WEBVTT

00:01.626 --> 00:08.956
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:09.426 --> 00:11.260
.جای "جو" خالی میشه

00:11.345 --> 00:14.138
.خیلی خالی میشه. "جو" رو دوست داشتیم

00:14.223 --> 00:16.641
.مردی که دوست نداشتن سخته

00:17.768 --> 00:20.269
.اصلا معلوم نیست فردا کی زنده باشه

00:22.272 --> 00:26.025
.تا اون موقع، ادامه میدیم

00:26.694 --> 00:30.029
...در کار، در زندگی

00:30.114 --> 00:33.408
چیزی که یاد میگیری
.بیشتر از همه قدردانش باشی اینه که یه مرد قابل اعتماد باشی

00:33.492 --> 00:35.993
.روز به روز

00:36.078 --> 00:38.246
.آره، خیلی زیاد از تماشا کردن "جو" یاد گرفتم

00:38.330 --> 00:41.332
.با تو یا نفر دومت معامله میکنیم

00:42.459 --> 00:45.503
.نه کس دیگه. هیچکس دیگه اسامی ما رو نمیدونه

00:45.587 --> 00:48.381
.هیچکس دیگه باهامون تماس نمیگیره

00:48.465 --> 00:49.841
می‌فهمی؟

00:50.718 --> 00:53.386
...برای ارتباط برقرار کردن با ما، از این استفاده کن

00:53.470 --> 00:55.179
.فقط همین

00:55.264 --> 00:57.765
.مرد، من با هیچ تلفن همراهی حرف نمیزنم

00:59.143 --> 01:01.728
.بیا. برای سفارش ناهار، میتونی حرف بزنی

01:01.812 --> 01:03.396
.برای زنگ زدن به دوست‌دخترت، میتونی حرف بزنی

01:03.480 --> 01:05.690
.حتی برای زنگ زدن به وکیلت، میتونی حرف بزنی

01:05.774 --> 01:08.234
.قانون میگه که بین تو و وکیلته

01:08.318 --> 01:10.236
باشه؟

01:10.320 --> 01:14.240
برای اینکه بفهمی چه فیلمی
.پایین خیابون پخش میشه، میتونی حرف بزنی

01:14.324 --> 01:17.410
...همه اونا خوبه چونکه همه اونا بهشون میگه

01:17.494 --> 01:19.162
.چیز خوبی برای شنیدن وجود نداره

01:19.246 --> 01:22.874
...اما برای کار

01:22.958 --> 01:25.585
.با تلفن حرف نمیزنی

01:25.669 --> 01:27.837
.هرگز -
.درسته -

01:27.921 --> 01:29.589
.یعنی میگم "جو" اینو بهم یاد داد

01:29.673 --> 01:32.967
...اما این چیه

01:40.893 --> 01:41.976
.ها

01:45.522 --> 01:48.608
چطوری شد؟ -
.یارو از غمش بیرون اومده -

01:50.360 --> 01:53.279
الان حس میکنی روی سرت تاج باشه؟

01:53.363 --> 01:55.323
حس میکنم؟

01:55.407 --> 01:58.326
.چونکه الان روی سرمه

01:58.410 --> 02:00.244
.باید جشن بگیریم

02:00.329 --> 02:01.496
جدی؟

02:01.580 --> 02:03.581
.آتلانتیک سیتی

02:03.665 --> 02:05.291
.الان نمیتونیم اینطوری بازی کنیم

02:05.375 --> 02:08.127
.عمر" میخواد یه حرکتی بکنه. میدونی که"

02:10.422 --> 02:12.799
هی، باید یه سری تا خونه بزنم. میخوای برسونمت؟

02:12.883 --> 02:14.467
.میدونی از آدمهامون خوشم میاد

02:14.551 --> 02:18.095
،حقیقتش اینه که
.میخوام بهشون بگم برای یه مدت اینجا نمیام

02:18.180 --> 02:20.264
.بیرون اومدی و نقشتو بازی کردی

02:20.349 --> 02:22.225
.حالا میخوام من نقشمو بازی کنم

02:24.561 --> 02:27.855
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪

02:29.024 --> 02:30.900
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪

02:33.320 --> 02:35.571
♪ خب اگه منو ببخشین ♪

02:37.074 --> 02:39.742
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪

02:41.829 --> 02:43.412
♪ اگر با عیسی باشی ♪

02:46.208 --> 02:48.626
♪  روحت رو نجات میده ♪

02:51.296 --> 02:57.260
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪

03:08.063 --> 03:10.231
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪

03:13.110 --> 03:14.735
♪ به فرمان خودش داره ♪

03:17.114 --> 03:19.198
♪  خب لازم نیست نگران باشی ♪

03:21.201 --> 03:24.120
♪ اگر دست عیسی رو بگیری ♪

03:25.622 --> 03:27.623
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪

03:30.085 --> 03:32.211
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪

03:34.631 --> 03:37.300
♪ اما باید شیطان رو حسابی ♪

03:38.927 --> 03:40.636
♪ تو سوراخش نگه داری ♪

03:41.430 --> 03:43.556
♪ در انتهای سوراخ ♪

03:45.350 --> 03:47.143
♪ در سوراخ  در سوراخ ♪

03:47.769 --> 03:49.604
♪ حسابی تو سوراخ ♪

03:50.063 --> 03:52.231
♪ در سوراخ  در سوراخ ♪

03:54.359 --> 03:56.193
♪ در سوراخ  در سوراخ ♪

03:56.361 --> 03:57.904
♪ حسابی تو سوراخ ♪

03:58.361 --> 04:01.904
چونکه فقط تو خیابونن دلیل
نمیشه نظری نداشته باشن
هینز

04:02.361 --> 04:04.104
فصل پنجم قسمت پنجم
نقل‌قولها

04:04.161 --> 04:06.495
.حداقل چهار تا -
.فهمیدم -

04:06.580 --> 04:09.916
داریم برمیگردیم سراغ پرونده‌های قدیمی
.تا بتونیم بیشتر از اون پیدا کنیم

04:10.000 --> 04:12.919
دیگه چی؟ -
.و انگیزه حالا به نظر جنسی میرسه -

04:13.003 --> 04:15.212
منظورت چیه جنسی؟

04:15.297 --> 04:18.049
یکی به مردان بی‌خانمان کشش جنسی داره؟

04:18.133 --> 04:19.800
.نمیتونی اونقدر مشخص بگی

04:19.885 --> 04:21.427
چطور نمیتونم اینقدر مشخص بگم؟

04:21.511 --> 04:24.972
فقط بگو قاتل
.داره براساس اجبارهای جنسی این کار رو میکنه

04:25.057 --> 04:27.975
هر چیزی که جزییاتش بیشتر از اون باشه
.رو باید در پرونده نگه داریم

04:28.060 --> 04:31.604
.نمیدونم، کارآگاه
.بار آخر، نتونستم تو صفحه اول چاپش کنم

04:31.688 --> 04:33.940
.بذار با بخش خبری چکش کنم و بهت خبر میدم
باشه؟

04:34.024 --> 04:35.441
.باشه

04:37.110 --> 04:38.945
چیز تازه‌ای از پلیس شده؟

04:39.029 --> 04:41.906
.یه سری خبرای جدید از قتلهای اخیر شده

04:41.990 --> 04:45.284
یه دستگیری در یه مورد، که
.یه خشونت خانگی از خیابون همپدن بوده

04:45.369 --> 04:48.162
هیچ دستگیری در مورد
.چند قتل مربوط به مواد در بالتیمور شرقی

04:48.246 --> 04:49.956
.باشه، یکم برای خلاصه داستان بهم بده

04:50.040 --> 04:52.750
.مورد خونگی "پاتریشیا بوگس" بوده، که تو ماشینش پیدا شده

04:52.834 --> 04:56.253
قتلهای مربوط به مواد مخدر در خیابون جوزف
...در اتاق ناهار خوریش پیدا شده

04:56.338 --> 04:58.923
"و یه نفر به اسم "ناتاناییل مانز
.که در یه کوچه پیدا شده

04:59.716 --> 05:03.844
.چند پاراگراف در مورد هر کدوم بنویس
.به عنوان یه داستان کوتاه بنویسش

05:03.929 --> 05:06.472
.همینطور، یه خبر دیگه در مورد قتل یه بی‌خانمان دارم

05:06.556 --> 05:10.351
.کارآگاهی که روش کار میکنه میگه ربط دارن
.میگه جنسی ـه

05:11.561 --> 05:13.270
جنسی؟

05:13.355 --> 05:15.356
بهشون تجاوز میشه؟ -
.اینو تایید نمیکنه -

05:15.440 --> 05:18.859
فقط میگه قتلها
.به طور ذاتی جنسی هستن

05:19.486 --> 05:21.278
.هر چیزی داری رو بنویس

05:21.363 --> 05:24.740
.تا ساعت چهار روش کار میکنم، ببینم چی میشه -
.باشه -

05:27.744 --> 05:30.830
این تفهیم جرم
...نتیجه 18 ماه تحقیقه

05:30.914 --> 05:35.042
توسط دفتر دادستانی ایالت و
.اداره پلیس بالتیمور

05:35.127 --> 05:37.586
...و یه نکته خیلی مهم رو

05:37.671 --> 05:43.467
،برای هر نماینده دولت روشن میکنه
.اعتماد عمومی خادمان عمومی

05:43.552 --> 05:46.262
.سناتور "دیویس" از اون اعتماد سواستفاده کرد

05:47.097 --> 05:49.223
...از قدرت و نفوذش استفاده کرده

05:49.307 --> 05:52.893
...تا از تجارتهای محلی و کمکهای کمپین

05:52.978 --> 05:55.396
.به عنوان ماشین خودپرداز شخصی استفاده کنه

05:55.480 --> 06:00.109
شبکه‌ای از سازمانهای
...غیرانتفاعی و خیریه درست کرده

06:00.193 --> 06:04.530
که هدفش جمع‌آوری پول برای
...استفاده شخصی بوده، خیانت کردن

06:04.614 --> 06:06.532
روندا پرلمن"؟"

06:06.616 --> 06:08.576
بیل زوزی"، اخبار دادگاه"
.رو برای روزنامه "سان" پوشش میدم

06:08.660 --> 06:09.952
درسته. حالتون چطوره؟

06:10.037 --> 06:12.288
...نه اینکه بخوام تو این روز مهم آزاردهنده باشم

06:12.372 --> 06:14.707
...اما از کی تا حالا یه دادستان تو این شهر

06:14.791 --> 06:17.460
یه مجرم رو بیرون از دادگاه میاره
و به روزنامه روزانه خبر نمیده؟

06:18.086 --> 06:20.713
.به "گیل گیبسون" زنگ زدیم
.یه پیام رو صندوق پستی‌ش گذاشتیم

06:20.797 --> 06:23.090
گیل" برای یه کار آزاد"
.چهار ماه پیش روزنامه رو ترک کرد

06:24.301 --> 06:28.262
.خب، صندوق پستی‌ش هنوز کار میکنه
کی جایگزین اون در مورد دادگاه‌های شهری شده؟

06:29.431 --> 06:30.639
...از الان به بعد

06:32.851 --> 06:34.643
.فقط دوباره اونطوری منو بی‌خبر نذار

06:35.353 --> 06:39.398
.باید برای اعمال کلاهبردارنه‌ش پاسخگو باشه

06:39.483 --> 06:45.404
سناتور "دیویس" بدنه قانونگذاری ما رو
.با مشوقهای پولی باز کرده

06:45.489 --> 06:47.114
...با آگاهی کامل این کار رو انجام داده

06:47.199 --> 06:51.994
و با کمال بی‌احترامی به
.دفتری که اون نماینده‌شه

06:52.579 --> 06:55.164
...این نوعی از ناشایستگی ـه -
چه حسی داره "کلی"؟ -

06:55.248 --> 06:58.125
چندان کونت حال نمیکنه نه؟

06:58.210 --> 06:59.919
."خودت گفتی "نورمن

07:00.003 --> 07:03.089
.گول زدن کوتاه مدت داریم و بلندمدت

07:04.091 --> 07:07.176
.باید یه بیانیه بدی
.چیزی که زیادم خوشحال‌کننده نباشه

07:07.260 --> 07:11.097
نباید هنوز روی قبر "کلی" برقصی
.تا زمانی که حتما مطمئن بشی حرومزاده مرده

07:11.181 --> 07:13.516
.کلی" از این اینکه نمیتونه بلند شه"

07:13.600 --> 07:17.228
همینطور، نمیخوای طرفدارهاشو عصبانی کنه
.با نشون دادن اینکه زیادی خوشحالی

07:17.312 --> 07:21.440
یارو هنوزم طرفدار داره؟
بعد از این همه گندی که زده؟

07:23.777 --> 07:28.364
بهت یه چیزو میگم، اون یارو
.که اونجاست بدجوری به نظر شهردار میرسه

07:28.448 --> 07:30.699
."مطمئنم بیشتر از "نریس

07:31.368 --> 07:36.122
،با سابقه‌ای که از این گیرش میاد
.من میگم که مسابقه با آقای "باند" نتیجه‌ش باخته

07:36.206 --> 07:37.790
.و زیرنظر دادگاه عمومی باقی می‌مونه

07:38.667 --> 07:42.711
سناتور "دیویس" باید
.برای اون پول توضیح بده

07:58.562 --> 08:01.021
به دوست‌دخترت چی گفتی؟ -
.برای کار میرم -

08:01.106 --> 08:02.857
.برای چند هفته این اطراف نیستم

08:03.650 --> 08:06.569
.نباید بیشتر از اون طول بکشه -
.بهتره نباشه -

08:06.653 --> 08:08.821
خانم "ترینر" میگه که
...همچین مسئله‌ای رو قراره

08:08.905 --> 08:12.241
.هر روز یاد بگیریم برای امسال و سال بعد -
یعنی میگی حفظشون کنی؟ -

08:12.325 --> 08:14.493
.آره. از برشون کنی. سوال رو یاد بگیری

08:14.578 --> 08:16.245
.جواب رو هم  یاد بگیری

08:16.329 --> 08:20.166
چونکه این سوالات قراره تو
آزمون ام.اس.ای سال بعد باشه. اینو بهت گفت؟

08:20.250 --> 08:23.752
خانم "ترینر" میگه اگر
...قبل از گزینش نمره‌ها بالا نره

08:23.837 --> 08:25.754
.همه معلمها  اخراج میشن

08:25.839 --> 08:27.756
گزینش؟ منظورش چیه؟

08:27.841 --> 08:30.092
.وقتی مردم به یکی رای میدن دیگه

08:30.177 --> 08:32.178
منظورت انتخاباته؟

08:32.262 --> 08:34.305
.کاکاسیاه فکر میکنی همه چیو میدونی

08:43.773 --> 08:45.566
حالا، چرا همچین میکنی؟

08:45.650 --> 08:47.651
.دوکی" میخواد گریه کنه" -
چه مرگت شده؟ -

08:47.736 --> 08:50.112
.من هیچ مرگم نیست! دارم کارمو میکنم

08:50.197 --> 08:52.865
تو یه خونه یه جایی
.داری ادای یه هرزه کوچولو رو درمیاری

08:56.870 --> 09:00.623
.بزن کونشو داغون کن -
.اون عوضی کونی رو بگیر -

09:06.671 --> 09:09.840
بالاخره،یه مقاله 40 اینچی
...در مورد سوابق "باد سلیگ" داریم

09:09.925 --> 09:12.092
...و پاسخ نیمه طرفدار بیسبال

09:12.177 --> 09:14.637
در مورد آخرین توصیه‌ها در مورد
.استفاده داروی استرویید

09:14.721 --> 09:18.098
،صاحبان باشگاه فکر میکنن "باد" عالیه
...اتحادیه بازیکنان ساکت مونده

09:18.183 --> 09:21.227
باندز" یه رکود امتیاز هوم ران داره"
.و همگی وانمود میکنن که مشکل داره از بین میره

09:21.311 --> 09:25.731
و این خبر تازه‌ایه؟ -
برای صفحه اول چی دوست داری؟ -

09:25.815 --> 09:28.692
.اعلام جرم علیه "کلی دیویس"، معلومه
.جلسه‌های کنگره در مورد عراق

09:28.777 --> 09:31.862
"بخش "پرایس" که میگه "کارکتی
.چقدر برای نامزدی فرمانداریش پول جمع کرده هم خیلی خوبه

09:31.947 --> 09:34.406
مسئله برجسته در مورد
...جان واترز" که داره دوباره در بالتیمور فیلم میسازه"

09:34.491 --> 09:35.908
.میتونه بره صفحه اول اگر عکس خوبی داشته باشه

09:35.992 --> 09:38.702
ازش با چند تا از
.بچه‌های بازیگرا عکس انداختیم

09:38.787 --> 09:40.621
اجازه داشتیم؟

09:40.705 --> 09:43.082
حالا، حالا، بیاین کارگردان
.رو با عکسش قاطی نکنیم

09:43.166 --> 09:45.376
کسی دیگه چیز دیگه‌ای رو میخواد؟ -
...این دیر به دستمون رسید -

09:45.460 --> 09:48.837
جریان در مورد یه مرد
...بی‌خانمان دیگه‌س که به قتل رسیده

09:48.922 --> 09:51.840
.اون شاید یه جور نمایشی راه بندازه -
مردان بی‌خانمان دیگه هم کشته شده بودن؟ -

09:51.925 --> 09:53.717
...یه هفته پیش یه بخش کوتاه بهش پرداختیم

09:53.802 --> 09:56.178
.در مورد ارتباطهای ممکن در سه پرونده

09:56.263 --> 09:57.263
.داخل خبرهای شهری

09:57.347 --> 09:58.847
...انگیزه اینطور که گفته شده جنسی ـه

09:58.932 --> 10:02.393
اما پلیسها در مورد
.اینکه معناش چیه مرموزن

10:02.477 --> 10:04.311
...خب، میتونیم داخل روزنامه بهش بپردازیم

10:04.396 --> 10:06.772
.اما بیشتر گزارش کنین، ببینین به کجا میرسه

10:06.856 --> 10:08.023
.فعلا، برای بخش اول یکم مبهم به نظر میاد

10:08.525 --> 10:11.110
باشه، پس، ببینیم تا
.چند ساعت دیگه به کجا میرسیم

10:12.862 --> 10:14.947
."بهت گفتم "دوک

10:15.031 --> 10:17.157
.حسابشونو میرسم. فقط کافیه بگی،مرد

10:17.242 --> 10:20.703
نه، مرد، میدونی
.دیگه نمیتونم بذارم تو برام کاری بکنی

10:22.038 --> 10:25.291
.آره، خب. با یارو حرف بزن

10:25.375 --> 10:27.376
.کارتو راه میندازه

10:30.964 --> 10:33.215
."هی، آقای "دنیس -
هی؟ -

10:36.177 --> 10:38.345
.باید باهات یکم تمرین کنم

10:41.599 --> 10:42.891
.اونو می‌بینی

10:42.976 --> 10:45.227
چی شده؟

10:45.312 --> 10:48.188
.چیزی نیست
.فقط یکم خسته شدم، همین

10:48.273 --> 10:49.606
.باشه، پسر

10:49.691 --> 10:51.775
چند تا دستکش بیار
.تا ببینیم کجای کاری

10:53.695 --> 10:55.738
.خیلی سرراسته

10:55.822 --> 10:58.991
تعجبم میکنم وکلاتو
.این زحمتو به خودشون دادن تا عقبش بندازن

10:59.075 --> 11:00.993
.شاید چونکه ساعتی پول میدادیم

11:03.246 --> 11:05.706
.به هر شکل، اینجا به چیزای زیادی باید رسیدگی کنین

11:05.790 --> 11:08.500
ماشین به اسم یه نفر دیگه ثبت شده
...اسلحه‌ها در یه بخش مخفی بودن

11:08.585 --> 11:11.295
زنی که ماشین رو به نامش ثبت کردیم
.نباید زندانی بشه

11:11.379 --> 11:12.588
.فقط از یه اسم استفاده کردیم

11:13.298 --> 11:16.717
.پس یکی گیر بیارین که بتونه
...ترجیحا کسی که سابقه نداشته باشه

11:16.801 --> 11:18.761
.کسی که بهش اعتماد دارین و میتونه اتهام رو قبول کنه

11:24.267 --> 11:26.727
.همینطور با این اومدم اینجا

11:28.855 --> 11:30.272
.پول بیشتری تمیز شده

11:33.234 --> 11:35.861
.وقتی فهمیدی با اون چه کار کنی، بهم زنگ بزن

11:35.945 --> 11:37.821
چطوری این کار رو بکنم؟

11:38.698 --> 11:39.698
- Untranslated Line -

11:41.409 --> 11:46.330
410-915-0909

11:48.291 --> 11:49.625
چیز دیگه‌ای هست؟

11:49.709 --> 11:52.127
.نه، هر وقت کار نداشتی بهم زنگ بزن

12:07.060 --> 12:09.436
.موادفروش عوضی اعصابمو خورد میکنه

12:09.521 --> 12:11.480
.سخاوتمند باش

12:11.564 --> 12:14.108
حس میکنم این شرکت
...حقوق خیلی خوبی

12:14.192 --> 12:16.735
.از طرف آقای "استنفیلد" و افرادش بدست میاره

12:16.820 --> 12:18.487
.همین الان شماره‌شو بهم داد

12:18.571 --> 12:22.366
،اگر "مارلو استنفیلد" از یه تلفن استفاده میکنه
...فقط زمان کافیه

12:22.450 --> 12:25.744
...تا تن‌لشمونو برای پیش دادرسی آماده کنیم

12:26.788 --> 12:28.414
.که طرح دعوی یه پرونده شنود باشه

12:30.959 --> 12:32.751
.جو" خیلی به موقع اونو بهمون داد"

12:33.086 --> 12:34.670
!روش کار کن

12:37.215 --> 12:39.591
.دستهاتو بالا بگیر. اینطوری

12:40.301 --> 12:42.594
.راست،چپ،راست.راست

12:58.778 --> 12:59.778
حالا چی؟

13:01.448 --> 13:03.532
باید به اون نسبتش بدی؟

13:04.701 --> 13:08.454
به چی؟ -
.پاراگراف پنجم، بند تابع -

13:08.538 --> 13:11.498
همونی که در مورد
...یه الگو گسترده از نفوذ

13:11.583 --> 13:13.167
.در طول سالها حرف میزنه

13:13.251 --> 13:15.377
.یا اعلام جرم نشونش میده یا نمیده

13:15.462 --> 13:18.672
به علاوه، سه پاراگراف پشت‌سرهم رو
.با یه اسم مصدر شروع کردی. نگاه کن

13:18.756 --> 13:21.842
ازم انتظار داری چطوری بنویسم
وقتی انگشتهای کوفتی‌ت تو چشممه؟

13:21.926 --> 13:24.553
حداقل بذار نسخه‌مو تحویل بدم
.قبل از اینکه لگدکوبش کنی

13:25.513 --> 13:26.972
."چه پسر "زورز

13:31.519 --> 13:36.231
،گزارش بیشتری در موردش میخوان
.اما نمیدونم از اینجا میخواد به کجا برسه

13:36.316 --> 13:38.025
...پلیسها دارن یه انگیزه جنسی رو مطرح میکنن

13:38.109 --> 13:41.487
.اما بیشتر از این در موردش توضیح نمیدن

13:41.571 --> 13:43.238
با کی سروکار داریم؟

13:43.323 --> 13:45.365
.کارآگاهی که پرونده رو داره

13:46.576 --> 13:48.494
و اون میخوا د علنی بشه؟

13:57.545 --> 14:01.089
.نمیدونستم برمیگردی یا نه

14:01.174 --> 14:03.300
.کلی پول با خودت بردی

14:03.384 --> 14:06.178
.مسئله پول نبود داداش

14:06.262 --> 14:08.514
.هرگز نبوده

14:11.601 --> 14:13.769
خودشه؟

14:15.313 --> 14:17.856
مانک"پیر اینطور که"
.می‌بینم زندگی آپارتمانی رو ترجیح میده

14:17.941 --> 14:19.691
.برای یه خونه سازمانی زیادی خوبه

14:19.776 --> 14:21.652
.با قلدرها هم میچرخه

14:21.736 --> 14:24.696
به احتمال زیاد
.انتظار دارن تو یه حرکتی بکنی

14:24.781 --> 14:26.114
.و من اینجام

14:27.825 --> 14:29.409
اون چی؟

14:33.456 --> 14:35.207
.ممنون که دوباره منو می‌بینی

14:35.291 --> 14:38.085
.ایشون "اسکات تمپلتون" هستن
.با من روی داستان کار میکنه

14:40.630 --> 14:42.881
.نمیخوام کسی تو روزنامه‌ت اسم منو بدونه

14:43.633 --> 14:47.344
ببین، میخوای پرونده‌های
بی‌خانمانها توجه جلب کنه درسته؟

14:47.428 --> 14:48.887
.سعی داری همین کار رو بکنی

14:48.972 --> 14:51.390
.یارو یه شکارچیه. مردم باید بدونن

14:51.474 --> 14:54.184
موافقم. و چیزایی هست
...که باید مخفی نگه‌شون داری

14:54.269 --> 14:56.562
.تا بتونی قتلها رو حل کنی، اینو درک میکنم

14:56.646 --> 14:59.565
زیاد با این داستان نمیتونم کاری بکنیم، مگر
.اینکه به اندازه کافی اطلاعات خوب داشته باشیم

14:59.649 --> 15:00.816
اطلاعات؟

15:00.900 --> 15:04.611
،باید به مردم بگیم جریان این چیه
.چرا داره این کار رو میکنه

15:04.696 --> 15:07.197
باید کاری کنیم
...که این روی صفحه اول زنده به نظر برسه

15:07.282 --> 15:09.074
.یا دوباره داستان رو دفن میکنن

15:09.158 --> 15:12.828
.بهت گفتم، جنسی ـه
.یه جور اضطرار، وسواس، همچین چیزی

15:12.912 --> 15:14.454
اما این کوفتی یعنی چی؟

15:14.539 --> 15:19.209
اینطور نیست که زنهای خونه‌دار رو
.کشته باشه یا دخترهای جوون رو خفه کرده باشه

15:19.294 --> 15:21.753
.آدمت داره مردان بی‌خانمان رو میکشه

15:21.838 --> 15:23.839
دقیقا چرا؟ چی تو کله‌شه؟

15:23.923 --> 15:26.133
بهشون تجاوز میکنه؟ رابطه جنسی غیرعادی باهاشون داره؟

15:26.217 --> 15:29.094
.هیچ اثری از منی در هیچکدوم از پرونده‌ها ندارم

15:29.178 --> 15:30.637
اما یه کاری میکنه، باشه؟

15:31.306 --> 15:34.057
.یه روبان قرمز دور بازشون می‌بنده

15:34.142 --> 15:36.852
یه روبان قرمز؟ -
.آره، یه پاپیون -

15:36.936 --> 15:39.855
.به اون حرومزاده روبان می‌بنده
این اطلاعات برات کافیه؟

15:39.939 --> 15:44.109
آره، عالیه، اما هیچکس
.مردم رو نمیکشه تا دور بازوشون ربان ببنده

15:44.193 --> 15:46.528
میتونیم بگیم اذیت جنسی شدن؟

15:46.613 --> 15:48.655
گفتنش درسته؟

15:49.907 --> 15:53.243
.پس اذیت جنسی رو میگیم -
.اینو از من نشنیدین -

15:54.370 --> 15:55.787
.یه دور دیگه -
دیگه چی؟ -

15:55.872 --> 15:58.498
میخوای داستان پخش بشه
.باید یه چیز متفاوت بهمون بدی

15:58.583 --> 16:01.043
چیزی که نیاز داری رو نگه دار
.اما یه چیزی بهمون بده که ناجور باشه

16:01.127 --> 16:02.794
یه قاتل زنجیره‌ای جنسی کافی نیست؟

16:03.713 --> 16:05.714
.میدونم دنیای بیرحمی ـه

16:13.723 --> 16:15.807
.با گاز گرفتنشون شروع کرده -
چی؟ -

16:16.559 --> 16:18.685
.قربانی‌هاشو گاز میزنه

16:18.770 --> 16:22.230
.داخل رون، لپ راست کون، نوک سینه چپ

16:23.107 --> 16:25.776
.گاز می‌گیره -
.اوه، لعنتی -

16:25.860 --> 16:28.654
آره، این به اندازه کافی برات ناجوره؟

16:28.738 --> 16:30.989
داریم در مورد آدمخواری حرف میزنیم؟

16:31.074 --> 16:33.200
.فعلا که گاز میگیره

16:33.284 --> 16:34.701
.ببینیم به کجا میرسه

16:34.786 --> 16:36.495
و همه‌شونو گاز میگیره؟

16:36.579 --> 16:37.996
.نه همه

16:38.081 --> 16:39.915
.فقط این آخری‌ها رو

16:39.999 --> 16:41.166
.داره پیشرفت میکنه

16:41.250 --> 16:43.168
پیشرفت؟ -
.آره، یه اصطلاح تکنیکی ـه -

16:43.252 --> 16:46.963
وقتی که یه قاتل زنجیره‌ای
.وسواسی‌تر میشه

16:47.048 --> 16:50.842
الگوی پیچیده‌تری رو
.با اجساد انجام میده

16:50.927 --> 16:52.010
.چیز عجیبیه

16:53.513 --> 16:56.932
.یه گازگیر، عالیه -
.اسم من هیچ جای این قضیه نیست -

16:58.101 --> 16:59.101
.برای اطلاعاتت

16:59.894 --> 17:02.688
منتظر می‌موندیم یه نوشیدنی می‌خوردیم
.اما هنوز باید چاپ دوم رو تموم کنیم

17:02.772 --> 17:03.772
.ممنون

17:30.550 --> 17:33.301
...خب فکر میکنی یاد گرفتی بجنگی

17:33.386 --> 17:36.138
.آدمهای اطرافت راحتت میذارن

17:37.348 --> 17:41.393
...مسئله اینه، حتی اگر یاد بگیری بجنگی

17:41.477 --> 17:43.937
.مردم مثل قبل سراغت میان

17:44.355 --> 17:47.232
مثل اون فیلمها نیست که
...وقتی یه قلدر رو میزنی

17:47.316 --> 17:50.110
.بقیه میرن گورشونو گم میکنن

17:52.280 --> 17:55.407
بذار بپرسم، چرا فکر میکنی
...خودشون به زحمت میندازن

17:55.491 --> 17:57.117
تا اینطوری بیان سراغت؟

17:57.201 --> 17:59.453
یعنی میگم چرا تو؟

18:01.122 --> 18:03.331
...ببین، تنها چیزی که میدونم

18:05.126 --> 18:06.877
.درست اونجاست

18:07.545 --> 18:10.046
هیچوقت هیچ استفاده
.دیگه برای چیزای دیگه نداشتم

18:11.507 --> 18:13.133
.میتونستم بجنگم

18:14.093 --> 18:17.679
.یه زمانی اونجا بودم،میتونستم گوشه خیابونها رو بگردونم

18:19.015 --> 18:22.851
.واقعا اون بیرون زندگی زیادی نیست

18:24.979 --> 18:27.939
.یه مدت گوشه خیابون بودم -
چطور پیش رفت؟ -

18:29.442 --> 18:31.568
...آره، خب

18:34.030 --> 18:37.115
...فکر کنم سعی دارم بگم

18:37.200 --> 18:41.495
همه چیز این نیست
.که چطوری تو خیابون باهاش کنار میای

18:42.330 --> 18:46.166
یعنی میگم، مهم اینه که
.بخوای تو اون خیابون باشی

18:47.794 --> 18:50.212
.اما این تنها راهش نیست

18:51.547 --> 18:52.547
.این اطراف هست

18:53.049 --> 18:54.800
.آره

18:54.884 --> 18:56.510
.این اطراف هست

18:58.846 --> 19:00.680
...دنیا بزرگتر از اینه

19:00.765 --> 19:02.974
.حداقل، همه اینو بهم میگن

19:06.896 --> 19:10.398
یعنی چطوری باید از اینجا
به بقیه دنیا بری؟

19:13.027 --> 19:14.528
.ای کاش میدونستم

19:22.829 --> 19:24.579
.مایکل" سریع بزرگ شد"

19:24.664 --> 19:26.748
.آره، شد

19:27.834 --> 19:33.672
به هر حال، برای بچه‌ای مثل اون
تنها نقشه‌م شاید بهترین باشه، میدونی؟

19:33.756 --> 19:36.341
.ممکنه برای پسری مثل اون جواب بده

19:37.260 --> 19:41.680
...اما یه بچه دیگه با یه سری مهارتهای دیگه میاد سراغم

19:41.764 --> 19:43.390
...یه راه دیگه برای بودن

19:44.016 --> 19:46.226
.تنها چیزی که دارم امید و آرزو براشه

19:48.020 --> 19:50.438
.فکر کنم همینم یه چیزی ـه

19:50.523 --> 19:52.357
.ای کاش بیشتر بود پسر

19:53.317 --> 19:54.442
.ای کاش

20:02.368 --> 20:03.618
.ممنونم

20:09.458 --> 20:10.709
.چه دختری

20:15.631 --> 20:19.050
.آلما"، تحقیقات رو گرفتی"
.هر خبری از مراکز فرماندهی بیاد، مسئولش تویی

20:19.135 --> 20:22.637
.فکر کردم من روی قربانیها کار میکنم
.یه شرح‌حال از اینکه این افراد کی بودن

20:22.722 --> 20:26.808
ایده خوبیه، اما قبلا
.فلچر" رو یه ساعت پیش بیرون فرستادم"

20:26.893 --> 20:31.104
دیگه برای من چی مونده؟ -
.میتونی بری، با بی‌خانمانها صحبت کنی -

20:32.440 --> 20:34.232
نقل قولهای مربوطه از بی‌خانمانها؟

20:34.317 --> 20:38.403
چونکه فقط تو خیابونها زندگی میکنن
.دلیل نمیشه که نظری نداشته باشن

20:38.487 --> 20:40.488
از کجا باید بی‌خانمانها رو پیدا کنم؟

20:41.365 --> 20:43.241
.فکر کنم تو خونه پیداشون نمیکنی

20:43.326 --> 20:45.452
.برین، برین فرزندانم

20:50.458 --> 20:52.250
.بخون و زار بزن

20:53.252 --> 20:55.587
.قبلا خوندم

20:55.671 --> 20:57.422
.همینطور سرگرد

20:57.506 --> 20:58.924
.همینطور سرهنگ

20:59.008 --> 21:01.176
.همینطور معاون عملیات تازه منصوب شده

21:01.260 --> 21:04.429
.معاون الان تو شهرداری ـه -
.سریع بود -

21:05.723 --> 21:08.433
چونکه یه گزارشگر کوفتی رو پیدا کردی
...تا مزخرفات ما رو بخره

21:08.517 --> 21:10.185
.به این معنی نیست که بقیه هم باید قبولش کنن

21:13.731 --> 21:16.399
،ممکنه شانس بیاری
...معاون عملیات الان اونجاس

21:16.484 --> 21:18.610
.داره باهاشون حرف میزنه تا همه چیزو مرتب کنه

21:18.945 --> 21:21.071
این دیوونه بهشون تجاوز میکنه؟

21:21.155 --> 21:23.573
...تحقیقات رو به طور جزیی مورد بررسی قرار ندادم

21:23.658 --> 21:26.826
اما گزارشهای افسر صحنه جرم
.اثری از نفوذ یا انزال پیدا نکرده

21:26.911 --> 21:28.703
میتونیم بگیم که الان داریم چه کار میکنیم؟

21:28.788 --> 21:30.622
.افرادی خوبی دارن روش کار میکنن

21:30.706 --> 21:34.292
.بهتر میشه اگر بذارم اونا روش کار کنن -
.داری از اضافه‌کاری حرف میزنی -

21:34.377 --> 21:37.087
اگر بتونی کاهش حقوق
...رو برای این تحقیق خاص بردارین

21:37.171 --> 21:40.131
.حله. اضافه‌کاری نامحدود برای دو کارآگاه

21:40.216 --> 21:41.174
.هر چیزی که نیاز داشته باشن

21:41.258 --> 21:44.719
،قربان، پرونده‌ای مثل این
...به طور پیشگیرانه نیاز به این داره تا جلوی قتلهای بیشتر گرفته بشه

21:44.804 --> 21:46.388
.به بیش از دو کارآگاه نیاز داره

21:46.472 --> 21:48.139
...معاون، رییس هیئت مدیره مدرسه

21:48.224 --> 21:52.310
یه مو با این فاصله داره
...تا 50 معلم مدرسه راهنمایی رو بندازه بیرون

21:52.395 --> 21:55.021
و برنامه خاص آموزشی رو
...در هر مدرسه ابتدایی  ببنده

21:55.106 --> 21:58.233
.در نقض یه فرمان رضایت فدرال

21:58.317 --> 22:01.319
.واضحتر بگم اگر چند دلار بیشتر داشتم، گیر تو نمی‌اومد

22:01.404 --> 22:05.573
.در آغوش گرفتن انتخاب سخت
.یکی از بارهای مسئولیت فرمانده بودنه

22:05.658 --> 22:08.910
کاری هست که بتونی
برای محافظت بیشتر بی‌خانمانها انجام بدی؟

22:08.995 --> 22:11.663
...به واحدهای گشت هشدار دادیم

22:11.747 --> 22:14.916
سعی کنن هر کسی که
.تو خیابونه رو متقاعد کنن بعد از تاریکی به پناهگاه برن

22:15.001 --> 22:18.628
نمیتونی جایی
که بی‌خانمانها جمع میشن پلیس مراقب بذاری؟

22:18.713 --> 22:20.130
و با این حال به تماسها جواب بدن؟

22:20.214 --> 22:23.008
نه بدون اینکه واحدهای مراقبتمونه رو دوبرابر کنیم
.که یعنی اضافه‌کاری

22:23.092 --> 22:24.426
.دوباره اضافه‌کاری

22:24.510 --> 22:26.011
.ما هم انسانیم آقای شهردار

22:38.274 --> 22:40.942
.هر روز بیشتر شبیه یه رییس میشی

22:41.027 --> 22:43.862
.گوربابات -
.منظورم چیز بدی نبود -

22:43.946 --> 22:45.947
.چرا بود -
.آره، بود -

22:48.325 --> 22:50.660
اون چیه؟ -
.یه هدیه از تنها همکار واقعیت -

22:50.745 --> 22:53.204
."شماره تلفن "مارلو استنفیلد -
...از کدوم گوری -

22:53.289 --> 22:57.125
.نپرس، نگو
.شبیه یکی از آلت لیس‌زنها تو ارتش

22:57.960 --> 23:01.963
هر کاری کردم تا تو رو عصبانی کرده
.یادت باشه که این کار رو هم کردم

23:03.049 --> 23:05.967
و "کارو"؟
...وقتی به اون عوضی دستبند میزنی

23:06.052 --> 23:08.636
.اونو دوباره یاد دوربین کوفتیم بنداز

23:10.306 --> 23:12.891
...میتونی به همه‌شون بگی، "رویس"، انجمن حزبی

23:12.975 --> 23:15.894
همه اون عوضی‌هایی
...که ما توی تمام ادارات شهر گذاشتیم

23:15.978 --> 23:19.898
.به تک‌تکشون بگو که من به تنهایی سقوط نمیکنم

23:19.982 --> 23:20.940
!"کلی"

23:21.025 --> 23:25.779
فکر میکنی که من قربانی
.تموم این سیستم کوفتی میشم؟ گنــــــدش بزنن

23:25.863 --> 23:29.449
.کلارنس" میخواد کنارت وایسته"
.بهم گفت. اون میاد کنارت

23:29.533 --> 23:32.368
.براش آسونه
.دیگه برای چیزی نامزد نمیشه

23:32.453 --> 23:34.662
.تو و امثال تو رو همراه خودم در این جریان نمی‌بینم

23:34.747 --> 23:37.290
کلی از این افراد
.فکر میکنن که جاشون امنه مگه نه

23:37.374 --> 23:39.584
.کلی" همینی که هست" -
.بهتر امیدوار باشی نباشه -

23:39.668 --> 23:41.544
.وگرنه با "کلی دیویس" تموم نمیشه

23:41.629 --> 23:43.755
.فقط در مورد چیزی که میگی فکر کن

23:43.839 --> 23:47.759
میتونی برای خودت یه گروه درست کنی
.که به خاطرت دلسوزی کنن، یه مشت مزخرف تحویل دادستان بدن

23:47.843 --> 23:50.804
میدونی اونوقت کارت به کجا میکشه؟
.توی سرما و تنهایی کوفتی

23:50.888 --> 23:53.473
...بدون ارتباط، بدون متحد

23:53.557 --> 23:56.726
.هیچ جا نداری تا کلاه‌تو تو این شهر کوفتی آویزون کنی

23:56.811 --> 24:01.439
یا اینو برامون تحمل میکنی
.تا جایی که میتونی تحملش میکنی

24:01.524 --> 24:04.317
،و اگر بدترین اتفاق بیافته
...جایگاه تو رو بگیرن

24:04.401 --> 24:05.443
...برای یه سال یا همین حدود بری

24:05.528 --> 24:08.404
به یه اردوگاه تابستانی با
حداقل امنیت، خب چی میشه؟

24:08.489 --> 24:12.283
به شهری میای که هنوز خونه‌ته
.که بازم اسمتو میشناسه

24:15.204 --> 24:16.287
.به "بورل" نگاه کن

24:16.372 --> 24:19.290
ساکت میره و
...الان داره سالی 12 تا بیشتر درمیاره

24:19.375 --> 24:23.086
نسبت به قبل که رییس‌پلیس بود
.و نصف اون موقع کار میکنه

24:23.170 --> 24:25.880
فکر میکنی این اتفاق می‌افتاد اگر
با گریه‌وزاری میرفت؟

24:27.299 --> 24:30.385
.دادستانها میان و میرن

24:32.054 --> 24:36.266
اما برنده یا بازنده، بازم
.قبل از اینکه بفهمیم برمیگردی

24:37.893 --> 24:39.894
درست نمیگم سناتور "دیویس"؟

24:40.193 --> 24:48.069
:مترجم
Highbury

24:48.154 --> 24:50.155
میخوای یه رستوران دیگه پیدا کنم؟

24:50.239 --> 24:52.824
یه جای نزدیکتر؟ -
این غذا رو دوست نداری؟ -

24:52.908 --> 24:55.743
بعضی اوقات از
.رفتار اون حرومزاده‌های چینی خوشم نمیاد

24:55.828 --> 24:57.662
.اونطوری که بهم نگاه میکنن

24:57.746 --> 24:59.747
.نگرانش نباش

25:05.629 --> 25:06.921
کریس" با تو ـه؟"

25:08.048 --> 25:09.382
.پشت‌سرمه

25:11.927 --> 25:13.928
چی پوشیدی؟ -
چیه؟ -

25:17.433 --> 25:19.434
میخوای اون کونی بدونه ما منتظر کون‌شیم؟

25:19.518 --> 25:21.019
.فقط دارم احتیاط میکنم همین

25:21.103 --> 25:24.189
اگر من میتونم جلیقه رو ببینم
فکر نمیکنی اونم میتونه جلیقه رو ببینه؟

25:24.273 --> 25:27.650
.من کسیم که براش شدم طعمه
.به نظر میرسه من تنها کسیم که مخفی نمیشه

25:27.735 --> 25:28.860
.اصلا چیزی نیست

25:28.944 --> 25:33.323
چونکه وقتی "عمر" بیاد سراغت
.تو سرت گلوله خالی میکنه

25:33.407 --> 25:34.866
.میدونم این کار رو میکنه

25:36.577 --> 25:40.121
.تموم شب بیرون خونه "مانک" موندن
.ولی قبل از صبح رفتن

25:40.206 --> 25:42.874
.اما برمیگردن. شکی نیست

25:42.958 --> 25:45.960
در مورد این قتلها چیزای نگران‌کننده میشنوی؟

25:46.045 --> 25:48.796
.نشنیدم کسی ازش حرف بزنه -
نشنیدی؟ -

25:48.881 --> 25:52.383
بیشتر آدمهایی که اینجا
.بهشون خدمات میدیم واقعا بی‌خانمان نیستن

25:52.468 --> 25:54.802
.بیشترشون کارگران فقیرن

25:55.262 --> 25:57.597
پس بیشتر افرادی که اینجا
...باهاشون مصاحبه کردم

25:57.681 --> 26:00.350
.بی‌خانمان؟ نه، شاید چند تا

26:01.560 --> 26:04.562
...چرا تو -
.به نظر میرسید که داری خوب پیش میری -

26:04.647 --> 26:08.399
.نمیخواستم چیزی رو برات خراب کنم -
پیشنهاد میکنی کجا برم؟ -

26:09.485 --> 26:10.985
.شاید خیابونها

26:18.994 --> 26:22.830
گزارشگری که روزنامه "سان" فرستاده
.چندان شبیه "باب وودوارد" (خبرنگار مشهور واشنگتن پست) نیست

26:25.834 --> 26:27.835
."چقدر کار کردی "بابز

26:28.879 --> 26:32.632
اما فردا تو میز
.اتاق پشتی به کمک نیاز داریم

26:33.801 --> 26:35.802
...اگر ازش خوشت نمیاد

26:35.886 --> 26:37.679
.دوباره ازت نمیپرسم

26:44.395 --> 26:46.646
میدونی باید با دو دست نگهش داری؟

26:46.730 --> 26:49.107
سعی کن به چیزی که هدف گرفتی بزنی باشه؟

26:49.191 --> 26:51.484
،مثل اونطوری که تو فیلمها میگیرن نیست
.اونطوری جواب نمیده

26:51.568 --> 26:54.362
.باشه، خب، زود باش، پاهاتو باز کن

27:03.372 --> 27:05.623
اولین کاری که باید بکنی چیه؟

27:05.708 --> 27:08.751
.یه گلوله تو لوله بذاری. مثل این

27:09.586 --> 27:10.878
.زود باش

27:17.594 --> 27:19.220
.انجام دادنش سخته

27:20.139 --> 27:21.639
.باشه

27:21.724 --> 27:23.516
...خب پس

27:23.600 --> 27:25.143
.اینو امتحان کن

27:26.228 --> 27:29.689
یه ابزاره، مثل
آچار،فقط همین باشه؟

27:39.867 --> 27:43.661
.نمیدونستم اینقدر صداش بلنده -
چرا میخوای این کار رو بکنی؟ -

27:43.746 --> 27:45.997
به چی فکر میکنی "دوک"؟

27:46.081 --> 27:49.334
فکر میکنی اگر همراه‌ت اسلحه
باشه هیچکس نزدیکت نمیشه؟

27:49.418 --> 27:52.337
.نه. همیشه یکی میاد سراغت

27:52.421 --> 27:55.965
و اگر بفهمن که همراهته
.میخوان کاری کنن بکشیش بیرون

27:56.050 --> 27:58.468
و وقتی که بکشیش بیرون
.آماده میشی که تا آخرش بری

28:00.763 --> 28:03.639
نمیتونی بیاریش بیرون
.مگر اینکه بخوای ازش استفاده کنی

28:04.516 --> 28:06.142
.نباید در موردش شک کنی

28:09.396 --> 28:14.567
،مرد، نمیتونم تیراندازی کنم
.نمیتونم بجنگم، نمیتونم حتی یه گوشه خیابون کوفتی وایستم

28:14.651 --> 28:18.446
.مهارتهای دیگه داری مرد. باهوشی

28:18.530 --> 28:22.367
."نمیدونم، "بانک
.این روزها نباید هر چیزی که میخونی رو باور کنی

28:27.039 --> 28:28.748
.خب، گند به بار بیار کوچولوی من

28:30.959 --> 28:34.045
به خاطر درخواستتون
...برای نیروی انسانی و ساعت کار بیشتر

28:34.129 --> 28:36.714
...اضافه‌کاری نامحدود

28:36.799 --> 28:39.634
...برای تحقیقات کشتار مردان بی‌خانمان

28:39.718 --> 28:42.095
.تنها برای شما و اون کارآگاه دیگه تایید میشه

28:42.179 --> 28:44.597
تیمهای نظارتی چی؟

28:44.681 --> 28:47.225
،باید مراقب یه جاهایی باشیم
.مراقب معتادها باشیم

28:47.309 --> 28:48.935
.فقط دو تا کارآگاه

28:49.019 --> 28:52.271
تو و کارآگاه ستبر "گرگز" که اینجاست
.بهتون اجازه داده شده

28:52.356 --> 28:54.732
.بیشتر از اون نه -
چه وضعشه "جی"؟ -

28:54.817 --> 28:56.609
.دارم روی قاتل زنجیره‌ای کار میکنم
.یه پرونده خیلی بزرگه

28:56.693 --> 28:59.904
.به خاطر اضافه‌کاری ـه -
اما دو تا کارآگاه باید روی یه پرونده بزرگ کار کنن؟ -

28:59.988 --> 29:01.948
این شهر چه مرگشه؟

29:02.032 --> 29:03.408
.ساعتها برای یه دوجین مرد نیاز داریم

29:03.492 --> 29:06.160
.ماشینهای نظارتی، دوربین لازم داریم

29:12.835 --> 29:13.793
ازم چی میخوای؟

29:13.877 --> 29:16.462
هنوز روی اون قتل
سه گانه از دو هفته پیش کار نمیکنی؟

29:16.547 --> 29:20.258
یه چیزایی دارم که باید روی اون
.پرونده بهش برسم،آره، اما "جی" منو اینجا گذاشته

29:22.636 --> 29:23.678
.بیا اینجا

29:30.018 --> 29:33.271
اصلا می‌بینی که چقدر کارت اشتباه ـه وامونده؟
اصلا می‌بینیش؟

29:33.355 --> 29:35.148
."میخوان برای این پرونده پول بدن "بانک

29:35.232 --> 29:37.108
.این تازه شروعشه -
کدوم پرونده؟ -

29:37.192 --> 29:39.861
همین الان یه کارآگاه واقعی
.رو از یه پرونده واقعی برداشتی

29:39.945 --> 29:42.905
.درستش میکنم
...اما بالاخره این حرومزاده‌ها

29:42.990 --> 29:46.868
میخوان بهمون به اندازه‌ای پول بدن
.تا کار "مارلو استنفیلد" رو بسازم. فقط تماشا کن و یاد بگیر

29:46.952 --> 29:49.203
."عقل کوفتی‌تو از دست دادی، "جیمی
.نگاه‌ش کن

29:49.288 --> 29:52.290
،هر سه شب یه بار مست میکنی
.هر ثانیه داری از مستی می‌میری

29:52.374 --> 29:56.961
مثل دیوونه‌ها میری سراغ دخترا. چقدر
...وقت صرف هوشیاری و شق نکردن میکنی

29:57.045 --> 29:59.046
.روی قتلهایی کار میکنی که اصلا وجود ندارن

30:09.475 --> 30:11.601
اضافه‌کاری رو بگیر
.روی قتل سه‌گانه خودت کار کن

30:11.685 --> 30:14.145
.نگران گزارشهات نباش، من هواتو دارم

30:14.229 --> 30:16.314
چه کوفتی شده؟ -
.روی سه‌گانه‌ت کار کن -

30:16.398 --> 30:18.649
.از پرونده خودم هر ساعتش هواتو دارم

30:23.906 --> 30:26.407
!ببخشید، آقا.آقا

30:27.993 --> 30:30.536
.برای روزنامه "سان بالتیمور" کار میکنم
میشه باهاتون حرف بزنم؟

30:30.621 --> 30:32.205
.قرار ملاقات داری

30:33.999 --> 30:36.709
.ببخشید. تمام وقت بعدازظهرم پره

30:36.793 --> 30:40.004
دارم روی یه داستانی در مورد
.مردان بی‌خانمانی که کشته شدن کار میکنم

30:40.088 --> 30:41.172
در موردش شنیدی؟

30:43.926 --> 30:45.384
دو دلار داری درسته؟

30:45.469 --> 30:48.930
...میخواستم بدونم که قتلها چیزی رو

30:49.014 --> 30:50.598
.برای تو  بقیه اینجا تغییر داده یا نه

31:06.990 --> 31:09.033
میخوای در مورد اون قتلها بدونی؟

31:09.117 --> 31:11.786
.به خاطر همین اینجام -
میخوای بدونی کار کیه؟ -

31:11.870 --> 31:14.121
میدونی کی این کار رو میکنه؟ -
.میدونم -

31:14.206 --> 31:17.333
تحمل شنیدشو داری؟ -
اسمت چیه؟ -

31:17.417 --> 31:20.711
."نیتن لوی بوستون"

31:20.796 --> 31:22.213
و میدونی قاتل کیه؟

31:22.297 --> 31:25.883
باور داری که شیطان با
شکل جسمانی روی زمین قدم میزنه؟

31:25.968 --> 31:29.220
اون شیطان میتونه ارواح مردان رو اشغال کنه؟

31:29.304 --> 31:31.889
.و تازه داره شروع میکنه

31:32.975 --> 31:36.352
قبل از اینکه تموم بشه
.قرار کلی بمیرن

31:36.436 --> 31:39.188
.صدها. شاید هزارها

32:01.587 --> 32:05.256
بهم گفتن که هنوزم
.گذاشتنت توی این کثافتدونی کار کنی اما باور نکردم

32:05.340 --> 32:08.467
زیاد نیست اما
.ماه‌ها از زمانی که یه رییس تونسته پیدام کنه گذشته

32:08.552 --> 32:11.679
هنوزم علاقه‌ای به "مارلو استنفیلد" داری درسته؟

32:14.099 --> 32:15.975
.این شماره تلفنشه

32:16.059 --> 32:17.852
.دیگه از تلفن استفاده نمیکنه

32:17.936 --> 32:20.813
الیس"، چطوری؟"

32:20.897 --> 32:23.524
.کار پلیسی کارآگاه، کار پلیسی

32:37.331 --> 32:40.291
هی، این "های هت"ـه؟ -
چی میگی؟ -

32:40.375 --> 32:44.462
هنوزم برای غذا بردن بازین؟
.یکم استیک فلفلی میخوام

32:44.546 --> 32:46.213
.شماره رو اشتباه گرفتی احمق

32:50.177 --> 32:53.012
...ای کاش میتونستم بهتون بگم که شوکه‌کننده‌س

32:53.096 --> 32:54.847
...اما به نظر میرسه که در هر شهری اتفاق می‌افته

32:54.931 --> 32:57.642
جایی که ما جایی
...در ساختار قدرت پیدا می‌کنیم

32:57.726 --> 33:00.770
.و تبدیل به هدف میشیم -
.میدونم راست میگی -

33:00.854 --> 33:05.191
.نمیگم که قضیه سیاه  و سفیده
.دادستان ایالت آقای "باند" سیاهپوسته

33:05.275 --> 33:07.443
...اما اگر به هدفش کمکی بکنه

33:07.527 --> 33:10.404
...اسمشو وارد اخبار بکنه، سابقه خوبی براش بسازه

33:10.489 --> 33:13.157
هر کاری میکنه تا
.مردم رو وادار به هر کاری بکنه

33:13.241 --> 33:16.118
...چه ترور شخصیتی باشه

33:16.203 --> 33:18.746
.چه اینکه طناب دار رو گردن یکی بندازه، هر چی

33:18.830 --> 33:20.539
.اما اینبار آدم اشتباهی رو انتخاب کردن

33:20.624 --> 33:23.501
.حتما در موردتون شنیدن سناتور -
.من از مبارزه فرار نمیکنم -

33:23.585 --> 33:25.336
.میدونم -
...مردم میدونن -

33:25.420 --> 33:27.213
.الان دارم در مورد مردم حرف میزنم

33:27.297 --> 33:30.883
مردم میدونن برای بالتیمور شرقی
.و این شهر چه کار کردم

33:30.967 --> 33:33.219
میدونن که هر روز
.در آناپولیس چقدر میجنگم

33:33.303 --> 33:35.930
.میدونن این اتهامها چیزی به جز مزخرف نیست

33:36.014 --> 33:37.682
.هی،نگهش دار. رادیو ـه

33:37.766 --> 33:39.517
.میدونم باید جلوی زبونمو بگیرم

33:39.601 --> 33:42.520
نمیخوام کسی
...مجوز پخش شما رو بگیره

33:42.604 --> 33:44.271
.پس نمیتونم اونطوری که حسش میکنم بگم

33:44.356 --> 33:47.066
...اما میخواستم امشب به برنامه‌ت بیام

33:47.150 --> 33:50.194
و خیلی ممنون به خاطر
...فرصتی که دادی برادرم

33:50.278 --> 33:54.365
اما میخواستم شنونده‌هات
.اولین نفراتی باشن که از دهن خودم میشنون

33:54.449 --> 33:57.201
...من هیچ جرمی مرتکب نشدم

33:57.285 --> 34:00.037
و میخوام به انجام دادن
.کار مردم ادامه بدم بدون اینکه سرعتمو کم کنم

34:00.122 --> 34:01.497
.به خاطرش ممنونم سناتور

34:01.581 --> 34:05.418
و همینطور میخوام همگی بدونن
...که یه گردهمایی

34:05.502 --> 34:09.046
...در دادگاه "میچل" فردا ساعت دو برگزار میشه

34:09.131 --> 34:11.298
.تا مردم بتونن در مورد این مسئله آگاه بشن

34:11.383 --> 34:14.969
.امیدوارم که تعداد زیادی بیان -
.ساعت دو در خیابون کالورت -

34:15.053 --> 34:17.888
.وقتش شده تا تمام صداها بلند شه -
.شنیدم -

34:17.973 --> 34:22.143
.سه کارآگاه برای شنود 24 ساعته

34:22.227 --> 34:24.812
چهار تا دیگه برای
.یه تیم نظارتی دو نفره

34:24.896 --> 34:26.897
.چند تا ماشین بی‌نشون

34:26.982 --> 34:29.191
."تمام دنیا رو که نمیخوام "سدریک

34:29.276 --> 34:31.569
.لستر"، اگر داشتم، بهت میدادم"

34:31.653 --> 34:36.282
این شماره تلفن حرومزاده‌ایه
.که 22 تا جسد رو دستمون گذاشته

34:36.366 --> 34:38.617
!برو پیش شهردار کوفتی -
.پیش شهردار بودم -

34:38.702 --> 34:42.246
.دوبار ملتمسانه پیشش رفتم
یه بار برای پرونده تو،یادته؟

34:42.330 --> 34:45.541
و تنها چیزی که تونستم بگیرم
.دو نفر بود که روی پرونده "کلی دیویس" کار کنن

34:45.625 --> 34:49.587
و دیروز، برای قاتل زنجیره‌ای
.که بخش جنایی روش کار میکرده، فقط دو نفر

34:49.671 --> 34:52.673
.کارمو انجام دادم
.هر بار از نردبون بالا رفتم

34:52.758 --> 34:56.302
اما اگر یه قاتل زنجیره‌ای کوفتی نمیتونه
...بیشتر از دو کارآگاه رو برگردونه

34:56.386 --> 34:59.847
آخه چه معنایی داره
که تو یه شماره تلفن جدید گیر اوردی؟

35:07.147 --> 35:10.608
طبق گفته افسر اطلاعات عمومی
.نیروی بیشتری گذاشته شده

35:10.692 --> 35:12.985
اون داستان رو گرفتم؟

35:13.069 --> 35:14.737
و؟

35:14.821 --> 35:18.657
اولین قربانی رو بررسی کردم. عضو سابق
.نیروی دریایی. در ویتنام ستاره برنزی گرفته

35:18.742 --> 35:21.744
،خانواده‌ش ازش التماس کرده بیاد خونه
...که گاهی‌اوقات میرفته

35:21.828 --> 35:25.039
.اما تا یه ماه از قبل قتل ندیده بودنش

35:25.123 --> 35:27.625
.لعنتی خوبه. واقعا خیلی خوبه

35:27.709 --> 35:29.543
دیر کردی، اما چیزای خوب گیر اوردی درسته؟

35:29.628 --> 35:33.255
،نصف این آدمها یه تخته‌شون کمه
.نصف بقیه‌شون هم میخوان پول قرض بگیرن

35:35.050 --> 35:37.510
.اما آره، چیزای خوبی گیر اوردم

35:37.594 --> 35:40.346
یه خانواده چهار نفره
.زیر پل خیابون هانور پیدا کردم

35:40.430 --> 35:43.140
پدره ورشکسته بود و
...وقتی باهاش صحبت کردم گریه کرد

35:43.225 --> 35:46.977
در مورد این میگفت که چطوری
.نتونسته از خودش مراقبت کنه، نتونسته از بچه‌هاش مراقبت کنه

35:47.062 --> 35:49.814
مادره داشت فقط
.موهای بلوند جوونترین بچه رو نوازش میکرد

35:49.898 --> 35:51.690
اسامی این افراد رو داریم درسته؟ -
.آره -

35:51.775 --> 35:53.651
...اسم یارو

35:55.403 --> 35:57.988
."بوستون" ـه. "نیتن لوی بوستون"

35:58.073 --> 36:00.324
.باشه، 30 اینچ جا داری، اگر بهشون نیاز داشتی

36:00.408 --> 36:03.828
"در یه مقاله با "آلما" و "فلچر
.رو صفحه اول کار میکنین

36:03.912 --> 36:06.831
اولسکر" یه ستون خیلی"
.خوب هم برای بخش خبرهای شهری می‌نویسه

36:06.915 --> 36:08.415
.برو،برو، بنویس،بنویس

36:08.500 --> 36:13.420
این قاتل زنجیره‌ای یه نفر
.از اهل بالتیمور رو خیلی خیلی خوشحال میکنه

36:13.505 --> 36:15.172
."کلی دیویس"

36:15.257 --> 36:18.467
یه چرخه خبری دیگه، و اعلام جرمش
.از صفحه اول پاک میشه

36:18.552 --> 36:21.262
.خب، اگر خبر تازه‌ای بشه، همه میرن دنبالش میرن

36:21.346 --> 36:23.013
.یه قاتل زنجیره‌ای کوفتی

36:23.098 --> 36:26.058
بهشون یه دیوونه
...جنسی روانی دادم که برای یه نمایش عجیب‌وغریب کافیه

36:26.142 --> 36:29.103
تا تمام شهر داغ کنن و اذیت بشن
و چی برگشته؟

36:29.187 --> 36:31.438
.یه کارآگاه کوفتی

36:31.523 --> 36:34.233
،"و کیه؟ "کیما گرگز
.که باید روی قتل سه گانه‌ش کار کنه

36:34.317 --> 36:37.862
پس نمیتونم ساعت کاریشو
.بهت بدم بدون اینکه یه پرونده واقعی رو داغون کنم

36:37.946 --> 36:40.656
."خب، الان آسونتره، "جیمی
.به چیز زیادیم نیاز نداریم

36:40.740 --> 36:42.825
.حالا به یه شنود نیاز داریم

36:42.909 --> 36:44.451
.خودم میتونم اونو زیرنظر داشته باشم

36:44.536 --> 36:47.788
لعنتی، هر چیزی که گیر
.بیاریم به هر حال غیرقانونی ـه

36:47.873 --> 36:49.832
.پس نمیخوایم کسی نزدیکش بشه

36:49.916 --> 36:52.126
.سیدنور" شاید. میتونم بهش اعتماد کنم"

36:52.210 --> 36:55.045
...اگر میخوای از اون تلفن اطلاعات بیرون بکشی

36:55.130 --> 36:58.632
حداقل نیاز به دو تا
.ماشین نظارتی تو خیابون داری

36:58.717 --> 37:00.092
.وقتی به اونجا برسیم نگرانش میشیم

37:00.176 --> 37:03.512
مسئله مهم اینه که
.اون برامون آسونش میکنه

37:03.597 --> 37:06.932
،قبلا، با همه معامله‌های رودررو
به چی نیاز داشتیم؟

37:07.017 --> 37:09.059
...دوربینهای راه دور، میکروفون

37:09.144 --> 37:11.770
نیم دوجین آدم
.24ساعت تو مراقبت و نظارت کار میکردن

37:11.855 --> 37:16.317
.اما حالا با یه تلفن حرف میزنه و من میگیرمش

37:16.401 --> 37:19.862
خب چطوری میخوایم از
قاتل زنجیره‌ایم یه شنود بیرون بکشیم؟

37:22.282 --> 37:24.366
.باید به یکی زنگ بزنه

37:24.451 --> 37:26.243
کی؟

37:26.328 --> 37:27.745
.شهردار

37:27.829 --> 37:29.163
."کاردینال "کیلر

37:29.247 --> 37:31.665
کال ریپکن" کوفتی. کی اهمیت میده؟"

37:34.544 --> 37:37.296
یه شماره الکی برای
...اسناد در دادگاه

37:37.380 --> 37:40.758
.که خودش معلوم میشه که شماره تلفن "مارلو" ـه

37:40.842 --> 37:42.968
.این بدجوری نبوغ‌آمیزه

37:44.137 --> 37:46.180
.یا نیست

37:50.352 --> 37:53.270
.اگر در مورد پرونده‌ته، باید بهش جواب بدی

37:53.355 --> 37:57.775
.یادته روی یه قاتل زنجیره‌ای کار میکنی -
.نه، همسر سابقمه -

37:57.859 --> 38:01.403
.تمام شب زنگ میزنه
.انگار که برای مزخرفاتش وقت دارم

38:01.488 --> 38:05.783
باید باور کنن قاتلت داره زنگ میزنه
.قبل از اینکه پول یه شنود رو بدن

38:05.867 --> 38:07.451
.خب، باشه. به جهنم

38:07.535 --> 38:09.995
،به رفیقت "اسکار" زنگ بزن
.بهش بگو یه جسد دیگه نیاز داریم

38:10.080 --> 38:12.623
این بار حرومزاده روانی
...میخواد به آقای "ریپکن" زنگ بزنه

38:12.707 --> 38:15.042
.با چیزی که تنها قاتل در موردش خبر داره

38:15.919 --> 38:18.379
این باید به اندازه کافی
.اونا رو برای چند تا شنود تکون بده

38:36.398 --> 38:38.565
.مانک" حتما دوست داره زود بازنشست بشه"

38:40.735 --> 38:42.486
.سه تا میرن تو و یکی میاد بیرون

38:42.570 --> 38:43.904
.هر چی بیشتر بهتر

38:46.366 --> 38:50.995
.با اینحال صبر میکنیم
.از این بهترم میشن

38:51.079 --> 38:52.871
.اگر امشب نه، شب بعد

38:53.999 --> 38:55.582
.مرد صبوری هستی

38:55.667 --> 38:57.292
.اونم هست

39:16.229 --> 39:18.022
.تموم روز سعی میکردم با تلفنت تماس بگیرم

39:18.106 --> 39:21.191
...به "بیدی" زنگ زدم، اصلا نمیدونستم -
.میدونم. تقصیر منه -

39:21.276 --> 39:23.652
هنوز بیدارن؟ -
.بله -

39:27.949 --> 39:29.992
.سلام بچه‌ها -
.سلام بابا -

39:31.870 --> 39:35.664
گوش کن، "شان" هر کاری میتونستم
.کردم تا به اجرای امشبت برسم

39:38.168 --> 39:39.168
."سلام "مایک

39:45.467 --> 39:46.800
.مشکلی نیست
.نگران نباش

39:48.553 --> 39:50.429
.مامانت گفت که عالی بودی

39:50.513 --> 39:52.222
.چرا الان انجامش نمیدی؟ بذار بشنومش

39:52.307 --> 39:56.310
.نمیدونم. اینطوری فایده نداره
.باید تمام اجرا رو ببینی

40:05.028 --> 40:07.571
کدوم گروه موسیقی هست؟ -
."چمنزار مرده" -

40:07.655 --> 40:09.990
فلز مرده"؟" -
.چمنزار. چمنزار مرده -

40:11.910 --> 40:14.411
رامونز چش بود؟

40:18.041 --> 40:20.876
.هفته بعد جبرانش میکنم
.میبرمشون بازی چیزی

40:20.960 --> 40:26.090
."هی، این زندگی ـه "جیمی
.این چیزی ـه که واقعا اهمیت داره

40:26.174 --> 40:28.383
.میدونم -
.با "بیدی" حرف زدم -

40:29.636 --> 40:32.137
.میدونه داره از دستت میده
.مثل من که میدونستم

40:32.222 --> 40:34.431
.قضاوت نمیکنم

40:34.516 --> 40:37.101
.اینو نمیگم تا بهت آسیب برسونم

40:37.185 --> 40:38.519
.اما میدونه

40:38.603 --> 40:42.022
،و براش آماده‌س
.همونطوری که من بودم

40:42.107 --> 40:44.608
.مشروب میخوری. تموم شب بیرونی

40:44.692 --> 40:46.443
.نمیدونه کجایی

40:46.528 --> 40:48.946
."و احمق نیست "جیمی

40:49.030 --> 40:52.241
...ناراحتم که با من نبوده

40:54.452 --> 40:56.245
.اما برات خوشحالم

40:58.373 --> 41:00.624
میدونی، میتونی تصورشو کنی؟

41:00.708 --> 41:03.377
.خوشحال بودم که پیداش کردی

41:04.295 --> 41:06.672
.حتی برای اون خوشحال بودم

41:08.508 --> 41:12.469
برای یه مدت، خوشحالتر از
.هر وقتی بودی که دیدمت

41:12.554 --> 41:14.138
.اون عالیه

41:15.098 --> 41:16.515
.هست

41:18.726 --> 41:19.726
.این کار رو نکن

41:34.409 --> 41:36.076
.هی

41:40.874 --> 41:43.083
حالت خوبه "بابز"؟

41:43.168 --> 41:44.501
.خوبم

41:44.586 --> 41:48.088
.خوبه. فقط یه چیزی تو ذهنم بوده

41:48.173 --> 41:50.716
...اما می‌بینم که کار داری -
.یه دقیقه میتونم استراحت کنم -

41:50.800 --> 41:54.428
باید یه چیزی رو متوجه بشم. اما
.نمیدونم که واقعا میخوام متوجه بشم یا نه

41:56.764 --> 41:59.516
.دونستنش بهترین کاره، "بابز". من مدرک زنده‌شم

41:59.601 --> 42:01.685
.اونا مواد و از این کثافتها دارن

42:01.769 --> 42:03.520
حالا چی تو ذهنته؟

42:03.605 --> 42:07.357
،تو خونه "ویوا" داوطلب بشم
.همونطور که بهم گفتی

42:07.442 --> 42:09.359
.یارو میگه ازم میخواد غذا سرو کنم

42:09.444 --> 42:12.404
.میتونی. اینطوری نمی‌گذره

42:12.488 --> 42:15.699
...میدونم که همین کار رو میکنن، اما حس میکنم

42:15.783 --> 42:17.618
.نمیدونم

42:17.702 --> 42:21.538
خودم تنهایی دیروز
...رفتم کلینیک، تا دم در رفتم اما

42:21.623 --> 42:25.125
.تنها رفتن سخته -
.آره -

42:26.336 --> 42:27.794
.بهم ده دقیقه وقت بده

42:30.673 --> 42:32.841
خب، امروز به کجا می‌رسونیمش؟

42:32.926 --> 42:36.053
مگراینکه داستان پیشرفتی بکنه
.فکر میکنم  اساس و پایه رو پوشش دادیم

42:36.137 --> 42:39.932
آلما"  میتونه اوضاع رو بررسی کنه"
.و ببینه که تا بعدازظهر به کجا رسیدیم

42:40.016 --> 42:41.558
.تو بهم یه داستان از منطقه "گوان" بدهکاری

42:41.643 --> 42:44.603
و تو باید با "شین" بری
.سراغ داستانهای مدرسه

42:44.687 --> 42:47.105
.نمیدونم "گاس". فکر میکنم این یکی پایه و اساس داره

42:47.190 --> 42:50.442
شاید بتونم با پلیسها
.تو گشتتون برم. تماشاشون کنم که به بی‌خانمانها هشدار میدن

42:50.526 --> 42:54.279
"فکر خوبیه، اما "آلما
.میتونه با هر چیزی که داره اونم هم انجام بده

43:04.123 --> 43:05.123
بله؟

43:06.668 --> 43:08.710
.هی

43:08.795 --> 43:10.212
مشغولی؟

43:10.296 --> 43:12.464
...نه، فقط

43:15.426 --> 43:17.427
.جیمی" هنوز نیومده"

43:17.512 --> 43:20.222
.میدونم. امروز رو مرخصی گرفته

43:21.683 --> 43:24.559
دیشب دیر اومده، ها؟ -
.الان تمام شبها مثل همه -

43:26.229 --> 43:28.772
.آروم باش، من دنبال خبرچین نیستم

43:28.856 --> 43:31.066
.میدونم که تو شریک جرمش هستی
.برام مهم نیست

43:31.150 --> 43:32.192
."وای "بیدی

43:32.277 --> 43:34.611
فقط از طرف تو میخوام بدونم
.که قراره تا کجا بره

43:34.696 --> 43:38.615
.یعنی میگم، تو میشناسیش
.میدونی که چه کار میتونه بکنه و چه کار نمیتونه

43:38.700 --> 43:40.200
.نمیدونم که میتونم در موردش حرف بزنم یا نه

43:40.285 --> 43:44.955
ببین، آماده‌م که اونو بندازم بیرون، باشه؟
.برای خودم، برای بچه‌هام

43:45.039 --> 43:47.332
یعنی میگم، اگر در آخر
.اگر این همه چیزه اونه

43:47.417 --> 43:50.460
.اگر نمیتونه بهتر از این بشه، فقط میخوام بدونم

43:50.545 --> 43:52.963
.الان داره روی این پرونده کار میکنه

43:54.507 --> 43:55.882
.راستش قاتل زنجیره‌ای

43:55.967 --> 44:00.429
.سعی نداری که بهم بگی به خاطر یه پرونده‌س
.این مزخرفو به یکی دیگه بگو

44:00.513 --> 44:03.807
،ببین، سرشو به یه جای خاص مشغول کنه
.شروع میکنه به مشروب خوردن

44:03.891 --> 44:05.851
.یعنی میگم خیلی از ماها این کار رو میکنیم

44:05.935 --> 44:10.564
.بیشتر از اینه که یه مشروب بخوره -
.بیدی"، نمیتونم بهت بگم چه کار کنی" -

44:15.028 --> 44:17.029
.دوست ندارم تسلیم بشم

44:21.326 --> 44:24.536
.باشه، باید برم به کارم برسم
.ممنون که گذاشتی حرفمو بزنم

44:32.754 --> 44:34.546
امروز میخوای شروع کنی؟

44:34.630 --> 44:37.257
...هر چی زودتر تصمیم بگیریم -
.بعد از ناهار آره -

45:25.723 --> 45:27.724
بالاخره یه رگ پیدا کردی،ها؟

45:27.809 --> 45:30.519
.میدونم آسون نبوده
.سالها بوده که پنهان شده بودن

45:30.603 --> 45:33.063
.یه حرفه‌ایم -
.منم همینطور -

45:34.148 --> 45:35.899
...بذار ازت بپرسم

45:36.651 --> 45:38.276
کی نتایج برمیگردن؟

45:39.487 --> 45:41.613
.حدود یه ساعت از این آزمایش

45:41.697 --> 45:42.739
.بفرما

45:42.824 --> 45:47.786
و میخوان باور کنین
...که فقط این داستان یه طرف داره

45:47.870 --> 45:51.623
و اینکه به اصطلاح حقایقشون
.غیرقابل انکار هستن

45:51.707 --> 45:55.419
اما ما هم حقایق خودمونو داریم، مگه نه؟

45:55.503 --> 45:56.545
!آره

45:56.629 --> 45:58.964
.میدونیم رهبرانمون کی هستن -
.درسته -

45:59.048 --> 46:03.093
و نمیخوایم اونا رهبرانمونو انتخاب کنن، میخوایم؟

46:03.177 --> 46:04.344
!نه

46:04.429 --> 46:08.432
و یه جا واینمیستیم
...تا رهبرانمونو یکی‌یکی جدا کنن

46:08.516 --> 46:10.600
...و به طور گزینشی تحت تعقیب قانونی قرار بگیرن

46:10.685 --> 46:13.019
...یا بهتر بگم اونا رو آزار بدن -
!درسته -

46:13.104 --> 46:17.607
چونکه فقط اونا جرات
.و شهامت لازم رو داشتن تا برای ما بایستن

46:20.069 --> 46:21.486
.بذارید صداتونو بشنون

46:21.571 --> 46:24.322
.بذارین صداتونو بلند و واضح بشنون

46:25.741 --> 46:29.286
کلی دیویس" جایی نمیره، مگه نه؟"

46:29.370 --> 46:30.537
!نه

46:30.621 --> 46:33.707
...بهش نیاز داریم، میخوایم نگهش داریم -
!درسته -

46:33.791 --> 46:36.960
.و لعنت به هر کسی که غیر از اینو بگه

46:37.044 --> 46:38.545
!"کلی دیویس"

46:45.052 --> 46:48.388
این چه کوفتیه که می‌شنوم
که ممکنه تو در این یکی دووم نیاری؟

46:48.473 --> 46:51.266
.اشتباه فهمیدی دوست قدیمی
.میخوام تحملش کنم

46:51.350 --> 46:53.810
...خب بهتره بکنی. چونکه اگر نکنی

46:53.895 --> 46:57.314
...نمیتونی بقیه عمر طبیعی‌ت

46:57.398 --> 46:59.649
.یه بار دیگه توی این شهر بلند بشی

46:59.734 --> 47:03.987
...ما حرکت نخواهیم کرد، نخواهیم کرد

47:04.071 --> 47:08.325
...حرکت نخواهیم کرد، نخواهیم کرد

47:08.659 --> 47:09.993
!اووه، لا لا

47:10.077 --> 47:11.786
.اینجا رو ببین

47:11.871 --> 47:14.498
چه کوفتیه؟ -
.عوض شدن روش -

47:15.374 --> 47:18.251
.یه جورایی با اینکه لباس تنشونه جذابن

47:21.005 --> 47:23.757
."هی، "کلاریس

47:23.841 --> 47:26.343
.قاتل زنجیره‌ایت به روزنامه "بالتیمور سان" زنگ زده

47:26.427 --> 47:29.179
یه احمقی که ادعا کرده
.آدم تو ـه به یه گزارشگر زنگ زده

47:29.263 --> 47:32.015
.یکی از اونا داره یه سری مزخرفات می‌نویسه -
.ممکنه یه تماس الکی باشه -

47:32.099 --> 47:33.433
.احتمالا همینطوره

47:33.518 --> 47:35.560
...اما تا اونجایی که این روزنامه کوفتی رو می‌بینم

47:35.645 --> 47:39.606
.میری اونجا و اونا رو هدایت میکنی

47:56.624 --> 47:57.916
.بازش کن

48:07.176 --> 48:08.468
.منفی

48:11.889 --> 48:14.391
...منفی یعنی -
.میدونم چه معنایی داره -

48:16.435 --> 48:18.770
.باید اشتباه باشه -
.اشتباه نیست -

48:18.854 --> 48:21.231
.این همه کثافتکاری که کردم

48:21.315 --> 48:22.899
.این همه سرنگی که با بقیه استفاده کردم

48:22.984 --> 48:26.236
بهترین رفیقم چند سال قبل؟ من
.با همون سرنگی که اون چند بار استفاده کرده بود مواد میزدم

48:26.320 --> 48:28.321
.اون حتما مرضو داشته

48:30.157 --> 48:32.284
.این آشغال اصلا درست نیست مرد

48:33.995 --> 48:36.246
.ناامید شدی

48:36.330 --> 48:38.206
لعنتی، موضوع بیماری نیست، مگه نه؟

48:38.291 --> 48:42.210
تویی که سعی میکنی کاری کنی
.گذشته همه چیز باشه، معنای همه چیزو بده

48:42.295 --> 48:45.422
.حتی نمیخوای در مورد اینجا و الان فکر کنی

48:45.506 --> 48:47.465
."متاسفم "بابز

48:47.550 --> 48:50.010
.شرم اونطور که تو فکر میکنی ارزش نداره

48:51.262 --> 48:52.345
.رهاش کن

48:56.809 --> 49:00.437
گفتش که میخواد مردم بدونن
.قبل از اینکه کارش تموم بشه 12 جسد در کاره

49:00.521 --> 49:03.523
،گفتش، نقل قول میکنم
.اومدم تا 12 تا ببرم

49:03.608 --> 49:05.650
گفتم، بعد از 12 چه اتفاقی می‌افته؟

49:05.735 --> 49:08.945
.گفتش، نقل قول یه جای دیگه میرم

49:09.030 --> 49:13.742
.در مورد علائم گازگرفتی پرسیدم
.گفتش که اونا ازش میخواستن گازشون بگیره، خواستنش

49:13.826 --> 49:17.621
شکایت کرد که مقاله اونو
.شبیه یه منحرف نشون داده

49:17.705 --> 49:20.415
.ازش پرسیدم که از دست اون مردها عصبانی بوده یا نه

49:20.499 --> 49:21.458
.قطع کرد

49:21.542 --> 49:24.961
به تلفن همراه‌ت زنگ زد؟
چرا به روزنامه زنگ نزده؟

49:25.046 --> 49:29.215
دیروز تمام  شهر رو زیر پا گذاشتم  داشتم
.کارتمو به مردان بی‌خانمان دادم

49:29.300 --> 49:32.010
.احتمالا شماره رو از کارت برداشته

49:32.094 --> 49:33.720
.لعنتی، حتما کارتو بهش دادم

49:33.804 --> 49:37.098
.فکر کنم این یارو خودشه
.یعنی میگم، موی بدنم سیخ شده بود

49:37.183 --> 49:39.643
.اما هیچ راهی برای فهمیدنش نیست
...یعنی میگم، اگر یه دیوونه دیگه باشه چی

49:39.727 --> 49:41.811
.اگر اینو چاپ کنیم شبیه احمقها میشیم

49:41.896 --> 49:44.189
تلفنت شماره رو ثبت کرده؟
.اون بهت زنگ زده

49:44.273 --> 49:45.440
.آره، من بهش زنگ زدم

49:45.524 --> 49:48.401
تلفن عمومی خیابون هانور
.نزدیک خیابون شرق

49:52.907 --> 49:54.574
صداش چطوری بود؟ -
منظورت چیه؟ -

49:54.659 --> 49:56.034
.برای گذروندن زندگی با مردم حرف میزنی

49:56.118 --> 49:58.244
به نظر سیاه می‌اومد یا سفید؟ جوون یا پیر؟

49:58.329 --> 49:59.663
صداش بم بود یا زیر؟

49:59.747 --> 50:02.374
.به نظرم شبیه یه مرد سفیدپوست بود

50:02.458 --> 50:05.919
صداش زیاد بم نبود، اما آرام
.تقریبا یکنواخت

50:06.837 --> 50:11.091
به نظر مسن میرسید. من
.میگم 40 سالگی، چندان جوون نه

50:11.175 --> 50:13.760
میشه دفترچه‌تو بهم بدی؟ -
.نمیتونم دفترچه‌شو بگیری -

50:13.844 --> 50:17.389
اگر این منبع محرمانه نبود
...ما از قانون محافظت مریلند استفاده نمیکردیم

50:17.473 --> 50:19.516
.اما یه نسخه برات تایپ میکنه

50:19.600 --> 50:22.352
اما سند اصلی
.جز اموال "بالتیمور سان" به حساب میاد

50:22.436 --> 50:25.105
.پس تایپش کن، یعنی میگم الان

50:25.189 --> 50:27.524
پس، داری میگی این ممکنه قاتل باشه؟

50:28.109 --> 50:29.609
میشه بدون اینکه چیزی ثبت
بشه حرف بزنیم؟

50:31.237 --> 50:34.030
واحد جنایی امروز
...صبح یه تماس

50:34.115 --> 50:36.366
...از یه تلفن عمومی از همون محله دریافت کرده

50:36.450 --> 50:40.787
و براساس توصیف "اسکات" از صداش
...و استفاده از شماره 12

50:42.206 --> 50:45.375
بیاین فقط بگیم که باید
.هر کسی که این دو تا تماس رو گرفته پیدا کنیم

50:45.459 --> 50:47.043
یه تماس دیگه گرفته؟

50:47.128 --> 50:51.798
کارآگاه،  به عنوان یه خبرنگار، تمایل دارم
...تا این جزییات رو در پوشش خبری‌مون بیارم

50:51.882 --> 50:55.385
اگر این احتمال معتبر وجود داره
.که قاتل با گزارشگر ما تماس گرفته

50:55.469 --> 50:58.096
انجام دادن چنین کاری
باعث تاثیر منفی روی تحقیقات شما میشه؟

50:58.180 --> 51:01.850
راستش، این تماسها
.بهترین روش برای پیدا کردن این فرد هستن

51:01.934 --> 51:05.228
هر تماسی که بگیره، هر حرفی که
...برای شما یا ما بزنه

51:05.312 --> 51:06.980
.فقط میتونه بهمون اطلاعات بده

51:07.773 --> 51:10.775
...اگر این داستان رو چاپ کنیم -
.نمیتونی بگی با پلیس تماس گرفته -

51:10.860 --> 51:13.570
.تحت هیچ شرایطی نباید اون بخش رو چاپ کنی

51:13.654 --> 51:16.740
...باشه، پس چطوری نشون بدیم پلیس

51:16.824 --> 51:20.034
در مورد این تماس با "اسکات" چی فکر میکنه؟ -
...میتونین بگین ما -

51:20.119 --> 51:21.494
.اینو جدی میگیریم

51:22.121 --> 51:25.790
برای ادامه دادن، آیا ممکنه
...شما این اجازه یه طرفه رو بدین

51:25.875 --> 51:29.711
که ما تلفن گزارشگر و تلفنهای دفتر رو  زیرنظر بگیریم؟

51:29.795 --> 51:31.671
.اصلا امکان نداره -
.متاسفم، کارآگاه -

51:31.756 --> 51:33.715
...اما توانایی‌مون برای گزارش دادن وابسته

51:33.799 --> 51:37.010
.به محرمانه نگه داشتن مکالماتمونه

51:37.803 --> 51:41.931
کاملا میخوایم باهاتون
...اطلاعاتی که از این شخص به دستمون میرسه رو در میون بذاریم

51:42.016 --> 51:44.017
.به شرطی که یه منبع محرمانه نباشه

51:44.101 --> 51:46.519
اما نمیخوایم به این رضایت بدیم
...که اداره پلیس بالتیمور

51:46.604 --> 51:48.313
.تلفنهای ما رو زیرنظر بگیره

51:48.397 --> 51:51.191
.فکر کنم تلفن عمومی رو شنود میکنین -
.اونو هم چاپ نکنین -

51:51.275 --> 51:54.486
.هیچ چیزی در مورد اینکه قاتل از کجا زنگ زده چاپ نکنین

51:54.570 --> 51:55.653
.جاشو عوض میکنه

51:58.115 --> 52:00.784
.خب، سریع یادداشتهامو تایپ میکنیم

52:00.868 --> 52:04.245
داستان بزرگی برای شماهاست، ها؟ -
...خب، ده دقیقه پیش میگفتم -

52:04.330 --> 52:06.122
.تموم اینا کاملا مزخرفه

52:06.207 --> 52:08.166
.فکر کنم نشون میده من چی میدونم

52:21.514 --> 52:23.640
.به خاطر همین میخوام باهاش بجنگم

52:23.724 --> 52:27.477
من بیگناهم و هیچ کاری
.به جز خدمت کردن به مردم انجام ندادم

52:27.561 --> 52:28.978
.اوه، باورت میکنم سناتور

52:29.063 --> 52:32.899
کار خوبی که شما برای
...جامعه کردین رو دیدم

52:44.370 --> 52:46.329
اون "ادی کانتور" ـه درسته؟

52:46.413 --> 52:47.705
.نه

52:49.083 --> 52:50.792
.عالیه

52:50.876 --> 52:54.087
.مکنالتی". عالیه" -
.باورم نمیشد -

52:54.171 --> 52:56.881
من اونجا نشستم
...همه این مزخرفات میاد سمتم

52:56.966 --> 52:59.008
.فکر میکنم یا عیسی مسیح، وقت تلف کردنه

52:59.093 --> 53:03.012
.بعدش متوجه میشم، این شنوده
.درست همینجا. دارن به من میدنش

53:03.097 --> 53:04.806
.اصلا نیازی نیست من تماس تقلبی بگیرم

53:04.890 --> 53:07.767
اینی که اینجاس
.لستر فریمون" شنود کوفتی ـه"

53:17.570 --> 53:19.529
اگر اینو بررسی کنن چی؟

53:19.613 --> 53:23.324
چند نفر توی این واحد
تا حالا یه پرونده شنود داشتن؟

53:23.409 --> 53:26.452
.نمیدونن کدوم سیم کجا میره

53:27.288 --> 53:28.705
...دوباره برام توضیح بده

53:28.789 --> 53:32.041
چونکه فکر میکنم من باهوشم، اما
.این وضعیت بدجوری سرمو به درد میاره

53:32.126 --> 53:34.544
...فکر میکنن که به تلفن همراه قاتلت وصل شدن

53:34.628 --> 53:38.214
اما هرگز تماسی نمیگیرن
.چونکه این به جایی نمیرسه

53:38.299 --> 53:41.676
و تا اون موقع، با استفاده
...از همون مجوز دادگاه

53:41.760 --> 53:45.555
من به طور زنده در دفتر ماموریت
.زنده در حال گوش کردن به "مارلو"م

53:45.639 --> 53:48.892
...هر روز، تو به دفتر و دادگاه گزارش میدی

53:48.976 --> 53:51.895
.که هیچ تماس دیگه‌ای با قاتل زنجیره‌ای وجود نداشته

53:51.979 --> 53:56.232
من دقیقا چیزی گزارش نمیکنم،بلکه از چیزی
...که میشنوم استفاده میکنم

53:56.317 --> 53:58.818
.تا پرونده رو برای هدف واقعیمون بسازم

53:58.903 --> 54:00.403
...و وقتی که به دادگاه بره

54:00.487 --> 54:02.614
.هیچ حرفی از شنود نمیزنیم
.همه‌ش براساس یه خبرچین میشه

54:02.698 --> 54:03.698
.دقیقا همینطوره

54:03.782 --> 54:06.659
.چهار نسخه امضا شده توسط قاضی

54:06.744 --> 54:10.413
دستور اضطراری برای
...شنود یه تلفن همراه

54:10.497 --> 54:14.000
به شماره 4109150909

54:14.084 --> 54:17.754
.اگر دستگاه آماده‌س، میتونین شروع کنین -
.آماده‌ایم -

54:17.838 --> 54:19.088
.شکار خوبی داشته باشین -
هووی"؟" -

54:19.173 --> 54:22.050
.چیه -
.شیفت نیمه‌شب با تو ـه -

54:22.134 --> 54:24.218
.وردن" شیفت رو ساعت شش ازت تحویل میگیره"

54:24.303 --> 54:28.097
بعد از "افراد من
.کنترل رو در شیفت روزانه به عهده میگیرن

54:32.853 --> 54:34.604
.ببخشید

54:34.688 --> 54:38.441
.اینقدر عصبانی نباش
.واقعا داریم برای این اضافه‌کار میدیم

55:40.713 --> 55:41.713
!او سگ

55:43.757 --> 55:45.133
!پام

55:45.217 --> 55:46.884
!رو زمین کوفتی بمون

56:32.014 --> 56:33.014
...چه کوفتی

56:38.353 --> 56:39.353
.لعنتی

57:15.682 --> 57:17.266
...چه کوفتی ـه

57:18.049 --> 57:30.633
:مترجم
Highbury