" نبوده
.اونقدر خونسرد نیست که همچین کارایی ازش بربیاد

04:48.497 --> 04:50.539
موادشو از کی میگیره؟

04:52.209 --> 04:54.085
...میگم که میتونم برگردم تو خیابون و ته‌وتوشو دربیارم

04:54.169 --> 04:56.003
.اگر میخوای یه چیزایی بفهمم

04:56.088 --> 04:58.547
.بهم بدهکاری، حرومزاده -
.منظورم اینه که میدونم بدهکارم -

04:58.632 --> 05:02.802
و اگر میخوای هر بخش از این قرض رو پس بدی
میدونی باید برام چه کار کنی؟

05:02.886 --> 05:04.971
.دیگه از جسد خبری نباشه

05:06.890 --> 05:08.599
.دیگه هیچ جسد کوفتی از طرف تو نباشه

05:08.684 --> 05:12.812
.دیگه هیچ تلافی یا این حسابو صاف کنم نباشم

05:12.896 --> 05:14.397
.دیگه خبری از کشتن نباشه

05:17.776 --> 05:19.777
.باید بهم قول بدی

05:23.657 --> 05:26.784
.باشه، مرد، دیگه از طرف من جسدی نیست

05:32.416 --> 05:33.791
...واقعا میخوای خیالمو راحت کنی

05:33.875 --> 05:37.670
،میذاری من تا ایستگاه راه‌آهن "آبردیین" برسونمت
.سوار یه قطار به مقصد شمال کنمت

05:37.754 --> 05:40.423
.نه، مرد، تمام بالتیمور رو میشناسم

05:41.425 --> 05:43.426
.میدونی که چطوریه، هم‌محلی

05:44.886 --> 05:46.887
یه مرد باید روی چیزی که میدونه زندگی کنی درسته؟

05:49.766 --> 05:52.810
.کاملا درست میگی
...عوامل مهمی هستن که باید درنظر گرفته بشه

05:52.894 --> 05:56.313
اما تحت کنترل دراوردن جرم‌وجنایت
...عامل خیلی مهمی در سرمایه‌گذاری به حساب میاد

05:56.398 --> 05:59.358
.یه رشد سریع و مداوم -
.اگر امنیت رو برقرار کنی، سرمایه‌گذارها میان -

05:59.443 --> 06:01.944
بدم میاد که رابطه خوبمونو با
...دادن وضعیت مالیم بهتون شروع کنم

06:02.112 --> 06:05.364
اما بهم گفته شده که دو امتیاز فدرال
.امسال از طرفم گرفته میشه

06:05.449 --> 06:09.869
درسته، اول سال که برسه، اون امتیازها و کمکهای
.وزارت دادگستری از بین میره و تو می‌مونی و 12 دادستان

06:09.953 --> 06:14.165
امیدوارم بودم که شاید بتونی از صندوق عمومی
...کمی کمک کنی، شاید حتی یکم بیشتر بهمون بدی

06:14.249 --> 06:16.709
...یه جور رقابت بین کار دادستان کل و اداره پلیس بوجود بیاری

06:16.793 --> 06:18.711
.این وضعیتو حسابی تغییر بدی که داره ما رو میکشه

06:18.795 --> 06:20.379
.شاید الان وقت انجام دادنش باشه

06:20.464 --> 06:22.131
...سودی که انتظار داشتیم

06:22.215 --> 06:25.217
در موقع از سال مالی بدست بیاریم تموم شده
.بعدشم بازار املاک رو داریم

06:25.302 --> 06:28.554
چقدر مونده؟ چونکه میخوام حقوق
...پلیس رو حسابی افزایش بدم

06:28.638 --> 06:31.682
،به خصوص حقوق رییس‌پلیس رو
.که باید در حدود 50 هزار تا افزایش داشته باشه

06:31.767 --> 06:34.977
.یه تخمین خوب در حد 20 میلیون دلار اضافه بر بودجه‌س

06:35.145 --> 06:37.396
اما این پول روز مبادا برای
.موقعیتهای جدی‌تر از جرم‌وجنایته

06:37.481 --> 06:39.690
.خبرش بهمون رسیده که مدرسه‌ها با کمبود بودجه روبه‌رو شدن

06:39.775 --> 06:42.860
ببخشید، گفتین 50 هزار دلار
افزایش حقوق برای "اروین بورل"؟

06:42.944 --> 06:45.780
.برای خود شخص "بورل" نه -
پس برای رییس‌پلیس بعدی؟ -

06:45.864 --> 06:48.282
منظورتون همینه؟ -
.با نگاه کردن به جلو، منطقی جور در میاد -

06:48.366 --> 06:51.410
"اخراج کردن "بورل
...بخش بزرگی از رای‌دهنده‌های سیاهپوست منو ناراحت میکنه

06:51.495 --> 06:53.037
.تازه به غیر از کشیشها

06:53.121 --> 06:55.081
...و کمیته بودجه هم شاید مشکلی

06:55.165 --> 06:57.249
.با تصویب حقوق بالاتر داشته باشه

06:57.417 --> 07:00.377
در واقع، میتونم تضمین کنم
...که اگر درخواست بودجه داده بشه

07:00.462 --> 07:02.171
...برای مثال، اول برای خودت

07:02.255 --> 07:04.423
.لایحه دست‌نخورده از کمیته میاد بیرون

07:04.508 --> 07:08.052
فقط منظورم اینه که اگر
...رییس‌پلیس "بورل" قراره بره

07:08.136 --> 07:11.222
بهتره حقوق رو افزایش بدیم
...تا بهترین نامزدها رو به این پست جلب کنیم

07:11.306 --> 07:14.350
به خصوص بهترین نامزدان آفریقایی-آمریکایی
.در سرتاسر کشور

07:14.434 --> 07:17.728
با وجود سه سال دیگه از قراردادش، چرا باید بره؟

07:18.522 --> 07:22.441
نماینده شورا، چیزی که شاید
...برای شما در کمیته فرعی امنیت اجتماعی روشن و واضح نبوده

07:22.526 --> 07:26.278
اینه که فرآیند تصویب بودجه
...مثل یه رقص باله استادانه طراحی شده‌س

07:26.363 --> 07:29.615
.تلاشی همگانی بین شاخه‌های دولت

07:29.699 --> 07:32.576
...خانم رییس جلسه، اختلافات اون تلاش همگانی

07:32.661 --> 07:34.829
.قراره روی من متمرکز بشه

07:45.549 --> 07:47.049
.ممنون، خانم رییس

07:52.222 --> 07:53.597
.همگی بیاین تو

07:53.682 --> 07:55.057
.پشت در واینستین

07:55.142 --> 07:57.184
.دوکوان"،تو  اینجایی"

07:57.269 --> 07:59.436
.رندی"، تو اینجا"

07:59.521 --> 08:02.606
.نه، شما دو تا جاتونو عوض کنین
.کالوین"، تو این جلویی"

08:02.691 --> 08:05.568
.کوانیس"، تو اینجایی"
.مایکل" اینجایی"

08:05.652 --> 08:09.029
.دستینی"، اینجا"
.ماییشا" اینجا"

08:09.114 --> 08:10.406
.دشوندا" اینجا"

08:10.490 --> 08:12.992
.زود باشین، راه برین
.دم در واینستین، بیاین تو

08:13.076 --> 08:14.410
.بیاین شروع کنیم

08:25.213 --> 08:27.298
.ممکنه مشکلی باشه

08:28.091 --> 08:29.049
چطور؟

08:29.134 --> 08:32.344
رفیقت به واحدی منتقل شده
.که بهش میگن واحد جرائم بزرگ

08:32.429 --> 08:33.429
یعنی چی؟

08:33.513 --> 08:36.307
همون حرومزاده‌هایی که
...سه شنود آخر پلیس رو انجام  دادن

08:36.391 --> 08:38.475
..."یکی شنود دفتر "بارکزدیل

08:38.560 --> 08:41.145
.یکی دیگه وقتی سراغ "کنتل" در پارک هایتز رفتن

08:41.229 --> 08:43.063
...و آخری، لعنتی

08:43.148 --> 08:46.192
.حسابی روی تلفنهای "استرینگر بل" شنود گذاشته بودن

08:46.276 --> 08:49.445
هنوز که از تلفنهای اعتباری استفاده نمیکنی، میکنی؟ -
.هر دو هفته میندازمشون دور -

08:49.529 --> 08:51.655
.به اندازه کافی خوب نیست

08:51.740 --> 08:53.449
.اینو بخون

08:53.533 --> 08:56.493
می‌بینی که "استرینگر" هر
...روز کوفتی شماره‌شو تغییر میداده

08:56.578 --> 09:00.456
و بازم صدای اون حرومزاده رو
.از برج مخابراتی کوفتی تلفن همراه گرفتن

09:00.540 --> 09:02.708
پلیس شهر این کار رو کرده؟

09:05.795 --> 09:10.174
اینو از کجا اوردی؟ -
.دادگاه، دفتر منشی -

09:10.258 --> 09:15.387
هی، وقتی دیگه دست از
.تعقیب کردن کونت برداشتن دسترسی بهش برای عموم آزاد میشه

09:15.472 --> 09:17.640
.باید از شر تلفن همراه‌ها خلاص بشی پسر

09:17.724 --> 09:22.186
خودم، یه بارم تو سال
.دست به تلفن اعتباری نمیزنم

09:46.127 --> 09:48.837
پنج فوت و نه اینچ و سه هشتم؟

09:48.922 --> 09:53.425
درست به دستش اوردی. حالا با
.این اندازه‌گیری دستها رو به این اندازه باز کن

09:53.510 --> 09:55.094
تو چی بدست اوردی؟

09:55.178 --> 09:58.097
.من یکی میخوام -
تا گربه‌ت بتونه اونا رو بخوره؟ -

09:58.181 --> 10:00.182
خب، چطوری پیداشون کردی؟

10:02.686 --> 10:04.770
.میرم سراغ ماشین‌حسابها

10:06.940 --> 10:08.941
.اونو بده من، ردش کن بیاد

10:09.150 --> 10:10.442
.همونه

10:10.527 --> 10:13.696
.قدت به اندازه طول یه بازو تا بازوی دیگه‌ته

10:14.531 --> 10:17.199
کوانیس"؟" -
.میخوای منو تو دردسر بندازی -

10:17.284 --> 10:19.618
خب، میگی که از بوکس خوشت میاد، درسته؟

10:19.703 --> 10:22.121
.حتما یه جورایی توش برنده میشی

10:22.205 --> 10:24.498
همه چیز تو کامپیوترها ارزونتره
.اگر بدونی کجا رو نگاه کنی

10:24.582 --> 10:29.628
هی پسر، یعنی اینکه قیمتی که از
.کره‌ای‌ها میگرم، بازم یه چیزی روش میکشن

10:29.713 --> 10:32.631
حتما همینطوره. از اینجا
.که بخرم میتونم دوبرابر استفاده کنم

10:35.176 --> 10:36.635
.نمیتونی

10:41.808 --> 10:45.394
تمام این قسمت در بخش پایینی
.منطقه "پاتاپسکو-وستپورت" برای عوض شدن اوضاع آماده‌س

10:45.478 --> 10:47.813
..."محدوده مرکز شهر و "بی-دبلیو پارک‌وی

10:47.897 --> 10:50.566
.برای مسافران واشنگتنی خیلی خوب میشه
.خیلی مشخصه

10:50.650 --> 10:52.860
کاری هست که بشه کرد تا سرعتش بیشتر بشه؟ -
...یه گردش تفریحی -

10:52.944 --> 10:54.862
.که از هر دو طرف پل به طرف غرب میره

10:54.946 --> 10:57.239
...گردش بندر جنوبی که از طرف

10:57.449 --> 10:58.907
.شهردار "توماس کارکتی" به شما تقدیم میشه

10:59.075 --> 11:00.534
.و شهروندان بالتیمور

11:00.618 --> 11:04.330
به اندازه استادیوم
یا گسترش یه آکواریوم به نظر بزرگ و جذاب نمیاد؟

11:04.414 --> 11:06.498
.شروع خوبیه -
...طرف شرق -

11:06.583 --> 11:10.210
ورودی "لوکاس پوینت مارین" رو دارین
...که هنوزم یه بخش پرکاربرده

11:10.295 --> 11:14.173
و هر چی بیشتر به طرف خلیج "بروکلین-کرتیس" پیش برین
.بیشتر برجها ناپدید میشن

11:14.257 --> 11:15.549
.جمعیت واشنگتن رو از دست دادیم

11:15.633 --> 11:18.218
.برای بخشی از  بارانداز، به یه نقشه جدید نیاز دارین

11:18.303 --> 11:20.471
کازینوها؟ -
قراداد شهری برنامه‌ریزی شده؟ -

11:20.555 --> 11:22.598
.دیگه جرمهایی که کازینو همراهش میاره رو نمیخوام

11:22.682 --> 11:25.351
.مالیات مالیاته -
.اینجا دیگه باید مخالفت کنم -

11:25.435 --> 11:27.561
...این یه چیزه که بارانداز رو برای مالیات بفروشیم بره

11:27.645 --> 11:30.397
اما الان دارین دستمزدها
.رو از بخش مورد حمایت من میکشین بیرون

11:30.482 --> 11:34.109
فقط یه ایده بود، و به هر حال
.باید یه فکری به حال خودمون بکنیم

11:34.194 --> 11:36.153
این فقط اولین جلسه طولانی
.از جلسه‌های زیادی که داریم

11:36.237 --> 11:40.157
پس از همگی ممنون، و
.این بحث رو بعدا ادامه میدیم

11:45.455 --> 11:48.207
خانم رییس، ممکنه باهاتون حرف بزنم؟

11:48.291 --> 11:49.833
یه دقیقه وقت دارین؟

11:51.920 --> 11:53.879
شما و من از همین الان با هم مشکل داریم؟

11:55.423 --> 12:00.469
فقط سعی دارم در
...طول این فرآیند راهنمایی‌تون کنم آقای شهردار

12:00.553 --> 12:01.887
.منتخب

12:01.971 --> 12:05.224
بیشتر حس کردم داری منو
."روی زمین مین میکشی، "نریس

12:05.308 --> 12:07.267
چرا اینقدر از دستم عصبانیی؟ -
.ببین -

12:07.352 --> 12:09.895
کلارنس" نباید"
.به هر دلیلی که بود دوباره نامزد میشد

12:09.979 --> 12:14.191
آماده بودم تا پا پیش بذارم، و مدتها
.پیش موافقت کرده بود ازم پشتیبانی کنه

12:14.275 --> 12:17.569
.تو و "تونی"، یهو پریدین وسط

12:17.654 --> 12:19.405
.نوبت تو نبود

12:20.698 --> 12:23.367
متاسفم اگر "تونی" و من
...برنامه‌های حزبتو خراب کردیم

12:23.451 --> 12:25.911
اما من از هر چیزی که بین
.تو و "کلارنس" گذشته خبری نداشتم

12:25.995 --> 12:30.416
از اون گذشته، یه جورایی مشتاق بودم
.از نزدیک با هم کار کنیم

12:30.500 --> 12:32.418
.فکر کنم بتونیم کارایی با هم انجام بدیم

12:33.837 --> 12:38.090
."فقط به یه شرط "تامی
.دفعه بعد کنار واینمیستم

12:38.174 --> 12:40.217
چی باعث میشه فکر کنی
تا اون مدت این اطراف می‌مونم؟

12:40.301 --> 12:43.762
رقابت برای فرماندار شدن دو سال
.دیگه‌س و برنامه‌ها ممکنه عوض بشن

12:43.847 --> 12:48.183
شاید سال 2008 بدون سخنرانی
.تبلیغاتی زیادی بتونی شهردار بشی

13:01.906 --> 13:03.824
.گرفتن ردت آسون نبود

13:03.908 --> 13:06.493
.شماره‌ای که ازت داشتم دیگه جواب نمیده

13:06.578 --> 13:10.164
.می‌بینم مشکل داری
."به نظر خوب نمیای "بابز

13:10.248 --> 13:13.834
مدام پاک نگهش میدارم، میدونی
.چرخ‌دستیمو هل میدم و از اینجور کارا

13:13.918 --> 13:18.172
اما این جوونک، هر بار که بهش میخورم
.هر چیزی که همراهمه رو باید بهش بدم

13:18.256 --> 13:19.715
.پول، قرص

13:19.799 --> 13:22.801
.قسم میخورم به چشم عابر بانکی چیزی بهم نگاه میکنه

13:22.886 --> 13:24.845
."حاضرم که کار کنم "کیما

13:24.929 --> 13:26.680
.این حرومزاده رو ازم دور کن، هر کاری لازم باشه انجام میدم

13:26.764 --> 13:28.932
.منو نگاه کن "بابز". دیگه تو بخش مواد نیستم

13:29.142 --> 13:31.143
.آره، می‌بینم. خوشگل شدی

13:31.227 --> 13:33.061
.با بخش جنایی کار میکنم

13:33.229 --> 13:35.522
پس، اگر این پسر بد اتفاقی منو بکشه
اونوقت میتونی کمکم کنی درسته؟

13:40.195 --> 13:43.113
اگر این اطراف دوری بزنیم
فکر میکنی بتونی این حرومزاده رو شناسایی کنی؟

13:43.198 --> 13:45.532
.سعیمو میکنم -
.سوار شو -

13:49.704 --> 13:51.830
.خب، "نریس" از همین الان شروع کرده به جفتک انداختن

13:51.915 --> 13:55.125
میگه که اگر جایگاه شهرداری به "رویس" نرسیده
.باید به اون میرسیده

13:55.210 --> 13:58.253
مشکل اینه که، هر پیشنهادی
...برای بالا بردن حقوق رییس‌پلیس رو

13:58.338 --> 14:00.380
.به عنوان حرکتی ضد "بورل" می‌بینه -
.که همینطوره -

14:00.465 --> 14:03.217
،نتونیم حقوق رو زیاد کنیم
.نمیتونیم نامزدهای قوی رو جذب کنیم

14:03.301 --> 14:06.553
،نامزد قوی برای این پست نباشه
.نمیتونیم از شر این یارویی که داریم خلاص بشیم

14:06.638 --> 14:09.681
لعنت به من اگر بذارم
.بورل" رییس‌پلیسم باشه"

14:09.766 --> 14:12.017
اگر استعفا بده چی؟ -
استعفا؟ -

14:12.101 --> 14:15.103
.شاید بشه شرمنده‌ش کرد
...اگر به خواسته خودش بره

14:15.230 --> 14:19.191
"اینطوری از قلاب "نریس
و کشیشها خلاص میشیم درسته؟

14:20.610 --> 14:22.861
.نه، شماره کارت اعتباری‌تونو نمیخوایم

14:23.071 --> 14:24.488
.حتی شماره رو هم نمیدونیم

14:24.572 --> 14:27.199
.فقط ازتون میخوایم آبنبات سفارش بدین

14:27.283 --> 14:28.784
و پولشو پیش میدین؟

14:28.868 --> 14:29.993
."بهتون برمیگردونه آقای "پی

14:30.078 --> 14:31.703
،وقتی همه رو بفروشه، آقا
.بهتون پس میده

14:31.788 --> 14:33.539
.آره

14:33.623 --> 14:36.625
میخوای برای خودت یه
.سودی دست‌وپا کنی، ها؟ امکان نداره

14:36.709 --> 14:39.586
."بیخیال آقای "پرزبو
مگه این بهمون ریاضی درس نمیده؟

14:39.671 --> 14:43.465
...جمع، تفریق، یک چهارم، یک چهارم یه دلار

14:43.550 --> 14:45.884
یه ده سنتی، یه دهم، میدونی؟

14:45.969 --> 14:47.511
.خبری از پول نباشه از کارتم خبری نیست

14:49.472 --> 14:53.058
.باشه، باشه، پولشو پیش میدم

14:53.142 --> 14:54.893
.مشکلی نیست

14:54.978 --> 14:58.230
و اگر فردا با یه مشت
..."پول پاره‌وپوره پیدات بشه، "رندی

14:58.314 --> 15:00.065
.میخوام بدونم از کجا اومده

15:00.149 --> 15:02.442
.نمیخوام هیچکدومتون گوشه خیابون وایستین

15:02.527 --> 15:03.652
.باشه

15:06.155 --> 15:09.199
خانم "تیسن"، خوبین؟

15:09.284 --> 15:10.367
...من

15:11.369 --> 15:12.911
.فکر کنم ماشینم دزدیده شده

15:19.919 --> 15:21.461
.آره، مرد، باشه

15:21.546 --> 15:24.548
..."منظورم اینه که تو از خیابون "بنتلو

15:24.632 --> 15:27.217
تا "رزوود" باید باشی. باشه؟

15:27.302 --> 15:29.636
...حالا، تمام خیابون از "مونرو" تا "پیسر" رو دارم

15:29.721 --> 15:33.307
خب تو رو از اونطرف برداشتم، اما تو
...فرانکلین تاون بپا گذاشتم تا هر کسی

15:33.391 --> 15:35.601
.که از اونطرف میاد رو بهمون خبر بده -
.باشه، حواسم بهشون هست -

15:35.685 --> 15:37.686
حاضری کار کنی؟ -
.آره، فقط مواد تازه‌مو میگیرم -

15:37.770 --> 15:39.563
.میخوایم حسابی کار مواد رو جدی بگیریم

15:39.647 --> 15:42.691
نه، برای کار حاضری؟ -
.آره، برای کار حاضرم -

15:44.777 --> 15:47.946
.دونات"، برو از طرفم با "کوین کوچولو" صحبت کن" -
.باشه، مراقب ماشین باش -

15:48.031 --> 15:52.159
ببین، خواهش میکنم نذار
.مامانت بیاد از طرف تو حرف بزنه

15:52.243 --> 15:54.119
.مرد، من بهش نگفتم کاری کنه

15:54.203 --> 15:55.996
.همینطوری بلند شد و اومد

15:56.080 --> 15:59.291
ببین. دیگه کاری با تو و
...خانواده‌ت ندارم، اما

15:59.375 --> 16:03.545
از اینجا به بعد، مامانت کمکی
از دستش برنمیاد، باشه؟

16:07.467 --> 16:11.094
اون؟ از "وی-بی"؟

16:11.179 --> 16:12.846
مامانت؟

16:23.232 --> 16:25.567
.هیچ اثری از "آندره" حرومزاده نیست

16:25.652 --> 16:28.320
.مغازه یه هفته‌س که قفل شده

16:28.404 --> 16:30.572
.حتی برای گرفتن مواد تازه هم نیومده

16:33.201 --> 16:35.118
اون یارو تو زندان رو چک کردی؟

16:35.203 --> 16:39.039
آره، مردم میگن "عمر" دو هفته‌س
...که دیگه تو اون بخش نیست

16:39.123 --> 16:42.834
پس یا یه جای دیگه زندانی شده
.یا تو حومه شهر زندانی شده

16:42.919 --> 16:44.670
.یا اتهاماتش برطرف شده

16:46.255 --> 16:50.509
،اگر این حرومزاده پیداش نشده
.آدمم داستانشو عوض کرده

16:50.593 --> 16:52.761
.یعنی اینکه ممکنه به همه شما رو فروخته باشه

16:54.305 --> 16:55.806
.حواسم بهش هست

16:59.227 --> 17:00.936
اون پسرای نیویورکی چی؟

17:01.104 --> 17:04.398
.پنج تاشونو کشتیم
.بقیه‌شون غیب شدن

17:04.482 --> 17:09.444
تو بخش بالتیمور شرقی رانندگی کنی
.حتی یه کاکاسیاه بالتیموری نمی‌بینی که کلاه نیویورکی سرش باشه

17:09.529 --> 17:11.697
میخوای روی اونم کار کنیم؟

17:12.407 --> 17:16.284
با اون یارو چاقولو حرف زدم
.اما فکر کنم کارمون تمومه

17:17.954 --> 17:20.706
.این جریان "آندره"؟ کار اولته

17:31.467 --> 17:34.344
.میتونیم این خیابونو دوباره امتحان کنیم
.گاهی‌اوقات پشت اون بازاره

17:34.429 --> 17:38.515
.بابز"، تموم روز کوفتی رو که وقت نداریم"
.الان وقت کاریمه. روی قتلها کار میکنم

17:38.599 --> 17:42.728
."این هفته چهار بار ازم دزدی کرده "کیما
.در مورد این حرومزاده خواب می‌بینم

17:42.812 --> 17:45.647
باشه. بهت میگم چه کار کنی، میخوای کار کنی؟

17:45.732 --> 17:48.567
"به "سیدنور" یا "هرک
...تو جرائم بزرگ زنگ میزنم

17:48.651 --> 17:50.652
.تو رو میسپرم دست یکی که روی مواد کار میکنه

17:50.737 --> 17:54.448
براشون کار کنی، بهت کمک میکنن مشکلتو حل کنی، باشه؟

17:54.532 --> 17:56.616
."الان بهش نیاز دارم "کیما -
.بهشون میگم -

17:56.701 --> 17:58.785
...زن -
...پس بهم نشون بده کجا زندگی میکنی -

17:58.870 --> 18:01.121
.و بهشون میگم کجا می‌تونن پیدات کنن

18:02.331 --> 18:04.332
.برو سمت چپ

18:13.551 --> 18:15.093
.متوجه نمیشم

18:15.178 --> 18:17.846
.به یارو گفتی که هیچکسو نمیکشی

18:19.307 --> 18:21.266
.قولمو بهش دادم

18:22.393 --> 18:24.686
پس برای چه کوفتی برگشتیم اینجا، آقاجون؟

18:24.771 --> 18:28.231
هنوز میتونم یه تفنگ
تو صورت "آندره" بگیرم، درسته؟

18:28.316 --> 18:30.609
.یارو باید بعضی چیزا رو توضیح بده

18:34.280 --> 18:36.114
.اینجا هیچ خبری نیست پسر

18:36.199 --> 18:37.824
.راه بیافت برو

18:48.669 --> 18:51.087
.نمیدونم چرا بهمون اعتماد نداره، پسر

18:51.172 --> 18:53.173
منظورم اینه که قابل اعتمادیم مگه نیستیم؟

18:54.926 --> 18:58.386
.فقط برای سفارش اول باید به اندازه کافی پول جمع کنیم
.بعدش مشکلی نداریم

19:06.354 --> 19:09.481
."باشه، شش میخوام، زود باش، "تری

19:11.526 --> 19:14.236
.منم هستم -
.برو گمشو پسر -

19:16.739 --> 19:18.532
اوه، هستی؟ -
.آره -

19:18.616 --> 19:20.742
.تاسو بده به من، پسر

19:22.578 --> 19:24.704
!اوه، لعنتی

19:24.789 --> 19:27.874
.آره،اون پولو بده
.اون پولو بده خوشگله

19:27.959 --> 19:29.793
.پولو بده

19:38.094 --> 19:40.470
.شنیدم که در موردش میگفتن، اما باورم نمیشد

19:40.555 --> 19:43.473
این همه اضافه‌کاری
.همه‌ش برای دو تا پرونده فرعی

19:43.558 --> 19:47.519
اول اسمها قرمزن، بعد سبز میشن
.و بعدش سیاه میشن

19:47.603 --> 19:51.523
و این تازه شامل حقوق دادگاه هم نمیشه
.اگر بتونی پرونده تمیزی رو به دادگاه برسونی

19:52.316 --> 19:53.358
.چه عالی

19:53.442 --> 19:56.820
خب، میخوای با پولت چه کار کنی کارآگاه "گرگز" ها؟

19:56.904 --> 19:58.905
.چند تا قرض رو بدم

20:06.789 --> 20:09.499
چرا داری میری؟ -
.شانست عوض نمیشه -

20:09.584 --> 20:12.127
.نگرانش نباش -
.هی، ممنون که باهامون میای -

20:12.211 --> 20:14.462
.فکر کردیم که نکنه ازمون دزدی کنن

20:15.298 --> 20:17.841
تو که نمیخوای ازمون دزدی کنی، نه؟ -
.لعنتی، پسر -

20:17.925 --> 20:19.551
فکر میکنی اونقدر ناسپاسم؟

20:19.635 --> 20:21.720
...از بین ده آدمکش  هم دنبالت میام

20:21.804 --> 20:24.139
و باعث شدی بیشتر از یه ماه
.امشب درآمد داشته باشم

20:25.308 --> 20:27.392
.نه. نمیخوام ازت دزدی کنم

20:27.476 --> 20:30.812
فقط باید بدونم دفعه بعد
.کی تو بازی کم‌شانس میشی

20:30.897 --> 20:34.149
من میگم، همه‌ش ریاضی ـه، میدونی
.احتمالات و اینجور چیزا

20:34.233 --> 20:37.277
.هیچوقت ندیدم این بازی رو بکنی
کجا یادش گرفتی؟

20:37.361 --> 20:38.737
."مدرسه راهنمایی "ادوارد تیلمن

20:38.821 --> 20:40.280
.لعنتی

20:40.364 --> 20:42.532
.تنها چیزی که داریم "کوین کوچولو" ـه

20:42.617 --> 20:44.659
آدم "بودی" ـه، ها؟

20:44.744 --> 20:47.662
چی بهت گفتم؟
.بابز" اول از همه  می‌فهمه. بیا"

20:50.666 --> 20:53.585
...شماها فردا بعدازظهر

20:53.669 --> 20:56.671
بعد از مدرسه بیاین منو ببینین
.و من به "کوین" یه کلاه جدید میدم

20:56.756 --> 20:58.423
.حقه کلاه؟ باحاله

20:59.675 --> 21:02.427
هی، "هرک"، مرد؟ -
چی شده؟ -

21:02.511 --> 21:04.304
.اینبار موضوع پول نیست

21:04.388 --> 21:06.973
هر روز میاد اذیتم میکنه
.مگر اینکه بهش یه چیزی بدم

21:07.183 --> 21:08.892
.دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم، مرد

21:08.976 --> 21:13.605
،وقتی کارمون با "کوین" تموم شد
.این عوضیو پیدا میکنی و به تلفنم زنگ میزنی

21:13.689 --> 21:15.857
.پنج دقیقه بعد میرم سراغش. قول میدم

21:22.365 --> 21:25.784
.بعدش اینو اضافه میکنی، و فش‌فش کردن و تماشا میکنی

21:25.868 --> 21:28.244
.زیاد نریز، زیاد نریز

21:28.329 --> 21:30.372
میخوای همه جا پخشش کنی،می‌بینی؟

21:33.209 --> 21:36.878
هنوز اینجا چه کار میکنی؟
.هیچکس نمیخواد اینجا باشی

21:36.963 --> 21:39.923
.مامانت منو میخواد -
.آره، تو و اون لوله -

21:40.007 --> 21:42.300
."نباید اینطوری در مورد مامانت حرف بزنی "مایکل

21:42.385 --> 21:46.596
هی، بابا، آتشفشانمو دیدی؟ -
.باگ"، برو طبقه بالا" -

21:47.682 --> 21:49.683
.باگ" هم بهم نیاز داره"

21:51.060 --> 21:52.769
شنبه‌، درسته؟

21:52.853 --> 21:54.145
.باگ" بهم نیاز داره"

21:54.230 --> 21:56.356
.معلمهام میگن عینک لازم دارم

21:56.440 --> 22:00.318
.باید یه بزرگسال با خودم ببرم
.اونا رو بگیرم. امضاشون کنه

22:01.529 --> 22:04.072
.باگ"، برو طبقه بالا تو اتاقت"

22:07.118 --> 22:10.078
خودتو کنترل کن، پسر. میشه؟

22:11.414 --> 22:14.124
.برای خودت هیچ بخششی نداری

22:14.208 --> 22:16.209
.هی یارو گاییدمت -
.مراقب حرف زدنت باش -

22:17.795 --> 22:20.714
.بزرگی، اما نه به اندازه کافی

22:21.590 --> 22:26.177
حالا، اون کارت امنیت اجتماعی کجاست؟
.مامانت گفت که به کارم میاد

22:26.262 --> 22:28.430
به هر حال این ماه
.هیچی ازش نمونده

22:31.350 --> 22:33.476
.پس قبل از اول ماه بعد

22:55.750 --> 22:56.833
.سلام

22:56.917 --> 22:58.835
.سلام

23:00.129 --> 23:01.796
.بیا تو

23:11.474 --> 23:14.309
می‌بینم که مرد کوچولو
.حسابی اتاق نشیمن رو گرفته

23:14.393 --> 23:17.395
.خوش به حالش -
.میدونی که چطور پیش میره -

23:17.480 --> 23:19.606
.خب، فقط دارم اذیتت میکنم

23:20.357 --> 23:24.194
.اینجا خیلی خوشگل شده
.حتی به نظر میرسه اسباب‌بازیهام جای خودشونن

23:26.447 --> 23:29.365
...این -
.این ماه و دو ماه قبل -

23:29.450 --> 23:31.659
.فقط دارم سعی میکنم جبران کنم

23:31.744 --> 23:34.454
.ازت ممنون که برای گرفتنش دنبالم نیومدی

23:34.538 --> 23:36.498
الان از مغازه‌های مشروب‌فروشی دزدی میکنی؟

23:36.582 --> 23:39.250
.اضافه‌کاری بخش جنایی

23:39.335 --> 23:43.421
همینطور بمونه، مشکلی ندارم تا
.سهم خودمو بدم

23:43.506 --> 23:46.341
..."کیما" -
...موضوع این نیست که بگم لطفا بذار برگردم -

23:46.425 --> 23:48.927
اما معامله‌، معامله‌س درسته؟

23:50.846 --> 23:53.348
.سلام، خونه‌م

23:53.432 --> 23:55.725
."سلام، "الایجا

23:55.810 --> 23:57.977
.سلام

23:58.187 --> 24:00.897
.کیما"، ایشون "نانسی اونز" ـه"

24:00.981 --> 24:03.233
.ببخشید. اینجا خیلی شلوغه

24:03.317 --> 24:05.276
...میتونستی برای شام بمونی

24:05.361 --> 24:07.862
.اما امشب چند نفر قراره بیان

24:07.947 --> 24:10.782
.راستش یه جور جشنه

24:10.866 --> 24:13.785
جدی؟ -
.این هفته مشروب‌فروشی رو گذاشتم کنار -

24:13.869 --> 24:15.203
.تبریک میگم

24:15.287 --> 24:18.123
بیشتر آدمایی که باهاشون
.کار میکنم  این مشکلو دارن

24:18.207 --> 24:20.416
با چی؟ -
.از مشروب‌فروشی گذشتن -

24:23.712 --> 24:27.382
.فکر کنم بهتره برم -
.ممنون که سر زدی -

24:27.466 --> 24:29.342
.بیا یه تختخواب درست کنیم -
.آره -

24:29.426 --> 24:31.177
.از دیدنت خوشحال شدم

24:31.262 --> 24:32.762
الایجا"؟" -
ها؟ -

24:32.847 --> 24:35.223
.از خاله "کیما" خداحافظی کن -
.خداحافظ -

25:00.124 --> 25:01.583
آندره" کجاست؟" -
!نمیدونم -

25:01.667 --> 25:04.169
حرفشو باور میکنی؟ -
.نه -

25:07.339 --> 25:09.465
بار آخر. "آندره" کجاست؟

25:09.550 --> 25:12.677
...بهم گفت اگر بهم بگه کجا میره

25:12.761 --> 25:14.554
.مجبور میشم بهت بگم

25:14.638 --> 25:16.681
.نمیدونم. نمیدونم

25:16.765 --> 25:19.225
الان حرفشو باور میکنی؟

25:19.310 --> 25:21.102
.آره

25:29.862 --> 25:32.322
.لعنتی. صبح به این زودی چقدر ساکته

25:32.406 --> 25:35.283
هی، با من میای بریم آقای "پی" رو ببینیم؟

25:35.367 --> 25:38.161
.نه، خودت برو، تو کلاس می‌بینمت

25:44.793 --> 25:46.377
."آقای "پی

25:46.462 --> 25:48.213
."رندی"

25:48.297 --> 25:51.216
...رندی"، چطوری" -
.شش احتمال اومدنش چهار یا پنج باره -

25:51.300 --> 25:55.345
.و بیشتر اوقات هشت بیشتر از ده میاد
.درسته؟ خوب بهم یاد دادین

25:55.429 --> 25:57.513
قمار کردی؟ -
.حتی تاس رو هم برنداشتم -

25:57.598 --> 25:59.557
.همه‌ش میگفتم: رد میکنم، رد نمیکنم

25:59.642 --> 26:02.268
به یه جایی رسیدم که
.چندتایی‌شون از من تقلید میکردن

26:02.353 --> 26:06.231
.نباید قمار کنی -
."میدونم، اما ریاضی کار رو درست میکنه آقای "پی -

26:06.315 --> 26:11.152
اما میخوام برم ناهار، و از کامپیوتر
.اون آبنباتها رو میخریم، درسته؟ ردیفه

26:16.825 --> 26:18.076
استعفا؟

26:18.160 --> 26:20.578
...یا استعفا یا بازرسی هر روزه سازمان

26:20.663 --> 26:23.331
.که به دست معاون عملیاتی رییس‌پلیس میرسه

26:25.042 --> 26:28.169
ارو"، از هیچکس پوشیده نیست"
.که میخوام تغییراتی رو انجام بدم

26:28.254 --> 26:31.381
پس الان "بیل راولز" شده
صدای اصلاحات، درسته؟

26:31.465 --> 26:32.966
.موضوع "راولز" نیست

26:33.050 --> 26:35.301
.با توجه به اتفاقات اخیر بهت باور ندارم

26:35.386 --> 26:38.805
میدونم یادت میاد که هر دومون
...پارسال یه همینجا بودیم

26:39.014 --> 26:41.349
بهم میگفتی که چطوری به
.سلسله مراتب احترام میذاری

26:41.433 --> 26:43.059
.خب، الان بهش احترام بذار

26:43.143 --> 26:46.980
رییس هر سازمانی
.با رضایت شهردار خدمت میکنه

26:47.064 --> 26:49.983
...پس، اگر اخراجم میکنی آقای شهردار

26:50.067 --> 26:53.069
.میخوام بدونی که من بدون سروصدا میرم

26:53.153 --> 26:55.488
استعفانامه‌ت رو بدون سروصدا تقدیم میکنی؟

26:55.572 --> 26:58.241
.نه. پیشنهاد استعفا رو قبول نمیکنم

26:58.325 --> 27:01.286
.اگر میخوای من برم، باید منو بندازی بیرون

27:01.370 --> 27:04.038
...تفاوتش کمه، میدونم اما

27:05.541 --> 27:10.336
تا اون موقع، چونکه "بیل راولز" رو داری
...تا کار منو برات انجام بده

27:10.421 --> 27:12.338
...و بیرون خیلی روز قشنگیه

27:12.423 --> 27:16.050
.فکر کنم بتونم به پارک جنگلی برم و تیراندازی کنم

27:17.511 --> 27:19.637
.فکر کنم باید تو میزو حساب کنی

27:24.727 --> 27:27.020
.یه میز انتخاب کنین، هر میزی

27:27.104 --> 27:30.523
.برج ایفل، بیگ بن، ساختمون امپایر استیت

27:30.607 --> 27:32.066
.میزت تیمتو مشخص میکنه

27:32.151 --> 27:34.986
.تیمی که مدلشو اول از همه کامل کنه برنده میشه

27:35.070 --> 27:37.655
حالا، شماها میگین گوشه خیابون
.میتونین با همدیگه کار کنین

27:37.740 --> 27:40.158
.بذارین ببینیم که کارتون روی این چطوریه -
چی رو میبریم؟ -

27:40.242 --> 27:43.244
.یه ستاره طلایی گنده و یه سری آشغال

27:43.746 --> 27:47.540
.شام در مرکز شهر
.هر رستورانی که شما باهاش موافق باشین

27:47.624 --> 27:50.918
از اونجایی که به نظر میاد همه‌تون
...به یه چیزای علاقه‌مند باشین

27:51.003 --> 27:52.503
.دنبال چیزایی مثل بالتیمور گشتیم

27:52.588 --> 27:56.674
مدل کوچکتر انبار خیابون فایت
.به کلی فروخته شده بود

27:56.759 --> 27:59.344
.پس، پس مجبورین یه کاریش بکنین

27:59.428 --> 28:02.055
.آقای "کولوین"، تو جعبه میگه که باید یه دستور راهنما باشه

28:02.139 --> 28:04.766
اونا رو برداشتیم. جذابترش میکنه، اینطور فکر نمیکنی؟

28:04.975 --> 28:07.477
اینطوری نیست که بقیه جاها از
دستور و راهنما پیروی کنیم، درسته؟

28:11.190 --> 28:13.691
.حتی نمیخوام به عمر هیچ اتهامی بزنم

28:13.776 --> 28:15.693
...اما می‌بینی، مجبورم کردن این کار رو بکنم

28:15.778 --> 28:18.780
و حالا اونا از دستم عصبانی میشن
.چونکه دیگه اتهامی نداره

28:18.989 --> 28:22.367
اونا کی باشن؟ -
.آدمایی که ازشون مواد میگیرم -

28:22.451 --> 28:24.660
.منظورم اینه که کین

28:24.745 --> 28:29.248
.یه پسری به اسم "مارلو". تو بخش غربی گنده‌س
اسمشو شنیدی؟

28:29.333 --> 28:30.792
.اسمش چیز زیادی رو یادم نمیندازه

28:31.001 --> 28:34.045
خب، فقط باید تا یه مدت از چشمها دور باشم
.تا یادشون بیافته چطوری یادشون بره

28:34.129 --> 28:36.881
.خب، حالا اومدی بخش شرقی و ازم انتظار داری قایمت کنم

28:39.468 --> 28:43.513
چرا هر کاکاسیاه بالتیموری فکر میکنه
فرار کردن یعنی از اینور شهر به اونور رفتن؟

28:43.597 --> 28:47.058
لعنتی، باید بری نیویورک یا فیلادلفیا یا
.همچین جایی

28:47.142 --> 28:51.104
نه، می‌فهمی، خودم میدونم. فقط اینکه
.هیچکس رو بیرون از بالتیمور ندارم

28:51.188 --> 28:53.481
فقط یه جورایی امیدوار بودم، بذار
...بگیم، با معامله سر مغازه‌م

28:53.565 --> 28:58.361
شاید بتونی یکم پول نقد بهم بدی، با
.افرادی که میشناسی منو از شهر ببری بیرون

28:58.445 --> 29:00.655
...منظورم اینه که، اول تو بخش شرقی سراغ تو اومدم

29:00.739 --> 29:03.157
.چونکه کلی از حرومزاده‌های غربی با "مارلو" کار میکنن

29:05.828 --> 29:09.080
میدونی مشکل این دستگاه‌هایی که اینجاست چیه؟

29:09.164 --> 29:10.623
.خیلی ارزونن که بشه باهاشون کاری کرد

29:10.707 --> 29:15.086
برخی از مردم فکر میکنن ارزش تعمیر کردن داره و
...هر کار غلطی میکنن تا درست بشه

29:15.170 --> 29:18.548
.بهتره بندازیشون دور و یکی دیگه بخری

29:22.511 --> 29:26.180
2000دلار و یه سواری مجانی به طرف شمال
.برای مغازه و هر چیزی که توشه

29:26.265 --> 29:27.765
."مغازه خیلی بیشتر می‌ارزه، "جو

29:27.850 --> 29:30.268
بستگی داره، درسته؟

29:37.276 --> 29:40.528
.نه، از اون طرف میره و گند میزنه

29:44.450 --> 29:46.200
.جلومو نگیر، میخوایم یه کاری بکنم

29:46.285 --> 29:48.244
.اگر دوباره بهم فحش بدی، بهت چاقو میزنم

29:48.328 --> 29:51.164
اون آشغالو از جلوی صورتم دور کن، اصلا
.دیگه نمیخوام این کوفتی رو انجام بدم

29:51.248 --> 29:53.583
.همیشه همینطوری میکنی

29:53.667 --> 29:57.670
.چه کار میکنی؟ جعبه رو نگاه کن
به نظرت شبیه روی جعبه شده؟

29:59.173 --> 30:01.507
.کاکاسیاه، زود باش دیگه
.میخوام برم غذا بخورم

30:01.592 --> 30:03.676
.اون تیکه رو بده به من، پسر -
.گاییدمت، پسر -

30:03.760 --> 30:07.096
.اصلا نمیدونی داری چه کار میکنی
.فقط بشین و خفه‌شو

30:07.181 --> 30:09.223
.پس بیا اینجا و خفه‌م کن

30:09.892 --> 30:13.186
.عصبانیم میکنی چونکه نمیدونی داری چه کار میکنی
.خیلی کودنی

30:13.270 --> 30:15.354
هی، "زی"، تا وقتی روی وسطش کار میکنم
.رو بالاش کار کن

30:15.439 --> 30:17.732
دارنل"، پایه‌هاشو درست کردی، نه؟"

30:19.735 --> 30:22.069
.آره، اینطوری، اینطوری

30:47.596 --> 30:49.430
!لعنتی

30:56.980 --> 30:58.064
.تمومه

30:58.148 --> 31:00.274
.مزخرفه

31:01.443 --> 31:03.027
.تقلب میکنه، پسر

31:03.111 --> 31:05.947
.برو و بهش دست بزن، عزیزم
.کوفتی تا آخرش ساخته شده

31:06.031 --> 31:08.032
قطعات اضافی چی؟

31:08.116 --> 31:10.201
کدوم قطعات اضافی؟

31:14.122 --> 31:16.082
تو جیبت چیه؟

31:16.166 --> 31:18.042
.هیچی تو جیبم نیست

31:19.211 --> 31:22.380
خب، این اطراف کی استیک خوبی درست میکنه؟

31:22.464 --> 31:24.715
.یه تیکه گوشت بزرگ اینجا دارم

31:29.012 --> 31:30.012
.باشه

31:30.097 --> 31:32.265
...یک. از روز مراسم سوگند خوردنم

31:32.349 --> 31:35.560
رییس‌پلیس "بورل" هیچ کاری رو
.بدون مشورت کردن با تو انجام نمیده

31:35.644 --> 31:40.273
مسئولیتهای سازمانی به دفتر
.معاونت مربوط میشن اگر تا الان نمیشدن

31:40.357 --> 31:42.108
.از این اوضاع خوشم میاد، مشکلی نیست

31:42.192 --> 31:44.819
.دو، باید "استن ولچک" رو ارتقا بدم -
."مرد خوبیه، "ولچک -

31:44.987 --> 31:47.029
.مزدوره، اما مزدور منه، و بهش بدهکارم

31:47.114 --> 31:49.574
اگر اونو معاون اداری کنم، میتونه خسارت زیادی به بار بیاره؟

31:49.658 --> 31:51.576
.مراقبش هستم، مشکلی نیست -
.سه -

31:51.660 --> 31:54.078
میخوام "دنیلز" از فرماندهی بخش غربی رو
...به سرهنگ ارتقا بدم

31:54.162 --> 31:56.998
بخش جنایی رو بدم بهش و آزادی کامل
.بهش بدم تا بخش بازرسی رو درست کنه

31:57.082 --> 31:58.583
سدریک دنیلز"؟" -
مشکلیه؟ -

31:59.626 --> 32:01.586
.نه، پلیس خوبیه

32:01.670 --> 32:04.839
.فقط اینکه یکم دوست داره مستقل کار کنه

32:05.007 --> 32:07.341
مستقل از کی؟

32:08.468 --> 32:11.762
.مشکلی با درست کردن "دنیلز" نداشتم
دیگه چی میخواین؟

32:11.847 --> 32:13.639
.فعلا همین

32:14.516 --> 32:18.311
."آقای شهردار، در مورد "اروین
...اگر اشکالی نداره میخوام بپرسم

32:18.395 --> 32:22.231
چرا به عنوان یه رییس‌پلیس عروسکی
نگهش میدارین وقتی میتونین اخراجش کنین؟

32:25.527 --> 32:27.194
.پرسیدنش از نظرمون اشکال داره

32:38.332 --> 32:40.333
.طرفدار اون گیلاسهاشم

32:43.253 --> 32:45.338
."هی، "دوکی

32:45.422 --> 32:47.757
به خاطر مادرت تا حالا به خدمات اجتماعی زنگ زدی؟

32:47.966 --> 32:49.467
چی؟

32:49.551 --> 32:53.304
فقط میخوام بدونم اگر
.یه روزی به خدمات اجتماعی زنگ بزنی چه اتفاقی می‌افته

32:53.388 --> 32:55.181
میخوای گزارش مادرتو بدی؟

32:55.265 --> 32:58.184
.یکی رو اورده خونه و حالا یارو نمیره

32:58.268 --> 33:00.144
.نمیخوای به خدمات اجتماعی زنگ بزنی

33:00.228 --> 33:03.564
،میان همه چیزو دقیق بررسی میکنن
...ممکنه همه شما رو بندازن تو یه خونه گروهی

33:03.649 --> 33:06.275
.تو و "باگ" رو حتی از هم جدا کنن

33:06.360 --> 33:09.987
.اما نمیخوام ما بریم
.فقط میخوام اون بره

33:10.072 --> 33:11.530
در مورد بابای "باگ" حرف میزنی، مگه نه؟

33:11.615 --> 33:14.033
شاید بهتر باشه با
.یه معلم در موردش حرف بزنی

33:14.117 --> 33:16.577
.آقای "پرزبو" خیلی کارش درسته

33:17.496 --> 33:20.373
آقای "پی" گفتش میتونم
.برم با مددکار اجتماعی مدرسه حرف بزنم

33:20.457 --> 33:23.167
.آقای "رابینت"؟ الکلیه

33:23.251 --> 33:26.087
اون یارو مربی بوکس چیه، آقای "کاتی"؟

33:27.464 --> 33:28.798
کاتی" چشه؟"

33:30.550 --> 33:32.176
.نمیدونم

33:32.260 --> 33:35.346
انگار که زیادی دوستانه برخورد میکنه میدونی؟

33:35.430 --> 33:37.723
.آشغال کاری میکنه چندشم بشه

33:37.808 --> 33:40.059
.انگار یه جور همجنس‌بازی چیزی ـه

33:40.143 --> 33:43.229
.کاتی" نه، پسر. همه‌ش دنبال زنهاس"

33:43.313 --> 33:45.815
هی، نمی‌بینی که داره چه کارا میکنه؟ -
.کاری که میکنه اصلا مهم نیست -

33:46.024 --> 33:48.025
.همجنس‌بازا از این کارا هم میکنن

33:48.110 --> 33:50.695
نمیدونم. فقط زیادی دوستانه‌س، میدونی؟

33:50.779 --> 33:52.822
.همه فقط بدجوری دوستانه‌ن

34:10.298 --> 34:12.341
.اصلا امکان نداره

34:12.426 --> 34:15.219
خب، اسمش، بهش چی میگی؟

34:15.303 --> 34:18.639
.مثل یه شوخیه -
.آره، معنیش رو تغییر دادن -

34:20.517 --> 34:22.518
.یه مشت دلقک کوفتی

34:24.813 --> 34:30.067
.پارسال میزان قبولی آزمونمون 22 درصد بوده

34:30.152 --> 34:33.738
و فکر نکنین که تو مدرسه عمومی شهر
.بالتیمور متوجهش نشدن

34:33.822 --> 34:37.783
خبرش رسیده که حداقل به دنبال
...ده درصد افزایش

34:37.868 --> 34:40.703
از تمام مدرسه‌های راهنمایی سرتاسر شهر
.در همین موقع از سال هستن

34:41.496 --> 34:43.414
...هنوز شش هفته تا آزمون فاصله داریم

34:43.498 --> 34:45.499
و ازمون میخواین از الان شروع کنیم به درس دادن آزمون؟

34:45.584 --> 34:49.754
.امسال، شعار همراستایی برنامه آموزشی ـه

34:49.838 --> 34:54.592
هیچ اشکالی نداره روی
.مهارتهای لازم برای آزمون تاکید کنیم

34:54.676 --> 34:57.803
اگر کاری بکنیم که یه پاراگراف بدون اینکه
...رو به کار ببرن بنویسن  (fuck) اون کلمه چهار حرفی معروف

34:57.888 --> 35:00.639
.باید دارای متن انگلیسی بهتر و روانتری باشه

35:00.724 --> 35:04.602
مارشا" مهارتهای این مجموعه یه چیزن، اما"
.این یعنی باید مستقیم سوالات آزمون رو درست بدیم

35:04.686 --> 35:07.104
.سوالاتی که مهارتهایی رو دارا هستن
.منظورتو متوجه نمیشم

35:07.189 --> 35:08.439
.نمیخوای منظور رو متوجه بشی

35:08.523 --> 35:11.108
انتظار چیز متفاوتی رو از سال قبل داشتین؟

35:11.193 --> 35:13.819
.بخش ریاضی رو نمی‌بینم
.اینا همه سوالات مهارتهای زبانی هستن

35:13.904 --> 35:16.447
بزرگترین شکستمون در
.آزمونهای سنجشی سال گذشته

35:16.531 --> 35:19.742
...پس، به طور موقت، تمام معلمها وقت کلاس رو

35:19.826 --> 35:22.912
.به آموزش دادن نمونه سوالات مهارتهای زبانی اختصاص میدن

35:25.248 --> 35:29.084
حالا، اگر لطف کنین و به
.صفحه یازده برین، چیزایی هست که میخوام باهاتون مرور کنم

35:29.169 --> 35:30.669
.متوجه نمیشم

35:30.754 --> 35:34.381
همه اینا به خاطر اینه که نمره بالاتری در آزمونهای ایالتی بگیریم؟

35:34.466 --> 35:38.344
اگر به این بچه‌ها سوالات آزمون رو درس بدیم
قراره چه کمکی بهشون بکنه؟

35:38.428 --> 35:40.513
.هیچی. به ما کمک میکنه

35:40.597 --> 35:43.557
نمره‌های آزمون بره بالا، میتونن بگن
.که مدرسه‌ها دارن پیشرفت میکنن

35:43.642 --> 35:45.768
.نمره‌ها پایین بمونن، نمیتونن چنین حرفی بزنن

35:45.852 --> 35:48.354
.دستکاری کردن آمار -
ببخشید؟ -

35:49.356 --> 35:51.440
...سرقتهای مسلحانه رو دزدی کوچیک نشون بدی

35:51.525 --> 35:53.818
...کاری کنی تجاوزها ناپدید بشن

35:53.902 --> 35:57.696
.آمارها رو دستکاری میکنی و سرگردها میشن سرهنگ

35:58.031 --> 35:59.323
.قبلا از این کارا کردم

35:59.407 --> 36:02.576
.هر جایی که بری، همینه

36:08.458 --> 36:12.086
.ریونز" اون یارو "مایک اندرسون" روگرفته"
...اون و "جمال" قراره

36:12.170 --> 36:14.171
.این بچه‌ها رو نگاه کن

36:14.256 --> 36:17.424
.وقتی توپ فوتبال بیشتر زمان تو هوا بود راه می‌افتیم

36:17.509 --> 36:19.593
اولش آروم برم؟ -
.آره -

36:19.678 --> 36:23.222
.اینجا زرد بزرگ دارم -
.زرد، زرد -

36:23.306 --> 36:25.724
.راه بیافت، برو، برو -
.بلند بندازش

36:25.809 --> 36:27.268
.زرد بزرگ

36:27.352 --> 36:28.477
.برو

36:29.521 --> 36:31.146
!پلیس مواد -
!لعنتی -

36:31.231 --> 36:33.107
!پلیس، هی، پلیس

36:40.448 --> 36:41.782
کجا میری؟ -
!بذارم زمین -

36:41.867 --> 36:45.286
.تو کوچه‌ن. اونجا میگیریمشون، میتونیم دنبالشون کنیم

36:45.370 --> 36:47.329
.نیازی نیست. همه‌شونو میشناسم

36:47.414 --> 36:49.665
!بذار برم حرومزاده -
این یکی چی؟ -

36:49.749 --> 36:50.749
.حتی طعمه هم نیست

36:50.834 --> 36:54.295
میندازیمش بره، مگر اینکه
.بخوای نصف روز رو صرف بازپروری نوجوانان کنی

36:54.379 --> 36:56.380
من؟ -
نمیترسم، حرومزاده؟ -

36:56.464 --> 36:59.049
نمیخوام تمام این شیفت رو
.تو کنترل مدارک بگذرونم

36:59.134 --> 37:01.719
پس اصلا چرا این غلط رو کردی؟ -
.تا بتونم باهاشون حرف بزنم -

37:01.803 --> 37:06.140
دوست دارم فکر کنم تا زمانی که هنوز به اندازه کافی برای
.دستبند زدن بزرگ نشدن، فرصتی برای حرف زدن هست

37:06.224 --> 37:08.434
.بیا اینجا، مرد. بیا بریم یه قدمی بزنیم

37:08.518 --> 37:09.977
.خفه‌خون بگیر

37:13.231 --> 37:14.940
هی، به کی گوش میکنیم؟

37:15.025 --> 37:18.152
."خانم "لیدی دی"، "بیلی هالیدی

37:18.236 --> 37:22.072
.صداش خوبه
.میدونی یه جورایی ناراحته

37:23.783 --> 37:26.076
آره، خوشم میاد. فکر میکنی
...که منم مثل همون مواد فروشهام

37:26.161 --> 37:28.495
.و بعدش میتونم حسابی نظرتو در مورد خودم عوض کنم

37:29.497 --> 37:31.290
..."دفعه بعد که این کار رو میکنیم آقای "کولوین

37:31.374 --> 37:33.792
میشه لطفا بذارینش برای آخر هفته؟

37:34.002 --> 37:37.087
فقط سه ساعت وقت
.بین مدرسه و الان داشتم تا حاضر بشم

37:37.172 --> 37:40.090
."خوشگل شدی "زنوبیا -
.میتونستم بیشتر خوشگل بشم -

37:40.175 --> 37:42.176
فکر یکنی چقدر طول کشیده که این موها این شکلی بشه؟

37:42.260 --> 37:45.804
.منم میخوام بزرگترین همبرگر "فرایز" رو سفارش بدم

37:46.014 --> 37:49.558
.کاکاسیاه اینجا که رستوران "میکی دی" نیست
بهتره به سفارش دادن استیک آبدار، نیمپز فکر کنی؟

37:49.643 --> 37:52.144
که خون هنوز ازش می‌چکه؟ -
.نه، خون نداره -

37:52.228 --> 37:55.397
فکر میکنی نیم‌پز چطوریه؟
.یعنی اینکه کم پخته شده، یه ذره پخته شده

37:55.482 --> 37:58.609
.نیم‌پز، خون رو بکش بیرو، کودن -
می‌بینی؟ -

37:58.693 --> 38:01.028
.و نیم‌پز متوسط، خون رو توش نگهدار

38:01.112 --> 38:02.112
.باشه، ببین

38:02.197 --> 38:05.491
فقط میخوام بدونم کدوم به کدومه
.قبل از اینکه گوشت نپخته سفارش بدم

38:05.575 --> 38:07.993
هی، آقای "کولوین" چطوریه؟

38:08.078 --> 38:10.120
ببین، بیاین از پیشخدمت بپرسیم، باشه؟

38:10.205 --> 38:12.498
اوه، لعنتی. پیشخدمت هم داره؟

38:12.582 --> 38:14.583
.درست همین پایین خیابونه

38:15.585 --> 38:18.212
کجاست رفیق؟ -
.ندیدمش -

38:18.296 --> 38:20.255
.بهم بدهکاره. اون همه مواد دادم بهش

38:20.340 --> 38:22.341
.نمیدونم

38:24.844 --> 38:27.554
چطوری نمیدونی؟ -
.نمیدونم -

38:27.639 --> 38:31.308
.بذاره من پیداش کنم، سینه‌هاشو میکنم. حالا ببین

38:31.393 --> 38:34.103
چیزی برای گفتن داری، کاکاسیاه؟ -
.نه،نه -

38:34.187 --> 38:36.146
هی، "هرک" کجاست؟

38:36.231 --> 38:38.148
عوضی رو گیر اوردم، باشه؟

38:38.233 --> 38:40.609
."بهش بگو "ریگز" و "کلهون

38:40.694 --> 38:43.195
.میدونه. میدونه

38:43.279 --> 38:45.155
.باشه

38:49.077 --> 38:51.704
.برگرد اینجا کوفتی
.کاکاسیاه، دخلتو میارم

38:52.372 --> 38:54.581
لکس" رو نمیشناسی؟"

38:54.666 --> 38:58.127
.بول" رو میشناختم. منظورم اینه میشناسمش"

38:58.211 --> 38:59.712
.اما چند وقته این اطراف نبوده

38:59.796 --> 39:01.922
.می‌بینی؟ همینجا. همین الان گند زدی

39:02.007 --> 39:04.008
گفتی اونو میشناختی،انگار
.که میدونستی اون مرده

39:04.092 --> 39:06.468
.نه، الان داری حرف تو دهنم میذاری

39:06.553 --> 39:08.178
.منظورم این بود میشناختمش

39:08.263 --> 39:11.265
.وقتی این اطراف بود، میشناختمش. اما رفته

39:11.766 --> 39:13.100
."هرک"

39:18.440 --> 39:22.026
.بابلز" زنگ زد. یارو رو دیده، یارو عوضی"
.تو خیابون "ریگز"و "کلهون" ـه

39:22.110 --> 39:25.029
میگه که پنج دقیقه اونجا نگهش میداره
.تا تو به اون سر شهر برسی

39:25.113 --> 39:28.407
الان وسط یه بازجوییم. چه وضعشه؟

39:28.491 --> 39:31.452
.بهش بگو فردا مشکلشو حل میکنیم

39:31.536 --> 39:33.203
باشه؟

39:35.832 --> 39:37.624
.حرومزاده

39:37.709 --> 39:39.334
.تلفن نداره

39:39.419 --> 39:43.088
.تو خیابون بهم دروغ گفتی
چرا الان باید حرفتو باور کنم؟

39:44.382 --> 39:47.676
.وقتی "لکس" کشته شده تو اونجا بودی
.بخشی از تله کوفتی بودی

39:47.761 --> 39:51.388
میدونیم چونکه یه شاهد داریم
.که درست تو رو اونجا دیده

39:51.473 --> 39:52.723
.آره، داریم

39:52.807 --> 39:55.476
.میدونی که اون جسد کجاست

39:56.728 --> 40:00.314
.با "اسنوپ" بودی، "کریس"، هر کسی دیگه که هست

40:03.693 --> 40:07.071
میدونی چطوری باید یه بازجویی رو به ثمر برسونی؟

40:07.155 --> 40:10.407
.اهرم نفوذ -
اهرم نفوذ نداریم؟ -

40:10.492 --> 40:14.495
.حرومزاده، حتی یه جسد هم نداری
.لکس" چیزی به جز یه اسم اونجا نیست"

40:17.832 --> 40:20.876
فکر میکنی کدوم گوری داری میری؟

40:21.086 --> 40:23.337
هیچ گوری نمیری؟

40:24.464 --> 40:25.464
.هی، تو

40:27.675 --> 40:29.009
!سلام

40:29.094 --> 40:31.428
!"مغازه "بابلز" اینجاس! مغازه "بابلز

40:31.513 --> 40:34.431
امشب برام چی داری؟
.تمام روز دلم برات تنگ شده بود، رفیق

40:34.516 --> 40:36.517
.دیگه کارمون تمومه
.دیگه کارمون اینجا تمومه

40:36.601 --> 40:38.310
.برای گهی که میخوری وقت ندارم

40:38.394 --> 40:40.229
گهم تنها چیزی ـه که گیرت میاد باشه؟

40:40.313 --> 40:43.315
،میتونی کونمو ببوسی
.با اون همه دردسری که برام درست کردی

40:46.277 --> 40:48.403
دنبال چی میگردی؟
.اونجا نیست، دست منه

40:48.488 --> 40:50.531
دست تو ـه؟ -
.آره -

40:50.615 --> 40:53.200
دست تو ـه؟ -
!صبر کن، صبر کن، صبر کن -

40:56.746 --> 40:58.372
!نه،نه،نه

40:58.456 --> 41:00.457
!دستتو بکش! دستتو بکش

41:02.544 --> 41:04.086
!دستتو بکش

41:04.170 --> 41:06.130
!صبر کن، صبر کن، صبر کن، بگیرش! بگیرش

41:06.214 --> 41:08.799
!الان گرفتمت -
!نه، نه، نه -

41:10.468 --> 41:12.553
!خوشت میاد؟ لعنتی

41:28.611 --> 41:31.530
.از نارنجی‌ها خوشم نمیاد -
.گوش کن بهم احمق -

41:31.614 --> 41:34.199
میدونیم اونجا بودی، میدونیم
...براش تله گذاشتی

41:34.284 --> 41:36.243
.و میدونیم که تنهایی انجامش ندادی

41:36.327 --> 41:38.287
چی میگی؟ -
.تو این یکی تنها نبودی -

41:38.371 --> 41:40.205
.میدونیم

41:40.790 --> 41:42.666
منظورت "رندی" ـه؟

41:46.504 --> 41:48.589
من ازت سوال میپرسم، یادته؟

41:48.673 --> 41:51.466
.اگر تو این قتل رو بهمون ندی"کوین" یکی دیگه میده

41:51.551 --> 41:54.720
.و وقتی این کار رو بکنن، تو رو هم لو میدن
می‌فهمی چی میگم؟

42:09.485 --> 42:12.487
.کولوین"، همراه چهار نفره" -
.الان میزتونو حاضر میکنم -

42:12.572 --> 42:14.573
کولوین"، همراه چهار نفر، ها؟"

42:15.450 --> 42:17.534
سلام. میتونم کتتونو بگیرم؟

42:17.619 --> 42:19.620
.حتما

42:19.704 --> 42:22.789
شما، قربان؟ -
.اوه، نه، راحتم -

42:22.874 --> 42:25.167
.آره، منم همینطور

42:26.377 --> 42:28.629
.باشه، میزتون آماده‌س

42:28.713 --> 42:30.797
.لطفا دنبالم بیاین

42:49.442 --> 42:51.735
قربان؟ -
اون صندلی تو ـه درسته؟ -

42:51.819 --> 42:54.154
.نه، تو اونجا بشین

42:55.865 --> 43:00.535
پیشخدمت خیلی زود میاد
.تا غذاهای مخصوص امروز بهتون پیشنهاد بده

43:00.620 --> 43:03.455
.لذت ببرین -
.ممنون -

43:03.539 --> 43:05.749
پیشخدمت؟ اون کی بود؟

43:05.833 --> 43:08.627
.اون مهماندار ـه -
."لازم نیست نگران باشی آقای "سی -

43:08.711 --> 43:11.505
.نمیخوام کاری کنم خرجت زیاد دربیاد
.هر چیزی که خاص باشه رو سفارش میدم

43:12.131 --> 43:14.758
.مثل جنسهای حراجی "کی مارت بلو" که نیست احمق

43:14.842 --> 43:17.469
مخصوص یعنی که اینه
.یه چیز متفاوت می‌پزن

43:18.888 --> 43:22.557
،هی، تو چی، بدون نی داری چیزی مینوشی
مثل پایین‌شهریها و ناجور رفتار میکنی؟

43:22.642 --> 43:25.227
.آب رو با نی نمی‌نوشن

43:25.311 --> 43:27.271
.و اونو بذار روی پاهات احمق

43:27.355 --> 43:30.649
می‌بینی اینجا کسی دیگه مثل
فرد فلینستون" (شخصیت کارتون عصر حجر) شده باشه؟"

43:32.485 --> 43:35.529
.ششش، ببند دهنتو
.بقیه مردم بهمون نگاه میکنن

43:36.864 --> 43:38.657
.سلام، اسم من "پم" ـه

43:38.741 --> 43:41.493
.میخوام در مورد غذای مخصوص امروزم بهتون بگم

43:41.577 --> 43:46.373
،شاه‌ماهی سالمون با ذرت شیرین داریم
...همراه با قارچ و ریحان

43:46.457 --> 43:50.794
...مرغ گوشتی سرخ شده که با پوره سیب‌زمینی سرو میشه

43:50.878 --> 43:55.132
"خرچنگ آبی تازه خلیج "چزاپیک
...که با سیر ، کرم موسیر

43:55.216 --> 43:57.175
...و با قارچهای جنگلی سرخ شده

43:57.260 --> 43:59.261
...و بلدرچین کباب شده رو چوب

43:59.345 --> 44:02.389
.همراه با سالاد نون کبابی -
.لعنتی -

44:02.473 --> 44:04.141
.فکر کردم فقط استیک دارین

44:04.225 --> 44:06.893
.اوه، داریم، تو صفحه دوم منوتون هست

44:08.730 --> 44:10.689
میشه سفارش مشروبتونو بگیرم؟

44:15.528 --> 44:18.238
.آره، چهار تا نوشابه معمولی می‌خوریم، لطفا

44:18.323 --> 44:20.490
.همین الان -
.ممنون -

44:35.923 --> 44:38.216
اشکالی داره اگر فردا بیام؟

44:41.220 --> 44:42.512
اشکال؟

44:42.597 --> 44:44.348
...من

44:46.184 --> 44:49.478
خجالت زده نمیشی؟ -
.نه، اصلا -

44:53.649 --> 44:55.650
...منظورم اینه

44:57.153 --> 44:59.029
.افتخار میکنم اونجا باشی

45:01.908 --> 45:03.909
.خنده‌داره که چطوری کار میکنه

45:04.118 --> 45:07.329
...تموم اون سالها سعی داشتم نردبون ترقی رو بالا برم

45:07.413 --> 45:10.290
حسابو یه عده میرسیدم
.هوای یه عده رو داشتم، کاری رو میکردم که بهم گفته میشد

45:10.375 --> 45:12.834
...بالاخره ولش کردم و بهشون نظر خودمو گفتم

45:12.919 --> 45:16.922
و الان در کمتر از یه سال دارم
.از ستوانی به سرهنگی میرسم

45:17.632 --> 45:20.550
...و، تو، تو بدجوری نگران اون دادخواستها بودی

45:20.635 --> 45:22.552
...و نگران بودی که "لستر" تو رو با رییست نابود کرده

45:22.637 --> 45:25.639
.اما دادخواستها باعث شد ترفیع بگیرم

45:26.933 --> 45:30.185
.میدونم

45:30.269 --> 45:33.814
.میدونی، "مارلا" یه بار بهم گفت
.اگر بازی نکنی امکان نداره ببازی

45:33.898 --> 45:35.399
اما اینجاییم درسته؟

45:46.285 --> 45:48.120
.شاید داره تغییر میکنه

45:48.204 --> 45:49.788
چی؟

45:50.665 --> 45:53.667
.این شهر، طرز کار کردن همه چی یا کار نکردن

45:56.379 --> 45:57.546
...شاید داریم یه تغییر بزرگ رو تجربه می‌کنیم

45:57.630 --> 46:00.382
و دیگه قرار نیست
.بدجوری به گند وکثافت کشیده بشه

46:02.885 --> 46:04.511
."به سلامتی "کارکتی

46:05.721 --> 46:07.222
.و خودمون

46:13.354 --> 46:16.273
زنوبیا"،  میخوای از رستوران عکس بگیری درسته"

46:16.357 --> 46:18.650
.نمیخواد. دیروقته -
.نه،نه، اشکالی نداره -

46:18.734 --> 46:21.069
.زود باش، دوربینو بده به من -
.نمیخوام -

46:21.154 --> 46:23.613
.زود باش، دوربینو بده به من

46:23.698 --> 46:25.532
.باشه

46:26.742 --> 46:28.702
میخواین همه‌تون تو عکس باشین درسته؟

46:36.544 --> 46:39.463
هی، آقای "سی" میتونیم دم مکدونالد وایستیم؟

46:39.547 --> 46:41.923
چه مرگت شده پسر؟ -
.غذاش خوب نبود -

46:42.049 --> 46:45.135
.ماهی دوست ندارم -
.پس چرا سفارشش دادی -

46:45.219 --> 46:47.220
.هی، خفه‌خون بگیر

46:55.855 --> 46:57.898
.کمش کن، مرد -
چی؟ -

46:58.065 --> 46:59.483
."کمش کن، "نیموند

46:59.567 --> 47:01.568
.بلندش کنم؟ باشه، الان بلندش میکنم

47:02.361 --> 47:04.696
جدی میگم، میشه حداقل یکم سیب‌زمینی سرخ کرده بهم بدی؟

47:04.780 --> 47:06.531
.پسر چقدر رقت‌انگیزی

47:06.616 --> 47:10.535
فقط چونکه یه دختری معناش این نیست
که نمیزنم دخلتو بیارم. فهمیدی؟

47:10.620 --> 47:12.662
.کاکاسیاه، بس کن

47:12.747 --> 47:15.499
.مدام مزخرف میگی -
.نه، تو مدام مزخرف میگی -

47:15.583 --> 47:17.751
.حتما یادت رفته -
.نه، هیچی یادم نمیره -

47:17.835 --> 47:19.711
حالا چی رو فراموش کردم؟ -
.که من مردم -

47:19.795 --> 47:24.591
...باشه. خب، اولین کاری که میکنیم

47:24.675 --> 47:27.302
وقتی که به یه سوال جواب میدیم چیه؟

47:27.386 --> 47:28.720
رندی"؟"

47:29.597 --> 47:31.473
طبق متن...؟

47:31.557 --> 47:34.684
.طبق متن

47:34.769 --> 47:35.810
.خوبه

47:35.895 --> 47:38.688
و چطوری جواب رو تموم میکنیم؟

47:38.773 --> 47:40.398
کوانیس"؟"

47:40.483 --> 47:42.609
.زود باش، میدونم اینو بلدی

47:47.114 --> 47:51.368
حقایق در بالا ذکر شده
...من را به این نتیجه رساند

47:51.452 --> 47:52.702
درسته؟

47:52.787 --> 47:55.372
.باشه، پس، بیاین سعی کنیم پاراگراف سوم رو بخونیم

47:55.456 --> 47:59.834
"من شروع میکنم. "پتیاس
...آخرین تقاضایش را از "دینوسیوس" ستمگر می‌کند

47:59.919 --> 48:04.756
.تا به خانه‌ش برگردد
.کالوین" ادامه بده"

48:04.840 --> 48:08.385
تا برای آخرین بار
.قبل از مجازاتش به خانه بازگردد

48:08.469 --> 48:12.222
او این درخواست را رد می‌کند
...تا وقتی که "دیمون" پا

48:13.558 --> 48:14.724
.پادرمیانی می‌کند

48:17.603 --> 48:20.438
و زندگی خودش را پیشنهاد می‌دهد
.تا وقتی که "پتیاس" بازگردد

48:20.523 --> 48:24.651
خوبه، کی میخواد حدس بزنه که پادرمیانی یعنی چی؟

48:32.493 --> 48:33.827
تقاضا چی؟

48:37.415 --> 48:40.750
باشه. پس داستان چی؟

48:40.835 --> 48:43.545
چطوری خلاصه‌ش میکردین؟

48:43.629 --> 48:46.339
.دوکوان" یه امتحانی بکن"

48:46.882 --> 48:48.675
...طبق این متن

48:48.759 --> 48:51.428
همگی در آخر داستان در امانند، درسته؟

48:53.598 --> 48:55.473
.باشه، بیاین در موردش فکر کنیم

48:55.558 --> 48:57.350
...طبق این متن

48:57.435 --> 49:00.228
...دیمون" زندگیش را به خاطر "پتیاس" پیشنهاد می‌دهد"

49:00.313 --> 49:02.439
.تا او بتواند برای آخرین بار به خانه بازگردد

49:02.523 --> 49:05.233
...حقایق در بالا گفته شده من را به این نتیجه می‌رساند

49:05.318 --> 49:09.321
.که "دیمون" به دوستی و وفاداری "پتیاس" ارج می‌نهد

49:13.159 --> 49:14.701
سوالی هست؟

49:18.247 --> 49:20.790
.چهار بسته مواد خالص میخوایم

49:20.875 --> 49:23.209
.اینجا 275 هزار تاس

49:23.294 --> 49:25.545
.برای چهار تا باید سیصد تا باشه

49:25.630 --> 49:28.798
.پنج هزار تا برای هر کدوم از اون پسرای نیویورکی هزینه میکنم
.که تقریبا اندازه همین هزینه میشه

49:28.883 --> 49:30.759
هنوزم میخوای روش کار کنیم؟ -
.نه -

49:30.843 --> 49:33.762
.به نظر میاد پیامو گرفتن و گورشونو گم کردن

49:33.846 --> 49:38.141
درسته. "دلروی" تمام
.گوشه خیابونهای  خیابون مانیومنت رو پس گرفته

49:38.225 --> 49:40.644
.باشه، پس. وقتی بسته بعدی رسید بهمون زنگ بزن

49:40.728 --> 49:43.605
...یادته بهت گفتم که معنای همکاری یعنی

49:43.689 --> 49:45.398
...اینکه همه کنار هم وایستیم

49:45.483 --> 49:48.318
وقتی میتونیم برای همدیگه کاری بکنیم؟
اینو یادته؟

49:49.737 --> 49:53.823
.خب، قیمت چهار بسته مواد خالص 300 تاس

49:53.908 --> 49:58.078
و کارت با اون نیویورکیها قبلا
در قیمتش لحاظ شده، میفهمی؟

49:58.162 --> 49:59.496
...به عبارت دیگه

49:59.580 --> 50:03.541
چیزی که میخوای رو گیر میاریم
.و بدون هزینه بهت برمیگرده

50:03.626 --> 50:06.461
.یکی که داری دنبالش میگردی

50:06.545 --> 50:09.214
.معنی همکاری همینه دیگه رفیق

50:09.298 --> 50:13.760
حاضر باشی کاری برام انجام بدی
.حاضرم برات کاری بکنم

50:14.136 --> 50:17.055
.تبریک میگم سرهنگ

50:17.181 --> 50:20.100
.تبریک میگم معاون رییس‌پلیس

50:21.268 --> 50:23.311
...تبریک به تمام کسانی که ترفیع گرفتن

50:23.396 --> 50:24.979
.شادباش به دوستان و خانواده‌هاشون

50:25.064 --> 50:29.693
روز پرافتخاری برای اونا و
.روز پرافتخاری برای اداره پلیس بالتیمور ـه

50:39.954 --> 50:43.081
.خیلی بهتون افتخار میکنم -
.ممنون -

50:45.292 --> 50:48.670
.میدونی، "ولچک" رو میتونستیم حدس بزنیم

50:48.754 --> 50:51.214
...منظورم اینه که، آدم "کارکتی" ـه اما

50:52.508 --> 50:54.008
دنیلز"؟"

50:58.013 --> 51:01.474
مدت زیادی برات طول کشید که سرگرد بشی
.اما این یکی به اندازه کافی سریع بود

51:01.559 --> 51:03.560
آره، حامی جدیدت کیه، ها؟

51:03.644 --> 51:05.353
.سرهنگ

51:05.438 --> 51:09.983
خب، نمیدونستن چنگال سالاد با اون چنگال کوفتی
دیگه که برای هر چی بوده چه فرقی داشته، خب که چی؟

51:10.067 --> 51:12.986
...میدونستم که گیج میشن، اما اندازه‌ش

51:13.070 --> 51:15.238
...منظورم احساساته

51:15.322 --> 51:16.990
...چرا این حس

51:17.074 --> 51:20.076
این سقوط ناگهانی در برابر آدمهای
...کله‌گنده رو دارن، ترس از خوار و تحقیر شدن

51:20.161 --> 51:22.078
.خشم تحقیر شدن و ازش هیچ آگاهی ندارن

51:22.163 --> 51:24.998
کی میگه ازش آگاه نیستن؟
.شاید فقط بهش اعتراف نکردن

51:25.082 --> 51:27.500
...منظورم اینه که از کجا میخوای باهاشون شروع کنی

51:27.585 --> 51:29.669
...حتی اگر احساساتشونو قبول نکن

51:29.754 --> 51:32.630
در مورد اینکه کی هستن
و در این دنیا چه کار میکنن؟

51:32.715 --> 51:35.341
.احمق نیستن

51:35.426 --> 51:38.428
.دقیقا میدونن انتظاریم چی باشن

51:38.512 --> 51:40.722
.با اینحال، شماها یه غذای حسابی رو از دست دادین

51:40.806 --> 51:42.849
.بشینین سرجاتون -
.باحال بود، پسر -

51:42.975 --> 51:46.352
."همراه با چها نفر آقای "کولوین -
میشه کتتونو بگیرم آقای "برایس"؟ -

51:46.437 --> 51:48.188
.کوفتی خیلی معرکه بود

51:48.272 --> 51:50.190
.خواب اون کیک شکلاتی رو می‌بینم

51:50.274 --> 51:52.025
.اوه، خدای من

51:52.109 --> 51:54.778
.لعنتی، کوفتی 56 لایه داشت، پسر

51:54.987 --> 51:57.030
."اتاق امانت‌گذاری پالتو، آقای "کولوین

52:02.536 --> 52:05.121
دی مانی" "پیتمن" رو نجات میده؟"

52:09.710 --> 52:11.586
!مزخرفه

52:13.214 --> 52:15.799
قبلا، حداقل یه چیزایی
.ازش متوجه میشدن

52:17.718 --> 52:21.054
"گوربابای ارزیابیم، گوربابای "دانلی
.گوربابای نمره‌های آزمون ایالتی

52:21.138 --> 52:22.722
.اومدم اینجا که درس بدم

52:22.807 --> 52:24.390
.درسته

52:31.398 --> 52:34.192
هی، مربی "مایکل" رو دیدی؟

52:34.276 --> 52:36.694
.نه -
.باشه -

52:37.696 --> 52:41.825
تو و بچه‌هات نبودین
که دیروز تو خیابون بنتلو دیدم داشتین مواد میفروختین؟

52:43.077 --> 52:44.202
.درسته

52:44.286 --> 52:47.330
چونکه خلافکاری مثل تو
...همچین جای داغونی رو برای فروختن مواد انتخاب نمیکنه

52:47.414 --> 52:51.042
،اونم بدون مراقب واقعی
.انبار زمینی تو دید

52:51.126 --> 52:54.254
.خیلی صاف و ساده دارم بهتون میگم
.شماها یه بار شانس خودتونو داشتین

52:54.338 --> 52:55.755
...یه بار دیگه اون بیرون ببینمتون

52:55.840 --> 52:58.216
."همگی یه مشت کتک میخورن و میرن زندان "چلتنهام

52:58.300 --> 53:00.343
.همین الان هشدار منصفانه‌ای گرفتین

53:00.427 --> 53:03.513
چلتنهام" برای یه مشت مواد؟"
.بس کن مرد

53:03.597 --> 53:06.683
.برای تو یه حکم ویژه می‌نویسم
.فکر نکن این کار رو نمیکنم

53:06.767 --> 53:08.601
.ضربه بزن، ضربه بزن! خوبه

53:08.686 --> 53:12.522
فکر میکنه زندان نمیرم؟
.لعنتی! معلومه که میرم

53:12.606 --> 53:14.566
چه خبر؟ -
نیموند" دردسر درست میکنه، ها؟" -

53:14.650 --> 53:16.609
آره، از بچه‌های تو ـه درسته؟

53:16.694 --> 53:20.405
اطراف باشگاه میچرخه
.بیشتر وقتها با رفیقش "مایکل" ـه

53:20.489 --> 53:22.282
.بوکس یا هیچی کاری نمیکنه

53:22.366 --> 53:25.493
.اونطور نیست راستش، مثل پدرش نیست

53:25.578 --> 53:27.412
پدرش کی بوده؟ -
."یه یارویی به اسم "وی-بی -

53:27.496 --> 53:29.789
.کله‌شق
.قبلا با اون "بارکزدیل"ها کار میکرد

53:29.874 --> 53:32.750
.میشناسمش، لعنتی، خودم تو فیلادلفیا گرفتمش

53:32.835 --> 53:34.294
جدی؟

53:34.378 --> 53:37.088
.بی" رفیق فابم بود"
.با هم تو "جساپ" زندانی شده بودیم

53:38.799 --> 53:41.384
.به هر حال، "نیموند" از اونه

53:41.468 --> 53:44.012
.همخونشه، اما اون جسارتو نداره

53:45.139 --> 53:48.349
.گرم کردنم تموم شد، مربی -
.آره، برای مسابقه حاضریم -

53:48.434 --> 53:50.393
.مراقب باش، مرد

53:57.818 --> 54:00.737
چرا اینجا وایستادیم؟
.فکر کردم مستقیم میریم

54:00.821 --> 54:02.488
.باید تو رو تا آخر همراهی کنم

54:03.198 --> 54:05.158
.پراپ جو" گفتش که تو همراه منی"

54:05.242 --> 54:07.827
.یه جورایی درست گفته

54:18.255 --> 54:21.382
.بیا اینجا مرد، زود باش

54:25.429 --> 54:27.055
.کریس"، نه"

54:27.139 --> 54:29.140
."میدونی که سریع انجامش میدم "آندره

54:30.851 --> 54:32.602
اینجا؟ -
.اینجا خوبه -

54:32.686 --> 54:35.355
.تو خونه خالی نه -
تفاوتش چیه؟ -

54:35.439 --> 54:38.191
.تفاوتش خانواده‌مه
.نمیدونن

54:38.275 --> 54:41.611
.میفهمن -
.اما موش هم هست -

54:41.695 --> 54:44.155
.با موشها تنها می‌مونم -
.مشکلی برات پیش نمیاد -

54:44.865 --> 54:46.783
.هواتو دارم -
."بیخیال "کریس -

54:46.867 --> 54:50.536
بذار تو خونه‌م انجامش بدیم تا
.خانواده‌م بتونن برام مراسم بگیرن

54:56.752 --> 54:58.670
.لعنت به من

54:59.880 --> 55:02.507
.هی، پسر، اون باید "مارلو" باشه مرد

55:02.591 --> 55:04.300
می‌بینی؟

55:04.385 --> 55:08.346
همونی که ازش
.تو بازی پوکر دزدی کردیم

55:08.430 --> 55:11.474
.آره،آره،آره

55:12.643 --> 55:14.852
.تعجبی نداره که چرا ازم خوشش نمیاد

56:24.965 --> 56:26.716
.فکر کردم شاید بتونم با "کریس" حرف بزنم

56:34.183 --> 56:37.477
یه مشکلی دارم که نمیتونم
.در موردش با کسی دیگه حرف بزنم

57:12.846 --> 57:15.014
.فقط یه بچه‌س

57:16.846 --> 58:15.014
:مترجم
Highbury