WEBVTT 00:01.898 --> 00:23.898 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:09.922 --> 02:12.216 بچه هـــــــام 03:06.271 --> 03:10.206 زن سيـــــــاه پــــــوش 03:39.846 --> 03:41.055 آرتور 03:57.947 --> 03:59.615 بابا جون؟ 03:59.699 --> 04:01.325 الان ميام 04:13.504 --> 04:15.006 ازين خوشت مياد بابا جون؟ 04:16.507 --> 04:18.050 زياد 04:19.719 --> 04:23.181 تو خيلي خوب بهش نگاه نکردي - معلومه که نگاه کردم - 04:24.849 --> 04:27.643 اين منم ، اين مربيمه 04:27.727 --> 04:31.522 اين مامانه اينم تويي 04:33.191 --> 04:34.609 چرا من اينقد ناراحتم؟ 04:34.692 --> 04:37.445 چون قيافت همينطوريه ديگه 04:37.528 --> 04:39.530 واقعا من اينطوريم؟ 04:40.281 --> 04:42.909 کاش ميشد از پيشم نميرفتي 04:44.118 --> 04:45.119 منم همین رو میخوام 04:45.203 --> 04:48.915 ولي ما که هميشه آخر هفته ها توي روستا ميمونيم ديگه ، نمیمونیم؟ 04:48.998 --> 04:51.000 ببین فردا 04:52.168 --> 04:53.920 بعد از پنج شنبه 04:54.962 --> 04:57.673 دوباره پيش هميم... زياد هم طولاني نبود 05:03.262 --> 05:05.723 عين مامانت ميموني 05:06.891 --> 05:09.143 بليطهارو گرفتي؟ - بله بلیطهای قطار رو گرفتم - 05:09.227 --> 05:11.354 ساعتش هم ميدوني؟ - بله ساعتشم ميدونیم - 05:11.896 --> 05:15.149 ديگه بايد برم نباید دیر برسم 05:15.233 --> 05:17.485 برو ديگه،طوريمون نميشه،جمعه ميبينمت 05:17.568 --> 05:19.946 میبینمتون - خداحافظ - 05:27.912 --> 05:30.248 اينجور که متوجه شدم جناب کیپز 05:30.331 --> 05:34.126 من وضعیت شمارو درک میکنم 05:36.838 --> 05:39.423 ولی نمیتونیم مسافرانمون رو حمل کنیم 05:40.424 --> 05:43.803 ما یک دفتر وکالتیم موسسه خیریه نیستیم 05:46.055 --> 05:47.306 بسیار خب 05:47.390 --> 05:49.684 من توماس رو در جریان گذاشتم 05:49.767 --> 05:54.647 خانم "آليس درابلو توي خونه ي " ايل مارش زندگي ميکرده 05:54.730 --> 05:57.525 ماه قبل فوت کرده 05:57.608 --> 06:00.528 از آخرين دفعه اي که اونجا رفتم ،چندين سال ميگذره، البته 06:00.611 --> 06:04.740 اون پيرزن اينطور چيزا واسش مهم نبود 06:05.741 --> 06:06.784 بچه نداشت؟ 06:09.120 --> 06:11.956 يه پسر... وقتي بچه بود مرد 06:12.832 --> 06:14.584 که خيلي سالها پيش فوت کرد 06:14.667 --> 06:18.045 اطلاعات رو بهت ميدم که بتوني اونارو توي سفري که داري مطالعه کني 06:18.129 --> 06:21.632 توی مسیر که میری نوشته هاي شخصي خانم "ديابلو رو يه مرور بکن 06:22.258 --> 06:24.802 اونا رو بعد بيارشون 06:24.886 --> 06:27.221 که بتونيم خونه رو بزاريم براي فروش 06:27.305 --> 06:30.558 به تمام اون نیازه . حتی یه برگه - خیلی خب - 06:30.641 --> 06:33.227 مورد معامله ی ما شخصی هست بنام جروم 06:33.311 --> 06:35.813 ولی اون واقعا همکاری نمیکنه 06:38.816 --> 06:43.404 ولی من امیدوارم که این شانس نصیب تو بشه 06:43.487 --> 06:48.367 اگه بتونی خودت رو ثابت کنی آینده ی شرکت رو تضمین کردی 06:49.785 --> 06:52.622 این آخرین اخطاریه توئه 07:35.373 --> 07:36.791 مامان جون 07:36.874 --> 07:39.502 مامان جون - عزیز من - 08:18.666 --> 08:20.084 آقاي کيپز؟ 08:24.130 --> 08:25.756 يه پسره 08:38.310 --> 08:40.312 متاسفم جناب کيپز 09:03.627 --> 09:05.629 هنوز به روستاي "کرفن کيفرت" نرسيديم؟ 09:06.213 --> 09:07.715 ايستگاه بعد 09:13.512 --> 09:17.266 خب... شما اهل لندني؟ - بله - 09:17.892 --> 09:20.311 قصد فروش خونه ي "ايل مارش" رو دارين؟ 09:23.189 --> 09:25.232 کسي که اون رو بخره گيرتون نمياد 09:29.987 --> 09:32.573 توي مسافر خونه :گيفورد آرمز" اقامت ميکنيد؟ - بله - 09:32.990 --> 09:35.868 ااز ايستگاه تا اونجا خيلي مسير طولانيه ميتونم برسونمتون 09:35.951 --> 09:39.205 توي مسير خونه ي خودمه - ممنونم - 09:39.663 --> 09:43.334 ساموئل دايلي - آرتور کيپز - 09:45.252 --> 09:47.129 ماشين خوشکلي دارين جناب "دايلي 09:47.213 --> 09:50.758 اولين ماشين اين روستاست هنوزم مردم رو میترسونه 09:50.841 --> 09:52.009 همينجاست 09:52.593 --> 09:54.678 ممنونم 09:56.388 --> 09:58.432 از هم صحبت شدن باهاتون لذت بردم جناب "دايلي 10:01.977 --> 10:03.187 آقای کیپز؟ 10:03.771 --> 10:06.524 اگه دوست داشتيد ميتونيد فردا شب شام با هسرم در خدمتتون باشيم 10:06.607 --> 10:08.818 میدونی ، اینجا ما چهره های جدید کم میبینیم 10:08.901 --> 10:11.821 علاوه بر اون ، غذا هم زیاد داریم تا جایی که میشینم و با سگ میخورم 10:11.904 --> 10:14.990 ممنون - وقت خوش - 10:20.996 --> 10:22.498 وقت بخیر 10:22.581 --> 10:25.501 يه اتاق رزو کرده بودم تا يکشنبه کيپز هستم 10:29.088 --> 10:31.257 من که چنين چيزي نميبينم 10:31.340 --> 10:32.800 از دفترم تلگراف زدم 10:32.883 --> 10:35.219 پس اون برگه ش رو برام بياريد ، خب 10:38.055 --> 10:39.515 عصرتون بخير - عصر بخير - 10:39.598 --> 10:42.226 داشتم به جناب "کيپز ميگفتم که اتاق خالي نداريم 10:44.270 --> 10:47.022 با این وضع هوا که نمیتونیم ایشون رو بفرستیم زیر بارون ، میتونیم؟ 10:47.106 --> 10:48.399 بارونی در کار نیست 10:49.650 --> 10:51.819 یه چیزی باید داشته باشیم فقط برای امشب 10:51.902 --> 10:53.487 نداریم 10:55.072 --> 10:56.407 مگه اتاق زير شيرواني رو نداریم؟ 10:59.285 --> 11:00.327 بسيار خوب 11:05.291 --> 11:06.959 ازين طرف لطفا 11:18.679 --> 11:20.389 راستش خيلي دوست داشتم بتونم تا آخر هفته اينجا باشم 11:20.472 --> 11:22.892 آخه قراره پسرم و پرستارش هم بيان اينجا پیشم 11:23.684 --> 11:25.352 درک ميکنم 11:28.105 --> 11:32.693 اگه قصد موندن توي اينجا رو داريد بايد بگم آب و هواي اينجا فرق ميکنه 11:32.776 --> 11:34.862 وقتی هوا سرد میشه دریا رو مه میگیره 11:34.945 --> 11:38.282 دریای مه آلود دریای مه آلود 11:40.075 --> 11:41.702 ازين سمت 11:51.962 --> 11:54.882 پسرتون چند سالشه؟ - چهار سال - 11:54.965 --> 11:56.467 سن شیرینیه 12:05.684 --> 12:07.144 ممنون 12:19.031 --> 12:20.616 شبت بخير 13:00.739 --> 13:02.157 بريد تو 13:45.701 --> 13:46.785 کسی نیست؟ 14:02.593 --> 14:04.845 خانم جروم؟ 14:04.928 --> 14:06.722 آقای کیپز؟ - بله - 14:08.223 --> 14:10.559 همسرم رفت مسافرخونه تا شمارو ببينه 14:14.271 --> 14:16.815 ايشون جناب کيپز هستند 14:17.941 --> 14:21.028 من به دفتر وکيلتون گفته بودم که نيازي نيست تشريف بياريد 14:21.111 --> 14:23.530 میتونستیم تمام اسناد و اوراق رو بفرستیم براتون به لندن 14:23.614 --> 14:27.326 بهرحال تمام چیزی که دنبالش میگردید توی این پاکت ، اینجاست 14:28.285 --> 14:30.287 آقاي فيشر بهم گفتند که امروز تشريف ميبريد 14:31.080 --> 14:34.541 نه . تا زمانيکه کاراي خانم "درابلو" رو انجام ندم نميرم 14:34.625 --> 14:36.960 خوب، هميناست که بهتون دادم نه ، اونا توي خونه ي ايشون هست - 14:37.044 --> 14:38.754 بهتون که گفتم کاملا قابل توجیه هست 14:38.837 --> 14:42.132 من کارم تموم نشده حداقل تا جمعه طول میکشه 14:45.052 --> 14:46.678 امکانش نيست 14:47.346 --> 14:48.972 تمام اتاقهاي مسافرخونه رزو شده 14:51.600 --> 14:53.894 خب، بايد يه زنگ به دفترم بزنم 14:54.895 --> 14:56.563 تلفن داريد؟ 14:56.647 --> 15:00.317 فقط جناب " ديلي تلفن داره، اينجا تلفن پيدا نميشه اینجا نمیتونید چیزی گیر بیارید 15:00.401 --> 15:01.652 باشه . تلگراف ميزنم 15:02.903 --> 15:05.489 اداره ی پست تا صبح چهارشنبه بسته ست و باز نمیکنه 15:05.572 --> 15:07.282 قطار لندن تا نيم ساعت ديگه راه مي افته 15:07.366 --> 15:10.619 همکارم منتظرتونه تا چمدون هاتون رو ببنديد 15:10.702 --> 15:13.497 از ملاقاتتون خوشحال شدم جناب کيپز 15:27.511 --> 15:29.471 آقاي "ککويک" برنامه عوض شده 15:29.555 --> 15:32.182 نميخوام به قطار برسم منو ببر خونه ي "ايل مارش 15:32.266 --> 15:34.810 جروم" پول داده تا ايستگاه ببرمتون 15:42.693 --> 15:45.863 شش تا بده تا در موردش فکر کنم - شش شلينگ؟ - 15:46.488 --> 15:49.491 کس ديگه اي شمارو اونجا نميبره 17:01.021 --> 17:02.689 همينجاست 17:10.614 --> 17:12.783 ميشه ساعت 3 بياي دنبالم؟ - نميتونم - 17:12.866 --> 17:15.118 اگرم بخوام برگردم تا بعد از جذر و مد طول میکشه تا بیام 17:15.202 --> 17:17.246 مجبورم کل روز رو الاف باشم 17:17.329 --> 17:20.541 جذر و مد ساعت 5 تموم میشه بعد ازون میتونم بیام دنبالتون 17:20.624 --> 17:22.292 همون 5 منتظرم 24:08.657 --> 24:09.866 بيخيال 24:58.331 --> 24:59.666 سلام؟ 25:33.199 --> 25:34.617 کي اونجاست؟ 25:53.887 --> 25:54.971 پسره رو بگیر 25:55.055 --> 25:56.056 ککويک؟ 26:02.979 --> 26:04.314 مامان 26:06.357 --> 26:07.776 پسره رو بگیر 26:30.882 --> 26:33.718 دارم بهتون ميگم که صداي يه چيزي رو شنيدم 26:34.135 --> 26:37.680 حدود نه سالی میشه که کسی ازون جاده رد نشده قربان 26:38.264 --> 26:42.185 از آخرين باري که ديابلو کوچولو اونجا غرق شد ازون موقع به بعد خالي شده 26:42.602 --> 26:44.771 خونه ی ایل مارش ، خالیه 26:44.854 --> 26:47.357 خالي نيست من خودم يه زن ديدم 26:52.362 --> 26:54.697 عذر ميخوام چند لحظه ديگه ميام جناب 27:05.917 --> 27:08.586 قربان خواهرم به کمک نياز داره 27:09.921 --> 27:12.090 چي شده؟ اسمت چيه عزيزم؟ 27:12.173 --> 27:14.676 اسمش "ويکتوريا هارديه - چي شده ويکتوريا؟ - 27:14.759 --> 27:16.970 چه اتفاقي افتاده؟ - يکم کف صابون خورده - 27:17.053 --> 27:18.638 مامانش خونه نبوده 27:19.514 --> 27:22.100 آب صابون؟ خداي من سرکار؟ 27:22.183 --> 27:24.477 يعني ميميره؟ - سرکار؟ - 27:24.561 --> 27:27.147 همه چي درست ميشه ميشه يه نگاه بندازم 27:33.403 --> 27:34.612 سرکار 27:47.250 --> 27:49.586 نـــــــــــــــه 27:50.670 --> 27:54.924 نـــــــــــه عزيز من 28:52.148 --> 28:53.483 سلام؟ 28:54.192 --> 28:56.027 خانم فيشر؟ 29:32.772 --> 29:35.858 داره ديرتون ميشه به قطار لندن نميرسيد 29:37.944 --> 29:39.529 هنوز نميخوام برم 29:40.780 --> 29:43.533 خواهش ميکنم به خونه ي "ايل مارش" برنگرديد 29:43.908 --> 29:44.909 چرا؟ 29:46.077 --> 29:50.081 جناب کيپز... گفتيد يه پسر دارين؟ 29:50.164 --> 29:51.666 بله 29:52.375 --> 29:54.252 برگرديد خونه پيشش. 29:54.752 --> 29:58.256 بهش مهربوني کنيد ، دوستش داشته باشيد. 30:00.174 --> 30:02.719 اگه نداشتم... اينجا نبودم 30:16.399 --> 30:18.776 آقای کیپز؟ - آقای دایلی - 30:20.278 --> 30:21.863 خوشحالم که اومديد - مفتخرم - 30:21.946 --> 30:25.074 دارم به پسرم "نيکولاس شب بخير ميگم 30:26.159 --> 30:29.537 بهتون تسليت ميگم آقاي دايلي - قضيه مربوط به خيلي وقت پيشه - 30:30.913 --> 30:33.958 يه قبر هم واسه خودم و همسرم اونجا هست 30:34.042 --> 30:37.587 تا یه روزی بتونیم دوباره کنار هم باشیم 30:39.380 --> 30:42.342 قضيه اون دختره رو شنيدم، توی روستا 30:42.425 --> 30:45.053 وحشتناک بود... حالتون که خوبه؟ 30:46.387 --> 30:47.597 بله 30:49.098 --> 30:51.059 همسرم چيزي نميدونه 30:51.142 --> 30:54.604 ممنون ميشم حرفش رو بالا نياريد 30:55.104 --> 30:59.567 اگه امکانش هست در کل در مورد هيچ بچه اي حرف نزنيد 31:01.652 --> 31:03.696 اگه زنده بود... همسن شما بود 31:03.780 --> 31:05.656 ممنون آرچر 31:09.786 --> 31:11.245 اومدي عزيزم 31:11.329 --> 31:13.581 جناب کيپز، خيلي علاقه داشتم ببينمتون 31:13.664 --> 31:16.042 عذر ميخوام که لباس مناسب نپوشيدم 31:16.125 --> 31:18.252 آخه نتونستم جايي واسه موندن پيدا کنم 31:18.336 --> 31:21.381 پس بايد پيش خودمون بمونه،مگه نه ساموئل؟ 31:21.464 --> 31:22.882 حتما عزيزم 31:23.216 --> 31:25.218 آرتور - ممنون - 31:26.135 --> 31:28.554 دوقلوها که امشب باهامون شام نميخورند؟ 31:28.638 --> 31:31.307 ساموئل گمون نکنم از نظر جناي کيپز اشکال داشته باشه 31:32.100 --> 31:33.434 خیر 31:34.102 --> 31:35.269 امیلی 31:37.688 --> 31:38.815 ممنونم 31:40.483 --> 31:42.902 حالا به جناب کيپز سلام کنيد 31:44.195 --> 31:45.905 سلام 31:45.988 --> 31:47.657 ممنونم آرشر 31:58.000 --> 31:59.252 شما ازدواج کرديد جناب کيپز؟ 31:59.335 --> 32:02.338 نريز ديگه 32:02.964 --> 32:05.174 بچه دارين؟ - يه پسر - 32:05.258 --> 32:09.011 اوه چقدر خوب عاقبتتون مثل ماها نميشه 32:10.847 --> 32:14.100 اينجا از همه پولدارتريم ولي کسي که بهش ارث برسه نداريم 32:16.644 --> 32:18.688 درباره ي نيکولاس بهتون گفته؟ - اليزابت؟ - 32:19.272 --> 32:20.857 اونه 32:22.233 --> 32:25.528 کار خودمه از نقاشي کشيدن لذت ميبرم 32:25.945 --> 32:27.363 دوست داشتنیه 32:27.905 --> 32:30.074 نيکولاس هم عاشق نقاشي بود 32:33.619 --> 32:36.247 هنوزم هست - الیزابت خواهش میکنم - 32:38.249 --> 32:40.251 ميخواد واستون نقاشي بکشه 32:41.294 --> 32:42.378 اليزابت 32:44.255 --> 32:45.715 اليزابت ، نه 32:50.511 --> 32:51.721 اليزابت 32:53.139 --> 32:54.932 آرچر داروهاش رو بيار 32:55.016 --> 32:57.059 نه - بس کن - 32:59.228 --> 33:00.813 نه . نه 33:21.792 --> 33:24.212 گمون ميکردم اينطوري براش بهتره 33:24.295 --> 33:26.380 خواهش میکنم فکر هیچی رو نکن 33:26.464 --> 33:31.093 به اينکه پسرمون داره باهاش حرف ميزنه قانع شده بود 33:33.346 --> 33:36.766 شما به اين چيزا،مزخرفات، اعتقاد دارين؟ 33:38.559 --> 33:40.561 نمیدونم 33:41.687 --> 33:45.107 قبلا نداشتم... تا وقتي که همسرم مرد. نميدونم 33:45.608 --> 33:47.777 ... منو ببخش . نمیدونم 33:50.112 --> 33:54.784 گاهي اوقات حس ميکنم... هنوز پيشمه 33:56.911 --> 33:58.996 ... گاهی اوقات فقط من 34:00.206 --> 34:02.875 حس میکنم کنارمه ، توی اتاق 34:04.544 --> 34:06.671 سعي ميکنه باهام ارتباط برقرار کنه 34:07.088 --> 34:08.756 بايد خوب مراقب باشي آرتور 34:08.839 --> 34:12.176 این شیادها با این حرفاشون آدم رو گول میزنند 34:12.260 --> 34:14.554 و با مرده ها ارتباط برقرار میکنند 34:14.637 --> 34:17.265 اونا به اینطور طعمه ها نیاز دارند 34:17.348 --> 34:19.517 بیشتر از همه هم به خودشون ضرر میزنند 34:20.560 --> 34:23.229 فکر میکنم اونا ازین کارشون پشیمون هم میشند 34:25.731 --> 34:27.567 من که چشمام رو باز نگه داشتم 34:29.527 --> 34:33.447 این واسه یه جوون غیر طبیعی نیست 34:35.449 --> 34:38.494 ولی اگه ما بخوایم در رو به روی این خرافات باز کنیم ، چی میشه؟ 34:40.329 --> 34:43.040 تو فقط سایه هارو تعقیب کن آرتور 34:44.834 --> 34:46.836 وقتی ما بمیریم ما هم میریم اونجا 34:48.004 --> 34:49.714 ما این پایین نمیمونیم 35:22.079 --> 35:25.875 یالا . یالا بگیر بخواب 36:12.713 --> 36:15.299 اگه با اين کاغذها سروکله نزنم شغلم رو از دست ميدم، 36:15.633 --> 36:19.053 گه "جروم يکم کمکم کنه ميتونم برم و پسرم رو ببينم 36:19.929 --> 36:22.348 يعني تو انتظار داري "جروم کمکت کنه؟ 36:42.284 --> 36:43.661 آقاي "جروم؟ 37:33.419 --> 37:34.754 گمشو 37:35.921 --> 37:37.131 من که نميخوام اذيتت کنم 37:37.214 --> 37:39.133 تو قاتل "ويکتوريا هاردي هستي 37:40.009 --> 37:41.469 گمشو ، از پيشم برو 37:41.552 --> 37:42.720 بـــــــرو 37:43.179 --> 37:46.557 بـــــــرو بـــــــرو 37:49.226 --> 37:52.271 چه اتفاقي افتاده؟ - يه جور ديوانگي به تمام معنا - 37:52.980 --> 37:54.815 بزار تا خونه برسونمت 38:07.203 --> 38:09.538 بايد گورت رو گم ميکردي وقتي بهت گفتم بايد گورت رو گم ميکردي 38:09.622 --> 38:10.706 جان؟ 38:10.790 --> 38:12.625 اون دختر بچه مرده 38:14.376 --> 38:15.711 تو اون رو ديدي 38:16.378 --> 38:18.756 تو اون زن رو توی خونه دیدی 38:19.465 --> 38:23.636 خواهشا يکي اينو ببره خونه ش اینا کمکی بهش نمیکنه 38:24.470 --> 38:26.263 همتون یه مشت خرافه پرستید 38:28.057 --> 38:30.976 فکر نميکني همين چرنديات بود که پسرت رو ازت گرفت؟ 38:41.654 --> 38:42.988 بسیار خب 38:44.073 --> 38:46.075 ميبرمش ايستگاه قطار 39:10.015 --> 39:13.435 به اين چيزا توجه نکن . اونا مثل ديوانه ها زندگي ميکنند 39:13.519 --> 39:15.896 ولي من واقعا يکي رو توي خونه ديدم 39:15.980 --> 39:20.109 باور کن "آرتور اينجا فقط يه خونه ي قديميه هيچ ربطي هم به اون دنيا نداره 39:20.901 --> 39:26.407 اگه اين خونه زودتر فروخته بشه مردم زودتر همه چيو فراموش ميکنند و ميرن سر زندگيشون 39:26.490 --> 39:28.409 اینو پیش خودت نگه دار 39:30.828 --> 39:33.455 جزر و مد ساعت 11 تموم ميشه ،بعدش ميام دنبالت 39:33.539 --> 39:36.333 مشکل نداره ترجيح ميدم شب رو اينجا بمونم 39:38.794 --> 39:41.046 خب، اين سگم با خودت ببر 39:41.130 --> 39:42.464 يالا دختر 39:44.967 --> 39:46.427 فقط چون تنها نموني 39:47.094 --> 39:49.305 دنبال سايه ها نرو آرتور 47:54.581 --> 47:55.957 آلیس عزیزم 47:56.041 --> 47:59.378 تو واسم چاره اي جز جدا شدن از پسرم نزاشتي 47:59.461 --> 48:00.754 اگه تو یه دکتری 48:00.837 --> 48:05.217 از نظر تو اگه لايق بزرگ کردن بچه ام نيستم چيکار ميتونم بکنم؟ 48:05.801 --> 48:09.096 تو و "چارلز ميتونين اون رو ازم بگيريد ولي اون ماله منه 48:09.179 --> 48:12.432 مال من هرگز مطعلق به شما نيست 48:13.141 --> 48:14.226 جانت 48:34.538 --> 48:35.747 آليس عزيزم 48:35.831 --> 48:41.670 . واسم سخته که خيانتي که در حقم کردي رو بيان کنم... خواهرم 48:41.753 --> 48:44.548 تو نميزاري پسرم رو ببينم 48:44.631 --> 48:47.050 يا حتي کارت تبريکهام رو بهش بدم 48:47.134 --> 48:49.970 داره کم کم باورم ميشه تو اينکارا رو واسه پسرم نميکني 48:50.053 --> 48:52.514 ولی سزای کارت رو میبینی 48:52.597 --> 48:54.724 اون مال منه 48:54.808 --> 48:57.519 اگه که نميزاري ببينمش خودم يه راهي پيدا ميکنم 49:14.411 --> 49:16.413 حتي سعي نکردي نجاتش بدي 49:16.496 --> 49:19.166 تو فقط خودت رو نجات دادی 49:19.249 --> 49:21.793 حتي با احترام اون رو دفن نکردي 49:21.877 --> 49:24.212 همينطوري ولش کردي توي گل و لجن 49:27.799 --> 49:30.177 خون اون به گردن توئه 49:31.344 --> 49:34.181 هرگز نمیبخشمت 49:34.264 --> 49:36.308 توي جهنم تا ابد بسوز 50:12.157 --> 50:24.583 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 51:15.657 --> 51:17.951 اون هرگز به شماها خوبی نکرد 58:38.099 --> 58:39.100 کي اونجاست؟ 01:03:48.826 --> 01:03:50.828 حرفام باورت نميشه؟ میشه؟ 01:03:52.246 --> 01:03:56.542 اعتقاد من اينه که آدمهاي منطقي هم ممکنه توي تاريکي توهم بزنند 01:03:58.127 --> 01:04:03.090 من دیدمشون ، سام اون زن و پسره رو ديدم 01:04:04.467 --> 01:04:07.011 نه اون پسره توي باتلاق غرق شده بود 01:04:07.845 --> 01:04:09.847 هيچوقت هم جنازه ش پيدا نشد 01:04:12.224 --> 01:04:13.893 من دیدمشون 01:04:21.734 --> 01:04:22.735 اوه خدای من 01:04:27.823 --> 01:04:29.992 ... نه ، نکن 01:04:34.955 --> 01:04:36.374 لوســــــــــــي 01:04:39.085 --> 01:04:40.795 لوســــــــــــي 01:04:41.629 --> 01:04:42.922 آرتـــــــــــور 01:04:44.382 --> 01:04:45.758 نه - آرتـــــــــور - 01:04:45.841 --> 01:04:47.134 آرتـــــــــــور 01:05:14.620 --> 01:05:17.456 همونجا وايستا الان ميام پيشت 01:05:28.134 --> 01:05:29.427 نــــــه 01:07:14.323 --> 01:07:15.699 آرتور؟ 01:07:19.203 --> 01:07:20.913 اینجا 01:07:33.133 --> 01:07:37.680 وقتي اون... اولين فرزندش رو از دست داد يادمه 01:07:40.391 --> 01:07:45.229 تصميم گرفتنتد که دوباره بچه دار بشند لوسی 01:07:47.106 --> 01:07:49.483 تو اتاق حبسش کرده بودند تا ازش مراقبت کنند 01:07:52.027 --> 01:07:55.739 البته تو که نميتونستي کاري کني - اون اونجا بود "سام - 01:08:01.787 --> 01:08:02.997 خسته شدي 01:08:03.706 --> 01:08:05.332 يکم استراحت کن 01:08:58.761 --> 01:09:01.472 چه اتفاقي واسش افتاد خانم دايلي؟ 01:09:03.223 --> 01:09:06.018 با دوستاش توي ساحل دريا بازي ميکرد 01:09:06.101 --> 01:09:09.605 و اونا میگند که یه موج دریا میاد و اون رو با خودش میبره 01:09:17.279 --> 01:09:19.490 تو اون رو ديدي مگه نه؟ 01:09:21.158 --> 01:09:23.285 صبح توي اون خونه که ميسوخت،بود 01:09:24.912 --> 01:09:26.789 اون همیشه اونجاست 01:09:29.333 --> 01:09:31.418 خودت رو سرزنش نکن 01:09:32.586 --> 01:09:35.381 خودم رو سرزنش نکنم که چی بشه؟ - چون کسی به حرفت گوش نمیده - 01:09:35.464 --> 01:09:37.591 چون نمیتونی بیرون ازون خونه بمونی 01:09:38.425 --> 01:09:40.594 چی؟متوجه منظورتون نميشم؟ 01:09:43.097 --> 01:09:45.265 هروقت اون زن دیده شده 01:09:46.642 --> 01:09:50.229 توي ساحل يا جايي ديگه يا اطراف خونه ديده ميشه 01:09:50.312 --> 01:09:52.856 بعدش يه اتفاقي مي افته 01:09:53.315 --> 01:09:57.861 همیشه اینطور بوده مطمئنم یه چیزی میشه 01:09:57.945 --> 01:09:59.113 بله؟ 01:10:00.656 --> 01:10:06.120 هر دفعه يه جور وحشتناک يه بچه کشته شده... بچه هاي زيادي اينطوري شدند 01:10:06.203 --> 01:10:08.789 ... بچه هاي خيلي زياد 01:10:09.331 --> 01:10:11.333 ... بچه هاي خيلي زياد 01:10:11.792 --> 01:10:16.046 دختر "فيشر، و بچه ي "جروم 01:10:16.130 --> 01:10:20.092 پسر ککويک نيکولاس خودم 01:10:20.175 --> 01:10:21.468 چطوری؟ 01:10:23.470 --> 01:10:25.097 خانم دايلي؟ 01:10:26.473 --> 01:10:28.267 خانم دايلي؟ 01:10:30.436 --> 01:10:34.898 اون مجبورمون ميکنه نميشه باهاش در افتاد 01:10:34.982 --> 01:10:37.818 مارو با خودش ميبره 01:10:37.901 --> 01:10:40.320 اونا اون پسر رو میگیرند 01:10:40.404 --> 01:10:42.865 پس حالا اونارو هم میگیره 01:10:57.463 --> 01:10:59.006 اون تورو ديد 01:10:59.506 --> 01:11:01.508 اون تورو ديد 01:11:03.177 --> 01:11:04.261 اون میاد 01:11:05.512 --> 01:11:07.306 اون میاد 01:11:13.896 --> 01:11:15.939 الیزابت - سام - 01:11:16.815 --> 01:11:18.525 سام؟ - اليزابت؟ - 01:11:19.193 --> 01:11:21.028 اليزابت ، نه نه . نه . نه 01:11:29.495 --> 01:11:30.496 اليزابت 01:11:40.047 --> 01:11:41.423 جوزف 01:11:46.595 --> 01:11:48.263 اگه بتونیم همین الان تلگراف بزنیم 01:11:48.347 --> 01:11:50.182 میتونیم قبل ازینکه قطار راه بی افته جلوشون رو بگیریم 01:11:50.265 --> 01:11:52.142 چرا حاضر شدي منو به "ايل مارش" ببري؟ 01:11:52.226 --> 01:11:54.770 حتی اگه یه بخش کوچیک هم از تو میترسید بازم داستان رو باور میکردی؟ 01:11:54.853 --> 01:11:57.606 ولی من هیچوقت بهش اعتقاد نداشتم - نه . تو نمیخواستی داشته باشی - 01:11:57.689 --> 01:11:59.775 باهم فرق داشت - راه ديگه اي نداشتم آرتور - 01:11:59.858 --> 01:12:02.152 در هر صورت نیکولاس یه جای بهتره 01:12:02.236 --> 01:12:05.572 حتی یک روز هم نمیتونیم واسه پیوستن بهش صبر کنیم اون از دست رفته 01:12:05.656 --> 01:12:07.324 حالا چیزی که انتخاب کردی رو باور میکنی؟ 01:12:07.407 --> 01:12:11.537 منو ببخش سام . ولی پسر من زنده ست داره میاد اینجا 01:12:17.584 --> 01:12:19.169 نه 01:12:20.379 --> 01:12:23.090 تا روستاي بعدي يه ساعت تا اينجا راهه 01:12:24.383 --> 01:12:26.218 تا اونوقت اومدن 01:12:29.555 --> 01:12:32.266 جزر و مد کي تموم ميشه؟ 01:12:32.349 --> 01:12:34.351 ساعت 5 . چرا؟ 01:12:36.520 --> 01:12:38.981 امکان داره اگه پسر "جنت هامفري رو بهش بديم 01:12:39.064 --> 01:12:41.859 روحش به آرامش برسه 01:12:41.942 --> 01:12:44.528 اونا هرگز جنازه اي پيدا نکردند آرتور 01:12:44.611 --> 01:12:46.989 ولي تو يه چيزي داري که اونا نداشتند 01:14:08.070 --> 01:14:09.321 آرتور؟ 01:14:26.588 --> 01:14:31.051 سام . حسش میکنم زیر پاهامه 01:14:32.135 --> 01:14:35.389 فقط چند لحظه ی دیگه باید برم پایین 01:14:35.806 --> 01:14:37.057 مراقب باش 01:15:05.085 --> 01:15:06.920 آرتور؟ 01:15:09.006 --> 01:15:10.674 خداي من 01:15:49.629 --> 01:15:50.797 به رانندگیت ادامه بده 01:16:00.557 --> 01:16:01.558 واینستا 01:16:01.641 --> 01:16:03.477 ازين بيشتر نميره 01:16:14.738 --> 01:16:15.781 پسره رو پيدا کردم 01:16:24.998 --> 01:16:26.500 ميشه يکم بري عقب تر؟ 01:16:30.629 --> 01:16:32.756 موتورش بیش از حد داره میره 01:16:33.924 --> 01:16:35.634 یالا 01:16:38.178 --> 01:16:40.180 سام خواهش میکنم داره غرق میشه 01:16:48.021 --> 01:16:49.397 عجله کن 01:16:58.448 --> 01:17:00.075 اینجا . اینجا 01:17:33.984 --> 01:17:36.945 بهتره بريم دفنش کنيم،آرتور 01:17:37.028 --> 01:17:38.905 بايد تمومش کنيم 01:17:40.115 --> 01:17:41.408 سام 01:17:42.742 --> 01:17:44.744 قبل از هرچیز،باید یه کاری بکنیم 01:17:46.204 --> 01:17:47.831 اونا گم شدند 01:17:51.126 --> 01:17:53.170 بايد خودشون هم رو پيدا کنند 01:18:51.895 --> 01:18:53.647 ديگه وقتشه 01:20:17.188 --> 01:20:18.773 یالا 01:20:42.547 --> 01:20:43.798 نيکولاس 01:21:15.622 --> 01:21:16.623 بابا؟ 01:21:28.468 --> 01:21:29.469 آرتور؟ 01:23:39.724 --> 01:23:40.934 آرتور؟ 01:23:48.107 --> 01:23:50.193 فکر کنم اون رفت 01:24:26.229 --> 01:24:27.772 ممنون 01:25:38.509 --> 01:25:42.722 من هرگز نمیبخشمت که گذاشتی پسرم بمیره 01:25:42.805 --> 01:25:45.683 من هيچوقت نميبخشمش 01:25:45.767 --> 01:25:48.061 هرگز نبخشش 01:25:49.562 --> 01:25:53.316 هرگز نبخشش هرگز نبخشش 01:25:53.983 --> 01:25:58.279 هرگز نبخشش هرگز نبخشش 01:26:06.079 --> 01:26:08.915 یه قدم. دو قدم . پسر خوب 01:26:17.715 --> 01:26:19.550 جوزف؟ - بابا جون - 01:26:34.732 --> 01:26:37.151 جوزف این دوست منه ، سام 01:26:37.777 --> 01:26:39.821 سلام سام - سلام جوزف - 01:26:39.904 --> 01:26:41.114 از ديدنت خوشبختم 01:26:42.240 --> 01:26:44.325 برناممون تغيير کرده، اينجا نميمونيم 01:26:44.409 --> 01:26:45.785 با اولين حرکت،برميگرديم لندن 01:26:45.868 --> 01:26:49.622 ميشه بري بليط بخري؟ واست توي مسير توضيح ميدم 01:26:52.667 --> 01:26:55.086 مطمئنی قبل ازینکه بری نمیخوای یه کم استراحت کنی؟ 01:26:55.169 --> 01:26:57.296 بله . ميخوام ببرمش خونه ي خودم 01:26:57.380 --> 01:26:58.715 درکت ميکنم 01:26:59.632 --> 01:27:02.468 ميشه سه تا بليط برگشت واسه لندن بديد؟ 01:27:03.219 --> 01:27:06.597 مشکلي واسه شما و اليزابت که نمي افته نه؟ - هوارو دارم - 01:27:07.807 --> 01:27:09.851 لندن اومديد،حتما پيش ما بياين 01:27:09.934 --> 01:27:11.769 الیزابت خوشحال میشه 01:28:38.064 --> 01:28:39.440 سام؟ 01:28:54.789 --> 01:28:57.917 باب؟ اون خانم کیه؟ 01:29:08.678 --> 01:29:10.221 اون مامانته 01:29:11.678 --> 01:29:41.221 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]