WEBVTT

00:25.442 --> 00:27.527
همه اینا در طول یه شب؟

00:27.611 --> 00:31.531
."همه‌ش از طرف "فریمون
.امروز صبح زود زده بیرون تا بره خونه خالی‌ها رو بگرده

00:32.491 --> 00:34.701
میدونی اون چیه؟

00:34.785 --> 00:37.036
.یه خرابکار

00:37.121 --> 00:39.038
.داره این تخته رو خراب میکنه

00:39.123 --> 00:41.708
.این واحد رو خراب میکنه

00:41.792 --> 00:46.629
(یه "هان" ـه (از قبایل آسیایی
...یه "ویسیگوت"، یه بربر که دم دروازه ایستاده

00:46.714 --> 00:48.673
...تقاضا خون نجیب‌زاده رومی داره

00:48.757 --> 00:51.551
و هر چیزی که از میزان حل کردن
.پرونده‌هامون مونده

00:51.635 --> 00:55.096
و اینجا نشستی دقیقا داری چه کار میکنی؟ -
.شاید یه اوردز -

00:55.180 --> 00:58.599
یه نفر تو اتاق بازجویی دارم
."که میگه چند روز پیش یه مورد داشته. کوچه "وایت کت

00:58.684 --> 01:01.394
شماها آخه چه مرگتونه؟

01:01.478 --> 01:05.606
همه دنبال یه جنگ مقدس افتادن
تا قتلهای بیشتری رو یهو از ناکجاآباد پیدا کنن؟

01:05.691 --> 01:09.652
."معتاده اعتراف میکنه، "جی
.خودش رفته مرکز بخش غربی و به انجام دادنش اعتراف کرده

01:09.737 --> 01:13.156
خب، حداقل وقتی
..."میری دنبال درست کردن یه قتل، "ادی

01:13.240 --> 01:15.199
.قبلش یه مظنون تو دست‌وبالت داری

01:15.284 --> 01:17.326
.به این بخش از کارت احترام میذارم

01:18.495 --> 01:20.204
.اوه، شاید بقیه هم اینو یاد بگیرن

01:20.289 --> 01:23.124
یه شاهد تو اتاق یک دارم
.که منتظر شهادتشو بده

01:23.208 --> 01:26.794
.آره، بذار وسایل کوفتی‌مو بذارم، الان میام اونجا

01:26.879 --> 01:30.214
...برف می‌باره و کلی از خوشی رو سرم می‌باره

01:30.340 --> 01:32.467
.سدیم سیانید

01:32.551 --> 01:34.761
،داری بهم میگی
...اگر یه آزمایش سم‌شناسی کامل روی این بچه انجام بدین

01:34.845 --> 01:36.804
نتیجه‌ش برای سیانید مثبت برمیگرده؟

01:36.889 --> 01:41.100
آره، منظورم همینه، باشه؟

01:41.185 --> 01:43.311
...باید منو زندانی کنین

01:43.395 --> 01:45.438
.چونکه من اون پسر رو کشتم، من کشتم

01:45.522 --> 01:51.444
.من کردم. من کردم
پس فقط زندانیم کنین و تمومش کنین بره، باشه؟

01:51.528 --> 01:54.113
سیانید رو از کجا اوردی؟

01:58.702 --> 02:01.704
تو، داره حالت بهم میخوره، رفیق؟

02:01.789 --> 02:04.749
آخرین باری که داروتو خوردی کی بود؟

02:05.751 --> 02:10.129
نه، نه، دیگه نئشه نمیشم باشه؟

02:10.214 --> 02:13.800
،بذار دوباره ازت بپرسم
سیانید رو از کجا اوردی؟

02:13.884 --> 02:15.802
...اگر داری میگی

02:15.886 --> 02:18.805
!لعنتی -
.ببخشید -

02:18.889 --> 02:22.350
.گندش بزنن. رو آستین کوفتیم ریخت -
.فقط آروم باش -

02:22.434 --> 02:25.311
،یه چیزی میاریم تا اینو تمیز کنه
.و شاید یه نوشابه یا چیز دیگه

02:25.395 --> 02:28.356
.حداقل یکم قند مصرف کن -
.ببخشید -

02:30.567 --> 02:32.443
.آروم بشه، "میراندا" میارم

02:32.528 --> 02:34.320
.آره

02:37.407 --> 02:39.242
.لعنتی

03:02.391 --> 03:05.601
...جینگل بل، جینگل بل، جینگل بل راک

03:13.986 --> 03:16.612
.مثل وکیل همسر سابقم دزدی میکنه

03:20.868 --> 03:22.827
.یا عیسی مسیح

03:23.996 --> 03:25.246
.برو اون بالا

03:25.330 --> 03:27.540
!زود باش، زود باش، زود باش -
.یه ثانیه وقت بده -

03:27.624 --> 03:29.625
.زود باش

03:44.975 --> 03:48.686
به 911 زنگ بزن. یارو تو اتاق
.یک همین الان سعی کرد خودشو دار بزنه

03:49.975 --> 03:56.686
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

03:57.748 --> 04:04.651
:مترجم
Highbury

04:04.912 --> 04:08.289
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪

04:08.665 --> 04:10.583
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪

04:10.667 --> 04:13.336
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

04:13.420 --> 04:15.922
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

04:16.006 --> 04:19.467
♪ اگر با عیسی باشی ♪

04:19.551 --> 04:20.968
♪ روحت رو نجات میده ♪

04:22.638 --> 04:26.599
♪  باید شیطان رو  حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

04:26.683 --> 04:29.352
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪

04:29.937 --> 04:31.896
♪ به فرمان خودش داره ♪

04:31.980 --> 04:34.649
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪

04:34.733 --> 04:36.943
♪ دست عیسی رو بگیر ♪

04:37.027 --> 04:39.904
♪  همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪

04:39.988 --> 04:42.573
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪

04:42.658 --> 04:45.952
♪  اما باید شیطان رو حسابی ♪

04:46.036 --> 04:48.079
♪  تو سوراخش نگه داری ♪

04:52.334 --> 04:54.877
♪ اوه، آره ♪

04:59.049 --> 05:01.467
♪ از شر شیطان در امانیم ♪

05:04.638 --> 05:06.973
♪ باید شیطان رو ♪

05:07.641 --> 05:09.684
♪ حسابی تو سوراخ نگه داری ♪

05:11.561 --> 05:13.980
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪

05:14.064 --> 05:16.816
♪  حسابی نگهش دار ♪
♪ حسابی نگهش دار ♪

05:16.900 --> 05:19.318
♪  تو سوراخش نگهش دار ♪

05:19.403 --> 05:22.113
♪ حسابی تو سوراخ نگهش دار ♪

05:22.322 --> 05:24.699
♪ حسابی تو سوراخ نگهش دار ♪

05:24.783 --> 05:26.701
♪ حسابی نگهش دار ♪

05:30.783 --> 05:33.701
اگر حیوونی گیر افتاد به 6286-844-410 زنگ بزن
بالتیمور، سنتی

05:33.783 --> 05:36.601
فصل چهارم قسمت سیزدهم
نمره‌های نهایی

05:36.628 --> 05:39.714
.در مورد این یکی هیچ نظری ندارم

05:40.716 --> 05:44.301
دو تا تو این خیابون و
.سه تا تو لینویل

05:44.386 --> 05:45.928
.یه جا جمع شدن

05:46.013 --> 05:50.057
وقتی یه خیابونی رو پیدا کردن
.که دوست داشته، مدام برگشتن بهش

05:50.142 --> 05:54.854
.یکی تو خیابون بعدی، روبه‌روی گیلمور -
.با اون میشه نه تا -

05:54.938 --> 05:58.024
ترسناکش اینه که تنها
.داریم یه منطقه رو میگردیم

05:58.108 --> 06:00.109
.گندش بزنن. یه بخش

06:01.820 --> 06:04.488
فکر میکنی تا کجا رو گرفته باشن؟

06:06.116 --> 06:08.409
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست

06:13.165 --> 06:15.708
."ببخشید. "دنیلز

06:15.792 --> 06:19.336
با جرم‌شناسی اوضاعمون چطوره؟ -
...اون سرهنگ این بخشه -

06:19.421 --> 06:23.799
اما حدس من اینه که داریم
.یه گروه از آزمایشگاه رو به هر خونه‌ای می‌فرستیم

06:23.884 --> 06:26.385
.تا الان پوکه‌های  نه میلیمتری پیدا کردیم

06:26.470 --> 06:30.556
زمانی که در سردخونه قرار گرفته
.احتمالا گلوله‌ها خرد شده رو داریم که باهاشون مطابقت بدیم

06:30.640 --> 06:33.517
با توجه به این مرد، نقشه‌برداری
...لیزری اطراف هر جسد انجام میدیم

06:33.602 --> 06:38.439
و صحنه جرم رو برای
.هر مو یا بافتی که البته در اون خونه‌های خالی باشن جستجو میکنیم

06:39.483 --> 06:42.443
یه سال برای آزمایشگاه‌مون طول میکشه
.تا این همه رو بررسی کنه

06:43.528 --> 06:46.822
همه اینا از طرف یه گروه از باند مواد ـه؟ -
.احتمالا -

06:46.907 --> 06:49.700
."گروه "مارلو استنفیلد -
ازشون چی داریم؟ -

06:49.785 --> 06:53.037
جرائم بزرگ همین سه ماه
...پیش داشته شنودشون میکرده

06:53.121 --> 06:56.665
.اما ما بستیمش -
میتونیم برش گردونیم؟ -

06:56.750 --> 07:00.002
"سعی میکنیم، اما افراد "استنفیلد
.حتما الگو کارشونو عوض کردن

07:00.087 --> 07:03.089
.خب، سرهنگ، هر چی نیاز داشتی بگو

07:05.008 --> 07:07.134
.راستش، چیزی که نیاز دارم گشته

07:07.219 --> 07:10.596
بخش گشت؟ -
.کارآگاه "فریمون" الان زنگ زد -

07:10.680 --> 07:14.016
دو تای دیگه در خیابون لافایت
.و یکی دیگه در لینویل پیدا کردیم

07:14.101 --> 07:16.602
.یا عیسی مسیح -
...اولین صحنه جرم رو شروع کردیم -

07:16.686 --> 07:20.439
خونه به خونه جلو میریم، اما اصلا معلوم
.نیست که آدمکش تا کجاها پیش رفته

07:20.524 --> 07:22.817
...و با وجود 15000 خونه خالی در این شهر

07:22.901 --> 07:25.111
هفته‌ها برای افرادم وقت میبره
.تا این وسعت رو پوشش بدن

07:31.201 --> 07:35.955
بتونه این پرونده رو جمع کنه
.به تخت ریاست نزدیکتر میشه

07:36.039 --> 07:38.791
.ببین، من نگران "دنیلز" نیستم

07:38.875 --> 07:40.668
...خیلی از صندلی من فاصله داره

07:40.752 --> 07:42.128
.مثل تو

07:42.879 --> 07:45.923
.حرکتت رو خیلی زود انجام دادی

07:48.510 --> 07:49.510
.دادم

07:49.886 --> 07:52.930
.سیاست بهت نمیاد. به عملیات بچسب

07:53.849 --> 07:57.226
.و دوباره اونطوری منو دور نزن

08:02.524 --> 08:03.899
.در تمام تابلوهای اعلانات پخشش کن

08:06.236 --> 08:08.195
.لیاندر"، برو مرکز شهر"

08:08.280 --> 08:10.072
.به هر برگه تبلیغاتی که برخوردی زنگ بزن

08:10.157 --> 08:13.450
بهشون میخها و پیچها رو
با جزییات نشون بده، باشه؟

08:13.535 --> 08:16.370
چند تا از اون میخها رو
.برمیداری و میری فروشگاه‌ها ابزارفروشی

08:16.454 --> 08:18.664
.دقیقا متوجه بشه باید دنبال چه مدلی بگردیم

08:18.874 --> 08:21.834
از من چی میخوای؟ -
."هرک" -

08:21.918 --> 08:23.961
.جدی میگم. بهش یه سر بزن

08:29.384 --> 08:31.844
چطور به نظر میاد؟
.با این وضعیت خیلی خوبه -

08:31.928 --> 08:34.346
.نه بدتر از وقتی که خودشو دار زد

08:36.057 --> 08:40.269
کدوم گوری داری میری؟ -
.بخش غربی. "فریمون" یکی دیگه پیدا کرده -

08:41.438 --> 08:43.272
."لعنت به "فریمون

08:44.983 --> 08:48.611
آماده انتقاله؟ -
.تقریبا. فشار خون و نبضش عادیه -

08:48.695 --> 08:50.988
.در صورت ایست قلبی بهش آتیوان دادیم

08:52.240 --> 08:55.492
هی، میخوای بری بیمارستان؟

09:02.709 --> 09:07.463
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
...کدوم آدمی مواد کشنده درست میکنه

09:07.547 --> 09:12.051
بعدش راست میاد پیش پلیس
و بهش اعتراف میکنه؟ ها؟ کی این کا رو میکنه؟

09:12.969 --> 09:15.638
میخوای منتظر بمونیم؟ -
.نه -

09:22.646 --> 09:24.730
چی تو فکرته رفیق؟

09:31.154 --> 09:36.158
مواد کشنده برای یه حرومزاده‌ای
.بود که مدام کتکم میزد

09:38.495 --> 09:40.329
و این پسره؟

09:47.128 --> 09:49.129
.مواد میکشید

09:51.007 --> 09:53.008
.میدونستم که میکشه

09:55.637 --> 09:59.014
...فقط فکر نمیکردم، نمیکردم

10:02.560 --> 10:05.354
.این بچه هیچکس رو نداشت

10:05.438 --> 10:07.439
.نه مادری، نه خانواده‌ای

10:09.234 --> 10:11.485
.اونم مثل من تو خیابون بود

10:12.696 --> 10:14.738
...خب سعی کردم

10:22.080 --> 10:24.790
انگار که نمیدونستم دیگه کیم، درسته؟

10:27.127 --> 10:30.713
انگار وانمود میکردم
.تمام زندگی کوفتیم یه معتاد نبودم

10:38.805 --> 10:40.806
.فقط زندانیم کن، مرد

10:49.399 --> 10:51.400
.چونکه من اون بچه رو کشتم

11:24.100 --> 11:26.685
.اون مواد برای اون بچه نبود

11:28.563 --> 11:30.689
.بذار اینو بندازیم عقب

11:32.192 --> 11:35.569
این بدبخت بیچاره
.بیشتر از اونکه ما اذیتش کنیم داره زجر و عذاب میکشه

11:35.653 --> 11:38.447
میزان حل پرونده‌ها چی؟

11:39.449 --> 11:41.784
.گورباباش -
ولش کنیم بره؟ -

11:41.868 --> 11:45.704
.لعنتی، اینطوری یه سقفی چیزی بالای سرش هست
.شانسم بگیره، بازم به خودم می‌افته

11:45.789 --> 11:48.248
...."شاید بخش دی تو زندان "بی‌ویو

11:48.333 --> 11:50.334
.یه چیزی که زیاد بهش سخت نگیرن

11:52.170 --> 11:53.712
عقلتو از دست دادی کاکاسیاه؟

11:53.797 --> 11:56.382
فکر میکنی دوبار
برای یه بسته کوفتی پول میدم؟

11:56.466 --> 12:00.219
منم تو همین وضعیتم. بچه کونی
.مواد منم برده مثل همه شما

12:00.303 --> 12:04.306
.مرد، این تقصیر افراد خودته
.افراد خودت بودن که امنیتشو به عهده داشتن

12:04.391 --> 12:08.185
هی، همونطوری کار کردن
.که در یه دوجین محموله قبلی کار کرده بودن

12:08.269 --> 12:10.604
شماها هیچ مشکلی باهاش نداشتین، درسته؟

12:10.688 --> 12:13.732
هیچکس هیچ مشکلی نداشت
.تا این حرومزاده برامون یه مشکل درست کرد

12:13.817 --> 12:16.568
مسئله اینه "جو"، سر این
...موضوع به توافق اکثریت رسیدیم

12:16.653 --> 12:19.738
رای گرفتیم که افرادت
.باید این مسئله رو درست کنن

12:19.823 --> 12:23.075
نه، نه، همکاری یعنی سهیم شدن
.و مثل هم سهیم شدن

12:23.159 --> 12:25.244
.خوب و بدش رو با هم سهیم میشی

12:30.291 --> 12:31.875
.باشه

12:33.169 --> 12:36.839
خوب میگردم و محموله کامل رو جور میکنم
...اگر چیزی که همه‌تون میخواین همینه

12:36.923 --> 12:40.592
اما بعد از این اصلا
...فکرشم نکنین که بیاین سراغ تا دوباره مواد بگیرین

12:40.677 --> 12:44.179
چونکه وقتی اون مواد خالص و خوب
...یه راست از کشتی پیاده بشه

12:44.264 --> 12:45.597
...فقط مال من میشه

12:45.682 --> 12:49.101
از اونجایی که هیچکدومتون
.اینقدر جربزه ندارین که الان کنارم وایستین

12:54.691 --> 12:57.943
میخوای دوباره رای بگیری، روش بیشتر فکر کنی؟

13:00.864 --> 13:03.198
.آره، فکر کردم شاید بخوای

13:04.409 --> 13:08.120
خبرشو پخش میکنم
...که یه محموله تازه میخوایم و خیلی سریع

13:08.204 --> 13:11.790
و شما هم میتونین فکر کنین
...به چی نیاز داریم تا امنیت رو بیشتر کنیم

13:11.875 --> 13:13.792
.مطمئن بشیم که فقط همین بار  اتفاق افتاده باشه

13:28.183 --> 13:30.184
چی شده، جوونک؟

13:37.192 --> 13:39.985
کدوم یکی از شماها مسئول انبار بوده؟

13:41.196 --> 13:43.238
.منظورم اینه، میخوام باهاش حرف بزنم

13:43.323 --> 13:46.617
.برادرزاده‌م. پسر خواهرم

13:47.494 --> 13:49.661
.همینطوری نمیتونم بیخیالش بشم

13:50.580 --> 13:52.581
.نمیتونم

13:53.750 --> 13:56.585
رابطم وقتی مواد
.دزدیده شده اونجا بوده

13:56.669 --> 13:58.629
...اگر میخوای از همه چی مطمئن بشی

13:58.713 --> 13:59.963
.میتونی مستقیم از خودش بشنوی

14:11.309 --> 14:13.310
.آقایون -
ها؟ -

14:15.605 --> 14:17.356
چه خبر؟

14:17.440 --> 14:19.274
.آره، خوبه

14:24.781 --> 14:26.740
باشه؟ -
.باشه -

14:33.706 --> 14:36.917
.پولدار شدیم. منم همینو میگم

14:42.382 --> 14:44.341
."بوچ"

14:47.595 --> 14:49.763
.رفیقم

14:53.518 --> 14:55.936
درسته، حالا، دختر
اونا رو آروم بفروش، می‌فهمی که چی میگم؟

14:56.020 --> 14:57.020
.چونکه خبرش همه جا پخش میشه

14:57.105 --> 15:00.399
.الان میان سراغت -
.نه، اصلا مشکلی نیست -

15:00.483 --> 15:02.818
...هی، کسی سراغمو برای یه کار دیگه گرفت

15:02.902 --> 15:05.988
بهش بگو، "کیمی" بازنشست شده، باشه؟

15:07.407 --> 15:09.741
.آسون بگیر

15:09.826 --> 15:13.870
بعد از تقسیم کردن مواد با
مکزیکی‌ها چقدر برات مونده؟

15:13.955 --> 15:15.914
.26تا خالص

15:15.999 --> 15:18.584
.عالیه

15:19.419 --> 15:21.086
...تنها مشکلش اینه که باقی عمرم رو باید

15:21.170 --> 15:22.588
.صرف این کنم که تو خیابون پخشش کنم

15:23.756 --> 15:25.924
من دلال مواد نیستم "بوچ"، می‌فهمی منو؟

15:27.093 --> 15:29.928
.لعنتی، این بار دیگه زیادی دزدیدیم

15:34.017 --> 15:36.351
خب، چه کار کنم "بوچ"؟

15:39.022 --> 15:41.106
...خب

15:41.316 --> 15:43.775
.میتونی به "جو" یه زنگ بزنی

15:43.860 --> 15:48.071
بهش پیشنهاد بدی
.که مواد رو با 20درصد اضافه بهش میفروشی

15:50.116 --> 15:52.993
.جو"، "جو حتما از این پیشنهاد خوشش میاد"

15:53.077 --> 15:55.078
.میدونم تو خوشت میاد

16:04.631 --> 16:07.007
.متوجه شدم یه فهرست انتظار وجود داره

16:07.091 --> 16:10.010
مسئله اینه که این بچه
.تا قبل از این هم به فرزندی گرفته شده

16:10.094 --> 16:14.640
...درسته. و حالا مادرخونده‌ش بستری شده، پس

16:14.724 --> 16:17.267
.درسته. نه

16:19.062 --> 16:21.980
سرپرستی وجود داره که بتونم باهاش حرف بزنم؟

16:22.065 --> 16:25.317
.برای جلسه یکم دیر میکنم
.باید تکلیف این بچه رو روشن کنم

16:25.401 --> 16:26.693
مگه سازمان خدمات اجتماعی چش شده؟

16:26.778 --> 16:29.404
.همین الان دارم باهاشون صحبت میکنم
.دارن میگن میفرستن یه خونه گروهی

16:29.489 --> 16:31.865
یا یه نگهبان براش پیدا میکنی
.یا باید بره خدمات اجتماعی

16:31.949 --> 16:32.949
.هیچ راه دیگه‌ای نداره

16:34.786 --> 16:36.662
الو؟ الو؟

16:47.090 --> 16:49.007
.به کمکت نیاز داریم. لباس بپوش

16:49.092 --> 16:52.678
،با حقوق از کار معلق شدم
.منتظر یه محاکمه کاملم

16:52.762 --> 16:54.638
."هیچ کاری برای هیچکس نمیتونم بکنم "کیما

16:54.722 --> 16:57.766
...گورباباشون هر چی میخوان بگن. جریان کار پلیسی ـه

16:57.850 --> 17:00.602
.و ازت میپرسم که پلیسی یا نه

17:01.312 --> 17:06.066
.باشه، گوش کنین، کودنها
...این پیچیده‌س، یعنی پیچیده نیست

17:06.150 --> 17:08.110
...اگر دانشگاه رفته بودین یا

17:08.194 --> 17:10.696
نمیدونم، مادرتونها
...یه دقیقه دست از مشروب خوردن برمی‌داشته

17:10.780 --> 17:12.155
.وقتی که شما رو حامله بوده

17:12.240 --> 17:16.034
.اما برای پلیس شهر بالتیمور، این پیچیده‌س

17:16.119 --> 17:20.956
به هر حال، چیزی که داریم
...تحقیقات جنایی بخش جرائم بزرگ ـه

17:21.040 --> 17:24.292
که مربوط به اجسادی میشه
.که در خونه‌های خالی اینجا در بخش غربی پیدا شدن

17:24.377 --> 17:27.921
فرماندهی الان میخواد تمام مناطق
.تمام خونه‌های خالی این شهر رو بررسی کنن

17:28.005 --> 17:31.550
که یعنی باید خونه به خونه در
...زمان پستتون به هر خونه خالی سر بزنین

17:31.634 --> 17:33.969
.و هر چیزی که در چوبی داره رو بگردین

17:34.053 --> 17:37.055
بیشترشون پیچهای فیلپیس دارن
...که سازمان خونه‌سازی ازشون استفاده کرده

17:37.140 --> 17:38.390
.مثل همینی که تو این برگه‌س

17:39.308 --> 17:41.935
اما اگر خونه‌ای دیدین
...با تفنگهای میخ پرتاب‌کن بسته شده

17:42.019 --> 17:43.895
...مثل اینایی که اینجا نشون داده شده

17:43.980 --> 17:47.315
.بلافاصله به گروهبان بخشتون خبر میدین
...میتونین وارد خونه بشین

17:47.400 --> 17:52.446
اما اگر جسدی پیدا کردین، صحنه
.جرم رو بهم نزنین. همه‌ش همین بود

17:53.197 --> 17:56.700
چیزی که متوجه نمیشم اینه
.که چرا حال منو به خاطرش می‌گیرن

17:56.784 --> 18:00.078
دنیلز" یه پشت دستی"
.بهم سر قضیه اون کشیش ـه زد

18:00.163 --> 18:03.540
ماریمو" درست قبل از اینکه"
.بتونه سر چیز دیگه‌ای حسابمو برسه رفت

18:03.624 --> 18:05.751
مطمئنی خیابون درستی اومدیم؟

18:05.835 --> 18:08.920
.آره، کم و بیش نشوندیمشون روی اون جدول

18:09.005 --> 18:12.090
،و بعدش یه میخ تو آسفالت زدی
درست همونجایی که نشسته بودن؟

18:12.175 --> 18:16.261
.آره، نزدیک پای اون زنیکه هرزه
...خب کی به این عوضی‌ها امور داخلی

18:16.471 --> 18:19.639
میگه شروع کنن به گزارشهام نگاهی بندازم
دنبال این بگردن که کدوم خری براش مهمه؟

18:19.724 --> 18:21.266
منظورم اینه که، اینطور
...نیست که منو موقع دزدی گرفته باشن

18:21.350 --> 18:22.976
یا رفتار خشونت‌آمیز با حرومزاده‌ها، درسته؟

18:24.604 --> 18:26.021
."بانک"

18:28.065 --> 18:31.860
.آره، به نظر میاد خودش باشه
اندازه‌ش درسته؟

18:33.821 --> 18:34.863
.آره

18:35.865 --> 18:37.115
.حتما خودبه‌خود دراومده

18:45.500 --> 18:47.125
.اون میخها رو بردم آزمایشگاه اسلحه‌شناسی

18:47.210 --> 18:49.211
مقایسه‌کننده گفت میتونه
...با هر میخی که از اون تفنگ بیرون اومده مطابقتش بده

18:50.713 --> 18:52.422
.و شاید خود تفنگ، اگر بتونیم گیرش بیاریم

18:53.800 --> 18:56.218
...میدونم درجه‌هامو ازم میگیرن

18:56.302 --> 18:58.386
اما فکر نمیکنی که از این جلوتر برن، درسته؟

18:58.679 --> 19:00.388
هرک"، دقیقا چه کار کردی؟"

19:02.391 --> 19:05.644
دوربینی که از بخش اطلاعات
.بدون اجازه ستوانم گرفتم رو گم کردم

19:06.145 --> 19:08.230
...و مدرکی که از دوربین گرفتم رو

19:09.065 --> 19:11.566
.ارتباطش دادم به خبرچین

19:13.402 --> 19:18.031
پسر، یه جوری از کون سفیدت سواری میگیرن
.که انگار سوار یه قاطر اجاره‌ای شدن

19:20.326 --> 19:22.160
.لعنتی

19:24.205 --> 19:25.622
.مجبورش کن امضاش کنه

19:25.706 --> 19:28.500
.برای  عوضی حرومزاده ازش متنفرم

19:28.584 --> 19:31.002
.به خودش میگه عوضی

19:33.881 --> 19:35.674
.بغل تختی کوفتی

19:39.303 --> 19:41.930
.اون دکمه درخواست رو میشکنی

19:42.014 --> 19:44.182
.ببین، متاسفم، نمیخوام مزاحم شماها بشم

19:44.267 --> 19:45.851
.اما چهار تا شبکه بیشتر ندارم

19:45.935 --> 19:48.979
.همه‌ش همیناست -
اون یارو که اونجاست چی؟ -

19:49.063 --> 19:50.689
.اون بیمه داره

19:50.773 --> 19:53.233
.و بیمه پول کانالهای پولیشو میده

19:53.317 --> 19:55.569
تنها دلیلی که پذیرفته شدی
.اون شکستگی بوده

19:56.153 --> 19:59.197
.به محض اینکه بتونیم مرخصت کنیم، این کار رو میکنیم

20:00.283 --> 20:04.202
همه شما خلافکارها
.یه طوری میان اورژانس ما انگار میخواین بزایین

20:04.287 --> 20:08.456
اون بیرون مواد می‌فروشین
...تا وقتی که تیر بخورین یا زخمی بشین

20:08.541 --> 20:12.961
ما رو مجبور میکنین مجانی حالتونو خوب کنین
.تا دوباره بتونین این کار رو بکنین

20:13.045 --> 20:15.839
خلافکار، ها؟ -
اوه، تو نیستی؟ -

20:15.923 --> 20:17.799
.سوابق پذیرشت رو کشیدم بیرون

20:17.884 --> 20:20.510
...تو سال 90 به خاطر یه زخم گلوله اینجا بودی

20:20.595 --> 20:24.431
و، سه سال قبل
.برای یه عمل روی قفسه سینه به خاطر جراحت اینجا بودی

20:24.515 --> 20:26.892
.خیلی وقت پیش،آره

20:26.976 --> 20:28.768
.و می‌بینم که هنوزم تو همین کاری

20:30.354 --> 20:33.148
.دنیس وایز"، من "هوارد کولوین" م "

20:33.232 --> 20:34.649
.پلیسی

20:40.990 --> 20:43.575
.قبلا بودم

20:43.659 --> 20:46.328
.اما الان یه جورایی تو مدرسه "تیلمن" معلمم

20:47.455 --> 20:51.458
یه مشکل کوچولو داشتم
...و "کارور" رو تو بخش غربی  میشناسی

20:52.001 --> 20:54.294
.گفتش شاید تو بتونی کمکم کنی

20:55.254 --> 20:58.590
رفتم به باشگاه‌تو
.بهم گفتن چی شده

20:59.675 --> 21:02.677
این چیه که من باید در موردش بدونم؟

21:03.763 --> 21:04.930
."نیموند برایس"

21:05.014 --> 21:07.307
آره، چه مشکلی پیش اومده؟

21:07.725 --> 21:09.392
...اوه

21:10.227 --> 21:12.687
.خب، اومدم به وضعیت اون بچه رسیدگی کنم

21:18.736 --> 21:20.528
شنیدی که "کوین کوچولو" بوده؟

21:20.613 --> 21:23.782
یکی از اون پلیسها رو دیدم
.که با گردنبندش از یکی از اون خونه‌ها اومد بیرون

21:23.866 --> 21:25.367
.کوین" اونجا بوده، پسر"

21:27.703 --> 21:33.249
این حرومزاده همینطوری
کاکاسیاه‌ها رو میکشه. می‌بینی؟

21:34.168 --> 21:36.878
...کاکاسیاه میکشه چونکه میتونه

21:36.963 --> 21:37.963
...نه فقط برای اینکه خبرکشی میکردن

21:39.256 --> 21:41.216
...نه فقط برای اینکه این کار همینطوریه

21:41.300 --> 21:43.551
.چونکه این گندکاری براش خیلی طبیعی به نظر میاد

21:43.636 --> 21:46.388
...هی، "بودی"، مرد -
.منظورم اینه که "کوین کوچولو" مرده -

21:46.472 --> 21:49.766
.کاکاسیاه دیگه چیزی حس نمیکنه
و همه اونا حرومزاده‌ها تو اون خونه‌های پشت‌هم

21:49.976 --> 21:52.435
.هیچکس اصلا براش مهم نیست -
.بودی"، آروم باش" -

21:52.520 --> 21:54.604
...گوربابای "مارلو"، مرد! گورباباش

21:54.689 --> 21:58.316
و هر کسی که فکر میکنی
.اشکالی نداره سر مردم این بلا رو اورد

21:58.401 --> 22:01.403
.میشنوی؟ گوربابای همه شما حرومزاده‌ها

22:01.487 --> 22:03.071
.ازم دور شو، مرد

22:04.073 --> 22:06.408
.اون که تو کیسه جسده دوستشه

22:10.746 --> 22:14.457
.انگار که اون کاکاسیاه لیاقتشو نداشته، مرد

22:15.209 --> 22:19.170
!ماشین پلیس رو داغون کرد -
.تن‌لششو ببرین مرکز -

22:19.255 --> 22:22.799
.این حرومزاده میره مرکز -
دیدی چی شد، پسر؟ -

22:23.009 --> 22:25.719
.زندانیش کنین احمقو -
(آتیکا! (زندانی در نیویورک -

22:25.803 --> 22:29.014
!آتیکا! آتیکا

22:29.098 --> 22:32.726
تعداد قربانیانی که
...در این ساختمانهای پلمپ شده مردن

22:32.810 --> 22:34.519
.چقدر برای ما خوبه

22:34.603 --> 22:36.730
.کمبود مدرسه‌ها رو از صفحه اول روزنامه محو میکنه

22:36.814 --> 22:40.066
.این همون چیزی ـه که بهش نیاز داری -
.جسدها گردن "رویس" ـه -

22:40.151 --> 22:41.693
.کمبود مدارس هم باید اینطور باشه

22:41.777 --> 22:44.320
باید باشه، اما
.در سال مالی آینده خودشو نشون میده

22:44.405 --> 22:45.655
.تا اون موقع دیگه تفلونت تموم شده

22:45.740 --> 22:48.950
پس پول فرماندار رو قبول میکنم
...بعدش دو سال دیگه

22:49.035 --> 22:51.911
وقتی با هر رای‌دهنده‌ای در حومه دی.سی
...دست میدم، میگه

22:51.996 --> 22:56.416
تو همونی هستی که به پول
.مالیاتم نیاز داشت تا مدرسه‌هاشو از شر قرض خلاص کنه

22:56.500 --> 22:59.544
اگر این پول رو قبول کنی، رای‌ها
...رو در پرنس جورج و مونتگومری از دست میدی

22:59.628 --> 23:01.713
.و بدون این بخشها نمیتونی در ایالت شکستش بدی

23:01.797 --> 23:06.342
،دو سال دیگه، اگر فرماندار شدی
.میتونی از آناپولیس به این شهر کمک کنی

23:06.427 --> 23:08.386
.الان شهرداره

23:08.471 --> 23:10.472
...موافقم که نمیتونیم مدرسه‌های شهر رو درست کنیم

23:10.556 --> 23:12.724
اما نمی‌تونیم بذاریم
.از اینی که هست بدتر بشه

23:12.808 --> 23:16.519
.برو آناپولیس. گه‌شو بخور
...اگر کنترل مدرسه‌ها رو از دست بدیم

23:16.604 --> 23:18.188
...نرسی" و معلمها تیکه‌پاره‌ت میکنن"

23:18.272 --> 23:21.149
اما بقیه شهر می‌فهمن
.که تو این کار رو برای بچه‌هاشون کردی

23:22.234 --> 23:23.860
.بچه‌ها رای نمیدن

23:47.885 --> 23:50.386
با منابعمون ریسک میکنی، مگه نه؟

23:50.471 --> 23:54.307
منظورم اینه که یه جلسه
.ترتیب میدی فقط با خودمون

23:54.391 --> 23:57.519
.باید بکنم. این پسره چیزی به جز اطمینان نمیخواد

23:57.603 --> 24:01.106
رییس، این پسره رو با
...رابطمون در ارتباط بذاری

24:01.190 --> 24:05.819
،ممکنه سعی کنه همکاری رو دور بزنه
ما رو دور بزنه. میدونی که چی میگم؟

24:05.903 --> 24:09.280
اون یونانی‌ها خیلی محتاطن
فکر میکنی به کی اعتماد میکنن؟

24:09.365 --> 24:11.783
.ما رو میشناسن. اونو نمیشناسن

24:13.786 --> 24:16.788
.لعنتی. این کاکاسیاه رو نگاه کن که اینجا پیداش شده

24:17.581 --> 24:20.333
.آروم، پسر، آروم

24:27.299 --> 24:30.802
آره. میدونستم شماها رو
.اینجا پیدا میکنم، تا دیر وقت بیدار می‌مونین

24:30.886 --> 24:32.762
.کاکاسیاه، دوبار باید بکشمت

24:32.847 --> 24:35.557
اوه؟ پس محموله‌ت رو نمیخوای، ها؟

24:38.894 --> 24:40.895
.قیمتتو بگو

24:43.190 --> 24:46.693
خب، همینطوری
.یه مقدار هرویین برای فروش دارم

24:46.777 --> 24:50.196
جنس بازاره، شماها
به نظر میاد خریدار باشین، می‌فهمین چی میگم؟

24:50.281 --> 24:52.157
.واقعا چه رویی داری کوفتی

24:52.241 --> 24:54.159
.رو و شرم اصلا تو کارم نیست، رفیق

24:54.243 --> 24:57.495
.برای کار اومدم اینجا
درست نیست "جو"؟

24:57.580 --> 25:01.249
چقدر؟ -
.با 20درصد کل -

25:01.333 --> 25:03.293
.ده تا کاکاسیاه

25:03.377 --> 25:06.171
.نذار الان بگم 25 تا

25:07.673 --> 25:10.258
.میشه 400،000 تا

25:10.843 --> 25:13.970
چطوره تو بچه کونی رو
...ببریم تو اتاق پشتی

25:14.180 --> 25:17.182
..و یه جور خشونت شیطانی در موردت نشون بدیم

25:17.266 --> 25:19.517
به همون روش قدیمی موادمونو پیدا کنیم؟

25:19.602 --> 25:22.478
می‌فهمی چی میگم؟ -
.اوه، می‌فهمم -

25:22.563 --> 25:24.689
.به نظر نقشه خوبی میاد

25:24.773 --> 25:28.443
."اما نمیدونم، "جو
فکر میکنی "عمر" بیخیالش میشه؟

25:29.528 --> 25:31.237
.پس 20 درصدش

25:37.703 --> 25:39.954
بگو ببینم، چطور کار میکنه، "جو"؟

25:56.931 --> 25:58.765
.اوه

26:05.856 --> 26:07.857
.باهات تماس میگیرم

26:14.823 --> 26:18.201
...و فکر میکنه به مدرسه‌ها کمک میکنم

26:18.285 --> 26:21.454
به شهر خیلی کمک میکنم
.اگر دو سال دیگه فرماندار بشم

26:23.666 --> 26:26.834
اگر پول رو نگیرم اینطور
.به نظر میاد که فقط به خودم فکر نمیکنم

26:27.920 --> 26:30.171
داری ازم نظرمو میپرسی؟

26:33.008 --> 26:35.218
.فکر میکنم کار درست رو انجام میدی

26:59.034 --> 27:01.452
.واقعا میگم، بهت حقیقتو میگم

27:03.414 --> 27:05.415
.غلغلک میده

27:08.711 --> 27:11.296
مطمئنی همینو میخوای؟

27:11.380 --> 27:13.298
.نمیخوام بهت صدمه بزنم

27:13.382 --> 27:15.049
.نه

28:19.490 --> 28:22.033
کارآگاه "کراچفیلد"، یه لحظه وقت داری؟

28:22.117 --> 28:26.371
بله، خانم، مشکلی پیش اومده؟

28:26.914 --> 28:30.083
.در مورد این گزارشها یه سوال دارم

28:30.167 --> 28:32.043
همگی تو زیرزمین پیدا شدن؟

28:32.127 --> 28:37.382
،نه، خانم. بیشترشونو تو زیرزمین پیدا کردیم
.اما بعضی‌هاشون هم تو طبقه بالایی هستن

28:37.466 --> 28:42.095
میشه تو گزارش به خاطر
منم شده دقیقتر توضیح بدی؟

28:42.179 --> 28:43.930
.مشکلی نیست -
.ممنون -

28:45.516 --> 28:46.766
تا الان چند تا شده؟

28:48.435 --> 28:50.061
.17تا -
.یا مسیح -

28:50.896 --> 28:52.146
.کلی اسم قرمز میشه

28:53.315 --> 28:55.024
.اولین توپ قرمزت

28:55.109 --> 28:59.904
آره، فکر کردم برای شروع
.یکی دو تا خشونت خونگی گیرم بیاد خیلی خوب میشه

28:59.988 --> 29:01.906
.همین الانم رسانه ملی اومده سراغ این جریان

29:01.990 --> 29:03.449
."مشکلی برات پیش نمیاد "رانی

29:03.659 --> 29:07.245
فقط نذار هیچکدوم از اینا
.ببینن که عرق کردی

29:07.329 --> 29:09.414
.هی، میخوام یه پرونده رو ببندم

29:09.498 --> 29:12.667
برای اینکه به "ملو" بگم امضا کنه
.هر چه سریعتر به یه دوست نیاز دارم

29:14.461 --> 29:17.380
تو پنجره یه ماشین پلیس لگد زده
و میخوای بذاری بره؟

29:20.217 --> 29:23.428
تو چه زمانی هر کدوم شروع به پوسیدن کردن؟

29:23.512 --> 29:25.471
اونی که تو خیابون مانت بود
به نظر می‌رسید یه هفته‌ای ازش گذشته باشه؟

29:25.556 --> 29:28.141
...بعضی چند روز

29:28.225 --> 29:30.810
.بعضی تا الان تبدیل به اسکلت شدن

29:31.812 --> 29:34.439
همگی تو سرشون تیر خورده؟ -
.بیشترشون چندین شلیک -

29:34.523 --> 29:36.524
مردان سیاهپوست، 15 تا 25 ساله؟

29:36.608 --> 29:38.651
.نه، بعضی پیرترن

29:38.735 --> 29:41.779
.یکی اینجا تو لباس نگهبانی داریم

29:41.864 --> 29:43.573
با لیزر ازشون نمونه‌برداری کردین؟

29:43.657 --> 29:45.575
اتاقها رو خوب گشتین؟

29:46.368 --> 29:49.829
.بله -
آزمایش خون گرفتین؟ از چه منطقه‌ای میان؟ -

29:49.913 --> 29:53.916
13تا بخش غربی، از
.خیابون بالتیمور تا وینچستر، از شرودر تا گرو

29:54.126 --> 29:56.919
بچه‌های بخش غربی
.بیشتر تو خیابون مانیومنت پیدا کردن

29:57.129 --> 29:58.921
بخش شرقی؟ -
.همین ما رو گیج کرد -

29:59.006 --> 30:00.256
...داریم الان یه شبکه وسیع‌تر درست میکنیم

30:00.340 --> 30:04.510
.خونه‌های خالی سرتاسر شهر رو میگردیم -
.من روی شماره 23 شرط بستم -

30:04.595 --> 30:08.639
.هنوز امیدوارم -
.عجب پرونده‌ای این -

30:09.308 --> 30:13.144
،میدونی، اگر پلیس بودم
فکر نمیکردم که بتونم بهش تکیه کنم. تو چی؟

30:13.228 --> 30:16.230
.نه اگر پلیس واقعی بودم -
.درسته، درسته -

30:17.691 --> 30:20.401
.ممنون کارآگاه

30:33.373 --> 30:35.750
چی شده؟

30:56.980 --> 31:00.525
کلوین"، همین الان کارت تموم شده؟" -
.آره، تموم شده -

31:26.468 --> 31:30.346
.توجه، یادآوری

31:30.430 --> 31:34.934
پاسخنامه‌ها باید فقط
...و فقط توسط خودتون بلافاصله

31:35.018 --> 31:38.563
.بعد از پایان آزمونها به دفتر تحویل داده بشه

31:38.647 --> 31:41.315
.از همکاریتون ممنون

31:41.567 --> 31:43.526
با اون تفنگ میخ پرتاب‌کن به کجا رسیدی؟

31:43.610 --> 31:46.612
یه هیلتی مدل دی.اکس. آخرین مدل
.اما در بین پیمانکاران ساختمانی رایج ـه

31:46.697 --> 31:49.490
"همونی که گروهبان "هاک
پشت ماشین "کریس پارتلو" دیده؟

31:49.575 --> 31:51.409
.یکی بهش نشون دادیم، و فکر میکردم خودش باشه

31:51.493 --> 31:54.745
خب بردیمش همون خیابونی
.که ماشین رو نگه داشته بود

31:54.830 --> 31:57.665
چیزی پیدا کردی؟ -
...شاید یه حفره پیدا کرده باشیم -

31:57.749 --> 32:00.793
جایی که گفتش
...به خیابون با تفنگ میخ پرتاب‌کن شلیک کرده

32:00.877 --> 32:03.921
حتی بعد از اینکه تمام
.خیابون رو با فلزیابها گشتیم

32:04.006 --> 32:06.173
احتمال داشت الان
...تو ماشین پلیس یه عوضی باشه

32:06.258 --> 32:07.967
.اما الان تو لاستیکی چیزی فرو رفته

32:08.051 --> 32:10.886
پس حرکت بعدی‌مون اینه که
.اون ماشین رو توقیف و جستجو کنیم

32:10.971 --> 32:14.599
و دستور دادگاه برای گرفتن
."نمونه خون  و مو هم از "کریس" و هم از "اسنوپ

32:14.683 --> 32:17.226
با همه چیزایی که داریم
...از این خونه‌ها میکشیم بیرون

32:17.311 --> 32:19.061
.شاید شانس بیاریم و ردی گیر بیاریم

32:19.146 --> 32:22.273
دلیل وقوع جرمت چیه؟ -
.هرک" تفنگ میخ پرتاب‌کن رو دیده" -

32:22.357 --> 32:23.816
.داشتن یه ابزار کاری هیچ مشکلی نداره

32:23.900 --> 32:26.861
دلیل وقوع جرم  مخصوصا برای
کریس" و "اسنوپ" چیه؟"

32:26.945 --> 32:28.946
.یه شاهد

32:29.031 --> 32:32.825
پسری که یه شریک در قتل
.بهش گفته قاتل چه کسی بوده

32:32.909 --> 32:36.203
.این پسره یه منبعه. شاهد نیست

32:36.288 --> 32:38.706
.اگر فقط یه منبع ـه، به اندازه کافی دلیل نداری

32:38.790 --> 32:43.002
اما با ارتباطهایی بین
.برخی از این اجساد و "استنفیلد"، یه الگو داریم

32:43.086 --> 32:46.464
.ضعیفه. خیلی ضعیف

32:46.548 --> 32:48.424
.اوه، گندش بزنن

32:49.384 --> 32:51.385
.یه ساعت بهم وقت بده

32:55.557 --> 32:57.475
.تمام هفته تنهام نذاشتی

32:57.559 --> 33:01.479
هر بار که از استخر میام بیرون
.بدون حوله میخوای خشکم کنی

33:04.483 --> 33:07.318
."دنیس وایز" -
.هی، مرد -

33:07.402 --> 33:09.737
آره، تونستی خبری بگیری؟

33:10.739 --> 33:14.075
اینطور که من شنیدم، میخواد
.بشینه و به حرفات گوش کنه

33:15.118 --> 33:17.745
.اما اینکه تو ازش میخوای رو نمیدونم

33:19.915 --> 33:23.417
.با اینحال، موفق باشی
...اگر دوباره رفیقم "کارور" رو دیدی

33:24.127 --> 33:26.712
.بهش بگو الان یکی بهم بدهکاره

33:27.756 --> 33:30.591
.باشه، مرد. ممنون -
.خیالی نیست داداش -

33:32.678 --> 33:35.596
.باشه -
شماها با یه حکم برمیگردین؟ -

33:36.973 --> 33:39.350
.همون گردن کلفت اتاق 232 رو میگم

33:41.103 --> 33:44.313
تا اونجایی که من میدونم
.یه باشگاه رو برای بچه‌ها اداره میکنه

33:44.398 --> 33:47.608
تیر خورده برای اینکه
.سعی میکرده یه بچه رو از گوشه خیابون دور کنه

33:50.779 --> 33:54.657
ببین، یا باید همین الان صحبت کنی
.یا با این واقعیت روبه‌رو بشی که هرگز صحبت نکنی

33:56.952 --> 33:59.620
اونا نمیذاشتن
.برای بار آخر پسرمو بیبنم

34:01.373 --> 34:03.791
گفتن تا وقتی
.که شماها پیداش کنین چیز زیادی ازش باقی نمونده

34:06.503 --> 34:09.839
با اطلاعاتی که داشتیم
.هر کاری می‌تونستیم کردیم

34:18.515 --> 34:21.434
..."خبرش بهم رسید که مردی به اسم "کریس

34:21.518 --> 34:24.937
"و دختری به اسم "لوپ" یا اسنوپ
...یا همچین چیزی

34:25.021 --> 34:28.065
.پسرمو بردن و کشتنش

34:28.150 --> 34:30.443
.بهم گفتن که دیگه پسرمو نمی‌بینم

34:35.824 --> 34:37.616
...چرا فقط نمی‌تونی یه استثنا قائل بشی

34:37.701 --> 34:41.620
،و اسمشو ببری بالای فهرست
ببینی میتونه یه پدرومادرخونده دیگه پیدا کنه یا نه؟

34:41.705 --> 34:45.166
فهرست فهرسته. برخی از افراد
.سالهاست که در خونه‌های گروهی سرپرستی منتظر موندن

34:45.250 --> 34:46.834
.اونم سالها تو خونه‌های گروهی بوده

34:46.918 --> 34:49.754
...حالا باید برگرده -
.خواهش میکنم صداتو بالا نبر -

34:49.838 --> 34:53.007
...اگر میخوای صداتو بالا ببری -
.خواهش میکنم -

34:54.760 --> 34:58.012
باید یه راهی باشه
...که مجبور نباشه

35:01.683 --> 35:02.767
.آره، هست

35:04.895 --> 35:05.978
.باید باشه

35:09.149 --> 35:10.191
...چطوره

35:12.360 --> 35:15.988
چطوره من ببرمش. به عنوان پدرخونده؟

35:16.072 --> 35:18.783
فرآیند نظارت
.سه تا چهار ماه زمان میبره

35:18.867 --> 35:20.451
.این بچه نمیتونه تحت حظانت تو باشه گروهبان

35:20.535 --> 35:23.954
باید تحت نظارت ما برگرده
.طبق قانون نوجوانان

35:33.548 --> 35:36.300
فکر میکنی برای
چی کاکاسیاه‌ها رو مدام اذیت میکنی؟

35:36.384 --> 35:38.219
.میدونم برای چی

35:38.303 --> 35:40.262
.دارم به یه مشت دختر فکر میکنم

35:40.347 --> 35:42.306
.آره منم همینطور

35:42.390 --> 35:44.725
.ابزارشونو انداختن دور

35:47.395 --> 35:50.898
.هیچی زیر صندلی‌ها نیست
.هیچی تو جعبه داشبورد نیست

35:52.400 --> 35:55.361
.شک نیست به نام یه پیرزن ثبت شده

35:55.445 --> 35:57.530
.اینا خوب کارشونو بلدن

35:58.907 --> 36:01.325
می‌تونی ببینی که این دو تا باهامون راه بیان؟

36:04.913 --> 36:06.831
.زود باش

36:30.772 --> 36:32.898
.لعنتی

36:36.611 --> 36:38.612
.اینم از این

36:43.285 --> 36:46.120
.اصلا ماشین ما نیست

36:53.712 --> 36:55.880
.اما میخوام ازت بشنومش

36:55.964 --> 36:58.299
از من؟

36:58.383 --> 37:00.718
این اصلا به من ربطی نداره، ها؟

37:00.802 --> 37:03.554
.جو" همینو میگه"
...فقط به خاطر "جو" اینجام

37:03.638 --> 37:06.390
...به کسی اعتماد دارم، به کسی احترام میذارم

37:06.474 --> 37:09.393
.به کسی که سالها باهاش کار کردم

37:09.477 --> 37:12.354
.تو، نمیشناسمت و لازم نیست بشناسم

37:12.439 --> 37:17.276
...اما چونکه این جریان برای "جو" پیش اومده، پس

37:17.360 --> 37:21.238
خب، از کجا باید بدونم
که همه اینا یه جور بازی نیست؟

37:21.323 --> 37:24.783
از کجا باید بدونم که افراد
تو هم توش دست داشتن؟

37:26.453 --> 37:28.746
...میدونی چونکه "جو" میگه

37:29.956 --> 37:32.166
.و چونکه من میگم

37:32.250 --> 37:35.169
و اینقدر به افرادت اعتماد داری؟

37:35.253 --> 37:37.546
.با راننده‌م حرف زدم

37:37.631 --> 37:39.840
.روحشو دیدم

38:05.867 --> 38:08.285
...کریس" و "اسنوپ" همین الان"

38:08.370 --> 38:11.789
به اتهام داشتن سلاحی
.که تو ماشینشون بوده دستگیر شدن

38:11.873 --> 38:13.958
.به ضامن زنگ بزن

38:14.042 --> 38:17.920
.اما اول، اونو تعقیب کن

38:18.004 --> 38:20.798
کی، یارو سفیده که کلاه داره؟

38:20.882 --> 38:22.967
چیه، مشکل درست کرده؟ -
.نه -

38:25.512 --> 38:27.513
.فقط باید بیشتر بدونم

38:29.057 --> 38:31.058
.باشه -
.باشه -

38:33.937 --> 38:36.981
راضی شدی؟ -
.90000تا برات صبح میارم -

38:37.065 --> 38:38.482
...بعدا برای "عمر" جایزه میذاریم

38:38.566 --> 38:40.734
بعد از اینکه سروصدای
.اون خونه خالی‌ها خوابید

38:50.662 --> 38:52.913
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

38:53.957 --> 38:57.334
فکر میکنی اون اتهام بدون
اینکه کسی بهت ابراز عشق خاصی بکنه نادیده گرفته شده؟

39:00.880 --> 39:04.425
.گرسنه‌ای؟ زود باش

39:15.812 --> 39:20.024
باشه. شاید روی این
...کریس پارتلو" یه قید ضمانتی زیادی باشه"

39:20.108 --> 39:21.275
.با توجه به تمام سوابق قبلیش

39:21.943 --> 39:24.820
زنه "پیرسون"، چندان زیاد نیست، باشه؟

39:39.419 --> 39:43.797
این چیه؟ -
.دستور دادگاه. خون و مو میگیریم -

39:43.882 --> 39:49.344
،14موی سر، 14 موی بدن
.از هر کدوم دو نمونه خون

39:49.429 --> 39:52.723
.کلی خونه‌س، کلی کار

39:52.807 --> 39:55.100
کی میدونه چی جا گذاشتین؟

40:06.613 --> 40:08.614
هنوزم تو شهریم؟

40:09.741 --> 40:12.785
."سیلبرن آربوریتم"
.پیملیکو همین بالاست

40:16.456 --> 40:18.457
.خوبه

40:22.587 --> 40:23.629
.خبرکش نیستم

40:26.132 --> 40:27.966
.نگفتم که هستی

40:28.051 --> 40:30.803
.مدت زیادی ـه دارم این کار رو میکنم

40:30.887 --> 40:33.138
.هرگز هیچی به هیچ پلیسی نگفتم

40:42.816 --> 40:44.817
.احساس پیری میکنم

40:45.944 --> 40:48.278
.از وقتی 13 سالم بوده این بیرون بودم

40:48.363 --> 40:51.865
هرگز به پولها گند نزدم
...هرگز از بسته‌ای دزدی نکردم

40:51.950 --> 40:55.202
.هرگز گندی نزدم که بهم نگفته بودن

40:55.370 --> 40:58.539
همیشه صاف و راست بودم. اما چی عایدم شده؟

40:58.623 --> 41:02.376
فکر میکنی اگر به خاطر
.یه کوفتی دستگیرم کنن میگن: آره، "بودی" همیشه کارش درست بوده

41:02.460 --> 41:06.463
.بودی" خب دووم اورده"
.پول وکیلشو میدیم. براش وثیقه میذاریم

41:06.840 --> 41:08.715
ازم میخوان کنارشون وایستم، درسته؟

41:08.800 --> 41:11.260
اما اونا کدوم گورین
وقتی قراره کنارمون وایستن؟

41:11.344 --> 41:15.514
وقتی اوضاع بد میشه
و باید کلی خرج کرد، اونا کجان؟

41:17.809 --> 41:19.309
.این بازی دیگه خیلی بد شده، مرد

41:21.146 --> 41:23.480
.شدیم شبیه اون عوضی‌های رو صفحه شطرنج

41:23.565 --> 41:25.023
.پیاده‌ها

41:28.194 --> 41:30.612
.هی، من خبرکشی هیچکدوم از رفیقهامو نمیکنم

41:30.697 --> 41:33.866
..."نه تو گوشه خودم، و نه افراد "بارکزدیل

41:33.950 --> 41:35.325
.یا هر چیزی که ازشون مونده

41:35.952 --> 41:40.622
اما "مارلو" این کاکاسیاه و آدمهایی
.مثل اون، مرد، باید برن، باید برن

41:43.084 --> 41:45.210
خب، برای اینکه این اتفاق بیافته
.یکی باید پا پیش بذاره

41:50.133 --> 41:53.760
.کاری رو میکنم که باید بکنم. اصلا هیچ اهمیتی نمیدم

41:54.929 --> 41:56.763
فقط ازم نخواه که روی زانوهای کوفتیم زندگی کنم میدونی؟

42:03.146 --> 42:04.479
."یه سربازی "بودی

42:07.275 --> 42:08.317
.آره، معلومه

42:27.545 --> 42:31.757
تو رو یادم میاد. قبلا
.تو خیابون پنیس و فریمونت گشت میزدی

42:31.841 --> 42:33.508
.آره. پست قدیمیم بود

42:33.593 --> 42:36.970
.من تو سی.بی.اس بودم -
.کلهون، بیکر، استریکر -

42:38.223 --> 42:40.974
آره، قبلا همیشه
.شماها رو اذیت میکردم

42:41.059 --> 42:43.060
.اینم یادم میاد

42:44.604 --> 42:47.898
آره، الان پلیس نیستم، باشه؟

42:47.982 --> 42:50.567
...منظورم اینه که، همینطور که "کاتی" گفتم

42:50.652 --> 42:54.613
،الان یه جورایی معلمم
.و اینطوری شد که "نیموند" رو شناختم

42:54.697 --> 42:56.907
تنها دلیلی که اینجام
.به خاطر اینه که "کاتی" ازت تعریف کرده

42:56.991 --> 42:58.617
میگه من چی میخوام؟

43:01.871 --> 43:02.913
...پسرت

43:03.957 --> 43:05.707
...باهوش و بامزه

43:06.918 --> 43:08.126
...و مهربونه

43:09.045 --> 43:10.337
.و یه جور انعطاف‌پذیری تو وجودش داره

43:11.631 --> 43:13.840
و من اولش ندیدمش چونکه همیشه
...داشت ادا درمی‌اورد

43:14.467 --> 43:17.552
...همیشه مدام حرفهای گوشه خیابونی میزد

43:17.637 --> 43:20.639
.میدونی، مزخرف میگفت تا خودشو پنهان کنه

43:20.723 --> 43:23.725
اما میتونه خیلی جاها بره
...و خیلی کارها تو زندگیش انجام بده

43:23.810 --> 43:27.562
یه طوری تو دنیا بیرون باشه
.که برای تو و من اتفاق نیافتاد

43:30.358 --> 43:33.318
.منظورم اینه که، میدونی، نوع ما؟ لعنتی

43:34.362 --> 43:37.322
...مرد، هر دو میدونیم میریم تو قبر با اینکه میدونیم

43:37.407 --> 43:39.825
...خیابون بنتالو کجا تموم میشه

43:39.909 --> 43:43.120
یا کی مجوز مشروب‌فروشی
...تو آندرگراند داره

43:43.204 --> 43:44.454
...یا کدوم گوشه خیابون "تیتر" تیر خورده

43:44.539 --> 43:46.707
.وقتی داشته سال 88 از کلوب موسیقی بیرون می‌اومده

43:47.792 --> 43:50.002
.یه جور دید طلایی ـه

43:56.884 --> 43:59.303
...بخش غربی که میشناختیم

44:00.346 --> 44:02.723
.مُرده، مرد

44:02.807 --> 44:05.183
...میدونی، آدمهایی که امروزه تو این بازین

44:05.685 --> 44:07.936
.میگم، از یه نژاد خیلی متفاوتن

44:08.021 --> 44:10.063
...بدون هیچ اصلی، خانواده‌ای

44:11.232 --> 44:13.900
.و حتما بدون هیچ احترامی

44:15.194 --> 44:18.071
...الان "نیموند" رو به یکی از این گوشه‌ها بفرستی

44:18.156 --> 44:22.993
حدسم اینه که یکی یا دو سال دیگه
.سر از سردخونه دربیاره

44:23.911 --> 44:27.039
.و شاید، اگر خوش‌شانس باشی، اینجا کنار تو باشه

44:27.915 --> 44:30.375
.شاید. شایدم نه. بازی همینه

44:30.460 --> 44:32.711
."دارم در مورد "نیموند" حرف میزنم آقای "برایس

44:34.922 --> 44:38.425
.خیلی چیزا داره، چیزای خوب

44:39.010 --> 44:42.929
قبل از اینکه بدونیم شاید اگر بهش یه
...شانس نصف‌ونیمه بدیم همه‌مونو متعجب کنه

44:43.014 --> 44:45.474
.اما برای اون گوشه خیابونها ساخته نشده،مرد

44:45.558 --> 44:48.143
.منظورم اینه که نه اینطور که ما ساخته شدیم

44:48.853 --> 44:52.522
به خاطر همین اومدم اینجا
...چونکه باور داشتم که درکش میکنی

44:53.066 --> 44:55.942
با توجه به کسی هستی
.و تمام چیزایی که کشیدی

44:59.822 --> 45:00.947
.پسرتو میشناسی

45:08.039 --> 45:09.331
.تو دستهای تو ـه،مرد

45:14.003 --> 45:15.295
.زیادی میخوای

45:16.214 --> 45:18.632
.آره، اما میخوام

45:22.512 --> 45:24.971
مطمئنی همون پسره "بودی" بود؟ -
...دیدم که -

45:25.056 --> 45:27.766
از بازداشتگاه مرکزی
.تو خیابون ایگر اومد بیرون

45:27.850 --> 45:29.726
بعدش سوار ماشین
.یه یارو سفید شد

45:29.811 --> 45:32.062
پلیس؟ چه جور ماشینی بود، کاپریس؟

45:33.064 --> 45:34.856
.نه، فکر کنم یه ماشین قدیمی بود

45:39.654 --> 45:43.073
.بدجور افتادن دنبالت
...دارن دورتو خلوت میکنن

45:43.157 --> 45:45.075
دارن کارهاتو از تمام اون خونه‌ها میکشن بیرون، درسته؟

45:47.120 --> 45:49.579
.الان نباید کسی خبرکشی‌مونو بکنه

45:49.664 --> 45:51.832
.مطمئن نیستم که اینطوریه

45:51.916 --> 45:53.875
چیه، میخوای ولش کنی بره؟

45:53.960 --> 45:54.960
ریسک کنی؟

45:57.130 --> 45:58.213
.یه پیام بفرست

45:58.923 --> 46:00.966
.بدش به توله‌سگت، بذار شروع کنه

46:02.093 --> 46:04.636
تو و "اسنوپ"، همگی
.تا یه مدت کاری نکنین تا اوضاع آروم بشه

46:05.847 --> 46:09.182
پسره برای "بودی" کار کرده. بار اول
.بهتره کسی باشه که نمیشناسه

46:16.441 --> 46:20.944
شنیدی "جو" چی گفت؟
...جو" میگه این عوضی که تمام موادمونو دزدیده"

46:21.028 --> 46:23.572
.میخواد با 30درصد به خودمون بفروشه

46:26.993 --> 46:30.328
جو" میگه 90 تای دیگه"
.تا سهم خودمونو بخریم

46:39.005 --> 46:40.130
.لعنتی، پسر

46:40.882 --> 46:42.424
.فکر کردم منو فراموش کردی

46:44.343 --> 46:47.012
چرا بیرون منتظر نمی‌مونی، باشه؟

46:52.059 --> 46:53.393
با پدرش صحبت کردی؟

46:56.522 --> 46:59.858
اگر اینطور که فکر میکنم پیش بره
.فردا پیش مامانش برمیگرده

47:01.360 --> 47:03.069
.فردا خیلی روز بزرگیه

47:03.154 --> 47:05.655
نماینده "واتکینز" برامون 30 دقیقه
.تو دفتر شهردار جور کرده

47:07.783 --> 47:10.577
!بستنی یخی
!بیا بگیرشون قبل از اینکه آب بشه

47:10.661 --> 47:13.205
!بستنی یخی! زود باش

47:13.289 --> 47:14.748
هی، "اسپایدر"، چقدر فروختی؟

47:14.832 --> 47:17.542
اصلا فکر نمیکنم
.امروز چیزی بفروشیم، مرد

47:21.631 --> 47:24.132
!بستنی یخی! بستنی یخی

47:26.469 --> 47:30.555
."هی، "بودی"، هی "بودی

47:34.894 --> 47:37.854
!بستنی یخی! بستنی یخی

47:42.026 --> 47:45.153
.هی، "بودی"، بهتره فرار کنی، هی -
.هی این گوشه منه -

47:45.238 --> 47:46.279
.جایی فرار نمیکنم

47:46.364 --> 47:47.656
بودی"، دیوونه شدی؟"

47:59.043 --> 48:02.128
!گندش دراومده -
!فرار کنین، حرومزاده‌ها -

48:02.213 --> 48:04.714
.اصلا برام مهم نیست

48:04.799 --> 48:07.551
.من همینجام

48:07.635 --> 48:10.387
نمیتونین منم بندازین
.تو یکی از اون خونه خالیها

48:11.013 --> 48:14.933
.بودی"، زود باش، مرد"

49:42.271 --> 49:45.565
!زود باش، لاغر مردنی عوضی! زود باش

49:47.985 --> 49:50.570
.از این چیزا خبر ندارم

49:51.238 --> 49:52.572
.دفتر شهردار

49:54.158 --> 49:57.869
بله. راستش، سازمان خانه‌سازی
.و توسعه اجتماعی رو میخوای

49:58.079 --> 50:00.288
...ببین، در مورد این نمیدونم مرد. فقط

50:03.709 --> 50:06.670
...خانم

50:09.131 --> 50:10.632
...اگر

50:11.884 --> 50:12.967
.ببخشید

50:13.135 --> 50:15.595
...اگر شهردار ترجیح میده

50:15.763 --> 50:20.016
،اگر اون، دوست اره
...حس راحتتری با دکتر "پارنتی" داره، میدونی

50:20.101 --> 50:22.852
...به خاطر جدل قانونی کردن مواد در سال گذشته

50:22.937 --> 50:26.940
"فکر نمیکنم شهردار "کارکتی
.تو جلسه شما باشه. رفته آناپولیس

50:30.277 --> 50:32.987
.باشه، ممنون

50:41.163 --> 50:43.248
چه خبر؟ -
چه خبر؟ -

50:45.459 --> 50:46.626
هنوز خوابی؟

50:47.795 --> 50:49.421
.سحرخیز باش تا کام‌روا شوی

50:51.132 --> 50:53.508
از خونه خوشت میاد؟

50:54.844 --> 50:56.136
.خوبه، ممنون

50:56.887 --> 50:58.805
حتما باید حس خوبی داشته
.باشه که خودتی و خودت

51:02.727 --> 51:04.144
هی، اون حلقه رو از کجا اوردی؟

51:07.773 --> 51:08.773
.از یه کاکاسیاه گرفتمش

51:14.572 --> 51:16.072
چرا؟ میخوایش؟

51:16.157 --> 51:17.574
.نه، نه، نگه‌ش دار، کوچولو

51:24.290 --> 51:26.499
.من میرم "باگ" رو برای رفتن به مدرسه آماده کنم

51:27.501 --> 51:29.002
تو آماده‌ای بری سر کار؟

51:32.173 --> 51:34.048
.پس دو تا چیز

51:34.133 --> 51:37.510
.اول، گوشه خیابون پیسون رو بهت میدیم

51:38.137 --> 51:41.222
.قبلا گوشه "بودی" بوده
.حالا مال تو ـه

51:42.975 --> 51:45.101
.براش آدم جمع کن. مواد رو بفروش

51:45.186 --> 51:47.520
.اونجا حسابی فروش کن

51:49.690 --> 51:52.150
.بعدش یه مورد دیگه داریم

51:54.653 --> 51:57.238
...هی، اگر برات دخالت حساب نمیشه

51:57.323 --> 51:59.365
کسی برات کشتیم کی بوده، پسر؟

52:04.288 --> 52:07.373
."بابای "باگ -
جدی؟ -

52:26.185 --> 52:27.811
.اینطوری نباید متعلقات رو هجی کنی

52:27.895 --> 52:29.103
چطوری باید هجی‌ش کنی؟

52:29.230 --> 52:31.940
.سلام رفقا -
."اونطوری نه، "مکنالتی -

52:32.024 --> 52:34.651
هی، چهار تا دوازده‌ایی درسته؟

52:34.735 --> 52:36.611
در مورد "بودی" شنیدی؟ -
چی شده؟ -

52:36.695 --> 52:38.530
.بودی" از خیابون پیسون" -
آره،آره، چیه؟ -

52:38.614 --> 52:41.115
.تو گوشه‌ش با تیر زدن تو سرش

52:41.200 --> 52:44.077
.شیفت نیمه‌شب پیداش کرده
.گزارشش رو بخون

52:44.495 --> 52:46.538
.گروهبان، تن‌لشتو بیار اینجا

52:49.750 --> 52:53.586
خدا لعنتت کنه، گروهبان
.یکم مونده متهم به سرپیچی از دستور بشی

53:04.265 --> 53:07.559
همین الان به خدمات اجتماعی زنگ بزن
.و بفرستش بره. یه دستوره

53:07.643 --> 53:09.477
...ستوان

53:13.732 --> 53:16.359
.235دلار دارم، کمکی میکنه

53:18.362 --> 53:20.530
چطور باید کمک کنه؟

53:20.614 --> 53:23.783
.شاید بتونیم یه جایی برای سرپرستی پیدا کنیم
.به یکی پول بدیم

53:34.628 --> 53:36.671
این جداسازی اشخاص براساس
.آموزشه، ساده و روشن

53:36.755 --> 53:39.048
.نه، یه فرآیند اجتماعی‌سازیه

53:39.133 --> 53:41.801
،اما هر پدرومادری که شکایت کنه
.بازم اونا رو جدا می‌کنین

53:42.011 --> 53:44.846
...اما به نفع خودشونه، و به نفع

53:44.930 --> 53:46.389
.معلمانی که سعی دارن درس بدن

53:46.473 --> 53:49.434
و پیشنهاد میکنین اینو
به هر مدرسه راهنمایی گسترش بدیم؟

53:49.518 --> 53:54.272
.با پول کافی و حمایت شما، تا سپتامبر، بله

53:54.356 --> 53:56.733
اما بهشون برنامه‌آموزشی
آزمون رو درس نمیدین؟

53:56.817 --> 54:00.028
.اینا بچه‌هایی هستن که کنار گذاشته شدن

54:00.112 --> 54:03.448
آره، اما اینطوری
.ما هم به هر حال کنارشون میذاریم

54:03.532 --> 54:05.783
.فقط نمیخوایم قبولش کنیم

54:08.829 --> 54:11.414
...که یعنی اینکه -
...آقایون -

54:12.166 --> 54:14.167
.باهاتون تماس میگیرم

54:22.343 --> 54:23.760
خب، چیه، همین؟

54:23.844 --> 54:26.012
بعد از یه جلسه دو دقیقه‌ای
کارمونو تموم کردن؟

54:26.722 --> 54:28.806
.من اونجا یه دردسرم مرد

54:30.184 --> 54:32.393
به نظر میاد هر بار که
...دهنمو توی این شهر باز میکنم

54:32.478 --> 54:34.437
به مردم چیزی رو میگم
.که نمیخوان بدونن

54:34.521 --> 54:36.689
.به خاطر تو نیست. به خاطر فرآیند ـه -
فرآیند؟ -

54:36.774 --> 54:39.776
.امتیازشو به دست میاریم
.رو مشکل مطالعه میکنیم، راه‌حلها رو پیشنهاد میدیم

54:39.860 --> 54:44.113
اگر گوش کنن، گوش کردن، اگر گوش نکنن
.بازم تحقیقی بزرگتر باید انجام بشه

54:44.198 --> 54:46.282
چیزی که قراره در مورد این
.چاپ کنیم کلی به خودش توجه جلب میکنه

54:46.367 --> 54:49.535
از طرف کی؟ -
.از طرف محققان دیگه، استادان دانشگاه -

54:49.620 --> 54:53.456
استادان دانشگاه؟
چیه، میخوان روی تحقیق تو تحقیق کنن؟

54:59.546 --> 55:01.547
کی این وضعیت گند عوض میشه؟

55:03.509 --> 55:05.426
و تو انداختیش بیرون،ها؟

55:06.011 --> 55:07.470
.باید سرسخت بشه

55:08.138 --> 55:10.056
.خب، اگر بیرونه، پس دیگه رفته

55:11.725 --> 55:15.186
.اوه، نه، این کار رو نمیکنی
...پسرمو از من دور نمیکنی

55:15.270 --> 55:18.481
یادت باشه الان داری
.با کی حرف میزنی

55:18.565 --> 55:20.817
.یادت باشه من کیم

55:20.901 --> 55:23.403
.قولم هنوز قوله

55:23.487 --> 55:25.697
...اینجام، تو بالتیمور

55:25.781 --> 55:28.908
و هر جایی که بتونی
...اسمشو خونه بذاری

55:29.118 --> 55:31.452
.بهت قول میدم، پیدات میکنن

55:33.122 --> 55:37.083
یارو میاد اینجا بهم میگه
.پسرم میتونه هر کوفتی که دلش میخواد بشه

55:37.167 --> 55:38.835
.یه جز یه سرباز

55:41.463 --> 55:44.340
.آره، خب، منو اینجا نگاه کن

55:44.425 --> 55:47.885
کدوم خری میخواد این بشه
اگر بتونه یه چیز دیگه بشه، "دیلاندا"؟

55:54.309 --> 55:56.144
...پس

55:57.187 --> 55:59.272
تو هم منو ول میکنی؟

56:00.315 --> 56:03.401
.هنوز منو داری. یه کاریش میکنیم

56:05.738 --> 56:07.822
.اما باید اون پسر رو راحت بذاری

56:08.615 --> 56:09.824
.حتما این کار رو میکنی

56:17.750 --> 56:20.209
باشه، حالا؟ -
.عمر" ـه، عزیزم" -

56:51.784 --> 56:53.743
برای بانکت؟

56:53.827 --> 56:57.580
."این برای دردسری که کشیدی "بوچ
.الان خودم بانک خودمم

56:57.664 --> 56:59.999
تعقیبت نمیکنن؟

57:00.876 --> 57:02.168
.نه، "جو" به روش من بازیش کرد

57:02.252 --> 57:05.004
مجبور بود قبول کنه
شرایط من بهتر از اونه. می‌فهمی چی میگم؟

57:05.923 --> 57:08.674
.پس بیا بریم

57:19.770 --> 57:24.649
آره، تو ون ـه، تو گاراژ
.پشت خیابون 2249 پولک

57:24.733 --> 57:26.734
.کلید زیر بلوک سیمانی ـه

57:42.876 --> 57:46.712
.اینقدر دزدی کنی دیگه قضیه تمومی نداره

57:50.008 --> 57:52.009
.تموم نشده

58:22.499 --> 58:24.458
...مشکل این عوضی جمهوری‌خواه اینه که

58:24.543 --> 58:27.587
مثل پدران سیاسی‌ش به چیزی
.به جز خودش فکر نمیکنه

58:49.484 --> 58:51.319
.یا عیسی

58:52.821 --> 58:56.657
.تو ردش کردی -
.حرومزاده از خودراضی -

58:56.742 --> 58:59.368
...میخواست التماس کنم

59:00.120 --> 59:04.707
بعدش یه کنفرانس مطبوعاتی
.ترتیب بدم تا دنیا ببینه من به زانو افتادم

59:04.791 --> 59:06.792
.نگران نباش

59:07.711 --> 59:09.670
...دو سال دیگه

59:09.755 --> 59:11.130
.کاری میکنیم بهاشو بده

59:14.509 --> 59:17.136
!بستنی یخی، بستنی یخی، بستنی یخی دارم

59:18.680 --> 59:21.015
!تمومش کنین! تمومش کنین

59:21.099 --> 59:22.934
.بریزین پایین

59:27.147 --> 59:29.899
.گوشه زیرنظر بوده، زود باشین، فرار کنین

59:29.983 --> 59:32.860
.به جز تو، حرومزاده، رو به دیوار

59:36.698 --> 59:38.699
.در مورد "بودی" متاسفم

59:39.534 --> 59:42.745
.نمیخوام اذیتت کنم
.سعی میکنم کار درست رو برای رفیقت انجام بدم

59:42.829 --> 59:45.164
کی اونو کشت؟ -
.شماها -

59:45.832 --> 59:48.376
اونو کشتن چونکه
.داشت با شماها حرف میزد

59:49.336 --> 59:50.920
...خبرش پخش شد که اونو با یه پلیسی

59:51.004 --> 59:55.967
.تو بازداشتگاه مرکزی دیدن
...پس یا بهم دستبند بزن یا ولم کن برم

59:56.051 --> 59:58.094
.قبل از اینکه همین کار رو با من بکنن

01:00:11.400 --> 01:00:13.401
."هی، "دوکوان

01:00:15.404 --> 01:00:16.696
مگه نباید تو مدرسه داگلاس باشی؟

01:00:17.823 --> 01:00:20.157
.دارم میرم اونجا، آره

01:00:20.450 --> 01:00:23.035
کیفت کجاست؟ -
...اوه -

01:00:23.120 --> 01:00:25.663
.سر راه میرم خونه و برش میدارم

01:00:30.210 --> 01:00:34.005
.یه هدیه برای تمام کارایی که کردی

01:00:37.718 --> 01:00:40.511
.برای میزته -
."عالیه، "دوکوان -

01:00:41.430 --> 01:00:42.722
.ممنون

01:00:46.059 --> 01:00:47.393
...هر وقت تونستی بیا

01:00:48.729 --> 01:00:50.730
.بهم بگو اوضاعت چطوره

01:00:52.566 --> 01:00:53.899
.باشه

01:01:02.576 --> 01:01:05.703
.اما نمیخوام بگردم -
."برنامه داره تموم میشه "زنوبیا -

01:01:05.787 --> 01:01:08.622
.آره، پسر، برمیگردیم به کلاسهای عادی

01:01:08.707 --> 01:01:12.043
.بله. کیفمو جمع کن

01:01:13.754 --> 01:01:17.923
تو چی؟ -
...منظورم اینه که، این خوب بود -

01:01:21.678 --> 01:01:23.054
.اما شاید وقتش شده

01:01:30.270 --> 01:01:31.354
چرا بیداری؟

01:01:32.481 --> 01:01:34.231
.بین 4 تا 12 کار میکنی

01:01:34.941 --> 01:01:36.150
مشکل چیه؟

01:01:37.778 --> 01:01:39.278
.مشکل این جسدهاست

01:01:40.781 --> 01:01:42.990
.لستر" و بقیه دارن بهش رسیدگی میکنن"

01:01:45.452 --> 01:01:46.869
.زیر نظر "دنیلز" ـه

01:01:48.246 --> 01:01:52.375
.حالا قدرت داره. میتونه پرونده رو نجات بده

01:01:53.043 --> 01:01:54.210
.میخوای وارد بشی

01:01:55.128 --> 01:01:57.171
.فقط حس میکنم الان یه چیزی بدهکارم

01:01:57.255 --> 01:01:58.464
به کی؟

01:02:00.133 --> 01:02:03.302
.به این بچه. بچه گوشه خیابون

01:02:04.137 --> 01:02:06.889
...داشتم آماده میشدم تا عوضش کنم، میدونی

01:02:06.973 --> 01:02:09.725
."بپیچمش و به عنوان هدیه بدمش به "لستر

01:02:09.810 --> 01:02:11.727
اون یکی از جسدهای تو خونه‌س؟

01:02:11.812 --> 01:02:13.479
.نه، تو خیابون کشتنش

01:02:17.734 --> 01:02:19.735
شاید متفاوت باشم، میدونی؟

01:02:19.820 --> 01:02:20.820
متفاوت؟

01:02:22.322 --> 01:02:24.073
...آره، دیگه

01:02:25.075 --> 01:02:26.951
.خبری از مشروب و هرزگی نیست

01:02:27.035 --> 01:02:28.327
.اون همه خشم

01:02:32.624 --> 01:02:35.084
.چونکه الان با تو بهتر شدم

01:02:41.174 --> 01:02:44.260
"دیگه خبری از اینکه "جیمی
.حسابی از دست دنیا عصبانی ـه نیست

01:02:44.344 --> 01:02:46.345
جیمی" از دست دنیا عصبانیه؟"

01:02:47.389 --> 01:02:51.225
،"به خدا قسم "بیدی
.اون حرومزاده نزدیک بود به کشتنم بده

01:03:15.333 --> 01:03:17.626
.اشکالی نداره

01:03:17.711 --> 01:03:20.421
چی؟ -
.سعی کردی -

01:03:20.505 --> 01:03:22.423
.نیازی نیست حس بدی داشته باشی

01:03:25.552 --> 01:03:27.636
.ممنون

01:03:42.194 --> 01:03:44.028
!هی، تو، اینو نگاه کن

01:03:44.112 --> 01:03:45.738
."رندی واگاستاف"

01:03:46.364 --> 01:03:48.574
.باشه، "رندی"، از اینطرف

01:04:11.598 --> 01:04:13.599
.اصلا مشکل کوفتی نیست، مرد

01:04:26.238 --> 01:04:28.322
.میتونی تخت بالایی رو برداری

01:04:43.630 --> 01:04:45.464
.پلیس

01:05:28.133 --> 01:05:30.467
مطمئنی؟

01:05:32.470 --> 01:05:36.390
.ازت نمیپرسم چونکه نمیتونم ازت استفاده کنم
.برای خوبی خودت میخوام

01:05:36.474 --> 01:05:41.103
فکر کنم میتونم این کار رو بکنم
...و خودمو از خودم دور نگه دارم

01:05:41.187 --> 01:05:42.187
.اگر اصلا معنایی داشته باشه

01:05:53.783 --> 01:05:56.869
،اما باید بهت بگم
..."نمیتونیم "مارلو استنفیلد

01:05:56.953 --> 01:05:58.162
...یا هر کسی رو بالاتر از سطح خیابونی بگیریم

01:05:58.246 --> 01:06:00.914
.نه با دستگیر‌های خیابونی -
پیشنهادتون چی؟ -

01:06:01.124 --> 01:06:03.459
.یا یه خبرچین شنودگذاری شده یا بند سوم قانون

01:06:03.543 --> 01:06:06.837
.این چیزی ـه که این پرونده رو میسازه -
مطمئنی؟ -

01:06:08.715 --> 01:06:10.382
شاید تو بتونی سریع
.و تمیز و ساده انجامش بدی

01:06:13.511 --> 01:06:14.928
.پس تو اصلا انجامش نده

01:06:16.640 --> 01:06:18.766
.سلسله مراتب، سرهنگ

01:06:19.559 --> 01:06:23.646
آخه چطوری همینطور
درصد ریاضی و روخوانی رو بالا ببریم؟

01:06:23.730 --> 01:06:25.814
اون اعداد رو باور داری؟

01:06:25.899 --> 01:06:28.901
.38درصد ماهر، 8 درصد پیشرفته

01:06:29.861 --> 01:06:32.488
چی؟ -
...ماهر یعنی اینکه حداقل -

01:06:32.572 --> 01:06:34.490
.دو شماره زیر سطح‌شون هستن

01:06:34.574 --> 01:06:38.702
پیشرفته یعنی اینکه
.تو کلاس مناسبشون هستن یا یه سال پایینترن

01:06:38.787 --> 01:06:41.413
...اینطوری بهشون نمره میدن، و

01:06:41.498 --> 01:06:44.833
.میگن که داریم پیشرفت میکنیم

01:06:45.794 --> 01:06:49.672
.باشه، هنوز دارم یاد میگیرم -
.نه، درست میشی -

01:06:49.756 --> 01:06:53.717
"آلبرت"، "زنوبیا"، "نیموند"
.چقدر خوب که پیش‌مون برگشتین

01:06:53.802 --> 01:06:57.012
آره. بدترین کابوسهات
.دوباره سراغت برگشتن

01:07:02.602 --> 01:07:04.603
.بگو، نه، فقط دارم بازی میکنم

01:07:05.814 --> 01:07:09.108
.باشه، همگی برید به صفحه 121

01:07:14.948 --> 01:07:17.157
کی اولین مسئله رو حل کرده؟

01:07:17.242 --> 01:07:18.826
کریم"؟" -
.164-

01:07:18.910 --> 01:07:21.745
درسته. چطوری به دستش اوردی؟ -
.نمیدونم -

01:07:21.830 --> 01:07:23.330
.بیا، بهمون نشون بده

01:07:25.750 --> 01:07:27.960
...اوه، فقط وقتی فکر میکنی کارت تمومه

01:07:29.504 --> 01:07:31.714
اون چندمیه؟ 20؟

01:07:31.798 --> 01:07:33.716
.22

01:07:33.800 --> 01:07:37.886
کسی خبری از "بانک" شنیده؟ -
.اسلحه‌شناسی میگه اسلحه با هیچی مطابقت نداره -

01:07:37.971 --> 01:07:39.638
.تمام و کمال

01:07:39.723 --> 01:07:41.598
.و اثر انگشتها رو پاک کردن

01:07:41.683 --> 01:07:44.685
.خب، شاید یه شاهد پیدا کنیم

01:07:45.770 --> 01:07:49.356
شاید آزمایشگاه بتونه بهمون
.مویی یا ترشحی چیزی بده

01:07:49.441 --> 01:07:52.276
.اما بدون اونا، باید خیلی فعال بشیم

01:07:52.360 --> 01:07:54.486
با شنود جدید به کجا رسیدی؟

01:07:54.571 --> 01:07:58.240
.برگشتیم سر خونه اول
.برای یه جریان طولانی آماده میشیم

01:07:58.324 --> 01:08:00.951
سرهنگ چطور اینجا رو برامون
انتخاب کردی تا توش کار کنیم؟

01:08:01.035 --> 01:08:02.870
لمل"؟"

01:08:03.621 --> 01:08:06.665
چند سال قبل بستنش، و میدونستم
.نزدیک تمام صحنه‌های جرم‌مونه

01:08:08.042 --> 01:08:11.336
.قدیما اینجا می‌اومدم مدرسه

01:08:12.380 --> 01:08:14.673
آموزش خوبی دیدم، حالا
.که بهش فکر میکنم

01:08:40.617 --> 01:08:42.618
سعی کردی باهاش صحبت کنی؟

01:08:43.578 --> 01:08:47.456
.نمیدونستم چی بگم
.فقط امروز از گروهبانم شنیدم

01:08:48.500 --> 01:08:50.626
فکر کنم گزارشی که در
.موردش نوشتن رو از دست دادم

01:08:50.710 --> 01:08:54.338
و واقعا سعی کرد خودش انجامش بده؟
فقط محض نمایش یا یه چیز دیگه نبوده؟

01:08:54.422 --> 01:08:58.967
بابز" مشکلاتی داشته"
.اما دورویی توشون نیست

01:08:59.052 --> 01:09:03.013
شرمندگی چیز بدیه، مگه نه؟
...باعث میشه حس کنی میخوای تغییر کنی

01:09:03.097 --> 01:09:05.974
و بعدش وقتی فکر میکنی
.نمیتونی حسابی حالتو میگیره

01:09:06.059 --> 01:09:08.310
آخرین باری که شماها حرف زدین کی بود؟

01:09:08.895 --> 01:09:13.357
،بیشتر از چند سال قبل
.از زمانی که آخرین بار دستگیر شد، فکر کنم

01:09:14.108 --> 01:09:18.111
،اگر الان تو بخش دی باشه
.از یه حرومزاده الان پاکتره

01:09:48.101 --> 01:09:49.935
.اوه

01:09:51.521 --> 01:09:53.814
میای؟

01:09:55.441 --> 01:09:56.692
.شاید بعدا

01:10:44.198 --> 01:10:47.910
باورم نمیشه که
.اون پولو رو رد کرد

01:10:47.994 --> 01:10:52.581
چرا که نه؟ -
.مدرسه، بچه‌ها -

01:10:52.665 --> 01:10:56.668
لعنتی. فکر کنم به اندازه
.کافی هنوز قاطی کار نشدی

01:10:57.211 --> 01:10:59.671
.همیشه مایه ناامیدی هستن

01:11:00.173 --> 01:11:05.427
.هر چی نزدیکتر بشی، بیشتر اینطوری میشه
.همه‌شون

01:11:07.597 --> 01:11:10.015
سال بعد با کی کار میکنی؟

01:11:11.225 --> 01:11:14.311
اگر "رویس" بره دنبال
.جایگاه "الایجا" شاید پیشش بمونم

01:11:14.395 --> 01:11:17.689
...اگر نه، یه جوونکی تو "سالبری" هست

01:11:17.774 --> 01:11:19.858
که فکر میکنه
.بتونه جایگاه منطقه اول رو بقاپه

01:11:26.282 --> 01:11:27.950
.داروَش. بیا بگیر

01:11:34.374 --> 01:11:35.666
!داروش

01:11:39.045 --> 01:11:41.046
شماها چطورین؟

01:11:43.800 --> 01:11:45.842
.زیاد گرون نیست. داروش

01:12:01.567 --> 01:12:03.443
.الان می‌تونی بهشون نگاه کنی

01:12:05.446 --> 01:12:08.865
مهم نیست که کیه یا چه کار کرده
.به چشمهاش نگاه میکنی

01:12:26.092 --> 01:12:28.093
.من هنوز پدرتم

01:12:40.648 --> 01:12:43.150
♪ برخی از مردم فکر میکنن منو میرقصونن ♪

01:12:43.234 --> 01:12:45.736
♪ اما میدونم که حتما دیوونه‌ن ♪

01:12:46.237 --> 01:12:48.613
♪ نمیتونن بدشانسی خودشونو ببینن ♪

01:12:49.032 --> 01:12:51.116
♪ شاید اگر تنبل باشن ♪

01:12:51.617 --> 01:12:54.578
♪ از میون آتیش رد بشن - ♪
...پرونده علیه -

01:12:54.662 --> 01:12:57.164
♪ از میون این همه دود رد بشن ♪

01:12:57.248 --> 01:12:59.207
♪ دشمنو ببینم ♪

01:12:59.292 --> 01:13:01.293
♪ انتهای جاده ♪

01:13:02.336 --> 01:13:04.880
♪ روی پونزها و سوزنها راه برم ♪

01:13:04.964 --> 01:13:07.132
♪ ببینم چه کار میتونن بکنن ♪

01:13:07.550 --> 01:13:09.968
♪ روی شیشه‌های زراندود راه برم ♪

01:13:10.053 --> 01:13:12.554
♪ با پاشاده زولو ♪

01:13:13.181 --> 01:13:15.682
♪ بیا، بیا، بچه‌جون، بیا، بیا ♪

01:13:15.767 --> 01:13:18.185
♪ روی شیشه‌های زراندود راه برو ♪

01:13:18.269 --> 01:13:20.979
♪ بیا، بیا، بچه‌جون، بیا، بیا ♪

01:13:21.064 --> 01:13:23.648
♪ رو شیشه‌های زر اندود راه برو ♪

01:13:39.957 --> 01:13:42.584
♪ تا وقتی که بسوزم ♪
♪ تا وقتی که بسوزم ♪

01:13:42.668 --> 01:13:45.170
♪ ترس رو جلوی درت بذار ♪

01:13:45.254 --> 01:13:47.672
♪ بزودی سر از فاضلاب درمیاری ♪

01:13:48.341 --> 01:13:50.592
♪ میتونم مثل کره آبت کنم ♪

01:13:51.010 --> 01:13:53.011
♪ میتونم کاری کنم به لکنت بیافتی ♪

01:13:53.513 --> 01:13:55.972
♪ از بین این همه آتیش رد بشم ♪

01:13:56.057 --> 01:13:58.600
♪ از بین این همه دود رد بشم ♪

01:13:58.851 --> 01:14:00.852
♪ دشمنو ببینم ♪

01:14:01.145 --> 01:14:03.396
♪ انتهای جاده ♪

01:14:04.524 --> 01:14:06.399
♪ از روی پونزها و سوزنها رد بشم ♪

01:14:06.484 --> 01:14:08.902
چی میخوای؟ -
♪ ببینم چه کار میتونن بکنن - ♪

01:14:09.654 --> 01:14:11.738
♪ روی شیشه‌های زراندود راه برو ♪

01:14:11.823 --> 01:14:14.032
♪ با پادشاه زولو ♪

01:14:14.700 --> 01:14:17.494
♪ بیا، بیا، بچه‌جون، بیا، بیا ♪

01:14:17.578 --> 01:14:19.663
♪ رو شیشه‌های زرداندود راه برو ♪

01:14:20.331 --> 01:14:22.833
♪ بیا، بیا، بچه‌جون، بیا، بیا ♪

01:14:22.917 --> 01:14:25.085
♪ رو شیشه‌های زراندود راه برو ♪

01:14:30.383 --> 01:14:32.384
♪ تا وقتی که بسوزم ♪

01:14:35.763 --> 01:14:37.722
♪ تا وقتی که ♪

01:14:49.068 --> 01:14:51.403
.درست نزدیک بدن

01:14:52.405 --> 01:14:56.533
.درسته. همینطور ادامه بده
چشمهات کجان؟ به چی نگاه میکنی؟

01:14:56.617 --> 01:15:00.620
♪ بیا، بیا، بچه‌جون، بیا، بیا ♪

01:15:00.705 --> 01:15:03.081
♪ رو شیشه‌های زراندود راه برو ♪

01:15:03.583 --> 01:15:05.959
♪ بیا، بیا، بچه‌جون، بیا، بیا ♪

01:15:06.043 --> 01:15:08.503
♪ رو شیشه‌های زراندود راه برو ♪

01:15:08.588 --> 01:15:11.298
♪ بیا، بیا، بچه‌جون، بیا، بیا ♪

01:15:11.382 --> 01:15:14.009
.نباید اینجا باشین بیرون
...همگی باید یه کار مفید

01:15:14.093 --> 01:15:16.553
.برای خودتون بکنین. زود باشین

01:15:16.721 --> 01:15:19.014
♪ رو شیشه‌های زراندود راه برو ♪

01:15:28.649 --> 01:15:30.734
.زود باش. به سوال جواب بده

01:15:30.818 --> 01:15:32.777
."مایکل"

01:15:34.697 --> 01:15:36.698
."مایکل"

01:15:37.992 --> 01:15:40.410
.تفنگ

01:16:14.737 --> 01:16:17.530
.نی"، دیرت میشه"

01:16:19.992 --> 01:16:21.576
.زود باش. برو

01:16:33.005 --> 01:16:35.006
پسر، بشقابت کجاست؟

01:17:02.535 --> 01:17:05.036
.هی، "تایرل"، صبر کن

01:17:06.535 --> 01:17:40.036
:مترجم
Highbury