WEBVTT

00:10.636 --> 00:14.514
آره، میشه بهم
سبزیجات مخلوط و برنج سفید بدین؟

00:14.598 --> 00:17.225
.باشه، سبزیجات مخلوط، برنج سفید -
.لعنتی، رفیق -

00:17.309 --> 00:20.895
یه طور رفتار میکنی که انگار یه جای
.خیلی خفنی ـه. چیزی به جز یه رستوران بیخود نیست

00:21.271 --> 00:23.940
.دارم سفارش میدم -
.پس بده. گفتم من پولشو میدم -

00:27.820 --> 00:31.239
این کاکاسیاه رو نگاه
.یه جوری پول میشمره که انگار بزرگترین خلافکار این دورانه

00:31.532 --> 00:34.617
.آره، یه کلاهبردار درستکاره -
.فقط هواتونو دارم،همین -

00:34.868 --> 00:38.204
.دوست دارم آدمای کوچیک هم حسش کنن -
.مرد، گوربابات -

00:39.540 --> 00:41.624
.داشتم باهات حرف میزدم -
.داشتم باهات حرف میزدم -

00:45.421 --> 00:47.964
میتونم کمکتون کنم؟ -
یاکامی با چربی بوقلمون میتونم سفارش بدم؟ -

00:48.966 --> 00:51.050
...یاکامی، رشته فرنگی

00:51.135 --> 00:53.261
.این کاکاسیاه چربی بوقلمون سفارش داد -
مگه چشه، پسر؟ -

00:53.470 --> 00:55.221
.میگم که مامانم همیشه از اینا میگیره

00:55.472 --> 00:58.516
هی، واقعا یکی از اون بچه‌هایی که
در خطری، "دوکی"؟

00:58.600 --> 01:01.644
.هی، مرد، تنهاش بذار، پسر -
آره، حواسم هست، چقدر میشه؟ -

01:01.854 --> 01:03.229
.چهار دلار -
چرا اینقدر خنده‌داره؟ -

01:03.313 --> 01:05.398
.دارن اذیتت میکنن-
آخه اینکه یاکامی سفارش بدم چه اشکالی داره؟ -

01:05.482 --> 01:06.774
.اینکه یاکامی سفارش بدی هیچ اشکالی نداره

01:06.859 --> 01:09.235
..فقط چربی بوقلمون باعث میشه آدمهای مست

01:09.319 --> 01:12.572
،تمام مشروبی که خوردن رو بالا بیارن
.و برگردن دوباره سر خوردن اون آشغال

01:16.660 --> 01:18.870
.این آشغال خوبه -
چرا فقط غذای خودتو نمیخری؟ -

01:18.996 --> 01:21.330
.همه‌ش همینو میگیرین
.بیشتر از این نخواین

01:21.498 --> 01:22.999
.مزه‌ش خیلی خوبه

01:23.083 --> 01:26.169
هی، همگی شنیدین
سر "کوین کوچولو" چی اومده؟

01:26.587 --> 01:28.588
چی؟ -
.مرده -

01:28.881 --> 01:31.299
.رفته تو یکی از اون خونه خالیها -
چرا؟ -

01:31.467 --> 01:32.842
.فکر کنم به یه جایی گند زده

01:36.388 --> 01:38.097
شما جوونکها آخه تو خیابون من چه کار میکنین؟

01:39.016 --> 01:40.349
.غذا میخوریم -
.معلومه که میخورین -

01:40.434 --> 01:42.185
.احتمالا دارین آماده میشین یه کیفو بقاپین

01:43.187 --> 01:45.813
گورتونو گم کنین برین
.همونجایی که بهش تعلق دارین

01:46.315 --> 01:47.690
تو چطوری کوچولو؟

01:47.858 --> 01:50.026
میخوای تو خوردن اون بهت کمک کنم؟

01:51.278 --> 01:52.320
.گفتم برین

02:00.704 --> 02:03.080
هی، شنیدین چه زری زد؟ -
.خیابون من -

02:03.207 --> 02:04.540
همونقدر که مال ماست
.مال اونم هست

02:05.042 --> 02:07.543
.واکر" خیلی بده مرد"
.مدام از آدمها دزدی میکنه و کتک میزنه

02:07.878 --> 02:11.172
هی، بهتره به خاطر
.کارای کثیفی که میکنه حسابشو برسیم

02:11.256 --> 02:13.466
میخوای با پلیس دربیافتی؟

02:13.550 --> 02:16.302
منظورم این نیست که مستقیم
.بریم سراغش، میدونی، بهش آسیب بزنیم

02:16.386 --> 02:19.388
یعنی، لاستیکهاشو خراب کنیم
.یا یه کاری مثل این

02:19.473 --> 02:21.474
.میتونیم کاندوم به ماشینش بچسبونیم

02:22.768 --> 02:25.645
.همین پیام رو می‌رسونه -
آره، اما چه نوعی؟ -

02:25.729 --> 02:27.563
بهتره برچسبهای
.سپر رو بچسبونیم روی برف‌پاک‌کنش

02:27.648 --> 02:31.067
.منظورم اینه که خیلی سخت درمیان -
.صبر کن، وایستا، وایستا -

02:31.276 --> 02:34.070
افسر "واکر" رفت سراغ اون
...کلوب استاکتون

02:34.238 --> 02:36.697
همونی که پاتوق پلیسهای بخش غربی ـه؟ -
.ماشینشو اونجا دیدم -

02:38.867 --> 02:40.701
.این یکی با من

02:41.148 --> 02:46.651
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:47.148 --> 02:50.651
:مترجم
Highbury

02:51.463 --> 02:54.757
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪

02:54.842 --> 02:56.759
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪

02:56.844 --> 02:59.470
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

02:59.555 --> 03:02.348
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

03:02.432 --> 03:05.434
♪  اگر با عیسی باشی ♪

03:05.519 --> 03:07.270
♪ روحت رو نجات میده ♪

03:09.857 --> 03:12.733
♪باید شیطان رو  حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

03:12.818 --> 03:15.403
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪

03:16.154 --> 03:18.197
♪ به فرمان خودش داره ♪

03:18.282 --> 03:20.700
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪

03:20.784 --> 03:23.369
♪ دست عیسی رو بگیر ♪

03:23.453 --> 03:26.038
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪

03:26.123 --> 03:28.791
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪

03:28.917 --> 03:31.961
♪ اما باید شیطان رو حسابی ♪

03:32.087 --> 03:33.880
♪ تو سوراخش نگه داری ♪

03:38.427 --> 03:41.262
♪ اوه، آره ♪

03:44.892 --> 03:47.685
♪ از شر شیطان در امانیم ♪

03:50.814 --> 03:53.190
♪ باید شیطان رو ♪

03:53.317 --> 03:55.651
♪ حسابی تو سوراخ نگه داری ♪

03:57.654 --> 04:00.156
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪

04:00.282 --> 04:02.909
♪  حسابی نگهش دار ♪
♪ حسابی نگهش دار ♪

04:02.993 --> 04:05.494
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪

04:05.662 --> 04:08.289
♪ حسابی تو سوراخ نگهش دار ♪

04:08.373 --> 04:10.666
♪ حسابی تو سوراخ نگهش دار ♪

04:10.834 --> 04:13.419
♪ حسابی نگهش دار ♪

04:18.834 --> 04:20.419
کثافت‌کاری کنی، کثیف میشی
مکنالتی

04:20.834 --> 04:22.419
فصل چهارم قسمت یازدهم
یک روز تازه

04:22.763 --> 04:24.305
...و هر چقدر هم اظهار همدردی کنم

04:24.389 --> 04:27.475
میتونم بهتون بگم
.که فرآیندی برای این نوع شکایات وجود داره

04:27.601 --> 04:29.727
.بهمون در مورد فرآیند چیزی نگین آقای شهردار

04:29.937 --> 04:32.813
سالها از این نوع رفتارها
.از طرف پلیس دیدیم

04:32.898 --> 04:35.358
باید درک کنین
.که این اقدام رو به عنوان توهینی به این لباس می‌دونیم

04:35.609 --> 04:39.236
الان دهه‌هاس که
.درخواست یه هیئت بررسی شهروندی رو کردیم

04:39.613 --> 04:43.699
به غیر از اون، چطور میتونیم
اعتماد کنیم که هیچ شکایتی به مرحله بررسی میرسه؟

04:43.784 --> 04:48.371
منو ببخشید آقایون، آخرین باری
...که بررسی کردم، این سازمان یه رییس‌پلیس سیاهپوست داشته

04:48.455 --> 04:50.039
.و سرپرست امور داخلیش هم سیاهپوسته

04:50.540 --> 04:51.958
.مشکل سیستماتیکه

04:52.334 --> 04:56.212
،"و در مورد رییس‌پلیس "بورل
.متوجه شدیم که قدرتشون الان محدود شده

04:57.422 --> 04:59.548
آقای شهردار، وقتی
...صحبت از چنین مسائلی میشه

04:59.758 --> 05:02.843
واقعا ازمون انتظار دارین
به معاون "راولز" باور داشته باشیم؟

05:03.053 --> 05:05.763
انتظار دارم به اندازه‌ای منصف باشین
...که در مورد واکنش سازمان پیش‌داوری نکنین

05:06.056 --> 05:09.016
،قبل از اینکه اصلا شروع بشه
.همونطور که من پیش‌داوری نمیکنم

05:09.393 --> 05:11.686
فقط میتونم بهتون بگم این
...اتفاق رو خیلی جدی میگیرم

05:11.937 --> 05:14.063
.و دنبال تمام حقایق رو میگیرم

05:18.443 --> 05:21.070
خب، آقای شهردار، شما گفتین که شما
...درتونو به روی همه باز میکنین

05:21.321 --> 05:23.698
و تا الان بهتون این اعتبار رو
.میدم که این روی قولتون موندین

05:24.074 --> 05:25.408
.و در دفترم همیشه به روی شما بازه

05:26.576 --> 05:28.411
.ممنون

05:34.334 --> 05:36.794
اگر نتونستن هیچ بررسی
...شهروندی از سازمان "رویس" بیرون بکشن

05:36.878 --> 05:39.338
چطور فکر میکنن که میتونن از من بکشنش بیرون؟ -
...دارن آزمایشت میکنن -

05:39.423 --> 05:41.757
تا ببینن در مورد
.قضیه نژادی تا چه حد حس آسیب‌پذیری میکنی

05:41.925 --> 05:45.720
.در مورد "بورل" هم همینطور، ارزش امتحان کردن رو داره -
.خب بررسی شهروندی که اصلا ایده خوبی نیست -

05:45.804 --> 05:49.807
،الان زیر بار این بری
.تمام چهار سال باید جلوی این روسا و کشیشها خم بشی

05:49.975 --> 05:52.393
خب که چی؟
براشون یه استخوون بندازم و یه پلیس احمق رو بسوزونم؟

05:52.644 --> 05:54.979
با همچین کاری، پلیسهای معمولی
...از جربزه‌م بدشون میاد

05:55.105 --> 05:57.481
و نمیتونم چیزی رو بدون
.حمایت درست‌وحسابی چیزی رو عوض کنم

05:57.566 --> 06:00.943
اونو اخراج نکنی، بیشتر
.مراکز سیاسی سیاهپوستی رو عصبانی کردی

06:01.778 --> 06:04.321
.چقدر خوشمزه. اولین کاسه گه‌م

06:12.122 --> 06:14.540
.دورش خط بکش

06:14.791 --> 06:16.542
.و رو اونجا کلیک کن

06:21.965 --> 06:23.382
.وقت کار کردنه

06:24.509 --> 06:26.427
شماها کار کردین؟
اطلاعات رو یادداشت کردین؟

06:26.511 --> 06:27.720
.آره -
.باشه -

06:30.599 --> 06:33.100
شارلین"، چی رو نمی‌فهمی؟" -
.همه‌شو -

06:33.268 --> 06:36.020
باشه، بیا ببینیم
میتونیم راهی پیدا کنیم که درکش کنی، باشه؟

06:36.563 --> 06:38.189
قطر چیه؟ -
ها؟ -

06:38.273 --> 06:39.315
.هفته

06:39.441 --> 06:42.651
باشه، خوبه، نصفش چقدر میشه؟ -
.نمیتونی نصفش کنی -

06:43.695 --> 06:46.322
خب، بیا فرض کنیم 10 دلار داریم
."و نصفشو میدی به "جاسمین

06:46.406 --> 06:48.449
چرا باید بدم؟

06:48.658 --> 06:50.409
خب، فقط فرض کن، باشه؟

06:51.411 --> 06:54.330
نصفشو میدی به اون، چقدر داری؟ -
.پنج دلار -

06:54.498 --> 06:58.834
،خوبه، حالا بیا فرض کنیم که هفت دلار داری
نصفشو به اون میدی، چقدر داری؟

06:59.586 --> 07:03.130
.3.5دلار -
...خوبه، پس -

07:05.175 --> 07:08.010
.هی، آقای "پرز"، اینو داشته باش

07:17.270 --> 07:19.688
چرا فقط اونو تا جایی که مواد میفروشه تعقیب نکنیم؟

07:20.023 --> 07:21.440
چرا؟ تا بتونیم دوباره اینجا گمش کنیم؟

07:21.733 --> 07:23.859
بابا، اصلا دلیلی نداره
که باید از همین راه برگرده، میدونی که؟

07:24.111 --> 07:26.529
اگر از یه خیابون دیگه رفته باشه چی؟ -
.باشه -

07:26.696 --> 07:28.322
.فردا از محل فروشش دنبالش میکنیم

07:31.368 --> 07:33.369
.غر میزنی

07:33.453 --> 07:35.788
.غر نزن -
.عمر"، خسته شدم داداش" -

07:37.541 --> 07:39.708
.ببخشید، عزیز، ببخشید عزیز

07:44.214 --> 07:45.881
...هی، الان

07:47.217 --> 07:49.051
.اونجا پیداش شد

08:02.274 --> 08:03.357
.باشه، پس

08:03.441 --> 08:08.154
پس موافقیم که
...خیره شدن به یارو که از مواد فروشها دزدی میکنه جرات میخواد

08:08.238 --> 08:11.240
و موافقیم که جرات میخواد
.که یه شب رو تو زندان چلتنهام یا هیکی بگذرونی

08:12.075 --> 08:14.952
این فهرست خوبیه، اما
...نمونه‌ای هست که بتونیم

08:15.078 --> 08:16.579
خارج از یه گوشه خیابون مثال بزنین؟

08:18.582 --> 08:19.999
.یه داوطلب میخوام

08:21.585 --> 08:24.712
.من نه -
تو چی "آلبرت"؟ -

08:24.796 --> 08:25.796
.نه

08:26.006 --> 08:28.757
اگر ندونی برای چی داوطلب میشی
.اونوقت مغز نداری

08:29.176 --> 08:32.428
باشه، پس، یه داوطلب
...میخوام که روی این جعبه بایسته

08:32.596 --> 08:36.432
با چشم‌بند، بیافته و بذاره
.ما قبل از اینکه به زمین برسه اونو بگیریم

08:36.725 --> 08:38.100
!اوه، لعنتی

08:39.352 --> 08:41.687
آلبرت"؟" -
.بدجور احمقانه‌س -

08:43.190 --> 08:46.192
تو چی "نیموند"؟ -
.صبر کن، صبر کن، بذار درست حالیم بشه -

08:46.276 --> 08:50.237
،ازم میخوای روی اون جعبه وایستم
...یه چشم‌بند بذارم و خودمو بندازم

08:50.322 --> 08:53.199
.و منتظر باشم این دلقکای مسخره منو بگیرن؟ بس کن بابا

08:54.034 --> 08:55.326
.معلومه که نه

09:00.332 --> 09:02.791
هی، تو، شما منو بندازین
.اونوقت کارمون به بیشتر از حرف زدن میرسه

09:04.920 --> 09:07.379
.باشه -
.باشه، همگی جمع بشین -

09:12.636 --> 09:13.802
.اوه، لعنتی

09:15.305 --> 09:18.224
.حاضری؟ با شماره سه

09:18.308 --> 09:21.602
.یک، دو، سه

09:21.686 --> 09:22.811
.بذارین بیافته

09:24.689 --> 09:26.941
.لعنتی! اوه، چه باحال بود

09:27.442 --> 09:29.985
باشه، کی میخواد نفر بعدی باشه؟ "آلبرت"؟

09:30.153 --> 09:34.323
!من همچین کار احمقانه‌ای نمیکنم
.گوربابات، گوربابای همه شما عوضی‌ها

09:40.664 --> 09:44.041
.ما هم از کونت خوشمون نمیاد -
.آروم باشین، آروم باشین -

09:47.462 --> 09:50.798
هی، جنسهای مخصوص امروز
.شکلاتهای هرشی هستن، سه تا ده سنت

09:51.716 --> 09:55.552
،و کلی چیزای مورد علاقه‌تونو هم دارم
...هی "دانته"، برات شیرین‌بیانتو اوردم

09:55.637 --> 09:57.137
.هم قرمز و هم سیاه

09:57.222 --> 09:58.847
.رندی" خبرکش"

10:16.574 --> 10:20.577
.خب، دم خودم گرم، نگاه گن -
خیلی خوب شد؟ همینجا میریم سراغش؟ -

10:20.787 --> 10:22.538
با اون یارو قد بلندی که پیش "پراپ جو" وایستاده؟

10:23.456 --> 10:27.543
هی، واقعا، تو این جریان
.هر چی بیشتر بفهمیم، می‌بینیم که کمتر میدونیم

10:27.627 --> 10:30.170
میتونیم بریم؟ -
.نه، می‌مونیم -

10:30.255 --> 10:31.630
.بابا، باید برم

10:31.715 --> 10:34.842
من میگم بمونیم "رینالدو"، چت شده پسر؟ -
.نه، نه، منظورم اینه که برم -

10:34.968 --> 10:36.427
.باید برم برینم، داداش

10:36.511 --> 10:37.970
.خیلی وقته که تو ماشین بودیم

10:38.221 --> 10:41.473
چه تو یه کوچه کارتو بکنی
...چه روی یه صندلی چینی و سرامیکی کارتو بکنی

10:41.558 --> 10:44.810
واقعا فرقی نمیکنه، میکنه؟

10:47.147 --> 10:48.230
روز سختی داشتی؟

10:50.400 --> 10:54.611
.کمکی نمیکنه اگر تو خودت نگهش داری -
آخه تو چه کوفتی میدونی؟ -

10:55.739 --> 10:59.325
.اگر بهم بگی، شاید بتونیم کمک کنیم

11:02.537 --> 11:03.912
.چیزی نیست

11:05.040 --> 11:08.083
"زود باش،"آلبرت
.واقعا تو این کلاس کارت خوب بوده

11:08.460 --> 11:10.753
.تا امروز خیلی خوب بوده

11:14.799 --> 11:16.759
.فقط یه امتحانی بکن

11:23.475 --> 11:26.560
.دیروز رفتم خونه
.مامانم رو مبل بود

11:27.937 --> 11:29.480
.مرده

11:30.023 --> 11:33.233
مامانم گفتم که بهترین کاری
...که میکنم اینه که برم مدرسه، اما

11:35.653 --> 11:37.363
...اوه

11:38.782 --> 11:40.282
.آره، میخواستی پیش مامانت باشی

11:43.620 --> 11:45.287
.البته که میخواستی

11:46.956 --> 11:48.874
...بعضی از شماها منو از بخش مواد مخدر میشناسین

11:48.958 --> 11:51.251
بعضی از کاری
...که تو بخش غربی کردم

11:51.586 --> 11:53.170
و بعضی از شما رو برای
.بار اوله که می‌بینم

11:53.338 --> 11:57.800
اما تنها نکته که میخوام
...امروز بهش اشاره کنم اینه که این زمان گذرایی ـه

11:57.967 --> 12:00.094
برای این سازمان و برای
.تمام این شهره

12:00.428 --> 12:02.429
...یه شهردار جدید داریم و یه دادستان ایالتی جدید

12:02.639 --> 12:04.932
و هر دو حس میکنن
.که تغییر ضروری ـه

12:07.477 --> 12:10.813
مسئله مهم اینه که با توجه به
...موقعیت شهردار نسبت به جرم‌وجنایت

12:11.106 --> 12:13.607
،و با توجه به نتیجه انتخابات
.میتونیم بهبودی‌های مشخصی رو انتظار داشته باشیم

12:13.691 --> 12:14.733
اوه، واقعا؟

12:15.110 --> 12:18.028
پیشرفتهای مشخص شاید
.در آینده نزدیک اتفاق بیافته

12:18.446 --> 12:21.115
،پس منتظر بازخورد هستیم
...یه سری نظرات که باید چه کار کنیم

12:21.199 --> 12:23.409
.که بیشتر یا کمتر بتونیم بهتر جنایات رو حل کنیم

12:23.701 --> 12:26.328
.برنامه محافظت از شاهدان بهتر -
.بازرسی فعالتر -

12:26.621 --> 12:28.789
.افزایش حقوق -
!آره -

12:29.833 --> 12:32.334
.کار آزمایشگاهی بهتره. وسایل بیشتر در زمان گشت -
.اضافه‌کاری بیشتر -

12:32.419 --> 12:34.128
!ویسکی بیشتر

12:34.254 --> 12:36.213
.زمان بیشتر برای آماده کردن پرونده، جدی میگم

12:36.423 --> 12:37.881
.زنهای بیشتر، زنهای آسون

12:38.550 --> 12:40.008
.افزایش حقوق، اونم دو رقمی

12:40.427 --> 12:43.178
.بهتر شد، بهتر شد، بهتر شد

12:43.263 --> 12:45.514
.همینو میخوایم

12:47.767 --> 12:49.435
یه نظر میاد یه روز تازه‌س، مگه نه؟

12:49.519 --> 12:52.855
.سازمان بالاخره داره به چیزی که نیاز داره میرسه
.دفتر دادستانی ایالت هم همینطور

12:53.857 --> 12:55.357
.یه روز تازه

12:55.942 --> 12:57.359
.به هر حال با هم جفت خوبی میشن

12:57.819 --> 12:59.528
خیلی مشتاقم باهاتون
.کار کنم سرهنگ

13:02.198 --> 13:04.241
...این توسط یه شهردار تازه سوگنده خورده امضا شده

13:04.325 --> 13:07.703
به فرماندهان پلیسش دستور داده
.تا از بازداشت عمومی خودداری کنن

13:08.037 --> 13:11.373
سیاستهای جامعه محور و نیروهای
.اجرای قانون مجهز باید مورد تاکید قرار بگیرن

13:11.624 --> 13:13.792
.برای "بورل" یه نسخه برمیدارم -
.شخصا -

13:15.128 --> 13:18.213
.متوجهش نمیشم
چرا فقط اون عوضی وامونده رو اخراج نمیکنه؟

13:18.548 --> 13:21.175
.شهردار داره انتخابهاشو سبک‌وسنگین میکنه -
آخه این یعنی چی لعنتی؟ -

13:21.259 --> 13:25.053
برای اخراج کردن "بورل"، باید
.بیشتر از چیزی که الان داریم حمایت سیاسی داشته باشیم

13:25.597 --> 13:30.017
حالا که صحبتش شد، ما رو
.به یه کار کوچیک دیگه میرسونه

13:30.393 --> 13:32.769
.مشکل با کشیشها -
.موقعیت حساسیه -

13:33.104 --> 13:35.230
کشیشها الان دارن
...روی داشتن بررسی شهروندی اصرار میکنن

13:35.356 --> 13:37.274
...که اعضای دیگه نمیخوان در موردش چیزی بشنون

13:37.650 --> 13:39.902
اما مستقیم به
.وضعیتی که با "بورل" وجود داره ربط داره

13:40.487 --> 13:42.488
...اگر مجازات این جریان رو تعمیم بدیم

13:42.739 --> 13:44.907
.درکش میکنم، میخوای اون پلیس اخراج بشه

13:45.241 --> 13:46.867
.نه، اصلا همچین چیزی نمیگیم

13:47.076 --> 13:50.329
شهردار نمیخواد تو کار
.روزمره سازمان دخالت بکنه

13:52.123 --> 13:53.624
.اما یه کار متعادل‌کننده‌س

13:54.250 --> 13:58.462
،جوابمون باید هوشمندانه و بیطرفانه باشه
...به خصوص از نظر نژادی

13:59.047 --> 14:01.673
.اگر درست متوجه شده باشم، منظورت آگاهی داشتنه -
.دقیقا -

14:03.426 --> 14:06.094
،امور داخلی یه فرمانده سیاهپوست داره
.اما زیرنظر "بورل" کار میکنه

14:06.763 --> 14:08.222
.اگر بتونه حسابی گند همه چی رو درمیاره

14:11.809 --> 14:14.102
گروهبانی که ازش صحبت میکنیم
.به بخش تحقیقات جنایی منتقل شده

14:14.854 --> 14:16.355
.فرمانده جدیدش "دنیلز" ـه

14:16.898 --> 14:19.149
.باهوشه، سیاه ـه و از نظر سیاسی بی‌طرفه

14:20.777 --> 14:22.945
همین برات خوبه؟ -
.برامون خوبه -

14:33.373 --> 14:35.832
کیه؟ گفتم کیه؟

14:45.552 --> 14:46.927
اومدی خونه یا فقط اومدی سر بزنی؟

14:47.220 --> 14:48.971
.اومدم خونه اگر اجازه داشته باشم

14:51.015 --> 14:53.308
.باشه، اگر میخوای برو کنار آتیش

14:57.272 --> 14:59.106
چند تا هات داگ مونده. گرسنه‌ای؟

15:07.156 --> 15:08.991
.لعنتی کار با "جو-جو" و افرادش جواب نداد

15:09.200 --> 15:11.326
گفتش بهش یکم پول
.بدهکارم سر یه کاری که یکی دیگه کرده

15:11.661 --> 15:13.996
.نمیخوام زیاد صداشو دربیارم -
.دارن بهت فشار میارن -

15:17.041 --> 15:18.667
...میدونی

15:20.295 --> 15:22.087
با من بیا، بهشون پول میدیم، باشه؟

15:22.213 --> 15:24.381
نه، همه اون
.مزخرفاتی که بهم گفتی رفته تو کله‌م

15:24.507 --> 15:25.966
.همه‌شو فراموش کن

15:26.092 --> 15:28.844
اگر زیادی بهت فشار نیاورده بودم
.اصلا کارت به اون گوشه خیابون نمی‌کشید

15:28.970 --> 15:30.804
.اما هر کاری میکنم بهش گند میزنم

15:31.180 --> 15:33.140
تمام مدت به نظر می‌اومد
.که انگار خودم گوشه اون خیابون نیستم

15:33.224 --> 15:34.349
.فقط میخواستم فرار کنم

15:38.146 --> 15:40.897
خب، الان اینجایی، مگه نه؟ درسته؟

15:41.107 --> 15:44.067
این تویی، درست همینجا، همین الان، درسته؟

15:47.280 --> 15:49.781
.داری اون پیرهنو می‌سوزونی، مرد -
...لعنتی، وقتی دیدم که اومدی تو -

15:49.866 --> 15:51.491
."حسابی حواسمو پرت کردی "شرود

15:51.618 --> 15:53.577
.اوه، کوفتی

15:54.203 --> 15:56.204
چی فکر میکنی، ها؟ -
.میدونی، نصف قیمت می‌فروشمش -

15:57.206 --> 16:00.208
.باشه، کلاه‌تو در بیار، مرد
اون هات داگها نسوزن یه موقع، ها؟

16:11.387 --> 16:13.555
.به اندازه کافی طول کشید

16:17.602 --> 16:19.561
هی، "دوکی"، در موردش مطمئنی؟

16:20.271 --> 16:24.608
.منظورم اینه که، من باهاتونم، شماها رفیقمین

16:24.984 --> 16:26.693
.شماها باهام باشین، منم باهاتونم

16:27.528 --> 16:29.905
واقعا دارم فکر میکنم
.که این دیگه یه گند درست‌وحسابیه

16:30.615 --> 16:32.949
منظورم اینه که افسر "واکر"، یه حرومزاده‌س
...که مدام تعقیبمون میکنه

16:33.076 --> 16:34.910
.اما پلیسه

16:36.788 --> 16:39.873
.به روش "مایکل" انجامش میدیم، یه پیام می‌فرستیم -
.تو لازم نیست کاری که من انجام میدم رو بکنی -

16:42.251 --> 16:44.086
.قرعه می‌کشیم

17:06.818 --> 17:08.110
.بریم

17:17.787 --> 17:20.706
این همه چیزه؟ -
..بیانیه گروهبان "هاک"، کشیشها -

17:21.124 --> 17:22.791
.بیانیه‌ افسرها، همه‌ش اونجاست

17:23.084 --> 17:25.794
هیچ شاهد مستقلی نیست، ها؟
...خیلی نامعلومه

17:25.878 --> 17:29.339
.اما من چندان حس نمیکنم خطری باشه -
.یه پرونده قوی برای تندی و خشونت بوده -

17:29.549 --> 17:32.050
درسته. اما هیچ نشونه‌ای
.از خشونت نژادی یا مذهبی نیست

17:32.802 --> 17:34.469
.و اتهام خشونت یه جور بهونه‌س

17:36.389 --> 17:38.348
.اشاره میکنم به آیین‌نامه 7

17:38.474 --> 17:40.434
...میخوام به گشتها سرعت بیشتری بدم

17:40.768 --> 17:43.770
اما از اونجایی که جلوم گرفته میشه
.طبق انتخابهای خودم عمل میکنم

17:44.981 --> 17:47.315
جرائم کوچیک رو میتونه با
...یه قضاوت مختصر تمومش کنی

17:49.277 --> 17:52.696
،یه جور اضافه‌کاری بدون حقوق
.راهنمایی و مشاوره و از اینجور چیزا

17:53.239 --> 17:57.117
یا اگر گروهبان "هاک" با تصمیمت مخالفت کرد
...یا اگر اتهامهای جدی‌تری مطرح شد

17:57.201 --> 17:58.535
.میره سراغ هیئت دادرسی

17:58.703 --> 17:59.828
و ممکنه اخراج بشه؟

18:05.793 --> 18:07.586
...بذار ازت بپرسم

18:08.045 --> 18:09.921
...اگر این کشیش رابطه داره

18:10.298 --> 18:12.007
...و اگر چشم همه شما به این یکی ـه

18:12.675 --> 18:14.718
فرماندهی میخواد چی رو انتظار داشته باشه؟

18:14.844 --> 18:16.094
شهرداری میخواد چه اتفاقی بیافته؟

18:16.220 --> 18:20.390
شهرداری میخواد یکی کار درست رو
.انجام بده، هر چی که هست

18:21.058 --> 18:23.852
،اینجا نشستی معاون
داری بهم میگی کار درست رو انجام بدم؟

18:24.145 --> 18:25.562
.میدونم، زیاد از این اتفاقها نمی‌افته

18:50.755 --> 18:53.715
!هی! چه کار میکنی؟ بیا اینجا

18:56.219 --> 18:59.012
.ای حرومزاده، حسابتو میرسم

19:00.556 --> 19:01.932
!هی،هی،هی

19:02.058 --> 19:03.683
.زود باش، دستهاتو نشون بده، عوضی

19:04.477 --> 19:06.478
.برو گمشو، جوونک، من پلیسم

19:06.729 --> 19:09.981
میدونم، پلیسی هستی
.که دوست داری یه کاکاسیاه رو اذیت کنی، برگرد

19:10.358 --> 19:11.733
!هی، هی

19:13.402 --> 19:15.111
.صدای بعدی رو نمی‌شنوی

19:15.571 --> 19:18.949
،بشین رو زانوهات، پاهاتو باز کن
.دستها رو بهم گره بزن، زود باش

19:22.662 --> 19:24.079
.صبر کن

19:25.623 --> 19:28.708
هی، چه غلطی میکنی؟
چه مرگت شده، مرد؟

19:28.793 --> 19:30.836
.هی، اون حلقه رو رد کن بیاد، مرد

19:32.755 --> 19:34.256
.زود باش

19:35.883 --> 19:37.384
.آره

19:46.143 --> 19:47.519
.تسویه‌حساب

19:48.354 --> 19:50.230
.درسته، فرار کنین، حرومزاده‌ها

19:51.899 --> 19:53.733
.لعنتی

20:07.290 --> 20:11.084
.دارم بهت میگم
این اسب برنده‌س، نگاه‌ش کن، باشه؟

20:11.168 --> 20:12.627
چطوری؟

20:12.712 --> 20:13.962
.هی -
.ببخشید -

20:14.463 --> 20:15.630
.آقای شهردار

20:15.715 --> 20:18.049
سر راهم به مرکز یه ماشین
.رها شده دیدم

20:18.134 --> 20:19.718
.همین الان یدکش کن -
...کجا -

20:20.177 --> 20:22.053
آقای شهردار، موقعیتش کجاست؟

20:22.638 --> 20:26.141
!اوه، گندش بزنن، به واحد انتقال زنگ بزن
.بگو اون کامیونها ی کوفتی راه بیافتن

20:32.982 --> 20:34.900
.آقای شهردار -
.یه شهروند بهم زنگ زد -

20:34.984 --> 20:37.402
میگه که زمین بازی
.نزدیک خونه‌ش افتضاح شده

20:37.612 --> 20:40.155
.فلزهای زنگ زده -
الان میریم سراغش، موقعیتش کجاست؟ -

20:40.573 --> 20:42.574
.قربان، کجاست

20:43.075 --> 20:46.369
آقای شهردار، نگرانی شما رو درک میکنم
...اما باید متوجه باشین

20:46.454 --> 20:48.413
.بیشتر از 9100 تا شیر آتشنشانی داریم

20:48.497 --> 20:49.998
.و یکی از اونا نشتی داره

20:52.418 --> 20:53.668
...مشاوره در مورد میزان حساسیت

20:53.794 --> 20:57.505
دو هفته اضافه‌کاری بدون حقوق، بدون
.هیچ مجازات دیگه‌ای

20:57.673 --> 20:59.341
.یه جور سرو‌ته‌شو هم اوردن

20:59.967 --> 21:02.969
دنیلز" میدونه که این"
باعث میشه دوستش "کارکتی" تو دردسر بیافته؟

21:03.095 --> 21:06.056
،خب، "ویلسون" به "راولز" گفته
.راولز" هم به "دنیلز" گفته"

21:07.600 --> 21:10.852
کارکتی" داره کار نادرست رو انجام میده"
..."و میندازتش گردن "دنیلز

21:10.937 --> 21:14.022
که تا جایی که به
.افراد پایین دست مربوطه انتخاب درستیه

21:14.106 --> 21:16.900
.اما برای کشیشها کافی نیست، نه در طولانی مدت

21:23.532 --> 21:26.117
من تنها کسیم که میدونه
باید چطوری اینو بازی کرد؟

21:30.706 --> 21:32.707
.بریم، اون شیر رو درست کنیم

21:50.559 --> 21:52.560
.مرد، بهم یه کمکی بکن

22:08.244 --> 22:11.788
سه تاشون با شاتگان
.منو بیرون کلوب گیر انداختن

22:12.081 --> 22:13.373
.از گروه‌های خلافکاری بودن

22:14.000 --> 22:16.668
این رنگ قراره
.یه جور اعلام جنگ باشه

22:17.086 --> 22:19.879
.به نظر میاد باید بریم یه سری رو کتک بزنیم -
.به روش بخش غربی-

22:23.926 --> 22:26.011
رنگ زرد اعلام جنگه؟

22:27.430 --> 22:28.638
.این یکی جدیده

22:35.271 --> 22:37.564
خب چیزی که من شنیدم اینه
...که این پسرهای وحشی و خلاف

22:37.648 --> 22:40.775
.هیچی اسمی نمیگم، اما دیگه از حد دیوونه شدن گذشتن

22:40.860 --> 22:41.943
.ازش دزدی کردن

22:42.028 --> 22:44.863
.روش رنگ پاشیدن، رنگ زرد

22:44.947 --> 22:47.198
.لعنتی، دروغ نمیگم

22:47.283 --> 22:48.450
...خب، من نمیدونم

22:48.617 --> 22:50.952
،اما بهم یه چیزی نشون دادی
.اونطور که با اون جعبه ور رفتی

22:51.037 --> 22:52.120
.چیزی نبود

22:52.204 --> 22:53.788
.نه، خودتو دست‌کم نگیر

22:54.123 --> 22:56.499
"خانم "دوکت"، آقای "پارنتی
...همگی فکر کردیم که شجاعتشو داری

22:56.792 --> 22:58.668
به خصوص با توجه به اینکه
.شماها هر کاری برای هم میکنین

22:58.794 --> 23:00.211
اینطور فکر میکنی؟

23:00.296 --> 23:01.588
.آره

23:01.797 --> 23:05.425
نه، ببین، تو
.پیشرفتی زیادی تو کلاس داشتی

23:05.509 --> 23:08.970
میدونی که، نه؟
.میدونی، داری کار میکنی، ادا درنمیاری

23:10.473 --> 23:13.767
داری به جایی میرسی
.که میتونی به کلاس معمولی برگردی، مشکلی نیست

23:14.435 --> 23:16.478
برمیگردم به بخش زندانی‌های معمولی؟

23:17.146 --> 23:19.481
میخوای من برم؟ -
.خب، اگر آماده‌ای -

23:23.360 --> 23:25.528
.من اونجا برنمیگردم -
چرا نه؟ -

23:27.031 --> 23:28.823
.چیزایی که اونجا یاد میدن مرگباره

23:30.576 --> 23:31.868
."اما میدونم که اینو میدونی "بانی

23:33.996 --> 23:36.289
!باشه، باشه، باشه، باشه

23:36.665 --> 23:38.374
...میتونی از اینجا و اونجا یکم پول جور کنی

23:38.501 --> 23:40.251
اما اصلا نه در حدی
.که درخواست کردی

23:40.628 --> 23:44.631
شاید پول چند تا عملیات رو آزاد کنی
...با جابه‌جا کردن یه سری پروژه با بودجه موقت

23:44.715 --> 23:46.174
.و تبدیل کردنشون به برنامه بلند

23:46.300 --> 23:48.510
میتونم یکم از
...بودجه صندوق ایجاد موازنه دزدی کنم

23:49.095 --> 23:54.265
اما بازم باید 120 هزار تا برای پستهای
.اداره پلیس گیر بیاریم، بیشترم افسران

23:54.433 --> 23:56.392
.یا مسیح، نذار اینا بدون بودجه بمونه

23:56.519 --> 23:58.937
این همه مشکل وجود داره
.و هنوز بودجه مدارس رو ندیدم

23:59.146 --> 24:02.649
مازاد درآمد چی؟ -
.همونطور که گفتم، یه بار میتونیم ازش استفاده کنیم -

24:02.858 --> 24:05.193
%اگر قرار به پلیس 5
.افزایش حقوق بدم، باید همیشگی باشه

24:05.486 --> 24:08.905
اگر از اداره پلیس بخوام بلند شه
.و بجنگه باید یکم پول خرج کنم

24:09.031 --> 24:11.032
داری بهم میگی چطوری نمیتونم
.نه چطوری میتونم

24:11.158 --> 24:14.202
صندوق روز مبادا هم هست
.اما واقعا نباید به اون دست بزنی

24:14.787 --> 24:17.247
نرخ سرمایه‌گذاری روی خونه‌سازی
.حداقل 5% افزایش بودجه میخواد

24:18.249 --> 24:19.624
.این برای من روز مباداست

24:20.000 --> 24:21.501
.بدجوری هم مباداست

24:23.504 --> 24:25.255
.هی، هی، صبر کن، پسر

24:36.892 --> 24:38.518
شماها چه مرگتون شده؟ -
تو "مایک" نیستی؟ -

24:38.727 --> 24:40.145
.میخوایم با رفیقت یه حرفی بزنیم

24:41.564 --> 24:43.982
.چیزی جلوتو نگرفته، حرف بزن -
.میدونی منظورمون چیه -

24:44.066 --> 24:47.861
.تو، عوضی کوچولو با پلیس حرف میزنی -
.دروغه. من خبرکشی نکردم -

24:47.945 --> 24:51.239
.معلومه که نکردی -
.الانه که دیگه به خودش بشاشه -

24:52.116 --> 24:54.409
نمیخوای که از یه موش کوفتی پشتیبانی کنه، میخوای؟

25:02.918 --> 25:05.545
.نه، من از هیچ موشی پشتیبانی نمیکنم

25:18.475 --> 25:21.561
.اینا مواد 18 ساعته‌س
.بری بخوابی، بیدار بشی، هنوزم نئشه‌ای

25:21.729 --> 25:24.147
.مرد، همین سه ساعت پیش گرفتم

25:25.816 --> 25:27.275
.می‌بینی چی میگم؟ دو تا برای یکی

25:27.359 --> 25:30.069
.هر بسته دو تا پد داره
.پنج تا بخر، بهت شیش تا میدم

25:30.196 --> 25:31.446
.پس شیش تا بده

25:31.530 --> 25:33.281
.پنج تا، حواست باشه

25:33.991 --> 25:35.617
.ممنون، خیلی لطف کردین قربان

25:36.076 --> 25:37.869
.این طرفو بگیر، من این طرفو میگیرم

25:39.455 --> 25:42.540
."فروشگاه "بابلز
.فروشگاه "بابلز" رو بیا

25:42.625 --> 25:44.792
.برگشته، بیا و منو ببین

25:45.461 --> 25:47.128
."اوه، ببین، ببین، هی "شرود

25:50.132 --> 25:53.009
چی شده؟ حتما ماشینی
.چیزی بهش زده

25:55.679 --> 25:57.305
فکر میکنی چقدر بی‌ارزه؟ -
آلومینیوم؟ -

25:57.598 --> 25:59.474
.آلومینیوم هر پوندش 30 تا 40 سنت می‌ارزه

26:00.809 --> 26:02.477
.اینجا یه صد دلاری به جیب زدیم، عزیز

26:04.980 --> 26:06.898
.آره

26:07.399 --> 26:09.317
کار گروهی امروز جواب داده، مگه نه؟ -
.آره -

26:09.443 --> 26:10.818
.برو طرف سنگینشو بگیر، بذار من امتحان کنم

26:15.407 --> 26:16.991
.از سر راه برو کنار

26:17.409 --> 26:18.952
.کافیه

26:20.663 --> 26:24.082
.از اینجا برین! کافیه، تمومش کنین

26:24.166 --> 26:27.168
هی، "رندی"، عوضی
.هنوز کارمون باهات تموم نشده خبرکش کونی

26:27.586 --> 26:29.170
.زود باش، مرد

26:30.047 --> 26:32.173
.فکر کنم اون کتابها به یه دردی خوردن

26:36.845 --> 26:38.346
.یکی پرستار رو خبر کنه

26:38.889 --> 26:40.807
هی، چرا منو زدن؟

26:41.433 --> 26:44.394
.من خبرکش نیستم -
.رندی"، "رندی"، چیزی نیست" -

26:52.027 --> 26:53.528
.خیلی ممنون

26:58.701 --> 27:00.535
اداره بهداشت
دوباره رستوران "جورج مرغ" رو بسته؟

27:00.619 --> 27:03.288
.مجبور شدم برای پناه گرفتن بیام اینجا
.رفیقهات امروز حسابی زده به کله‌شون

27:15.384 --> 27:17.302
روز خوبی نیست که
.تو بالتیمور غربی تو چشم باشی

27:17.553 --> 27:19.762
چیه، شماها سهمتونو میخواین یا همچین چیزی؟

27:20.055 --> 27:21.389
چی شده؟

27:22.725 --> 27:24.267
.یکی از طرف من دیشب بهش حمله شده

27:24.435 --> 27:27.687
.آره، "واکر"، در موردش شنیدم -
.روش رنگ ریختن -

27:32.776 --> 27:34.402
.واکر" عوضی ـه"

27:36.864 --> 27:38.406
.هی، کثافت‌کاری کنی، کثیف میشی

27:39.575 --> 27:41.743
واحد آدام 7-14، دریافت میکنی؟

27:42.369 --> 27:44.078
.ادامه بده، مرکز

27:44.580 --> 27:47.040
.گزارش یه دزدی، خیابون 19 مونرو

27:47.708 --> 27:49.167
.دریافت شد

27:52.087 --> 27:53.463
.بهتره دوباره از این کارها بکنیم

27:55.299 --> 27:57.216
.از اون حرکات مخفیانه نکن -
.شک نکن -

27:57.801 --> 27:59.052
.مغز مدادم نمی‌شکنم

28:05.934 --> 28:09.145
اقای "پی"، قسم میخورم
.به پلیس هر چیزی که همه میدونن رو گفتم

28:14.026 --> 28:17.111
باعث میشه من خبرکش بشم "مایکل"؟ -
.نباید به هیچکس چیزی میگفتی -

28:18.906 --> 28:21.240
،اما باعث نمیشه خبرکش بشی
.اگر کسی رو لو نداده باشی

28:21.450 --> 28:24.952
.یا عیسی مسیح، باید جلوی اینو میگرفتم -
."تقصیر شما نیست آقای "پی -

28:25.079 --> 28:27.997
همه اینا به خاطر این
.پیش اومد چونکه "تیفانی" گفتش تو دستشویی چی شده

28:28.123 --> 28:30.166
چی بهشون گفتی "رندی"؟
چی میدونن؟

28:30.459 --> 28:33.544
فقط بهشون گفتم که
...به "لکس" گفتم بره زمین بازی پشت فالتون

28:34.004 --> 28:37.006
و اینکه چطوری همه میگن کشته شده
.و تو یکی از اون خونه‌ها افتاده

28:37.091 --> 28:38.216
همه‌ش همینو گفتی؟

28:38.342 --> 28:41.386
منظورم اینه که میخواستن
...بگم که اونجا بودم، اما

28:43.514 --> 28:44.847
.اما بهشون گفتم که "کوین" کوچولو بهم گفته

28:45.140 --> 28:46.808
کوین " کوچولو؟" -
.اونم کشته شده -

28:47.226 --> 28:49.685
.یعنی میگم، "مارلو" اونو هم کشته
.این چیزی ـه که همه میگن

28:50.979 --> 28:52.313
مارلو استنفیلد"؟"

28:54.983 --> 28:56.651
...شنیدم که "کوین" همین هفته قبل زندانی شده

28:56.735 --> 28:58.403
حالا باید
.تو یه خونه‌ای یه جایی باشه

28:58.695 --> 29:00.238
اونو هم انداختن تو خونه خالی‌ها، ها؟

29:02.908 --> 29:04.951
...باشه، "رندی"، فعلا

29:05.661 --> 29:06.869
.میخوام کنار "مایکل" بمونی

29:06.954 --> 29:12.166
اگر کسی دوباره سعی کرد باهات حرف بزنه
هیچی به هیچکس نمیگی، باشه؟

29:12.709 --> 29:13.876
این باعث میشه بهتر بشه؟

29:17.172 --> 29:20.216
.خب در مجموع، آقایون، خدایان سخن گفتن

29:20.509 --> 29:23.136
.دیگه با آمار و ارقام نباید سر کنیم

29:23.387 --> 29:25.638
از امروز به بعد باید
...دستگیری‌های موثر انجام بدیم

29:25.931 --> 29:27.849
...جرائم، خلافهای جدی

29:28.183 --> 29:30.560
برگردیم سراغ کار پلیسی
.پدران مقدسمون

29:31.019 --> 29:34.772
با این حال، حقیقتش اینه
.که هنوزم آسونتره که این کار رو بکنیم

29:35.274 --> 29:37.692
.افرادمون به آمار و ارقام عادت کردن

29:38.861 --> 29:41.195
..."اگر نمیتونی گشت رو سراغ ماموریت بفرستی "یوجین

29:41.947 --> 29:43.823
.حتما یکی دیگه رو پیدا میکنم که بتونه

29:45.701 --> 29:46.993
.آقایون

29:50.122 --> 29:51.664
.قربان

29:55.210 --> 29:58.713
در رابطه با پیشنهادی که دادین
...میخوام دوباره واحد جرائم بزرگ رو بسازم

29:59.131 --> 30:00.548
.بیارمش زیر چتر بخش جنایی

30:00.674 --> 30:03.593
و بذار حدس بزنم، میخوای
.خودت اعضاشو انتخاب کنی

30:03.802 --> 30:05.052
.هر جا که مناسب باشه

30:07.806 --> 30:09.056
.انجامش بده سرهنگ

30:15.689 --> 30:16.939
چیه؟

30:17.024 --> 30:21.194
،حرکت هوشمندانه‌ایه
.هر ایده‌ای که از طرف این یارو درستکار میاد رو قبول میکنی

30:22.654 --> 30:24.238
.دنیلز". رییس‌پلیس بعدی"

30:24.990 --> 30:28.826
هر عوضی که بتونه از
...ستوانی به سرهنگی

30:28.994 --> 30:30.703
...اونم در کمتر از یه سال برسه

30:30.787 --> 30:32.121
.یعنی قراره رییس کل بشه

30:33.290 --> 30:34.332
.صبر کن

30:34.583 --> 30:36.375
...یه دقیقه هم به سرت نزد که

30:37.586 --> 30:41.047
.یا مسیح، "بیل"، اینجا بالتیمور ـه

30:41.423 --> 30:43.508
تو یکی از محلی‌ها نیستی، هستی؟

30:58.482 --> 31:00.483
دیدی کجا رفتن؟

31:00.859 --> 31:04.278
اون یارو و قدبلنده
.و رفتن تو یه اتاق بزرگ، طبقه اول

31:04.655 --> 31:07.073
.بیرون نوشته بود کووپ روز جدید -
کووپ؟ -

31:09.076 --> 31:12.954
کووپ چیه؟ -
.کووپ روز جدید. اینو نوشته بود -

31:13.789 --> 31:16.290
هی، پسر، بین دو تا او فاصله نبود؟

31:16.625 --> 31:17.667
.چرا

31:17.793 --> 31:19.293
.آره، میشه همکاری

31:20.462 --> 31:21.712
پراپ جو" تو همکاری ـه؟"

31:22.172 --> 31:23.798
جو" با همون یارویی که"
.از دزدی کردیم رفت تو

31:24.383 --> 31:27.969
یادت میاد که رو
.زانوهاش افتاد و مثل یه بچه گریه‌وزاری کرد

31:28.053 --> 31:30.555
آره، "ریکی" صورت چاقولو، کسی دیگه هست؟

31:31.348 --> 31:32.390
.چرا

31:32.474 --> 31:35.268
...هشت یا نه نفر دیگه که تا حالا ندیدمشون

31:35.644 --> 31:37.436
ما همه‌شون برام فرقی ندارن، میدونی که؟

31:39.231 --> 31:41.148
.پراپ جو" دور میز نشسته"

31:43.819 --> 31:45.611
.اوه، اینو نگاه

31:46.029 --> 31:48.114
.مار برگشته تو لونه خودش

31:53.954 --> 31:56.664
اگر این چیزی باشه که فکر میکنم
...دسته کوچولوی مرغهامون

31:56.748 --> 31:58.916
.شاید همه تخمهاشونو توی یه سبد گذاشته باشن

31:59.376 --> 32:00.418
خوبه؟

32:01.712 --> 32:03.170
.خیلی خوبه، عزیزم

32:05.882 --> 32:09.760
یه چیزو میدونم، همین اطراف
.راه نمی‌افتم که "واکر" بتونه پیدام کنه

32:09.845 --> 32:11.178
.پیداش نمیکنه

32:11.346 --> 32:13.055
.دیوونه‌ای اگر اصلا امتحانش کنی

32:13.682 --> 32:16.267
،اگر تو رو باهاش بگیره
.بیشتر از چند تا انگشتت رو میشکنه

32:19.146 --> 32:22.189
مرد، چت شده؟
...انگار که این تازگی

32:23.400 --> 32:25.026
.مثل اینکه نقاب رو برداشتی، پسر

32:25.360 --> 32:28.529
..."چی شده؟ اگر "واکر -
.ندیده -

32:30.490 --> 32:31.949
جریان تو و "رندی" چیه؟

32:32.034 --> 32:35.661
.همه میگن که تو کنارش وایستادی
.اون پسرای "دیمپل" رو زدی

32:35.746 --> 32:38.122
هی اگه تو بودی این کار رو نمیکردی؟ -
.منظورم این نیست -

32:38.290 --> 32:40.499
.تو  از این کارا نمیکردی، اینطوری نمیکردی

32:41.209 --> 32:43.711
...هی، ببین، نمیخوام اینجا وایستم

32:43.879 --> 32:46.464
و بذارم یه کاکاسیاه دلقک
.فکر کنه من عوض شدم

32:47.215 --> 32:48.716
.نشدم

32:58.894 --> 33:01.812
و؟ -
.و میخوام تو هم عضوش بشی -

33:08.362 --> 33:11.280
...سرهنگ، مشکلی

33:11.365 --> 33:13.741
خودتو با یه
ستوان خاص غیرقابل سازش می‌بینی؟

33:15.077 --> 33:18.079
کارآگاه "فریمون" اختیار تام
.داری تا واحدتو خودت انتخاب کنی

33:18.580 --> 33:21.540
در واقع، تا جایی
.که به من مربوطه میتونی رییس خودتو انتخاب کنی

33:30.425 --> 33:33.344
حرومزاده تا جایی که به من مربوطه
.تو واحد جرائم بزرگی

33:35.263 --> 33:37.139
."تو بالتیمور صبح شده "لستر

33:37.683 --> 33:39.433
.بیدار شو و بوی قهوه رو حس کن

33:44.272 --> 33:45.690
نیروی پشتیبانی؟

33:46.233 --> 33:47.358
."کارور"

33:47.442 --> 33:49.777
لعنتی، پسر، چی شده بیای مرکز؟

33:49.861 --> 33:51.821
.بهت اعتماد کردم. به "دنیلز" اعتماد کردم

33:51.947 --> 33:53.614
اشتباه کوفتی من، ها؟

33:53.740 --> 33:56.242
صبر کن، چی شده؟ -
...اون بچه‌ای که قرار بود ازش محافظت کنی -

33:56.451 --> 33:57.660
.اسمشو تو خیابون پخش کردی

33:57.744 --> 34:00.746
،داشتن امروز جلوی مدرسه میزدنش
.برای خبرکشی له‌ش میکردن

34:00.997 --> 34:02.748
یا مسیح، حالش خوبه؟ -
.همیشه همینطوریه -

34:02.833 --> 34:04.125
.باید میدونستم که این کوفتی پیش میاد

34:04.209 --> 34:07.712
.برات قسم میخورم، نمیدونم چی شده
."بچه رو فرستادم پیش "بانک مورلند" و "هرک

34:07.838 --> 34:09.296
...باورم نمیشه

34:10.549 --> 34:11.924
الان کجاست؟ -
.خونه -

34:13.468 --> 34:14.969
.بذار برم به فرمانده شیفت شب اینو بگم

34:15.095 --> 34:18.013
.یه واحد مراقبت امشب جلوی خونه میذاریم -
فکر میکنی باعث میشه بهتر بشه؟ -

34:18.098 --> 34:19.849
،با احتیاط رفتار میکنیم
.خیابون رو می‌بندیم یا همچین چیزی

34:20.559 --> 34:22.977
بیا داخل، به خدا قسم
.می‌فهمم چی شده

35:45.143 --> 35:46.393
."اد باورز" -
.خوشحال شدم دیدمت -

35:46.478 --> 35:47.478
.همه ما رو شگفت‌زده کردی

35:47.562 --> 35:49.480
.تبریک میگم آقای شهردار -
.ممنون -

35:49.564 --> 35:51.315
.میخوام بهتون "دوروتی" رو معرفی کنم -
.سلام -

35:51.441 --> 35:52.733
در مورد "اد نالی" شنیدی؟

35:52.818 --> 35:54.944
در مورد کارایی که
.کردین خیلی شنیدم، پس ادامه بدین

35:55.070 --> 35:58.113
.خوشحالم که موفق شدین، آقای شهردار -
خب، به دلیل خوبی بوده، درسته؟ -

35:58.240 --> 36:00.825
.با اینحال باید مراقب باشم چشم نخوره
.مدام دورش میگردونم

36:00.909 --> 36:02.284
.باشه از این طرف -
.بیا بریم -

36:02.369 --> 36:03.994
.بعدا می‌بینمتون -
.مراقب باش -

36:23.723 --> 36:26.392
افراد  واشنگتن الان
...دارن بازار املاک رو می‌چرخونن

36:26.560 --> 36:29.854
و اگر گردش بندر بتونه
...تا شعبه جنوبی ادامه داشته باشه

36:29.938 --> 36:31.313
.بهش نگاهی میندازیم -
.بهتره بندازین -

36:31.398 --> 36:33.274
.هر چیزی از اینجا تا خیابون هانوفر پول ـه

36:33.358 --> 36:36.151
آقای شهردار، یکم پوکر بازی میکنین؟ -
.زیاد خوش‌شانس نیستم -

36:36.653 --> 36:37.653
.شانس ممکنه عوض بشه

36:37.988 --> 36:40.322
.آقای شهردار، مایلم شما رو به "ری چندلر" معرفی کنم -
.از دیدنتون خوشحالم -

37:10.645 --> 37:14.231
.پسر، یا تو انجامش میدی، یا من

37:16.026 --> 37:18.777
به یه دلیلی پلیس
."اومده سراغ تو "نی

37:22.991 --> 37:25.326
خب  به خاطر ادکلن "بانک" بوده، ها؟

37:25.493 --> 37:27.661
.اوه، واژن

37:28.038 --> 37:30.164
.دل منم برای تو تنگ میشه عوضی

37:30.332 --> 37:33.459
لستر" خیلی دوست داری"
به تلفنهای آدمهای دیگه گوش کنی، مگه نه؟

37:33.543 --> 37:34.960
.یکم از اون جهت منحرفی

37:35.045 --> 37:38.631
تونستی یکی دو تا پرونده شنود
.درست کنی و افقهاتو باز کنی

37:38.715 --> 37:42.718
"اوه، نه، نه. "بانک
.یه کت‌وشلوارپوش حرومزاده‌س

37:43.887 --> 37:46.347
در هر شرایطی، مرد
.باید ظاهر خودشو حفظ کنه

37:46.473 --> 37:49.808
.وقار، منظورمه
!وقار بالاتر از همه، فرماندار، بشنو، بشنو

37:50.101 --> 37:53.437
بانک" یه دقیقه وقت داری؟" -
چی شده؟ -

37:53.647 --> 37:56.398
.اون بچه "واگاستافی" که برات فرستادم -
واگاستاف" از پرونده منه؟" -

37:56.566 --> 37:58.067
...آره، داشتی روی پرونده "لکس" کار میکردی

37:58.193 --> 38:01.111
به یکی بیرون یه کلوب
.دو سه ماه قبل شلیک کرده بود

38:01.488 --> 38:04.740
.این بچه میدونست که "لکس" کشته شده
.هرک" اونو اورد پیشت"

38:05.575 --> 38:07.034
هرک"؟"

38:08.662 --> 38:10.913
"این بچه یه شاهده، و "هرک
قرار بوده اونو بیاره پیش من؟

38:10.997 --> 38:13.540
.برنامه همین بود -
.اون حرومزاده رو پوست می‌کنم -

38:17.212 --> 38:19.338
یا مسیح، "هرک"، چه گندی زدی؟

38:21.049 --> 38:22.549
اتفاقی برای این پسر افتاده؟

38:24.386 --> 38:27.763
.خب، مرد جوون، آرزوت براورده شده -
پس بالاخره میتونم از اینجا برم بیرون؟ -

38:27.847 --> 38:30.975
بله، "مونل"، کاغذبازی
...تو خیابون شمالی به کندی انجام شد

38:31.059 --> 38:33.894
اما شما پنج تا در سنی هستین
...که حس میکنیم به نفع خودتونو

38:34.020 --> 38:35.980
.به دوستهاتون در کلاس نهم ملحق بشین

38:36.147 --> 38:37.523
.هی، رفتیم دبیرستان

38:37.732 --> 38:39.900
کی میریم بیرون؟ -
.پایان همین دوره -

38:39.985 --> 38:42.236
.تبریک میگم. می‌تونین برین

38:44.906 --> 38:47.491
،"آقای "جانسون
.تو دفتر یه ملاقاتی دارین

38:47.742 --> 38:50.285
.آقای "جانسون" لطفا به دفتر بیاین

38:51.246 --> 38:54.248
خبرای بد؟-
.خبرای بیشتری قراره برسه -

38:54.416 --> 38:56.709
.برنامه شما رو میخوان تموم کنن

39:02.215 --> 39:05.175
اینطور که بهم گفته شده
...از هر تماسی که از هر منطقه کوفتی داشتم

39:05.260 --> 39:07.469
اگر میتونستم بیشتر از این
.گیر بیارم می‌اوردم

39:07.554 --> 39:10.431
اما برای شروع، 5% افزایش
.حقوق سالانه، و این حتمیه

39:10.515 --> 39:11.765
میدونم نصف چیزی که
...لیاقتشو دارین نیست

39:11.850 --> 39:14.852
اما اگر تخمین درآمد همینطور خوب بمونه
.بهتون قول میدم بیشتر از اینم می‌بینین

39:18.523 --> 39:20.816
...آقای شهردار، همسرم از شما تشکر میکنه

39:20.900 --> 39:23.068
.بچه‌هام ازتون تشکر میکنن، سگم تشکر میکنه

39:23.903 --> 39:26.447
سانتی" چطور تونستی"
همسرتو از سگت تشخیص بدی؟

39:26.865 --> 39:28.907
.همسرش، همسرش همونی ـه که کک داره

39:29.034 --> 39:32.327
لعنتی، "بابی"، با زنی که تو داری
.کک هم بگیره خودش پیشرفت به حساب میاد

39:32.412 --> 39:34.621
.خبردار. شهردار اینجا هستن، آقایون

39:34.789 --> 39:36.790
وقتی مدت زیادی یه جا می‌شینن
.یکم عصبی میشن

39:37.625 --> 39:39.960
نمیخوام وانمود کنم که
.میدونم چطوری کارتونو انجام میدین

39:40.045 --> 39:42.880
نمیدونم. اما چیزی
...که میتونم بهتون بگم اینه که در طی چند هفته گذشته

39:42.964 --> 39:45.049
...با خیلی از همکاراتون صحبت کردم

39:45.133 --> 39:47.634
با نمایندگان اتحادیه‌تون، با
...نمایندگان انجمن برادری پلیس

39:47.802 --> 39:49.803
...و بزرگترین و بیشترین شکایتی که شنیدم

39:49.929 --> 39:52.139
این بود که سازمان زیادی روی
.آمار و ارقام وسواس داره

39:52.307 --> 39:53.640
.بازی کوفتی ارقام

39:53.808 --> 39:56.018
خب، زیر نظر من
.بازی با ارقام تمومه

39:56.102 --> 39:58.729
دیگه زیر فشار نیستین
...که به طور ماهانه سهمیه

39:58.813 --> 40:01.315
بازداشتها و توقیفهای بی‌تاثیر و
.بی‌معنا داشته باشین

40:01.441 --> 40:02.983
.ممنون

40:04.486 --> 40:06.570
.ببخشید، عالیجناب
...شما اولین کسی نیستین

40:06.654 --> 40:08.363
.که تو جایگاه وایستاده و چند تا قول داده

40:08.448 --> 40:10.574
جیمی"، مطمئنم شهردار"
.چند تا کار جدی هم داره

40:10.658 --> 40:12.993
نه، فقط میگم، اولین
...فعال مدنی که صداش دربیاد

40:13.078 --> 40:14.870
...از شلوغی که تو محله‌ش درست شده

40:15.330 --> 40:16.997
دوباره برنمیگردم سراغ
همون زیاد شدن اجساد؟

40:17.165 --> 40:19.750
خب، باید به شهروندانمون
.روش برخورد جدید رو یاد بدیم

40:19.834 --> 40:21.335
اونا تنها کسایی نیستن
.که به آموزش نیاز داشته باشن

40:21.461 --> 40:23.754
روسایی داریم که
.اگر بهشون اردنگی نزنیم کار پلیسی رو بلد نیستن

40:24.798 --> 40:28.133
سالهاست دارن آمار و ارقام جعل میکنن
.و به محض اینکه شکایت از محله‌شون برسه همین کار رو میکنن

40:28.218 --> 40:30.719
.فقط همین کار رو بلدن -
...خب، اگر سگهای پیر نمیتونن کار رو انجام بدن -

40:30.804 --> 40:32.096
.چند تا جدید پیدا میکنم که بتونن

40:34.933 --> 40:38.644
ببین، برای سالها رو صندلی
.شورا نشستم و بدتر شدن شهرمونو تماشا کردم

40:38.978 --> 40:41.438
...کار مثل همیشه با همون ایده‌های قدیمی بوده

40:41.523 --> 40:43.065
.که باعث شده همون نتایج قدیمی بوجود بیاد

40:43.483 --> 40:45.567
،خب، من اینجام، همونطور که شما هستین
...و میخوام ازتون بخوام

40:45.693 --> 40:47.861
.احتیاط رو رها کنین و یه امتحانیش بکنین

40:52.117 --> 40:53.659
.حرفها زده شد

40:55.370 --> 40:58.539
.کارت خوب بود -
.بهشون انگیزه دادی.عاشقت میشن -

40:58.706 --> 41:02.543
البته، تصمیم
نادرستی در مورد گروهبان "هاک" بگیری و بعدش کی میدونه؟

41:05.547 --> 41:08.507
.کارو" گفتش این بچه یه چیزی میدونه"
.باهاش حرف زدم

41:08.591 --> 41:12.302
هیچی نداشت، فقط یه مشت
.شایعه و یه مشت چرت‌وپرت در مورد زامبی

41:12.470 --> 41:16.014
پسره قرار بوده پیش من بیاد. تو که
.میدونی لعنت خدا بهت، تصمیمش با بخش جنایی ـه

41:16.141 --> 41:18.142
.تو پرونده قتل من دخالت نمیکنی، ای مرتیکه بیشعور

41:18.226 --> 41:21.311
.هی! داری با یه گروهبان حرف میزنی -
.اوه، ریدم به اون درجه‌های کوفتی‌ت -

41:21.396 --> 41:22.813
."آروم باش، "بانک

41:23.022 --> 41:24.815
.حالا، "هرک" سعی داره بهمون کمک کنه

41:24.899 --> 41:26.525
.مرد، یارو پرونده قتل منو خراب کرده باشه، باید بهاشو بده

41:26.651 --> 41:28.861
.یه فرصتی بهش بده
.میتونیم درستش کنیم

41:28.945 --> 41:31.238
.گفتنش برای تو آسونه
.تو که وظیفه اولت این نیست

41:32.240 --> 41:33.574
...حرومزاده

41:37.871 --> 41:41.290
چش شده؟ -
.احساساتی شده -

41:41.457 --> 41:43.333
مدت زیادی ـه که داره
.روی این پرونده کار میکنه

41:45.545 --> 41:48.839
پس الان کار درست اینه که
...هر چیزی که در مورد این پرونده میدونی رو

41:49.716 --> 41:51.091
.از اول به یاد بیاری

42:02.604 --> 42:04.563
...اون بیرونه، کلاه به دست

42:05.106 --> 42:06.148
.واقعا میگم

42:06.274 --> 42:07.941
خب، میتونه منتظر بمونه
.تا وقتی که یخ بزنه

42:08.568 --> 42:13.322
یه مرد عاقل پلها رو نمی‌سوزنه
.تا وقتی که بدونه دیگه از آبها گذشته دیگه

42:13.865 --> 42:16.491
.آشانتی" پیر اینو میگه" -
.نورمن"، تو در کاتونزویل بزرگ شدی" -

42:20.705 --> 42:21.997
.به این حرومزاده بگو بیاد تو

42:31.799 --> 42:36.094
آقای شهردار، نمیخوام
.تو برنامه کاری شلوغتون وقتتونو بگیرم

42:36.304 --> 42:39.348
ببین، اگر در مورد
...فسخ کردن دستوراتت برای دستگیری بیشتره

42:39.474 --> 42:42.976
نه قربان، باید تا جایی
.که حس میکنین شرایط حکم میکنه پیش برین

42:43.394 --> 42:47.147
در مجموع، استراتژی‌های
.سیاستگذاری شاید چندان به درد من نخوره

42:47.607 --> 42:49.441
.در مورد چیزی که میدونم اینجا اومدم

42:49.776 --> 42:53.987
یه توصیه‌نامه از طرف
.فرمانده گروهبان "هاک" فردا روی میز کارتونه

42:54.322 --> 42:58.533
،سرهنگ "دنیلز"، با "راولز" موافقه
.آموزش میزان حساسیت رو توصیه میکنه

42:59.994 --> 43:03.789
،شاید تصمیم منصفانه‌ای باشه
.شاید حتی تصمیم درستی باشه

43:04.582 --> 43:09.002
اما هر دو میدونیم که کشیشها رو راضی نمیکنه
.حتی اگر "دنیلز" پشتش باشه

43:15.343 --> 43:17.177
...600صفحه قانون

43:17.428 --> 43:18.512
...آیین‌نامه‌ها

43:18.680 --> 43:20.138
.بخش‌نامه‌ها، دستورات

43:23.601 --> 43:29.731
اگر یه پلیس سفید رو برای اشتباهی گرفتن یه
.کشیش سیاهپوست اخراج کنین، حمایت دسته پایین رو از دست میدین

43:29.941 --> 43:31.358
.دلیل موجه کافی نیست

43:31.693 --> 43:35.362
اما اگر یه فرمانده نتونه
...یه آدم خوب رو اخراج کنه

43:37.991 --> 43:40.617
...یارو به مدت شش سال در بخش مواد کار کرده

43:41.327 --> 43:42.995
...و در بخش مواد

43:43.079 --> 43:44.913
.هیچ آدم بیگناهی نیست

43:45.915 --> 43:48.041
و دراین باره تو متخصصی؟

43:49.794 --> 43:53.714
همیشه برای نمایندگی
.کردن عناصر استراتژیکی راحت بودم

43:54.048 --> 43:55.716
.نقش معاون عملیات هم همینه

43:56.217 --> 43:59.386
.من، میدونم یه شهردار چی نیاز داره

44:02.765 --> 44:04.224
.یه شورولت تاهو بود

44:04.559 --> 44:08.729
.به پلاک ام 460-654

44:09.063 --> 44:11.690
،و خوب گشتمش
...گفتم شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم اما

44:11.774 --> 44:13.066
چطوری واکنش نشون دادن؟

44:13.318 --> 44:15.277
.کریس" و "اسنوپ"؟ هیچ کاری نکردن"

44:15.403 --> 44:16.945
چیزی تو ماشین بود؟

44:17.071 --> 44:21.783
،پلاکها و یه سری آشغال تو دستکش بوکس
.جعبه‌های خالی مرغ، آشغال

44:22.410 --> 44:24.494
...یکی از اون جعبه‌های شیر پلاستیکی داشتن

44:25.580 --> 44:26.955
.تو صندوق عقب چند تا وسیله بود

44:27.582 --> 44:30.042
چه نوع وسایلی؟ -
.نمیدونم، ابزار نجاری -

44:30.168 --> 44:33.086
تو اون جعبه رو دنبال اسلحه گشتی؟ -
.تفنگ میخ‌کوب -

44:33.755 --> 44:36.089
میخ‌کوب؟ -
.آره، یکی از اونا تفنگ میخ‌کوب داشت -

44:36.257 --> 44:39.593
شاید دستکاریش کردن تا گلوله شلیک کنه؟ -
.نه، امتحانش کردن، میخ ازش اومد بیرون -

44:42.764 --> 44:46.058
لستر"، جدی میگم، کمکی میکنه؟" -
.داری کارتو خوب انجام میدی -

44:48.019 --> 44:51.021
"برام در مورد گیر انداختن "مارلو
.تو ایستگاه قطار بگو

45:01.824 --> 45:05.118
من چهار تا کم دارم، درسته؟ -
.آره، حواسم بهت هست -

45:05.286 --> 45:07.537
این از چهار تای من. خوشت اومد؟

45:07.705 --> 45:08.997
!باشه -
.میخوام حسابتو برسم -

45:09.123 --> 45:10.916
.باشه، دیگه نه! بس کن، بس کن، پول رو بگیر

45:11.000 --> 45:12.626
.پول رو بگیر. بس کن

45:14.337 --> 45:16.963
،مجبورم میکنه دوباره سختش کنم
.پوست همه شما رو میکنم

45:17.048 --> 45:18.340
.باشه

45:18.424 --> 45:19.716
.فقط برو، مرد

45:21.719 --> 45:24.888
.ببخشید، ببخشید. مرد

45:27.016 --> 45:29.393
میدونی کی چاق‌ترین کون و
بهترین واژن رو داره؟

45:29.560 --> 45:31.019
کی؟ -
.کوتوله‌ها، کاکاسیاه -

45:31.312 --> 45:33.021
همینطورین، میدونی که چی میگم؟

45:35.483 --> 45:37.567
اون پسرت که دم در وایستاده بود چی شد؟

45:37.652 --> 45:39.152
.چرت میزنه، بابا

45:40.571 --> 45:42.322
اینو درست میکنی "جو"؟

45:47.370 --> 45:50.122
مشکل چیده؟ -
.وقتش تموم شده -

45:50.998 --> 45:53.083
حالا، "جو" اینقدر
...سرت با گمراه بودن شلوغ شده

45:53.167 --> 45:55.252
که کارت از بی‌احتیاط شدن
.گذشته و خودتو تو یه تار گیر انداختی

45:55.336 --> 45:57.504
...عمر"، نمیدونم چی شنیدی"

45:57.839 --> 45:59.131
.جو"، الان وقت دروغ شنیدن ندارم"

45:59.257 --> 46:03.176
،حالا ببین، باید باهات روراست باشم
.درست همونطوری که تو توی اون جلسه همکاری روز جدید هستی

46:03.594 --> 46:07.806
.اوه، آره، ازش خبر دارم
.میدونم تو کسی هستی که "مارلو" رو قاطی این جریان کردی

46:07.932 --> 46:10.308
.هی، "عمر"، یه نفسی تازه کن

46:10.852 --> 46:13.353
.یه پیشنهاد شاید به نظرت زیاد بد نباشه

46:14.063 --> 46:17.858
.خب، هوسمو تحریک کن، چاقولو -
.پول، مواد، تصمیمش با تو ـه -

46:17.942 --> 46:21.736
.زود باش، "جو"، بهتر از اینا میتونی -
.هی، داریم در مورد همه اینا اشتباه میکنیم -

46:21.821 --> 46:24.865
.می‌بینی، تو هستی که دست بالا رو داری
.بهتره هر چی تو ذهنت هست رو بگی

46:27.452 --> 46:29.161
.داری برای "مارلو" خدمت میکنی

46:30.329 --> 46:31.913
میخوای "مارلو استنفیلد" رو بکشی بیرون؟

46:32.290 --> 46:36.418
نه، نه، اما خیلی میخوام
...هر چیزی که داره رو از بین ببرم

46:37.211 --> 46:39.713
و کاملا مطمئنم تو کسی هستی
.که میتونی این کار رو بکنی

46:39.797 --> 46:41.006
.این شاید یکم کار ببره

46:41.215 --> 46:43.091
.نه، نه، ببین باید ساده‌ش کنیم

46:43.301 --> 46:44.885
.می‌بینی، "عمر" ساده دوست داره

46:46.012 --> 46:47.304
خب چطوری این کار رو بکنیم، پسر؟

46:48.556 --> 46:49.931
ها؟

46:51.184 --> 46:53.810
.پسر خواهرم. اون تحویل میده

46:54.395 --> 46:56.813
.بهت زنگ میزنیم و محل رو بهت میگیم

46:59.233 --> 47:01.067
به اندازه کافی ساده‌س؟ -
.همینطوره -

47:01.527 --> 47:04.905
،"حالا می‌بینی "جو
...میخوای برخلاف میل ذاتی‌ت

47:04.989 --> 47:07.699
عمل کنی و این
برنامه اینجا رو بهم نزنی، میفهمی چی میگم؟

47:08.201 --> 47:10.368
حتی اگر بو ببرم که داری
..."یه کار ناجور میکنی "جو

47:10.578 --> 47:14.873
منظورم اینه که، شاید
.برم به "مارلو" بگم تو بودی که به من جای اون بازی قمار رو دادی

47:17.043 --> 47:18.543
روشن شد؟

47:20.087 --> 47:22.088
حالا زود باش قبضمو بنویس
.تا بتونم برم پی کارم

47:24.342 --> 47:25.800
.زود باش

47:36.229 --> 47:37.562
.آقایون

47:48.282 --> 47:49.616
.تو "ترماین" شما رو می‌بینم

47:50.076 --> 47:52.369
جدی نمیگی؟ -
گوش میکنی؟ -

47:53.287 --> 47:55.747
...عمر" یه طرف با یه بیلچه وایستاده"

47:56.123 --> 47:58.375
.و شاید "مارلو" هم اون طرف با یه بیل وایستاده باشه

47:59.377 --> 48:01.378
...و درست تو همین لحظه

48:01.504 --> 48:04.130
.تونستم از قبر کوفتی خودم بیام بیرون

48:06.008 --> 48:07.884
.امکان نداره که برگردم توش

48:09.971 --> 48:12.305
تو این بیرون چه غلطی میکنی، مرد؟

48:12.431 --> 48:13.598
بهش اعتماد داری؟

48:13.808 --> 48:16.476
.به ترسش اعتماد دارم -
حالا بریم؟ -

48:16.602 --> 48:19.312
"نه تا وقتی که به "پراپ جو
.در مورد بی‌راهه رفتن یکی دو تا چیز یاد دادم

48:21.941 --> 48:23.149
.الان تو مشتمونه

48:27.780 --> 48:29.906
.ببخشید، بچه‌ها،  همینو باید بگم
.با مامان حرف بزنین

48:29.991 --> 48:32.617
می‌فهمم چی میگین، اما
...تازه از خونه مادرخونده‌ش اومدیم

48:33.619 --> 48:35.328
و گفتش این تو بودی
.که بهش گفتی حرف نزنه

48:36.455 --> 48:38.498
.بهش گفتی بره یه وکیل بگیره -
.درسته -

48:40.084 --> 48:42.419
.باشه، ببین، یه چیزی بهم ریخته

48:42.712 --> 48:46.006
اینو میدونیم، اما هر اتفاق
.دیگه‌ای افتاده، اینجا یه قتل داریم

48:46.090 --> 48:48.675
حتی اگر تو جایی ثبت نشده باشه
.فقط حرف زدن با پسره بهمون کمک میکنه

48:49.594 --> 48:52.345
اگر میدونستی اینجا چه اتفاقی افتاده
.می‌فهمیدی که من این کار رو نمیکنم

48:53.723 --> 48:57.934
اگر اینطوری باهاش برخورد کنی، اونوقت
.طرف این حرومزاده‌هایی رو میگیری که کثافت‌کاری میکنن

48:58.436 --> 49:00.854
.نه، من طرف بچه‌هامم

49:04.650 --> 49:06.568
.راست میگی. راست میگی

49:07.987 --> 49:10.822
.برای تو، بچه‌ها اهمیت بیشتری دارن

49:12.366 --> 49:13.783
.یه مسیر دیگه پیدا میکنیم

49:17.830 --> 49:21.082
.خب، خوشحالم که این کار برات جواب داده

49:23.878 --> 49:25.545
...اوه، مرد، شما دو تا

49:26.255 --> 49:28.089
.باعث میشین که همه‌ش به گریه‌وزاری بیافتم

49:30.384 --> 49:32.135
.مراقب باشین، بچه‌ها -
.باشه-

49:32.303 --> 49:34.179
...هی، "رولند"، مرد

49:34.347 --> 49:38.808
میدونی، متنفرم
...که این همه راه بیام و هیچی گیرم نیاد

49:40.353 --> 49:42.187
میدونی، به خاطر زمانهای قدیم هم که شده؟

49:48.152 --> 49:51.738
.زمین بازی پشت فالتون و مونرو، بسته‌س

49:53.407 --> 49:55.492
به رفیقش "لکس" گفته
.بره اونجا یه دختری رو ببینه

49:59.622 --> 50:01.039
.همه‌ش این کار رو کرده

50:15.179 --> 50:17.263
چه خبر، خوشگل؟ میتونی سه تا بهم بدی؟

50:21.686 --> 50:25.480
عوضی، از خیابون کوفتی رد شو و
.کونتو بذار روی پیاده‌رو

50:25.815 --> 50:27.273
!"کنارد"

50:29.235 --> 50:30.985
هی، بدون موهای پشت سرم
به نظرت چطوری میشم؟

50:31.070 --> 50:34.030
شبیه یه بچه کونی شدم؟ -
."هی، "نی -

50:43.124 --> 50:44.666
هی، خانم "لی"، دنبال "مایکل" میگردی؟

50:45.793 --> 50:47.794
...نیموند"، نمیخوام برات دردسری درست کنم"

50:47.962 --> 50:51.715
اما یه دوستی دارم که مریضه
..میدونی، و بهم 6 دلار داده

50:52.299 --> 50:54.300
...خب امیدوار بودم تو بتونی

50:58.639 --> 51:01.015
.آره، هواشو داریم. برو رفیقمو ببین

51:03.102 --> 51:06.062
برای چی این کار رو کردی؟ -
.مامان "مایکل" ـه، پسر -

51:06.147 --> 51:09.107
.لعنتی، یه معتاد کوفتی ـه -
.نیموند" گفت اگر بتونه" -

51:09.400 --> 51:11.151
نی"؟" -
.نه، اشکالی نداره -

51:11.610 --> 51:12.986
.یه پرنده زرد بهم بده

51:13.112 --> 51:15.155
.باشه، اما لازم نیست اینطوری باهام رفتار کنین

51:16.031 --> 51:18.032
میدونم، میدونم، دیر کردم، میدونی؟

51:18.117 --> 51:21.745
گاهی‌اوقات زیادی حال میده که
.بهت اتهام بخوره

51:29.837 --> 51:32.464
کجا بودی رییس؟ -
.حضورمو به بالایی‌ها اعلام میکردم -

51:32.590 --> 51:34.591
.ببخشید دیر کردم، لطفا بشینین، بشینین

51:36.927 --> 51:39.679
.قربان، 52 تا وسیله رو توقیف کردیم -
.خوبه، ماشین منو جا انداختین -

51:41.015 --> 51:45.894
در مدرسه 45، مدرسه 52 و مدرسه
.58تجهیزات جدید نصب کردیم

51:45.978 --> 51:49.189
،خب، از اونا تماسی نداشتم
.اما ادامه بدین، مطمئنم به اونجا هم میرسین

51:49.815 --> 51:52.859
آقای شهردار، تمام
...شیرهای آتشنشانی امروز تعمیر شدن

51:53.027 --> 51:55.737
و 32تن زباله جامد از
...کوچه‌ها جمع‌آوری شده

51:55.988 --> 51:58.782
.و قربان، یه رکورد جدید به حساب میاد -
.منم میخوام همینو بشنوم -

51:58.908 --> 52:01.451
،ممنون، آقایون
.و به کار خوبتون ادامه بدین

52:04.371 --> 52:07.749
،البته مشکل مالی
...چندان مشکل دردسرسازی نمیشه

52:08.709 --> 52:10.543
.مگر اینکه خود پول رو مشکل بدونی

52:12.213 --> 52:14.380
خب دستور جلسه امروزت چیه؟ -
.رسیدگی به مدارس -

52:14.507 --> 52:15.548
خب، چقدر بد میتونه باشه؟

52:15.633 --> 52:18.176
این سیستم داره
.با یه کمبود 54 میلیون دلاری سر میکنه

52:20.930 --> 52:22.388
54میلیون؟

52:22.556 --> 52:23.723
.بله، آقای شهردار

52:24.850 --> 52:27.560
یا عیسی مسیح. "رویس" اینو میدونسته؟

52:28.979 --> 52:30.438
چطوری باید درستش کنیم؟

52:31.732 --> 52:33.566
.صادقانه بگم، هنوز مطمئن نیستم چطور

52:39.865 --> 52:43.576
حضور بچه‌ها عالیه
.و در مورد تعلیقها هم موردی نداریم

52:44.119 --> 52:46.955
بلافاصله مداخله میکنیم
.و موفقیت در ثبات رفتاری رو نشون میدیم

52:47.039 --> 52:50.708
و خوبیش اینه  که داریم برای کلاسهایی این کار رو
.میکنیم که بچه‌ها قبلا این برنامه رو خراب میکردن

52:51.335 --> 52:54.754
،در ژانویه، میتونیم به چهار تا کلاس ارتقاش بدیم
.تمام کلاس هشتم رو پوشش بدیم

52:55.214 --> 52:57.757
هیچ شکایتی در مورد خرابی
یا از طرف پدرومادرها شده؟

52:57.925 --> 53:00.885
اصلا. این گروهی نیست
.که دخالت زیادی رو از طرف پدرومادرها ببینیم

53:00.970 --> 53:04.264
نمرات امتحانی چی؟ -
...در مورد خود برنامه نمیتونم چیزی بگم -

53:04.390 --> 53:06.307
.اما باید به بقیه کلاس هشتم کمک کنه

53:06.600 --> 53:08.184
.هفته بعد نشون میده

53:12.481 --> 53:16.192
در حال حاضر این سیستم
.تحت نظارت شدید قرار گرفته

53:16.443 --> 53:20.071
مشکلات مالی خاصی داریم
...که واقعا برای

53:20.155 --> 53:21.447
...سازمان جدید جای نگرانی داره

53:21.615 --> 53:25.952
و چیزی که شما پیشنهاد میدین
.یه تغییر افراطی در برنامه آموزشی ـه

53:27.204 --> 53:29.914
یعنی چی؟ -
...اگر شهرداری با این طرح موافقت کنه -

53:30.040 --> 53:31.124
...می‌تونیم پیش بریم

53:31.250 --> 53:36.087
.اما الان وقتش نیست که مشکل درست کنیم

53:47.641 --> 53:49.142
.اینو گوش کن؟ همینو دوست دارم

53:54.773 --> 53:56.733
پس شماها تا کارتونو انجام دادین درسته؟

53:56.817 --> 53:58.568
.آره، آره

53:59.403 --> 54:00.945
شنیدم که مشکلات
.توله‌سگ‌تونو حل کردین

54:01.363 --> 54:04.449
اوه، حتما باعث شد از بین بره، می‌شنوی چی میگم؟

54:05.534 --> 54:06.784
.همه چیز مرتبه

54:06.911 --> 54:08.578
...میدونی، برخی از جوونها میگن

54:09.163 --> 54:11.080
.سگت پشت یه پسر خبرکش وایستاده

54:13.292 --> 54:15.209
مایکل"؟" -
.آره، چیزی که میگن همینه -

54:17.338 --> 54:18.713
.آره

55:51.765 --> 55:53.933
.لستر"، واقعا دیگه داری منو میترسونی مرد"

56:30.929 --> 56:33.139
.یه اهرم میخوام -
برای چی؟ -

56:34.308 --> 56:36.225
.این یه قبره

56:36.810 --> 56:38.436
.لکس" اونجاست"

57:15.599 --> 57:17.308
.لعنت به من

57:18.599 --> 57:47.308
:مترجم
Highbury